1 00:00:25,302 --> 00:00:28,305 J. 2 00:00:46,490 --> 00:00:50,661 Zdravo, ovdje Edith, izgleda da nisam kod kuće. Zato ostavite poruku. 3 00:00:53,664 --> 00:00:55,308 Nazovite odmah, molim vas. 4 00:00:55,332 --> 00:00:56,269 - Noémie. - Požuri! 5 00:00:56,293 --> 00:01:00,296 - Ovo je četvrti put. - Nikad ne čuje da joj zvoni mobilni telefon. 6 00:01:00,962 --> 00:01:01,963 Molim te. 7 00:01:29,200 --> 00:01:30,951 Zdravo, ovdje Edith... 8 00:01:31,785 --> 00:01:33,162 Mama, mama! 9 00:01:33,787 --> 00:01:34,788 Mama! 10 00:01:36,582 --> 00:01:38,768 Konačno se javila, zovi ponovo! 11 00:01:38,792 --> 00:01:41,002 - Noemi! - Odgovorila je na kraju! 12 00:01:41,837 --> 00:01:43,731 - Molim vas. - Ovo je posljednji put. 13 00:01:43,755 --> 00:01:45,341 Da, u redu. 14 00:01:46,508 --> 00:01:48,219 - Sad je na mene red. - Pa, čekaj. 15 00:01:49,928 --> 00:01:52,306 Ali Tariq, na mene je red, 13:30 je! 16 00:01:54,183 --> 00:01:57,078 Na redu je Cindy. Žao mi je, izgubio/la sam pojam o vremenu. 17 00:01:57,102 --> 00:02:00,498 Nestalo mi je deterdženta za pranje posuđa. Domaru je trebala čitava vječnost da ga donese. 18 00:02:00,522 --> 00:02:03,084 - Šta god, moj dečko čeka. - Djevojke! 19 00:02:03,108 --> 00:02:06,463 - Noémie, pozvat ćemo tvoju mamu. - Ne, želim odmah razgovarati s njom! 20 00:02:06,487 --> 00:02:08,923 - Želim razgovarati sa svojim dečkom. - Baš me briga! 21 00:02:08,947 --> 00:02:10,007 Smirite se, djevojke! 22 00:02:10,031 --> 00:02:13,845 - Cindy, nazvat ćeš ga kad se smiriš. - Smiren/a sam. 23 00:02:13,869 --> 00:02:16,497 Opustite se dvije minute. U glavnoj prostoriji, molim. 24 00:02:16,788 --> 00:02:17,789 Hvala. 25 00:02:20,876 --> 00:02:24,731 Noémie, sutra ćemo nazvati tvoju mamu. Na redu je Cindy. 26 00:02:24,755 --> 00:02:26,507 Noemi! Šta si ti...? 27 00:02:27,424 --> 00:02:29,050 Noemie! Dođi ovamo! 28 00:02:30,010 --> 00:02:30,841 Šta dovraga? 29 00:02:30,865 --> 00:02:33,406 Samo sam morao/la razgovarati sa svojim/svojom Mama na nekoliko minuta! 30 00:02:33,430 --> 00:02:34,866 - Stani! - Sebična kučko! 31 00:02:34,890 --> 00:02:35,974 Prokleti psihopata! 32 00:02:39,270 --> 00:02:40,979 Pusti me! 33 00:02:41,813 --> 00:02:46,818 NOÉMIE KAŽE DA 34 00:02:50,614 --> 00:02:54,594 Znam da možeš kontrolisati sebe i Reci što misliš bez vikanja. 35 00:02:54,618 --> 00:02:57,764 - Pustio bih je da razgovara sa svojom mamom! - Postoji hram. 36 00:02:57,788 --> 00:03:00,457 Koja su tri koraka? upravljati svojim bijesom? 37 00:03:02,000 --> 00:03:04,604 - Noé? Sjećaš li se? - Da. 38 00:03:04,628 --> 00:03:07,548 Pa šta su oni? Možeš li mi reći? 39 00:03:15,847 --> 00:03:18,809 - Šta je ovo? - Noémie, koncentriraj se! Daj mi to. 40 00:03:21,812 --> 00:03:25,292 Imate dva upozorenja u manje od tjedan dana. Ne ide. 41 00:03:25,316 --> 00:03:27,169 I dobro je prošlo. 42 00:03:27,193 --> 00:03:29,361 sta ima Nešto nije u redu? 43 00:03:30,571 --> 00:03:31,572 br. 44 00:03:33,657 --> 00:03:35,302 To što ste učinili je neprihvatljivo. 45 00:03:35,326 --> 00:03:38,846 Kad napustiš ovaj ured, Idi ravno do Cindy i ispričaj se. 46 00:03:38,870 --> 00:03:43,101 I ovaj vikend ćemo sjesti i vidjeti kako možete poboljšati svoje ponašanje. 47 00:03:43,125 --> 00:03:45,669 Ne treba mi poboljšanje Uskoro idem kući. 48 00:03:46,920 --> 00:03:48,064 Ne... 49 00:03:48,088 --> 00:03:51,484 Čak i kad se vratiš svojoj majci, Morat ćete se ponašati pristojno. 50 00:03:51,508 --> 00:03:53,778 Ako ne, uskoro ćeš se vratiti ovdje. 51 00:03:53,802 --> 00:03:58,307 Idem kući i Ne vraćam se, tačka. 52 00:04:02,436 --> 00:04:03,645 Mogu li sada ići? 53 00:04:04,521 --> 00:04:05,689 Da, samo naprijed. 54 00:05:20,431 --> 00:05:21,432 Koliko je sati? 55 00:05:23,475 --> 00:05:24,560 9:45. 56 00:05:26,478 --> 00:05:28,980 Noé, duboko udahni. 57 00:05:36,780 --> 00:05:37,781 Mama! 58 00:05:40,326 --> 00:05:41,327 Knjiga! 59 00:05:45,747 --> 00:05:46,748 Bok Edith. 60 00:05:47,208 --> 00:05:48,435 Jesi li dobro? 61 00:05:48,459 --> 00:05:49,145 I... 62 00:05:49,169 --> 00:05:52,063 Žao mi je što kasnim! Duga je to priča, ali... 63 00:05:52,087 --> 00:05:56,133 U redu je, još imamo vremena. Dat ću ti minutu, onda moramo ići. 64 00:05:56,883 --> 00:05:57,926 U redu, odlično. 65 00:06:00,762 --> 00:06:02,097 Dosta, Mimi! 66 00:06:08,312 --> 00:06:09,313 Prokletstvo! 67 00:06:10,356 --> 00:06:12,459 Izgledaš gotovo dobro odgojeno. 68 00:06:12,483 --> 00:06:15,002 - Bio sam dobar. - Zavisi. 69 00:06:15,026 --> 00:06:16,129 Ti si lud/a. 70 00:06:16,153 --> 00:06:17,488 Hej, ja sam ti majka! 71 00:06:22,868 --> 00:06:24,161 Ko je ovo? 72 00:06:28,374 --> 00:06:29,500 Moj dečko. 73 00:06:32,043 --> 00:06:34,231 - Sladak je, zar ne? - Prosječno. 74 00:06:34,255 --> 00:06:35,339 To ti kažeš! 75 00:06:37,216 --> 00:06:38,550 Ostaje li s nama? 76 00:06:39,551 --> 00:06:40,552 dobro... 77 00:06:41,637 --> 00:06:42,763 prilično. 78 00:06:47,476 --> 00:06:51,748 S poštovanjem, Danas imate zahtjev za ponovno razmatranje. 79 00:06:51,772 --> 00:06:55,543 Tražene izmjene prikazane su na stranici 5 80 00:06:55,567 --> 00:06:57,837 izvješće zavedeno kao dokaz D15. 81 00:06:57,861 --> 00:07:02,384 Dakle, danas, moj klijent, koji zastupa ravnateljica Službe za zaštitu mladih, 82 00:07:02,408 --> 00:07:07,722 Tražim tinejdžericu Noémie Leblanc da se povjeri svojoj majci o prijavama 83 00:07:07,746 --> 00:07:09,266 u razdoblju od devet mjeseci. 84 00:07:09,290 --> 00:07:12,126 Hvala vijećniku Denisu. Savjetnik Charbonneau? 85 00:07:12,959 --> 00:07:15,021 Moj klijent se slaže, Vaša Visosti. 86 00:07:15,045 --> 00:07:18,525 Što se tiče zahtjeva, postoji opšte prihvatanje uslova, 87 00:07:18,549 --> 00:07:23,070 što odražava da je moj klijent spreman da se brine o njenom djetetu u njenom domu. 88 00:07:23,094 --> 00:07:25,657 Pregledali smo izvještaje, 89 00:07:25,681 --> 00:07:29,035 i slažemo se da budemo poslani kao svjedok i dokaz. 90 00:07:29,059 --> 00:07:33,623 Stanje mog klijenta se stabilizovalo. u proteklih nekoliko mjeseci. 91 00:07:33,647 --> 00:07:37,127 Slaže se da njena kćerka Noémie biti stavljen u njen pritvor. 92 00:07:37,151 --> 00:07:39,361 Dobro. Hvala vam, savjetniče Charbonneau. 93 00:07:39,945 --> 00:07:41,197 Savjetnik Saad? 94 00:07:42,864 --> 00:07:46,844 Vaša Visosti, pregledao sam dokazni predmet D15. sa mojom klijenticom Noémie 95 00:07:46,868 --> 00:07:50,223 i slažemo se da budemo poslani kao svjedok i dokaz. 96 00:07:50,247 --> 00:07:54,269 Noémie je očigledno veoma srećna. sa podnesenim prijedlogom. 97 00:07:54,293 --> 00:07:57,355 Kontakt sa njenom majkom je protekao bez problema. u proteklih nekoliko mjeseci 98 00:07:57,379 --> 00:08:00,567 i moj klijent je ostvario veliki napredak u omladinskom centru. 99 00:08:00,591 --> 00:08:05,029 Sa velikom radošću želi Vratite ga majci, kako je ovdje preporučeno. 