1
00:00:37,498 --> 00:00:42,498
អត្ថបទរឿងដោយ explosiveskull

2
00:00:49,273 --> 00:00:50,538
<i>Stardust សូមទៅមុខ។</i>

3
00:00:50,540 --> 00:00:52,774
<i>ធ្វើឱ្យឧបករណ៍ថត V-10 សកម្ម។</i>

4
00:00:52,776 --> 00:00:53,778
<i>ចម្លង។</i>

5
00:01:07,590 --> 00:01:09,690
<i>ការធ្វើឱ្យសកម្មត្រីមាសបានបញ្ចប់។</i>

6
00:01:09,692 --> 00:01:10,894
<i>ចម្លង។ សូមអរគុណ។</i>

7
00:01:21,272 --> 00:01:24,439
<i>ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំមិនមែនទេ។
ក្មេងអាយុ 10 ឆ្នាំធម្មតា។</i>

8
00:01:24,441 --> 00:01:26,878
<i>ខ្ញុំមានន័យថា ខ្ញុំធ្វើរឿងធម្មតា។</i>

9
00:01:27,844 --> 00:01:30,879
<i>ញ៉ាំការ៉េម។ ជិះកង់របស់ខ្ញុំ។</i>

10
00:01:30,881 --> 00:01:32,950
<i>ខ្ញុំពិតជាល្អណាស់
នៅការលេងកីឡា។</i>

11
00:01:33,816 --> 00:01:36,651
<i>មែនហើយ នៅលើ Xbox របស់ខ្ញុំ។</i>

12
00:01:36,653 --> 00:01:41,689
<i>ខ្ញុំស្រលាញ់ Minecraft វិទ្យាសាស្រ្ត
និងការស្លៀកពាក់សម្រាប់ Halloween ។</i>

13
00:01:41,691 --> 00:01:44,425
<i>ខ្ញុំចូលចិត្តប្រយុទ្ធជាមួយ lightsaber
ជាមួយប៉ារបស់ខ្ញុំ។</i>

14
00:01:44,427 --> 00:01:46,827
<i>ហើយមើលភាពយន្ត Star Wars
ជាមួយគាត់។</i>

15
00:01:46,829 --> 00:01:50,064
<i>ហើយជំរុញឱ្យបងស្រីធំរបស់ខ្ញុំឆ្កួត។</i>

16
00:01:50,066 --> 00:01:54,869
ហើយសុបិន្តអំពីការនៅខាងក្រៅ
លំហ ដូចគ្នានឹងក្មេងធម្មតាដែរ។</i>

17
00:01:54,871 --> 00:01:58,707
<i>ខ្ញុំមើលទៅមិនសាមញ្ញទេ។
នៅពេលដែលខ្ញុំកំពុងធ្វើរឿងទាំងនេះ។</i>

18
00:01:58,709 --> 00:02:00,978
<i>មិនមែនកំណើតរបស់ខ្ញុំទេ។
គឺជារឿងធម្មតា។</i>

19
00:02:02,780 --> 00:02:05,880
<i>វាគួរឱ្យអស់សំណើច។</i>

20
00:02:05,882 --> 00:02:08,719
ឥឡូវនេះ តើអាចកើតដោយរបៀបណា?
គួរឱ្យអស់សំណើច, អ្នកសួរ?</i>

21
00:02:10,486 --> 00:02:12,054
<i>វេជ្ជបណ្ឌិតវ័យជំទង់ម្នាក់ជួយ។</i>

22
00:02:12,056 --> 00:02:13,391
នេះជាថ្ងៃដំបូងរបស់ខ្ញុំ។

23
00:02:13,890 --> 00:02:15,090
ណាត!

24
00:02:15,092 --> 00:02:19,094
<i>កាមេរ៉ាវីដេអូដ៏ធំ
ក៏ជួយស្ថានការណ៍។</i>

25
00:02:19,096 --> 00:02:22,933
<i>ប៉ុន្តែ ដើម្បីឱ្យគួរឱ្យអស់សំណើច អ្នកត្រូវការ
អ្វីដែលរឿងកំប្លែងល្អបំផុតមាន។</i>

26
00:02:23,734 --> 00:02:24,865
<i>បន្ទាត់កណ្តាប់ដៃ។</i>

27
00:02:24,867 --> 00:02:26,500
គាត់មក!

28
00:02:41,518 --> 00:02:43,918
តើទារកទៅណា?
ទៅជាមួយកូន!

29
00:02:43,920 --> 00:02:45,522
អ្នកត្រូវទៅលោក។

30
00:02:48,758 --> 00:02:51,893
ខ្ញុំបានធ្វើការវះកាត់ចំនួន 27 ដង
ចាប់តាំងពីពេលនោះមក។</i>

31
00:02:51,895 --> 00:02:56,465
ពួកគេបានជួយខ្ញុំឱ្យដកដង្ហើម
មើល ដើម្បីស្តាប់ ដោយគ្មានឧបករណ៍ជំនួយការស្តាប់</i>

32
00:02:56,467 --> 00:02:59,534
ហើយអ្នកខ្លះថែមទាំងជួយខ្ញុំទៀតផង។
មើលទៅល្អជាងបន្តិច។</i>

33
00:02:59,536 --> 00:03:02,536
<i>ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេទេ។
បានធ្វើឱ្យខ្ញុំមើលទៅសាមញ្ញ។</i>

34
00:03:02,538 --> 00:03:04,940
គាត់បាននិយាយថា
គាត់មិនចង់ទៅទេ។

35
00:03:04,942 --> 00:03:06,407
ប៉ុន្តែគាត់ត្រៀមខ្លួនហើយ។

36
00:03:06,409 --> 00:03:07,542
ទេ គាត់មិនទាន់រួចរាល់ទេ។

37
00:03:07,544 --> 00:03:09,810
ខ្ញុំមិនអាច
រៀននៅផ្ទះគាត់ជារៀងរហូត។

38
00:03:09,812 --> 00:03:12,881
រាល់ឆ្នាំដែលយើងរង់ចាំ
វានឹងកាន់តែពិបាកចាប់ផ្តើម។

39
00:03:12,883 --> 00:03:15,549
នេះជាឆ្នាំដំបូង
នៃសាលាមធ្យមសិក្សាសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា។

40
00:03:15,551 --> 00:03:17,886
គាត់នឹងមិន
ក្មេងថ្មីតែម្នាក់គត់។

41
00:03:17,888 --> 00:03:21,655
មិនអីទេ គាត់នឹងក្លាយជា
មានតែក្មេងថ្មីដែលមើលទៅដូចគាត់។

42
00:03:21,657 --> 00:03:22,556
មើលតើអ្នកនឹងឈប់
កន្សែងបត់

43
00:03:22,558 --> 00:03:24,525
សម្រាប់តែមួយវិនាទី
ហើយសូមស្តាប់?

44
00:03:24,527 --> 00:03:26,894
វាដូចជាការនាំមុខ
កូនចៀមមួយទៅការសំលាប់។

45
00:03:26,896 --> 00:03:28,332
ហើយអ្នកដឹង។

46
00:03:30,067 --> 00:03:33,734
<i>ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំនឹងមិនដែល
គ្រាន់តែជាក្មេងធម្មតាម្នាក់។</i>

47
00:03:33,736 --> 00:03:36,873
<i>ក្មេងធម្មតាមិនបង្កើតផ្សេងទេ។
ក្មេងៗរត់ចេញពីសួនកុមារ។</i>

48
00:03:39,810 --> 00:03:43,814
<i>ក្មេងធម្មតាមិនមើលងាយទេ។
នៅគ្រប់ទីកន្លែងដែលពួកគេទៅ។</i>

49
00:03:45,681 --> 00:03:47,584
<i>ប៉ុន្តែវាមិនអីទេ។
ប្រសិនបើអ្នកចង់សម្លឹងផងដែរ។</i>

50
00:03:56,894 --> 00:03:58,959
<i>ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Auggie Pullman។</i>

51
00:03:58,961 --> 00:04:01,431
<i>សប្តាហ៍ក្រោយ
ខ្ញុំចាប់ផ្តើមថ្នាក់ទីប្រាំ។</i>

52
00:04:02,932 --> 00:04:06,701
<i>ហើយចាប់តាំងពីខ្ញុំមិនដែលទៅ
ទៅសាលារៀនពិតប្រាកដពីមុន</i>

53
00:04:06,703 --> 00:04:10,640
<i>ខ្ញុំស្ទើរតែទាំងស្រុង
និង petrified ទាំងស្រុង។</i>

54
00:04:50,581 --> 00:04:53,781
លោកស្រី Pullman
ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នកម្តងទៀត។

55
00:04:53,783 --> 00:04:56,086
ហើយអ្នកត្រូវតែជា Auggie ។
រីករាយដែលបានជួបអ្នក។

56
00:04:56,752 --> 00:04:57,822
ខ្ញុំគឺលោក Tushman ។

57
00:04:59,088 --> 00:05:00,688
អ្នកអាចសើចអំពីរឿងនោះ។

58
00:05:00,690 --> 00:05:01,856
Tushman ។

59
00:05:01,858 --> 00:05:03,757
ខ្ញុំ​បាន​ឮ​គេ​ទាំង​អស់។

60
00:05:03,759 --> 00:05:07,896
- Tushy ។ បុរសគូទ។ មុខគូទ។
- អូ។

61
00:05:07,898 --> 00:05:09,264
លោក Tuchus ។

62
00:05:11,235 --> 00:05:15,070
ហើយបន្ទាប់មកនៅក្នុង
និទាឃរដូវ យើងមានពិព័រណ៍វិទ្យាសាស្ត្រ។

63
00:05:15,072 --> 00:05:19,574
ហើយពីអ្វីដែលគ្រូបង្រៀននៅផ្ទះរបស់អ្នក។
ប្រាប់ខ្ញុំថា អ្នកនឹងទទួលបានរង្វាន់ទីមួយ។

64
00:05:19,576 --> 00:05:21,543
អ្នកឮថា Auggie?

65
00:05:21,545 --> 00:05:24,512
បន្ទាប់មកមុនពេលបញ្ចប់ការសិក្សា
ថ្នាក់ទាំងមូលត្រូវធ្វើដំណើរ

66
00:05:24,514 --> 00:05:26,914
ទៅកាន់តំបន់អភិរក្សធម្មជាតិ
នៅរដ្ឋ Pennsylvania ។

67
00:05:26,916 --> 00:05:30,185
វាគឺជាចំណុចលេចធ្លោ
នៃឆ្នាំ។

68
00:05:30,187 --> 00:05:31,920
ខ្ញុំសន្យានឹងអ្នក។

69
00:05:31,922 --> 00:05:33,157
អូល្អ ពួកគេនៅទីនេះ។

70
00:05:42,798 --> 00:05:44,098
តើពួកគេជានរណា?

71
00:05:44,100 --> 00:05:45,466
ជាការប្រសើរណាស់, ខ្ញុំគិតថាវានឹងមាន
មានប្រយោជន៍សម្រាប់អ្នក

72
00:05:45,468 --> 00:05:48,570
ដើម្បីជួបសិស្សយើងខ្លះ
"មុនពេលអ្នកចាប់ផ្តើមសាលារៀន Auggie ។

73
00:05:48,572 --> 00:05:49,673
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ?

74
00:05:51,173 --> 00:05:53,007
ក្មេងផ្សេងទៀតឥឡូវនេះ?

75
00:05:53,009 --> 00:05:54,409
ពួកគេបាន
នៅក្នុងសាលាបឋមសិក្សា

76
00:05:54,411 --> 00:05:57,481
ដូច្នេះពួកគេដឹងពីផ្លូវរបស់ពួកគេនៅជុំវិញ
ពួកគេនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវដំណើរកម្សាន្តដ៏ល្អ។

77
00:05:59,550 --> 00:06:00,951
វានឹងប្រសើរ។

78
00:06:07,723 --> 00:06:12,127
Auggie នេះគឺជា Jack
Will, Julian និង Charlotte ។

79
00:06:12,129 --> 00:06:14,031
បុរស, នេះគឺជា Auggie Pullman ។

80
00:06:14,630 --> 00:06:16,933
សួស្តី

81
00:06:17,199 --> 00:06:18,536
ហេ។

82
00:06:20,971 --> 00:06:23,837
<i>ការជួបក្មេងៗគឺពិបាកជាង
ជាងការជួបមនុស្សពេញវ័យ។</i>

83
00:06:23,839 --> 00:06:26,608
<i>មនុស្សគ្រប់គ្នាធ្វើ
មុខដូចគ្នាដំបូង។</i>

84
00:06:26,610 --> 00:06:28,913
<i>ប៉ុន្តែ ក្មេងៗមិនល្អទេ។
លាក់វា</i>

85
00:06:30,213 --> 00:06:33,348
<i>ដូច្នេះជាធម្មតាខ្ញុំមើលចុះ។</i>

86
00:06:33,350 --> 00:06:36,584
<i>អ្នកអាចរៀនបានច្រើន។
អំពីមនុស្សពីស្បែកជើងរបស់ពួកគេ។

87
00:06:36,586 --> 00:06:40,024
ខ្ញុំ​គិត​ថា​ទាំង​បី​នេះ។
មូលនិធិទុកចិត្តកុមារ</i>

88
00:06:40,990 --> 00:06:42,526
<i>ដៃខ្ញុំចុះកូន...</i>

89
00:06:43,259 --> 00:06:45,627
<i>អូ ក្មេងឆ្កួត។</i>

90
00:06:45,629 --> 00:06:47,695
ខ្ញុំ​សម្ដែង​ក្នុង​ការ​ផ្សាយ​ពាណិជ្ជកម្ម​តាម​ទូរទស្សន៍។

91
00:06:47,697 --> 00:06:48,863
ពិតជា?

92
00:06:48,865 --> 00:06:51,302
បាទ។ ជំនោរ។

93
00:06:52,802 --> 00:06:53,801
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិន

94
00:06:53,803 --> 00:06:55,303
យក Auggie 'ជុំ
សាលាបន្តិចមែនទេ?

95
00:06:55,305 --> 00:06:58,175
គ្រាន់តែត្រលប់មកទីនេះវិញ អូ!
កន្លះម៉ោង?

96
00:07:11,120 --> 00:07:12,753
<i>ខ្ញុំចាប់ផ្តើម
នៅពេលខ្ញុំមានអាយុពីរឆ្នាំ។</i>

97
00:07:12,755 --> 00:07:14,122
កន្លែងក្នុងស្រុកភាគច្រើន។

98
00:07:14,124 --> 00:07:17,224
ពេល​នោះ​ខ្ញុំ​បាន​កក់​ទុក​នៅ​អាយុ​បី​ឆ្នាំ
ជាតិដំបូងរបស់ខ្ញុំ។ ក្រុមហ៊ុន Nestlé Quik ។

99
00:07:17,226 --> 00:07:19,760
វាពិបាកណាស់ ពីព្រោះ
ខ្ញុំមានការមិនអត់ឱនចំពោះជាតិ lactose ។

100
00:07:19,762 --> 00:07:22,062
យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ​តើ​អ្នក​ធ្លាប់​ឮ
នៃធុងទឹកមាត់មួយ?

101
00:07:22,064 --> 00:07:25,336
ដូច្នេះនេះគឺជាផ្ទះរបស់យើង។
យើងមានលោក Browne ។

102
00:07:26,702 --> 00:07:28,969
ម៉ាក់ខ្ញុំនិយាយ
គាត់គឺចម្លែកបន្តិច។

103
00:07:28,971 --> 00:07:31,072
បន្ទាប់មកខ្ញុំនៅក្នុងក្រុមបន្ទរ

104
00:07:31,074 --> 00:07:35,276
សាលតន្ត្រីក្រុងវិទ្យុ
បុណ្យណូអែលដ៏អស្ចារ្យ។

105
00:07:35,278 --> 00:07:37,344
ខ្ញុំបានសវនកម្ម
សម្រាប់ Annie នៅ Broadway ។

106
00:07:37,346 --> 00:07:41,115
ខ្ញុំ​ទទួល​បាន​ការ​ហៅ​ត្រឡប់​មក​វិញ​ចំនួន​ពីរ​សម្រាប់ Molly ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ស្មាន
ពួកគេបានទៅក្នុងទិសដៅផ្សេង។

107
00:07:41,117 --> 00:07:42,185
ហេ ឆាឡុត!

108
00:07:43,220 --> 00:07:45,022
មិនដែលឈប់និយាយទេ?

109
00:07:45,956 --> 00:07:48,423
ដូច្នេះនេះគឺជាអាហារដ្ឋាន។

110
00:07:48,425 --> 00:07:51,892
ម្ហូបនៅទីនេះមិនអីទេ។
សម្រាប់អាហារសាលា។

111
00:07:51,894 --> 00:07:55,231
ឬញ៉ាំអាហារពិសេស?

112
00:08:05,709 --> 00:08:10,911
អីយ៉ា! នេះរំឭកខ្ញុំអំពីរបស់ខ្ញុំ
ទាយកន្លែងនៅលើ <i>ច្បាប់ និងសណ្តាប់ធ្នាប់។</i>

113
00:08:10,913 --> 00:08:14,115
ដូច្នេះវិទ្យាសាស្ត្រជ្រើសរើស
ប្រហែលជាពិបាកណាស់។

114
00:08:14,117 --> 00:08:16,216
ដូច្នេះ​អ្នក​ប្រហែល​ជា​មិន​មែន​ទេ។
ចំណាយពេលច្រើននៅទីនេះ។

115
00:08:16,218 --> 00:08:19,187
គ្មានការប្រមាថទេ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកមិនធ្លាប់មាន
ធ្លាប់រៀននៅសាលាពិត...

116
00:08:19,189 --> 00:08:21,122
លោកពូ គាត់បានទៅរៀននៅផ្ទះហើយ។

117
00:08:21,124 --> 00:08:22,923
មិនអីទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយ។

118
00:08:22,925 --> 00:08:25,325
វិទ្យាសាស្រ្តគឺប្រហែលជា
ពិតជាពិបាក។

119
00:08:25,327 --> 00:08:27,461
ប៉ុន្តែអ្នកកំពុងទទួលយកវា,
ផងដែរមែនទេ?

120
00:08:27,463 --> 00:08:30,397
ហេ!
ប្រហែលជាអ្នកអាចបរាជ័យជាមួយគ្នា។

121
00:08:30,399 --> 00:08:33,036
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនចេញពី
តើគាត់អាចពិនិត្យមើលវាបានទេ?

122
00:08:34,437 --> 00:08:35,639
មិនអីទេ។

123
00:08:37,407 --> 00:08:41,041
ខ្ញុំចង់និយាយថា គ្មានអ្វីច្រើនទេ។
ដើម្បីមើល។ តុ។ កៅអី។

124
00:08:41,043 --> 00:08:43,078
កន្លែងភ្ញាស់។ ឧបករណ៍ដុត Bunsen ។

125
00:08:43,080 --> 00:08:45,282
ទាំងនោះខ្លះ
ផ្ទាំងរូបភាពវិទ្យាសាស្ត្រពិត។

126
00:08:46,249 --> 00:08:49,084
អូ! ហើយនេះគឺជាជ័រលុប។

127
00:08:49,086 --> 00:08:51,018
គាត់ដឹង
តើជ័រលុបគឺជាអ្វី។

128
00:08:51,020 --> 00:08:52,786
តើខ្ញុំគួរដឹងដោយរបៀបណា
តើគាត់ដឹងអ្វីខ្លះ?

129
00:08:52,788 --> 00:08:54,022
គាត់មិននិយាយអ្វីទេ។

130
00:08:54,024 --> 00:08:56,027
អ្នកដឹង
តើជ័រលុបគឺជាអ្វី?

131
00:08:57,360 --> 00:09:00,197
បងអើយ
អ្នកត្រូវតែនិយាយអ្វីមួយ។

132
00:09:01,764 --> 00:09:03,433
បាទ ខ្ញុំដឹង
តើជ័រលុបគឺជាអ្វី។

133
00:09:05,936 --> 00:09:10,104
តើ... ឈ្មោះរបស់អ្នកគឺ Jack
ឬ Jackwill?

134
00:09:10,106 --> 00:09:12,306
អ្នកបានគិតឈ្មោះរបស់គាត់។
Jackwill ជា?

135
00:09:12,308 --> 00:09:15,879
បាទ មនុស្សជាច្រើនហៅខ្ញុំ
តាមនាមត្រកូល និងនាមខ្លួន។

136
00:09:16,413 --> 00:09:18,146
ខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអ្វីទេ។

137
00:09:18,148 --> 00:09:19,379
មានសំណួរផ្សេងទៀតទេ?

138
00:09:19,381 --> 00:09:22,916
តាមពិតខ្ញុំបានទទួល
សំណួរសម្រាប់ Auggie ។

139
00:09:22,918 --> 00:09:24,185
តើកិច្ចព្រមព្រៀងអ្វី
ជាមួយនឹងមុខរបស់អ្នក?

140
00:09:24,187 --> 00:09:25,185
បងអើយ!

141
00:09:25,187 --> 00:09:26,787
ខ្ញុំមានន័យថាជាអ្នក
នៅក្នុងគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍ឬអ្វីមួយ?

142
00:09:26,789 --> 00:09:28,022
ជូលៀន!

143
00:09:28,024 --> 00:09:30,425
អ្វី? Tushman បាននិយាយថាយើងអាចធ្វើបាន
សួរសំណួរប្រសិនបើយើងចង់។

144
00:09:30,427 --> 00:09:31,425
មិនមែនសំណួរមិនសមរម្យទេ។

145
00:09:31,427 --> 00:09:34,161
លើសពីនេះទៀតគាត់បានកើត
លោក Tushman បាននិយាយដូច្នេះ។

146
00:09:34,163 --> 00:09:37,931
បាទ ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំគ្រាន់តែគិតថាប្រហែលជា
គាត់ក៏ដូចជានៅក្នុងភ្លើងដែរ។

147
00:09:37,933 --> 00:09:39,800
ហេ Julian បិទមាត់។

148
00:09:39,802 --> 00:09:40,868
អ្នកបិទមាត់!

149
00:09:40,870 --> 00:09:41,938
ហេតុអ្វីបានជាយើងទាំងអស់គ្នាមិនបិទ?

150
00:09:43,340 --> 00:09:45,209
ទេ ខ្ញុំ​មិន​មាន​ភ្លើង​ឆេះ​ទេ។

151
00:09:48,144 --> 00:09:49,879
ហើយពាក្យថា "សន្មត" ។

152
00:09:51,881 --> 00:09:53,180
អ្វី?

153
00:09:53,182 --> 00:09:57,252
អ្នកបាននិយាយថាវិទ្យាសាស្ត្រ
ប្រហែលជាពិបាកណាស់។

154
00:09:57,254 --> 00:09:59,286
ពីរដង។

155
00:09:59,288 --> 00:10:02,158
ពាក្យថា "សន្មត" ។
ជាមួយនឹងអក្សរ "D" ។

156
00:10:04,860 --> 00:10:07,097
ប្រហែលជាម្តាយរបស់ខ្ញុំ
អ្នកក៏អាចរៀននៅផ្ទះបានដែរ។

157
00:10:20,943 --> 00:10:24,546
តើអ្នកចង់ប្រាប់យើងនៅឡើយទេ
តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណាចំពោះដំណើរកម្សាន្តនេះ?

158
00:10:24,548 --> 00:10:25,847
ថ្ងៃនេះ?

159
00:10:25,849 --> 00:10:27,415
លោក Tushman
បានចេញទៅក្រៅផ្លូវរបស់គាត់។

160
00:10:27,417 --> 00:10:29,217
ប្រាប់ខ្ញុំពីរបៀបផ្អែម
កុមារទាំងនោះ

161
00:10:29,219 --> 00:10:32,355
និង Julian
ជាក់ស្តែងគឺពិតជាសុបិន។

162
00:10:33,289 --> 00:10:34,855
ទេ

163
00:10:34,857 --> 00:10:36,092
មិនមែនជាសុបិនទេ?

164
00:10:37,124 --> 00:10:39,026
តើ​គាត់​ជា​ក្មេង​ម្នាក់​ក្នុង​ចំណោម​ក្មេង​ទាំង​នោះ​ដែរ​ឬ​ទេ?
ផ្លូវមួយនៅចំពោះមុខមនុស្សធំ

165
00:10:39,028 --> 00:10:41,228
ហើយបន្ទាប់មកវិធីផ្សេងទៀត។
នៅចំពោះមុខកុមារ?

166
00:10:41,230 --> 00:10:42,930
បាទ ខ្ញុំគិតថា។

167
00:10:42,932 --> 00:10:46,434
ខ្ញុំដឹងថាវាពិបាក ប៉ុន្តែ
អ្នកត្រូវតែយល់ពីវា។

168
00:10:46,436 --> 00:10:49,337
គាត់ប្រហែលជាមានអារម្មណ៍មិនល្អ
អំពីខ្លួនគាត់។

169
00:10:49,339 --> 00:10:53,340
ហើយនៅពេលដែលនរណាម្នាក់ធ្វើសកម្មភាពតូចតាចអ្នកគ្រាន់តែ
ត្រូវតែជាមនុស្សធំជាងមែនទេ?

170
00:10:53,342 --> 00:10:55,478
ត្រូវហើយ។

171
00:10:57,346 --> 00:10:59,082
តាមរយៈ ខ្ញុំនឹងទទួលបានភីហ្សា។

172
00:11:00,250 --> 00:11:01,916
មើលមកខ្ញុំ Auggie ។

173
00:11:01,918 --> 00:11:03,584
ក្មេងនោះស្តាប់ទៅ
លេងសើចពិតប្រាកដ។

174
00:11:03,586 --> 00:11:05,987
ប្រសិនបើមាននរណាម្នាក់រុញអ្នក,
រុញត្រឡប់មកវិញ។

175
00:11:05,989 --> 00:11:07,488
កុំខ្លាចនរណាម្នាក់។

176
00:11:07,490 --> 00:11:09,022
ហេតុអ្វីបានជាយើងខ្សឹបខ្សៀវ?

