1
00:00:11,530 --> 00:00:17,330
Há um tempo para amar e um tempo para
vivendo. Aproveite a chance e enfrente o vento.

2
00:00:17,790 --> 00:00:23,330
Uma estrada aberta e uma estrada escondida. Um
uma nova vida ao virar da esquina.

3
00:00:23,910 --> 00:00:28,650
Houve momentos em que me perdi em um sonho ou
dois.

4
00:00:29,390 --> 00:00:34,750
Encontrei um amigo e no final estava você.

5
00:00:35,410 --> 00:00:38,710
Há um caminho que você segue e um caminho que não
levado.

6
00:00:39,070 --> 00:00:41,270
A escolha é sua, meu amigo.

7
00:00:41,630 --> 00:00:48,350
Não tanto tempo que você possa acordar para um
vida totalmente nova, uma vida totalmente nova, uma

8
00:00:48,350 --> 00:00:50,350
vida nova por aqui.

9
00:01:24,270 --> 00:01:25,630
Minha noiva não é linda?

10
00:01:25,970 --> 00:01:27,490
Oh, ela é Mona linda.

11
00:01:27,870 --> 00:01:28,870
Ela é Mona.

12
00:01:35,610 --> 00:01:40,130
Amigos e parentes, estamos reunidos
juntos para se juntar a este homem e esta mulher

13
00:01:40,130 --> 00:01:41,470
no sagrado matrimônio.

14
00:01:42,870 --> 00:01:48,010
Normalmente faço esta pergunta mais tarde no
cerimônia, mas considerando todas as coisas,

15
00:01:48,170 --> 00:01:49,470
Eu gostaria de esclarecer isso agora.

16
00:01:49,830 --> 00:01:52,950
Há alguém presente que se oponha a
esta união?

17
00:01:53,710 --> 00:01:55,790
Fale agora ou cale-se para sempre.

18
00:01:56,070 --> 00:01:57,070
Eu me oponho.

19
00:01:57,930 --> 00:01:58,930
Eu também.

20
00:01:58,970 --> 00:02:00,690
Mona, pensei que tínhamos um encontro na sexta-feira
noite.

21
00:02:00,910 --> 00:02:04,330
Espere um minuto. Ela está saindo comigo
Sexta à noite.

22
00:02:07,970 --> 00:02:10,050
Mãe, mãe, isso é constrangedor.

23
00:02:10,949 --> 00:02:12,690
Não, não é, querido.

24
00:02:14,530 --> 00:02:15,530
Estabeleça-se.

25
00:02:16,050 --> 00:02:17,470
Ei, acalme-se.

26
00:02:18,710 --> 00:02:21,350
Pessoal, obrigado pelas lembranças.

27
00:02:22,190 --> 00:02:24,490
Foi ótimo enquanto durou.

28
00:02:24,850 --> 00:02:27,890
E alguns de vocês duraram mais do que
outros.

29
00:02:29,910 --> 00:02:34,130
Mas de agora em diante, sou uma mulher de um homem só.

30
00:02:36,990 --> 00:02:40,050
Eles estão acendendo velas em bares para solteiros
por toda a Nova Inglaterra.

31
00:02:40,710 --> 00:02:42,450
Oh, seu grande idiota.

32
00:02:42,930 --> 00:02:44,530
Eu sou seu para sempre.

33
00:02:46,810 --> 00:02:48,930
Então, esse é o meu sonho.

34
00:02:49,710 --> 00:02:53,670
Está tão claro em minha mente que quase posso
ouço as latas chacoalhando atrás do meu

35
00:02:53,670 --> 00:02:59,490
manto. Oh, Max, você pinta tão romântico
foto. Sim, Mona vai se casar.

36
00:02:59,690 --> 00:03:01,330
Dá vontade de jogar arroz selvagem.

37
00:03:02,890 --> 00:03:05,810
Então devo assumir que tenho o seu
permissão para se casar com Mona?

38
00:03:06,170 --> 00:03:08,910
Oh, Max, leve minha mãe, por favor.

39
00:03:09,810 --> 00:03:13,170
Ah, você me fez tão feliz. Bem vindo
para a família.

40
00:03:13,790 --> 00:03:16,150
Mona beijou muitos sapos para chegar
este príncipe.

41
00:03:18,710 --> 00:03:20,310
Tudo bem, tudo bem, pessoal, agora ouçam.

42
00:03:21,070 --> 00:03:23,590
Quero seu conselho sobre como estourar o
pergunta.

