1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
www.YIFY-TORRENTS.com-ൻ്റെ -- Bokutox -- സൃഷ്ടിച്ചതും എൻകോഡുചെയ്‌തതും. ഇൻ്റർനെറ്റിലെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ഫയൽ വലുപ്പമുള്ള മികച്ച 720p/1080p/3d സിനിമകൾ.
2
00:00:45,963 --> 00:00:48,007
എൻ്റെ പേര് ആലീസ്
3
00:00:48,174 --> 00:00:50,551
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു
അംബ്രല്ല കോർപ്പറേഷൻ...
4
00:00:50,718 --> 00:00:54,972
...ഏറ്റവും വലുതും ശക്തവും
ലോകത്തിലെ വാണിജ്യ സ്ഥാപനം.
5
00:00:55,139 --> 00:00:56,474
ഞാൻ സുരക്ഷാ മേധാവിയായിരുന്നു...
6
00:00:56,640 --> 00:01:01,270
...ഒരു രഹസ്യ ഹൈടെക് സൗകര്യത്തിൽ
The Hive...എന്ന്
7
00:01:01,437 --> 00:01:05,691
...ഒരു ഭീമാകാരമായ ഭൂഗർഭ പരീക്ഷണശാല
പരീക്ഷണാത്മകമായി വികസിപ്പിക്കുന്നു...
8
00:01:05,858 --> 00:01:07,610
വൈറൽ ആയുധം
9
00:01:07,777 --> 00:01:09,195
എന്നാൽ ഒരു സംഭവമുണ്ടായി.
10
00:01:09,361 --> 00:01:13,157
വൈറസ് രക്ഷപ്പെട്ടു
എല്ലാവരും മരിച്ചു.
11
00:01:14,283 --> 00:01:16,160
പ്രശ്നമായിരുന്നു. ..
12
00:01:16,327 --> 00:01:18,454
...അവർ മരിച്ചിട്ടില്ല.
13
00:01:19,997 --> 00:01:21,916
ടി-വൈറസ് അവരുടെ ശരീരത്തെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു.
14
00:01:26,337 --> 00:01:28,380
എന്നാൽ ഞാൻ അതിജീവിച്ചു.
ഞാനും മറ്റൊരാളും...
15
00:01:28,547 --> 00:01:30,341
...മാറ്റ് എന്ന പരിസ്ഥിതി പ്രവർത്തകൻ.
16
00:01:31,092 --> 00:01:34,178
ഞങ്ങൾ ഉയർന്നുവന്നപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
കുട ശാസ്ത്രജ്ഞർ പിടിച്ചെടുത്തു.
17
00:01:34,345 --> 00:01:35,721
മാറ്റും ഞാനും വേർപിരിഞ്ഞു.
18
00:01:35,888 --> 00:01:38,516
അവൻ പരിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു. എനിക്ക് അവനെ വേണം
നെമെസിസ് പ്രോഗ്രാമിൽ.
19
00:01:38,891 --> 00:01:39,934
മാറ്റ്!
20
00:01:43,312 --> 00:01:45,523
അവളെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
റാക്കൂൺ സിറ്റി സൗകര്യം...
21
00:01:45,689 --> 00:01:47,441
...കൂടാതെ ടീമിനെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക.
22
00:01:47,608 --> 00:01:49,193
ഞങ്ങൾ കൂട് വീണ്ടും തുറക്കുകയാണ്.
23
00:01:49,735 --> 00:01:51,779
എനിക്ക് അറിയണം
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
24
00:01:52,863 --> 00:01:54,698
ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചു
ഭീകരതയെ അതിജീവിച്ചു.
25
00:01:58,869 --> 00:02:00,830
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
26
00:02:10,548 --> 00:02:13,843
നിങ്ങൾ റാക്കൂൺ 7 കാണുന്നു.
ഇപ്പോൾ കാലാവസ്ഥ, ടെറി മൊറേൽസിനൊപ്പം.
27
00:02:14,009 --> 00:02:17,388
സമയം രാവിലെ 6:10 ആയി, ഇപ്പോൾ തന്നെ
താപനില എത്തി...
28
00:02:17,555 --> 00:02:21,058
...ഇതുപോലെ ഒരു വലിയ 92 ഡിഗ്രി
അഭൂതപൂർവമായ ചൂട് തരംഗം തുടരുന്നു.
29
00:02:21,684 --> 00:02:25,855
റാക്കൂൺ സിറ്റിയിലെ തെളിഞ്ഞ ആകാശവും എ
പടിഞ്ഞാറ്യിൽ നിന്ന് വരുന്ന ഇളം കാറ്റ്
30
00:02:26,021 --> 00:02:31,318
നിങ്ങൾക്കുള്ള പ്രത്യേക ബോണസ് എന്ന നിലയിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് പൂമ്പൊടിയുടെ എണ്ണം 0.7 ആണ്.
31
00:02:31,485 --> 00:02:33,654
അത് റെക്കോർഡ് കുറവാണ്
വർഷത്തിലെ ഈ സമയത്തേക്ക്.
32
00:02:33,821 --> 00:02:36,657
ഹേ ഫീവർ എല്ലാവർക്കും ഒരു സന്തോഷ വാർത്ത
ആസ്ത്മ രോഗികളും.
33
00:02:37,158 --> 00:02:40,661
മൊത്തത്തിൽ, അത് നടക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
മറ്റൊരു മനോഹരമായ ദിവസം.
34
00:02:40,828 --> 00:02:42,538
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം നിൽക്കൂ. ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം...
35
00:02:42,705 --> 00:02:45,666
...ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ നോക്കും
അവധിക്കാല ഹോട്ട് സ്പോട്ടുകൾ.
36
00:03:12,902 --> 00:03:15,112
മുൻകൂർ ടീം, തുടരുക.
37
00:03:25,414 --> 00:03:26,916
സർ.
38
00:03:31,629 --> 00:03:32,630
ഹോളി ഷിറ്റ്.
39
00:04:14,004 --> 00:04:17,174
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
ഒരു സംഭവം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
40
00:04:37,027 --> 00:04:39,947
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
ഒരു സംഭവം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
41
00:04:41,073 --> 00:04:42,116
അത് എത്ര മോശമാണ്?
42
00:04:42,283 --> 00:04:44,785
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം.
- എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ കിട്ടണം.
43
00:04:44,952 --> 00:04:47,079
- അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
44
00:04:47,246 --> 00:04:49,707
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
അവൾ സ്കൂളിലേക്ക് പോയി.
45
00:05:32,875 --> 00:05:35,044
ഇത് യു-ഗാമ 7 ആണ്,
ഒഴിപ്പിക്കൽ പൂർത്തിയായി...
46
00:05:35,210 --> 00:05:38,422
...പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഗാമ 12.നൊപ്പം
47
00:06:10,371 --> 00:06:14,249
യൂണിറ്റ് 12 ഉടനടി ബാക്കപ്പിനായി വിളിക്കുന്നു
സിറ്റി ഹാളിൽ.
48
00:06:14,416 --> 00:06:17,795
ഈ തരംഗത്തിന് ഇപ്പോഴും വിശദീകരണമില്ല
വിശദീകരിക്കാനാകാത്ത കൊലപാതകങ്ങൾ...
49
00:06:17,961 --> 00:06:20,214
...അത് നഗരത്തിലുടനീളം വ്യാപിക്കുന്നു.
50
00:06:24,551 --> 00:06:26,887
അവസാനമില്ലാത്ത ഒരു മാരകമായ കുറ്റകൃത്യം.
51
00:06:27,054 --> 00:06:28,597
ബാക്കപ്പ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്!
52
00:06:28,764 --> 00:06:31,892
വാലൻ്റൈൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ...
53
00:06:32,059 --> 00:06:35,729
ഓഫ് ഡ്യൂട്ടി നിയമ നിർവ്വഹണ ഉദ്യോഗസ്ഥർ,
ഉടൻ ഡ്യൂട്ടിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
54
00:06:43,320 --> 00:06:45,614
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു കൈ തരൂ,
ഈ മനുഷ്യന് ഭ്രാന്താണ്!
55
00:06:54,748 --> 00:06:56,583
- ഇത് വാലൻ്റൈൻ ആണ്.
- നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക.
56
00:06:56,750 --> 00:06:58,335
- വാലൻ്റൈൻ!
- അവർ രോഗബാധിതരാണ്.
57
00:06:58,502 --> 00:07:00,838
ഈ വൃത്തികെട്ട തെണ്ടിയെ ആർക്കെങ്കിലും കിട്ടൂ
എന്നിൽ നിന്ന്!
58
00:07:01,588 --> 00:07:03,298
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. തലയ്ക്ക് വേണ്ടി വെടിവയ്ക്കുക.
59
00:07:03,924 --> 00:07:05,676
ദയവായി, ആരെങ്കിലും അവളെ കൊണ്ടുവരൂ.
60
00:07:08,178 --> 00:07:09,638
ഇല്ല! വെടിവെക്കരുത്! അരുത്--
61
00:07:10,764 --> 00:07:13,016
ഞാൻ നഗരം വിടുകയാണ്.
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
62
00:07:13,183 --> 00:07:14,685
എല്ലാവരും നഗരം വിടുകയാണ്.
63
00:07:14,852 --> 00:07:17,438
ഞങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ടുകൾ ലഭിച്ചു
അംബ്രല്ല കോർപ്പറേഷൻ്റെ...
64
00:07:17,604 --> 00:07:20,023
...സായുധരായ കാവൽക്കാരെ അയക്കുന്നു
ഒപ്പം ട്രൂപ്പ് കാരിയറുകളും.
65
00:08:50,614 --> 00:08:54,618
ഒരു ചിട്ടയായ രീതിയിൽ നീങ്ങുക
സുരക്ഷാ ചെക്ക്‌പോസ്റ്റുകളിലേക്ക്.
66
00:08:56,787 --> 00:09:00,123
നഗരം പൂർണ്ണമായും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
എല്ലാ എക്സിറ്റുകളും സൈന്യം അടച്ചു.
67
00:09:00,290 --> 00:09:01,959
ഈ പാലമാണ് ഏക പോംവഴി.