100 00:08:05,053 --> 00:08:06,054 Savršeno. 101 00:08:06,930 --> 00:08:09,725 Gospođo Leblanc, želite li se obratiti sudu? 102 00:08:10,934 --> 00:08:11,935 Da. 103 00:08:42,216 --> 00:08:44,760 Pristala sam da vratim svoju kćerku. 104 00:08:46,262 --> 00:08:47,263 Ali... 105 00:08:49,306 --> 00:08:50,474 Nisam sada siguran/sigurna. 106 00:08:52,143 --> 00:08:54,478 Možete li pojasniti, gospođo Leblanc? 107 00:08:55,979 --> 00:08:56,980 Dobro... 108 00:08:59,024 --> 00:09:01,443 Mislim da to više ne mogu. 109 00:09:04,070 --> 00:09:07,241 Prošlo je previše vremena otkako smo živjeli zajedno. i to me plaši. 110 00:09:11,203 --> 00:09:12,204 Dobro mi ide. 111 00:09:15,081 --> 00:09:18,001 Dobro mi ide i ne znam, bojim se... 112 00:09:18,669 --> 00:09:20,962 od ponovnog pada i gubitka svega. 113 00:09:22,214 --> 00:09:23,983 Život s njom nije bio lak! 114 00:09:24,007 --> 00:09:26,135 Zašto bi sada bilo lakše? 115 00:09:26,927 --> 00:09:28,321 Gospođa Leblanc... 116 00:09:28,345 --> 00:09:31,267 Noémie, ja sam bila ti. centar dvije godine. 117 00:09:31,291 --> 00:09:33,951 Već je bilo. šestomjesečni pregled. 118 00:09:33,975 --> 00:09:36,163 Moramo donijeti konačnu presudu. 119 00:09:36,187 --> 00:09:40,191 da poštediš svoju kćerku Još jedno razočarenje, razumiješ? 120 00:09:41,107 --> 00:09:42,108 Razumijem. 121 00:09:42,943 --> 00:09:45,130 Odgovorite na moje pitanje jasno i jasno: 122 00:09:45,154 --> 00:09:49,967 Osjećaš li se sposobnim i želiš li to? da se tvoja kćerka vrati u tvoj dom 123 00:09:49,991 --> 00:09:53,579 kako je zatraženo od strane Direktor zaštite mladih? 124 00:09:58,417 --> 00:09:59,418 I... 125 00:10:01,086 --> 00:10:02,087 Ne znam. 126 00:10:03,088 --> 00:10:04,881 Je li da ili ne, gospođo Leblanc? 127 00:10:09,261 --> 00:10:10,762 Ne, nije. 128 00:10:11,805 --> 00:10:14,909 Imate li još kakvih prijedloga? ponuditi sudu, 129 00:10:14,933 --> 00:10:19,730 kao član porodice, na primjer, Ko bi mogao privremeno primiti Noémie? 130 00:10:22,733 --> 00:10:24,067 Ne baš. 131 00:10:25,194 --> 00:10:27,046 Gospođo Leblanc, razumijete li? 132 00:10:27,070 --> 00:10:29,382 da ako nemamo drugih opcija, 133 00:10:29,406 --> 00:10:33,577 Noémie će ostati u omladinskom centru. dok ne napuni 18 godina? 134 00:10:35,162 --> 00:10:36,556 Da. Znam. 135 00:10:36,580 --> 00:10:38,415 Mama, pogledaj me. Pogledaj me. 136 00:10:39,082 --> 00:10:41,561 To je ono što ja želim, zapravo. 137 00:10:41,585 --> 00:10:44,158 Mislim da je tako bolje. ona ostaje u centru. 138 00:10:44,182 --> 00:10:45,182 Ne! 139 00:10:45,381 --> 00:10:46,816 Mama, pogledaj me! 140 00:10:46,840 --> 00:10:48,884 Pokušajmo ostati mirni. 141 00:10:50,427 --> 00:10:51,470 Žao mi je. 142 00:10:52,971 --> 00:10:53,972 Ne. 143 00:10:54,431 --> 00:10:56,451 Ne, mama, nemoj ići. 144 00:10:56,475 --> 00:10:57,476 Mama! 145 00:10:58,810 --> 00:11:01,980 Za zapisnik, Majka je napustila sudnicu. 146 00:11:02,773 --> 00:11:05,234 - Sud se odlaže. - Želim svoju mamu. 147 00:11:07,778 --> 00:11:09,155 Želim svoju mamu. 148 00:11:55,367 --> 00:11:56,827 U redu, moramo ići, Noé. 149 00:12:00,706 --> 00:12:01,707 Jesi li dobro? 150 00:12:02,291 --> 00:12:05,419 - Šta radiš? - Tu smo za tebe, Noémie. 151 00:12:22,894 --> 00:12:25,623 - Prestani! - Odjebi! 152 00:12:25,647 --> 00:12:27,608 - Smiri se. - Odjebi! 153 00:12:28,150 --> 00:12:29,443 Odjebi! 154 00:12:34,865 --> 00:12:36,032 U redu, zovi obezbjeđenje. 155 00:12:46,084 --> 00:12:48,379 Noemie, čekaj Noemie! 156 00:12:48,879 --> 00:12:49,880 Stani! 157 00:13:08,899 --> 00:13:09,900 Siđi ovamo dole! 158 00:13:12,153 --> 00:13:13,755 Noémie, ostani na obali! 159 00:13:13,779 --> 00:13:14,881 Ključevi? 160 00:13:14,905 --> 00:13:16,573 Obezbjeđenje, kod 10 na doku. 161 00:13:20,161 --> 00:13:21,953 - Donesi bovu u šupu! - U redu. 162 00:13:23,872 --> 00:13:26,017 Ne ne! 163 00:13:26,041 --> 00:13:27,644 Pusti me! 164 00:13:27,668 --> 00:13:30,129 Pusti me! Pusti me! 165 00:13:30,546 --> 00:13:33,340 Ne želim ići! Ne želim ići! 166 00:13:34,341 --> 00:13:36,177 Ne želim ići! 167 00:13:38,304 --> 00:13:39,513 Ne želim ići! 168 00:14:39,865 --> 00:14:40,866 Jesi li dobro? 169 00:14:43,744 --> 00:14:45,787 Jesi li spreman/spremna da se vratiš u svoju sobu? 170 00:17:23,404 --> 00:17:24,738 Mogu li ići u kupatilo? 171 00:17:25,947 --> 00:17:28,992 - Otišli ste prije manje od sat vremena. - Boli me stomak. 172 00:17:30,577 --> 00:17:31,578 U REDU. 173 00:18:22,671 --> 00:18:23,672 Noemi! 174 00:19:28,695 --> 00:19:33,534 - Oprostite, mogu li odgovoriti? - Tamo ima govornica. 175 00:19:35,119 --> 00:19:36,370 Ali nemam novca. 176 00:19:38,122 --> 00:19:39,665 Za 50 centi? 177 00:19:41,333 --> 00:19:42,334 Ne. 178 00:19:45,796 --> 00:19:47,214 Pa, evo ga. 179 00:19:49,425 --> 00:19:50,467 Hvala. 180 00:20:13,365 --> 00:20:14,866 Zdravo Leah, ovdje Naomi. 181 00:20:16,452 --> 00:20:19,013 Pa, nadam se da je ovo pravi broj. U svakom slučaju. 182 00:20:19,037 --> 00:20:21,957 U Montrealu sam. Upravo sam stigao do kuglane. 183 00:20:24,293 --> 00:20:28,589 Dakle, to je to, ako biste mogli doći po mene, to bi bilo odlično. 184 00:20:31,842 --> 00:20:33,385 Dakle, nadam se da možeš. 185 00:20:34,886 --> 00:20:35,887 To je to. 186 00:20:36,347 --> 00:20:37,348 Doviđenja. 187 00:21:12,133 --> 00:21:13,134 Sa! 188 00:21:14,009 --> 00:21:15,010 Kako ide? 189 00:21:18,472 --> 00:21:20,015 Ko će s njom razgovarati? 190 00:21:39,326 --> 00:21:40,327 Noa! 191 00:21:40,911 --> 00:21:41,912 Moć! 192 00:21:48,084 --> 00:21:49,670 Jeb'o te! 193 00:21:50,379 --> 00:21:54,359 - Zaboravio/la sam koliko si nepristojan/na! - Bila sam zaista pod stresom. 194 00:21:54,383 --> 00:21:57,279 "Halo? Nisam siguran/sigurna." To je tačan broj..." 195 00:21:57,303 --> 00:21:58,470 Začepi! 196 00:22:01,223 --> 00:22:03,837 Šta radiš? Jesi li dobio/la dozvolu? 197 00:22:03,861 --> 00:22:04,893 Ne, pobjegao/pobjegla sam. 198 00:22:06,187 --> 00:22:09,231 Za dva ili tri dana, ili zaista, kao ja? 199 00:22:10,023 --> 00:22:11,942 Zaista. Ne vraćam se. 200 00:22:12,859 --> 00:22:14,861 - Tako je! - Da. 201 00:22:16,863 --> 00:22:19,426 - I tvoja kosa, čovječe! - Znam, zar ne? 202 00:22:19,450 --> 00:22:21,969 - Izgledaš tako drugačije! - To je ideja! 203 00:22:21,993 --> 00:22:23,954 Ne želim da me policija primijeti. 204 00:22:25,206 --> 00:22:26,998 Hajde, prije nego što izgubi kontrolu. 205 00:22:27,916 --> 00:22:30,127 - "Gubi se!" - "Gubi se!" 206 00:23:09,760 --> 00:23:11,054 Gle, eno ga! 207 00:23:12,180 --> 00:23:13,948 - Šta ima, čovječe? - Šta ima? 208 00:23:13,972 --> 00:23:15,516 - Sve u redu? - Da. 209 00:23:18,102 --> 00:23:20,188 Zach, Théo, ovo je Noé. 210 00:23:21,189 --> 00:23:22,416 Knjiga! 