43
00:03:23,810 --> 00:03:29,110
Eu quero fazer disso algo muito especial
momento para Morna. Ah, eu sei exatamente

44
00:03:29,110 --> 00:03:30,110
fazer.

45
00:03:30,210 --> 00:03:31,109
Para baixo, para baixo, para baixo.

46
00:03:31,110 --> 00:03:35,390
Leve-a para um pequeno restaurante francês
para um jantar à luz de velas, e quando ela estiver

47
00:03:35,390 --> 00:03:39,710
sem olhar, você coloca o anel nela
taça de champanhe. Mas certifique-se de que ela

48
00:03:39,710 --> 00:03:40,710
não engole um tronco.

49
00:03:41,930 --> 00:03:44,050
Você sabe, Angela, estou um pouco
surpreso.

50
00:03:45,020 --> 00:03:47,480
Eu pensei que você poderia tentar alguma coisa,
você sabe, um pouco mais romântico.

51
00:03:47,980 --> 00:03:49,860
Tipo, imagine isso.

52
00:03:50,400 --> 00:03:51,600
Você está no Yankee Stadium.

53
00:03:51,940 --> 00:03:52,940
Estádio Ianque.

54
00:03:53,360 --> 00:03:54,360
Em um dia quente.

55
00:03:55,340 --> 00:03:59,400
Por um lado você tem um cachorro-quente, mostarda
e saboreie. Por outro lado, você tem um

56
00:03:59,400 --> 00:04:04,200
cerveja gelada, ok? No seu colo está uma caixa de
Biscoitos Jacks. Agora, durante o sétimo

57
00:04:04,200 --> 00:04:08,440
trecho de entrada, você vai para o Cracker
Jacks, você abre a caixa e puxa

58
00:04:08,440 --> 00:04:09,179
o prêmio.

59
00:04:09,180 --> 00:04:12,260
E deixe-me dizer, não é plástico
apito.

60
00:04:12,460 --> 00:04:13,820
É um anel de diamante.

61
00:04:14,240 --> 00:04:19,860
Oh. De repente, o tocador de órgão toca,
e

62
00:04:19,860 --> 00:04:24,860
você ouve no alto-falante, Angela
Bauer, você quer se casar comigo?

63
00:04:25,560 --> 00:04:32,020
Você diz sim, a multidão ruge e nós
viva feliz para sempre...

64
00:04:32,020 --> 00:04:36,540
Bem, quero dizer, você e o sortudo vivem
felizes para sempre.

65
00:04:38,000 --> 00:04:43,040
Isso é lindo, Tony. Isso é tão
doce. Doce, doce, doce.

66
00:04:48,460 --> 00:04:51,020
nada. Coisas boas acontecem para aqueles que
espere.

67
00:04:51,300 --> 00:04:53,600
Espere? Esperar o quê?

68
00:04:55,060 --> 00:04:56,060
É uma surpresa.

69
00:04:56,640 --> 00:05:02,540
Ah, vamos lá. Vamos agora. Dê-me apenas um
pequena dica. Tudo bem. eu vou te dar

70
00:05:02,540 --> 00:05:03,680
apenas uma pequena dica.

71
00:05:04,220 --> 00:05:05,220
Você quer se casar comigo?

72
00:05:06,220 --> 00:05:07,220
O que?

73
00:05:07,740 --> 00:05:09,600
Acho que você mal podia esperar até o beisebol
temporada.

74
00:05:11,220 --> 00:05:12,220
Bem, você vai?

75
00:05:12,420 --> 00:05:14,500
Oh, seu grande idiota.

76
00:05:15,060 --> 00:05:16,060
Eu sou seu.

77
00:05:16,270 --> 00:05:17,270
para sempre.

78
00:05:18,810 --> 00:05:20,350
Assim como eu imaginei.

79
00:05:20,950 --> 00:05:24,050
Mas minha resposta é não. Não? Não.

80
00:05:24,410 --> 00:05:26,590
Não. Há aquele eco novamente.

81
00:05:28,710 --> 00:05:29,710
Uau.

82
00:05:30,350 --> 00:05:33,470
Nunca tive meu nome no céu antes.

83
00:05:34,830 --> 00:05:36,190
Ah, Máx.

84
00:05:36,610 --> 00:05:40,150
Os doces e as flores e agora isto.

85
00:05:40,410 --> 00:05:42,490
Você está me estragando muito.

86
00:05:43,500 --> 00:05:45,480
E eu sou uma tarefa simples para podre.