68
00:09:02,125 --> 00:09:05,128
എല്ലാ പൗരന്മാരും കടന്നുപോകണം
മെഡിക്കൽ സ്കാനിംഗ്.
69
00:09:05,295 --> 00:09:08,131
സർ! നിങ്ങൾ ഇതൊന്ന് നോക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
70
00:09:08,298 --> 00:09:11,718
കുടുംബാംഗങ്ങൾ കടന്നുപോകണം
സുരക്ഷാ ചെക്ക്‌പോസ്റ്റുകൾ ഒരുമിച്ച്.
71
00:09:13,929 --> 00:09:18,308
ദയവായി ചിട്ടയായ രീതിയിൽ തുടരുക.
ഓടരുത്.
72
00:09:21,979 --> 00:09:24,481
- അവൻ ശുദ്ധനാണ്. അവൻ കടന്നുപോകട്ടെ
- അടുത്തത്!
73
00:09:24,648 --> 00:09:26,984
തള്ളേണ്ട, ദയവായി. വരിയിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
74
00:09:28,193 --> 00:09:30,612
നമുക്ക് കുറച്ച് കിട്ടുമോ
ഇവിടെ ബലപ്പെടുത്തലുകളുണ്ടോ?
75
00:09:31,738 --> 00:09:33,115
ചോപ്പർ ഡെൽറ്റ, പുതിയ ഓർഡറുകൾ
76
00:09:33,282 --> 00:09:35,325
നേരിട്ട് മുന്നോട്ട് പോകുക
റാവൻസ് ഗേറ്റ് പാലം.
77
00:09:35,492 --> 00:09:37,160
അടിയന്തരമായി ശക്തിപ്പെടുത്തലുകൾ ആവശ്യമാണ്.
78
00:09:37,828 --> 00:09:39,413
അത് പകർത്തുക, അടിസ്ഥാനം. ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ.
79
00:10:04,062 --> 00:10:05,314
അത് നേടൂ.
80
00:10:05,480 --> 00:10:07,899
ഇല്ല! താഴെയിറങ്ങുക!
81
00:10:08,066 --> 00:10:11,820
രക്ഷപ്പെടുക! ഇല്ല! നിർത്തുക! താഴെയിറങ്ങുക!
82
00:10:30,881 --> 00:10:32,674
ഇല്ല! തിരികെ വരൂ!
83
00:10:34,217 --> 00:10:36,553
സിവിലിയൻ പ്രശ്നത്തിൽ. മൂന്ന് മണി.
ഇറങ്ങുക.
84
00:10:36,720 --> 00:10:38,305
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾ ഉണ്ട്.
85
00:10:38,472 --> 00:10:40,724
ഇല്ല! തിരികെ വരൂ! ഇല്ല!
86
00:10:40,891 --> 00:10:43,060
അവർ അവളെ കൊല്ലും!
ഞങ്ങളെ ഇപ്പോൾ താഴെയിറക്കൂ!
87
00:10:43,226 --> 00:10:45,020
അവൾ ഒരു സാധാരണക്കാരിയാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഓർഡറുകൾ ഉണ്ട്.
88
00:10:49,566 --> 00:10:50,859
ഫക്ക് ഓർഡറുകൾ!
89
00:10:52,361 --> 00:10:53,695
നിക്കോളായ്, എന്നെ കെട്ടിയിടൂ.
90
00:10:54,488 --> 00:10:56,365
തിരികെ വരൂ! ഇല്ല!
91
00:10:56,531 --> 00:10:58,909
കാത്തിരിക്കൂ!
92
00:11:12,589 --> 00:11:14,257
ഇപ്പോൾ!
93
00:11:20,055 --> 00:11:21,807
ഞങ്ങളെ താഴെയിറക്കൂ! താഴേക്ക്, ഇപ്പോൾ!
94
00:11:29,398 --> 00:11:31,066
ഹേയ് - ഹേയ്, സുഖമാണോ?
95
00:11:33,110 --> 00:11:35,779
അരികിൽ നിന്ന് മാറുക.
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
96
00:11:36,238 --> 00:11:38,782
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
- ഇല്ല, അല്ല.
97
00:11:40,575 --> 00:11:43,453
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
ഒരിക്കൽ നിന്നെ കടിച്ചു.
98
00:11:43,870 --> 00:11:47,374
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
- ഒരു തിരിച്ചുപോക്കില്ല.
99
00:11:47,541 --> 00:11:48,959
ഇല്ല!
100
00:12:04,599 --> 00:12:07,185
നീക്കുക! പേട്ടൺ!
101
00:12:08,395 --> 00:12:11,314
- പേട്ടൺ!
- വാലൻ്റൈൻ. ഹായ്, വാലൻ്റൈൻ.
102
00:12:11,481 --> 00:12:13,650
- നീങ്ങുക! പോലീസ്! നീക്കുക!
- അവളെ കടന്നുപോകട്ടെ.
103
00:12:16,319 --> 00:12:18,697
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷം.
നമുക്ക് സഹായം ഉപയോഗിക്കാം.
104
00:12:22,826 --> 00:12:24,995
- അദ്ദേഹത്തിന് ദുർബലമായ ഹൃദയമുണ്ട്.
- അവനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക!
105
00:12:25,495 --> 00:12:26,788
എല്ലാവരും, മാറി നിൽക്കൂ!
106
00:12:27,789 --> 00:12:29,750
- അച്ഛാ!
- അവനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക!
107
00:12:29,916 --> 00:12:31,793
- അവളെ അവനിൽ നിന്ന് അകറ്റുക!
- ഇത് ഓകെയാണ്.
108
00:12:31,960 --> 00:12:34,045
- അവളെ പുറത്താക്കുക!
- ഇത് ഓകെയാണ്. വരിക.
109
00:12:35,589 --> 00:12:37,632
- അച്ഛാ!
- കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
110
00:12:41,344 --> 00:12:44,055
- അവനെ ഇറക്കുക! അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
- വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
111
00:12:44,264 --> 00:12:45,307
തിരികെ വരൂ!
112
00:12:50,896 --> 00:12:53,690
അത് ഇവിടെയുണ്ട്. ഗേറ്റിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
113
00:12:56,735 --> 00:13:00,155
എന്തിനാണ് ഇവിടെ? നിനക്ക് വേണം
അവസരം കിട്ടിയപ്പോൾ പുറത്തായി.
114
00:13:00,572 --> 00:13:02,365
ഇവർ നമ്മുടെ ആളുകളാണ്, ജിൽ.
115
00:13:05,035 --> 00:13:06,828
- അവ അടയ്ക്കുക.
- സർ?
116
00:13:07,162 --> 00:13:08,371
ഗേറ്റുകൾ അടയ്ക്കുക.
117
00:13:08,538 --> 00:13:10,791
- ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്--
- അത് ചെയ്യൂ.
118
00:13:13,376 --> 00:13:15,504
ദൈവമേ, അവ അടയ്ക്കുകയാണ്
കവാടങ്ങൾ!
119
00:13:36,274 --> 00:13:39,903
ഇതൊരു ബയോഹാസാർഡ് ക്വാറൻ്റൈൻ ഏരിയയാണ്.
120
00:13:40,070 --> 00:13:44,157
അണുബാധയുടെ സാധ്യത കാരണം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
നഗരം വിടാൻ അനുവദിക്കുക.
121
00:13:44,324 --> 00:13:46,201
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
122
00:13:46,368 --> 00:13:49,120
എല്ലാ ഉചിതമായ നടപടികളും
എടുക്കുന്നുണ്ട്.
123
00:13:49,287 --> 00:13:51,581
സ്ഥിതിഗതികൾ നിയന്ത്രണവിധേയമാണ്.
124
00:13:51,748 --> 00:13:53,750
ദയവായി നിങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
125
00:13:54,084 --> 00:13:55,710
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല!
126
00:14:00,048 --> 00:14:02,092
നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം!
127
00:14:07,389 --> 00:14:09,391
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്
തിരിയാൻ...
128
00:14:09,766 --> 00:14:11,268
... നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
129
00:14:14,604 --> 00:14:16,106
അത് ചെയ്യുക.
130
00:14:16,273 --> 00:14:20,944
തത്സമയ വെടിമരുന്നിൻ്റെ ഉപയോഗം
അധികാരപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
131
00:14:21,486 --> 00:14:22,737
അഞ്ച്.
132
00:14:23,405 --> 00:14:26,032
- അവർക്ക് ആളുകളെ വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല!
- അവർ വെടിവെക്കില്ല.
133
00:14:26,324 --> 00:14:27,951
മൂന്ന്.
134
00:14:28,118 --> 00:14:29,327
- അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!
- രണ്ട്.
135
00:14:29,494 --> 00:14:31,746
- നീങ്ങുക!
- ഒന്ന്.
136
00:14:37,961 --> 00:14:39,462
എല്ലാവരും, മായ്ക്കുക!
137
00:15:06,907 --> 00:15:10,160
കിലോ, റോമിയോ സ്ക്വാഡുകൾ,
സെക്ടർ 01...ൽ കൂടിക്കാഴ്ച
138
00:15:10,327 --> 00:15:11,995
...ഒപ്പം ശത്രുക്കളിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതമാക്കുക.
139
00:15:34,184 --> 00:15:36,603
- ഗ്രനേഡ്!
- ഗ്രനേഡ്!
140
00:15:42,692 --> 00:15:45,820
മൂന്ന് മുതൽ ഏഴ് വരെയുള്ള സ്ക്വാഡുകൾ
പൂർണ പിൻവാങ്ങലിലാണ്.
141
00:15:46,613 --> 00:15:50,408
ഇല്ല സർ. അടിച്ചമർത്തൽ നടപടികൾ
പരാജയപ്പെട്ടു. ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല.
142
00:15:50,575 --> 00:15:53,870
അണുബാധ അതിവേഗം പടരുകയാണ്
ആരും പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും.
143
00:15:54,454 --> 00:15:55,705
ആഷ്ഫോർഡ് ഡോ.
144
00:15:57,248 --> 00:16:00,126
- നിങ്ങൾ ഹെലികോപ്റ്ററിൽ ഇരിക്കേണ്ടതല്ലേ?
- ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
145
00:16:00,293 --> 00:16:04,130
നിങ്ങളെയും ഒപ്പം കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു
മറ്റ് ശാസ്ത്രജ്ഞർ ഹോട്ട് സോണിന് പുറത്ത്.
146
00:16:04,297 --> 00:16:06,716
കുടയ്ക്ക് നിങ്ങൾ വളരെ പ്രധാനമാണ്
അപകടത്തിലായിരിക്കാൻ.
147
00:16:06,883 --> 00:16:10,220
എൻ്റെ മകളെ കൂടാതെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
148
00:16:10,887 --> 00:16:13,890
ക്ഷമിക്കണം, ശരിക്കും.
എന്നാൽ നഗരം അടച്ചിരിക്കുന്നു.
149
00:16:14,057 --> 00:16:17,560
അവൾ അപകടത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടിരിക്കാം,
പക്ഷേ അവളെ എവിടെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
150
00:16:18,019 --> 00:16:20,814
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ പോലും,
എനിക്ക് അവളെ പുറത്ത് വിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
151
00:16:21,564 --> 00:16:24,567
അണുബാധയ്ക്കുള്ള സാധ്യത വളരെ വലുതാണ്.
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.
152
00:16:25,902 --> 00:16:28,154
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.
153
00:16:28,321 --> 00:16:29,656
ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.
154
00:17:51,196 --> 00:17:53,782
ആരെങ്കിലും ജീവനോടെ ബാക്കിയുണ്ടാകണം.
155
00:17:54,115 --> 00:17:55,658
വരിക.
156
00:18:53,383 --> 00:18:56,886
- മാറ്റ്!
- അവളെ റാക്കൂൺ സിറ്റി സൗകര്യത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
157
00:18:57,428 --> 00:19:00,056
എനിക്ക് അവളെ ക്വാറൻ്റൈൻ ചെയ്യണം.
സൂക്ഷ്മ നിരീക്ഷണം.
158
00:19:05,395 --> 00:19:07,230
എക്‌സ്‌പോഷറിനായി അവളെ ഒരുക്കുക.
159
00:19:13,486 --> 00:19:14,737
ഡോസ് വർദ്ധിപ്പിക്കുക.
160
00:19:16,072 --> 00:19:18,074
അത് ചെയ്യൂ.
161
00:19:38,136 --> 00:19:39,888
അകത്ത്.
162
00:19:40,555 --> 00:19:42,473
നമുക്ക് മൂടിവെക്കാം.
163
00:20:10,793 --> 00:20:12,128
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകണം.
164
00:20:12,420 --> 00:20:14,589
ഇതാണ് എൻ്റെ സ്ഥലം. ഞാനിവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
165
00:20:14,756 --> 00:20:17,467
- ഇത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും മതിയാകും.
- എന്നോട് പറയരുത്--
166
00:20:17,634 --> 00:20:21,554
ശരി, തണുപ്പിക്കുക. തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.
167
00:20:24,265 --> 00:20:27,352
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.
168
00:20:28,603 --> 00:20:30,980
പിന്നെ, നിങ്ങൾ, എളുപ്പം എടുക്കുക.
169
00:20:32,982 --> 00:20:35,443
റാക്കൂൺ സിറ്റിയും അങ്ങനെ തന്നെ
പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ്...
170
00:20:35,610 --> 00:20:39,155
... എന്തെങ്കിലും അഭിപ്രായം പറയൂ
ആ കാര്യങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
171
00:20:40,531 --> 00:20:42,408
എന്താണ് നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയത്?
172
00:20:42,700 --> 00:20:44,619
എൻ്റെ എമ്മി-
173
00:20:44,786 --> 00:20:46,746
നമ്മളിൽ ആരെങ്കിലും അത് പുറത്തെടുത്താൽ അതാണ്.
174
00:21:43,970 --> 00:21:45,888
സുഖമാണോ?
175
00:21:55,940 --> 00:21:57,734
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
176
00:21:58,776 --> 00:22:00,862
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
177
00:22:01,029 --> 00:22:03,489
എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്. അവൾക്ക് സുഖമില്ല.
178
00:22:03,656 --> 00:22:04,907
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സഹായിക്കാം.
- ഇല്ല.
179
00:22:05,074 --> 00:22:07,118
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്.
180
00:22:08,244 --> 00:22:09,954
പുറത്തുകടക്കുക.
181
00:22:16,753 --> 00:22:18,880
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുകയാണോ? നിനക്ക് അസുഖമാണ്.
182
00:22:21,382 --> 00:22:22,759
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.
183
00:22:25,011 --> 00:22:26,220
ഇല്ല!
184
00:22:31,934 --> 00:22:33,770
- ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നു.
- ഹേയ്.
185
00:22:34,437 --> 00:22:36,105
ഹേയ്! ഹേയ്, ഇല്ല!
186
00:22:37,273 --> 00:22:40,193
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
187
00:22:44,947 --> 00:22:46,657
ഹേയ്, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ! വരിക!
188
00:22:49,077 --> 00:22:50,870
അത് അവിടെ നേടുക!
189
00:23:02,382 --> 00:23:04,342
എന്തായിരുന്നു അത്?
190
00:23:14,352 --> 00:23:16,145
അവിടെ!
191
00:23:20,817 --> 00:23:22,485
യേശു.
192
00:23:22,652 --> 00:23:25,363
- എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ് അത്?
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
193
00:23:25,530 --> 00:23:27,323
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക.
194
00:25:35,159 --> 00:25:37,161
പെയ്റ്റൺ.
195
00:25:37,328 --> 00:25:39,247
ടെറി.
196
00:25:47,046 --> 00:25:48,673
പെയ്റ്റൺ.
197
00:25:52,843 --> 00:25:54,095
എനിക്കറിയാം.
198
00:25:54,720 --> 00:25:56,556
അവയിൽ മൂന്നെണ്ണം ഞാൻ എണ്ണുന്നു.
199
00:25:57,223 --> 00:25:59,475
അവർ ഞങ്ങളെ പെട്ടിയിലാക്കി.
200
00:25:59,642 --> 00:26:01,352
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
201
00:26:01,519 --> 00:26:03,729
നമുക്ക് പോകാം.
202
00:26:23,833 --> 00:26:25,418
യേശു.
203
00:26:25,585 --> 00:26:29,171
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
കൂടുതൽ വെടിമരുന്ന്. ഞാൻ പുറത്ത്.
204
00:26:41,225 --> 00:26:43,686
ഷിറ്റ്. ഞാൻ പുറത്ത്.
205
00:27:03,581 --> 00:27:05,333
നീക്കുക.
206
00:28:10,898 --> 00:28:13,526
ആരാ നീ?
207
00:28:20,116 --> 00:28:21,617
ജിടിഎ, അമ്മച്ചി!
208
00:28:23,452 --> 00:28:24,704
ഓ, അതെ!
209
00:28:25,037 --> 00:28:26,872
പത്ത് പോയിൻ്റ്!
210
00:29:08,914 --> 00:29:10,207
യൂറി. നിനക്ക് സുഖമാണോ?
211
00:29:12,501 --> 00:29:14,295
ഇത് കടിക്കുക.
212
00:29:29,351 --> 00:29:31,979
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ. അതെ.
213
00:29:51,123 --> 00:29:53,667
പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക!
214
00:30:05,846 --> 00:30:07,056
ഈ വഴിയേ.
215
00:30:10,518 --> 00:30:14,063
ഇതാണ് ഒലിവേര. ഞങ്ങൾ അതിരുകടന്നിരിക്കുന്നു.
ഉടനടി ഹെലികോപ്ടർ ഒഴിപ്പിക്കാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുക.
216
00:30:45,261 --> 00:30:47,930
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു നിമിഷം നിർത്താൻ.
217
00:30:48,097 --> 00:30:49,807
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
218
00:30:49,974 --> 00:30:51,642
അവയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടാകാം...
219
00:30:51,809 --> 00:30:52,810
... കാര്യങ്ങൾ.
220
00:30:52,977 --> 00:30:55,437
കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും.
221
00:30:55,604 --> 00:30:58,107
- അവ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അവ ജൈവായുധങ്ങളാണ്...
222
00:30:58,274 --> 00:31:00,276
... കുട ലാബുകളിൽ നിന്ന്
നഗരത്തിന് താഴെ.
223
00:31:00,442 --> 00:31:03,112
നിനക്കെങ്ങനെ ഇത്രയൊക്കെ അറിയാം
കുടയെ കുറിച്ച്?
224
00:31:03,279 --> 00:31:04,947
ഞാൻ അവർക്കുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.
225
00:31:05,739 --> 00:31:07,283
ശപിക്കുക.
226
00:31:07,741 --> 00:31:09,118
പിടിക്കുക.
227
00:31:10,244 --> 00:31:11,871
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
228
00:31:12,037 --> 00:31:14,456
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.
അണുബാധ പടരുന്നു.
229
00:31:14,623 --> 00:31:15,875
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
230
00:31:17,126 --> 00:31:18,878
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനെ പരിപാലിക്കണം.
231
00:31:19,753 --> 00:31:21,338
അത് പിന്നീട് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാകും.
232
00:31:22,631 --> 00:31:25,050
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
233
00:31:25,217 --> 00:31:26,760
ഇല്ല.
234
00:31:26,927 --> 00:31:28,637
അങ്ങനെ വന്നാൽ...
235
00:31:28,804 --> 00:31:31,390
...ഞാൻ തന്നെ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
236
00:31:36,478 --> 00:31:37,813
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
237
00:31:39,565 --> 00:31:42,234
അത് വ്യക്തിപരമല്ല.
എന്നാൽ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ രണ്ട്...
238
00:31:42,401 --> 00:31:43,986
...നീ മരിച്ചിരിക്കും.
239
00:31:44,445 --> 00:31:46,780
പിന്നെ നിമിഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളായി മാറും.
240
00:31:47,448 --> 00:31:49,992
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ അപകടപ്പെടുത്തും,
അവരെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുക...