211 00:23:22,440 --> 00:23:26,236 Nisam znao/la za tvoje. Prijatelju, stavio bih malo kolonjske vode. 212 00:23:26,260 --> 00:23:27,861 Čovječe, nemaš srama! 213 00:23:28,654 --> 00:23:31,258 Mrtvi smo zbog tebe. 214 00:23:31,282 --> 00:23:33,742 - Loš si! - Odjebi! 215 00:23:36,204 --> 00:23:37,205 Jesi li dobro? 216 00:23:37,455 --> 00:23:38,391 Ja sam dobro, a ti? 217 00:23:38,415 --> 00:23:41,851 - Smanji malo! - Ućuti, Snjeguljice! 218 00:23:41,875 --> 00:23:43,562 Ne obraćaj pažnju na njega, on je bezobrazan. 219 00:23:43,586 --> 00:23:46,687 Ljudi, ostavite je na miru. Upravo sam ga vratio/vratila. 220 00:23:46,711 --> 00:23:47,798 Lea, hajde! 221 00:23:48,799 --> 00:23:49,652 Šta? 222 00:23:49,676 --> 00:23:53,072 Dovraga, ovo je bolesno! 223 00:23:53,096 --> 00:23:58,077 - Ćuti, probudićeš sve. - Ne mogu vjerovati, ovo je tako sjajno! 224 00:23:58,101 --> 00:24:00,412 Znam, zar ne? Ludo je. 225 00:24:00,436 --> 00:24:05,066 - Dovraga, ne nedostaje mi omladinski centar. - Zaista, ovo je prelijepo... 226 00:24:06,775 --> 00:24:09,070 Nikad mi neće dosaditi ovaj pogled. 227 00:24:20,414 --> 00:24:21,309 Štreber! 228 00:24:21,333 --> 00:24:22,375 I ti također. 229 00:24:29,757 --> 00:24:30,758 Dođi. 230 00:24:31,925 --> 00:24:33,594 Pogledajte taj potencijal! 231 00:24:34,470 --> 00:24:37,657 Svi, Manon. Manon, svi. 232 00:24:37,681 --> 00:24:38,783 Knjiga Manon. 233 00:24:38,807 --> 00:24:42,662 Zdravo Manon, ja sam Slim, oduševljena sam. Pogledaj me. 234 00:24:42,686 --> 00:24:44,021 Da, oduševljen/a. 235 00:24:45,273 --> 00:24:47,126 - Zdravo Lea! - Tako jezivo. 236 00:24:47,150 --> 00:24:48,901 Poljubac, poljubac! 237 00:24:51,237 --> 00:24:52,672 - Knjiga! - Knjiga. 238 00:24:52,696 --> 00:24:54,341 Šta joj se sviđa? 239 00:24:54,365 --> 00:24:57,469 - Sve, brate! Nema drame. - Ne, ne! 240 00:24:57,493 --> 00:25:00,246 - Zaista? - Ona si ne može priuštiti da bude izbirljiva. 241 00:25:03,791 --> 00:25:05,144 Daj mi ih! 242 00:25:05,168 --> 00:25:07,521 - Dovraga, zaljubljen sam! - Glup si. 243 00:25:07,545 --> 00:25:09,630 Draga, dođi ovamo! 244 00:25:10,756 --> 00:25:13,318 - Jebote, ovo je ljubav. - Dođi ovamo, dušo! 245 00:25:13,342 --> 00:25:17,346 - Mislim da je žedna. - Daj joj nešto da popije. 246 00:25:20,224 --> 00:25:22,976 Pogladi je po kosi, mi smo gospoda. 247 00:25:23,602 --> 00:25:27,481 Jesi li napeta, dušo? Daj joj cigaretu, smiriće se. 248 00:25:31,527 --> 00:25:33,987 - U dupe, u dupe. - Opustit će se. 249 00:25:45,916 --> 00:25:48,562 - Dovraga! To je sranje! - Prokleti idiote! 250 00:25:48,586 --> 00:25:49,753 Pratim! 251 00:25:52,881 --> 00:25:54,050 Ne šali se. 252 00:26:00,306 --> 00:26:03,767 - Mislim da mi se vrti u glavi... - Upravo tako. Ne šali se. 253 00:26:22,995 --> 00:26:24,122 Želiš li malo? 254 00:26:32,004 --> 00:26:34,774 "DeLorean Devilsi"? Šta je to? 255 00:26:34,798 --> 00:26:36,342 To je pank bend. 256 00:26:36,967 --> 00:26:39,595 - Voliš li pank? - Da! 257 00:26:39,970 --> 00:26:40,971 U redu, ali... 258 00:26:41,430 --> 00:26:44,493 Je li to zato što je pjevačica slatka, ili ti se zaista sviđa? 259 00:26:44,517 --> 00:26:45,893 Ovo je bend koji se sastoji isključivo od djevojaka. 260 00:26:49,063 --> 00:26:50,814 Pretpostavljam da slušaš samo rep? 261 00:26:52,024 --> 00:26:53,025 Ja! 262 00:26:54,277 --> 00:26:56,463 Protraćio si život, čovječe. 263 00:26:56,487 --> 00:26:57,696 Da, tačno! 264 00:27:01,617 --> 00:27:04,745 - Gdje si se počeo baviti pankom? - Mirabel. 265 00:27:06,539 --> 00:27:09,125 - Imaju karting stazu, zar ne? - Da. 266 00:27:09,917 --> 00:27:11,252 Kul mjesto. 267 00:27:11,960 --> 00:27:12,961 Znaš to? 268 00:27:13,671 --> 00:27:14,672 Da. 269 00:27:24,848 --> 00:27:26,016 Pogledaj me. 270 00:27:28,352 --> 00:27:29,562 Znaš šta? 271 00:27:30,729 --> 00:27:32,916 Znam zašto ti je otac lopov. 272 00:27:32,940 --> 00:27:34,024 Zašto? 273 00:27:35,651 --> 00:27:39,280 Jer je ukrao sve zvezde da ih stavim u tvoje oči. 274 00:27:44,452 --> 00:27:46,745 Jesi li to dobio/la sa Walmart kartice? 275 00:27:50,291 --> 00:27:51,310 U svakom slučaju... 276 00:27:51,334 --> 00:27:54,087 Ako si slušao pank, bili biste više inspirisani. 277 00:27:55,296 --> 00:27:56,797 Provjerite sebe! 278 00:28:11,187 --> 00:28:15,066 Sranje, Noé, moja kosa, upravo sam je ispravila! 279 00:28:15,566 --> 00:28:18,319 Koga briga! Popravit ću to. 280 00:28:18,611 --> 00:28:19,653 Hajde! 281 00:28:20,279 --> 00:28:21,697 Ha! Smiješan/a si. 282 00:28:30,914 --> 00:28:33,542 Noa! Za tebe je! 283 00:28:39,048 --> 00:28:40,174 Šta bih trebao reći? 284 00:28:40,799 --> 00:28:41,800 Pokaži mi. 285 00:28:44,762 --> 00:28:46,406 Pa, reci mu da si dole! 286 00:28:46,430 --> 00:28:49,618 - Vjerovatno udara u sve što se kreće. - Zach? 287 00:28:49,642 --> 00:28:51,977 Nimalo. Sve djevojke padaju na njega. 288 00:28:53,146 --> 00:28:54,438 To je za tebe. 289 00:29:00,027 --> 00:29:01,612 - Jebeno ne! - Šta ima? 290 00:29:03,739 --> 00:29:05,616 Slim želi da radim. 291 00:29:06,784 --> 00:29:08,928 - Gdje radiš? - Jebiga, nisam dole. 292 00:29:08,952 --> 00:29:10,597 Danas mi je slobodan dan. 293 00:29:10,621 --> 00:29:12,415 Ali šta je tvoj posao? 294 00:29:12,790 --> 00:29:14,976 Sekretarica, sa mojom malom tastaturom. 295 00:29:15,000 --> 00:29:16,001 Prestani! 296 00:29:17,044 --> 00:29:18,712 Zaista, brinem se o psu. 297 00:29:20,256 --> 00:29:21,358 Baš si dosadan/na! 298 00:29:21,382 --> 00:29:23,235 - Šta radiš? - Daj mi svoj mobilni telefon. 299 00:29:23,259 --> 00:29:24,611 Reci mi gdje radiš. 300 00:29:24,635 --> 00:29:26,405 - Vrati to! - Gdje radiš? 301 00:29:26,429 --> 00:29:27,947 Jeb'o se Noéa! Daj mi svoj telefon! 302 00:29:27,971 --> 00:29:30,058 Reci mi gdje i dobit ćeš ga nazad! 303 00:29:32,393 --> 00:29:33,811 U redu, ja sam Čeh. 304 00:29:35,563 --> 00:29:39,442 - Esco? - Pratnja! Tako si jadna. Daj mi svoj mobitel. 305 00:29:47,616 --> 00:29:48,617 Šta? 306 00:29:49,785 --> 00:29:51,138 Nisam rekao ni riječi. 307 00:29:51,162 --> 00:29:52,996 Trebalo bi da vidiš svoje lice! 308 00:29:57,543 --> 00:29:58,937 - To je to! - Da. 309 00:29:58,961 --> 00:30:00,463 Jebiga, dvije sekunde! 310 00:30:03,174 --> 00:30:06,552 Noé, znaš li da li želiš ostati ovdje? dok mene nema? 311 00:30:07,595 --> 00:30:09,012 Da, prilično sigurno. 312 00:30:09,805 --> 00:30:13,101 Ako izlaziš, nemoj nositi tu majicu, bit ćeš primijećen/a. 313 00:30:14,060 --> 00:30:16,913 - Šta da obučem? - Uzmi šta god želiš iz moje sobe. 314 00:30:16,937 --> 00:30:18,564 - Ima mnogo stvari. - Vuci! 315 00:30:19,273 --> 00:30:20,816 U koje vrijeme dolaziš kući? 316 00:30:21,859 --> 00:30:23,462 Ne znam. Kasno je. 317 00:30:23,486 --> 00:30:24,422 Draga, vrijeme je da kreneš! 318 00:30:24,446 --> 00:30:26,655 - To je strašno. - Dođi da radiš sa mnom. 319 00:30:27,656 --> 00:30:28,866 Smiješan/a si. 320 00:30:30,409 --> 00:30:31,535 Hoćeš li biti dobro? 