177
00:11:09,024 --> 00:11:10,461
ព្រោះខ្ញុំខ្លាចម៉ាក់។

178
00:11:11,528 --> 00:11:13,460
អ្នកគ្រាន់តែត្រូវ
មនុស្សធំជាង

179
00:11:13,462 --> 00:11:17,331
ហើយឡើងពីលើវា។
វាងាយស្រួលណាស់។

180
00:11:17,333 --> 00:11:21,603
Auggie ខ្ញុំជឿថានេះគឺជា
ឆ្នាំដ៏ល្អបំផុតសម្រាប់អ្នកដើម្បីចាប់ផ្តើមសាលារៀន

181
00:11:21,605 --> 00:11:24,539
ដោយសារតែអ្នករាល់គ្នា
នឹងក្លាយជាថ្មី។

182
00:11:24,541 --> 00:11:26,273
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកពិតជា
មិនចង់ទៅ...

183
00:11:26,275 --> 00:11:29,012
ទេ វាមិនអីទេ។ ខ្ញុំចង់ទៅ។

184
00:11:31,581 --> 00:11:33,281
អ្នកធ្វើ?

185
00:11:33,283 --> 00:11:34,415
មម-ហ៊ឹម។

186
00:11:34,417 --> 00:11:36,550
តើអ្វីបានផ្លាស់ប្តូរចិត្តរបស់អ្នក?

187
00:11:36,552 --> 00:11:38,923
មែនហើយ ពួកគេពិតជាល្អមែន
វិទ្យាសាស្ត្រជ្រើសរើស។

188
00:11:40,056 --> 00:11:42,390
ហើយខ្ញុំត្រូវការ
គ្រូវិទ្យាសាស្ត្រល្អជាង។

189
00:11:42,392 --> 00:11:43,958
អូ!

190
00:11:43,960 --> 00:11:46,326
- អូ! មាននោះ។
- អីយ៉ា! អីយ៉ា!

191
00:11:46,328 --> 00:11:47,929
តើអ្នកនឹងយកវាទេម៉ាក់?

192
00:11:47,931 --> 00:11:48,964
តើខ្ញុំអាចទទួលបានការបម្រុងទុកខ្លះនៅទីនេះបានទេ?

193
00:11:48,966 --> 00:11:50,165
អ្នកនឹងអនុញ្ញាតឱ្យគាត់និយាយ
ទៅ​ប្រពន្ធ​ឯង​បែប​នេះ?

194
00:11:50,167 --> 00:11:52,566
ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ទេ។
និយាយជាមួយប្រពន្ធខ្ញុំបែបនេះ។

195
00:11:52,568 --> 00:11:54,102
-សូម!
- ទទួលគាត់! មក វី។

196
00:11:54,104 --> 00:11:56,574
ចូលទៅទីនោះ។

197
00:12:24,668 --> 00:12:27,701
ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅទីនេះ
បន្ទាប់ពីសាលារៀន។

198
00:12:27,703 --> 00:12:29,472
មិនអីទេ? នៅទីនេះ។

199
00:12:32,075 --> 00:12:33,241
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

200
00:12:33,243 --> 00:12:34,345
ស្រឡាញ់អ្នកផងដែរ។

201
00:12:35,211 --> 00:12:36,447
ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅពេលក្រោយ។

202
00:12:42,118 --> 00:12:43,254
តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ?

203
00:12:51,528 --> 00:12:54,195
យើងនឹងមាន
ពីបុរសទៅបុរស។

204
00:12:54,197 --> 00:12:58,398
ឥឡូវនេះ ខ្ញុំត្រូវឈប់នៅទីនេះ ពីព្រោះ
ឆ្លងកាត់ចំណុចនេះគឺជា No Dad Zone

205
00:12:58,400 --> 00:13:02,070
ហើយអ្នកមិនចង់ដើរជាមួយទេ។
ឪពុកម្តាយរបស់អ្នកព្រោះវាមិនត្រជាក់។

206
00:13:02,072 --> 00:13:03,171
ប៉ុន្តែអ្នកពិតជាត្រជាក់។

207
00:13:04,341 --> 00:13:08,544
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំជា ប៉ុន្តែតាមបច្ចេកទេស
ឪពុកភាគច្រើនមិនមែនទេ ដូច្នេះ...

208
00:13:09,511 --> 00:13:11,414
ហើយក៏មិនមែនជាមួកសុវត្ថិភាពទាំងនេះដែរ។

209
00:13:14,985 --> 00:13:16,050
ហេ។

210
00:13:16,052 --> 00:13:20,688
ច្បាប់ពីរ។ ទីមួយគ្រាន់តែលើក
ដៃរបស់អ្នកម្តងក្នុងថ្នាក់មួយ

211
00:13:20,690 --> 00:13:22,757
មិនថាចម្លើយប៉ុន្មានទេ។
អ្នកដឹង។

212
00:13:22,759 --> 00:13:25,693
លើកលែងតែវិទ្យាសាស្ត្រ។
កំទេចវា។

213
00:13:25,695 --> 00:13:26,960
ពិនិត្យ។

214
00:13:26,962 --> 00:13:30,598
ទីពីរអ្នកនឹងមានអារម្មណ៍ដូច
អ្នកទាំងអស់នៅម្នាក់ឯង Auggie ។

215
00:13:30,600 --> 00:13:32,036
ប៉ុន្តែអ្នកមិនមែនទេ។

216
00:13:33,102 --> 00:13:34,669
ពិនិត្យ។

217
00:13:34,671 --> 00:13:38,772
តើ​យើង​គួរ​បាត់​បង់​នេះ​ទេ? មក!
សំលៀកបំពាក់គឺសម្រាប់ Halloween ។

218
00:13:38,774 --> 00:13:41,211
រៀបចំសម្រាប់ការផ្ទុះ។

219
00:13:50,386 --> 00:13:51,651
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

220
00:13:51,653 --> 00:13:52,655
ស្រឡាញ់អ្នកផងដែរ។

221
00:13:54,124 --> 00:13:55,189
សូមរីករាយ។

222
00:13:55,191 --> 00:13:56,192
លាហើយ

223
00:13:59,696 --> 00:14:02,530
<i>មាន
បេសកកម្មដ៏អស្ចារ្យ និងល្បឿនរបស់ព្រះ។</i>

224
00:14:02,532 --> 00:14:04,268
<i>យើងរួចរាល់ហើយ។
ដើម្បីបន្តនៅពេលនេះ។</i>

225
00:14:05,201 --> 00:14:08,703
<i>១០. 9. 8. 7.</i>

226
00:14:08,705 --> 00:14:11,372
សូមគោរពព្រះ
ធ្វើឱ្យពួកគេមានភាពល្អចំពោះគាត់។

227
00:14:11,374 --> 00:14:15,475
<i>៤. 3. 2. 1.</i>

228
00:14:23,787 --> 00:14:26,153
<i>ម្តាយរបស់ខ្ញុំតែងតែនិយាយថា...</i>

229
00:14:26,155 --> 00:14:28,355
<i>"ប្រសិនបើអ្នកមិនចូលចិត្ត
តើអ្នកនៅឯណា...</i>

230
00:14:28,357 --> 00:14:30,526
<i>"គ្រាន់តែរូបភាព
កន្លែងដែលអ្នកចង់នៅ។"</i>

231
00:14:35,130 --> 00:14:38,065
<i>Auggie! អុកជី! Auggie!</i>

232
00:14:38,067 --> 00:14:41,768
<i>Auggie! អុកជី! អុកជី!
អុកជី! Auggie!</i>

233
00:14:52,514 --> 00:14:54,283
<i>ខ្ញុំមិនអាចរង់ចាំបានទេ។
រហូតដល់ Halloween ។</i>

234
00:15:15,270 --> 00:15:19,140
មិនអីទេ តោះដោះស្រាយ។
គ្រប់​គ្នា​តាំង​ចិត្ត។

235
00:15:19,142 --> 00:15:20,544
អូ... រក្សាទុក។

236
00:15:21,845 --> 00:15:22,810
សុំទោស។

237
00:15:22,812 --> 00:15:25,682
មនុស្សគ្រប់គ្នារកឃើញ
កៅអីរបស់អ្នក? បាទ?

238
00:15:28,150 --> 00:15:29,786
ស្វែងរកកន្លែងអង្គុយរបស់យើង។ អស្ចារ្យ។

239
00:15:34,791 --> 00:15:38,725
មិនអីទេ ឥឡូវនេះពួកយើងខ្លះមានសំណាងហើយ។
គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីស្គាល់គ្នា។ បាទ?

240
00:15:38,727 --> 00:15:41,695
ហើយនិងផ្សេងទៀតគឺថ្មី។
សួស្តី។

241
00:15:41,697 --> 00:15:47,071
មិនអីទេ ខ្ញុំឈ្មោះលោកប្រោន
ហើយអ្នកមកយឺតហើយ។

242
00:15:48,804 --> 00:15:51,472
បាទ។ ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

243
00:15:51,474 --> 00:15:54,407
ខ្ញុំគ្រាន់តែជួយរៀបចំ
កៅអីសម្រាប់ការជួបប្រជុំគ្នា។

244
00:15:54,409 --> 00:15:55,376
កុំបារម្ភអំពីវា។

245
00:15:55,378 --> 00:15:57,214
មានអ្នកណាអាចប្រាប់ខ្ញុំបានទេ។
តើពាក្យនេះមានន័យដូចម្តេច?

246
00:15:57,746 --> 00:15:59,313
នរណាម្នាក់? ទេ?

247
00:15:59,315 --> 00:16:02,315
សិក្ខាបទគឺជាច្បាប់
សម្រាប់អ្វីដែលសំខាន់។

248
00:16:02,317 --> 00:16:03,383
ដូចជាបាវចនា។

249
00:16:03,385 --> 00:16:05,920
ដូចជាបាវចនា។
ឬចូលចិត្តសម្រង់ដ៏ល្បីល្បាញ។

250
00:16:05,922 --> 00:16:09,857
ឬចូលចិត្ត, អ៊ុំ, បន្ទាត់
ពីខូឃីសំណាង។ មែនទេ?

251
00:16:09,859 --> 00:16:12,627
សិក្ខាបទអាចជួយជំរុញចិត្តយើង។

252
00:16:12,629 --> 00:16:14,628
ពួកគេអាចជួយណែនាំយើងនៅពេលណា
យើងត្រូវតែធ្វើការសម្រេចចិត្ត

253
00:16:14,630 --> 00:16:16,329
អំពីរឿងសំខាន់។
មិនអីទេ?

254
00:16:16,331 --> 00:16:17,765
«ហេតុអីក៏ឯងនិយាយជាមួយខ្ញុំ?
អំពីសិក្ខាបទ

255
00:16:17,767 --> 00:16:19,432
"ព្រឹកនេះ
លោក Browne?

256
00:16:19,434 --> 00:16:20,633
អញ្ចឹងខ្ញុំប្រាប់អ្នក។

257
00:16:20,635 --> 00:16:24,238
ព្រោះសិក្ខាបទក៏អាច
ប្រាប់យើងច្រើនអំពីខ្លួនយើង។

258
00:16:24,240 --> 00:16:26,473
តើ​ខ្ញុំ​ប្រាថ្នា​ចង់​ក្លាយ​ជា​អ្នក​ណា?

259
00:16:26,475 --> 00:16:29,276
នោះគឺជាសំណួរដែលយើងគួរ
សួរខ្លួនឯងគ្រប់ពេល។

260
00:16:29,278 --> 00:16:31,679
តើខ្ញុំជាមនុស្សបែបណា?

261
00:16:31,681 --> 00:16:33,381
ដូច្នេះនេះគឺជាអ្វីដែល
យើង​នឹង​ធ្វើ។

262
00:16:33,383 --> 00:16:35,882
អ៊ុំ អ្នក​រាល់​គ្នា​នឹង​ឡើង​មក
ជាមួយនឹងរឿងពីរ

263
00:16:35,884 --> 00:16:38,185
ថាពួកគេគិតគ្រប់គ្នា
គួរតែដឹងអំពីពួកគេ។

264
00:16:38,187 --> 00:16:39,454
មិនអីទេ? ខ្ញុំនឹងទៅមុន។

265
00:16:39,456 --> 00:16:43,357
លេខមួយ ខ្ញុំធ្លាប់ធ្វើការ
Wall Street ។ អស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ។

266
00:16:43,359 --> 00:16:48,432
ហើយពីរ ខ្ញុំបានចាកចេញពី Wall Street
ដើម្បីបន្តសុបិន និងបង្រៀន។

267
00:16:48,932 --> 00:16:50,300
Boom តើអ្នកណាបន្ទាប់?

268
00:16:51,234 --> 00:16:52,235
បាទ។

269
00:16:53,269 --> 00:16:54,502
Julian Albans ។

270
00:16:54,504 --> 00:16:57,504
ហើយខ្ញុំគិតថាវាត្រជាក់របៀប
អ្នកកំពុងស្វែងរកក្តីសុបិន្តរបស់អ្នក។

271
00:16:57,506 --> 00:16:59,809
អរគុណច្រើន Julian ។
តោះស្តាប់រឿងទាំងពីររបស់អ្នក។

272
00:17:00,677 --> 00:17:02,310
មិនអីទេ។

273
00:17:02,312 --> 00:17:06,413
មួយ ខ្ញុំទើបតែទទួលបាន <i>សមរភូមិអាថ៌កំបាំង</i>
នៅលើ Wii របស់ខ្ញុំ ហើយវាពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

274
00:17:06,415 --> 00:17:09,685
ហើយលេខ 2 យើងទទួលបាន
តារាង ping pong នៅរដូវក្តៅនេះ។

275
00:17:10,686 --> 00:17:12,889
អស្ចារ្យ។
មានសំណួរសម្រាប់ Julian ទេ?

276
00:17:13,388 --> 00:17:14,587
បាទ?

277
00:17:14,589 --> 00:17:17,557
គឺ <i>សមរភូមិអាថ៌កំបាំង</i>
អ្នកលេងច្រើន ឬអ្នកលេងតែមួយ?

278
00:17:17,559 --> 00:17:19,392
ចូរកុំ
សំណួរបែបនេះ។

279
00:17:19,394 --> 00:17:21,932
អូខេ...

280
00:17:33,776 --> 00:17:35,008
សួស្តី

281
00:17:35,010 --> 00:17:38,011
ខ្ញុំឈ្មោះ August Pullman ។

282
00:17:38,013 --> 00:17:39,382
អុកជី។

283
00:17:39,949 --> 00:17:41,250
ហើយអឹម...

284
00:17:42,585 --> 00:17:45,956
ខ្ញុំមានបងស្រីម្នាក់ឈ្មោះ វី
និងឆ្កែមួយក្បាលឈ្មោះ Daisy ។

285
00:17:46,689 --> 00:17:49,257
ខ្ញុំចូលចិត្ត<i>សង្គ្រាមផ្កាយ។</i>

286
00:17:49,259 --> 00:17:53,995
ហើយខ្ញុំទើបតែនិយាយបីរឿង។
បាទ។ សុំទោស។

287
00:17:53,997 --> 00:17:56,330
ស្តាប់ទៅដូចជាប្រាក់រង្វាន់
ដល់ខ្ញុំ។ បីយ៉ាង។

288
00:17:56,332 --> 00:17:58,966
សូមអរគុណច្រើន Auggie,
នោះគឺជាភាពល្អឥតខ្ចោះ។ តើអ្នកណាបន្ទាប់?

289
00:17:58,968 --> 00:18:02,969
អូ! ខ្ញុំពិតជាមាន
សំណួរសម្រាប់ Auggie ។

290
00:18:02,971 --> 00:18:05,439
តើអ្វីជាកិច្ចព្រមព្រៀងជាមួយខ្ចោ
នៅខាងក្រោយសក់របស់អ្នក?

291
00:18:05,441 --> 00:18:07,440
តើ​វា​ដូច​ជា​របស់​ប៉ា​ដា​វ៉ាន់​ដែរ​ឬ​ទេ?

292
00:18:07,442 --> 00:18:09,309
ប៉ាដាវ៉ាន់ជាអ្វី?

293
00:18:09,311 --> 00:18:12,848
អូ។ វាមកពី <i>Star Wars។</i>
Padawan គឺជាកូនជាង Jedi ។

294
00:18:13,982 --> 00:18:15,818
តើអ្នកណាជាតួអង្គដែលអ្នកចូលចិត្ត
Auggie?

295
00:18:16,451 --> 00:18:17,884
បូបា ហ្វីត

296
00:18:17,886 --> 00:18:19,956
ចុះ Darth Sidious វិញ?
តើអ្នកចូលចិត្តគាត់ទេ?

297
00:18:25,327 --> 00:18:26,594
អូហូ។

298
00:18:26,596 --> 00:18:30,463
មិនអីទេ យើងអាចនិយាយអំពី
<i>សង្គ្រាមផ្កាយ</i> នៅសម្រាក? បាទ?

299
00:18:30,465 --> 00:18:33,366
មិនអីទេ។ អ្នកណាចង់អាន
សិក្ខាបទខែនេះ?

300
00:18:33,368 --> 00:18:34,637
ខ្ញុំ! ខ្ញុំ! ខ្ញុំ!

301
00:18:35,438 --> 00:18:38,572
ខ្ញុំ! ខ្ញុំ! ខ្ញុំ!

302
00:18:38,574 --> 00:18:40,344
ចុះអ្នកវិញ?
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?

303
00:18:40,777 --> 00:18:43,076
រដូវក្តៅ។

304
00:18:43,078 --> 00:18:44,548
ចង់បាញ់វាទេ?

305
00:18:46,582 --> 00:18:50,287
"នៅពេលដែលបានផ្តល់ជម្រើសរវាង
ត្រូវឬចិត្តល្អ

306
00:18:51,820 --> 00:18:52,888
"ជ្រើសរើសប្រភេទ។"

307
00:19:32,595 --> 00:19:33,764
ហេ តើខ្ញុំអាចអង្គុយនៅទីនោះបានទេ?

308
00:19:34,063 --> 00:19:35,065
ប្រាកដណាស់!

309
00:19:36,566 --> 00:19:39,403
អ្នកញ៉ាំដូចជាសាឡាក
បិសាច, Padawan វ័យក្មេងរបស់ខ្ញុំ។

310
00:19:48,678 --> 00:19:52,482
ច្បាប់ចលនាដំបូងរបស់ញូតុន។

311
00:19:54,616 --> 00:19:59,388
វត្ថុមួយនៅក្នុងចលនា
នឹង​នៅ​មាន​ចលនា​លុះត្រា​តែ...

312
00:20:01,624 --> 00:20:03,794
មិនអីទេ ខ្ញុំមិនរំពឹងអ្នកទេ។
ដើម្បីដឹងថានៅថ្ងៃដំបូង។

313
00:20:04,626 --> 00:20:09,700
ធ្វើសកម្មភាពដោយកម្លាំងផ្សេងទៀត។

314
00:20:10,532 --> 00:20:11,998
ល្អណាស់។

315
00:20:12,000 --> 00:20:14,434
នេះជារបៀបដែលវាដំណើរការ។

316
00:20:14,436 --> 00:20:19,573
<i>វត្ថុដែលមានចលនានឹងតែប៉ុណ្ណោះ
ផ្លាស់ប្តូរល្បឿន ឬទិសដៅរបស់វា</i>

317
00:20:19,575 --> 00:20:22,645
<i>ប្រសិនបើមានអ្វីផ្សេងទៀត។
បណ្តាលឱ្យវាធ្វើដូច្នេះ។</i>

318
00:20:36,491 --> 00:20:38,558
ហេ ដាត លាក់កំបាំង
តើអ្នកបានលឺទេ?

319
00:20:38,560 --> 00:20:40,995
Padawan braids ខ្វិន
15 ឆ្នាំមុន។

320
00:20:40,997 --> 00:20:42,863
ស្មាន។ ជាមួយនឹងអក្សរ "D" ។

321
00:20:42,865 --> 00:20:43,930
បងអើយ!

322
00:20:43,932 --> 00:20:45,732
កាន់តែចូលចិត្ត
ពួកគេតែងតែខ្វិន។

323
00:20:45,734 --> 00:20:46,801
ជួបគ្នាថ្ងៃស្អែក។

324
00:20:46,803 --> 00:20:49,406
ក្រោយមក Barf Hideous!

325
00:20:52,508 --> 00:20:53,574
ហេ។

326
00:20:53,576 --> 00:20:54,577
ហេ ម៉ាក់។

327
00:21:04,787 --> 00:21:05,989
Auggie អ្នកសន្មត់
គោះ។

328
00:21:07,222 --> 00:21:08,924
ពេលនេះខ្ញុំធ្ងន់ធ្ងរហើយ។

329
00:21:14,130 --> 00:21:15,932
ចាំមាននរណាម្នាក់
លេងសើចនឹងវា?

330
00:21:31,814 --> 00:21:33,550
សម្រាប់មនុស្សម្នាក់ ខ្ញុំមានថ្ងៃដ៏អស្ចារ្យមួយ។

331
00:21:37,854 --> 00:21:41,555
គ្រាន់តែព្យាយាម
ដើម្បីបំភ្លឺអារម្មណ៍។

332
00:21:41,557 --> 00:21:45,124
មែនទេ Daisy?
ត្រូវហើយ។ ក្មេងស្រីល្អ។

333
00:21:45,126 --> 00:21:49,796
អញ្ចឹងខ្ញុំបានទៅ អ៊ុំ
Kinko ថ្ងៃនេះ

334
00:21:49,798 --> 00:21:53,267
ដើម្បីមើលថាតើពួកគេអាច
យកនិក្ខេបបទរបស់ខ្ញុំចេញពីវា។

335
00:21:53,269 --> 00:21:56,903
អ្នកនឹងបញ្ចប់
និក្ខេបបទរបស់អ្នក?

336
00:21:56,905 --> 00:21:58,104
តើនោះជាអ្វី?

337
00:21:58,106 --> 00:21:59,172
វាជាថាសទន់។

338
00:21:59,174 --> 00:22:00,240
អ្វី?

339
00:22:00,242 --> 00:22:02,843
មក! អ្នក, វា, ថាសទន់ ...

340
00:22:02,845 --> 00:22:06,180
កុមារទាំងនេះនៅថ្ងៃនេះ។
ជាទូទៅវាជាទូរស័ព្ទ iPhone ។

341
00:22:06,182 --> 00:22:08,716
អ្នកដឹងទេ វាមិនលេងភ្លេងទេ។
ឬអ្នកមិនអាចហៅបានទេ ប៉ុន្តែ...

342
00:22:08,718 --> 00:22:10,551
ពួកគេមិនអាចទទួលបានឯកសារទេ។

343
00:22:10,553 --> 00:22:12,819
នោះមិនអីទេ។
អ្នកនឹងរកឃើញកន្លែងមួយ។

344
00:22:12,821 --> 00:22:15,189
អញ្ចឹងខ្ញុំគិតថាវាអស្ចារ្យណាស់ម៉ាក់។

345
00:22:15,191 --> 00:22:16,927
ប្រហែល។ សូមអរគុណ។

346
00:22:24,066 --> 00:22:25,802
ដូច្នេះ Auggie ...

347
00:22:26,301 --> 00:22:27,503
បាទ?

348
00:22:32,208 --> 00:22:33,210
សួស្តី

349
00:22:35,076 --> 00:22:36,680
តើថ្ងៃដំបូងរបស់អ្នកយ៉ាងម៉េចដែរ?
របស់សាលា?

350
00:22:45,186 --> 00:22:48,057
ផែនដីទៅ Auggie ។
យើងបានសួរអ្នកនូវសំណួរមួយ។

351
00:22:49,157 --> 00:22:50,690
មក​ចុះ​ថ្ងៃ​របស់​អ្នក​សុខ​សប្បាយ​ជា​ទេ?

352
00:22:50,692 --> 00:22:51,694
ល្អ

353
00:22:52,795 --> 00:22:55,028
សុខសប្បាយទេ?
ល្អដូចវាល្អទេ?

354
00:22:55,030 --> 00:22:57,163
ឬល្អដូចវាអាក្រក់និង
អ្នកគ្រាន់តែមិនចង់ប្រាប់យើង?

355
00:22:57,165 --> 00:22:58,899
វាល្អមែនទេ?
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនដឹង

356
00:22:58,901 --> 00:23:00,633
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំនិយាយអ្វី?
វាល្អ!

357
00:23:00,635 --> 00:23:02,736
មិនអីទេ ហេ!
ប្រសិនបើអ្នកខឹងនឹងម៉ាក់

358
00:23:02,738 --> 00:23:04,604
អំពីការទៅសាលារៀន,
វាជាគំនិតរបស់ខ្ញុំផងដែរ។

359
00:23:04,606 --> 00:23:06,942
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនអាចនិយាយថា "ល្អ"?
ដូចអ្នកផ្សេង?

360
00:23:20,589 --> 00:23:22,826
មួយពាន់ថ្ងៃនេះ។

361
00:23:28,897 --> 00:23:30,733
តើពួកគេនឹងសួរ
អំពីថ្ងៃរបស់ខ្ញុំ?

362
00:23:36,204 --> 00:23:38,574
នោះមិនមែនជាផ្លូវទេ។
យើងចាកចេញពីតុ។

363
00:23:39,976 --> 00:23:42,612
ហេ មក។ និយាយជាមួយខ្ញុំ។

364
00:23:44,814 --> 00:23:45,916
អង្គុយចុះ។

365
00:23:54,390 --> 00:23:55,959
សូមដកវាចេញ។

366
00:24:05,367 --> 00:24:06,799
ខ្ញុំសុំទោស។

367
00:24:06,801 --> 00:24:07,968
វាមិនអីទេ។

368
00:24:07,970 --> 00:24:10,004
វានឹងមិនអីទេ។

369
00:24:10,006 --> 00:24:12,271
ហេតុអ្វីខ្ញុំត្រូវអាក្រក់ម្លេះ?

370
00:24:12,273 --> 00:24:15,174
អ្នកមិនអាក្រក់ទេ Auggie ។

371
00:24:15,176 --> 00:24:18,112
អ្នកគ្រាន់តែត្រូវនិយាយបែបនោះ។
ព្រោះអ្នកជាម្តាយរបស់ខ្ញុំ។

372
00:24:18,114 --> 00:24:20,650
អូព្រោះខ្ញុំជាម្តាយរបស់អ្នក
វាមិនរាប់ទេ?