241
00:31:50,326 --> 00:31:52,494
...ഒരുപക്ഷേ വിജയിച്ചേക്കാം.
242
00:31:54,663 --> 00:31:57,833
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് അങ്ങനെ തന്നെ.
243
00:32:06,550 --> 00:32:08,552
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
244
00:32:58,227 --> 00:33:00,396
അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.
245
00:33:00,562 --> 00:33:02,231
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
ഈ വഴിയേ!
246
00:33:16,412 --> 00:33:20,541
സർ, ടി-വൈറസ് അണുബാധ
നിർണായക തലങ്ങളിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
247
00:33:23,419 --> 00:33:25,004
ഇതൊരു തികഞ്ഞ അവസരമാണ്.
248
00:33:26,588 --> 00:33:28,590
എല്ലാ ഡാറ്റ സ്ട്രീമുകളും ഉറപ്പാക്കുക
രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
249
00:33:28,757 --> 00:33:31,593
നെമിസിസ് പ്രോഗ്രാം ഇപ്പോൾ സജീവമാക്കുക.
250
00:34:07,796 --> 00:34:10,591
- ഹേയ്!
- ഇവിടെ! ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
251
00:34:10,758 --> 00:34:12,801
- ഹേയ്!
- വരൂ! ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
252
00:34:13,510 --> 00:34:18,098
- അവർ എവിടെ പോകുന്നു?
- അവർ അവിടെ ഇറങ്ങുകയാണ്. നമുക്ക് യൂറിയെ എടുക്കാം!
253
00:34:18,265 --> 00:34:22,728
- വരൂ, യൂറി. ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങുകയാണ്.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശരിയാക്കും. വരൂ.
254
00:34:39,453 --> 00:34:42,331
നിൽക്കൂ, യൂറി. ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
255
00:34:44,166 --> 00:34:46,835
ഇല്ല. ഇല്ല! വിടരുത്!
256
00:34:47,002 --> 00:34:50,464
- ഇവിടെ താഴെ! ഞങ്ങൾ വരുന്നു!
- അവർ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചു.
257
00:34:50,631 --> 00:34:52,341
ഒരുപക്ഷേ ഒരു റേഡിയോ. പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒന്ന്.
258
00:34:52,508 --> 00:34:54,301
യൂറിയെ എടുക്കുക.
259
00:35:04,728 --> 00:35:06,313
നിൽക്കൂ, യൂറി.
260
00:35:44,726 --> 00:35:46,770
നിക്കോളായ്, എന്നെ താഴെയിറക്കൂ.
261
00:35:47,604 --> 00:35:49,398
ശരി, ഇവിടെ വിശ്രമിക്കൂ.
262
00:35:53,986 --> 00:35:55,529
ഇത് എന്താണ്?
263
00:35:57,239 --> 00:36:00,159
ആയുധ കേസുകൾ പോലെ തോന്നുന്നു.
264
00:36:00,325 --> 00:36:04,037
ഞങ്ങൾക്ക് ആയുധങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒഴിപ്പിക്കൽ ആവശ്യമാണ്!
265
00:36:04,204 --> 00:36:06,832
ഇവ ഞങ്ങളെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല.
266
00:36:09,751 --> 00:36:11,295
യൂറി!
267
00:36:29,188 --> 00:36:31,064
ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ധാരാളം.
268
00:36:50,959 --> 00:36:52,753
വെടിവെക്കരുത്!
269
00:36:56,423 --> 00:36:57,883
എനിക്ക് ശക്തി ലഭിച്ചു.
270
00:36:58,050 --> 00:37:01,345
നന്ദി! നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
271
00:37:05,140 --> 00:37:06,683
ഷിറ്റ്!
272
00:37:06,850 --> 00:37:08,810
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പുറത്ത് സുരക്ഷിതനായിരുന്നു.
273
00:37:08,977 --> 00:37:11,605
എൻ്റെ നശിച്ച മുഖത്ത് നിന്ന് അവരുടെ തോക്കുകൾ പുറത്തെടുക്കൂ.
274
00:37:14,149 --> 00:37:15,901
അമ്മേ, ദയവായി. നോക്കൂ...
275
00:37:16,485 --> 00:37:18,654
...എൻ്റെ ഷിറ്റ് കസ്റ്റം ആണ്.
276
00:37:29,623 --> 00:37:31,917
അതെന്താണ്?
277
00:37:43,971 --> 00:37:45,681
ഷിറ്റ്!
278
00:37:54,606 --> 00:37:56,984
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
279
00:38:00,362 --> 00:38:01,863
ഊമ്പി.
280
00:38:10,414 --> 00:38:13,667
പ്രതിരോധ രൂപീകരണം വിന്യസിക്കുക.
അവനെ താഴെയിറക്കൂ.
281
00:38:16,628 --> 00:38:20,299
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്. ആ ആളെ നോക്കൂ,
ഒരു റോക്കറ്റ് ലോഞ്ചർ കിട്ടി.
282
00:38:21,550 --> 00:38:25,387
- നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
- ഒരു ഡസൻ ആയുധധാരികൾ. നന്നായി സംഘടിപ്പിച്ചു.
283
00:38:33,353 --> 00:38:36,273
- ആരെങ്കിലും അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
- അവർ എസ്.ടി.എ.ആർ.എസ്.
284
00:38:36,690 --> 00:38:40,402
പ്രത്യേക തന്ത്രങ്ങളും രക്ഷാസേനയും.
അവരാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
285
00:38:41,528 --> 00:38:42,738
തീ!
286
00:38:55,584 --> 00:38:57,836
തിരികെ! ആശ്രയിക്കുക!
287
00:38:58,587 --> 00:39:03,008
- അവർ ശരിക്കും എത്ര നല്ലവരാണെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
- പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ മാറ്റുന്നു.
288
00:39:22,069 --> 00:39:23,445
എസ്.ടി.എ.ആർ.എസ്.
289
00:39:30,410 --> 00:39:32,621
കഷ്ടം.
290
00:39:39,586 --> 00:39:41,546
ബഹുമാനം.
291
00:40:02,359 --> 00:40:04,778
അത് വളരെ ചടുലമായ ചില നീക്കങ്ങളായിരുന്നു
തിരികെ അവിടെ.
292
00:40:04,945 --> 00:40:06,321
എനിക്ക് സുഖമാണ്...
293
00:40:06,655 --> 00:40:08,490
...പക്ഷെ ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ല.
294
00:40:08,657 --> 00:40:11,827
- അതിന് നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
295
00:40:14,579 --> 00:40:16,289
അവർ എന്നെ എന്തോ ചെയ്തു.
296
00:40:16,873 --> 00:40:19,251
എനിക്ക് ഇനി മനുഷ്യനായി തോന്നില്ല.
297
00:40:21,920 --> 00:40:25,674
നാം നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.
ശബ്ദം എന്തിനേയും ആകർഷിക്കും മുമ്പ്.
298
00:40:35,684 --> 00:40:37,686
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
299
00:40:50,282 --> 00:40:53,285
- ഹലോ?
- ദൈവമേ, നീ ഒരിക്കലും ഉത്തരം നൽകില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
300
00:40:53,702 --> 00:40:57,038
- ഇത് ആരാണ്?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.
301
00:40:57,581 --> 00:40:58,707
നിങ്ങൾ നാലുപേരും.
302
00:40:59,875 --> 00:41:02,335
എന്നാൽ ആദ്യം നമുക്കുണ്ട്
ഒരു ക്രമീകരണത്തിലേക്ക് വരാൻ.
303
00:41:02,502 --> 00:41:04,504
നിങ്ങൾ ഒരു ഇടപാട് നടത്താൻ തയ്യാറാണോ?
304
00:41:05,088 --> 00:41:08,884
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയ്‌സ് ഉണ്ടോ?
- ഈ രാത്രി കഴിഞ്ഞിട്ട് ജീവിക്കണമെന്നില്ല, ഇല്ല.
305
00:41:10,552 --> 00:41:12,262
അവൻ്റെ പേര് ഡോ. ആഷ്ഫോർഡ്, അവൻ--
306
00:41:12,429 --> 00:41:16,516
ജനിതകശാസ്ത്രവും വൈറൽ ഗവേഷണവും നടത്തുന്നു
അംബ്രല്ല കോർപ്പറേഷൻ്റെ ഡിവിഷൻ.
307
00:41:16,683 --> 00:41:17,976
അവന് നമ്മോട് എന്താണ് വേണ്ടത്?
308
00:41:18,143 --> 00:41:20,562
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൾ ആഞ്ചല,
നഗരത്തിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
309
00:41:20,729 --> 00:41:23,565
കുട അവളെ ഒഴിപ്പിക്കേണ്ടതായിരുന്നു,
പക്ഷേ അവൾക്കു സാധിച്ചില്ല.
310
00:41:23,732 --> 00:41:25,442
അവൾ അവളുടെ സ്കൂളിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.
311
00:41:25,609 --> 00:41:28,487
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും, അവൻ ഞങ്ങളെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിക്കും
ചുറ്റളവ്.
312
00:41:28,653 --> 00:41:29,905
ഫക്കിംഗ് ഡീൽ ഇല്ല.
313
00:41:30,071 --> 00:41:33,033
ഞങ്ങൾ കെട്ടിടം കണ്ടെത്തുന്നു
കട്ടിയുള്ള മതിലുകളും വാതിലുകളും...
314
00:41:33,200 --> 00:41:36,495
...ഞങ്ങൾ സ്വയം ബാരിക്കേഡ് ചെയ്യുന്നു.
ഇരിക്കുക, സഹായത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക.
315
00:41:36,661 --> 00:41:38,747
ഒരു സഹായവും ഉണ്ടാകില്ല.
316
00:41:38,914 --> 00:41:41,666
കുട അറിയാം
അവർക്ക് അണുബാധ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല.
317
00:41:41,833 --> 00:41:46,087
അതിനാൽ ഇന്ന് രാവിലെ സൂര്യോദയ സമയത്ത്, റാക്കൂൺ
നഗരം പൂർണമായും അണുവിമുക്തമാക്കും.