321 00:30:31,744 --> 00:30:34,205 Dušo, šta dovraga radiš? 322 00:30:35,123 --> 00:30:38,417 Hajde, idemo! Treba ti jebena vječnost! 323 00:30:39,960 --> 00:30:43,005 Svaki prokleti put kad ti kažem, Bit ću tamo za 5... 324 00:31:46,985 --> 00:31:47,986 Spremni? 325 00:31:48,654 --> 00:31:49,655 Da. 326 00:31:55,536 --> 00:31:56,537 Šta? 327 00:31:57,871 --> 00:31:59,582 Previše je kul! 328 00:32:01,917 --> 00:32:03,252 To je tako bolesno! 329 00:33:05,606 --> 00:33:06,607 - Ovdje! - Ne. 330 00:33:08,484 --> 00:33:10,569 - Prestani trčati, stići ću te. - Ne. 331 00:33:12,821 --> 00:33:14,240 Prestani igrati. 332 00:33:31,049 --> 00:33:32,216 Bolje ti je... 333 00:33:33,551 --> 00:33:35,529 - Izvini se što si me oborio/la. - Ne. 334 00:33:35,553 --> 00:33:36,738 Izvini se! 335 00:33:36,762 --> 00:33:39,307 Prestani se zajebavati. Izvini se. 336 00:34:42,536 --> 00:34:43,996 Nije osvijetljeno. 337 00:35:02,181 --> 00:35:03,891 Jebeno si prelijepa! 338 00:35:07,436 --> 00:35:09,355 Znaš da bi zaradio ozbiljnu lovu. 339 00:35:10,273 --> 00:35:11,274 Šta ti misliš? 340 00:35:14,485 --> 00:35:17,672 Tražim djevojku za rad kao eskort. sa mnom u F1. 341 00:35:17,696 --> 00:35:19,198 Ja to ne radim. 342 00:35:19,865 --> 00:35:21,700 - Jesi li ikada pokušao/la? - Ne. 343 00:35:22,368 --> 00:35:23,452 Zato pokušajte. 344 00:35:24,745 --> 00:35:26,247 Jeste li ikada pokušali? 345 00:35:27,290 --> 00:35:30,251 - Pa, probaj! - Dovraga, nasmijavaš me. 346 00:35:30,959 --> 00:35:32,420 Ti jednostavno ne razumiješ. 347 00:35:33,712 --> 00:35:35,381 Za tri dana ćemo napraviti... 348 00:35:36,215 --> 00:35:39,843 - 8-9.000 dolara, lako. - 9.000 dolara? 349 00:35:41,637 --> 00:35:43,347 - Psovati? - Kunem se. 350 00:35:45,808 --> 00:35:48,311 Kažem ti. Pitaj Léu, tako je to. 351 00:35:51,814 --> 00:35:53,149 Ne, ne mogu to uraditi. 352 00:35:54,150 --> 00:35:55,318 To je odvratno. 353 00:35:59,072 --> 00:36:00,323 Bez pritiska. 354 00:37:31,080 --> 00:37:32,807 Ovaj tip ima pune ruke posla, Léa... 355 00:37:32,831 --> 00:37:33,684 Knjiga! 356 00:37:33,708 --> 00:37:35,376 Šta dovraga? 357 00:37:36,085 --> 00:37:37,961 Prestani jebeno vikati! 358 00:37:39,797 --> 00:37:41,049 - Jesi li dobro? - Da? 359 00:37:49,348 --> 00:37:50,849 Uh, kako ti miriše majica! 360 00:38:02,195 --> 00:38:03,196 Noa. 361 00:38:04,155 --> 00:38:05,156 Da. 362 00:38:07,450 --> 00:38:09,261 Prošla je ponoć. 363 00:38:09,285 --> 00:38:10,328 Da. Pa šta? 364 00:38:11,745 --> 00:38:12,913 Pa, imam 18 godina. 365 00:38:16,917 --> 00:38:18,544 Zaboravio/la sam! 366 00:38:19,378 --> 00:38:20,463 Sretan rođendan! 367 00:38:21,547 --> 00:38:22,798 Sretan rođendan! 368 00:38:24,133 --> 00:38:25,426 Imaš 18 godina! 369 00:38:28,054 --> 00:38:29,888 Možeš raditi šta god želiš. 370 00:38:32,433 --> 00:38:36,395 Nećete imati nijednog policajca. ili omladinski centar na tvojoj guzici. 371 00:38:39,690 --> 00:38:41,900 Jebem ti, jedva čekam da napunim 18! 372 00:38:45,529 --> 00:38:47,531 Velikih 18. 373 00:39:00,419 --> 00:39:01,795 Zašto plačeš? 374 00:39:04,757 --> 00:39:05,841 Ne znam. 375 00:39:09,595 --> 00:39:11,097 Upravo to... 376 00:39:14,267 --> 00:39:16,352 Niko me više neće tražiti. 377 00:39:56,517 --> 00:39:58,686 Moja nova paleta je prekrasna! 378 00:40:01,105 --> 00:40:03,274 Izgledaš kao baka. 379 00:40:04,608 --> 00:40:06,985 O, divna mala damo! 380 00:40:10,573 --> 00:40:13,284 Noé, ne mogu više izdržati. tvoja pank muzika! 381 00:40:14,868 --> 00:40:17,139 Svrbi me. Evo. 382 00:40:17,163 --> 00:40:18,414 Princezo! 383 00:40:26,130 --> 00:40:27,131 Moć! 384 00:40:27,965 --> 00:40:30,259 - To je to! - Šta? Slušam! 385 00:40:31,009 --> 00:40:33,471 Zach me je zamolio da budem pratnja tokom F1. 386 00:40:37,350 --> 00:40:40,353 - Dakle, sarađivat ćemo? - Nisam rekao/rekla da. 387 00:40:40,769 --> 00:40:44,458 Noa, tvoj! Bilo bi jebeno zabavno! 388 00:40:44,482 --> 00:40:48,152 F1 je sranje! Ovo nije neki mali rodeo u udaljenom kraju! 389 00:40:49,362 --> 00:40:50,654 Uradi! 390 00:40:51,197 --> 00:40:52,198 Hajde! 391 00:40:52,531 --> 00:40:53,532 Reci da! 392 00:40:58,371 --> 00:41:00,373 - Dosadan/a si. - Hvala vam. 393 00:41:08,506 --> 00:41:10,216 Kakvo je to, zaista? 394 00:41:11,675 --> 00:41:12,676 Hladno je. 395 00:41:13,844 --> 00:41:16,555 Zajebavaš se i pretvaraš se da ti se sviđa. Nije to velika stvar. 396 00:41:18,474 --> 00:41:20,059 Zar ti se to ne čini odvratnim? 397 00:41:20,726 --> 00:41:21,727 Ne. 398 00:41:22,353 --> 00:41:23,854 Pretpostavljam da se navikneš. 399 00:41:30,153 --> 00:41:31,779 Kakvi su vaši klijenti? 400 00:41:32,321 --> 00:41:33,697 Opušteni su. 401 00:41:34,240 --> 00:41:38,536 Neki od njih mogu biti pravi kreteni, ali većina je u redu. 402 00:41:39,537 --> 00:41:42,706 Oni su tamo da se zabave, pa su sretni. 403 00:42:14,738 --> 00:42:16,365 Žedan sam. Jesi li ti žedan? 404 00:42:19,535 --> 00:42:20,786 - Da. - Odmah se vraćam. 405 00:42:52,693 --> 00:42:53,694 Ovdje. 406 00:42:54,820 --> 00:42:56,114 Hvala. 407 00:43:03,621 --> 00:43:05,706 Daj mi ruku i zatvori oči. 408 00:43:56,299 --> 00:43:57,383 Sranje. 409 00:43:59,052 --> 00:44:00,053 Jesi li dobro? 410 00:44:05,183 --> 00:44:06,475 Jebeni Kriste. 411 00:44:11,730 --> 00:44:15,025 Bez pritiska, Noah. Ali mi zaista treba djevojka za F1. 412 00:44:16,652 --> 00:44:18,112 To je za manje od sedmicu dana. 413 00:44:19,863 --> 00:44:21,115 Želiš li? 414 00:44:22,032 --> 00:44:24,128 Ili inače moram Nađi drugu djevojku. 415 00:44:24,152 --> 00:44:26,763 Onda idi i pronađi svoju. Kučko. Nisam eskort. 416 00:44:26,787 --> 00:44:29,846 Ne želiš to uraditi. nešto gotovine zajedno? 417 00:44:29,870 --> 00:44:33,145 Da, ali ne zato što jesam Starci su ga jebali. 418 00:44:33,169 --> 00:44:34,795 To su samo tri dana. 419 00:44:35,546 --> 00:44:37,923 Sa Léom i svim ostalim, bit će potpuno osvijetljeno. 420 00:44:40,509 --> 00:44:41,510 8.000 dolara! 421 00:44:43,179 --> 00:44:45,473 8.000 dolara za tri dana. 422 00:44:45,889 --> 00:44:47,808 Čak ni doktori ne zarađuju toliko. 423 00:44:52,188 --> 00:44:53,189 Pogledaj. 424 00:44:56,442 --> 00:44:57,526 Nakon F1, 425 00:44:58,611 --> 00:45:02,216 - Idemo na putovanje. - Samo pokušavaš da me uvjeriš. 426 00:45:02,240 --> 00:45:03,866 To nije istina! 427 00:45:04,575 --> 00:45:06,744 I ja sam umoran od ovog života. 428 00:45:10,748 --> 00:45:11,749 Kunem se! 429 00:45:13,126 --> 00:45:14,127 Kunem se. 430 00:45:22,301 --> 00:45:23,737 - Jesi li dobro, brate? - Zdravo. 431 00:45:23,761 --> 00:45:25,280 - Šta ima? - Opuštaš se, zar ne? 432 00:45:25,304 --> 00:45:26,305 Uvijek. 433 00:45:27,265 --> 00:45:28,034 Knjiga! 434 00:45:28,058 --> 00:45:29,058 Knjiga. 435 00:45:29,475 --> 00:45:32,121 - Čovječe, smrdiš. - Začepi, jebeno. 