373
00:24:21,049 --> 00:24:22,449
បាទ។

374
00:24:22,451 --> 00:24:26,786
ដោយសារខ្ញុំជាម្តាយរបស់អ្នក វារាប់លេខ
ភាគច្រើនព្រោះខ្ញុំស្គាល់អ្នកច្រើនបំផុត។

375
00:24:26,788 --> 00:24:32,258
អ្នក​មិន​អាក្រក់​និង​នរណា​ម្នាក់​
ខ្វល់នឹងដឹងថាអ្នកនឹងឃើញវា។

376
00:24:32,260 --> 00:24:34,196
ពួកគេនឹងមិននិយាយជាមួយខ្ញុំទេ។

377
00:24:35,931 --> 00:24:38,332
វាសំខាន់
ថាខ្ញុំមើលទៅខុសគ្នា។

378
00:24:38,334 --> 00:24:41,203
ខ្ញុំព្យាយាមធ្វើពុត
ថាវាមិនមែនទេ ប៉ុន្តែវាធ្វើ។

379
00:24:41,936 --> 00:24:43,005
ខ្ញុំដឹង។

380
00:24:46,008 --> 00:24:47,777
តើវាតែងតែមានបញ្ហាទេ?

381
00:24:50,179 --> 00:24:51,748
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

382
00:24:56,852 --> 00:24:59,055
សម្លាញ់ ស្តាប់...

383
00:25:03,058 --> 00:25:07,262
មើលមកខ្ញុំ។
យើងទាំងអស់គ្នាមានស្នាមនៅលើមុខ។

384
00:25:08,730 --> 00:25:11,364
ខ្ញុំមានស្នាមជ្រួញនៅទីនេះ
ពីការវះកាត់ដំបូងរបស់អ្នក។

385
00:25:11,366 --> 00:25:14,770
ខ្ញុំមានស្នាមជ្រួញនៅទីនេះ
ពីការវះកាត់ចុងក្រោយរបស់អ្នក។

386
00:25:16,337 --> 00:25:20,009
នេះគឺជាផែនទីដែលបង្ហាញយើង
កន្លែងដែលយើងទៅ។

387
00:25:21,443 --> 00:25:25,845
ហើយនេះគឺជាផែនទី
បង្ហាញយើងពីកន្លែងដែលយើងបានទៅ។

388
00:25:25,847 --> 00:25:29,952
ហើយវាមិនដែលអាក្រក់ទេ។

389
00:25:31,186 --> 00:25:33,222
ប៉ុន្តែចុះយ៉ាងណាចំពោះសក់ពណ៌ប្រផេះរបស់អ្នក?

390
00:25:38,760 --> 00:25:41,194
នោះជាការសរសើរ
ពីឪពុករបស់អ្នក ខ្ញុំគិតថា

391
00:25:54,242 --> 00:25:56,375
ហើយ​ដូច​ជា​យើង​បាន​ហៅ​គាត់។

392
00:25:56,377 --> 00:25:59,113
តើថ្ងៃរបស់អ្នកយ៉ាងម៉េចដែរ?

393
00:25:59,115 --> 00:26:03,653
ថ្ងៃរបស់ខ្ញុំពិតជាល្អណាស់
ឥឡូវនេះ។

394
00:26:07,923 --> 00:26:15,194
ដូច្នេះពួកគេបានទៅរដ្ឋផ្លរីដា ជាកន្លែងដែល
Gollum រស់នៅ Miami ។ ហើយ...

395
00:26:15,196 --> 00:26:16,430
អូ អ្នកដឹងថាវាជាអ្វី?

396
00:26:16,432 --> 00:26:18,030
ប៉ាមិនមានទេ។
វ៉ែនតារបស់គាត់។

397
00:26:18,032 --> 00:26:19,866
អ្នកកំពុងបង្កើតវាឡើង។

398
00:26:33,315 --> 00:26:35,051
<i>ខែសីហាគឺជាព្រះអាទិត្យ។</i>

399
00:26:36,417 --> 00:26:40,821
<i>ម៉ាក់ ប៉ា និងខ្ញុំ
គឺជាភពដែលវិលជុំវិញព្រះអាទិត្យ។</i>

400
00:26:40,823 --> 00:26:44,194
ប៉ុន្តែខ្ញុំស្រលាញ់បងប្រុសរបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំធ្លាប់ប្រើ
ទៅនឹងរបៀបដែលសកលលោកនេះដំណើរការ។</i>

401
00:26:49,230 --> 00:26:54,066
<i>ម្តាយរបស់ខ្ញុំនិយាយថានៅថ្ងៃខួបកំណើតទីបួនរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំប្រាថ្នាចង់បានប្អូនប្រុសម្នាក់។</i>

402
00:26:54,068 --> 00:27:00,143
ហើយនៅពេលដែលគាត់កើតមក វាបានយកខ្ញុំតែប៉ុណ្ណោះ
ពីរបីវិនាទី ហើយខ្ញុំនៅពីលើគាត់។</i>

403
00:27:02,278 --> 00:27:03,512
តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ?

404
00:27:04,579 --> 00:27:08,181
បើ​គេ​សម្លឹង​ទុក​ឲ្យ​គេ​មើល។

405
00:27:08,183 --> 00:27:10,920
អ្នក​មិន​អាច​លាយ​បញ្ចូល​គ្នា​នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​
កើតមកដើម្បីលេចធ្លោ។

406
00:27:15,257 --> 00:27:18,859
<i>ខ្ញុំមិនដែលសួរម្តាយរបស់ខ្ញុំទេ។
សម្រាប់ជំនួយជាមួយកិច្ចការផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។</i>

407
00:27:18,861 --> 00:27:22,461
ខ្ញុំ​មិន​ដែល​ត្រូវ​ការ​ឪពុក​របស់​ខ្ញុំ​ដើម្បី​
រំលឹកខ្ញុំឱ្យសិក្សាដើម្បីធ្វើតេស្ត។</i>

408
00:27:22,463 --> 00:27:26,266
<i>ខ្ញុំទើបតែរៀនភាគច្រើន
នៅក្នុងបន្ទប់រង់ចាំ និងមន្ទីរពេទ្យ។</i>

409
00:27:26,268 --> 00:27:30,105
ម៉ាក់ និងប៉ាតែងតែនិយាយថាខ្ញុំជា
ក្មេងស្រីដែលយល់ចិត្តបំផុតនៅលើពិភពលោក។</i>

410
00:27:31,606 --> 00:27:34,173
<i>ខ្ញុំមិនដឹងអំពីរឿងនោះទេ។</i>

411
00:27:34,175 --> 00:27:38,144
<i>ខ្ញុំទើបតែស្គាល់គ្រួសាររបស់ខ្ញុំ
មិន​អាច​យក​រឿង​មួយ​ទៀត​ទេ។</i>

412
00:27:38,146 --> 00:27:42,181
<i>ខ្ញុំដឹងថាគ្រួសារខ្ញុំស្រលាញ់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែ
ចាប់តាំងពីជីតារបស់ខ្ញុំបានស្លាប់</i>

413
00:27:42,183 --> 00:27:45,053
<i>មិត្តល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំគឺ Miranda
មានតែមនុស្សទេដែលស្គាល់ខ្ញុំ។</i>

414
00:27:47,155 --> 00:27:48,157
មីរិនដា!

415
00:27:49,625 --> 00:27:52,228
អីយ៉ា។ មើលមកអ្នក។

416
00:27:52,862 --> 00:27:54,026
ហេ វី។

417
00:27:54,028 --> 00:27:56,063
ខ្ញុំបានផ្ញើសារទៅអ្នក,
ចូលចិត្ត 1,000 ដង។

418
00:27:56,065 --> 00:27:57,400
តើអ្នកត្រលប់ពីជំរុំវិញនៅពេលណា?

419
00:27:58,534 --> 00:27:59,936
ពីរសប្តាហ៍មុន។

420
00:28:01,502 --> 00:28:02,568
ពីរសប្តាហ៍?

421
00:28:02,570 --> 00:28:06,239
សុំទោស វាឆ្កួតហើយ។
អ្នកដឹងទេ?

422
00:28:06,241 --> 00:28:08,177
បាទ មិនអីទេ មិនអីទេ។

423
00:28:10,112 --> 00:28:11,944
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះចំពោះសក់របស់អ្នក?

424
00:28:11,946 --> 00:28:13,212
តើអ្នកចូលចិត្តវាទេ?

425
00:28:13,214 --> 00:28:17,417
បាទ។ បាទ។ វាមើលទៅព្រៃ។

426
00:28:17,419 --> 00:28:20,123
គ្រាន់តែព្យាយាមអ្វីមួយ
ខុសគ្នា អ្នកដឹង។

427
00:28:21,190 --> 00:28:22,392
ខ្ញុំនឹងចាប់អ្នកនៅពេលក្រោយ។

428
00:28:25,461 --> 00:28:27,997
- អេលឡា។
- ហេ។

429
00:28:56,291 --> 00:28:57,593
គិតអំពីការចុះឈ្មោះ?

430
00:28:59,327 --> 00:29:01,228
- ដើម្បីអ្វី?
- ក្លឹបល្ខោន។

431
00:29:01,230 --> 00:29:04,398
ពួកគេសិក្សាល្ខោននៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
ហើយលេងនៅនិទាឃរដូវ។

432
00:29:04,400 --> 00:29:06,033
អ៊ុំ...

433
00:29:06,035 --> 00:29:09,670
ទេ មិនពិតទេ។
ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកលេងភ្លេងទេ។

434
00:29:09,672 --> 00:29:12,942
មែនហើយ
នោះអាក្រក់ពេកហើយ។ ខ្ញុំ។

435
00:29:13,642 --> 00:29:15,077
ខ្ញុំ Justin នៅតាមផ្លូវ។

436
00:29:16,412 --> 00:29:19,412
សូមអភ័យទោស នោះជា...
នោះ​គឺ​ជា​ការ​ឈ្លើយ។ អ៊ុំ...

437
00:29:19,414 --> 00:29:21,584
ខ្ញុំ​គឺ វី។ អូលីវីយ៉ា។

438
00:29:22,483 --> 00:29:24,186
ថ្ងៃ​ដំបូង​ហត់​ណាស់​មែនទេ?

439
00:29:26,955 --> 00:29:30,524
បាទ។ បាទ ពួកគេធ្វើ។

440
00:29:30,526 --> 00:29:33,693
ម៉ាក់ព្យាយាមនាំខ្ញុំមកទីនេះ
ពីរថភ្លើងក្រោមដី។

441
00:29:33,695 --> 00:29:35,962
ខ្ញុំត្រូវតែបោះបង់ចោលនាង
នៅភ្លើងចរាចរណ៍។

442
00:29:35,964 --> 00:29:38,998
ម៉ាក់នៅតែមិនគិត
ខ្ញុំអាចប្រើ MetroCard ។

443
00:29:39,000 --> 00:29:40,302
តើអ្នកជាកូនតែមួយដែរទេ?

444
00:29:42,136 --> 00:29:43,970
បាទ។ បាទ។

445
00:29:43,972 --> 00:29:46,506
ពួកគេមិនដែលស្តាប់ទេ។
លើកនេះខ្ញុំប្រាប់ម៉ាក់ខ្ញុំ

446
00:29:46,508 --> 00:29:49,543
ខ្ញុំចង់រៀនហ្គីតា
ហើយលេងដូច Jimi Hendrix ។

447
00:29:49,545 --> 00:29:50,580
តើមានអ្វីកើតឡើង?

448
00:29:55,483 --> 00:29:58,184
ជាការប្រសើរណាស់ដែលបានជួបអ្នក,
តាមរយៈ។ អូលីវីយ៉ា។

449
00:29:58,186 --> 00:30:01,287
បាទ។ រីករាយដែលបានជួបអ្នក
ផងដែរ Justin ។

450
00:30:01,289 --> 00:30:03,323
ប្រហែលជាខ្ញុំនឹងឃើញអ្នកនៅជុំវិញ។

451
00:30:03,325 --> 00:30:04,961
ទោះបីមិននៅលើឆាកក៏ដោយក៏ច្បាស់ដែរ។

452
00:30:27,082 --> 00:30:28,084
ចូលមក។

453
00:30:30,152 --> 00:30:31,220
រាត្រីសួស្តី ទឹកឃ្មុំ។

454
00:30:32,453 --> 00:30:33,754
ម៉ាក់នៅឯណា?

455
00:30:33,756 --> 00:30:35,521
នាងបានដេកលក់។

456
00:30:35,523 --> 00:30:37,025
អូ។ មិនអីទេ។

457
00:30:38,693 --> 00:30:40,393
តើ Auggie យ៉ាងម៉េចដែរ?

458
00:30:41,663 --> 00:30:44,000
អ្នកដឹងទេថាមានការគំរាមកំហែងខ្លះ។

459
00:30:48,103 --> 00:30:49,404
តើថ្ងៃដំបូងរបស់អ្នកយ៉ាងម៉េចដែរ?

460
00:30:51,573 --> 00:30:53,573
វាគឺ... វាពិតជាល្អណាស់។

461
00:30:53,575 --> 00:30:54,740
វាល្អទេ?

462
00:30:54,742 --> 00:30:56,176
បាទ។

463
00:30:56,178 --> 00:30:57,680
ជំរាបសួរ Miranda សម្រាប់ពួកយើង។

464
00:30:59,147 --> 00:31:00,479
ខ្ញុំនឹង។

465
00:31:00,481 --> 00:31:01,547
សុបិន្តផ្អែម។

466
00:31:01,549 --> 00:31:02,551
រាត្រីសួស្តី។

467
00:31:27,509 --> 00:31:30,844
<i>ម្តាយរបស់ខ្ញុំបានលះបង់ជីវិត
រង់ចាំបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ។</i>

468
00:31:30,846 --> 00:31:35,248
<i>នាងតែងតែចង់ក្លាយជាកូនក្មេង
ជាងគំនូរសៀវភៅ និងបង្រៀនសិល្បៈ។</i>

469
00:31:35,250 --> 00:31:40,152
<i>នាងគឺជានិក្ខេបបទមួយដែលខ្មាស់អៀនក្នុងការទទួលបាន
ចៅហ្វាយរបស់នាងនៅពេលដែល Auggie កើត។</i>

470
00:31:40,154 --> 00:31:44,091
<i>បន្ទាប់​មក​នាង​បាន​ឈប់​សរសេរ​វា​។</i>

471
00:31:44,093 --> 00:31:46,562
<i>នាងឈប់រឿងជាច្រើន។
នៅពេលដែល Auggie កើត។</i>

472
00:31:48,596 --> 00:31:52,199
ប៉ុន្តែនាងនៅតែអស្ចារ្យ
នៅគំនូរ។</i>

473
00:31:52,201 --> 00:31:54,267
<i>ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ប្រសិនបើនាងដឹងថា</i>

474
00:31:54,269 --> 00:31:57,640
<i>នាងធ្វើឱ្យ Auggie ជាមជ្ឈមណ្ឌល
នៃគ្រប់សកលលោកដែលនាងគូរ។</i>

475
00:31:59,508 --> 00:32:03,145
Miranda ធ្លាប់និយាយលេងសើច
ផ្ទះរបស់ខ្ញុំគឺដូចជាផែនដី។</i>

476
00:32:04,546 --> 00:32:08,084
<i>វាវិលជុំវិញកូនប្រុស។
មិនមែនកូនស្រីទេ។</i>

477
00:32:10,251 --> 00:32:13,288
<i>នោះមិនផ្លាស់ប្តូរការពិតទេ។
ថាម្តាយរបស់ខ្ញុំមានភ្នែកដ៏អស្ចារ្យ។</i>

478
00:32:17,259 --> 00:32:22,164
<i>ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​ចង់​មាន​ពេល​មួយ​នាង​
នឹងប្រើវាដើម្បីមើលមកខ្ញុំ។</i>

479
00:32:30,506 --> 00:32:32,442
បាទ ការងារល្អ ការងារល្អ។

480
00:32:40,414 --> 00:32:41,517
Miranda?

481
00:32:44,353 --> 00:32:46,756
តាមរយៈ? តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

482
00:32:47,722 --> 00:32:50,222
គ្រាន់តែព្យាយាមអ្វីថ្មី។

483
00:32:50,224 --> 00:32:51,391
អ្នក?

484
00:32:51,393 --> 00:32:52,694
ដូចគ្នា

485
00:32:54,429 --> 00:32:55,828
មិនអីទេ!
ទាំងអស់គ្នា តោះ!

486
00:32:55,830 --> 00:32:56,796
ដល់​ពេល​ឡើង​កម្ដៅ​សំឡេង។

487
00:32:56,798 --> 00:32:58,864
នាំវាមក! នាំវាចូល,
មនុស្ស, តោះទៅ!

488
00:32:58,866 --> 00:33:01,834
លើកដៃឡើងទាំងអស់គ្នា!
ឡើងខ្ពស់! ហើយ...

489
00:33:04,573 --> 00:33:06,640
ប្រុសៗ សុំ...

490
00:33:08,710 --> 00:33:13,813
មិនអីទេ។ អ្នក... អ្នកទាំងឡាយអើយ!
អង្គុយ។ គ្រាន់តែនៅជិត។

491
00:33:13,815 --> 00:33:15,414
អស់លោក លោកស្រី។

492
00:33:15,416 --> 00:33:17,517
ស្នាក់នៅ។ ស្នាក់នៅ។

493
00:33:17,519 --> 00:33:21,457
ហេហេ។ តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?

494
00:33:21,890 --> 00:33:23,523
អុកជី។

495
00:33:23,525 --> 00:33:24,560
ស្បែកជើងកវែងស្អាត។

496
00:33:26,595 --> 00:33:29,895
អស្ចារ្យ។ សូមអរគុណ។

497
00:33:29,897 --> 00:33:35,768
មិនអីទេ អ្នកទាំងអស់គ្នា មកទីនេះ។ យើង
skooching ហើយនិយាយថា "ឈីស" ។

498
00:33:35,770 --> 00:33:39,773
ឈីស!

499
00:33:39,775 --> 00:33:43,610
<i>សាលាក្លាយជា...
មែនហើយ ខ្ញុំស៊ាំនឹងវា។</i>

500
00:33:43,612 --> 00:33:45,478
<i>លើកលែងតែសម្រាប់ dodgeball ។</i>

501
00:33:45,480 --> 00:33:49,516
<i>មនុស្សអាក្រក់អី
បង្កើត dodgeball?</i>

502
00:33:49,518 --> 00:33:54,220
<i>ប៉ុន្តែតំបន់ដែលខ្ញុំចូលចិត្តតិចបំផុត។
នៅសាលាគឺជាទីធ្លា។</i>

503
00:33:54,222 --> 00:33:57,489
<i>ព្រោះ
សាលាទាំងមូលនៅទីនោះ។</i>

504
00:33:57,491 --> 00:34:01,428
<i>គ្មាននរណាម្នាក់ធ្វើអ្វីមានន័យទេ។
ឬនិយាយអ្វីទាំងអស់។ ឬសើច។</i>

505
00:34:01,430 --> 00:34:05,565
<i>ពួកគេទាំងអស់គ្នាគ្រាន់តែមើលបន្ទាប់មក
មើលទៅឆ្ងាយ បន្ទាប់មកមើលទៅក្រោយ។</i>

506
00:34:05,567 --> 00:34:07,400
<i>ពួកគេគ្រាន់តែជា
ក្មេងធម្មតា</i>

507
00:34:07,402 --> 00:34:11,972
ខ្ញុំ​ចង់​ប្រាប់​ពួកគេ​ថា “ហេ!
ដឹងថាខ្ញុំមើលទៅចម្លែក ប៉ុន្តែវាមិនអីទេ។"</i>

508
00:34:11,974 --> 00:34:15,675
ខ្ញុំមានន័យថា ប្រសិនបើ Chewbacca បានចាប់ផ្តើម
ទៅសាលារៀននៅទីនេះមួយថ្ងៃ</i>

509
00:34:15,677 --> 00:34:17,811
<i>ខ្ញុំប្រហែលជាសម្លឹងមើលគាត់
បន្តិច។</i>

510
00:34:28,990 --> 00:34:31,523
ខ្ញុំសុំទោសប្រសិនបើខ្ញុំមើល
បានធ្វើឱ្យអ្នកមានអារម្មណ៍ចម្លែក។

511
00:34:38,367 --> 00:34:41,900
ដើម្បីអោយយើងទាំងអស់គ្នាបានឃើញ។
យើងត្រូវការពន្លឺ។

512
00:34:41,902 --> 00:34:47,673
ដូច្នេះ​ហើយ​ពេល​នេះ​ពន្លឺ​កំពុង​តែ​រលត់
កាតនេះធ្វើដំណើរតាមអាកាស

513
00:34:47,675 --> 00:34:49,775
តាមរយៈកញ្ចក់,
ដល់ភ្នែករបស់អ្នក។

514
00:34:49,777 --> 00:34:52,247
ប៉ុន្តែចុះយ៉ាងណាបើយើងបន្ថែមទឹក?

515
00:34:57,885 --> 00:35:00,987
អីយ៉ា!

516
00:35:00,989 --> 00:35:02,521
អូ ពិតមែន។

517
00:35:02,523 --> 00:35:08,961
រាល់ពេលដែលពន្លឺឆ្លងកាត់ពីវត្ថុមួយ។
ឬមធ្យមទៅមួយទៀតវាពត់។

518
00:35:08,963 --> 00:35:11,733
ការពត់កោងនៃពន្លឺនេះ។
ត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរថាជា ...

519
00:35:14,936 --> 00:35:16,469
ចំណាំងបែរ។

520
00:35:16,471 --> 00:35:17,539
ល្អណាស់ Auggie ។

521
00:35:19,007 --> 00:35:20,507
Jack អ្នកមិនអីទេ?

522
00:35:20,509 --> 00:35:22,342
បាទ, បាទ, ចំណាំងបែរ។

523
00:35:22,344 --> 00:35:25,845
ល្អ សម្អាតតុរបស់អ្នក។
សំណួរប៉ុប។

524
00:36:03,518 --> 00:36:04,720
ប្រញាប់។

525
00:36:37,853 --> 00:36:39,922
ហេ Jack មកអង្គុយនៅទីនេះ។

526
00:36:44,525 --> 00:36:45,694
ក្នុងមួយវិនាទី។

527
00:36:48,429 --> 00:36:49,698
តើគាត់ទៅណា?

528
00:36:51,099 --> 00:36:52,164
ហេ។

529
00:36:52,166 --> 00:36:53,967
អរគុណសម្រាប់ជំនួយរបស់អ្នកនៅថ្ងៃនេះ។

530
00:36:53,969 --> 00:36:55,469
គ្មានបញ្ហាទេ។

531
00:36:55,471 --> 00:36:59,938
ហើយកុំបារម្ភ ខ្ញុំមានប្តីប្រពន្ធ
ខុស ដូច្នេះ​អ្នក​ស្រី Petosa មិន​ដឹង​ទេ។

532
00:36:59,940 --> 00:37:03,044
ខ្ញុំមិនបារម្ភទេ។ អាក្រក់បំផុត។
ពួកគេអាចធ្វើបានគឺបណ្តេញខ្ញុំចេញ។

533
00:37:04,679 --> 00:37:06,813
មិនស្រលាញ់សាលាមែនទេ?

534
00:37:06,815 --> 00:37:08,148
អូ វាអស្ចារ្យណាស់។

535
00:37:08,150 --> 00:37:11,083
ខ្ញុំចង់ទៅ
ទៅ Wayne Middle ។

536
00:37:11,085 --> 00:37:12,918
មួយ។
ជាមួយក្រុមកីឡាដ៏អស្ចារ្យ។

537
00:37:12,920 --> 00:37:14,456
ចុះហេតុអ្វីបានជាអ្នកមកទីនេះ?

538
00:37:15,489 --> 00:37:16,791
ពួកគេបានផ្តល់អាហារូបករណ៍ដល់ខ្ញុំ។

539
00:37:20,862 --> 00:37:23,563
ជាការប្រសើរណាស់, ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការជំនួយ
នៅក្នុងវិទ្យាសាស្រ្ត,

540
00:37:23,565 --> 00:37:26,166
អ្នកអាចមកផ្ទះរបស់ខ្ញុំ
បន្ទាប់ពីសាលារៀន។

541
00:37:26,168 --> 00:37:28,802
អ្នកដឹងទេប្រសិនបើអ្នកចង់។

542
00:37:28,804 --> 00:37:30,572
អស្ចារ្យ។ អរគុណ!

543
00:37:33,574 --> 00:37:35,474
តើមានអ្វីខុស?

544
00:37:35,476 --> 00:37:37,911
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនចូលចិត្តញ៉ាំ
នៅចំពោះមុខមនុស្ស។

545
00:37:37,913 --> 00:37:39,512
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

546
00:37:39,514 --> 00:37:41,680
វាជារឿងវែង,
ប៉ុន្តែនៅពេលខ្ញុំញ៉ាំ

547
00:37:41,682 --> 00:37:44,918
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំចូលចិត្ត
អណ្តើកវាលភក់បុរេប្រវត្តិខ្លះ។

548
00:37:44,920 --> 00:37:46,956
លេងសើចទេ? ខ្ញុំដែរ!

549
00:37:49,891 --> 00:37:51,724
ឥឡូវនេះមានត្រីធូណា
នៅលើមុខរបស់អ្នក។

550
00:37:51,726 --> 00:37:53,760
បាទ! ធូណាអើយ!

551
00:37:53,762 --> 00:37:56,463
ទេ អត់ទេ ខ្ញុំសូមបង្ហាញអ្នក។
របៀបដែលវាត្រូវបានធ្វើ។

552
00:38:01,469 --> 00:38:03,471
បងប្អូនអើយ កាន់តែអាក្រក់ទៅទៀត។

553
00:38:18,119 --> 00:38:20,153
ខ្ញុំទៅដូចជា Boba Fett
ឆ្នាំនេះ

554
00:38:20,155 --> 00:38:23,722
ខ្ញុំចូលចិត្តបុណ្យ Halloween ប៉ុន្តែបុណ្យណូអែល
នៅតែជាថ្ងៃឈប់សម្រាកដ៏ល្អបំផុត។

555
00:38:23,724 --> 00:38:25,891
គ្មានផ្លូវទេ។
Halloween គឺល្អបំផុត។

556
00:38:25,893 --> 00:38:28,994
ស្រោមខ្នើយស្ករគ្រាប់
ពីរសប្តាហ៍ឈប់រៀន។

557
00:38:28,996 --> 00:38:30,031
អ្នក​ជា​មនុស្ស​ឆ្កួត។

558
00:38:30,831 --> 00:38:32,664
អ្នកឃើញទេ?

559
00:38:32,666 --> 00:38:35,034
សូម្បីតែឆ្កែរបស់អ្នកក៏យល់ព្រមដែរ។

560
00:38:35,036 --> 00:38:37,206
អេ ម៉ាក់ មិនអីទេ។
បើ Jack មក?