318
00:41:48,507 --> 00:41:50,425
"അണുവിമുക്തമാക്കിയത്" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
319
00:41:51,176 --> 00:41:53,094
ഒരു കൃത്യമായ തന്ത്രപരമായ ആണവ ഉപകരണം.
320
00:41:53,261 --> 00:41:56,223
- എന്ത് വിളവ്?
- അഞ്ച് കിലോടൺ.
321
00:41:57,432 --> 00:41:58,475
- എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
- മണ്ടൻ.
322
00:41:58,642 --> 00:42:03,480
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
- ഇത് അണുബാധയെ നശിപ്പിക്കും എന്നാണ്.
323
00:42:04,272 --> 00:42:06,316
...അതിൻ്റെ എല്ലാ തെളിവുകളും.
324
00:42:07,526 --> 00:42:10,111
കാളയാണ്. ഇത് കാളയാണ്!
325
00:42:10,278 --> 00:42:12,614
അവർക്ക് ഒരു വഴിയുമില്ല
അത് ഒഴിവാക്കുക!
326
00:42:12,781 --> 00:42:15,450
- ഇത് എല്ലാ വാർത്തകളിലും ആയിരിക്കും!
- മൂടിവയ്ക്കുക.
327
00:42:15,617 --> 00:42:17,285
കവർ-അപ്പ് ഇതിനകം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
328
00:42:17,619 --> 00:42:20,288
ഒരു ഉരുകൽ
ആണവ നിലയത്തിൽ.
329
00:42:20,455 --> 00:42:24,125
- ഒരു ദാരുണമായ അപകടം.
- കുട പോലും ഇതിന് പ്രാപ്തമല്ല.
330
00:42:24,292 --> 00:42:25,877
കഴിവില്ലേ?
331
00:42:26,044 --> 00:42:28,421
പെയ്റ്റൺ, നിങ്ങൾ പാലത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
332
00:42:28,922 --> 00:42:32,509
എത്ര ദൂരം എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
കുട പോകും.
333
00:42:36,304 --> 00:42:38,306
അപ്പോൾ, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യും, അല്ലേ?
334
00:42:39,558 --> 00:42:42,602
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സൂര്യോദയത്തോടെ.
335
00:42:48,400 --> 00:42:51,987
ഒരു വഴിയും ഇല്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്തുചെയ്യും
ഈ ക്യാമറകളിൽ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു...
336
00:42:52,153 --> 00:42:54,322
...ഇത് ഒരുതരം പോലെ
അസുഖകരമായ കളിയുടെ?
337
00:42:56,324 --> 00:42:58,326
- എന്താണിത്?
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
338
00:42:58,493 --> 00:43:00,996
- കാത്തിരിക്കുക.
- സൂര്യോദയം കാത്തിരിക്കില്ല.
339
00:43:01,162 --> 00:43:02,664
ഇല്ല.
340
00:43:03,331 --> 00:43:06,376
- താഴെ എന്തോ ഉണ്ട്.
- എവിടെ?
341
00:43:07,877 --> 00:43:09,379
അവിടെ.
342
00:43:09,546 --> 00:43:10,797
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
343
00:43:10,964 --> 00:43:14,593
അത് വസ്തുതയെ മാറ്റുന്നില്ല
താഴെ എന്തോ ഉണ്ട്.
344
00:43:14,759 --> 00:43:17,345
ഈ കാളവണ്ടിയിൽ എനിക്ക് അസുഖം വരുന്നു!
345
00:43:17,512 --> 00:43:18,930
പേട്ടൺ!
346
00:43:23,852 --> 00:43:25,103
ഇല്ല!
347
00:43:27,188 --> 00:43:29,858
അവൻ വേറെ രണ്ടെണ്ണം കണ്ടെത്തി
എസ്.ടി.എ.ആർ.എസ്. അംഗങ്ങൾ.
348
00:43:32,944 --> 00:43:34,529
നെമെസിസ്.
349
00:43:35,280 --> 00:43:37,907
ഓടുക. പോകൂ!
350
00:43:46,207 --> 00:43:48,627
പ്രാഥമിക ലക്ഷ്യം തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
351
00:43:48,793 --> 00:43:51,880
മാന്യരേ, ഇതാണ്
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
352
00:43:53,798 --> 00:43:56,384
2:18, 27 സെക്കൻഡിൽ സ്ഥിരീകരിക്കുക.
353
00:43:56,551 --> 00:44:00,013
നെമെസിസ് പ്രോഗ്രാം ഇപ്പോൾ ആണ്
പൂർണ്ണമായും സജീവമാക്കി.
354
00:46:39,923 --> 00:46:42,801
നോക്കൂ, ഞാൻ--
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
355
00:46:45,553 --> 00:46:49,182
നമുക്ക് സ്കൂളിലേക്ക് പോകാം
ഈ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുക.
356
00:47:24,968 --> 00:47:26,469
ഈ കടി...
357
00:47:26,636 --> 00:47:28,346
... രക്തസ്രാവം നിർത്തില്ല.
358
00:47:29,305 --> 00:47:32,183
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങളെ കാണാത്തത്?
- എന്ത്?
359
00:47:32,642 --> 00:47:36,437
ചോപ്പർ. ഞങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആശുപത്രിക്ക് മുന്നിലെ തെരുവിൽ.
360
00:47:36,604 --> 00:47:39,274
- അവർ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ കാണാതിരിക്കും?
- അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടു.
361
00:47:40,066 --> 00:47:41,860
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
362
00:47:42,986 --> 00:47:45,280
ഞങ്ങൾ ആസ്തികളാണ്, നിക്കോളായ്.
363
00:47:45,446 --> 00:47:47,282
ചെലവാക്കാവുന്ന ആസ്തികൾ.
364
00:47:49,450 --> 00:47:51,119
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ചെലവഴിച്ചു.
365
00:48:05,842 --> 00:48:07,051
നിർത്തുക!
366
00:48:07,802 --> 00:48:09,429
ഞാൻ അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ ഒരാളല്ല.
367
00:48:09,596 --> 00:48:13,892
ഹേയ്, എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? നോക്കൂ, എനിക്കില്ല
കടിയേറ്റോ മറ്റോ. നോക്കൂ.
368
00:48:15,977 --> 00:48:17,604
കപ്പലിൽ കയറുക.
369
00:48:19,188 --> 00:48:21,608
ലോയ്ഡ് ജെഫേഴ്സൺ വേഡ്.
370
00:48:21,774 --> 00:48:24,986
അക്കൗണ്ടിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ L.J. എന്ന് വിളിക്കാം
അനൗപചാരിക സാഹചര്യം.
371
00:49:11,574 --> 00:49:14,202
നമ്മൾ പിരിയേണ്ടി വരും
ഈ സ്ഥലം തിരയാൻ.
372
00:49:14,369 --> 00:49:18,456
അത് മറക്കുക. അത് മറക്കുക! ഞാൻ പോകുന്നില്ല
അവിടെ തനിയെ.
373
00:49:18,623 --> 00:49:20,541
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോകാം.
374
00:49:20,708 --> 00:49:22,669
നിങ്ങൾ ഒന്നാം നില എടുക്കുക.
375
00:49:22,835 --> 00:49:25,213
നിങ്ങൾ, രണ്ടാമത്തേത് എടുക്കുക.
376
00:49:25,380 --> 00:49:27,215
ഞാൻ ബേസ്മെൻറ് എടുക്കും.
377
00:49:27,382 --> 00:49:30,551
- ഞാൻ ഇതുവരെ തോക്കിന് വെടിവെച്ചിട്ടില്ല.
- അതിൽ ഒന്നുമില്ല.
378
00:49:30,885 --> 00:49:32,387
അവരുടെ തലയിൽ അടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
379
00:50:32,655 --> 00:50:34,073
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു അമ്മേ...
380
00:50:34,949 --> 00:50:36,451
ഓ, ഷിറ്റ്!
381
00:50:40,621 --> 00:50:42,707
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും കോൾ കിട്ടിയോ?
382
00:50:43,332 --> 00:50:45,460
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടിയാണോ?
383
00:50:45,626 --> 00:50:47,712
ഓ, അതെ, അതെ. പെൺകുട്ടി.
384
00:50:48,129 --> 00:50:51,215
ഡോ. ആഷ്ഫോർഡ് താൻ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കിയതായി പറഞ്ഞില്ല
മറ്റൊരാളുമായി.
385
00:50:51,382 --> 00:50:52,884
ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
386
00:50:59,182 --> 00:51:00,725
ഷിറ്റ്.
387
00:51:27,502 --> 00:51:29,420
ഏഞ്ചലയോ?
388
00:51:31,380 --> 00:51:33,674
അത് ശരിയാകും.
389
00:51:34,425 --> 00:51:36,344
പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
390
00:51:39,263 --> 00:51:40,932
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
391
00:51:44,769 --> 00:51:46,479
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
392
00:51:51,609 --> 00:51:53,277
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
393
00:52:09,085 --> 00:52:10,711
ടെറി?
394
00:52:29,689 --> 00:52:31,774
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
395
00:52:33,067 --> 00:52:34,735
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
396
00:52:36,320 --> 00:52:38,406
അവർ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
397
00:52:39,157 --> 00:52:41,701
- നീ ഏഞ്ചലയാണോ?
- അതെ.
398
00:52:41,868 --> 00:52:44,412
നമുക്ക് വേഗം പോകണം
അവർ തിരികെ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.
399
00:52:46,414 --> 00:52:48,082
ഇത് പിടിക്കുക.
400
00:52:53,588 --> 00:52:55,339
ഏഞ്ചല ആഷ്ഫോർഡ്, അല്ലേ?
401
00:52:55,756 --> 00:52:58,176
അത് വളരെ മുതിർന്ന ആളാണ്
ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിക്ക്.
402
00:52:58,342 --> 00:53:00,261
ഞാനൊരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയല്ല.
403
00:53:00,636 --> 00:53:02,221
കൂടാതെ...
404
00:53:02,722 --> 00:53:06,100
...എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെല്ലാം എന്നെ ആൻജി എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
- ആൻജി, അല്ലേ?