436 00:45:32,145 --> 00:45:34,355 Bar si se mogao/mogla istuširati! 437 00:45:36,149 --> 00:45:38,901 Možeš li se brinuti o Jayu? dok ja obavljam neki posao? 438 00:45:39,777 --> 00:45:40,778 U REDU. 439 00:45:41,779 --> 00:45:42,780 Volim te. 440 00:45:53,207 --> 00:45:54,208 Jesi li dobro? 441 00:45:54,625 --> 00:45:55,626 Ja sam dobro, a ti? 442 00:45:56,460 --> 00:45:57,920 Da, opuštajuće je. 443 00:45:59,380 --> 00:46:01,840 - Dodaj mi pantalone, molim te? - Za šta? 444 00:46:02,300 --> 00:46:04,718 Zdravo, ovdje sam u donjem rublju. 445 00:46:05,553 --> 00:46:06,554 Savršeno. 446 00:46:09,557 --> 00:46:10,683 Šta radiš? 447 00:46:11,600 --> 00:46:12,601 Opusti se, 448 00:46:12,893 --> 00:46:13,912 Hladno je. 449 00:46:13,936 --> 00:46:15,622 Ne, ne mislim tako. 450 00:46:15,646 --> 00:46:17,106 Kažem ti, opuštajuće je. 451 00:46:17,940 --> 00:46:21,026 - Zach se slaže s ovim. - Pa, ne baš. 452 00:46:35,666 --> 00:46:37,585 Možeš li, molim te, razgovarati sa svojom djevojkom? 453 00:46:43,882 --> 00:46:44,883 Zdravo. 454 00:46:45,343 --> 00:46:47,845 Noé, hajde, to je samo seks. 455 00:46:48,929 --> 00:46:50,263 Zapravo, nije. 456 00:46:50,287 --> 00:46:53,476 Tako to funkcioniše. Svi to rade. 457 00:46:53,976 --> 00:46:56,288 - Svi to rade, tačno je! - Da. 458 00:46:56,312 --> 00:46:59,732 Svi su opušteni po tom pitanju, jednostavno nisi navikao/navikla na to. 459 00:47:00,733 --> 00:47:04,403 Dušo, hajde, neće dugo trajati. Osim toga, Jay je odličan momak... 460 00:47:52,910 --> 00:47:56,247 Nema brige. Tako banda funkcioniše. 461 00:47:57,706 --> 00:47:59,250 Tako je glasno! 462 00:48:07,675 --> 00:48:09,552 To je samo seks, Noé. 463 00:48:11,095 --> 00:48:12,180 Nisam kurva. 464 00:48:12,971 --> 00:48:14,014 Opusti se. 465 00:48:14,932 --> 00:48:16,934 Nisam kurva! 466 00:48:17,935 --> 00:48:20,563 Niko te ne zove kurvom! 467 00:49:14,160 --> 00:49:15,578 Zašto si ovdje? 468 00:49:16,829 --> 00:49:18,331 Svi te traže! 469 00:49:19,415 --> 00:49:22,626 Policija i omladinski centar su mi za petama. pitajući gdje si. 470 00:49:24,962 --> 00:49:26,398 Nemam vremena za brigu. 471 00:49:26,422 --> 00:49:28,799 Telefon neutješno zvoni! 472 00:49:34,347 --> 00:49:35,764 U redu, uđite. 473 00:49:36,099 --> 00:49:37,808 Ali ne zadugo. 474 00:49:54,700 --> 00:49:56,410 - Je li tvoj dečko ovdje? - Ne. 475 00:50:00,789 --> 00:50:02,291 Ali uskoro će se vratiti. 476 00:50:08,547 --> 00:50:10,549 Jesi li došao/došla ovamo samo da me pogledaš? 477 00:50:11,842 --> 00:50:13,136 - Treba li ti novac? - Ne. 478 00:50:15,346 --> 00:50:16,347 U REDU. 479 00:50:20,518 --> 00:50:21,602 Pa šta je to? 480 00:50:25,523 --> 00:50:27,959 Razmišljao/la sam da li bih mogao/la doći ovdje da spavam. 481 00:50:27,983 --> 00:50:30,194 - Ne prečesto. - Noémie. 482 00:50:30,486 --> 00:50:32,214 Neću te uznemiravati. 483 00:50:32,238 --> 00:50:35,074 Samo mi treba mjesto za spavanje. Osim toga, ne znam... 484 00:50:35,658 --> 00:50:37,035 Mogao bih pomoći s kirijom. 485 00:50:38,536 --> 00:50:39,537 O, stvarno? 486 00:50:40,996 --> 00:50:42,349 S čime? 487 00:50:42,373 --> 00:50:44,268 Prodajom droge na ulici? 488 00:50:44,292 --> 00:50:45,519 Naći ću nešto. 489 00:50:45,543 --> 00:50:48,254 U svakom slučaju, nije važno, Ne možeš ovdje spavati. 490 00:50:49,047 --> 00:50:51,049 Je li to tvoj dečko koji priča? 491 00:50:52,383 --> 00:50:53,485 Ne. 492 00:50:53,509 --> 00:50:56,738 - Šta je onda? - Znaš ti prokleto dobro! 493 00:50:56,762 --> 00:51:00,266 Svaki put kad okreneš svoje sranje, Moram te zaključati, dovraga! 494 00:51:00,891 --> 00:51:04,997 Ne želim da bacaš suđe na Moj dečko je uradio isto što i ti prošli put. 495 00:51:05,021 --> 00:51:08,191 - Ti si to rekao, bio je idiot. - Ne pravi se pametan! 496 00:51:10,734 --> 00:51:12,361 Ne sviđa mi se što si ovdje. 497 00:51:12,695 --> 00:51:14,030 To me stresira. 498 00:52:01,452 --> 00:52:03,412 Ne mogu se brinuti za tebe, Noémie. 499 00:52:05,914 --> 00:52:06,999 To je smiješno. 500 00:52:07,875 --> 00:52:10,503 Znam da je strašno, ali tako je. 501 00:52:12,421 --> 00:52:15,716 Previše sam mlad/a, ne mogu to uraditi. 502 00:52:16,259 --> 00:52:18,927 - Nikad nisam bio/bila u stanju. - Nije istina, jesi. 503 00:52:26,602 --> 00:52:28,479 Bolje ti je u centru. 504 00:52:31,315 --> 00:52:33,293 Imaš lijepu sobu tamo. 505 00:52:33,317 --> 00:52:35,361 - Imaš prijatelje. Neka te Đavo izliječi! 506 00:52:36,404 --> 00:52:38,947 - Ne želim sobu, želim mamu. - Pa... 507 00:52:40,033 --> 00:52:42,701 Morat ćeš se suočiti s tim jer ja... 508 00:52:44,995 --> 00:52:46,497 Ne želim te nazad. 509 00:52:49,167 --> 00:52:50,501 Jednostavno ne mogu. 510 00:52:52,753 --> 00:52:53,837 Jednostavno ne mogu. 511 00:52:55,256 --> 00:52:57,675 Počinjem sve ispočetka i ide dobro. 512 00:52:58,217 --> 00:53:02,614 Ne želim da se vratiš. i opet sve kvariš svojim glupostima. 513 00:53:02,638 --> 00:53:03,931 Tako je to. 514 00:53:19,822 --> 00:53:20,823 U REDU, 515 00:53:21,449 --> 00:53:22,450 Moraš ići. 516 00:53:25,578 --> 00:53:26,912 Možete li, molim vas, otići? 517 00:53:29,498 --> 00:53:31,875 - Mogu li samo spavati ovdje večeras? - Ne! 518 00:53:36,464 --> 00:53:39,133 U svakom slučaju, nemaš sobu. više ovdje. 519 00:53:39,758 --> 00:53:41,469 Noémie, rekla sam da odeš. 520 00:53:42,011 --> 00:53:44,555 Dođi ovamo ili ću zvati policiju! 521 00:53:45,806 --> 00:53:46,807 Ne. 522 00:53:49,435 --> 00:53:52,706 Halo? Zovem jer Moja kćerka je pobjegla od kuće... 523 00:53:52,730 --> 00:53:55,233 - Ne možeš to uraditi! - Odjebi! 524 00:53:56,234 --> 00:53:57,318 Gubi se odavde! 525 00:54:51,872 --> 00:54:52,915 Drži me, molim te. 526 00:54:57,378 --> 00:54:58,879 Drži me, molim te. 527 00:55:16,939 --> 00:55:19,043 Zach, mijenjam mišljenje. 528 00:55:19,067 --> 00:55:20,318 Vjeruj mi. 529 00:55:21,027 --> 00:55:22,778 Ponekad je to ono što je potrebno. 530 00:55:23,904 --> 00:55:26,324 - Imaš li upaljač? - Shvatio sam, opusti se. 531 00:55:26,949 --> 00:55:30,637 Možeš li ga uključiti izvan prozora? Šta je tema? 532 00:55:30,661 --> 00:55:31,662 Prestani. 533 00:55:37,668 --> 00:55:38,669 Evo ga. 534 00:55:40,754 --> 00:55:42,798 Koji je prozor u tvojoj sobi? 535 00:55:46,010 --> 00:55:47,595 Drugi od vrata. 536 00:55:51,224 --> 00:55:52,808 - Uradi to kako treba, brate. - Da. 537 00:56:10,618 --> 00:56:11,869 To je to, to je sve! 538 00:56:12,411 --> 00:56:13,704 Gotovo je, čovječe! 539 00:56:51,825 --> 00:56:53,077 Jesi li dobro spavao/la? 540 00:56:59,292 --> 00:57:00,293 Šta ima? 541 00:57:06,132 --> 00:57:07,133 Da. 542 00:57:08,426 --> 00:57:09,802 Šta? 543 00:57:14,515 --> 00:57:16,434 Biću pratnja tokom F1. 544 00:57:21,022 --> 00:57:22,315 Ozbiljno? 545 00:57:23,649 --> 00:57:24,650 Da. 546 00:57:26,152 --> 00:57:27,611 Ali samo tokom F1. 