87
00:05:46,500 --> 00:05:48,320
E a resposta é sim.

88
00:05:49,460 --> 00:05:54,580
Bem, tudo está indo tão bem para nós.
Por que mudar isso?

89
00:05:55,160 --> 00:05:57,140
Mona, eu quero estar com você o tempo todo
tempo.

90
00:05:57,960 --> 00:06:00,940
Faremos um cruzeiro ao redor do mundo por
um ano.

91
00:06:01,620 --> 00:06:05,440
Mona, eu quero te tirar de tudo
disto. Bem, eu não quero fugir

92
00:06:05,440 --> 00:06:07,720
de tudo isso. Quero manter meu emprego.

93
00:06:08,040 --> 00:06:10,620
Eu quero ver meu neto crescer
e...

94
00:06:10,920 --> 00:06:12,660
Quero insultar minha filha.

95
00:06:14,980 --> 00:06:15,980
Ora, tudo bem.

96
00:06:16,060 --> 00:06:17,600
Então nos casaremos e ficaremos aqui.

97
00:06:19,300 --> 00:06:20,940
Max, qual é a pressa, hein?

98
00:06:21,740 --> 00:06:23,640
Não podemos simplesmente aproveitar o momento?

99
00:06:31,680 --> 00:06:32,680
Bom momento.

100
00:06:36,720 --> 00:06:40,920
Esse deve ser meu querido neto
entregando um pouco mais do seu romântico

101
00:06:41,520 --> 00:06:42,680
Vá em frente, Jônatas.

102
00:06:43,820 --> 00:06:44,820
Susana Roberts.

103
00:06:46,140 --> 00:06:48,360
Não conheço nenhuma Suzanne Roberts.

104
00:06:48,600 --> 00:06:49,439
Eu faço.

105
00:06:49,440 --> 00:06:50,560
Essa é minha ex-esposa.

106
00:06:52,340 --> 00:06:53,520
Pare com isso, Suzanne.

107
00:06:56,540 --> 00:06:57,900
Max está aí?

108
00:06:58,680 --> 00:07:01,520
É melhor eu atender. Ela é muito
senhora persistente.

109
00:07:04,520 --> 00:07:05,520
Olá, Máx.

110
00:07:06,390 --> 00:07:07,970
Suzanne, o que você está fazendo aqui?

111
00:07:08,390 --> 00:07:10,110
Você não vai me convidar para entrar? Não.

112
00:07:11,570 --> 00:07:13,110
Ele nunca quis dizer o que diz.

113
00:07:14,170 --> 00:07:15,370
Você deve ser Mona.

114
00:07:16,350 --> 00:07:18,070
E você deve ter 25 anos.

115
00:07:21,170 --> 00:07:22,170
Próximo abril.

116
00:07:24,850 --> 00:07:27,810
Suzanne, o que era importante o suficiente para
trazer você até aqui para

117
00:07:27,810 --> 00:07:29,090
Connecticut? Você.

118
00:07:30,090 --> 00:07:33,810
Lembra do que você disse quando nos separamos?
Que foi o maior erro do nosso

119
00:07:33,810 --> 00:07:34,810
vive?

120
00:07:35,340 --> 00:07:36,920
Você está absolutamente certo.

121
00:07:38,480 --> 00:07:39,480
Não faça isso.

122
00:07:39,900 --> 00:07:43,140
Se você quiser conversar, nós conversaremos, mas
este não é o momento nem o lugar.

123
00:07:44,140 --> 00:07:46,440
OK. E meu apartamento?

124
00:07:46,860 --> 00:07:47,860
Essa noite.

125
00:07:49,220 --> 00:07:52,280
Que tal aqui mesmo? Agora mesmo?

126
00:07:53,260 --> 00:07:54,260
Você não se importa?

127
00:07:54,600 --> 00:07:56,700
Não. Claro que não.

128
00:07:57,080 --> 00:07:59,040
Estarei lá embaixo na casa da Angela.

129
00:07:59,900 --> 00:08:01,940
Que gentileza sua, Mona.

130
00:08:03,390 --> 00:08:07,230
Max e eu temos muito que conversar.
Bem, não tenha pressa.

131
00:08:08,230 --> 00:08:12,930
Ah, e se você precisar de uma pausa, há um
poste para arranhar na cozinha.

132
00:08:19,290 --> 00:08:21,530
Oh. Tudo bem, tudo bem.

133
00:08:21,910 --> 00:08:22,970
Ah, querido.