405
00:53:07,101 --> 00:53:08,561
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
406
00:53:13,191 --> 00:53:14,692
ആ കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
407
00:53:14,859 --> 00:53:17,737
കുഴപ്പമില്ല പ്രിയേ. അവർ മന്ദഗതിയിലാണ്.
നമുക്ക് അവരുടെ ചുറ്റും ഓടാം.
408
00:53:18,237 --> 00:53:19,822
ഇല്ല.
409
00:53:20,198 --> 00:53:21,908
അവരല്ല.
410
00:53:22,575 --> 00:53:24,410
അവരെ.
411
00:53:27,371 --> 00:53:29,123
തിരികെ വരൂ.
412
00:53:55,691 --> 00:53:57,568
S'[8Y-
413
00:53:58,152 --> 00:53:59,779
ഒരു കൈ വേണമെന്ന് വിചാരിച്ചു.
414
00:53:59,946 --> 00:54:02,573
- നിങ്ങൾ കുടയ്ക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ചെയ്യാറുണ്ട്.
415
00:54:02,740 --> 00:54:09,121
അവർ ഞങ്ങളെ ഈ സ്ഥലത്ത് മരിച്ച നിലയിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതുവരെ.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സ്വതന്ത്രനായി കണക്കാക്കുന്നു.
416
00:54:10,164 --> 00:54:14,001
സർജൻ്റ് നിക്കോളായ് ജെനോവ്,
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.
417
00:54:16,087 --> 00:54:17,672
- വരിക!
- കാത്തിരിക്കുക! ആൻജി!
418
00:54:17,838 --> 00:54:20,132
പെൺകുട്ടിയെ രക്ഷിക്കൂ! എനിക്ക് ഈ പെണ്ണിനെ കിട്ടി.
419
00:54:29,767 --> 00:54:30,810
കഷ്ടം.
420
00:54:38,859 --> 00:54:41,195
ഇനി മുതൽ എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കൂ.
421
00:54:43,447 --> 00:54:45,032
അത് തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
422
00:54:46,534 --> 00:54:48,077
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
423
00:55:00,840 --> 00:55:03,509
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. കണ്ണുകൾ:
424
00:55:04,051 --> 00:55:05,553
ശരിയാണോ?
425
00:56:32,181 --> 00:56:33,849
നന്ദി.
426
00:56:34,266 --> 00:56:36,310
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം അറിയുമോ?
427
00:56:38,729 --> 00:56:40,356
അവൾ രോഗബാധിതയാണ്.
428
00:56:41,982 --> 00:56:43,818
അവൾക്ക് വലിയ തോതിൽ രോഗബാധയുണ്ട്.
429
00:56:44,402 --> 00:56:47,655
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാനാകും?
- കാരണം അവളും.
430
00:56:47,822 --> 00:56:51,534
നിങ്ങൾ രോഗബാധിതനാണോ? എപ്പോഴായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അത് ഞങ്ങളോട് പറയുമോ?
431
00:56:57,581 --> 00:56:59,750
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- ഇല്ല.
432
00:57:04,004 --> 00:57:06,006
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
433
00:57:07,174 --> 00:57:08,467
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
434
00:57:29,989 --> 00:57:32,491
ഇത് ആൻ്റിവൈറസ് ആണ്,
ടി-വൈറസിനുള്ള പ്രതിവിധി.
435
00:57:33,033 --> 00:57:34,869
രോഗശാന്തി ഉണ്ടോ?
436
00:57:35,035 --> 00:57:36,537
ഇതെങ്ങനെ കിട്ടി?
437
00:57:36,829 --> 00:57:40,207
എൻ്റെ അച്ഛാ.
എൻ്റെ അച്ഛൻ എനിക്കായി ഉണ്ടാക്കി തന്നു.
438
00:57:40,374 --> 00:57:43,711
അവൻ രോഗിയാണ്.
എന്നെങ്കിലും എനിക്കും അസുഖം വരും.
439
00:57:44,044 --> 00:57:46,672
അവൻ അത് നിർത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
440
00:57:46,839 --> 00:57:48,549
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ...
441
00:57:49,091 --> 00:57:50,634
എനിക്ക് ഊന്നുവടിയിൽ നടക്കേണ്ടി വന്നു
442
00:57:50,801 --> 00:57:54,263
ഞാൻ ഒരിക്കലും മെച്ചപ്പെടില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു,
മോശം.
443
00:57:57,308 --> 00:57:59,393
അവൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി
എന്നെ ശക്തനാക്കാൻ.
444
00:57:59,560 --> 00:58:01,479
ടി-വൈറസ്.
445
00:58:03,063 --> 00:58:05,316
പിന്നെ അവർ കണ്ടുപിടുത്തം എടുത്തു
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു.
446
00:58:05,483 --> 00:58:07,109
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
447
00:58:15,201 --> 00:58:16,577
അവൻ ഒരു മോശം മനുഷ്യനല്ല.
448
00:58:17,077 --> 00:58:19,246
അവൻ ഇതൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
449
00:58:20,581 --> 00:58:22,541
ഇത് ഓകെയാണ്.
450
00:58:31,175 --> 00:58:33,761
വെടിവെക്കരുത്! അവൻ ശാന്തനാണ്.
451
00:58:33,928 --> 00:58:36,597
ഡോ. ഡൂമുമായി അദ്ദേഹം ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി,
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.
452
00:58:39,934 --> 00:58:41,769
നിങ്ങളിൽ എത്ര പേരുണ്ട്?
453
00:58:41,936 --> 00:58:43,687
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
454
00:58:47,566 --> 00:58:49,235
നിക്കോളായ്.
455
00:58:53,447 --> 00:58:55,282
എപ്പോഴാണ് കടിച്ചത്?
456
00:58:55,616 --> 00:58:57,117
- മൂന്ന് മണിക്കൂർ മുമ്പ്.
- എന്താണ്--?
457
00:59:01,372 --> 00:59:03,207
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്.
458
00:59:06,293 --> 00:59:10,422
നിനക്ക് കുറച്ച് കിട്ടിയെന്ന് എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
459
00:59:13,968 --> 00:59:17,972
- ഞാൻ എൻ്റെ മകളോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
- ആദ്യം, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പുറത്തുകടക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
460
00:59:19,265 --> 00:59:21,684
ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ ഉണ്ട്
ഇതിനകം തയ്യാറെടുക്കുന്നു.
461
00:59:21,850 --> 00:59:24,645
47 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇത് പുറപ്പെടുന്നു.
462
00:59:24,812 --> 00:59:28,983
പുറപ്പെടാനുള്ള അവസാന ഗതാഗതമാണിത്
അവർ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് റാക്കൂൺ സിറ്റി.
463
00:59:29,149 --> 00:59:31,944
ഈ ഹെലികോപ്റ്റർ അല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾക്കായി മാത്രം വെച്ചിരിക്കുന്നു.
464
00:59:32,111 --> 00:59:35,322
ഇല്ല. അതിന് മറ്റൊരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്,
എന്നാൽ അത് നിസ്സാരമായി സംരക്ഷിക്കപ്പെടും.
465
00:59:35,489 --> 00:59:39,493
- എവിക് സൈറ്റ് എവിടെയാണ്?
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മകളോട് സംസാരിക്കട്ടെ?
466
00:59:42,913 --> 00:59:46,333
- ഡാഡി?
- ഹേയ്, പ്രിയേ.
467
00:59:46,500 --> 00:59:49,169
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ എപ്പോഴാണ് കാണാൻ കഴിയുക?
468
00:59:49,336 --> 00:59:51,755
ഉടൻ. ഈ ആളുകൾ ചെയ്യും
എന്നെ കാണാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരൂ.
469
00:59:51,922 --> 00:59:53,632
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണും.
470
00:59:53,799 --> 00:59:55,467
സ്ത്രീയെ തിരികെ ധരിക്കുക.
471
00:59:56,176 --> 00:59:57,845
നമുക്ക് എവിടെ പോകണം?
472
00:59:58,012 --> 01:00:00,180
ഹെലികോപ്റ്റർ സിറ്റി ഹാളിൽ ആയിരിക്കും.
473
01:00:00,347 --> 01:00:02,391
തിടുക്കപ്പെടാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
474
01:00:10,357 --> 01:00:11,900
കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ...
475
01:00:12,359 --> 01:00:14,320
... അത്ര വിശ്വസനീയമല്ല.
476
01:00:22,286 --> 01:00:23,787
ആളുകളെ പോലെ തന്നെ.
477
01:00:30,210 --> 01:00:32,171
എനിക്ക് അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതിയോ?
478
01:00:44,350 --> 01:00:46,352
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്താണ് കുത്തിവയ്ക്കുന്നത്?
479
01:00:46,518 --> 01:00:48,228
ആൻ്റിവൈറസ്.
480
01:00:50,648 --> 01:00:52,941
ടി-വൈറസ് മൃതകോശങ്ങളെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു.
481
01:00:53,108 --> 01:00:56,153
അടിസ്ഥാനപരമായി, മരിച്ചവരെ ജീവിപ്പിക്കുക.
482
01:00:56,320 --> 01:01:00,532
അല്ലെങ്കിൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന മനുഷ്യനിൽ,
അത് അനിയന്ത്രിതമായ പരിവർത്തനത്തിന് കാരണമാകും.
483
01:01:00,699 --> 01:01:05,162
അല്ലെങ്കിൽ അത് അവളെ വീണ്ടും നടക്കാൻ സഹായിക്കും,
ഇതുപയോഗിച്ച് വൈറസ് നിയന്ത്രണവിധേയമാക്കിയാൽ.
484
01:01:05,329 --> 01:01:07,623
- ആൻജിക്ക് രോഗം ബാധിച്ചോ?
- അതെ.
485
01:01:07,790 --> 01:01:10,584
സെല്ലുലാർ വളർച്ച മതിയാകും
അവളെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ...
486
01:01:10,751 --> 01:01:12,878
...പക്ഷെ മ്യൂട്ടേഷൻ ഉണ്ടാക്കാൻ പര്യാപ്തമല്ല.
487
01:01:13,045 --> 01:01:15,464
അവർ നിങ്ങളെ ബാധിച്ചു
ടി-വൈറസിനൊപ്പം?