547 00:57:28,737 --> 00:57:30,198 Nakon toga, idemo na putovanje automobilom. 548 00:57:32,658 --> 00:57:34,368 Dogovoreno. Uradit ćemo to. 549 00:57:43,836 --> 00:57:45,254 U redu, okreni se. 550 00:57:55,806 --> 00:57:58,452 - Izgledam tako jadno. - Ne. 551 00:57:58,476 --> 00:58:01,229 Odsjeći ću ti glavu. prije nego što ih stavite na mrežu. 552 00:58:09,237 --> 00:58:10,238 Ovdje. 553 00:58:10,529 --> 00:58:12,365 Trebat će ti. 554 00:58:13,657 --> 00:58:15,979 Posuđuješ ga. meni ili da mi ga daš? 555 00:58:16,003 --> 00:58:17,003 Tvoje je. 556 00:58:18,287 --> 00:58:19,497 Hvala! 557 00:58:24,835 --> 00:58:26,771 Četvrti klijent za pola sata! 558 00:58:26,795 --> 00:58:30,567 - Ona je pobjednica! - Pa, već sam potpuno rezervisan. 559 00:58:30,591 --> 00:58:33,778 - Jesi li ljubomoran, dušo? - Prestani. 560 00:58:33,802 --> 00:58:35,905 - Tako si ljubomoran/ljubomorna. - Prestani! 561 00:58:35,929 --> 00:58:37,681 Smanjite jačinu zvuka. 562 00:58:42,561 --> 00:58:44,188 Koliko ste ih rezervisali? 563 00:58:44,855 --> 00:58:46,315 Tokom dana? 564 00:58:47,150 --> 00:58:48,859 Ne znam, oko 12. 565 00:58:51,404 --> 00:58:52,613 To nije tako loše. 566 00:59:12,383 --> 00:59:13,384 Noa. 567 00:59:15,053 --> 00:59:16,512 Moraš sada ustati. 568 00:59:18,556 --> 00:59:19,640 Već? 569 00:59:20,433 --> 00:59:22,393 Već? Skoro je podne! 570 00:59:25,688 --> 00:59:26,814 Nemam volje. 571 00:59:27,773 --> 00:59:28,941 Samo si umoran/umorna. 572 00:59:29,567 --> 00:59:31,194 Želiš li da ti napravim kafu? 573 00:59:31,819 --> 00:59:33,071 Napravit ću ti kafu. 574 00:59:34,697 --> 00:59:38,784 Onda želim kafu iz McDonald'sa, McMuffin i pomfrit. 575 00:59:40,078 --> 00:59:41,454 I pita od jabuka. 576 00:59:45,583 --> 00:59:46,959 Srećom, jebeno te volim. 577 01:00:51,524 --> 01:00:52,775 Daj mi cigaretu? 578 01:00:53,776 --> 01:00:55,319 Ali budite nježni s travom. 579 01:00:55,944 --> 01:00:57,863 Klijenti ne vole pijane djevojke. 580 01:00:58,656 --> 01:00:59,657 Noa! 581 01:01:01,242 --> 01:01:03,095 - U redu, možemo li sada ići? Noa, idi! 582 01:01:03,119 --> 01:01:04,662 Javi mi ako ima išta. 583 01:01:07,623 --> 01:01:08,624 Knjiga Lola. 584 01:01:12,670 --> 01:01:13,671 Hajde! 585 01:01:36,610 --> 01:01:37,861 206... 586 01:01:38,446 --> 01:01:39,714 208... 587 01:01:39,738 --> 01:01:40,739 Ovdje je. 588 01:01:42,075 --> 01:01:45,244 U redu, moja soba je ovdje, Nalaziš se na drugoj strani hodnika. 589 01:02:00,884 --> 01:02:01,885 Iscrpljen/a sam. 590 01:02:08,726 --> 01:02:11,020 Nema čak ni minibara. 591 01:02:11,729 --> 01:02:13,356 Kasnije ćemo se napiti. 592 01:02:15,233 --> 01:02:16,650 Daj mi svoju torbu. 593 01:02:18,527 --> 01:02:19,528 Hajde. 594 01:02:26,535 --> 01:02:29,205 Stavit ću kondome u malu ladicu ovdje. 595 01:02:33,000 --> 01:02:37,880 Uglavnom, ono što radim je da obučem donje rublje. i stavite ovo na vrh. 596 01:02:39,882 --> 01:02:41,425 I štikle, 597 01:02:42,510 --> 01:02:45,304 nosiš ih ako traže, ali ne moraš. 598 01:02:46,764 --> 01:02:48,516 Slušajte, to je otprilike to. 599 01:02:49,350 --> 01:02:50,976 Znaš kako da uradiš ostalo. 600 01:02:55,148 --> 01:02:57,650 Ako ništa drugo, ja sam s druge strane hodnika. 601 01:07:04,605 --> 01:07:06,024 300 američkih dolara. 602 01:07:07,025 --> 01:07:08,776 Nije li bilo 250 dolara? 603 01:07:09,152 --> 01:07:11,529 Pa, na kraju mi ​​je dao dodatnih 50 dolara. 604 01:07:13,072 --> 01:07:16,010 - Znao sam da si najbolji. - Prestani. 605 01:07:16,034 --> 01:07:19,037 Ti si kraljica. Jebem ti Noémie, moram ići. 606 01:07:20,163 --> 01:07:21,372 Vidimo se kasnije. 607 01:08:48,751 --> 01:08:50,794 Sram me je, to se nikad ne dešava. 608 01:08:54,590 --> 01:08:56,009 Vratit će se. 609 01:09:05,309 --> 01:09:06,685 Možeš li se dodirnuti? 610 01:09:07,145 --> 01:09:08,312 Pomoći će mi. 611 01:09:13,026 --> 01:09:14,027 Da, tačno. 612 01:10:21,552 --> 01:10:22,595 Hvala vam puno! 613 01:10:24,097 --> 01:10:25,098 Bilo je zabavno! 614 01:11:09,850 --> 01:11:11,203 Šta želiš? 615 01:11:11,227 --> 01:11:13,205 - Jesi li dobro? - Da, ti? 616 01:11:13,229 --> 01:11:14,230 Da. 617 01:11:16,815 --> 01:11:18,651 Pa? Moj klijent se tušira. 618 01:11:20,778 --> 01:11:22,488 Trebamo li odavde otići? 619 01:11:23,572 --> 01:11:25,158 O čemu pričaš? 620 01:11:26,034 --> 01:11:28,244 Idemo sada. Idemo. 621 01:11:28,744 --> 01:11:30,305 Noa, jesi li lud? 622 01:11:30,329 --> 01:11:33,017 Ne, uzimamo novac i odlazimo. 623 01:11:33,041 --> 01:11:34,042 Sada. 624 01:11:39,130 --> 01:11:41,382 U Noi, tj. 625 01:11:44,343 --> 01:11:47,096 Moram ići. Vidimo se kasnije. 626 01:12:47,880 --> 01:12:49,299 Drago mi je što si ovdje. 627 01:12:50,550 --> 01:12:51,593 Mnogo je zabavnije! 628 01:12:56,223 --> 01:12:57,474 To je to! 629 01:13:49,651 --> 01:13:51,795 - Kada počinje zabava? - Ne znam. 630 01:13:51,819 --> 01:13:53,071 Da, uživo je! 631 01:14:03,540 --> 01:14:04,541 Noa! 632 01:14:10,213 --> 01:14:11,464 Probudi se! 633 01:14:46,541 --> 01:14:47,709 Ne! Ostani tamo. 634 01:14:50,212 --> 01:14:51,213 Pratim! 635 01:15:18,865 --> 01:15:22,160 Jebiga, Noé, ne podnosiš alkohol. 636 01:15:34,714 --> 01:15:35,941 Zar to nije sjajno? 637 01:15:35,965 --> 01:15:38,135 Ovo je promjena u odnosu na omladinski centar. 638 01:15:42,014 --> 01:15:44,516 Jebote, pogledaj mjesec, čovječe! 639 01:15:44,932 --> 01:15:46,851 Jebeno je ogromno! 640 01:15:48,103 --> 01:15:50,855 Zaželim želju, Prevelik je, dovraga! 641 01:15:55,818 --> 01:15:56,987 Lea? 642 01:15:57,404 --> 01:15:58,298 Pomozi mi. 643 01:15:58,322 --> 01:15:59,382 Nema šanse. 644 01:15:59,406 --> 01:16:03,035 - Uvući ćeš me unutra. - Ne, samo mi treba pomoć da izađem. 645 01:16:05,245 --> 01:16:07,181 Hajde. Šta radiš? Ne! 646 01:16:07,205 --> 01:16:08,206 Noa! 647 01:16:08,831 --> 01:16:10,375 Noé, šta dovraga? 648 01:16:18,633 --> 01:16:20,802 Jesi li jebeno lud? 649 01:17:43,635 --> 01:17:45,178 Šta se desilo? 650 01:17:46,638 --> 01:17:49,724 - Ko ti je ovo uradio? - Gomila prokletih kretena! 651 01:17:51,643 --> 01:17:54,812 Prokleta rasistička banda! Dosta mi je. 652 01:18:04,281 --> 01:18:07,034 Nakon F1, odlazimo stvarno. 653 01:18:08,660 --> 01:18:09,702 - U redu? - Naravno. 654 01:18:30,390 --> 01:18:32,785 Nije me briga kako se osjećaš! 655 01:18:32,809 --> 01:18:34,227 Ne želim to čuti! 656 01:18:34,894 --> 01:18:36,688 Ovo nije prokleti odmor! 657 01:18:37,605 --> 01:18:39,941 Ne tražim ništa na svijetu! 658 01:18:44,821 --> 01:18:47,425 - Šta radiš? - Muka mi je od nje. 659 01:18:47,449 --> 01:18:51,720 - Šta se dešava? - Zaista nije mnogo tražiti! 660 01:18:51,744 --> 01:18:54,998 - Šta se dešava? - Ona je tako prokleto sebična! 661 01:18:55,665 --> 01:18:58,311 Dajem joj sve. Sve sam joj dao! 662 01:18:58,335 --> 01:19:02,339 Umjetna kosa, umjetni nokti, umjetne trepavice, lažni život, mjesto za boravak, telefon... 