134
00:08:23,570 --> 00:08:25,330
Oh. Oh.

135
00:08:25,870 --> 00:08:27,110
Venha para o papai.

136
00:08:28,610 --> 00:08:30,610
Um assado de corte central.

137
00:08:31,010 --> 00:08:32,130
Batatas novas.

138
00:08:32,780 --> 00:08:34,880
Cenouras e molho de morrer.

139
00:08:35,659 --> 00:08:36,900
Perfeição em uma panela.

140
00:08:37,740 --> 00:08:39,840
Pena que estou cheio.

141
00:08:40,200 --> 00:08:42,120
Eu nunca deveria ter tido esse último
chocolate.

142
00:08:42,380 --> 00:08:44,220
Sim, peça 40 antes.

143
00:08:46,520 --> 00:08:48,640
A vida é maravilhosa.

144
00:08:49,120 --> 00:08:52,260
Ah, fico feliz em ouvir isso, Mona. eu espero
você está com fome.

145
00:08:52,600 --> 00:08:54,300
Não, eu não consegui comer nada.

146
00:08:54,880 --> 00:08:58,400
Por que eu não empacoto minha carne para a mãe
e ir onde as pessoas comem?

147
00:08:59,520 --> 00:09:02,300
Bem, talvez eu tenha um pouco mais tarde.
É só isso...

148
00:09:02,600 --> 00:09:04,740
Bem, agora estou muito animado.

149
00:09:05,060 --> 00:09:06,080
O que você quer dizer?

150
00:09:07,000 --> 00:09:10,220
Bem, decidi me casar com Max.

151
00:09:10,540 --> 00:09:11,540
Ah,

152
00:09:12,060 --> 00:09:13,460
Mona, isso é fantástico.

153
00:09:13,760 --> 00:09:17,420
Bem, isso é maravilhoso. O que fez você
mudar de idéia? Quem se importa com o que fez

154
00:09:17,420 --> 00:09:18,420
mudar de idéia?

155
00:09:18,520 --> 00:09:19,760
Nós vamos nos casar.

156
00:09:26,280 --> 00:09:31,140
Senhoras e jovens, apresentando...

157
00:09:31,770 --> 00:09:36,190
apenas nesta sala, o futuro, Sra.
Mona Robinson Muldoon.

158
00:09:38,690 --> 00:09:43,030
Então, o que você acha?

159
00:09:43,330 --> 00:09:46,430
Uh, bem, mãe, você não acha que isso é
um pouco arriscado para a noite de núpcias?

160
00:09:47,130 --> 00:09:48,350
Isto é para o casamento.

161
00:09:51,030 --> 00:09:55,040
Ei, ei, ei, ei, deixe-me dizer a você. Nós
me diverti muito lá fora. É

162
00:09:55,040 --> 00:09:59,520
paraíso da noiva por aí, né? Nós escolhemos
taças, talheres, padrões de porcelana,

163
00:09:59,680 --> 00:10:00,680
lençóis e toalhas.

164
00:10:01,020 --> 00:10:04,920
Não consegui tirá-lo dos utensílios domésticos.
Yeah, yeah. Tudo o que ela queria ver era

165
00:10:04,920 --> 00:10:05,920
roubando espelhos.

166
00:10:07,180 --> 00:10:08,620
Vamos, Samanta.

167
00:10:09,160 --> 00:10:11,160
Você pode me ajudar a desembrulhar todos os pacotes.

168
00:10:11,380 --> 00:10:15,020
Ah, ótimo. Mal posso esperar para ver o que
você tem. Yeah, yeah. Mona, Mona,

169
00:10:15,020 --> 00:10:16,020
deixe-a chegar perto daquela caixa vermelha.

170
00:10:19,600 --> 00:10:20,600
Puxa, você sabe.

171
00:10:21,640 --> 00:10:22,980
Casamentos dão muito trabalho.

172
00:10:23,640 --> 00:10:25,660
Faz você se perguntar se eles valem a pena
isso.

173
00:10:26,080 --> 00:10:28,240
O que? Achei que era isso que você queria.

174
00:10:28,800 --> 00:10:29,960
Eu pensei que era também.

175
00:10:30,540 --> 00:10:31,640
Bem, então o que há de errado?

176
00:10:31,900 --> 00:10:32,799
Mona está feliz.

177
00:10:32,800 --> 00:10:34,420
Max está feliz. Estou feliz.

178
00:10:34,640 --> 00:10:35,640
Você é um cobertor molhado.

179
00:10:37,380 --> 00:10:40,720
Tony, alguma coisa simplesmente não bate certo. Um
minuto ela quer ser livre como uma

180
00:10:40,720 --> 00:10:43,240
gazela, e no minuto seguinte ela está
assumindo um compromisso vitalício.

181
00:10:43,700 --> 00:10:44,700
Bem, essa é a Mona.

182
00:10:44,780 --> 00:10:47,560
Você sabe, inconstante, de espírito livre,
maluco.

183
00:10:48,260 --> 00:10:50,180
Mas, ei, ela poderia cuidar de
ela mesma.

184
00:10:50,990 --> 00:10:52,810
Sim, bem, talvez você esteja certo.

185
00:10:53,110 --> 00:10:54,110
Não estou sempre?

186
00:10:58,930 --> 00:10:59,450
Faça

187
00:10:59,450 --> 00:11:07,450
você

188
00:11:07,450 --> 00:11:09,870
acho que eu deveria convidar Edith e
Edgar Simmons?

189
00:11:10,530 --> 00:11:11,610
Claro, se você quiser.

190
00:11:11,990 --> 00:11:15,310
Bem, eu realmente não quero, mas eles
me convidou para o casamento deles.

191
00:11:15,810 --> 00:11:16,930
Então convide-os.

192
00:11:17,210 --> 00:11:18,950
Sim, mas foi um verdadeiro ronco.

193
00:11:20,480 --> 00:11:24,760
Ah, não os convide. Mas, você vê, eu
deu-lhes um presente caro, que provavelmente

194
00:11:24,760 --> 00:11:26,180
significa que eles vão me dar um.

195
00:11:26,920 --> 00:11:31,900
Porque Edith é incrivelmente pequena
-mente. Ela se lembra dessas coisas.

196
00:11:35,700 --> 00:11:38,120
Nossa, você sabe, a vida não é engraçada?

197
00:11:38,620 --> 00:11:43,420
Você sabe, quero dizer, um minuto você está
dizendo não, não, não, e no minuto seguinte

198
00:11:43,420 --> 00:11:45,600
você está dizendo que sim, sim, sim.

199
00:11:46,540 --> 00:11:51,690
Bem, você sabe... Mãe, o que... O que
foi aquele momento mágico que fez você

200
00:11:51,690 --> 00:11:52,690
mudar de idéia?

201
00:11:53,490 --> 00:11:56,150
Bem, na verdade, houve vários,
querido.

202
00:11:57,490 --> 00:11:59,350
Falaremos sobre isso quando você for mais velho.

203
00:12:00,630 --> 00:12:01,630
Mãe,

204
00:12:02,470 --> 00:12:05,270
Eu simplesmente não consigo evitar de pensar em nada...
Ah, Tony.

205
00:12:05,470 --> 00:12:09,210
Justamente o homem com quem eu queria conversar. Oh,
sim? Você acha que deveríamos convidar

206
00:12:09,210 --> 00:12:12,670
os Simmons para o casamento? Ah, o
Simões. Bem, eu não sei. Você sabe,

207
00:12:12,670 --> 00:12:15,470
festa que ele foi, ele ficou bêbado, colocou um
abajur em sua cabeça, e ele começou

208
00:12:15,470 --> 00:12:16,470
tirando a roupa.

209
00:12:16,670 --> 00:12:17,870
Você tem razão. Eles estão dentro.

210
00:12:22,670 --> 00:12:26,290
Ah, foi ótimo.

211
00:12:26,490 --> 00:12:29,070
Você deveria ter visto as fantasias. Ah,
e a rotina.

212
00:12:29,450 --> 00:12:32,050
E as pernas daqueles bebês.

213
00:12:33,750 --> 00:12:35,050
Língua no chão.

214
00:12:35,870 --> 00:12:37,590
Onde ele conseguiu essas coisas?

215
00:12:37,970 --> 00:12:39,310
Playhouse de Pee-wee.

216
00:12:41,160 --> 00:12:42,059
Quase esqueci.

217
00:12:42,060 --> 00:12:44,640
Eu tenho alguns petiscos aqui para você. Ah,
garoto.

218
00:12:44,980 --> 00:12:48,580
Ei, Mona, Mona, não estrague o seu
apetite. Reaqueçai este assado duas vezes

219
00:12:48,620 --> 00:12:52,080
Mais uma vez, vou usá-lo no meu
pés. Diga-me, Cracker Jacks. Com o

220
00:12:52,080 --> 00:12:53,080
tortas?

221
00:12:53,820 --> 00:12:57,900
Ah, abra, Mona. Você sabe, é um
bom aperitivo para assado.

222
00:12:58,140 --> 00:12:59,140
Você sabe,

223
00:12:59,680 --> 00:13:03,780
a última vez que abri um desses
coisas, eu tenho uma daquelas coisas que você

224
00:13:03,780 --> 00:13:05,560
que faz barulhos de críquete.

225
00:13:11,550 --> 00:13:12,790
Isso é do Cricket Clicker.

226
00:13:14,230 --> 00:13:15,790
Nós ajudamos a escolher.

227
00:13:16,090 --> 00:13:20,830
Nós? Você queria pegar o menor. eu
foi quem defendeu o principal

228
00:13:20,830 --> 00:13:21,830
rocha.

229
00:13:23,470 --> 00:13:24,470
Essa é minha garota.

230
00:13:25,930 --> 00:13:29,470
Oh, Max, seremos tão felizes
juntos.

231
00:13:30,390 --> 00:13:31,850
Só nós três.

232
00:13:32,550 --> 00:13:36,570
Um pequeno sinal do meu amor. E não isso
você se importa, mas é duas vezes maior que

233
00:13:36,570 --> 00:13:37,570
Da Suzana.

234
00:13:38,970 --> 00:13:40,350
Suzana? Quem é Suzana?

235
00:13:40,890 --> 00:13:42,650
Ah, a ex-mulher do Max.

236
00:13:43,590 --> 00:13:48,070
Ela apareceu há alguns dias. Deixe
eu te digo, Mona mostrou muito

237
00:13:48,070 --> 00:13:49,069
de aula.

238
00:13:49,070 --> 00:13:51,490
Oh, o que sua ex-mulher estava fazendo aqui?

239
00:13:52,330 --> 00:13:54,030
Ela queria voltar a ficar juntos.

240
00:13:54,530 --> 00:13:55,530
Ei, ei, ei.

241
00:13:56,030 --> 00:13:57,190
Esse cara está comprometido.

242
00:13:57,930 --> 00:14:01,730
Agora você está falando, Max, meu caro, hein? É
este é um casal fofo ou o quê?

243
00:14:03,070 --> 00:14:05,290
Vamos, Max, vamos para minha casa.

244
00:14:05,590 --> 00:14:08,730
Mãe, posso ter uma ou duas palavrinhas com
você na cozinha, por favor?

245
00:14:08,990 --> 00:14:12,510
Não. Mãe, precisamos mesmo de conversar.

246
00:14:12,890 --> 00:14:15,070
Você com certeza sabe como estragar a diversão de uma garota.

247
00:14:15,650 --> 00:14:17,070
Não vá longe, homem das cavernas.

248
00:14:17,310 --> 00:14:18,310
Eu não vou.

249
00:14:20,510 --> 00:14:24,330
Bem, Johnny, você não acha que é hora
que planejamos minha despedida de solteiro?

250
00:14:24,870 --> 00:14:28,130
Que tal a Babilónia tailandesa saltar do
um bolo?

251
00:14:33,710 --> 00:14:35,390
Só quero te perguntar uma coisa.

252
00:14:36,470 --> 00:14:39,930
Foi a noite em que ela veio durante a noite
você decidiu se casar com Max?

253
00:14:42,110 --> 00:14:43,310
Quem se lembra?

254
00:14:44,270 --> 00:14:48,830
Angela, se você me dá licença, Max está
esperando por mim, e eu tenho alguns

255
00:14:48,830 --> 00:14:51,750
para mostrar. Apenas me diga se era o mesmo
noite.

256
00:14:53,089 --> 00:14:54,770
Ângela, o que há com você?

257
00:14:55,010 --> 00:14:58,990
Mãe, basta olhar para o fato. Um
minuto você quer ser livre, e no próximo

258
00:14:58,990 --> 00:15:02,070
minuto em que a ex-mulher dele aparece e você
ganhei um diamante do tamanho de um coco.

259
00:15:02,410 --> 00:15:03,389
Oh.

260
00:15:03,390 --> 00:15:04,870
Então é disso que se trata, hein?

261
00:15:05,170 --> 00:15:07,450
Inveja de coco. Dê-me um pouco de crédito.

262
00:15:09,270 --> 00:15:12,750
Eu só... eu só acho que você sente
ameaçado.

263
00:15:13,410 --> 00:15:16,890
Mona Robinson não sabe o significado
da palavra ameaçada.

264
00:15:18,490 --> 00:15:19,690
Significa inseguro.

265
00:15:21,790 --> 00:15:22,790
Vulnerável.

266
00:15:23,819 --> 00:15:25,920
Sentindo-se inadequado para uma ex-esposa.

267
00:15:31,600 --> 00:15:33,900
Que por acaso é uma mulher mais jovem.

268
00:15:35,500 --> 00:15:36,820
É hora de verificar meu assado.

269
00:15:37,980 --> 00:15:41,300
Angela, você não sabe o que é
falando sobre. Mãe, eu simplesmente não quero

270
00:15:41,300 --> 00:15:44,740
vejo você se casar com Max pelo motivo errado.
Bem, se você se sente assim,

271
00:15:44,780 --> 00:15:49,420
talvez você não devesse vir ao meu casamento.
Oh, nós sentimos de que maneira? Mãe, eu acho...

272
00:15:49,550 --> 00:15:52,970
Você está exagerando. Podemos encontrar alguns
outro lugar para fazer o casamento. Alguns

273
00:15:52,970 --> 00:15:55,530
lugar com mais espaço e mais agradável
móveis.

274
00:15:55,950 --> 00:15:57,770
Oh, Rona, por que não alugamos outros
cadeiras?

275
00:15:58,650 --> 00:16:00,230
Teremos isso no apartamento do Max.

276
00:16:00,530 --> 00:16:01,530
Ou no iate.

277
00:16:01,670 --> 00:16:04,290
Isso seria muito bom. Ah, tempo limite.

278
00:16:04,530 --> 00:16:05,530
Espere, o que aconteceu?

279
00:16:05,550 --> 00:16:06,550
Não se preocupe, Tony.

280
00:16:06,830 --> 00:16:08,470
Você ainda está convidado para o casamento.

281
00:16:13,690 --> 00:16:14,690
O que você fez?

282
00:16:14,960 --> 00:16:18,400
Essa mulher não dará ouvidos à razão. Faça
você sabe por que ela vai se casar com Max?

283
00:16:18,480 --> 00:16:20,100
Porque ela tem medo de perdê-lo para
Suzana.

284
00:16:20,560 --> 00:16:23,680
Ah, Ângela, não acho que você esteja certa.
Eu sei que estou certo.

285
00:16:24,300 --> 00:16:27,000
Bem, talvez você esteja, mas talvez você esteja
errado.

286
00:16:27,540 --> 00:16:28,740
Ei, uma coisa é certa.

287
00:16:28,940 --> 00:16:31,220
Ela é sua mãe, ela está ficando
casado, e você deveria estar lá.

288
00:16:31,460 --> 00:16:33,980
Você a ouviu. Ela nem me quer
lá.

289
00:16:35,780 --> 00:16:37,700
Para onde este mundo está chegando?

290
00:16:40,300 --> 00:16:42,280
É o suficiente para quebrar uma governanta
coração.

291
00:16:46,060 --> 00:16:49,800
Tudo bem, Jonathan, você está pronto para
assumir? Claro, vovó. O que eu faço?

292
00:16:49,980 --> 00:16:54,460
Bem, aqui mesmo onde diz o
o casamento acontecerá em 3344 Oak

293
00:16:54,460 --> 00:16:56,520
Dirija, risque isso.

294
00:16:56,940 --> 00:16:58,400
Coloque o cais 61.

295
00:16:59,580 --> 00:17:01,840
Casar em um barco é legal
ideia.

296
00:17:02,300 --> 00:17:05,940
Se alguém trouxer um presente barato, você pode
faça-os andar na prancha.

297
00:17:07,859 --> 00:17:08,859
Sim.

298
00:17:12,980 --> 00:17:13,980
Como tá indo?

299
00:17:15,329 --> 00:17:17,410
Multar. Eu não poderia estar mais feliz.

300
00:17:18,630 --> 00:17:21,230
Jonathan, você gostaria de sair correndo e
enviar esses convites?

301
00:17:21,510 --> 00:17:22,510
Claro, vovó.

302
00:17:23,810 --> 00:17:26,770
Assim que você se casar com Max, ele vai me colocar
em seu testamento?

303
00:17:27,270 --> 00:17:28,270
Adeus, Jônatas.

304
00:17:32,130 --> 00:17:38,130
Eu vim entregar isso.

305
00:17:39,070 --> 00:17:40,070
Oh.

306
00:17:40,710 --> 00:17:42,370
Nosso primeiro presente de casamento, né?

307
00:17:42,930 --> 00:17:43,930
Sim, é de mim.

308
00:17:45,520 --> 00:17:46,520
Por que?

309
00:17:46,900 --> 00:17:47,900
Abra.

310
00:17:54,360 --> 00:17:56,520
É o pente de prata da bisavó.

311
00:17:57,980 --> 00:17:59,980
Sim, você me deu quando me casei
Miguel.

312
00:18:00,920 --> 00:18:02,260
E agora eu quero que você fique com ele.

313
00:18:03,180 --> 00:18:05,200
Você se lembra do que disse quando
me deu?

314
00:18:06,640 --> 00:18:08,040
Quebre e você estará morto.

315
00:18:13,040 --> 00:18:14,640
Quero dizer, depois disso.

316
00:18:17,800 --> 00:18:19,500
Apenas algumas coisas piegas.

317
00:18:19,820 --> 00:18:20,820
Eu me lembro exatamente.

318
00:18:22,800 --> 00:18:26,760
Você disse que Michael não foi seu primeiro
escolha para mim como marido.

319
00:18:29,720 --> 00:18:32,320
Mas que eu sempre seria sua primeira escolha
como filha.

320
00:18:36,320 --> 00:18:37,340
Eu disse isso?

321
00:18:38,740 --> 00:18:39,740
Sim.

322
00:18:40,520 --> 00:18:45,540
E você disse isso enquanto eu estava
feliz, isso é tudo com o que você se importa.

323
00:18:47,120 --> 00:18:48,680
E agora estou dizendo isso para você.

324
00:18:53,000 --> 00:18:54,000
Obrigado, querido.

325
00:18:58,020 --> 00:19:00,220
E agora posso, por favor, ir ao seu
casamento?

326
00:19:15,370 --> 00:19:16,670
Você deveria ver Suzanne.

327
00:19:18,470 --> 00:19:19,930
Ela é realmente linda.

328
00:19:21,230 --> 00:19:23,050
Max tem ótimo gosto para mulheres.

329
00:19:25,930 --> 00:19:28,470
Essa coisa de insegurança é nova para mim.

330
00:19:30,310 --> 00:19:31,710
Você veio ao mestre.

331
00:19:33,590 --> 00:19:34,950
Você poderia se apoiar em mim.

332
00:19:36,410 --> 00:19:37,410
Eu vou.

333
00:19:41,230 --> 00:19:43,030
Em apenas um segundo...

334
00:19:43,660 --> 00:19:46,800
Mãe, onde você está indo? eu vou
para impedir que Jonathan envie aqueles

335
00:19:46,800 --> 00:19:47,800
convites.

336
00:19:49,660 --> 00:19:55,500
Esta senhora não vai se casar até
ela está bem e pronta.

337
00:19:57,160 --> 00:20:00,160
Ah, só espero que Max entenda.

338
00:20:00,900 --> 00:20:02,640
Ah, claro que ele vai.

339
00:20:03,220 --> 00:20:05,420
Não, quero dizer sobre guardar este coco.

340
00:20:19,340 --> 00:20:21,700
Oh, Tony, você realmente sabe como lançar um
despedida de solteiro.

341
00:20:22,260 --> 00:20:24,220
Sim, isso é selvagem.

342
00:20:29,600 --> 00:20:33,620
Você sabe, eu tenho que dizer, Max, você é um
muito bom esporte passar por isso,

343
00:20:33,660 --> 00:20:37,100
mesmo que Mona tenha cancelado o casamento,
você sabe. Ei, não me conte ainda.

344
00:20:37,120 --> 00:20:40,460
Você sabe, eu não me tornei um sucesso
empresário aceitando não como resposta.

345
00:20:41,360 --> 00:20:42,440
Ela vai mudar de ideia.

346
00:20:42,740 --> 00:20:45,620
Eu não sei, você sabe, você nunca pode
conte com essas mulheres Robinson.

347
00:20:47,300 --> 00:20:48,300
Ei, hum...

348
00:20:48,560 --> 00:20:52,700
Falando em mulheres, espere até ver o
vídeo que recebi.

349
00:20:53,280 --> 00:20:57,940
Huh? Ah, isso vai derrubar seu
tire as meias.

350
00:20:58,280 --> 00:20:59,300
Preparem-se, rapazes.

351
00:21:02,980 --> 00:21:07,020
Bem-vindo ao Ice Capades, um
celebração da fuga.

352
00:21:07,520 --> 00:21:09,780
Tudo bem, isso é quente.