488
01:01:16,006 --> 01:01:17,758
അതെ.
489
01:01:17,925 --> 01:01:20,594
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ പകർച്ചവ്യാധിയല്ല.
490
01:01:23,555 --> 01:01:24,932
ഇവിടെ.
491
01:01:26,058 --> 01:01:29,603
കഥ ടേപ്പ് ചെയ്യുക.
അത് നന്നായി ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കാണും.
492
01:01:31,855 --> 01:01:33,440
എൻ്റെ പേര് ആലീസ്.
493
01:01:33,899 --> 01:01:36,568
ഞാൻ വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു
അംബ്രല്ല കോർപ്പറേഷൻ...
494
01:01:36,735 --> 01:01:41,573
...ഏറ്റവും വലുതും ശക്തവും
ലോകത്തിലെ വാണിജ്യ സ്ഥാപനം.
495
01:01:41,740 --> 01:01:47,079
ഞാൻ ഒരു രഹസ്യത്തിൽ സുരക്ഷാ മേധാവിയായിരുന്നു
ഹൈവ് എന്ന ഹൈടെക് സൗകര്യം...
496
01:01:47,246 --> 01:01:51,083
...ഒരു ഭീമാകാരമായ ഭൂഗർഭ പരീക്ഷണശാല
പരീക്ഷണാത്മകമായി വികസിപ്പിക്കുന്നു...
497
01:01:51,250 --> 01:01:53,043
...വൈറൽ ആയുധം.
498
01:02:21,989 --> 01:02:23,574
നമുക്ക് പോകാം.
499
01:04:27,739 --> 01:04:29,283
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം നഷ്ടമായി.
500
01:05:01,148 --> 01:05:02,691
നമുക്ക് വേഗം പോകണം.
501
01:05:02,858 --> 01:05:05,903
- ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്.
- ഇല്ല! നമുക്ക് വേഗം പോകണം.
502
01:05:08,488 --> 01:05:11,325
- ഹോളി ഷിറ്റ്! ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ സവാരി മോഷ്ടിക്കുന്നു!
- ഏറ്റെടുക്കുക.
503
01:05:13,076 --> 01:05:15,579
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, എടുക്കുക!
- എന്താ തിരക്ക്?
504
01:05:18,206 --> 01:05:20,334
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
505
01:05:24,463 --> 01:05:27,174
- ചുറ്റളവ് സുരക്ഷിതം.
- എല്ലാ മേഖലകളും പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു
506
01:05:35,682 --> 01:05:37,643
- ആൻജി!
- അച്ഛാ!
507
01:05:39,770 --> 01:05:42,439
- എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കില്ലെന്ന്.
- ഇല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.
508
01:05:44,274 --> 01:05:46,652
പ്രാഥമിക ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.
509
01:05:59,039 --> 01:06:04,378
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത്തരമൊരു വാഗ്ദാനം കാണിച്ചു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രവർത്തനത്തിൽ കാണണം.
510
01:06:04,544 --> 01:06:07,214
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയമായത്.
511
01:06:07,381 --> 01:06:09,174
നിങ്ങൾ സഹോദരനെയും സഹോദരിയെയും പോലെയാണ്.
512
01:06:09,341 --> 01:06:13,720
ഉയർന്ന വേഗത, ശക്തി,
ചടുലത, അതേ കൊലയാളി സഹജാവബോധം.
513
01:06:14,262 --> 01:06:16,098
ഗവേഷണത്തിൻ്റെ സമാന്തര സരണികൾ.
514
01:06:16,264 --> 01:06:20,394
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...
ഏതാണ് മികച്ചതെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
515
01:06:22,980 --> 01:06:24,982
അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക.
516
01:06:25,816 --> 01:06:27,693
ഇല്ല.
517
01:06:27,859 --> 01:06:30,195
അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കിൽ അവർ മരിക്കും.
518
01:06:31,947 --> 01:06:33,907
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്?
519
01:06:39,079 --> 01:06:42,249
അച്ഛാ! അച്ഛാ, ഇല്ല.
520
01:06:42,416 --> 01:06:44,418
ഇല്ല.
521
01:06:45,043 --> 01:06:47,587
അവൻ ഒരു വിലപ്പെട്ട സ്വത്തായിരുന്നു
കോർപ്പറേഷനിലേക്ക്.
522
01:06:47,754 --> 01:06:50,757
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഈ ആളുകളെ കുറിച്ച്.
523
01:07:02,602 --> 01:07:04,062
ആരംഭിക്കുന്നു.
524
01:09:41,428 --> 01:09:45,432
അവൻ പരിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു. എനിക്ക് അവനെ വേണം
നെമെസിസ് പ്രോഗ്രാമിൽ.
525
01:09:47,267 --> 01:09:48,727
മാറ്റ്!
526
01:09:53,440 --> 01:09:55,400
സെല്ലുലാർ ഘടന തകരുന്നു.
527
01:09:55,567 --> 01:09:58,403
ടി-വൈറസ് സ്വയം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
ഒരു ജനിതകമാറ്റത്തിൽ.
528
01:10:02,282 --> 01:10:05,035
ഞങ്ങൾ സമാനമായത് കാണുന്നു
സെല്ലുലാർ പുനരുജ്ജീവനം.
529
01:10:08,288 --> 01:10:10,040
ക്ഷമിക്കണം.
530
01:10:10,582 --> 01:10:12,959
ഓ, മാറ്റ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
531
01:10:17,088 --> 01:10:19,257
അവനെ പൂർത്തിയാക്കുക.
532
01:10:19,841 --> 01:10:21,718
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവനെ പൂർത്തിയാക്കൂ.
533
01:10:22,844 --> 01:10:24,471
ഇല്ല.
534
01:10:26,181 --> 01:10:27,432
ഇല്ല.
535
01:10:29,017 --> 01:10:32,020
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ
നീ എനിക്ക് എത്ര പ്രധാനമാണ്?
536
01:10:32,187 --> 01:10:34,397
ആ ജീവി ഒരു കാര്യമാണ്,
പക്ഷെ നീ...
537
01:10:34,856 --> 01:10:38,151
... എങ്ങനെയോ നിങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിച്ചു
സെല്ലുലാർ തലത്തിൽ ടി-വൈറസിനൊപ്പം.
538
01:10:38,693 --> 01:10:42,948
നിങ്ങൾ അത് പൊരുത്തപ്പെടുത്തി, മാറ്റി.
നിങ്ങൾ ഗംഭീരനായി.
539
01:10:43,114 --> 01:10:45,492
- ഞാൻ ഒരു വിചിത്രനായി.
- ഇല്ല.
540
01:10:45,659 --> 01:10:49,412
നിങ്ങൾ മ്യൂട്ടേഷൻ അല്ല.
നിങ്ങൾ പരിണാമമാണ്.
541
01:10:49,579 --> 01:10:53,667
എൻ്റെ സഹായത്തോടെ, സങ്കൽപ്പിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് നേടാൻ കഴിയും.
542
01:10:55,168 --> 01:10:57,170
അവൻ്റെ കാര്യമോ?
543
01:10:59,547 --> 01:11:02,592
പരിണാമത്തിന് അതിൻ്റെ അവസാനമുണ്ട്.
544
01:11:02,759 --> 01:11:06,137
ഇപ്പോൾ, ഇത് പൂർത്തിയാക്കുക.
അവൻ്റെ ദുരവസ്ഥയിൽ നിന്ന് അവനെ രക്ഷിക്കൂ...
545
01:11:06,846 --> 01:11:08,431
... എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
546
01:11:10,809 --> 01:11:12,018
ഇല്ല.
547
01:11:14,688 --> 01:11:17,732
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
എനിക്ക് ഒരു നിരാശ.
548
01:11:17,899 --> 01:11:19,484
ആ ശക്തി മുഴുവൻ...
549
01:11:19,651 --> 01:11:22,028
...പക്ഷെ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ മനസ്സില്ല.
550
01:11:23,571 --> 01:11:25,198
എന്തൊരു മാലിന്യം.
551
01:11:35,208 --> 01:11:37,669
ടേക്ക്ഓഫിന് തയ്യാറെടുക്കുക.
552
01:11:39,379 --> 01:11:43,008
റാക്കൂൺ സിറ്റിയുടെ ശുചിത്വം
എൻ്റെ അടയാളത്തിൽ ആരംഭിക്കാൻ.
553
01:11:52,475 --> 01:11:54,019
അവളെ കൊല്ലുക.
554
01:12:01,985 --> 01:12:03,236
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
555
01:12:19,919 --> 01:12:21,171
ഞങ്ങളെ വായുവിൽ എത്തിക്കൂ.
556
01:12:30,096 --> 01:12:33,350
ഇതാണ് കയീൻ. മുൻഗണന ഓവർലോഡ്.
ലോഞ്ച് നടപടികൾ ആരംഭിക്കുക.
557
01:12:34,100 --> 01:12:37,187
ഡിറ്റണേഷൻ സെറ്റ്
ടി-മൈനസ് 5 മിനിറ്റിൽ.
558
01:12:45,111 --> 01:12:46,196
ആൻജി, ഇറങ്ങൂ!
559
01:12:53,953 --> 01:12:56,289
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങാത്തത്?
560
01:12:56,456 --> 01:12:59,292
കാരണം ഞാൻ സാധാരണയായി കാഡിലാക് ആണ് ഓടിക്കുന്നത്.
561
01:13:19,104 --> 01:13:21,314
കീഴടങ്ങുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ തീ തുറക്കുന്നു.
562
01:13:50,176 --> 01:13:52,762
ഇട്ടോളൂ.
563
01:14:00,019 --> 01:14:01,187
ആലീസ്!
564
01:14:07,652 --> 01:14:10,280
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിച്ച് കീഴടങ്ങുക.
565
01:14:48,318 --> 01:14:50,069
നമുക്ക് ഈ കാര്യം വായുവിൽ എത്തിക്കാം!
566
01:14:55,366 --> 01:14:57,076
നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കണം.
567
01:15:03,917 --> 01:15:05,627
മാറ്റ്...
568
01:15:06,753 --> 01:15:10,131
വരൂ, നമുക്ക് പോകണം.