663 01:19:15,727 --> 01:19:16,853 Šta se desilo? 664 01:19:22,817 --> 01:19:25,695 Ljut je jer si to uradio/uradila. više nego što sam uradio juče. 665 01:19:29,532 --> 01:19:32,119 Misliš li da ću zaraditi više? sa ovim licem? 666 01:19:34,287 --> 01:19:36,248 Je li on ovo već uradio? 667 01:19:39,417 --> 01:19:42,396 Lea, ovo je ludo. Ne možeš ostati s ovim tipom. 668 01:19:42,420 --> 01:19:43,838 Udari ga! 669 01:19:44,964 --> 01:19:46,942 Ne mogu. Ubit će me. 670 01:19:46,966 --> 01:19:48,093 Upravo tako. 671 01:19:50,762 --> 01:19:52,323 Ti si takav idiot! 672 01:19:52,347 --> 01:19:53,348 Ne. 673 01:19:54,057 --> 01:19:56,101 Idiot si što ostaješ s njim. 674 01:19:57,019 --> 01:19:58,645 Pazi na lice! 675 01:19:58,936 --> 01:20:00,397 Ozbiljno. 676 01:20:33,013 --> 01:20:34,264 - Knjiga! - Knjiga. 677 01:20:35,390 --> 01:20:36,474 To je jedno po jedno. 678 01:20:37,059 --> 01:20:41,080 Ne, to su dva odjednom, To sam i napisao/la. 679 01:20:41,104 --> 01:20:43,773 - To je dva za jednog. - Ne, čekaj malo. 680 01:20:50,197 --> 01:20:51,990 Rođendan mu je! 681 01:20:55,410 --> 01:20:56,828 - Zdravo. - Zdravo. 682 01:20:57,412 --> 01:21:01,124 - Šta ima? - Dva momka žele ući zajedno. 683 01:21:01,958 --> 01:21:03,644 Znam, Noé, pa šta? 684 01:21:03,668 --> 01:21:07,464 - Ne želim to! - Noé, tamo su, nemaš izbora. 685 01:21:17,057 --> 01:21:18,558 Idemo, veliki čovječe. 686 01:21:28,651 --> 01:21:31,613 Prestani, ostavi je na miru, previše si pijan! 687 01:21:33,865 --> 01:21:35,283 Žao mi je zbog mog prijatelja/prijateljice. 688 01:21:37,577 --> 01:21:38,578 Izlazi dovraga! 689 01:21:41,164 --> 01:21:42,957 Neko nije srećan. 690 01:21:45,877 --> 01:21:47,813 U redu, ljudi, izlazite odavde, odmah! 691 01:21:47,837 --> 01:21:49,422 Opusti se mala damo. 692 01:21:50,715 --> 01:21:52,401 Jebeno smo platili. 693 01:21:52,425 --> 01:21:53,426 I! 694 01:21:54,052 --> 01:21:55,470 Idemo, veliki čovječe. 695 01:22:05,105 --> 01:22:06,982 Dobra večer, u svakom slučaju. 696 01:22:49,816 --> 01:22:50,900 To je bilo dobro! 697 01:22:51,609 --> 01:22:54,862 Kad sam te vidio na stranici, Htio sam te isprobati. 698 01:22:55,780 --> 01:22:58,700 Moram ti reći, donio sam pravu odluku. 699 01:23:01,744 --> 01:23:03,222 Koliko mi je vremena preostalo? 700 01:23:03,246 --> 01:23:04,789 Brzih 10. 701 01:23:05,873 --> 01:23:08,668 Gle, lezi, natjerat ću te da svršiš. 702 01:23:08,835 --> 01:23:11,189 - Ne, u redu je. - Vidjet ćeš. 703 01:23:11,213 --> 01:23:13,423 Sa mnom neće dugo trajati. 704 01:23:13,548 --> 01:23:18,470 - Ne, stvarno, u redu je. - Gle, lezi, vidjet ćeš. 705 01:23:42,995 --> 01:23:47,415 Noćas ću dobro spavati. Imao sam dug dan. 706 01:23:53,005 --> 01:23:55,257 - Imaš Lamborghini? - Da. 707 01:23:56,258 --> 01:23:57,967 S vratima koja se ovako otvaraju? 708 01:23:59,261 --> 01:24:00,262 Ja. 709 01:24:00,720 --> 01:24:01,929 Super! 710 01:24:04,891 --> 01:24:06,601 Možeš li me malo povesti? 711 01:24:07,560 --> 01:24:11,939 Mislim da to nije dobra ideja biti viđen s nekom mladom osobom u mom autu. 712 01:24:12,607 --> 01:24:14,418 Moja žena ne bi bila previše sretna. 713 01:24:14,442 --> 01:24:16,528 - Pa, neće znati. - Nema šanse. 714 01:24:16,987 --> 01:24:20,323 Svi me znaju u Montrealu. Ne mogu raditi nikakve lude stvari. 715 01:24:29,082 --> 01:24:32,270 - Idi brže. - Ne mogu brže od ovoga. 716 01:24:32,294 --> 01:24:35,880 - Naravno da možeš brže. - Ne, to je ograničenje brzine. 717 01:24:56,526 --> 01:24:57,836 Jebote, gdje si bio? 718 01:24:57,860 --> 01:24:59,321 Trebao mi je malo zraka. 719 01:24:59,988 --> 01:25:02,383 Zvao sam te tisuću puta. 720 01:25:02,407 --> 01:25:03,825 Nisam to čuo/čula. 721 01:25:04,742 --> 01:25:06,578 Znaš da si propustio klijenta? 722 01:25:09,081 --> 01:25:10,873 Bio sam siguran da se nešto dogodilo. 723 01:25:13,251 --> 01:25:14,877 Evo, kupio sam ti večeru. 724 01:25:19,049 --> 01:25:20,234 Uskoro imaš klijenta. 725 01:25:20,258 --> 01:25:21,468 Nazovi me kasnije? 726 01:25:22,885 --> 01:25:23,886 Ja. 727 01:28:37,580 --> 01:28:38,665 - Zdravo. - Zdravo. 728 01:28:39,166 --> 01:28:40,208 Zdravo, jesi li dobro? 729 01:28:41,293 --> 01:28:44,171 - Gdje ste vi ljudi? - Ja sam u motelu, a ti? 730 01:28:45,297 --> 01:28:46,649 Nalazim se na Crescentu. 731 01:28:46,673 --> 01:28:48,883 Što? Nisi s Léom? 732 01:28:50,052 --> 01:28:52,929 Léa je otišla bez imena. Šta trebam učiniti? 733 01:28:54,181 --> 01:28:56,474 Uzmi taksi, dušo, čekat ću te. 734 01:29:00,312 --> 01:29:01,354 Vidimo se uskoro. 735 01:30:04,384 --> 01:30:05,385 Jesi li dobro? 736 01:30:09,972 --> 01:30:11,724 Jedva čekam da krenem. 737 01:30:14,810 --> 01:30:15,895 Uskoro. 738 01:30:17,397 --> 01:30:18,898 Još jedan dan i onda... 739 01:30:19,815 --> 01:30:21,442 Hajde da se gubimo odavde dovraga. 740 01:30:29,409 --> 01:30:32,453 Želim iznajmiti auto sa šiber krovom. 741 01:30:33,829 --> 01:30:35,415 Ili kabriolet. 742 01:30:37,917 --> 01:30:40,211 Želim voziti uz glasnu muziku. 743 01:30:41,212 --> 01:30:42,797 Slažem se s tim. 744 01:30:46,467 --> 01:30:48,320 - Jesi li dobro? - Da, ti? 745 01:30:48,344 --> 01:30:49,197 Ohladi se. 746 01:30:49,221 --> 01:30:51,448 - Opljačkao sam dva bankomata. - Nema šanse, koliko? 747 01:30:51,472 --> 01:30:52,557 1.000 dolara svaki. 748 01:30:55,435 --> 01:30:56,436 Bilo je sumnjivo. 749 01:30:56,894 --> 01:30:58,646 - Zašto? - Otišao/la sam u banku. 750 01:30:59,439 --> 01:31:00,856 pored mog mjesta. 751 01:31:01,316 --> 01:31:03,443 Uđem, a ovaj čudan tip me prati. 752 01:31:18,708 --> 01:31:21,448 Rekao sam ti da ga ne nosiš. tu majicu, primijetit će te. 753 01:31:21,472 --> 01:31:22,628 Nije me briga. 754 01:31:30,636 --> 01:31:34,349 Žao mi je zbog jučerašnjeg dana. Bio sam iscrpljen i otišao sam pravo u krevet. 755 01:31:42,440 --> 01:31:44,817 Hajde, nemoj biti takav/takva. Pričaj sa mnom! 756 01:31:57,998 --> 01:31:59,207 Sviđa li ti se? 757 01:32:00,083 --> 01:32:01,167 Ja. 758 01:32:01,834 --> 01:32:03,128 Pokaži mi onda! 759 01:32:32,907 --> 01:32:33,908 Ja. 760 01:32:43,918 --> 01:32:46,337 Ne izgledaš isto kao na slici. 761 01:32:49,424 --> 01:32:50,550 To sam ja. 762 01:33:13,573 --> 01:33:15,158 To su samo etikete. 763 01:33:25,501 --> 01:33:26,794 Možda. 764 01:33:27,962 --> 01:33:29,005 Ne znam. 765 01:34:56,676 --> 01:34:57,677 Knjiga. 766 01:35:33,796 --> 01:35:35,506 Brigitte, jedinica Kaskade. 767 01:35:37,508 --> 01:35:38,509 Halo? 768 01:35:40,886 --> 01:35:41,887 Halo? 769 01:35:41,929 --> 01:35:42,930 Zdravo. 770 01:35:43,723 --> 01:35:44,765 Noémie? 771 01:35:46,642 --> 01:35:47,643 Ja. 772 01:35:48,478 --> 01:35:51,939 Drago mi je da si nazvao/la. Jesi li dobro? 773 01:35:54,734 --> 01:35:56,611 Jedva čekam da se čujem s tobom! 774 01:35:58,238 --> 01:35:59,655 Tražio/la si mene? 775 01:36:00,198 --> 01:36:03,868 Naravno, Noé, šta ti misliš? Bila sam toliko zabrinuta! 776 01:36:04,952 --> 01:36:07,330 Tražili smo svuda, Zvali smo svuda! 777 01:36:09,707 --> 01:36:11,334 Da li još uvijek imam svoju sobu? 778 01:36:11,792 --> 01:36:13,753 Naravno da i dalje imaš svoju sobu. 779 01:36:14,129 --> 01:36:17,007 Jedva čekamo da se vratiš. Svima nam nedostaješ. 780 01:36:19,925 --> 01:36:21,761 Želiš li mi reći gdje si? 781 01:36:25,515 --> 01:36:27,308 Jesi li barem na sigurnom? 782 01:36:31,979 --> 01:36:33,499 Reci mi gdje si. 783 01:36:33,523 --> 01:36:36,859 Neću slati policiju. Doći ću po tebe lično. 784 01:36:41,031 --> 01:36:42,823 Noé, tu sam za tebe. 785 01:36:43,866 --> 01:36:47,245 Razumijem ako ne možeš sada razgovarati, ali ja sam ovdje. 786 01:36:48,371 --> 01:36:52,292 Možete me pozvati bilo kada. bilo kada, u redu je. 787 01:36:53,209 --> 01:36:55,045 Samo želim da me obavještavaš. 788 01:39:17,562 --> 01:39:19,248 Posljednji metri utrke. 789 01:39:19,272 --> 01:39:25,320 Lewis Hamilton pobjeđuje na Velikoj nagradi sedmi put u karijeri! 790 01:39:49,510 --> 01:39:51,637 Gotovo je! 791 01:39:52,805 --> 01:39:54,974 Večeras Noé plaća piće. 792 01:39:58,144 --> 01:40:01,498 - Evo, kopači zlata. - Zlatokopka? Što? 793 01:40:01,522 --> 01:40:02,523 Pjesma! 794 01:40:10,031 --> 01:40:12,408 Ne klečim ni pred kim. 795 01:40:45,900 --> 01:40:50,672 Iskreno, imat ćemo prokleto veče! 796 01:40:50,696 --> 01:40:53,616 Jebeno ćemo se napiti. 797 01:41:05,628 --> 01:41:08,089 Jebeno smo bogati! 798 01:41:08,673 --> 01:41:09,715 Skloni to. 799 01:41:12,593 --> 01:41:15,805 - Tako smo bogati! - Daj mi torbu. 800 01:41:22,937 --> 01:41:23,938 To je to! 801 01:41:27,442 --> 01:41:29,360 Kuda idemo sa svim ovim? 802 01:41:29,735 --> 01:41:30,736 Ne znam. 803 01:41:31,487 --> 01:41:32,655 Kažem, hajdemo u... 804 01:41:34,240 --> 01:41:35,241 New York. 805 01:41:35,825 --> 01:41:36,867 New York! 806 01:41:37,368 --> 01:41:38,369 To je odlično. 807 01:41:38,953 --> 01:41:39,954 Ne. 808 01:41:40,955 --> 01:41:42,373 Idemo u Fort Lauderdale. 809 01:41:43,374 --> 01:41:45,251 Idemo u Fort Lauderdale, da! 810 01:41:46,127 --> 01:41:47,962 Fort Lauderdale! 811 01:41:51,882 --> 01:41:53,343 Fort Lauderdale! 812 01:41:55,428 --> 01:41:56,929 Zadirkuješ me! 813 01:41:57,930 --> 01:41:59,682 Zadirkujem te, zar ne? 814 01:42:04,812 --> 01:42:07,398 Fort Lauderdale je za gubitnike! 815 01:42:08,024 --> 01:42:11,861 - To je moj novac, ja odlučujem. - Da, to je to. 816 01:43:34,735 --> 01:43:35,861 Knjiga. 817 01:43:36,904 --> 01:43:37,905 Kako si? 818 01:43:42,535 --> 01:43:46,747 - To je lijepo! - Znam, zar ne? 819 01:43:48,208 --> 01:43:49,459 Oduševljen/a sam. 820 01:43:49,917 --> 01:43:52,795 Ovo je ubjedljivo najgora jakna ikad. 821 01:43:53,671 --> 01:43:54,672 Vruće je! 822 01:43:55,298 --> 01:43:56,424 Pogledajte ovo. 823 01:44:06,559 --> 01:44:08,686 Nabavio sam isti za svog brata. 824 01:44:09,645 --> 01:44:11,439 Poludjet će, čovječe. 825 01:44:11,981 --> 01:44:13,233 Jebeno me zezaš? 826 01:44:13,608 --> 01:44:15,151 - Šta? - Ovo! 827 01:44:15,568 --> 01:44:18,446 - Opusti se. - Koliko su koštale jakne? 828 01:44:19,405 --> 01:44:21,925 - Gledaj svoja posla. - Potrošio si novac! 829 01:44:21,949 --> 01:44:23,576 Noa, smiri se. 830 01:44:25,703 --> 01:44:29,415 - To je bio naš novac! - Uradićemo više za trenutak. 831 01:44:29,790 --> 01:44:31,643 Jednostavno nisi navikao/navikla na to. 832 01:44:31,667 --> 01:44:36,232 Moja jakna, kao da sam milioner i Upravo sam sebi kupio, recimo, jabuku. 833 01:44:36,256 --> 01:44:38,466 Ali nisu koštali 9.000 dolara. 834 01:44:39,009 --> 01:44:40,010 Gotovo. 835 01:44:41,386 --> 01:44:43,138 Izgledam li kao prokleti idiot? 836 01:44:43,929 --> 01:44:46,242 S kojim ćemo novcem sada otići? 837 01:44:46,266 --> 01:44:49,078 Razbit ću nekoliko bankomata. Dobićeš nekoliko klijenata... 838 01:44:49,102 --> 01:44:50,103 Ne! 839 01:44:50,353 --> 01:44:51,437 Šta ne? 840 01:44:52,355 --> 01:44:53,606 Gotov sam. 841 01:44:54,815 --> 01:44:57,527 Noa. - Ne znači ne, nema više klijenata. 842 01:44:58,694 --> 01:45:00,030 - Hajde. - Ućuti! 843 01:45:01,322 --> 01:45:03,884 - To je samo seks. - Začepi, jebeno! 844 01:45:03,908 --> 01:45:06,345 Hajde, napravi svoju malu scenu! 845 01:45:06,369 --> 01:45:08,538 Želiš da pozovem omladinski centar... 846 01:45:09,998 --> 01:45:10,999 Izlazi! 847 01:45:12,208 --> 01:45:13,376 Izlazi! 848 01:45:17,380 --> 01:45:19,382 Nećeš ovo prihvatiti. 849 01:45:21,301 --> 01:45:22,385 To je to. 850 01:45:24,845 --> 01:45:26,472 Gubi se, prokleta kurvo! 851 01:47:30,305 --> 01:47:33,266 Autostopiranje jednostavno nije sigurno, znaš? 852 01:47:35,435 --> 01:47:36,436 Znam. 853 01:47:38,229 --> 01:47:39,439 Kažem da... 854 01:47:40,690 --> 01:47:43,856 Mnogo sam autostopirao kad sam bio mlad/a. Koliko imaš godina? 855 01:47:43,880 --> 01:47:44,920 Petnaest. 856 01:47:44,944 --> 01:47:46,154 Petnaest? 857 01:47:50,741 --> 01:47:52,702 Ne bih želio/željela ponovo biti tinejdžer/tinejdžerka. 858 01:47:53,494 --> 01:47:55,496 Bio sam prokleto problematičan čovjek. 859 01:47:56,456 --> 01:47:58,083 Nije bilo lako. 860 01:47:59,084 --> 01:48:00,793 Još teže za moje roditelje. 861 01:48:01,961 --> 01:48:04,839 Dali bi me komšijama. ako bi mogli. 862 01:48:07,008 --> 01:48:08,593 Porodica može biti teška. 863 01:48:09,344 --> 01:48:10,386 Da. 864 01:48:26,069 --> 01:48:27,528 Sačekajte malo. 865 01:48:32,200 --> 01:48:33,201 Ovdje. 866 01:48:35,120 --> 01:48:36,121 Hvala. 867 01:48:45,880 --> 01:48:47,507 To je moralo nestati? 868 01:48:48,508 --> 01:48:49,509 Da. 869 01:49:01,521 --> 01:49:03,790 Uskoro izlazim na autoput. 870 01:49:03,814 --> 01:49:05,233 Gdje da te ostavim? 871 01:49:09,945 --> 01:49:12,782 Ostavi me na uglu, snaći ću se. 872 01:49:13,324 --> 01:49:15,994 Ne, reci mi gdje si. Želim to, to je moje zadovoljstvo. 873 01:49:26,004 --> 01:49:27,047 Kod kuće. 874 01:49:28,089 --> 01:49:29,465 Gdje živiš? 875 01:49:35,555 --> 01:49:37,473 U velikoj kući, pored vode. 876 01:49:39,100 --> 01:49:40,101 Velika porodica? 877 01:49:44,147 --> 01:49:45,148 Da. 878 01:49:49,402 --> 01:49:51,821 - Imam gomilu sestara. - To je odlično. 879 01:50:00,080 --> 01:50:01,789 Mogu li pustiti pjesmu s tvog mobitela? 880 01:50:02,498 --> 01:50:03,708 Naravno! Evo. 881 01:50:04,375 --> 01:50:05,585 Hvala. 882 01:50:20,850 --> 01:50:22,685 - Mogu li? - Da. 883 01:50:28,983 --> 01:50:30,360 Samo budite oprezni! 884 01:52:04,162 --> 01:52:06,067 U Kanadi, prosječna starost pri upisu 885 01:52:06,091 --> 01:52:08,208 prostitucija je između 14 i 15 godina. 886 01:52:10,876 --> 01:52:14,172 Vijeće za status žena, Vlada Quebeca, 2021.