561
00:38:39,940 --> 00:38:41,074
បាទ!

562
00:38:41,076 --> 00:38:42,809
សូមអរគុណលោកស្រី P.

563
00:38:42,811 --> 00:38:45,110
ខ្ញុំមានន័យថាអ្នកទទួលបានព្រិល
នៅថ្ងៃបុណ្យណូអែល។

564
00:38:45,112 --> 00:38:47,514
ប៉ុន្តែអ្នកអាចទទួលបានព្រិល
នៅលើ Halloween ។

565
00:38:47,516 --> 00:38:49,615
- ម៉េច?
- ប្រសិនបើអ្នករស់នៅក្នុងអាឡាស្កា

566
00:38:49,617 --> 00:38:50,983
ឬមានព្យុះភ្លៀង។

567
00:38:50,985 --> 00:38:52,855
ខ្ញុំត្រូវតែត្រជាក់។

568
00:39:08,969 --> 00:39:11,637
អ្នកធ្លាប់គិតអំពី
ធ្វើការវះកាត់កែសម្ផស្ស?

569
00:39:11,639 --> 00:39:14,509
ទេ ខ្ញុំមិនដែលទេ។
បានគិតអំពីវា។ ហេតុអ្វី?

570
00:39:16,311 --> 00:39:19,144
បងប្អូនអើយ នេះជាក្រោយ
វះកាត់កែសម្ផស្ស!

571
00:39:19,146 --> 00:39:22,180
វាត្រូវការការងារច្រើន។
ដើម្បីមើលទៅល្អ។

572
00:39:22,182 --> 00:39:24,650
ព្រះអើយ! ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ។

573
00:39:24,652 --> 00:39:28,121
១, ២, ៣, ៤,
ខ្ញុំប្រកាសសង្រ្គាមមេដៃ។

574
00:39:28,123 --> 00:39:30,693
ឱន, ថើប, ចាប់ផ្តើម។

575
00:39:50,277 --> 00:39:51,279
ណេត។

576
00:39:53,681 --> 00:39:54,716
ភ្លើង។

577
00:40:04,159 --> 00:40:07,693
មិនអីទេអ្នកទាំងអស់គ្នា បើអ្នកមិនអាចមើលឃើញ
កាមេរ៉ា កាមេរ៉ាមិនអាចមើលឃើញអ្នក។

578
00:40:07,695 --> 00:40:09,963
ឥឡូវនេះសូមកែលម្អដូច
យើងដឹងពីអ្វីដែលយើងកំពុងធ្វើ។

579
00:40:09,965 --> 00:40:12,331
មិនអីទេ គ្រប់គ្នានិយាយថា "Stella!"

580
00:40:12,333 --> 00:40:14,002
ស្តេឡា!

581
00:40:23,612 --> 00:40:25,378
ដូច្នេះខ្ញុំមិនអាចយល់អ្នកបានទេ។

582
00:40:25,380 --> 00:40:26,582
អ្វី?

583
00:40:27,282 --> 00:40:29,983
អ៊ំ ខ្ញុំមិនអាចយល់អ្នកបានទេ។

584
00:40:29,985 --> 00:40:31,150
អូ?

585
00:40:31,152 --> 00:40:34,753
អ្នកលេងល្ខោនភាគច្រើននឹងមិនធ្វើទេ។
ឈប់និយាយអំពីខ្លួនឯង។

586
00:40:34,755 --> 00:40:36,090
ប៉ុន្តែអ្នកមិននិយាយទេ។

587
00:40:37,257 --> 00:40:38,726
ខ្ញុំ... ខ្ញុំស្តាប់។

588
00:40:39,693 --> 00:40:40,728
ខ្ញុំផងដែរ។

589
00:40:41,161 --> 00:40:42,662
ខ្ញុំដឹង។

590
00:40:42,664 --> 00:40:46,231
អូ។
ដូច្នេះអ្នកយកចិត្តទុកដាក់។

591
00:40:46,233 --> 00:40:48,635
មិនអីទេ នោះជាការចាប់ផ្តើម។ អូ...

592
00:40:48,637 --> 00:40:51,269
ខ្ញុំជាអ្នកស្តាប់ដ៏ល្អ
ដូច្នេះប្រាប់ខ្ញុំអ្វីមួយ។

593
00:40:51,271 --> 00:40:53,271
តើអ្នកនឹងជានរណា
សវនកម្មសម្រាប់?

594
00:40:53,273 --> 00:40:56,943
អ៊ំ ខ្ញុំពិតជាមិនមែនទេ។
ប្រភេទទីក្រុងរបស់យើង។

595
00:40:56,945 --> 00:41:00,313
អូមក។ កុំក្លាយជា
"ក្មេងស្រីរត់ពន្លឺ" ។

596
00:41:00,315 --> 00:41:01,684
គួរតែជាអេមីលី។

597
00:41:02,349 --> 00:41:03,416
នាំមុខ?

598
00:41:03,418 --> 00:41:05,921
មើល គ្រួសាររបស់អ្នកមិនអាចរីករាយបានទេ។
សម្រាប់អ្នកនៅក្នុងស្តង់មួយ។

599
00:41:06,721 --> 00:41:08,186
អូ ពួកគេរវល់ណាស់។

600
00:41:08,188 --> 00:41:10,322
ខ្ញុំមិនគិតថាពួកគេនឹងទេ។
លើកទឹកចិត្តខ្ញុំយ៉ាងណាក៏ដោយ។

601
00:41:10,324 --> 00:41:12,224
មក!
មិនមានមនុស្សម្នាក់ទេ។

602
00:41:12,226 --> 00:41:14,163
នៅក្នុងគ្រួសាររបស់អ្នក។
តើអ្នកណានឹងអបអរសាទរអ្នក?

603
00:41:15,829 --> 00:41:17,098
ជីដូនរបស់ខ្ញុំ។

604
00:41:17,965 --> 00:41:19,634
នៅទីនោះអ្នកទៅ។ នាំនាងមក។

605
00:41:21,001 --> 00:41:22,070
ខ្ញុំមិនអាចទេ។

606
00:41:25,139 --> 00:41:27,643
អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងអបអរសាទរអ្នក។

607
00:41:29,210 --> 00:41:32,077
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកក្លាយជា
ពិរោះណាស់ចំពោះខ្ញុំ?

608
00:41:32,079 --> 00:41:35,750
ដោយសារតែអ្នកជាកូនតែមួយ។
យើងត្រូវតែនៅជាមួយគ្នា។

609
00:41:38,286 --> 00:41:39,822
គិតអំពីវា។ មិនអីទេ?

610
00:41:43,458 --> 00:41:46,028
និងជីដូនរបស់អ្នក។
នៅតែលើកទឹកចិត្តអ្នក។

611
00:41:55,369 --> 00:41:56,904
<i>ខ្ញុំស្គាល់អ្នក</i>

612
00:41:58,273 --> 00:42:02,711
ហើយខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នកច្រើនជាង
អ្វីទាំងអស់នៅក្នុងពិភពលោក។

613
00:42:04,713 --> 00:42:07,280
ចុះ Auggie វិញ?

614
00:42:07,282 --> 00:42:08,951
ខ្ញុំស្រឡាញ់បងប្រុសរបស់អ្នក។

615
00:42:10,150 --> 00:42:14,222
ប៉ុន្តែគាត់មានទេវតាច្រើន។
រកមើលគាត់។

616
00:42:15,889 --> 00:42:17,659
ហើយអ្នកមានខ្ញុំ។

617
00:42:20,762 --> 00:42:21,930
បាទ។

618
00:42:24,398 --> 00:42:26,134
អ្នកនៅគ្រប់ទីកន្លែង។

619
00:42:27,735 --> 00:42:28,737
ហើយ...

620
00:42:31,005 --> 00:42:32,340
... អ្នកគឺជាសំណព្វរបស់ខ្ញុំ។

621
00:42:34,309 --> 00:42:36,278
អ្នកគឺជាសំណព្វរបស់ខ្ញុំ,
ក្រាមផងដែរ។

622
00:43:02,836 --> 00:43:05,204
ម៉ាក់ Daisy ខូច
សំលៀកបំពាក់ Boba Fett របស់ខ្ញុំ!

623
00:43:05,206 --> 00:43:08,407
អ្វី? តើអ្នកធ្លាប់នៅឯណា?
វាយឺតពេលហើយ។

624
00:43:08,409 --> 00:43:10,175
- ខ្ញុំសុំទោស។
- នាងបានបោះឡើងលើវា។

625
00:43:10,177 --> 00:43:11,376
មិនអីទេ!
អ្នកគ្រាន់តែត្រូវពាក់

626
00:43:11,378 --> 00:43:13,780
- សំលៀកបំពាក់របស់អ្នកពីឆ្នាំមុន។
- ប៉ុន្តែខ្ញុំបានប្រាប់ Jack

627
00:43:13,782 --> 00:43:16,014
ខ្ញុំបានទៅដូចជា Boba Fett,
មិនមែន Ghostface ទេ។

628
00:43:16,016 --> 00:43:19,217
អញ្ចឹងថ្ងៃស្អែកជាថ្ងៃបុណ្យ Halloween។
ហើយហាងទាំងអស់ត្រូវបានបិទ។

629
00:43:19,219 --> 00:43:21,387
ហើយដៃសិល្បៈរបស់ខ្ញុំរវល់
ធ្វើនំប៉័ងសាច់។

630
00:43:21,389 --> 00:43:22,921
ដូច្នេះអ្នកធ្វើគណិតវិទ្យា។

631
00:43:22,923 --> 00:43:23,925
មិនអីទេ!

632
00:43:26,795 --> 00:43:27,959
តើអ្នកត្រូវការជំនួយខ្លះទេ ម៉ាក់?

633
00:43:27,961 --> 00:43:29,228
អ្វី?

634
00:43:29,230 --> 00:43:30,396
ជំនួយខ្លះ។

635
00:43:30,398 --> 00:43:33,499
អូ បាទ អរគុណ។

636
00:43:33,501 --> 00:43:35,269
អឺ កិនរ៉ូស្មែរីនោះ
សូម

637
00:43:38,907 --> 00:43:40,375
តើអ្នកនិយាយថាអ្នកនៅឯណា?

638
00:43:42,210 --> 00:43:46,181
ខ្ញុំ...
ខ្ញុំបានទៅកោះ Coney ។

639
00:43:56,090 --> 00:43:59,124
ចុះអ្នកនៅផ្ទះវិញ?
ស្អែកចេញពីរៀន? ហឹម?

640
00:43:59,126 --> 00:44:02,061
វាជា Halloween ។ យើងអាចធ្វើបាន
ធ្វើឱ្យវាជាចុងសប្តាហ៍ 3 ថ្ងៃ។

641
00:44:02,063 --> 00:44:03,432
ចំណាយពេលខ្លះជាមួយគ្នា។

642
00:44:04,532 --> 00:44:06,367
បាទ។ បាទ
នោះពិតជាល្អណាស់។

643
00:44:07,902 --> 00:44:08,903
បាទ?

644
00:44:10,070 --> 00:44:11,072
យល់ព្រម។

645
00:44:13,041 --> 00:44:14,941
ម្ទេស? ខ្ញុំមិនចង់បានម្ទេសទេ។

646
00:44:14,943 --> 00:44:16,979
ម្ទេសផ្តល់ឧស្ម័នដល់ប៉ា។

647
00:44:20,148 --> 00:44:23,418
<i>ខ្ញុំមិនខ្វល់ថា Jack ជាអ្វីទេ។
Will និយាយអំពីបុណ្យណូអែល។</i>

648
00:44:24,885 --> 00:44:26,221
អេកជី!

649
00:44:28,289 --> 00:44:32,895
សម្រាប់ខ្ញុំ Halloween គឺ
ថ្ងៃឈប់សម្រាកដ៏ល្អបំផុតនៅក្នុងពិភពលោក។</i>

650
00:44:34,295 --> 00:44:37,162
<i>វាអស្ចារ្យណាស់,
នៅពេលដែលខ្ញុំស្លៀកពាក់!</i>

651
00:44:37,164 --> 00:44:40,398
ជាធម្មតាខ្ញុំដើរដោយក្បាលរបស់ខ្ញុំ
ចុះក្រោម ដើម្បីជៀសវាងការមើលឃើញ។</i>

652
00:44:40,400 --> 00:44:44,338
<i>ប៉ុន្តែនៅថ្ងៃ Halloween,
ខ្ញុំដើរដោយក្បាលរបស់ខ្ញុំឡើងខ្ពស់។</i>

653
00:44:51,012 --> 00:44:53,112
<i>ខ្ញុំក៏មិនដឹងដែរ។
តើនោះជានរណា។</i>

654
00:44:53,114 --> 00:44:55,914
<i>គាត់ក៏មិនដឹងដែរ។
ខ្ញុំជានរណា។ វាត្រជាក់ណាស់។</i>

655
00:44:55,916 --> 00:44:58,217
ជាពិសេសដោយសារតែមនុស្ស
មិនចូលចិត្តប៉ះខ្ញុំ</i>

656
00:44:58,219 --> 00:45:00,653
ដោយសារតែពួកគេគិត
ខ្ញុំឆ្លង។</i>

657
00:45:00,655 --> 00:45:04,993
<i>អូ បាទ Chewie! ឡើងខ្ពស់!
ប៊ូម ទៅ ឌីណាមិត!</i>

658
00:45:12,065 --> 00:45:14,400
វាពិតជាមើលទៅដូចគាត់។

659
00:45:14,402 --> 00:45:16,068
- ផ្នែកនេះត្រូវទេ?
- បាទ។

660
00:45:16,070 --> 00:45:19,572
ខ្ញុំចង់និយាយថា គាត់តែងតែរំលឹកខ្ញុំ
ដូច​ជា​ក្បាល​រួញ អ្នក​ដឹង​ទេ?

661
00:45:19,574 --> 00:45:21,173
- ឬ orc ។
- បាទ។

662
00:45:21,175 --> 00:45:22,575
បើខ្ញុំមើលទៅដូចគាត់
ខ្ញុំនឹងស្បថ

663
00:45:22,577 --> 00:45:23,742
ខ្ញុំ​នឹង​យក​ក្រណាត់​មក​បាំង​មុខ
ជារៀងរាល់ថ្ងៃ។

664
00:45:23,744 --> 00:45:27,313
បើខ្ញុំមើលទៅដូចគាត់
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងសម្លាប់ខ្លួនឯង។

665
00:45:27,315 --> 00:45:29,014
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកដើរលេងជាមួយគាត់
ច្រើនណាស់ Jack?

666
00:45:29,016 --> 00:45:30,148
បាទ។

667
00:45:30,150 --> 00:45:31,152
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

668
00:45:32,452 --> 00:45:34,487
Tushman បានសួរខ្ញុំ
ធ្វើជាមិត្តស្វាគមន៍របស់គាត់។

669
00:45:34,489 --> 00:45:37,490
ហើយឥឡូវនេះគាត់គ្រាន់តែ
តាមខ្ញុំគ្រប់ទីកន្លែង។

670
00:45:37,492 --> 00:45:40,059
អញ្ចឹង​ត្រូវ​តែ​ស្អុយ!
នោះត្រូវតែមានក្លិន។

671
00:45:41,362 --> 00:45:43,128
អូ បាទ។ ដូចគាត់ដែរ។

672
00:45:57,277 --> 00:45:59,247
<i>គ្មានអ្នកណាដាក់ Baby ទេ។
នៅជ្រុង។</i>

673
00:46:03,351 --> 00:46:07,552
តែងតែ​ធ្វើ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​គិត​ថា​ប៉ា​មើល​ទៅ​ប៉ុណ្ណា
ដូច Patrick Swayze ក្នុងរឿងនេះ។

674
00:46:07,554 --> 00:46:10,088
អឺ!

675
00:46:10,090 --> 00:46:11,525
អឺ ទេ!

676
00:46:13,695 --> 00:46:15,664
ទឹកឃ្មុំប្រាប់ខ្ញុំ
តើមានអ្វីកើតឡើងជាមួយ Miranda?

677
00:46:17,532 --> 00:46:20,469
វាមិនត្រឹមតែសក់ពណ៌ផ្កាឈូកប៉ុណ្ណោះទេ។

678
00:46:21,135 --> 00:46:23,235
នាងគ្រាន់តែ...

679
00:46:23,237 --> 00:46:25,072
នាងនឹងមិននិយាយជាមួយខ្ញុំទេ។

680
00:46:26,407 --> 00:46:28,273
ខ្ញុំមានមិត្តម្នាក់នៅវិទ្យាល័យ។

681
00:46:28,275 --> 00:46:30,342
យើងបានឆ្លងកាត់
រឿងដូចគ្នានេះ។

682
00:46:30,344 --> 00:46:33,278
ហើយអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើ ដែលបានជួសជុលវា។
ស្ទើរតែភ្លាមៗ ...

683
00:46:33,280 --> 00:46:34,514
បាទ?

684
00:46:34,516 --> 00:46:40,489
ត្រូវ​បាន​គេ​ញ៉ាំ​ទាំង​មូល
jack-o'-lantern ដាក់ធុងស្ករគ្រាប់។

685
00:46:46,159 --> 00:46:47,695
មម ជំរាបសួរ។

686
00:46:48,628 --> 00:46:50,197
បាទ លោក Tushman ។

687
00:46:51,733 --> 00:46:53,432
គាត់ចង់ក្អួត?

688
00:46:53,434 --> 00:46:54,937
តើគាត់មានគ្រុនក្តៅទេ?

689
00:46:55,737 --> 00:46:57,269
តើគិលានុបដ្ឋាយិកាបាននិយាយអ្វី?

690
00:46:57,271 --> 00:46:58,369
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

691
00:46:58,371 --> 00:47:02,273
មិនអីទេ។ មិនអីទេ។ សូមអរគុណ។
ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ។

692
00:47:02,275 --> 00:47:05,079
អូន​ត្រូវ​ទៅ​បង​ប្អូន
ទើបតែបោះចោលនៅសាលា។

693
00:47:25,733 --> 00:47:28,099
<i>Nate តើអ្នកដឹងទេ?
តើមួកសុវត្ថិភាពរបស់គាត់នៅឯណា?</i>

694
00:47:28,101 --> 00:47:30,735
<i>គាត់សុំ
ហើយខ្ញុំបានមើលគ្រប់ទីកន្លែង។</i>

695
00:47:30,737 --> 00:47:32,371
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
អ្វីមួយនៅសាលារៀន។

696
00:47:32,373 --> 00:47:33,738
គាត់នឹងមិននិយាយទេ។
គាត់នឹងមិនចេញពីបន្ទប់របស់គាត់ទេ។

697
00:47:33,740 --> 00:47:36,478
ហើយ​ឥឡូវ​នេះ​គាត់​ថា​គាត់​មិន​បាន​សូម្បី​តែ​
ចង់ទៅព្យាបាលឬល្បិច។

698
00:47:37,612 --> 00:47:40,514
ខ្ញុំដឹង។ មិនអីទេ។ សូមអរគុណ។
គ្រាន់តែមកទីនេះ។

699
00:47:56,230 --> 00:47:57,762
មកទៀតហើយ ត្រៀមៗ។

700
00:47:57,764 --> 00:47:59,764
ជិតដល់ពេលហើយ។
សម្រាប់ពិធីបុណ្យ Halloween ។

701
00:47:59,766 --> 00:48:01,168
អ្នក​ត្រូវ​តែ​គោះ​!

702
00:48:02,737 --> 00:48:05,206
ទៅឆ្ងាយ!

703
00:48:07,641 --> 00:48:10,742
ម៉ាក់និយាយថាអ្នកនឹងមិននិយាយទេ។
តើមានអ្វីកើតឡើង។

704
00:48:10,744 --> 00:48:13,311
មាននរណាម្នាក់និយាយអ្វីមួយទេ?

705
00:48:13,313 --> 00:48:15,481
នរណាម្នាក់តែងតែនិយាយអ្វីមួយ!

706
00:48:15,483 --> 00:48:16,715
សូមប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលបានកើតឡើង។

707
00:48:16,717 --> 00:48:18,416
វាមិនមែនជាអាជីវកម្មរបស់អ្នកទេ!

708
00:48:18,418 --> 00:48:21,589
អ្នកយកថ្ងៃរបស់ខ្ញុំជាមួយម៉ាក់
ដូច្នេះវាជាអាជីវកម្មរបស់ខ្ញុំ។

709
00:48:23,324 --> 00:48:26,758
ខ្ញុំបានលឺ Jack Will និយាយ
អំពីខ្ញុំនៅពីក្រោយខ្នងរបស់ខ្ញុំ។

710
00:48:26,760 --> 00:48:29,561
គាត់​ថា​គាត់​នឹង​សម្លាប់​ខ្លួន​
ប្រសិនបើគាត់មើលទៅដូចខ្ញុំ។

711
00:48:29,563 --> 00:48:33,398
Jack Will?
តើគាត់មិនមែនជាមនុស្សល្អទេ?

712
00:48:33,400 --> 00:48:35,633
គ្មាន​អ្នក​ល្អ​ទេ!

713
00:48:35,635 --> 00:48:38,304
ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំមិនដែលទៅទេ។
ទៅសាលារៀននៅកន្លែងដំបូង!

714
00:48:38,306 --> 00:48:40,673
ប៉ុន្តែអ្នកចូលចិត្តសាលារៀន។
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកធ្លាប់។

715
00:48:40,675 --> 00:48:42,711
ខ្ញុំស្អប់វាមែនទេ? ខ្ញុំស្អប់វា។

716
00:48:46,646 --> 00:48:51,182
Auggie ខ្ញុំសុំទោស ប៉ុន្តែអ្នកមិនមែនទេ។
តែមួយគត់ដែលមានថ្ងៃអាក្រក់។

717
00:48:51,184 --> 00:48:55,387
ថ្ងៃមិនល្អ?
តើមនុស្សជៀសវាងការប៉ះអ្នកទេ?

718
00:48:55,389 --> 00:48:58,693
នៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់ប៉ះដោយចៃដន្យ
អ្នក​តើ​គេ​ហៅ​វា​ថា​«​រោគ​»​ឬ?

719
00:48:59,494 --> 00:49:00,659
ទេ

720
00:49:00,661 --> 00:49:01,927
Jack Will គឺជាអ្វីដែលខ្ញុំមាន។

721
00:49:01,929 --> 00:49:05,664
ដូច្នេះកុំប្រៀបធៀបអំពើអាក្រក់របស់អ្នក។
ថ្ងៃ​នៅ​សាលា​ឱ្យ​ខ្ញុំ​?

722
00:49:05,666 --> 00:49:06,701
មិនអីទេ។

723
00:49:12,773 --> 00:49:14,039
ហេ។

724
00:49:14,041 --> 00:49:17,175
តើអ្នកបានកត់សម្គាល់ទេថា Miranda
មិនមកជុំវិញទៀតទេ?

725
00:49:17,177 --> 00:49:18,376
អ្វី?

726
00:49:18,378 --> 00:49:20,714
អ្នកមិនបាន។ តក់ស្លុត។

727
00:49:22,250 --> 00:49:24,617
បាទនាងបានទៅឆ្ងាយ
ដើម្បីបោះជំរុំនៅរដូវក្តៅនេះ។

728
00:49:24,619 --> 00:49:26,719
ហើយឥឡូវនេះ
នាងមិនចូលចិត្តខ្ញុំទៀតទេ។

729
00:49:26,721 --> 00:49:27,722
ហេតុអ្វី?

730
00:49:28,722 --> 00:49:31,293
ព្រោះសាលាអន់។

731
00:49:32,226 --> 00:49:34,325
ហើយមនុស្សផ្លាស់ប្តូរ។

732
00:49:34,327 --> 00:49:37,865
ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកចង់ក្លាយជាក្មេងធម្មតា
Auggie នោះគឺជាច្បាប់។

733
00:49:39,199 --> 00:49:42,403
ដូច្នេះ ចូរយើងទៅវិធីព្យាបាល។

734
00:49:43,170 --> 00:49:45,204
មិនអីទេ?

735
00:49:45,206 --> 00:49:49,177
ព្រោះពេលនេះយើង
មិត្តល្អបំផុតរបស់គ្នាទៅវិញទៅមក។

736
00:49:52,612 --> 00:49:53,681
ពិតជា?

737
00:49:54,248 --> 00:49:55,250
បាទ។

738
00:49:55,715 --> 00:49:58,487
ដូច្នេះមក។

739
00:49:59,954 --> 00:50:02,289
ខ្ញុំនឹងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកមាន
ស្ករគ្រាប់ Halloween របស់ខ្ញុំទាំងអស់។

740
00:50:06,860 --> 00:50:08,293
ខ្ញុំនឹងដោះដូរអ្នក។
ផ្លែប៉ោមរបស់ខ្ញុំ។

741
00:50:08,295 --> 00:50:09,728
មិនអីទេ។

742
00:50:09,730 --> 00:50:11,664
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំនិយាយអញ្ចឹង
អ្នកអាចមានស្ករគ្រាប់របស់ខ្ញុំទាំងអស់

743
00:50:11,666 --> 00:50:14,266
ប៉ុន្តែខ្ញុំពិតជានិយាយមែន
ដើម្បីនាំអ្នកចេញពីផ្ទះ។

744
00:50:14,268 --> 00:50:15,367
ចុះ
សូកូឡា?

745
00:50:15,369 --> 00:50:16,735
- ទេ។
- ហើយអ្នកឆ្លាត?

746
00:50:16,737 --> 00:50:19,237
Gummis, licorice,
The Reese's, the Hersheys ។

747
00:50:19,239 --> 00:50:20,773
– ទេ!
- ហើយអ្វីៗផ្សេងទៀត។

748
00:50:20,775 --> 00:50:23,278
មិនអីទេខ្ញុំនឹងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកមាន
ស្ករគ្រាប់របស់ខ្ញុំទាំងអស់។

749
00:50:28,548 --> 00:50:30,382
<i>មិនអីទេ តាមរយៈ។</i>

750
00:50:30,384 --> 00:50:33,219
អ្នកបន្ទាប់សូម។
តោះស្តាប់ Via ។

751
00:50:58,878 --> 00:51:00,214
ដេស៊ី,

752
00:51:01,748 --> 00:51:04,852
តើអ្នកចង់ជួយខ្ញុំទេ?
យកការិយាល័យជ្រុងរបស់ខ្ញុំមកវិញ?

753
00:51:14,728 --> 00:51:17,264
អេកជី!
តើអ្នកមានអារម្មណ៍ល្អទេ?

754
00:51:20,434 --> 00:51:22,938
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ Auggie?

755
00:51:24,304 --> 00:51:25,737
បាទ។

756
00:51:25,739 --> 00:51:28,340
ប្រាកដទេ? ដោយសារតែអ្នកកំពុងសម្តែង
ពិតជាចំលែក។

757
00:51:28,342 --> 00:51:29,744
ខ្ញុំមិនអីទេ Jack មិនអីទេ?

758
00:51:33,047 --> 00:51:34,349
មិនអីទេ។

759
00:51:45,925 --> 00:51:47,760
គេចង់អោយខ្ញុំធ្វើអី?

760
00:51:47,762 --> 00:51:50,295
ផ្តល់ដំណើរកម្សាន្ត
តាមរយៈសាលា។

761
00:51:50,297 --> 00:51:52,530
ប៉ុន្តែម៉ាក់ វាជាវិស្សមកាលរដូវក្តៅ។

762
00:51:52,532 --> 00:51:53,932
ខ្ញុំដឹង។

763
00:51:53,934 --> 00:51:56,834
ប៉ុន្តែគ្រូរបស់អ្នកបានប្រាប់លោក Tushman
អ្នកត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាស៊ុតដ៏ល្អ។

764
00:51:56,836 --> 00:51:59,737
- ទេខ្ញុំជាស៊ុតអាក្រក់។
- អ្នកគឺជាស៊ុតដ៏ល្អ។

765
00:51:59,739 --> 00:52:02,974
ហើយខ្ញុំពិតជាមានមោទនភាពណាស់។
ពួកគេបានគិតពីអ្នកសម្រាប់ការនេះ។

766
00:52:02,976 --> 00:52:05,344
ម៉ាក់, គ្រប់គ្រាន់ជាមួយនឹងកំហុស។

767
00:52:05,346 --> 00:52:07,014
ហើយអ្នកដឹងថាពួកគេបានផ្តល់ឱ្យអ្នក។
អាហារូបករណ៍មែនទេ?

768
00:52:07,581 --> 00:52:08,849
ម៉ាក់...

769
00:52:12,085 --> 00:52:13,985
តើអ្នកណាទៀតកំពុងធ្វើវា?

770
00:52:13,987 --> 00:52:16,454
អូ Charlotte និង Julian ។

771
00:52:16,456 --> 00:52:18,090
- ទេ។
- ហេតុអ្វី មានអ្វីខុស?

772
00:52:18,092 --> 00:52:21,526
Charlotte នឹងគ្រាន់តែនិយាយអំពី
Broadway ពេញមួយពេល។

773
00:52:21,528 --> 00:52:24,429
ហើយ Julian គឺធំជាងគេ
ភូតកុហកនៅលើភពផែនដី។

774
00:52:24,431 --> 00:52:26,467
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​សុំទោស ប៉ុន្តែ​ទេ។

775
00:52:32,440 --> 00:52:34,072
Jack វាគឺសម្រាប់ក្មេងប្រុសនោះ។

776
00:52:34,074 --> 00:52:35,541
WHO?

777
00:52:35,543 --> 00:52:37,778
មួយ។
ពីហាងការ៉េម។

778
00:52:39,813 --> 00:52:40,914
អូ។

779
00:52:41,481 --> 00:52:42,782
បាទ។

780
00:52:42,784 --> 00:52:46,918
ដូច្នេះប្រសិនបើក្មេងល្អដូចកូនក្មេងរបស់អ្នក។
បងប្រុសយំពេលឃើញគាត់

781
00:52:46,920 --> 00:52:49,523
តើអ្នកមានឱកាសបែបណា
គិតថាគាត់រៀននៅវិទ្យាល័យ?

782
00:52:55,061 --> 00:52:56,463
មិនអីទេ។

783
00:52:57,797 --> 00:52:59,000
អរគុណកូន។

784
00:53:05,505 --> 00:53:08,106
<i>បួនយ៉ាងដែលខ្ញុំបានរៀន
អំពី Auggie Pullman។</i>

785
00:53:08,108 --> 00:53:12,043
<i>ជាដំបូងនៃការទាំងអស់,
អ្នកធ្លាប់ប្រើមុខរបស់គាត់ហើយ។</i>

786
00:53:12,045 --> 00:53:14,112
ឥឡូវនេះ
វាមិនដូចទឹកកកធម្មតាទេ។

787
00:53:14,114 --> 00:53:16,414
អ្នកមិនអាចប៉ះវាបានទេ។
ដោយដៃរបស់អ្នក មិនអីទេ?

788
00:53:16,416 --> 00:53:19,851
<i>ទីពីរ
គាត់ពិតជាឆ្លាតណាស់។</i>

789
00:53:19,853 --> 00:53:22,787
<i>គាត់នៅពីមុខខ្ញុំ
នៅក្នុងអ្វីគ្រប់យ៉ាង។</i>

790
00:53:22,789 --> 00:53:25,657
<i>នៅក្នុងវិទ្យាសាស្ត្រ គាត់គឺនៅខាងមុខ
នៃសាលាទាំងមូល។</i>

791
00:53:25,659 --> 00:53:27,061
គ្រប់គ្នាមើល?

792
00:53:27,862 --> 00:53:29,795
ហូ!

793
00:53:29,797 --> 00:53:33,501
<i>ទីបីនៃការទាំងអស់,
គាត់ពិតជាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។</i>

794
00:53:34,601 --> 00:53:37,436
<i>ប៉ុន្តែទីបួន
ឥឡូវនេះ ខ្ញុំស្គាល់គាត់</i>

795
00:53:37,438 --> 00:53:40,671
<i>ខ្ញុំនឹងនិយាយថាខ្ញុំពិតជាធ្វើ
ចង់ធ្វើជាមិត្តជាមួយ Auggie។</i>

796
00:53:40,673 --> 00:53:42,874
<i>ដំបូង ខ្ញុំទទួលស្គាល់វា</i>

797
00:53:42,876 --> 00:53:45,880
ខ្ញុំគ្រាន់តែរួសរាយរាក់ទាក់ជាមួយគាត់ព្រោះ
ម៉ាក់របស់ខ្ញុំបានសុំឱ្យខ្ញុំស្អាត។</i>

798
00:53:47,914 --> 00:53:51,717
<i>ប៉ុន្តែឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងជ្រើសរើស
ដើម្បីដើរលេងជាមួយគាត់។</i>

799
00:53:51,719 --> 00:53:53,985
<i>ចូលចិត្ត គាត់ជាមិត្តដ៏ល្អ។</i>

800
00:53:53,987 --> 00:53:57,423
<i>ចូលចិត្តប្រសិនបើបុរសទាំងអស់នៅថ្នាក់ទីប្រាំ
ត្រូវបានតម្រង់ជួរទល់នឹងជញ្ជាំង</i>

801
00:53:57,425 --> 00:54:01,896
<i>ហើយខ្ញុំអាចជ្រើសរើសនរណាម្នាក់ដែលខ្ញុំចង់បាន។
ដើរលេងជាមួយ ខ្ញុំនឹងជ្រើសរើស Auggie។</i>

802
00:54:04,764 --> 00:54:06,532
ហេ៎ មានរឿងអី?

803
00:54:06,534 --> 00:54:08,099
ទៅឆ្ងាយ។

804
00:54:08,101 --> 00:54:10,735
អូ ហេ Jack
មកអង្គុយជាមួយយើង។

805
00:54:10,737 --> 00:54:11,839
មែនហើយ មក។

806
00:54:16,443 --> 00:54:18,010
ខ្ញុំឆ្ងល់ថាមានអ្វីកើតឡើង។

807
00:54:18,012 --> 00:54:19,177
ប្រហែល
Jack បានប៉ះ Auggie

808
00:54:19,179 --> 00:54:20,612
និងមិនអាច
លាងដៃឱ្យទាន់ពេលវេលា។

809
00:54:20,614 --> 00:54:22,046
ទីបំផុត Jack បានទទួល "ប៉េស្ត" ។

810
00:54:22,048 --> 00:54:24,182
នោះមិនស្អាតខ្លាំងណាស់។

811
00:54:24,184 --> 00:54:26,217
អ្វី? យើងមិនបានចាប់ផ្តើមវាទេ។

812
00:54:26,219 --> 00:54:27,654
តើអ្នកទៅណា?

813
00:54:34,994 --> 00:54:37,463
សួស្តី ខ្ញុំជារដូវក្តៅ។

814
00:54:37,465 --> 00:54:40,199
ខ្ញុំដឹង។
យើងនៅក្នុងបន្ទប់ផ្ទះតែមួយ។

815
00:54:40,201 --> 00:54:42,467
អ្នកមិនចាំបាច់ធ្វើបែបនេះទេ។

816
00:54:42,469 --> 00:54:44,135
ធ្វើអ្វី?

817
00:54:44,137 --> 00:54:46,137
អ្នកមិនចាំបាច់ទេ។
មិត្តរបស់ខ្ញុំ។

818
00:54:46,139 --> 00:54:48,005
ខ្ញុំដឹងថា Tushman និយាយជាមួយអ្នក។

819
00:54:48,007 --> 00:54:50,008
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកជាអ្វីទេ។
និយាយអំពី Auggie ។

820
00:54:50,010 --> 00:54:53,144
ខ្ញុំដឹងថា Tushman បាននិយាយទៅកាន់មនុស្សមួយចំនួន
កុមារមុនពេលចាប់ផ្តើមសាលារៀន

821
00:54:53,146 --> 00:54:55,213
ហើយបានប្រាប់ពួកគេថាពួកគេត្រូវតែ
មិត្តភក្តិជាមួយខ្ញុំ។

822
00:54:55,215 --> 00:54:56,882
គាត់មិនបាននិយាយជាមួយខ្ញុំទេ។

823
00:54:56,884 --> 00:54:58,217
បាទ គាត់បានធ្វើ។

824
00:54:58,219 --> 00:54:59,584
ទេ គាត់មិនបាន។

825
00:54:59,586 --> 00:55:00,751
បាទ គាត់បានធ្វើ។

826
00:55:00,753 --> 00:55:02,554
ទេ គាត់មិនបាន
ខ្ញុំស្បថក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ!

827
00:55:02,556 --> 00:55:05,891
មិនអីទេ មិនអីទេ។
អ្នកមិនចាំបាច់ខឹងទេ។

828
00:55:05,893 --> 00:55:08,659
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តភាព
ចោទប្រកាន់រឿងអី?

829
00:55:08,661 --> 00:55:10,061
មិនអីទេ។ ខ្ញុំសុំទោស។

830
00:55:10,063 --> 00:55:11,432
អ្នកគួរតែជា។

831
00:55:13,634 --> 00:55:15,867
- គាត់ពិតជាមិនបាននិយាយជាមួយអ្នកមែនទេ?
- សីហា!

832
00:55:15,869 --> 00:55:18,539
មិនអីទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែ...
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកអង្គុយនៅទីនេះ?

833
00:55:20,708 --> 00:55:22,811
ព្រោះខ្ញុំចង់បានខ្លះ
មិត្តល្អសម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរ។

834
00:55:23,677 --> 00:55:25,010
ខ្ញុំផងដែរ។

835
00:55:25,012 --> 00:55:26,481
សណ្តែកត្រជាក់។

836
00:55:27,780 --> 00:55:29,483
ប៉ុន្តែ​អ្នក​នឹង​ទទួល​បាន​«​គ្រោះ​កាច​»។

837
00:55:29,916 --> 00:55:31,018
ល្អ

838
00:55:34,722 --> 00:55:35,924
រដូវក្តៅមាន "ប៉េស្ត" ។

839
00:55:36,623 --> 00:55:37,658
បិទមាត់!

840
00:55:40,927 --> 00:55:42,763
ដូច្នេះអ្វីដែលបានកើតឡើង
ជាមួយ Jack Will?

841
00:55:43,864 --> 00:55:44,999
សន្យាថាមិនប្រាប់?

842
00:55:49,670 --> 00:55:50,903
ខ្ញុំបានទទួលវា! ខ្ញុំទទួលបានចំណែក!

843
00:55:50,905 --> 00:55:52,907
- សូមអបអរសាទរ។
- សូមអរគុណ។

844
00:55:55,876 --> 00:55:59,644
នាងបានទទួលវា! នាងទទួលបានចំណែក!
ព្រះអើយ! ភ្នាល់ថានាងទទួលបានអេមីលី។

845
00:55:59,646 --> 00:56:01,546
បាទ

846
00:56:01,548 --> 00:56:02,550
តើអ្នកទទួលបានអ្វី?

847
00:56:03,684 --> 00:56:06,584
ការសិក្សារបស់អេមីលី។

848
00:56:06,586 --> 00:56:10,856
ខ្ញុំមិននិយាយថាពុលឬអ្វីទេ
ប៉ុន្តែគ្រាន់តែ Benadryl បន្តិច

849
00:56:10,858 --> 00:56:12,324
ដើម្បីផ្តួល Miranda ចេញ
មុនពេលការបង្ហាញ។

850
00:56:12,326 --> 00:56:14,559
មិនអីទេ គ្រប់គ្រាន់ហើយ។

851
00:56:14,561 --> 00:56:18,930
មើលគ្រាន់តែរៀនបន្ទាត់របស់នាងហើយវានឹង
ផ្តល់ឱ្យយើងនូវលេសដើម្បីដើរលេងបន្ថែមទៀត។

852
00:56:18,932 --> 00:56:22,503
យើងអាចចាប់ផ្តើមហាត់សម
ឈុតថើបនៅទំព័រ 110 ។

853
00:56:23,603 --> 00:56:26,039
រង់ចាំ។ George និង Emily?

854
00:56:30,744 --> 00:56:32,747
មិនមានទំព័រ 110 ទេ។

855
00:56:34,782 --> 00:56:39,584
ដូច្នេះខ្ញុំកំពុងគិតខ្ញុំពិតជា
ចង់ថើបអ្នកឥឡូវនេះ។

856
00:56:39,586 --> 00:56:41,623
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដឹងទេ។
របៀបដែលអ្នកនឹងឆ្លើយតប។

857
00:56:59,172 --> 00:57:00,207
តើមានអ្វីខុស?

858
00:57:04,777 --> 00:57:06,313
ខ្ញុំមិនមែនជាកូនតែមួយទេ។

859
00:57:10,884 --> 00:57:11,983
ម៉ាក់?

860
00:57:11,985 --> 00:57:14,688
មួយវិនាទី, តាមរយៈ។
Auggie តោះ!

861
00:57:18,257 --> 00:57:20,627
ខ្ញុំបានគិត
អ្នកនៅបណ្ណាល័យ។

862
00:57:21,161 --> 00:57:22,827
អ៊ំ...

863
00:57:22,829 --> 00:57:24,264
បាទ ការផ្លាស់ប្តូរផែនការ។

864
00:57:26,065 --> 00:57:27,365
សួស្តី ខ្ញុំគឺចាស្ទីន។

865
00:57:27,367 --> 00:57:28,702
ខ្ញុំ​គឺ Isabel។

866
00:57:30,704 --> 00:57:33,708
Daisy លោតម្តងទៀត។
ការផ្ទុកធុង។

867
00:57:35,108 --> 00:57:36,577
ការផ្ទុកធុង។

868
00:57:38,978 --> 00:57:41,782
អូ ចាស្ទីន នេះគឺ
Auggie ប្អូនប្រុសតូចរបស់ខ្ញុំ។

869
00:57:43,117 --> 00:57:45,784
- ហេ!
- ហេ។

870
00:57:45,786 --> 00:57:48,956
តើ​នោះ​ជា​អ្វី​ក្នុង​ករណី​របស់​អ្នក?
កាំភ្លើងយន្ត?

871
00:57:51,057 --> 00:57:54,191
អឺ ទេ វា​ជា​សត្វ​ល្មូន។

872
00:57:54,193 --> 00:57:55,994
អ្នកគួរតែប្រាប់មនុស្ស
វាជាកាំភ្លើងយន្ត។

873
00:57:55,996 --> 00:57:57,865
នោះហើយជាវិធីត្រជាក់ជាង។

874
00:57:58,831 --> 00:57:59,998
ដឹង​អី​ទេ?

875
00:58:00,000 --> 00:58:01,999
នោះជាគំនិតដ៏អស្ចារ្យ
អ្នកនិយាយត្រូវ។

876
00:58:02,001 --> 00:58:03,434
យើងកំពុងធ្វើដំណើរ
ទៅគ្រឿងទេស។

877
00:58:03,436 --> 00:58:04,836
ម៉ាក់កំពុងធ្វើ...
តើវាត្រូវបានគេហៅថាអ្វី?

878
00:58:04,838 --> 00:58:05,903
ហ្វីយ៉ូដា។

879
00:58:05,905 --> 00:58:07,171
Feij... ម៉ាក់កំពុងធ្វើ feijoada ។

880
00:58:07,173 --> 00:58:08,173
វាជាសំណព្វរបស់ប៉ា។

881
00:58:08,175 --> 00:58:10,307
អ្នកត្រូវបានស្វាគមន៍ក្នុងការស្នាក់នៅ
ប្រសិនបើអ្នកចង់ Justin ។

882
00:58:10,309 --> 00:58:12,677
អូ អរគុណខ្លាំងណាស់។
វាពិតជាល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។

883
00:58:12,679 --> 00:58:13,847
រីករាយដែលបានជួបអ្នកផងដែរ។

884
00:58:18,284 --> 00:58:20,117
Psst. អូយ!

885
00:58:20,119 --> 00:58:21,286
លាហើយ Auggie ។

886
00:58:21,288 --> 00:58:22,923
គ្មានអ្វីត្រូវមើលនៅទីនេះទេ។

887
00:58:29,429 --> 00:58:32,296
វាជាហ្សែន។
មែនហើយ វាជាប្រភេទហ្សែនពីរ

888
00:58:32,298 --> 00:58:33,898
ប៉ុន្តែហ្សែនពីរ
ដែលដូចគ្នាបេះបិទ។

889
00:58:33,900 --> 00:58:35,900
ហើយបញ្ហាគឺ
ទាំងឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំ

890
00:58:35,902 --> 00:58:38,704
អនុវត្តហ្សែន
ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ដែលជា...

891
00:58:38,706 --> 00:58:41,706
ជាការប្រសើរណាស់,
គាត់បានឈ្នះឆ្នោត។

892
00:58:41,708 --> 00:58:43,407
ថយក្រោយឬអ្វីមួយ។

893
00:58:43,409 --> 00:58:48,682
ហើយនៅក្នុងពិភពមួយផ្សេងទៀត
ខ្ញុំនឹងមើលទៅដូចគាត់។

894
00:58:53,253 --> 00:58:56,391
ខ្ញុំសុំទោសដែលបានប្រាប់អ្នក។
ថាខ្ញុំជាកូនតែមួយ។

895
00:58:57,858 --> 00:59:00,728
ពេលខ្លះវាល្អណាស់
ដើម្បីលាក់បន្តិច។

896
00:59:01,894 --> 00:59:04,032
ខ្ញុំទទួលបានវា។ វាមិនអីទេ។

897
00:59:38,297 --> 00:59:39,164
សួស្តី?

898
00:59:39,166 --> 00:59:41,266
<i>លោក Tom Major តើអ្នកនោះឬ?</i>

899
00:59:41,268 --> 00:59:42,434
មីរិនដា!

900
00:59:42,436 --> 00:59:44,838
<i>វាអស្ចារ្យណាស់។
ដើម្បីស្តាប់សំឡេងរបស់អ្នកម្តងទៀត។</i>

901
00:59:45,505 --> 00:59:47,472
សូមអភ័យទោស Via មិននៅទីនេះទេ។

902
00:59:47,474 --> 00:59:50,342
<i>ខ្ញុំពិតជាកំពុងហៅ
ដើម្បីនិយាយជំរាបសួរអ្នក។</i>

903
00:59:50,344 --> 00:59:51,476
<i>តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?</i>

904
00:59:51,478 --> 00:59:54,311
ល្អ តើអ្នកដឹងទេថាខ្ញុំនឹងទៅ
ទៅសាលាធម្មតាឥឡូវនេះ?

905
00:59:54,313 --> 00:59:55,947
<i>គ្មានផ្លូវទេ។</i>

906
00:59:55,949 --> 00:59:57,349
តើអ្នកចូលចិត្តវាទេ?

907
00:59:57,351 --> 00:59:59,083
<i>បាទ ខ្ញុំគិតថា។</i>

908
00:59:59,085 --> 01:00:01,121
<i>វាមិនពិបាកដូចនោះទេ។
ជាសាលានៅផ្ទះរបស់ម៉ាក់។</i>

909
01:00:01,855 --> 01:00:03,057
បាទ ខ្ញុំនឹងភ្នាល់។

910
01:00:04,458 --> 01:00:06,291
កូនៗសុខសប្បាយទេ?
តើពួកគេស្អាតទេ?

911
01:00:06,293 --> 01:00:09,094
<i>ទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានបង្កើតមិត្តម្នាក់។</i>

912
01:00:09,096 --> 01:00:10,394
<i>ឈ្មោះរបស់នាងគឺរដូវក្តៅ។</i>

913
01:00:10,396 --> 01:00:12,463
<i>យើងបានចាប់ផ្តើម
ក្លឹបដែលមានឈ្មោះរដូវក្តៅ។</i>

914
01:00:12,465 --> 01:00:15,934
<i>រដូវក្តៅ ខែសីហា។ ទទួលបានវា?</i>

915
01:00:15,936 --> 01:00:17,438
ល្អសម្រាប់អ្នក Auggie ។

916
01:00:19,005 --> 01:00:22,139
អ៊ំ វីយ៉ា នៅឯណា?

917
01:00:22,141 --> 01:00:23,744
<i>នាងនៅខាងក្រៅជាមួយមិត្តប្រុសរបស់នាង។</i>

918
01:00:24,911 --> 01:00:26,878
ពិតជា?

919
01:00:26,880 --> 01:00:29,751
<i>បាទ។ យើងបានជួបគាត់កាលពីសប្តាហ៍មុន។
គាត់ពិតជាល្អណាស់។</i>

920
01:00:34,987 --> 01:00:37,155
ខ្ញុំបាននឹកអ្នក, ឧត្តមសេនីយ៍ Tom ។

921
01:00:37,157 --> 01:00:38,793
<i>ខ្ញុំក៏នឹកអ្នកដែរ Miranda។</i>

922
01:00:41,128 --> 01:00:44,229
ហើយអាចប្រាប់ Via
ថាខ្ញុំនឹកនាងដែរទេ?

923
01:00:44,231 --> 01:00:47,201
<i>មែនហើយ ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនគ្រាន់តែ
ប្រាប់នាងដោយខ្លួនឯង?</i>

924
01:00:49,936 --> 01:00:53,438
ស្តាប់ទៅ ម៉ាក់ខ្ញុំទៅ
ទូរស័ព្ទមកខ្ញុំ ប៉ុន្តែ អ៊ុំ

925
01:00:53,440 --> 01:00:56,074
អ្នកដឹងថាអ្នកអាចហៅខ្ញុំ
ពេលណាមួយមែនទេ?

926
01:00:56,076 --> 01:00:57,077
<i>បាទ។</i>

927
01:00:59,378 --> 01:01:01,479
មិនអីទេ ទូរស័ព្ទមកខ្ញុំពេលណាក៏បាន។

928
01:01:01,481 --> 01:01:02,914
<i>ខ្ញុំនឹង។</i>

929
01:01:02,916 --> 01:01:05,115
រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល, Auggie ។

930
01:01:05,117 --> 01:01:06,820
<i>រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល, Miranda។</i>

931
01:01:30,043 --> 01:01:32,878
- ទទួលបានបន្ទាប់ពីវា។
- បើកវា។ ហែកវាចេញ។

932
01:01:32,880 --> 01:01:35,880
<i>តាមរយៈ និងខ្ញុំបាន
មិត្តល្អបំផុតតាំងពីថ្នាក់មត្តេយ្យ។</i>

933
01:01:35,882 --> 01:01:37,316
ព្រះអើយ!

934
01:01:37,318 --> 01:01:40,517
<i>គ្រួសាររបស់នាងតែងតែ
បានដូចជាគ្រួសារទីពីររបស់ខ្ញុំ។</i>

935
01:01:40,519 --> 01:01:42,586
<i>Auggie តែងតែមានអារម្មណ៍
ដូចជាប្អូនប្រុសតូចរបស់ខ្ញុំ។</i>

936
01:01:42,588 --> 01:01:44,090
តើ​វា​មាន​អារម្មណ៍​យ៉ាង​ណា?

937
01:01:44,557 --> 01:01:46,425
- អស្ចារ្យ។
- ល្អ។

938
01:01:46,427 --> 01:01:50,295
ហើយសម្រាប់ពីរបីឆ្នាំសូម្បីតែរបស់យើង។
គ្រួសារបានចំណាយពេលបុណ្យណូអែលជាមួយគ្នា។</i>

939
01:01:50,297 --> 01:01:52,229
គ្រប់គ្នានិយាយ
"រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល"!

940
01:01:52,231 --> 01:01:54,335
រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល!

941
01:01:56,302 --> 01:01:59,503
ប៉ុន្តែពេលនេះ ប៉ាខ្ញុំរវល់
ជាមួយប្រពន្ធថ្មីរបស់គាត់។</i>

942
01:01:59,505 --> 01:02:01,375
<i>តើនរណាជាចៅហ្វាយចាស់របស់គាត់។</i>

943
01:02:03,409 --> 01:02:07,248
<i>ហើយម៉ាក់ខ្ញុំ គាត់រវល់
មិនទទួលបានលើសពីនោះ។</i>

944
01:02:11,351 --> 01:02:13,318
<i>ខ្ញុំទទួលបានការងារនៅជំរុំរដូវក្តៅ។</i>

945
01:02:13,320 --> 01:02:15,856
ដូច្នេះខ្ញុំនឹងមានកន្លែងណាមួយ។
ទៅនោះមិនមែនផ្ទះទេ។</i>

946
01:02:18,324 --> 01:02:22,626
ថ្ងៃមួយ ហើយខ្ញុំស្បថ
ខ្ញុំមិនមានគម្រោងនេះទេ ប៉ុន្តែ...</i>

947
01:02:22,628 --> 01:02:27,335
<i>ខ្ញុំចាប់ផ្តើមលេងល្បែងតូចមួយនេះ។
ជឿហ្គេមជាមួយក្មេងស្រីនៅក្នុងជំរុំ។</i>

948
01:02:29,135 --> 01:02:32,037
ខ្ញុំបាននិយាយថាខ្ញុំរស់នៅ
នៅក្នុងថ្មពណ៌ត្នោតដ៏ធំមួយ។</i>

949
01:02:32,039 --> 01:02:34,171
<i>នៅតាមផ្លូវដ៏ស្រស់ស្អាត។</i>

950
01:02:34,173 --> 01:02:37,342
<i>ជាមួយឪពុកម្តាយដ៏អស្ចារ្យពីរនាក់របស់ខ្ញុំ។</i>

951
01:02:37,344 --> 01:02:40,445
<i>និងឆ្កែដ៏អស្ចារ្យរបស់ខ្ញុំ
ឈ្មោះ Daisy

952
01:02:40,447 --> 01:02:45,253
<i>និងប្អូនប្រុសតូចដ៏អស្ចារ្យរបស់ខ្ញុំ
ជាមួយនឹងការខូចទ្រង់ទ្រាយមុខ។</i>

953
01:02:47,987 --> 01:02:50,621
<i>ហើយ ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!
មនុស្សគ្រប់គ្នាឆ្កួត។</i>

954
01:02:50,623 --> 01:02:52,324
<i>"តើអ្នកចង់មានន័យយ៉ាងណា?
'ខូចទ្រង់ទ្រាយ'?</i>

955
01:02:52,326 --> 01:02:53,594
<i>"តើគាត់មើលទៅដូចអ្វី?"</i>

956
01:02:55,161 --> 01:02:57,695
<i>ភ្លាមៗនោះ
គ្រប់គ្នាចង់និយាយជាមួយខ្ញុំ។</i>

957
01:02:57,697 --> 01:03:02,068
<i>ហើយនៅចុងបញ្ចប់នៃរដូវក្តៅ ខ្ញុំបាន
ក្មេងស្រីពេញនិយមបំផុតនៅក្នុងជំរុំ។</i>

958
01:03:03,603 --> 01:03:06,637
<i>ពេលខ្ញុំមកដល់ផ្ទះ
ខ្ញុំចង់ទូរស័ព្ទទៅ វី។</i>

959
01:03:06,639 --> 01:03:11,077
ប៉ុន្តែនាងនឹងសួរខ្ញុំអំពី
ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំ និងអំពីជំរំ។</i>

960
01:03:12,411 --> 01:03:15,512
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានឃើញ Via audition
សម្រាប់ការលេង។</i>

961
01:03:15,514 --> 01:03:18,483
<i>ហើយខ្ញុំបានចងចាំ
តើនាងត្រជាក់ប៉ុណ្ណា។</i>

962
01:03:18,485 --> 01:03:21,353
និងរបៀបដែលខ្ញុំបានយល់
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគ្រប់គ្នានៅក្នុងជំរុំ</i>

963
01:03:21,355 --> 01:03:24,057
<i>ស្រឡាញ់ខ្ញុំកាន់តែច្រើន
when I pretended to be her.</i>

964
01:03:25,625 --> 01:03:30,061
<i>She used to let Auggie
hang out with us all the time.</i>

965
01:03:30,063 --> 01:03:32,700
<i>ខ្ញុំជាអ្នកទិញគាត់
his astronaut helmet.</i>

966
01:03:34,201 --> 01:03:37,469
<i>He was so into outer space.</i>

967
01:03:37,471 --> 01:03:40,708
<i>And I wanted him to know that the
world was bigger than his room.</i>

968
01:03:43,043 --> 01:03:47,213
<i>And now he's out there.
ហើយខ្ញុំក៏មិនដឹងដែរ។</i>

969
01:03:49,016 --> 01:03:53,988
<i>ខ្ញុំអាចជួយគាត់បាន។
Maybe he could've helped me.</i>

970
01:03:55,222 --> 01:03:56,390
<i>ខ្ញុំមិនដឹងទេ។</i>

971
01:03:58,224 --> 01:04:00,624
<i>ប៉ុន្តែខ្ញុំប្រាកដជាអាចប្រើបាន។
ជំនួយខ្លះឥឡូវនេះ។</i>

972
01:04:34,161 --> 01:04:36,427
អស្ចារ្យមែន!

973
01:04:38,431 --> 01:04:40,333
ហេ មើល មាន Jack Will។

974
01:04:44,103 --> 01:04:47,072
តោះរកភ្នំមួយទៀត។

975
01:04:47,074 --> 01:04:49,374
អ្នក​មិន​អាច​គ្រាន់​តែ​រក្សា​
ជៀសវាងគាត់ជារៀងរហូត Auggie ។

976
01:04:49,376 --> 01:04:50,611
តោះ!

977
01:05:13,233 --> 01:05:19,104
៩. ៨. ៧.
៦. ៥. ៤.

978
01:05:19,106 --> 01:05:23,675
3. 2. 1. សួស្តីឆ្នាំថ្មី!

979
01:05:25,811 --> 01:05:28,449
- សួស្តីឆ្នាំថ្មី!
- សួស្តីឆ្នាំថ្មី!

980
01:05:53,405 --> 01:05:57,177
សូមអរគុណសម្រាប់ជំនួយ Daisy ។
វិធីដាក់ខ្នងរបស់អ្នកទៅក្នុងនោះ។

981
01:06:05,385 --> 01:06:07,519
ចុះអ្នកវិញ?

982
01:06:07,521 --> 01:06:10,188
បុណ្យណូអែលគឺអស្ចារ្យណាស់។
យើងបើកឡានឡើងលើភ្នំ

983
01:06:10,190 --> 01:06:12,690
កន្លែងដែលពួកគេមានច្រើនបំផុត
ព្រិលដ៏អស្ចារ្យដែលខ្ញុំធ្លាប់ឃើញ។

984
01:06:12,692 --> 01:06:14,492
- វាដូចជាម្សៅ។
- ល្អណាស់។

985
01:06:14,494 --> 01:06:15,626
ចុះអ្នកវិញ Jack?

986
01:06:15,628 --> 01:06:18,662
ខ្ញុំបានឡើងលើភ្នំ Skeleton ។
វាល្អបំផុត។

987
01:06:18,664 --> 01:06:19,764
Skeleton Hill?

988
01:06:19,766 --> 01:06:20,898
ខ្ញុំស្អប់កន្លែងនោះ!

989
01:06:20,900 --> 01:06:22,434
គួរតែហៅថា ភ្នំសំរាម។

990
01:06:22,436 --> 01:06:26,503
ខ្ញុំដឹងហើយមែនទេ? ខ្ញុំបានចាកចេញពីរន្ទះចាស់របស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំក្រោកពីដំណេកនៅទីនោះ ជាលើកចុងក្រោយ។

991
01:06:26,505 --> 01:06:28,706
វា​គឺ​ជា​ការ​ឃោរឃៅ​បំផុត​
បំណែក o ' សំរាម។

992
01:06:28,708 --> 01:06:30,941
បានត្រឡប់មកវិញនៅថ្ងៃបន្ទាប់
ហើយមាននរណាម្នាក់បានយកវា។

993
01:06:30,943 --> 01:06:32,876
ហេ ប្រហែលជាជនអនាថា
បុរសម្នាក់ចង់ទៅជិះស្គី។

994
01:06:32,878 --> 01:06:34,711
បាទ។

995
01:06:34,713 --> 01:06:36,347
<i>សិក្ខាបទថ្មី។</i>

996
01:06:36,349 --> 01:06:38,715
ទង្វើរបស់អ្នកគឺជាវិមានរបស់អ្នក។

997
01:06:38,717 --> 01:06:40,784
អ្នកបុរាណវិទ្យាបានរកឃើញ
ពាក្យទាំងនេះត្រូវបានចារឹក

998
01:06:40,786 --> 01:06:42,686
នៅលើជញ្ជាំង
នៃផ្នូរអេហ្ស៊ីបបុរាណ។

999
01:06:42,688 --> 01:06:44,557
មានអ្នកណាអាចប្រាប់ខ្ញុំបានទេ។
តើពួកគេមានន័យយ៉ាងណា?

1000
01:06:46,760 --> 01:06:47,862
រដូវក្តៅ?

1001
01:06:48,661 --> 01:06:50,230
អូហូ...

1002
01:06:51,965 --> 01:06:54,331
ខ្ញុំគិតថាវាមានន័យ
ថារឿងដែលយើងធ្វើ

1003
01:06:54,333 --> 01:06:56,266
គឺជាវត្ថុ
ដែលសំខាន់ជាងគេ។

1004
01:06:56,268 --> 01:06:58,771
ល្អឥតខ្ចោះ។
មាន​អ្នក​ណា​ទៀត?

1005
01:07:01,974 --> 01:07:03,877
ហេ រដូវក្តៅ។

1006
01:07:04,744 --> 01:07:06,447
ហេ។ អ្នកមិនអីទេ?

1007
01:07:07,213 --> 01:07:09,583
បាទ។ ល្អ គ្រាន់តែ...

1008
01:07:10,784 --> 01:07:12,920
នេះនឹង
ស្តាប់ទៅល្ងង់ ប៉ុន្តែ...

1009
01:07:14,487 --> 01:07:17,287
តើអ្នកដឹងទេថាហេតុអ្វី
Auggie ឈប់ចូលចិត្តខ្ញុំ?

1010
01:07:17,289 --> 01:07:19,224
អ្នកគួរតែសួរគាត់។

1011
01:07:19,226 --> 01:07:24,229
ខ្ញុំមាន ប៉ុន្តែតាំងពីបុណ្យ Halloween
គាត់គ្រាន់តែនឹងមិននិយាយជាមួយខ្ញុំ។

1012
01:07:24,231 --> 01:07:27,865
ខ្ញុំ​ចង់​មាន​ន័យ​ថា... អ្នក​ដឹង​អ្វី​ទេ?
ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។ សុំទោស។

1013
01:07:27,867 --> 01:07:28,903
មុខខ្មោច។

1014
01:07:31,237 --> 01:07:32,903
រង់ចាំ ចាំអី?

1015
01:07:32,905 --> 01:07:34,440
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នក។

1016
01:07:39,012 --> 01:07:40,445
មិនអីទេ...

1017
01:07:40,447 --> 01:07:42,280
ឥឡូវនេះយើងបានបញ្ចប់ហើយ។
ការធ្វើតេស្តរបស់យើង,

1018
01:07:42,282 --> 01:07:44,315
ខ្ញុំចង់បានអ្នកទាំងអស់គ្នា
ដើម្បីចាប់ផ្តើមគិតអំពី

1019
01:07:44,317 --> 01:07:46,617
ថ្នាក់ទីប្រាំរបស់យើង។
គម្រោងពិព័រណ៍វិទ្យាសាស្ត្រ។

1020
01:07:46,619 --> 01:07:50,487
ដែលអ្នកនឹងត្រូវធ្វើការ
រួចរាល់បន្ទាប់ពីសម្រាកនិទាឃរដូវ។

1021
01:07:50,489 --> 01:07:53,891
មិនអីទេ? ឥឡូវនេះវាអាចជា
អំពីអ្វីទាំងអស់។

1022
01:08:07,606 --> 01:08:11,508
ចំណុចគឺដើម្បីបង្កើត
អ្វីមួយដែលអ្នករំភើប។

1023
01:08:11,510 --> 01:08:13,346
អ្វីមួយដែលអ្នកមានមោទនភាព
ដើម្បីបង្ហាញ។

1024
01:08:13,847 --> 01:08:17,418
លោក Will?

1025
01:08:18,717 --> 01:08:20,421
អ្វីមួយដែលសំខាន់ជាងនេះ។
គិតអំពី?

1026
01:08:20,753 --> 01:08:21,852
ទេ

1027
01:08:21,854 --> 01:08:24,022
ដូច្នេះវានឹងជាក្រុមពីរ។

1028
01:08:24,024 --> 01:08:26,360
ដៃគូរបស់អ្នក។
នឹងក្លាយជាមិត្តរួមតុរបស់អ្នក។

1029
01:08:27,460 --> 01:08:29,059
អ្នកនាង Petosa?

1030
01:08:29,061 --> 01:08:30,695
ខ្ញុំដឹងថាយើងគួរតែជា
ជាគូ,

1031
01:08:30,697 --> 01:08:33,464
ប៉ុន្តែ Jack, Amos និងខ្ញុំមាន
គំនិតនៃគម្រោងវិទ្យាសាស្ត្រនេះ។

1032
01:08:33,466 --> 01:08:34,932
ដែលយើងចង់បាន
ដើម្បីធ្វើការជាមួយគ្នា។

1033
01:08:34,934 --> 01:08:36,000
មិនអីទេ
ប្រហែលជាយើងអាចប្តូរបាន។

1034
01:08:36,002 --> 01:08:37,238
អូ ទេ

1035
01:08:37,604 --> 01:08:38,702
សុំទោស?

1036
01:08:38,704 --> 01:08:39,903
អ្វី?

1037
01:08:39,905 --> 01:08:43,911
មិនអីទេ វាមិនអីទេ។
ខ្ញុំនឹងនៅជាមួយអ្នកដែលខ្ញុំមាន។

1038
01:08:45,511 --> 01:08:47,280
ខ្ញុំនឹងនៅជាមួយ Auggie ។

1039
01:08:51,350 --> 01:08:53,750
ហេ! តើអ្នកបានធ្វើវាដើម្បីអ្វី?

1040
01:08:53,752 --> 01:08:55,452
បងអើយ ខ្ញុំមិនចង់ប្តូរទេ។

1041
01:08:55,454 --> 01:08:58,725
ហេតុអ្វីមិន? តើអ្នកពិតជាចង់មែនទេ?
ធ្វើជាដៃគូជាមួយមនុស្សចម្លែកនោះ?

1042
01:09:07,100 --> 01:09:12,003
<i>សូមគោរពលោក Tushman ខ្ញុំ
សូមអភ័យទោសចំពោះការដាល់ Julian។</i>

1043
01:09:12,005 --> 01:09:14,339
<i>វាខុសដែលខ្ញុំធ្វើនោះ។</i>

1044
01:09:14,341 --> 01:09:16,107
<i>ខ្ញុំដឹងថាអ្នកប្រហែលជាត្រូវការ
ដើម្បីបណ្តេញខ្ញុំ</i>

1045
01:09:16,109 --> 01:09:22,347
<i>ប៉ុន្តែ ខ្ញុំនៅតែមិននិយាយ
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើ។</i>

1046
01:09:22,349 --> 01:09:24,615
<i>វាអាចទទួលបាន Julian
នៅក្នុងបញ្ហាផងដែរ</i>

1047
01:09:24,617 --> 01:09:26,851
- <i>ហើយនោះមិនយុត្តិធម៌ទេ។</i>
-ឈប់!

1048
01:09:26,853 --> 01:09:30,687
<i>ដោយក្តីគោរព Jack Will ។</i>

1049
01:09:30,689 --> 01:09:37,061
<i>ជូនចំពោះលោក Will រឿងមួយ។
ខ្ញុំបានរៀនក្នុងរយៈពេល 20 ឆ្នាំក្នុងការអប់រំ</i>

1050
01:09:37,063 --> 01:09:40,598
<i>គឺថាមានភាគីទាំងពីរ
ចំពោះរឿងនីមួយៗ។</i>

1051
01:09:40,600 --> 01:09:45,669
<i>ដូច្នេះខ្ញុំគិតថាខ្ញុំអាចស្រមៃបាន។
អ្វីដែលបានចាប់ផ្តើមការប្រយុទ្ធ។</i>

1052
01:09:45,671 --> 01:09:48,841
ខណៈពេលដែលគ្មានអ្វីសមហេតុផល
វាយសិស្សម្នាក់ទៀត</i>

1053
01:09:50,009 --> 01:09:52,645
<i>ខ្ញុំស្គាល់មិត្តល្អ។
មានតម្លៃការពារ។</i>

1054
01:09:53,880 --> 01:09:57,781
<i>ដូច្នេះបន្ទាប់ពីរបស់អ្នក។
ការផ្អាករយៈពេល 2 ថ្ងៃ</i>

1055
01:09:57,783 --> 01:10:00,353
<i>អាហារូបករណ៍របស់អ្នក។
នឹងកំពុងរង់ចាំអ្នក។</i>

1056
01:10:01,688 --> 01:10:03,420
<i>គ្រាន់តែបន្តការងារល្អ។</i>

1057
01:10:03,422 --> 01:10:05,992
<i>ហើយបន្តធ្វើជាក្មេងប្រុសល្អ។
យើងទាំងអស់គ្នាដឹងថាអ្នកជា។</i>

1058
01:10:06,893 --> 01:10:09,962
<i>ដោយក្តីគោរព លោក Tushman។</i>

1059
01:10:14,868 --> 01:10:17,735
មានអីខុសជាមួយខ្ញុំអត់
ប្រាប់អ្នកអំពីការលេងឆ្កួត?

1060
01:10:17,737 --> 01:10:19,603
ខ្ញុំមិននៅក្នុងវាទេ។
ខ្ញុំគ្រាន់តែធ្វើភ្លើង។

1061
01:10:19,605 --> 01:10:20,604
អញ្ចឹងមិត្តប្រុសរបស់អ្នកគឺនៅក្នុងនោះ។

1062
01:10:20,606 --> 01:10:22,773
ហើយតើអ្នកមិនគិតទេ។
យើងចង់ឃើញគាត់ទេ?

1063
01:10:22,775 --> 01:10:23,674
ទេ ខ្ញុំ​អត់​ទេ!

1064
01:10:23,676 --> 01:10:25,410
មើល​ចុះ សូម​ស្ងប់​ចិត្ត​ទាំង​អស់​គ្នា។
សម្រាប់មួយវិនាទី។

1065
01:10:25,412 --> 01:10:26,910
អ្នកដឹងទេ
អ្នកពិតជាល្អណាស់

1066
01:10:26,912 --> 01:10:29,013
ទុកឱ្យខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង
ពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

1067
01:10:29,015 --> 01:10:31,148
ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាអ្នកភ្លាមៗ
ចាប់អារម្មណ៍ណាស់មែនទេ?

1068
01:10:31,150 --> 01:10:33,817
តើអ្នកធុញទេឥឡូវនេះ
តើ Auggie នៅសាលាទេ?

1069
01:10:33,819 --> 01:10:35,686
និក្ខេបបទរបស់អ្នកមិនដំណើរការល្អទេ?

1070
01:10:35,688 --> 01:10:37,487
សូមមេត្តា
អត់ទោស?

1071
01:10:37,489 --> 01:10:38,759
- Izzy នាងមិនមានន័យទេ។
– ណាត!

1072
01:10:46,032 --> 01:10:47,697
តើពួកគេនិយាយអ្វី
ចុះនៅទីនោះ?

1073
01:10:47,699 --> 01:10:50,802
ពួកគេ, មិត្តរបស់ខ្ញុំ,
កំពុងនិយាយរឿងជាច្រើន។

1074
01:10:50,804 --> 01:10:52,903
គ្មានអ្វីដែលទាក់ទងនឹងយើងទេ។

1075
01:10:52,905 --> 01:10:55,173
តោះមើល
ពិភព <i>Minecraft</i> ថ្មីរបស់អ្នក។

1076
01:10:55,175 --> 01:10:57,478
ព្រោះ​យើង​ប្រហែល
ផ្លាស់ទីទៅវា។

1077
01:11:08,587 --> 01:11:11,824
ដូច្នេះតើយើងទៅទេ?
ទៅមើលការលេង?

1078
01:11:12,692 --> 01:11:13,857
អ៊ុំ...

1079
01:11:13,859 --> 01:11:16,928
ខ្ញុំមិនបានដឹងទេ។
អ្វីដែលជាការលេង

1080
01:11:16,930 --> 01:11:20,798
ហើយខ្ញុំមិនគិតថាវានឹងមានទេ។
ចំណាប់អារម្មណ៍ណាមួយចំពោះក្មេងអាយុរបស់អ្នក។

1081
01:11:20,800 --> 01:11:23,537
បាទ អូ!
អ្នកនឹងធុញទ្រាន់ទាំងស្រុង។

1082
01:11:24,871 --> 01:11:26,603
តើអ្នកនិងប៉ាទៅទេ?

1083
01:11:26,605 --> 01:11:29,639
ប៉ានឹងទៅ។ ហើយខ្ញុំនឹង
ស្នាក់នៅទីនេះជាមួយអ្នក។

1084
01:11:29,641 --> 01:11:31,476
អ្វី?

1085
01:11:31,478 --> 01:11:33,977
ឥឡូវ​នេះ អ្នក​នឹង​ដាក់​ទោស​ខ្ញុំ
ដោយ​មិន​ទៅ?

1086
01:11:33,979 --> 01:11:36,848
អញ្ចឹងអ្នកមិនចង់ឱ្យខ្ញុំទៅទេ។
ដំបូងចាំបានទេ?

1087
01:11:36,850 --> 01:11:39,620
អញ្ចឹងឥឡូវអ្នកដឹងអំពីវាហើយ
ជាការពិតណាស់ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកមក។

1088
01:11:40,653 --> 01:11:41,986
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

1089
01:11:41,988 --> 01:11:42,990
គ្មានអ្វីទេ។

1090
01:11:47,226 --> 01:11:48,992
អ្នកកំពុងនិយាយកុហក។

1091
01:11:48,994 --> 01:11:51,562
វាគ្រាន់តែជាអ្វីដែលត្រូវធ្វើ
ជាមួយ Via's school, ទឹកឃ្មុំ។

1092
01:11:51,564 --> 01:11:53,830
អ្នកគ្រាន់តែមិនចង់របស់អ្នក។
មិត្តវិទ្យាល័យដែលចូលចិត្ត

1093
01:11:53,832 --> 01:11:55,165
ដើម្បីស្គាល់បងប្រុសរបស់អ្នក។
ចម្លែកមែនទេ?

1094
01:11:55,167 --> 01:11:57,101
- សីហា!
- Auggie នោះមិនពិតទេ។

1095
01:11:57,103 --> 01:12:00,073
ឈប់កុហកខ្ញុំទៅ ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សទេ។
ល្ងង់ ខ្ញុំដឹងថាមានអ្វីកើតឡើង!

1096
01:12:09,983 --> 01:12:11,585
ក្មេងស្រី Daisy?

1097
01:12:12,185 --> 01:12:14,684
អុកជី។ មក។

1098
01:12:14,686 --> 01:12:15,785
មិនអីទេ
ខ្ញុំមិនចង់ទៅទេ។

1099
01:12:15,787 --> 01:12:17,821
ទៅវិទ្យាល័យឆ្កួតរបស់អ្នក។
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ។ ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។

1100
01:12:17,823 --> 01:12:21,058
Auggie មិនមែនអ្វីៗទាំងអស់។
នៅក្នុងពិភពលោកគឺអំពីអ្នក។

1101
01:12:22,228 --> 01:12:23,730
តើមានអ្វីខុស?

1102
01:12:38,176 --> 01:12:39,876
អ្នក​នឹង​មិន​អី​ទេ​ស្រី។

1103
01:12:39,878 --> 01:12:42,178
ប៉ានឹងជួបខ្ញុំនៅទីនោះ។
ថែរក្សាបងប្រុសរបស់អ្នក។

1104
01:12:42,180 --> 01:12:43,246
បាទ។

1105
01:12:43,248 --> 01:12:46,052
មិនអីទេ។ មិនអីទេ។

1106
01:13:02,902 --> 01:13:05,602
តើ Daisy ពិតជាខាំម៉ាក់មែនទេ?

1107
01:13:05,604 --> 01:13:10,107
មែនហើយ នាងកំពុងញាប់ញ័រ។

1108
01:13:10,109 --> 01:13:14,178
ហើយបន្ទាប់មកម៉ាក់ព្យាយាមជ្រើសរើស
នាងឡើងហើយ Daisy ខាំនាង។

1109
01:13:14,180 --> 01:13:16,517
តើអ្នកគិតទេ?
តើពេទ្យសត្វអាចជួសជុលនាងបានទេ?

1110
01:13:18,784 --> 01:13:21,087
នាងឈឺចាប់ខ្លាំង
អុកជី។

1111
01:13:22,988 --> 01:13:24,790
នាងពិតជាចាស់ណាស់។

1112
01:13:29,194 --> 01:13:30,530
Auggie?

1113
01:13:32,164 --> 01:13:35,836
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកមក
ចំពោះការលេងរបស់ខ្ញុំ។ មិនអីទេ?

1114
01:13:36,903 --> 01:13:38,005
ពិតជា?

1115
01:13:39,037 --> 01:13:40,172
ពិត។

1116
01:14:54,113 --> 01:14:58,885
<i>រាល់ពេលដែលខ្ញុំមកផ្ទះ
ពីមន្ទីរពេទ្យ Daisy នៅទីនេះ។</i>

1117
01:15:02,154 --> 01:15:03,889
<i>នាងគឺជាមិត្តពិត។</i>

1118
01:15:05,925 --> 01:15:09,829
<i>និងមិត្តពិត
ពិបាករកណាស់។</i>

1119
01:16:58,104 --> 01:16:59,202
អត់ទោស។

1120
01:16:59,204 --> 01:17:02,141
សុំទោស។ សូមអរគុណ។

1121
01:17:05,978 --> 01:17:08,978
- នេះគឺល្អឥតខ្ចោះ។
- នេះយើងទៅ។ កន្លែងអង្គុយល្អ។

1122
01:17:08,980 --> 01:17:12,883
នៅទីនេះ។ មើលថាតើអ្នកអាចរកឃើញ
ឈ្មោះរបស់ Via នៅទីនោះ។

1123
01:17:12,885 --> 01:17:17,220
វ៉ែនតា។ អូ!
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំភ្លេចវ៉ែនតារបស់ខ្ញុំ។

1124
01:17:17,222 --> 01:17:21,025
Auggie អ្នកកំពុងបាត់ដ៏អស្ចារ្យមួយ។
វគ្គនៃ <i>Hoarders</i> នៅទីនេះ។

1125
01:17:21,027 --> 01:17:22,895
ពាក់កាបូបម៉ាក់អ្នក។

1126
01:17:26,832 --> 01:17:27,932
ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

1127
01:17:27,934 --> 01:17:30,099
តើអ្នកគួរតែជា
នៅក្នុងបន្ទប់ស្លៀកពាក់របស់ក្មេងស្រី?

1128
01:17:30,101 --> 01:17:31,936
គ្រាន់តែចង់ជូនពរអ្នក។
សូមសំណាងល្អ។

1129
01:17:31,938 --> 01:17:33,507
"បាក់ជើង",
មិនមែន "សំណាងល្អ" ទេ។

1130
01:17:34,105 --> 01:17:35,108
អ្នកផងដែរ។

1131
01:17:36,242 --> 01:17:38,043
អ្នកណាក៏លើកទឹកចិត្ត
អ្នកនៅយប់នេះ?

1132
01:17:39,212 --> 01:17:43,112
បាទ ម៉ាក់ខ្ញុំអញ្ជើញ

1133
01:17:43,114 --> 01:17:44,949
ប្លុកទាំងមូល។

1134
01:17:44,951 --> 01:17:46,482
វានឹងក្លាយជា
ពិតជាអាម៉ាស់ណាស់។

1135
01:17:46,484 --> 01:17:49,385
អ្នក?

1136
01:17:49,387 --> 01:17:52,589
អូ ប៉ាខ្ញុំ
នៅលើក្រេបទឹកឃ្មុំយឺតរបស់គាត់។

1137
01:17:52,591 --> 01:17:54,191
ហើយម្តាយរបស់ខ្ញុំកំពុងស្ថិតក្នុងភាពច្របូកច្របល់។

1138
01:17:54,193 --> 01:17:56,329
ប៉ុន្តែប្រហែលជា
នាងនឹងមកនៅថ្ងៃស្អែក។

1139
01:17:59,064 --> 01:18:02,134
អញ្ចឹងគ្រួសាររបស់វី
នឹងលើកទឹកចិត្តអ្នក។

1140
01:18:03,970 --> 01:18:05,204
យប់នេះអ្នកនឹងអស្ចារ្យ។

1141
01:18:16,181 --> 01:18:18,949
ទឹកឃ្មុំគ្រាន់តែរីករាយនឹងការលេង។

1142
01:18:18,951 --> 01:18:19,953
មិនអីទេ។

1143
01:18:23,389 --> 01:18:24,391
មិនអីទេ ទៅយកពួកគេ។

1144
01:18:26,057 --> 01:18:27,124
- លោក Davenport...
- ហ៊ឹម

1145
01:18:27,126 --> 01:18:29,360
ខ្ញុំពិតជាសុំទោស,
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចបន្តនៅយប់នេះបានទេ។

1146
01:18:29,362 --> 01:18:31,160
ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ល្អទេ។
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំប្រហែលជាបោះចោល។

1147
01:18:31,162 --> 01:18:32,463
មិនអីទេ គ្រប់គ្នាភ័យ។

1148
01:18:32,465 --> 01:18:33,531
អ្នកដឹងទេ
នៅពេលដែលខ្ញុំធ្វើ Hamlet របស់ខ្ញុំ

1149
01:18:33,533 --> 01:18:35,398
ខ្ញុំបានបោះរាល់យប់។
អ្នកនឹងមិនអីទេ។

1150
01:18:35,400 --> 01:18:37,367
គ្រាន់តែធ្វើវា។ អ្នកនឹងមានទាំងអស់។
នៃការសម្រាកនិទាឃរដូវដើម្បីងើបឡើងវិញ។

1151
01:18:37,369 --> 01:18:39,872
លោក Davenport អ្នកមិនមែនទេ។
ការស្តាប់។ ខ្ញុំមិនបន្តទេ។

1152
01:18:44,010 --> 01:18:45,675
តើអ្នកលេងសើចទេ?

1153
01:18:45,677 --> 01:18:48,849
ខ្ញុំ​ពិត​ជា​សោក​ស្តា​យ​ណាស់​ប៉ុន្តែ Via ដឹង​
បន្ទាត់ទាំងអស់។ នាងអាចធ្វើវាបាន។

1154
01:18:50,416 --> 01:18:51,985
បន្ទាប់មកទៅរកនាង។

1155
01:18:53,152 --> 01:18:54,154
សូមអរគុណ។

1156
01:18:57,555 --> 01:19:00,057
សួស្តី

1157
01:19:10,302 --> 01:19:13,137
ការលេងនេះត្រូវបានគេហៅថា <i>ទីក្រុងរបស់យើង</i>

1158
01:19:13,139 --> 01:19:16,240
វាត្រូវបានសរសេរ
ដោយ Thornton Wilder ។

1159
01:19:16,242 --> 01:19:21,477
ឈ្មោះទីក្រុងរបស់យើងគឺ Grover
Corners, New Hampshire ។

1160
01:19:21,479 --> 01:19:23,947
គ្រាន់តែឆ្លងកាត់
បន្ទាត់រដ្ឋ Massachusetts ។

1161
01:19:23,949 --> 01:19:25,349
តើនេះ...
តើនេះពិតជាកើតឡើងមែនទេ?

1162
01:19:25,351 --> 01:19:27,651
បាទ អ្នកកំពុងបន្តដូចអេមីលី។
មានតែអ្នកមិនមានពេលច្រើនទេ។

1163
01:19:27,653 --> 01:19:30,353
អញ្ចឹងខ្ញុំក៏មិនដឹងថាខ្ញុំជាដែរ។
នឹងចងចាំគ្រប់បន្ទាត់របស់ខ្ញុំ។

1164
01:19:30,355 --> 01:19:32,156
អ្នកនឹងអស្ចារ្យ។
Justin នឹងជួយអ្នកឆ្លងកាត់វា។

1165
01:19:32,158 --> 01:19:33,958
តើនាងនៅឯណា?

1166
01:19:33,960 --> 01:19:35,692
តាមរយៈ អ្នកនឹងដំណើរការក្នុងរយៈពេលពីរនាទី។

1167
01:19:35,694 --> 01:19:37,428
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើបែបនេះ?

1168
01:19:37,430 --> 01:19:41,264
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាឈឺ។

1169
01:19:41,266 --> 01:19:46,169
យើងមានរោងចក្រ
នៅក្នុងទីក្រុងរបស់យើងផងដែរ។ ឮទេ?

1170
01:19:46,171 --> 01:19:49,238
ហេ វាមិនអីទេ។
ហេ បាក់ជើង។

1171
01:19:49,240 --> 01:19:52,244
ធ្វើភួយ។ រទេះ
ជាម្ចាស់វា ហើយវានាំឱ្យពួកគេសំណាង។

1172
01:19:57,115 --> 01:19:59,083
កុមារ
ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងមិនមានវាទេ។

1173
01:19:59,085 --> 01:20:01,285
អាហារពេលព្រឹកក៏ល្អដែរ។
ដូចជាអាហារផ្សេងទៀត។

1174
01:20:01,287 --> 01:20:03,454
ហើយខ្ញុំនឹងមិនមានអ្នកទេ។
gobbling ដូចចចក។

1175
01:20:03,456 --> 01:20:05,421
វានឹងបង្អាក់ការលូតលាស់របស់អ្នក។
នោះ​ជា​ការ​ពិត។

1176
01:20:05,423 --> 01:20:07,558
Miranda មើលទៅខុសគ្នាខ្លាំងណាស់។

1177
01:20:07,560 --> 01:20:10,160
នោះមិនមែនជា Miranda ទេ
វាគឺ Via ។

1178
01:20:10,162 --> 01:20:12,265
- អ្វី?
- វាគឺ Via ។

1179
01:20:13,164 --> 01:20:15,566
អូ អស្ចារ្យ។

1180
01:20:15,568 --> 01:20:19,335
សម្រាប់ខ្ញុំ ខ្ញុំចង់មាន
កូនរបស់ខ្ញុំមានសុខភាពល្អជាងភ្លឺ។

1181
01:20:19,337 --> 01:20:22,705
ខ្ញុំទាំងពីរ ម៉ាក់ អ្នកដឹងថាខ្ញុំជា។

1182
01:20:22,707 --> 01:20:25,075
ខ្ញុំជាក្មេងស្រីដែលភ្លឺបំផុត។
នៅក្នុងសាលារៀនសម្រាប់អាយុរបស់ខ្ញុំ។

1183
01:20:25,077 --> 01:20:27,076
ខ្ញុំមានការចងចាំដ៏អស្ចារ្យ។

1184
01:20:27,078 --> 01:20:28,648
ញ៉ាំអាហារពេលព្រឹករបស់អ្នក។

1185
01:20:36,389 --> 01:20:39,259
ហ៊ឹម គ្រុនពោះវៀនរបស់អ្នក។
បានប្រសើរឡើងយ៉ាងឆាប់រហ័ស។

1186
01:20:40,059 --> 01:20:41,759
សូមទោសលោកអើយ គ្រាន់តែញ័រ។

1187
01:20:41,761 --> 01:20:44,128
ខ្ញុំនឹងត្រៀមខ្លួន
នៅយប់ថ្ងៃស្អែក។

1188
01:20:44,130 --> 01:20:45,998
នាងធ្វើបានល្អណាស់។

1189
01:20:52,270 --> 01:20:55,675
ខ្ញុំមិនអាចទេ។ ខ្ញុំមិនអាចបន្តបានទេ។

1190
01:20:59,712 --> 01:21:02,079
វាលឿនណាស់។

1191
01:21:02,081 --> 01:21:04,150
យើង​ក៏​មិន​មាន​ពេល​ដែរ។
ដើម្បីមើលគ្នាទៅវិញទៅមក។

1192
01:21:05,551 --> 01:21:07,317
ខ្ញុំមិនបានដឹងទេ។

1193
01:21:07,319 --> 01:21:09,723
ដូច្នេះអ្វីៗទាំងអស់បានកើតឡើង
ហើយយើងមិនដែលកត់សំគាល់ទេ?

1194
01:21:12,792 --> 01:21:17,364
យកខ្ញុំមកវិញ។ ឡើងភ្នំ។
ទៅផ្នូររបស់ខ្ញុំ។

1195
01:21:18,663 --> 01:21:24,003
ប៉ុន្តែជាដំបូង រង់ចាំ
មួយមើលទៀត។

1196
01:21:26,704 --> 01:21:30,309
លាហើយ លាហើយពិភពលោក។

1197
01:21:32,711 --> 01:21:35,115
លាហើយ Grover's Corners ។

1198
01:21:36,247 --> 01:21:37,250
ម៉ាក់។

1199
01:21:38,350 --> 01:21:39,719
និងប៉ាប៉ា។

1200
01:21:41,087 --> 01:21:43,089
លាហើយ នាឡិការ

1201
01:21:45,390 --> 01:21:49,428
និងអាហារ។ និងកាហ្វេ។

1202
01:21:51,096 --> 01:21:55,067
និងការងូតទឹកក្តៅ។ និងដេក។

1203
01:21:57,103 --> 01:21:58,671
ហើយភ្ញាក់ឡើង។

1204
01:22:03,609 --> 01:22:04,778
ផែនដីអើយ...

1205
01:22:06,712 --> 01:22:09,682
អ្នកអស្ចារ្យពេកហើយ។
ដើម្បីឱ្យនរណាម្នាក់ដឹងពីអ្នក។

1206
01:22:15,654 --> 01:22:18,455
ផ្លុំទៀនចេញ។
ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ? ដកដង្ហើមធំ។

1207
01:22:21,493 --> 01:22:24,894
ហា! យើងបានធ្វើវា។
តើអ្នកបានធ្វើសេចក្តីប្រាថ្នាទេ?

1208
01:22:24,896 --> 01:22:26,863
ខ្ញុំសូមជូនពរបងប្រុស។

1209
01:22:26,865 --> 01:22:28,435
តើអ្នកបានធ្វើ?

1210
01:22:28,900 --> 01:22:31,634
មម អីយ៉ា។

1211
01:22:31,636 --> 01:22:33,773
រីករាយថ្ងៃកំណើត, ទឹកឃ្មុំ។

1212
01:23:02,600 --> 01:23:03,735
ហូ!

1213
01:23:20,485 --> 01:23:21,652
តាមរយៈ!

1214
01:23:21,654 --> 01:23:22,822
ព្រះអើយ!

1215
01:23:23,622 --> 01:23:25,254
មិនគួរអោយជឿសោះ!

1216
01:23:25,256 --> 01:23:26,889
- វាគ្រាន់តែជាការលេងប៉ុណ្ណោះ។
- វាមិនមែន "គ្រាន់តែ" អ្វីនោះទេ។

1217
01:23:26,891 --> 01:23:28,458
- អ្នកពិតជាអស្ចារ្យណាស់!
- អ្នកពូកែណាស់វី!

1218
01:23:28,460 --> 01:23:29,625
អស្ចារ្យមែន!

1219
01:23:29,627 --> 01:23:30,729
អូ Auggie ។

1220
01:23:54,319 --> 01:23:55,652
<i>ហើយបន្ទាប់មក
មានគិលានុបដ្ឋាយិកា...</i>

1221
01:23:55,654 --> 01:23:57,086
<i>បាទ។</i>

1222
01:23:57,088 --> 01:24:00,257
...អ្នកណាដែលស្រក់ទឹកភ្នែក ហើយខ្ញុំមិនប្រើ
ពាក្យ​នោះ​ច្រើន​ណាស់​ប្រហែល​១០០​ដង។

1223
01:24:00,259 --> 01:24:02,358
សម្លាញ់ នោះគឺជាអ្នក។

1224
01:24:02,360 --> 01:24:04,260
ដើម្បីដាក់វាឱ្យឆ្ងាញ់។

1225
01:24:04,262 --> 01:24:05,861
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
តើត្រូវនិយាយយ៉ាងម៉េចទៀត។

1226
01:24:05,863 --> 01:24:06,929
វាមិនពិតទេ។

1227
01:24:06,931 --> 01:24:08,932
- ចាប់បានហើយ!
- ទេ វាមិនមែន...

1228
01:24:08,934 --> 01:24:10,267
នរណាម្នាក់? លើកដៃរបស់អ្នក

1229
01:24:10,269 --> 01:24:12,768
ប្រសិនបើអ្នកចង់ផ្លាស់ប្តូរប្រធានបទ
ហើយជួយសង្គ្រោះយើងពីរឿងនេះ។

1230
01:24:12,770 --> 01:24:16,339
មិនអីទេខ្ញុំនឹង។ ខ្ញុំនឹង។
អ៊ុំ នោះជាអ្វី?

1231
01:24:16,341 --> 01:24:20,509
អូនោះគឺ Jack និង Auggie's
គម្រោងពិព័រណ៍វិទ្យាសាស្ត្រ។

1232
01:24:20,511 --> 01:24:22,379
មិនត្រូវច្រឡំទេ។
ជាមួយនឹងការឈឺភ្នែក

1233
01:24:22,381 --> 01:24:23,981
នៅកណ្តាលបន្ទប់។

1234
01:24:23,983 --> 01:24:25,648
ទេ ប៉ុន្តែតើវាជាអ្វី?

1235
01:24:25,650 --> 01:24:28,619
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ខ្ញុំគិតថាវាដូចជា ... បាទ។

1236
01:24:28,621 --> 01:24:29,785
តាមខ្ញុំអ្នកនឹងឃើញ។

1237
01:24:29,787 --> 01:24:30,954
អូមិនអីទេ។

1238
01:24:30,956 --> 01:24:32,321
មក!

1239
01:24:32,323 --> 01:24:33,690
មិនអីទេ។

1240
01:24:33,692 --> 01:24:35,692
- ផ្អែម។
- អ្វី?

1241
01:24:35,694 --> 01:24:39,428
តើអ្នកលេងសើចទេ? ខ្ញុំមិនអាច
ជឿថាអ្នកទើបតែធ្វើវា។

1242
01:24:39,430 --> 01:24:42,266
ទៅ, ទៅ, ទៅ។ មិនអីទេ។
ប៉ុន្តែគ្រាន់តែមិនថើប។

1243
01:24:42,268 --> 01:24:45,369
បានទស្សនាខ្សែភាពយន្តភ័យរន្ធត់ជាច្រើន
បញ្ចប់ដោយវិធីនេះ។

1244
01:24:45,371 --> 01:24:48,875
យើងនឹងបើក
ជំរៅក្នុង 3, 2, 1 ។

1245
01:24:53,578 --> 01:24:56,580
វា​ជា​កាមេរ៉ា​មិន​ច្បាស់។

1246
01:24:56,582 --> 01:24:58,685
បាទ។ គាត់ដប់។

1247
01:25:00,886 --> 01:25:02,753
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ វាពិតជាឡូយណាស់។

1248
01:25:02,755 --> 01:25:04,955
ប្រវត្តិភាពយន្តមានជីវិត។

1249
01:25:04,957 --> 01:25:07,723
មិនអីទេមនុស្ស
ឯកសារតែមួយ។

1250
01:25:07,725 --> 01:25:11,027
បោះជំហានភ្លាមៗសម្រាប់ការអស្ចារ្យ
កាមេរ៉ា obscura ។

1251
01:25:11,029 --> 01:25:14,764
ឈាន​ជើង​ឡើង​ទៅ​ជា​សាក្សី​ផែនដី
អាថ៌កំបាំងដ៏អស្ចារ្យបំផុត ភ្នំភ្លើង។

1252
01:25:14,766 --> 01:25:17,567
មិនអីទេ យើងនឹងបើក
ជំរៅក្នុង...

1253
01:25:17,569 --> 01:25:19,839
៣, ២,១!

1254
01:25:21,073 --> 01:25:23,674
- អីយ៉ា!
- អស្ចារ្យមែន!

1255
01:25:32,685 --> 01:25:34,454
Jack និង Auggie ។

1256
01:25:38,823 --> 01:25:42,491
បងអើយ!

1257
01:25:42,493 --> 01:25:44,363
- ឃើញទេអ្នកត្រូវតែទៅ ...
- ទេខ្ញុំបានធ្វើ។

1258
01:26:08,787 --> 01:26:09,986
មិនអីទេ ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងទៅ។

1259
01:26:26,971 --> 01:26:29,138
តោះទៅ តោះទៅ។

1260
01:26:29,140 --> 01:26:30,507
អ្នករាល់គ្នាចូលទីនេះ។

1261
01:26:30,509 --> 01:26:32,442
ស្វែងរកកន្លែងអង្គុយរបស់អ្នក។

1262
01:26:32,444 --> 01:26:35,544
យើងសុខសប្បាយទេថ្ងៃនេះ? វានឹងក្លាយជា
មួយដ៏ល្អ, បុរស។

1263
01:26:35,546 --> 01:26:38,615
មិនអីទេ។ អ្នករាល់គ្នានៅខាងក្នុង។

1264
01:26:38,617 --> 01:26:40,584
មក។
ខែថ្មី សិក្ខាបទថ្មី។

1265
01:26:40,586 --> 01:26:42,785
មើលគាត់។

1266
01:26:42,787 --> 01:26:44,521
ហេ តើ Auggie នៅឯណា?

1267
01:26:44,523 --> 01:26:45,591
នៅទីនោះ។

1268
01:26:47,592 --> 01:26:50,962
ហេហេហេ។ ហេតុអ្វីបានជាយើង
រត់នៅតាមសាលធំ?

1269
01:26:58,703 --> 01:26:59,736
Auggie អ្នកសុខសប្បាយទេ?

1270
01:26:59,738 --> 01:27:04,473
បាទ។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺល្អ។
ខ្ញុំយឺតសម្រាប់ថ្នាក់។

1271
01:27:04,475 --> 01:27:06,175
ហេ។ ហេហេហេ។

1272
01:27:06,177 --> 01:27:08,644
Auggie អ្នកដឹងប្រសិនបើអ្នកត្រូវការ
ជួយអ្នកអាចសុំវាបាន។

1273
01:27:08,646 --> 01:27:09,946
អ្នកមិននៅម្នាក់ឯងទេ។

1274
01:27:09,948 --> 01:27:11,050
ខ្ញុំដឹង។

1275
01:27:18,457 --> 01:27:19,559
អាម៉ុស។

1276
01:27:22,661 --> 01:27:24,529
តើអ្នកដឹងអ្វីមួយអំពីរឿងនេះទេ?

1277
01:27:30,435 --> 01:27:32,134
អ្នកយល់ទេ?

1278
01:27:32,136 --> 01:27:36,007
យើងទទួលយកការគំរាមកំហែង
យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរនៅសាលានេះ។

1279
01:27:36,908 --> 01:27:38,443
មិនមានការអត់ធ្មត់ទេ។

1280
01:27:39,978 --> 01:27:44,147
សុំទោស អ្នកអាចពន្យល់បាន។
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ?

1281
01:27:44,149 --> 01:27:46,549
មិនមែន Julian ទេ។
អ្នកណាគេវាយក្នុងមាត់?

1282
01:27:46,551 --> 01:27:48,987
ប្រសិនបើមានការគំរាមកំហែងណាមួយ។
បន្តទៅ វាមិនមែនជាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំទេ។

1283
01:28:00,064 --> 01:28:01,433
អ្នកសរសេរថា Julian?

1284
01:28:02,201 --> 01:28:03,700
បាទ។

1285
01:28:03,702 --> 01:28:06,939
ចំណាំមួយនោះនៅខាងក្រោយ
នៃរូបថតថ្នាក់។

1286
01:28:08,506 --> 01:28:10,742
កូនប្រុសរបស់អ្នកបានថតរូប
Auggie ចេញពីវា។

1287
01:28:14,179 --> 01:28:18,915
ទេ គាត់មិនបានធ្វើទេ។ ខ្ញុំបានធ្វើ។

1288
01:28:18,917 --> 01:28:21,550
ជា​ការ​ពិត​ណាស់ ខ្ញុំ​មិន​បាន​គិត​បែប​នេះ​ទេ។
គាត់នឹងនាំវាទៅសាលារៀន។

1289
01:28:21,552 --> 01:28:23,219
ប៉ុន្តែនៅពេលដែលមិត្តរបស់យើងមក
ហើយពួកគេឃើញរូបភាពនោះ

1290
01:28:23,221 --> 01:28:24,720
ខ្ញុំចង់បានពួកគេ។
ដើម្បីសួរអំពីកូនប្រុសរបស់យើង។

1291
01:28:24,722 --> 01:28:26,790
មិនមែន Pullmans ទេ។

1292
01:28:26,792 --> 01:28:29,192
លោកស្រី Albans ។

1293
01:28:29,194 --> 01:28:34,263
នៅពេលដែលយើងចុច Auggie,
គាត់បានបង្ហាញយើងនូវកំណត់ចំណាំផ្សេងទៀតទាំងនេះ

1294
01:28:34,265 --> 01:28:38,437
ដែលកូនប្រុសរបស់អ្នកបានចាកចេញ
នៅក្នុង locker និងតុរបស់គាត់។

1295
01:28:41,038 --> 01:28:42,140
កៅអី។

1296
01:28:47,779 --> 01:28:48,844
មិនអីទេមើលទៅ
ប្រសិនបើគ្មាននរណាម្នាក់នឹង

1297
01:28:48,846 --> 01:28:52,081
មាន​ភាព​ក្លាហាន​ក្នុង​ការ​និយាយ​វា
បន្ទាប់មកខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹង។

1298
01:28:52,083 --> 01:28:54,918
ក្មេងទាំងនេះនៅក្មេងពេក
ដោះស្រាយជាមួយប្រភេទនេះ។

1299
01:28:54,920 --> 01:28:56,919
Julian មានសុបិន្តអាក្រក់
ដោយសារតែក្មេងនោះ។

1300
01:28:56,921 --> 01:28:58,287
- តើអ្នកដឹងទេ?
- សារ៉ា។

1301
01:28:58,289 --> 01:29:00,656
យើងត្រូវយកគាត់
ទៅអ្នកចិត្តសាស្រ្តកុមារ

1302
01:29:00,658 --> 01:29:02,192
ដើម្បីជួយគាត់ដោះស្រាយ
ជាមួយនឹងការភ័យខ្លាចពេលយប់របស់គាត់។

1303
01:29:02,194 --> 01:29:03,996
វាគ្រាន់តែជា
ការផ្អាករយៈពេលពីរថ្ងៃ។

1304
01:29:05,796 --> 01:29:07,263
អ្នកនឹងនៅផ្ទះ
ពីដំណើរកម្សាន្តធម្មជាតិ។

1305
01:29:07,265 --> 01:29:08,798
នោះហើយជាទាំងអស់។

1306
01:29:08,800 --> 01:29:13,303
ពីរថ្ងៃសម្រាប់កំណត់ចំណាំពីរបី
ពីក្មេង?

1307
01:29:13,305 --> 01:29:16,238
បន្ទាប់ពីលុយទាំងអស់ដែលយើង
បានចូលសាលានេះទេ?

1308
01:29:16,240 --> 01:29:18,842
យើង​មាន​មិត្ត​ភក្តិ​ជា​ច្រើន​នៅ​លើ
ក្រុមប្រឹក្សាសាលា លោក Tushman ។

1309
01:29:18,844 --> 01:29:20,078
អូ។

1310
01:29:21,078 --> 01:29:23,713
អញ្ចឹងខ្ញុំមានច្រើនទៀត។

1311
01:29:23,715 --> 01:29:24,947
ដូច្នេះអ្វីដែលអ្នកចង់បាន
តើ​យើង​បាន​ធ្វើ​?

1312
01:29:24,949 --> 01:29:27,552
បត់ថយក្រោយសម្រាប់រាល់
មនុស្សឯកាក្នុងលោក?

1313
01:29:28,953 --> 01:29:31,321
គ្មាននរណាម្នាក់អាចទទួលបានទេ។
អារម្មណ៍របស់គេឈឺចាប់ទេ?

1314
01:29:31,323 --> 01:29:34,691
អ្នកមិនធ្វើទេ។
កុមារទាំងនេះពេញចិត្តណាមួយ។

1315
01:29:34,693 --> 01:29:38,564
លោកស្រី Albans, Auggie
មិនអាចផ្លាស់ប្តូររបៀបដែលគាត់មើលទៅ។

1316
01:29:40,798 --> 01:29:43,903
ដូច្នេះ ប្រហែលជាយើងអាចផ្លាស់ប្តូរបាន។
វិធីដែលយើងឃើញ។

1317
01:29:49,942 --> 01:29:50,974
បាទ។

1318
01:29:50,976 --> 01:29:54,878
ខ្ញុំនឹងប្រាកដថាត្រូវប្រាប់រឿងនោះ។
ទៅកាន់ពិភពពិត។

1319
01:29:54,880 --> 01:29:58,951
សូមអរគុណចំពោះការនេះ។
យើងនឹងមិនត្រលប់មកវិញទេនៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។

1320
01:30:01,086 --> 01:30:05,054
ម៉ាក់។ ខ្ញុំចូលចិត្តសាលានេះ។

1321
01:30:05,056 --> 01:30:08,258
ម៉ាក់។ ខ្ញុំមានមិត្តភក្តិប៉ា។

1322
01:30:08,260 --> 01:30:09,595
តោះទៅ Julian ។

1323
01:30:10,796 --> 01:30:11,797
មក។

1324
01:30:18,970 --> 01:30:20,138
លោក Tushman ។

1325
01:30:23,774 --> 01:30:25,110
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

1326
01:30:27,813 --> 01:30:29,548
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកគឺ Julian ។

1327
01:30:45,396 --> 01:30:48,167
- គាត់មិនមើលមកយើងទេ។
- អូ។

1328
01:31:17,095 --> 01:31:19,294
នេះនឹងជាវីរភាព។
ប្រណាំង!

1329
01:32:17,722 --> 01:32:20,693
- សំឡេងរីករាយ!
- អា...

1330
01:32:25,329 --> 01:32:27,830
មិនអីទេ។ ខ្ញុំចង់បានអ្នក។
ដើម្បីបិទភ្នែករបស់អ្នក,

1331
01:32:27,832 --> 01:32:30,232
ដោយសារតែខ្ញុំមាន
ការភ្ញាក់ផ្អើលសម្រាប់អ្នក។

1332
01:32:30,234 --> 01:32:33,402
តើអ្នកទទួលយកសំណើទេ?

1333
01:32:33,404 --> 01:32:35,807
មិនមែនមុនម៉ោង 9:45 ទេ។

1334
01:32:36,774 --> 01:32:37,777
មិនអីទេ។

1335
01:32:38,944 --> 01:32:40,246
បើកភ្នែករបស់អ្នក។

1336
01:32:42,346 --> 01:32:45,080
ទេ! តើអ្នក...
អ្នកបានបញ្ចប់និក្ខេបបទរបស់អ្នក!

1337
01:32:45,082 --> 01:32:46,915
តោះស្រវឹង។

1338
01:32:46,917 --> 01:32:49,054
រង់ចាំ រង់ចាំ។ ចាំ។

1339
01:32:50,488 --> 01:32:54,059
រង់ចាំបន្តិច។
ការភ្ញាក់ផ្អើលទ្វេដង, ការភ្ញាក់ផ្អើល។

1340
01:32:55,060 --> 01:32:56,125
មិនអីទេ។

1341
01:32:56,127 --> 01:32:58,093
- ទៅមុខ។
- គ្មានអ្វីនឹងទេ។

1342
01:32:58,095 --> 01:32:59,431
- លោតមករកខ្ញុំមែនទេ?
- ទេ។

1343
01:33:00,865 --> 01:33:02,264
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវភ្នែក។

1344
01:33:02,266 --> 01:33:04,867
តើមានអ្វីនៅទីនេះ?
ខ្ញុំខ្លាចណាស់...

1345
01:33:07,538 --> 01:33:09,472
ល្អមែនទេ?

1346
01:33:09,474 --> 01:33:11,875
ខ្ញុំគ្រាន់តែនឹងរក្សាវា។
នៅក្នុងប្រអប់សម្រាប់ពេលនេះ។

1347
01:33:11,877 --> 01:33:14,814
តើ​នោះ​ជា​ការ​ថើប​ទេ?
មកទីនេះ។

1348
01:33:15,947 --> 01:33:17,016
ច្រើនជាងការថើប។

1349
01:33:17,515 --> 01:33:19,148
សូមអរគុណ។

1350
01:33:19,150 --> 01:33:24,521
មិនអីទេក្មេងៗ! ចូរផ្តល់ភាពកក់ក្តៅដ៏ធំមួយ
welcome to the William Heath School!

1351
01:33:24,523 --> 01:33:28,191
បណ្ឌិតសភា Glover!
និង Beecher Prep!

1352
01:33:28,193 --> 01:33:29,925
Last chance to get popcorn!

1353
01:33:29,927 --> 01:33:31,027
ជំរាបសួរ។

1354
01:33:31,029 --> 01:33:32,394
មិនអីទេ!

1355
01:33:32,396 --> 01:33:35,932
Welcome to the 23rd annual

1356
01:33:35,934 --> 01:33:40,102
Big Movie Saturday in the
Broarwood Nature Reserve!

1357
01:33:41,405 --> 01:33:42,507
ហូ!

1358
01:33:43,841 --> 01:33:45,541
Tonight's movie will be...

1359
01:33:45,543 --> 01:33:47,343
<i>អ្នកជំនួយការនៃ Oz!</i>

1360
01:33:47,345 --> 01:33:49,181
យាយ!

1361
01:33:51,550 --> 01:33:53,883
ហេ!
តើអ្នកចង់ទៅខាងក្រៅទេ?

1362
01:33:53,885 --> 01:33:54,951
ហេតុអ្វី?

1363
01:33:54,953 --> 01:33:57,219
យើងអាចមើលរឿងនេះបាន។
ពេលណាមួយ។

1364
01:34:14,104 --> 01:34:16,438
អូបុរស ខ្ញុំត្រូវនោម។

1365
01:34:16,440 --> 01:34:18,141
ចង់ត្រឡប់ទៅវិញទេ?

1366
01:34:18,143 --> 01:34:19,942
បាទ ខ្ញុំនឹងទៅទីនេះ។

1367
01:34:19,944 --> 01:34:22,245
ដូចនៅក្នុងរថភ្លើងក្រោមដី?
នោះជាសរុប។

1368
01:34:22,247 --> 01:34:24,513
ទេ នេះគឺសរុប។

1369
01:34:33,891 --> 01:34:35,157
មើល​ទៅ។

1370
01:34:35,159 --> 01:34:37,429
អ្វី? តើអ្នកកំពុងមើលអ្វី?

1371
01:34:39,363 --> 01:34:42,065
ខ្ញុំនឹងទៅទីនោះនៅថ្ងៃណាមួយ។

1372
01:34:42,067 --> 01:34:44,634
អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងចុះនៅទីនេះ
ឥឡូវនេះ ដូច្នេះ...

1373
01:34:44,636 --> 01:34:46,402
ខ្ញុំក៏ត្រូវទៅដែរឥឡូវនេះ។

1374
01:34:46,404 --> 01:34:49,906
អ្នកទៅទីនោះ។ ខ្ញុំនឹងទៅទីនេះ។
កុំមើល។

1375
01:34:51,342 --> 01:34:52,976
តើយើងទទួលបានអ្វីនៅទីនេះ?

1376
01:34:52,978 --> 01:34:55,146
គូស្នេហ៍​អ្នក​ចាញ់​មាន​ក្លិនស្អុយ
ព្រៃ។

1377
01:34:56,480 --> 01:34:59,982
ព្រឺរោម! មើលមុខគាត់ផង!

1378
01:34:59,984 --> 01:35:01,285
គាត់ជាមនុស្សចម្លែក!

1379
01:35:01,287 --> 01:35:03,553
ព្រះយេស៊ូវ ខ្ញុំមិនដែលឃើញទេ។
អ្វីដែលអាក្រក់នៅក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

1380
01:35:03,555 --> 01:35:04,653
ប្រហែលជាវាជា orc ។

1381
01:35:04,655 --> 01:35:06,289
- បងប្អូន តោះទៅ។
- ទៅណា?

1382
01:35:06,291 --> 01:35:07,956
ហេ កំពុងនិយាយជាមួយអ្នក ហ្គោលុម

1383
01:35:07,958 --> 01:35:10,863
នេះជារបាំងតែមួយដែលត្រូវគ្រប់គ្រង
ពួកគេទាំងអស់គ្នា? ដ៏មានតម្លៃរបស់ខ្ញុំ។

1384
01:35:11,462 --> 01:35:12,831
ហេ តើ​អ្នក​មាន​បញ្ហា​អ្វី?

1385
01:35:17,269 --> 01:35:18,567
មិត្តប្រុសរបស់អ្នក។
បញ្ហារបស់ខ្ញុំ។

1386
01:35:18,569 --> 01:35:20,602
ហេ! ទុកឱ្យគាត់នៅម្នាក់ឯង។

1387
01:35:20,604 --> 01:35:22,974
តើអ្នកជាអ្វី
នឹងធ្វើអំពីវា?

1388
01:35:23,675 --> 01:35:25,575
- ចេញពីផ្លូវរបស់ខ្ញុំ។
- ទេ។

1389
01:35:25,577 --> 01:35:27,376
ខ្ញុំបាននិយាយ
ចេញពីផ្លូវរបស់ខ្ញុំ!

1390
01:35:27,378 --> 01:35:29,678
ខ្ញុំបាននិយាយថាទេ!

1391
01:35:29,680 --> 01:35:31,947
យ៉ូ, Jack,
តើមានអ្វីកើតឡើង បុរស?

1392
01:35:31,949 --> 01:35:33,282
តើនេះជាអ្វី?
ភាពចម្លែកតិចតួចបន្ថែមទៀត?

1393
01:35:33,284 --> 01:35:34,683
តើអ្នកហៅយើងថាម៉េច?

1394
01:35:34,685 --> 01:35:35,887
មកទៀតហើយ ប្អូនប្រុសត្រៀម

1395
01:35:39,123 --> 01:35:40,158
ប្រុសៗ ឈប់!

1396
01:35:42,359 --> 01:35:43,461
ប្រុសៗ ឈប់សិន!

1397
01:35:45,195 --> 01:35:46,329
ប្រុសៗ ឈប់!

1398
01:35:46,331 --> 01:35:49,065
ឈប់សិន! ឈប់!

1399
01:35:49,067 --> 01:35:51,170
គ្រាន់តែទៅ!

1400
01:35:55,472 --> 01:35:59,174
អូបុរស! បងអើយ!
មក! តោះ!

1401
01:35:59,176 --> 01:36:00,378
តោះចេញ!

1402
01:36:09,287 --> 01:36:11,254
- សុខសប្បាយទេ?
- អឺ...

1403
01:36:11,256 --> 01:36:12,955
អ្នក​កំពុង​ហូរ​ឈាម។

1404
01:36:14,426 --> 01:36:16,362
តើនោះជាអ្វី?
មានអ្វីមួយមក។

1405
01:36:17,962 --> 01:36:19,195
អាម៉ុស?

1406
01:36:19,197 --> 01:36:20,362
ជែក!

1407
01:36:20,364 --> 01:36:22,233
- នៅទីនេះ!
- អាម៉ុស មក!

1408
01:36:24,636 --> 01:36:26,268
គេដើរតាមអ្នក?

1409
01:36:26,270 --> 01:36:27,605
ខ្ញុំគិតថាយើងបានបាត់បង់ពួកគេ។

1410
01:36:28,405 --> 01:36:29,973
អីយ៉ា!

1411
01:36:33,610 --> 01:36:36,079
ម៉េច​ដែរ​បង​ប្អូន
ដឹងថាយើងត្រូវការជំនួយទេ?

1412
01:36:36,081 --> 01:36:37,580
យើងបានឃើញពួកគេដើរតាមអ្នក។
ចេញពីផ្ទះសំណាក់។

1413
01:36:37,582 --> 01:36:40,983
ខ្ញុំ​គិត​ថា​ពួកគេ​បាន​លេខ​ប្រាំពីរ
សិស្សថ្នាក់។ ពួកគេមានទំហំធំ។

1414
01:36:40,985 --> 01:36:43,553
អរគុណប្រុសៗ។

1415
01:36:43,555 --> 01:36:45,487
អ្នកបានជួយសង្គ្រោះគូទរបស់យើងទាំងស្រុង។

1416
01:36:45,489 --> 01:36:47,458
បាទ អរគុណ ប្រុសៗ។

1417
01:36:50,295 --> 01:36:53,666
អ្នកដឹងទេថាអ្នកពិតជាឡូយណាស់។
ឈរ​នៅ​ដី​អ្នក​ប្រុស​តូច​។

1418
01:38:17,849 --> 01:38:19,816
សួស្តី!

1419
01:38:19,818 --> 01:38:22,785
ព្រះអើយ!
ខ្ញុំនឹកអ្នកខ្លាំងណាស់! មម

1420
01:38:22,787 --> 01:38:24,853
- ជួបគ្នាពេលក្រោយ Auggie!
-លាហើយ!

1421
01:38:24,855 --> 01:38:25,789
សុខសប្បាយជាទេ?

1422
01:38:25,791 --> 01:38:27,857
ល្អ ហើយស្មានថាម៉េច?
ខ្ញុំបានប្រយុទ្ធ។

1423
01:38:27,859 --> 01:38:30,593
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ
អ្នកកំពុងហូរឈាម! តើអ្នកមិនអីទេ?

1424
01:38:30,595 --> 01:38:31,693
តើមានអ្វីកើតឡើង?

1425
01:38:31,695 --> 01:38:33,198
Auggie មានការប្រយុទ្ធ។

1426
01:38:34,599 --> 01:38:36,398
នោះជារឿងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។
ខ្ញុំសុំទោស។

1427
01:38:36,400 --> 01:38:38,668
- តើអ្នកឈ្នះទេ?
– ណាត!

1428
01:38:38,670 --> 01:38:41,440
ជាការប្រសើរណាស់, ខ្ញុំកំពុងទទួលបានអារម្មណ៍មួយ។
ដូចជាប្រហែលជាគាត់បានឈ្នះ។

1429
01:38:42,340 --> 01:38:43,406
តើអ្នកបានដែរឬទេ?

1430
01:38:43,408 --> 01:38:46,875
បាទ។ ហើយស្មានថាម៉េច?
ពួកគេជាសិស្សថ្នាក់ទីប្រាំពីរ។

1431
01:38:46,877 --> 01:38:48,878
បាទ!

1432
01:38:48,880 --> 01:38:50,412
ជួបគ្នាពេលក្រោយ សម្លាញ់!

1433
01:38:50,414 --> 01:38:51,417
លាហើយ!

1434
01:38:53,251 --> 01:38:54,884
ការប្រយុទ្ធគឺអាក្រក់ Auggie ។

1435
01:38:54,886 --> 01:38:57,419
- លាហើយ លោក និងលោកស្រី P.
- លាហើយ។

1436
01:38:57,421 --> 01:38:59,257
ជួបអ្នកនៅឯការបញ្ចប់ការសិក្សា Auggie ។

1437
01:39:03,360 --> 01:39:05,760
មើលទៅមុតស្រួច។

1438
01:39:05,762 --> 01:39:06,896
អរគុណប៉ា។

1439
01:39:06,898 --> 01:39:08,430
ខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពីខ្ញុំ។

1440
01:39:08,432 --> 01:39:11,666
ហេ! អា អ្នកក៏ល្អដែរ។

1441
01:39:11,668 --> 01:39:16,407
ខ្ញុំគិតថាវាមានសុវត្ថិភាពក្នុងការនិយាយ
បុរស Pullman កំពុងវាយលុកវានៅថ្ងៃនេះ។

1442
01:39:19,511 --> 01:39:22,448
- ឯងមកយូរហើយមែនទេ?
- បាទ។

1443
01:39:25,550 --> 01:39:29,218
Auggie ខ្ញុំមានមោទនភាពចំពោះអ្នក។
សម្រាប់ការបិទវាចេញ។

1444
01:39:29,220 --> 01:39:30,753
អ្នកមិនបានគិតថាខ្ញុំនឹង,
តើអ្នកបានដែរឬទេ?

1445
01:39:30,755 --> 01:39:32,157
'វគ្គសិក្សាដែលខ្ញុំបានធ្វើ។

1446
01:39:35,159 --> 01:39:36,192
មិនអីទេ មក។

1447
01:39:36,194 --> 01:39:38,660
ខ្ញុំមានន័យថា នៅពេលដែលអ្នកចាប់ផ្តើម
អ្នកនៅតែពាក់

1448
01:39:38,662 --> 01:39:41,229
មួកសុវត្ថិភាពអវកាសយានិក
នៅទីសាធារណៈ។

1449
01:39:41,231 --> 01:39:44,470
ខ្ញុំស្រលាញ់មួកនោះ។
ខ្ញុំចង់ដឹងថាវានៅឯណា។

1450
01:39:47,905 --> 01:39:49,638
វាស្ថិតនៅក្នុងការិយាល័យរបស់ខ្ញុំ។

1451
01:39:49,640 --> 01:39:53,442
អ្វី? ប៉ា! នោះគឺជាអំណោយមួយ។
អ្នកគ្មានសិទ្ធិលាក់បាំងទេ!

1452
01:39:53,444 --> 01:39:55,343
Auggie, Auggie,
សូម​កុំ​ខឹង។

1453
01:39:55,345 --> 01:39:58,748
អ្នកត្រូវតែយល់
បានពាក់វាគ្រប់ពេលវេលា។

1454
01:39:58,750 --> 01:40:00,549
ខ្ញុំមិនដែលបានទទួលទេ។
ដើម្បីជួបអ្នកទៀតហើយ។

1455
01:40:00,551 --> 01:40:02,785
ខ្ញុំនឹកមុខអ្នក។

1456
01:40:02,787 --> 01:40:05,588
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមិនតែងតែទេ។
ចូលចិត្ត ប៉ុន្តែខ្ញុំចូលចិត្តវា។

1457
01:40:05,590 --> 01:40:07,626
វាជាមុខរបស់កូនប្រុសខ្ញុំ។

1458
01:40:10,627 --> 01:40:12,363
ខ្ញុំចង់ឃើញវា។

1459
01:40:15,332 --> 01:40:16,632
តើអ្នកអត់ទោសឱ្យខ្ញុំទេ?

1460
01:40:16,634 --> 01:40:17,636
ទេ

1461
01:40:20,637 --> 01:40:21,640
បាទ។

1462
01:40:23,908 --> 01:40:25,308
ម៉ាក់ដឹងទេ?

1463
01:40:25,310 --> 01:40:28,210
ទេ
ព្រះ ទេ នាងនឹងសម្លាប់ខ្ញុំ។

1464
01:40:28,212 --> 01:40:31,479
ប៉ុន្តែខ្ញុំប្រហែលជាអាចរកវាបាន
ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការវាមកវិញ។

1465
01:40:31,481 --> 01:40:32,751
នោះមិនអីទេ។

1466
01:40:59,543 --> 01:41:01,544
- ម៉ាក់។
-បាទ?

1467
01:41:01,546 --> 01:41:02,681
សូមអរគុណ។

1468
01:41:04,414 --> 01:41:05,513
ដើម្បីអ្វី?

1469
01:41:05,515 --> 01:41:07,318
ធ្វើឱ្យខ្ញុំទៅសាលារៀន។

1470
01:41:10,587 --> 01:41:12,787
ពេលខ្លះខ្ញុំខឹងអ្នកខ្លាំងណាស់។

1471
01:41:12,789 --> 01:41:14,826
ប៉ុន្តែខ្ញុំពិតជាសប្បាយចិត្តណាស់។
ដើម្បីនៅទីនេះ។

1472
01:41:16,961 --> 01:41:19,463
អ្នកពិតជាឆ្ងល់ណាស់
អុកជី។

1473
01:41:20,731 --> 01:41:22,400
អ្នកគឺជាមនុស្សអស្ចារ្យ។

1474
01:41:42,953 --> 01:41:45,053
ហូ។

1475
01:41:45,055 --> 01:41:48,859
សូមអរគុណ ក្រុមចម្រៀង។
នោះស្អាតណាស់។

1476
01:41:50,427 --> 01:41:56,268
សុភាពនារីទាំងឡាយ,
ក្មេងប្រុស និងក្មេងស្រី និស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សា។

1477
01:41:57,734 --> 01:42:02,905
រង្វាន់ចុងក្រោយគឺព្រឹកនេះ។
មេដាយ Henry Ward Beecher

1478
01:42:02,907 --> 01:42:08,678
ដើម្បីគោរពសិស្សដែលមាន
គួរឱ្យកត់សម្គាល់ ឬជាគំរូ។

1479
01:42:08,680 --> 01:42:14,683
ជាធម្មតាវាជា "ការងារល្អ"
ពានរង្វាន់សេវាកម្ម។

1480
01:42:14,685 --> 01:42:18,019
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានមកដល់ផ្លូវមួយ។
ដែលគាត់បានសរសេរថា

1481
01:42:18,021 --> 01:42:24,429
ដែលធ្វើឲ្យខ្ញុំដឹងថា
ការងារល្អមានច្រើនទម្រង់។

1482
01:42:26,064 --> 01:42:31,802
គាត់បានសរសេរថា "ភាពអស្ចារ្យ"
"មិន​មែន​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ភាព​ខ្លាំង​នោះ​ទេ។

1483
01:42:32,837 --> 01:42:36,708
"ប៉ុន្តែនៅក្នុងការប្រើប្រាស់ត្រឹមត្រូវ។
នៃកម្លាំង។

1484
01:42:37,742 --> 01:42:42,111
<i>"គាត់ ឬនាងគឺអស្ចារ្យបំផុត</i>

1485
01:42:42,113 --> 01:42:46,648
<i>"កម្លាំង​របស់​ពួកគេ​ឡើង
បេះដូងបំផុត</i>

1486
01:42:46,650 --> 01:42:49,854
<i>"ដោយការទាក់ទាញ
របស់គាត់"</i>

1487
01:42:53,557 --> 01:42:59,995
ដោយ​គ្មាន​ការ​អាម៉ាស់​បន្ថែម​ទៀត,
ឆ្នាំនេះខ្ញុំមានមោទនភាពណាស់។

1488
01:42:59,997 --> 01:43:04,633
ដើម្បីផ្តល់រង្វាន់ដល់ Henry Ward
មេដាយ Beecher

1489
01:43:04,635 --> 01:43:09,371
ដល់សិស្ស
ភាពស្ងប់ស្ងាត់របស់អ្នកណា

1490
01:43:09,373 --> 01:43:11,710
បានអនុវត្ត
បេះដូងបំផុត។

1491
01:43:12,643 --> 01:43:14,509
ដូច្នេះ

1492
01:43:14,511 --> 01:43:18,446
នឹង August Pullman សូមមក
មកទីនេះដើម្បីទទួលបានរង្វាន់នេះ?

1493
01:43:24,721 --> 01:43:26,023
ហូ!

1494
01:43:52,682 --> 01:43:54,886
អ្នកគឺល្អបំផុតអ្នក!

1495
01:43:58,890 --> 01:44:03,526
<i>ដើរឆ្ពោះទៅរកនោះ។
ដំណាក់កាល ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំកំពុងអណ្តែត។</i>

1496
01:44:03,528 --> 01:44:06,128
<i>បេះដូងរបស់ខ្ញុំលោតញាប់។</i>

1497
01:44:06,130 --> 01:44:09,464
<i>ខ្ញុំពិតជាមិនយល់ទេ។
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំទទួលបានមេដាយ។</i>

1498
01:44:09,466 --> 01:44:12,835
<i>វាមិនដូចខ្ញុំបានបំផ្ទុះទេ។
ផ្កាយមរណៈ។</i>

1499
01:44:12,837 --> 01:44:17,039
<i>អ្វីទាំងអស់ដែលខ្ញុំបានធ្វើគឺឈានដល់ទីប្រាំ
ថ្នាក់ ដូចជាអ្នកផ្សេងទៀតនៅទីនេះ។</i>

1500
01:44:17,041 --> 01:44:18,110
សូមអបអរសាទរ។

1501
01:44:20,211 --> 01:44:22,644
នៅទីនេះអ្នកទៅ។ នោះគឺសម្រាប់អ្នក។

1502
01:44:22,646 --> 01:44:25,050
<i>បន្ទាប់មកម្តងទៀត ប្រហែលជា
នោះហើយជាប្រភេទនៃចំណុច។</i>

1503
01:44:26,917 --> 01:44:30,454
<i>ប្រហែលជាការពិតគឺ
ខ្ញុំពិតជាមិនធម្មតាទេ។</i>

1504
01:44:31,855 --> 01:44:34,656
<i>ប្រហែលជាប្រសិនបើយើងដឹងពីអ្វីផ្សេងទៀត។
មនុស្សបានគិត</i>

1505
01:44:34,658 --> 01:44:37,125
<i>យើងដឹងរឿងនោះ។
គ្មាននរណាម្នាក់ធម្មតាទេ។</i>

1506
01:44:37,127 --> 01:44:41,899
ហើយយើងទាំងអស់គ្នាសមនឹងទទួលបានជំហរមួយ។
ovation យ៉ាងហោចណាស់ម្តងក្នុងជីវិតរបស់យើង។</i>

1507
01:44:43,201 --> 01:44:44,735
<i>មិត្តរបស់ខ្ញុំធ្វើ។</i>

1508
01:44:49,207 --> 01:44:50,809
<i>គ្រូរបស់ខ្ញុំធ្វើ។</i>

1509
01:44:52,042 --> 01:44:55,878
<i>បងស្រីខ្ញុំធ្វើ
សម្រាប់ខ្ញុំជានិច្ច។</i>

1510
01:44:55,880 --> 01:44:58,784
<i>ឪពុកខ្ញុំធ្វើ
តែងតែធ្វើឱ្យយើងសើច។</i>

1511
01:44:59,884 --> 01:45:01,951
<i>ហើយម៉ាក់របស់ខ្ញុំធ្វើបានច្រើនបំផុត។</i>

1512
01:45:01,953 --> 01:45:04,887
<i>សម្រាប់ការមិនបោះបង់។
នៅលើអ្វី។</i>

1513
01:45:04,889 --> 01:45:06,123
<i>ជាពិសេសខ្ញុំ។</i>

1514
01:45:07,891 --> 01:45:12,027
<i>វាដូចជាសិក្ខាបទចុងក្រោយនោះ។
លោក Browne បានផ្តល់ឱ្យយើង។</i>

1515
01:45:12,029 --> 01:45:16,499
<i>មានចិត្តល្អសម្រាប់អ្នករាល់គ្នា
កំពុងប្រយុទ្ធយ៉ាងលំបាក។</i>

1516
01:45:16,501 --> 01:45:18,804
ហើយប្រសិនបើអ្នកពិតជាចង់ឃើញ
តើមនុស្សជាអ្វី</i>

1517
01:45:20,037 --> 01:45:24,141
<i>អ្វីទាំងអស់ដែលអ្នកត្រូវធ្វើ... គឺមើលទៅ។</i>

1518
01:45:39,328 --> 01:45:44,328
អត្ថបទរឿងដោយ explosiveskull