നമുക്ക് പോകണം. വരിക.
569
01:15:13,927 --> 01:15:15,929
വരിക.
570
01:15:25,271 --> 01:15:27,232
എഴുന്നേൽക്കുക!
571
01:15:28,066 --> 01:15:31,027
ഞാൻ യാചിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
572
01:15:33,446 --> 01:15:35,448
കാത്തിരിക്കൂ.
573
01:15:44,207 --> 01:15:46,584
എന്നെ കൊല്ലുന്നത് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കില്ല.
574
01:15:46,918 --> 01:15:48,545
ഇല്ല...
575
01:15:48,711 --> 01:15:50,547
...പക്ഷെ ഇതൊരു തുടക്കമാണ്.
576
01:17:01,701 --> 01:17:04,037
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകുമോ?
577
01:17:38,571 --> 01:17:40,740
എന്തെങ്കിലും മുറുകെ പിടിക്കുക!
578
01:17:57,340 --> 01:17:59,258
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയാണ്!
579
01:18:37,004 --> 01:18:39,757
യു-ഗാമ 9 അടിസ്ഥാനത്തിലേക്ക്.
സ്ഥിരീകരണം.
580
01:18:39,924 --> 01:18:41,592
ഞങ്ങൾ ക്രാഷ് സൈറ്റ് കണ്ടെത്തി.
581
01:18:54,814 --> 01:18:57,316
മെഡിക്കൽ ടീമിനെ കൊണ്ടുവരിക.
582
01:18:58,359 --> 01:19:00,111
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?
583
01:19:00,278 --> 01:19:02,780
മറ്റ് മൃതദേഹങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല, സർ.
584
01:19:15,376 --> 01:19:18,838
സ്ഥിരീകരിക്കാത്ത റിപ്പോർട്ടുകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
റാക്കൂൺ സിറ്റിയിലെ ദുരന്തം.
585
01:19:19,005 --> 01:19:20,840
ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന ഈ ചിത്രങ്ങൾ ഇപ്പോഴുണ്ട്.
586
01:19:21,007 --> 01:19:24,177
ഒരു നിഗൂഢമായ പ്ലേഗ്
അല്ലെങ്കിൽ വൈറൽ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നത് വ്യാപകമാണ്--
587
01:19:24,343 --> 01:19:27,680
അംബ്രല്ല കോർപ്പറേഷൻ
നിരപരാധികളായ പൗരന്മാരുടെ മരണങ്ങളിൽ.
588
01:19:27,847 --> 01:19:32,185
ഈ ടേപ്പ്, മുൻ റാക്കൂൺ 7ൻ്റെ സൃഷ്ടി
അവതാരകയായ ടെറി മൊറേൽസ്.
589
01:19:32,351 --> 01:19:34,812
ഇപ്പോൾ പുതിയ തെളിവുകൾ
മുമ്പത്തെ റിപ്പോർട്ടുകളെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നു--
590
01:19:34,979 --> 01:19:38,483
- അസുഖകരമായ തമാശയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.
- വ്യാജ വീഡിയോ ടേപ്പ് പൂർണ്ണമായും അപകീർത്തിപ്പെടുത്തി.
591
01:19:38,649 --> 01:19:40,193
ഒരു വലിയ തട്ടിപ്പല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
592
01:19:40,359 --> 01:19:42,236
യഥാർത്ഥ ദുരന്തത്തിൽ കളിക്കുന്നു...
593
01:19:42,403 --> 01:19:44,822
...അത് അതിശക്തമായി
ഈ ആഴ്ച റാക്കൂൺ സിറ്റി.
594
01:19:44,989 --> 01:19:48,159
അണുകേന്ദ്രത്തിലെ റിയാക്ടർ
പവർ സ്റ്റേഷൻ നിർണായകമായി.
595
01:19:48,326 --> 01:19:52,914
ഇന് ശേഷമുള്ള ഏറ്റവും വലിയ ആറ്റോമിക് ദുരന്തം
1986-ൽ റഷ്യൻ ചെർണോബിൽ സംഭവം.
596
01:19:53,080 --> 01:19:56,501
സംസ്ഥാന ഗവർണർ വ്യക്തിപരമായി
അംബ്രല്ല കോർപ്പറേഷനോട് നന്ദി പറഞ്ഞു...
597
01:19:56,667 --> 01:19:58,044
...അവരുടെ വേഗത്തിലുള്ള പ്രവർത്തനത്തിന്.
598
01:19:58,211 --> 01:20:01,881
തട്ടിപ്പ് നടത്തിയവർ,
ജിൽ വാലൻ്റൈനും കാർലോസ് ഒലിവേരയും...
599
01:20:02,048 --> 01:20:04,967
...ഇപ്പോൾ അന്വേഷിക്കുന്നു
പോലീസിൻ്റെ ചോദ്യം ചെയ്യലിനായി.
600
01:20:22,860 --> 01:20:24,695
ആലിസ്
601
01:20:29,784 --> 01:20:32,745
ആലിസ്, ഉണരുക
602
01:20:36,582 --> 01:20:38,668
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
603
01:20:40,336 --> 01:20:43,130
മനസ്സിലായോ
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
604
01:20:45,466 --> 01:20:47,134
നല്ലത്.
605
01:20:50,096 --> 01:20:52,431
ശുദ്ധീകരണ പ്രക്രിയ ആരംഭിക്കുക.
606
01:21:21,168 --> 01:21:22,879
അവളുടെ വീണ്ടെടുക്കൽ ശ്രദ്ധേയമാണ്.
607
01:21:23,045 --> 01:21:25,548
അവളുടെ ശക്തികളും,
ശാരീരികവും മാനസികവുമായ...
608
01:21:25,715 --> 01:21:28,718
...വികസിക്കുന്നു
ഒരു ജ്യാമിതീയ നിരക്കിൽ.
609
01:21:41,564 --> 01:21:43,357
നീ എവിടെ ആണ്?
610
01:21:44,734 --> 01:21:46,152
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
611
01:21:46,319 --> 01:21:48,154
വരിക.
612
01:21:50,531 --> 01:21:52,491
അത്രയേയുള്ളൂ.
613
01:21:52,658 --> 01:21:54,577
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
614
01:22:06,255 --> 01:22:08,424
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
615
01:22:09,759 --> 01:22:11,886
അതൊരു പേനയാണ്.
616
01:22:12,053 --> 01:22:13,512
നീ കാണുക?
617
01:22:14,472 --> 01:22:16,474
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ.
618
01:22:18,601 --> 01:22:20,478
അത്രയേയുള്ളൂ.
619
01:22:21,145 --> 01:22:23,147
പേന.
620
01:22:28,486 --> 01:22:30,571
എന്നെ നോക്കുക.
621
01:22:32,615 --> 01:22:35,242
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?
622
01:22:38,496 --> 01:22:40,539
നിങ്ങളുടെ പേര് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
623
01:22:42,041 --> 01:22:43,334
എന്റെ പേര്?
624
01:22:43,501 --> 01:22:45,044
എന്റെ പേര്.
625
01:22:48,631 --> 01:22:52,343
എനിക്ക് അവളെ താഴെ വേണം
24 മണിക്കൂർ നിരീക്ഷണം.
626
01:22:52,802 --> 01:22:54,345
പൂർണ്ണമായ ഒരു കൂട്ടം രക്ത പ്രവർത്തനങ്ങൾ.
627
01:22:54,553 --> 01:22:57,890
രാസ, ഇലക്ട്രോലൈറ്റ് വിശകലനം
ദിവസാവസാനത്തോടെ.
628
01:22:59,058 --> 01:23:00,559
എന്റെ പേര്.
629
01:23:02,061 --> 01:23:03,312
- എന്റെ പേര്.
- സാർ.
630
01:23:03,479 --> 01:23:05,481
അഡ്വാൻസ്‌ഡ് റിഫ്ലെക്‌സ് പരിശോധനയാണ് മുൻഗണന.
631
01:23:05,648 --> 01:23:06,691
എന്റെ പേര്.
632
01:23:07,817 --> 01:23:09,694
- വൈദ്യുത പ്രേരണകൾ നിരീക്ഷിക്കുക--
- സാർ.
633
01:23:12,029 --> 01:23:13,322
സർ!
634
01:23:15,741 --> 01:23:16,909
എന്താണിത്?
635
01:23:21,038 --> 01:23:23,165
എൻ്റെ പേര്...
636
01:23:24,250 --> 01:23:26,210
...ആലീസ് ആണ്.
637
01:23:29,380 --> 01:23:31,716
പിന്നെ ഞാൻ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു.
638
01:24:02,496 --> 01:24:04,957
ഇത് കേന്ദ്രമാണ്.
ഉടനടി ബാക്കപ്പ് അഭ്യർത്ഥിക്കുക.
639
01:24:05,124 --> 01:24:07,126
പരമാവധി പ്രതികരണം.
640
01:24:46,707 --> 01:24:49,293
നന്ദി, മാന്യരേ.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഏറ്റെടുക്കും.
641
01:24:49,460 --> 01:24:53,798
- ആരുടെ അധികാരത്തിലാണ്?
- ക്ലാസിഫൈഡ്. ലെവൽ ആറ് അംഗീകാരം.
642
01:24:56,175 --> 01:24:57,843
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
643
01:25:54,900 --> 01:25:56,819
അവർ പോകട്ടെ.
644
01:25:59,947 --> 01:26:02,616
നിങ്ങളെ തിരികെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
645
01:26:04,326 --> 01:26:05,828
സുഖമാണോ?
646
01:26:06,453 --> 01:26:08,414
പ്രോഗ്രാം ആലീസ് സജീവമാക്കി.
647
01:26:14,044 --> 01:26:15,588
അവർ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
648
01:28:36,854 --> 01:28:39,231
ഇതിൻ്റെ ഒരു ഉൽപ്പന്നമാണ്
അംബ്രല്ല കോർപ്പറേഷൻ.
649
01:28:39,398 --> 01:28:41,942
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ജീവിതം തന്നെയാണ്.
650
01:28:42,109 --> 01:28:44,945
ചില പാർശ്വഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം.