1
00:01:48,108 --> 00:01:51,360
Am facut rezervarile
pentru 8:15. Vom întârzia!

2
00:01:56,574 --> 00:01:57,658
Dr. „Minakis”?

3
00:01:57,826 --> 00:02:00,077
Mandrakis. E în regulă.
Toată lumea înțelege greșit
prima dată.

4
00:02:00,245 --> 00:02:03,122
- Tu ești Jill. Intră.
- Bună, Jill.

5
00:02:03,289 --> 00:02:05,999
Sunt doamna Mandrakis.
Dragă, poți obține asta
pentru mine, te rog? Multumesc.

6
00:02:06,167 --> 00:02:09,294
Oh, am scris numărul
a restaurantului
pe blocnotesul de lângă telefon.

7
00:02:09,462 --> 00:02:13,257
Acum, dacă nu suntem acasă
în două ore, asta înseamnă că am făcut-o
am decis sa merg la un film...

8
00:02:13,424 --> 00:02:15,509
și nu se va întoarce decât după
miezul nopții... E bine?
- Sigur.

9
00:02:15,677 --> 00:02:18,637
Am spus serviciului meu
pentru a prelua orice apeluri primite
pe telefonul meu de la birou, deci...

10
00:02:18,805 --> 00:02:23,308
Oh, copiii dorm
sus, prima ușă la tine
stânga în vârful palierului.

11
00:02:23,476 --> 00:02:26,728
Acum, amândoi sunt doar
să treci peste răceli foarte urâte,

12
00:02:26,896 --> 00:02:31,066
și m-am distrat groaznic
a-i face să doarmă,
așa că te rog încearcă să nu-i trezești.

13
00:02:31,234 --> 00:02:32,860
- Bine.
- Ai întrebări?

14
00:02:33,027 --> 00:02:34,069
- Nu.

15
00:02:34,237 --> 00:02:36,446
Bine, grozav. Am întârziat.
Să mergem, dragă.
- Bine.

16
00:02:36,614 --> 00:02:40,409
Fă-te comod.
Frigiderul e încărcat.
- Bine. la revedere.

17
00:02:40,577 --> 00:02:43,912
Oh, chiar avem câteva
iaurt cu conținut scăzut de grăsimi acolo.
- Dragă, haide, vrei?

18
00:03:01,806 --> 00:03:05,851
Ești la Dr. Mandrakis?
- Da, sunt deja aici de aproximativ o oră.

19
00:03:06,019 --> 00:03:09,855
- Nu este o casă îngrijită?
- Cred. Nu m-am uitat prea mult în jur.

20
00:03:10,023 --> 00:03:11,982
- I-ai văzut copiii?
- Au adormit
când am ajuns aici.

21
00:03:12,150 --> 00:03:16,820
Sunt chiar drăguți.
Deci, ce se întâmplă?

22
00:03:16,988 --> 00:03:20,073
Crezi că ești
o să vorbesc cu el
cândva în seara asta?

23
00:03:20,241 --> 00:03:23,327
- OMS?
- Bobby.

24
00:03:23,494 --> 00:03:26,079
Probabil.
știi,

25
00:03:26,247 --> 00:03:28,707
m-a întrebat Bobby
să ieși cu el
weekendul acesta,

26
00:03:28,875 --> 00:03:31,627
și chiar am fost,
chiar tentat,

27
00:03:31,794 --> 00:03:35,297
pentru că îmi place mult de Bobby...
cât faci tu.

28
00:03:35,465 --> 00:03:37,758
Dar i-am spus că nu pot
pentru că nu m-am gândit
a fost corect,

29
00:03:37,926 --> 00:03:40,886
pentru că ai fost prietenul meu.
- Ești prietenul meu.

30
00:03:41,054 --> 00:03:45,599
Da, cred că da.

31
00:03:45,767 --> 00:03:48,268
Asculta. Fă-mi o favoare.

32
00:03:48,436 --> 00:03:52,022
Doar dă-i lui Bobby
numărul de aici, bine?

33
00:03:52,190 --> 00:03:54,399
Nu-i spune
ți-am spus.

34
00:03:54,567 --> 00:03:58,820
- Bine. Trebuie să plec acum.
- Bine.

35
00:03:58,988 --> 00:04:02,741
Pa, Nance,
si multumesc.

36
00:04:02,909 --> 00:04:05,535
Da. la revedere.

37
00:04:05,703 --> 00:04:07,579
la revedere.

38
00:04:26,015 --> 00:04:27,182
Buna ziua?

39
00:04:47,537 --> 00:04:50,747
Bobby?

40
00:04:50,915 --> 00:04:55,627
Ai verificat copiii?
- Ce?

41
00:05:32,540 --> 00:05:36,376
- Buna ziua?
- Ai verificat copiii?

42
00:05:36,544 --> 00:05:38,837
Dr. Mandrakis?

43
00:05:47,388 --> 00:05:49,681
Oh, da, sigur.
Dr. Mandrakis.

44
00:07:37,248 --> 00:07:39,332
Ai verificat
copiii?

45
00:07:39,500 --> 00:07:41,918
Robert, nu cred
asta este foarte amuzant.

46
00:07:43,713 --> 00:07:45,589
Bobby.

47
00:07:47,508 --> 00:07:49,134
Cine este aceasta?

48
00:09:45,418 --> 00:09:48,587
Taurul de Aur.
- Buna ziua. Uh...

49
00:09:48,754 --> 00:09:53,341
Dr. Mandrakis este acolo?
Aceasta este baby-sitterul lui.
- Stai un minut.

50
00:10:01,976 --> 00:10:03,018
Buna ziua?

51
00:10:03,185 --> 00:10:07,480
- Buna ziua? Da?
- Dr. Mandrakis a părăsit restaurantul
acum vreo 40 de minute.

52
00:10:07,648 --> 00:10:11,610
- Acum patruzeci de minute?
- Asta e corect.

53
00:10:12,987 --> 00:10:14,613
Bine.

54
00:10:32,757 --> 00:10:36,384
- Operator.
- Buna ziua. Ai putea
da-mi politia?

55
00:10:36,552 --> 00:10:39,262
- Aceasta este o urgență?
- Da.

56
00:10:41,182 --> 00:10:45,685
- Ei bine, nu, nu chiar.
- Numărul este 555-9431.

57
00:10:45,853 --> 00:10:49,606
- Ai vrea de mine
sa te conectez?
- Da.

58
00:10:52,943 --> 00:10:57,280
- Secția a șaptea,
Sergent Sacker.
- Buna ziua. Uh,

59
00:10:57,448 --> 00:11:01,201
Am primit apeluri telefonice
cam la fiecare 15 minute.

60
00:11:01,369 --> 00:11:02,619
Este un bărbat. cred eu
el încearcă să mă sperie.

61
00:11:02,787 --> 00:11:06,206
- Un apelant anonim, doamnă?
- Asta e corect.

62
00:11:06,374 --> 00:11:11,252
- Te-a ameninţat?
- Nu.

63
00:11:11,420 --> 00:11:14,839
- A folosit
limbaj obscen?
- Nu.

64
00:11:15,007 --> 00:11:19,803
Uneori nu o face
spune orice.
El continuă să sune.

65
00:11:19,970 --> 00:11:24,057
Ei bine, chiar nu e nimic
putem face asta aici jos.

66
00:11:24,225 --> 00:11:27,644
- Telefonul este trecut pe numele tău?
- Nu, sunt doar o baby-sitter.

67
00:11:27,812 --> 00:11:31,523
Probabil că este
doar un ciudat.
Orașul e plin de ei.

68
00:11:31,691 --> 00:11:33,692
Crezi sau nu,
primim rapoarte de genul acesta
în fiecare noapte.

69
00:11:33,859 --> 00:11:36,945
- Nu e nimic de îngrijorat.
- Oh.

70
00:11:37,113 --> 00:11:40,073
- Hei, ai încercat să fluieri?
- Ce?

71
00:11:40,241 --> 00:11:43,493
Ei bine, dacă poți găsi
un fluier bun și puternic
undeva in casa,

72
00:11:43,661 --> 00:11:46,287
sufla-l în telefon,
greu, data viitoare va suna.

73
00:11:46,455 --> 00:11:49,708
Probabil că-i rupe timpanul.
Nu te va deranja după aceea.

74
00:11:49,875 --> 00:11:51,751
Nu, eu...

75
00:11:54,046 --> 00:11:56,464
Probabil ai dreptate.
Nu-i de ce să vă faceți griji.

76
00:12:24,660 --> 00:12:26,786
Buna ziua?

77
00:12:26,954 --> 00:12:29,789
De ce nu ai făcut-o
a verificat copiii?

78
00:15:07,990 --> 00:15:10,033
Secția a șaptea,
Sergent Sacker.

79
00:15:10,200 --> 00:15:12,410
Te-am sunat înainte...
despre bărbat
cine ma tot suna?

80
00:15:12,578 --> 00:15:15,246
- Oh da.
- M-a sunat din nou.

81
00:15:15,414 --> 00:15:18,666
Ai încercat să fluier?

82
00:15:18,834 --> 00:15:22,795
- Nu. E acolo.
- Unde?

83
00:15:22,963 --> 00:15:24,714
În cartier.
Mă urmărește
prin ferestre.

84
00:15:24,882 --> 00:15:29,469
- L-ai văzut?
- Nu, dar știu că e acolo.

85
00:15:29,637 --> 00:15:32,639
- Casa este închisă?
- Da.

86
00:15:32,806 --> 00:15:36,559
Ei bine, atunci ești în siguranță.
Dacă ar fi vrut să intre,
el nu te-ar suna.

87
00:15:36,727 --> 00:15:38,811
Te rog, nu mă poți ajuta?
Sunt singur aici.

88
00:15:38,979 --> 00:15:42,315
Bine. Acum, ia-o mai ușor.
O să vă spun ce.

89
00:15:42,483 --> 00:15:48,404
- Dacă tipul ăsta te sună din nou...
- Va suna din nou.
Știu că o va face.

90
00:15:48,572 --> 00:15:52,116
În regulă. Acum, calmează-te.
Uite, pot alerta compania de telefonie...

91
00:15:52,284 --> 00:15:54,577
Așa că dacă va suna din nou
putem încerca să urmărim apelul.

92
00:15:54,745 --> 00:15:59,999
- Care este numărul tău acolo?
- Uh, 555-2368.

93
00:16:00,167 --> 00:16:02,710
- Și adresa?
- Uh...

94
00:16:06,298 --> 00:16:09,842
3317 Oakridge.

95
00:16:10,010 --> 00:16:14,222
Oh, da, știu unde este.
Bine, acum, dacă tipul sună din nou,

96
00:16:14,390 --> 00:16:17,517
încerci să-l ții pe linie
pentru cel puțin un minut
ca să putem urmări apelul.

97
00:16:17,685 --> 00:16:22,271
Nu pot face asta.
El nu stă mai mult
de câteva secunde.

98
00:16:22,439 --> 00:16:25,400
Ei bine, uh,
asta e singura cale
te putem ajuta.

99
00:16:27,903 --> 00:16:30,238
Apropo,
cum te cheamă?

100
00:16:30,406 --> 00:16:33,574
- Jill Johnson.
- Jill,

101
00:16:33,742 --> 00:16:35,868
important este
pentru ca tu să te relaxezi.

102
00:16:36,036 --> 00:16:41,541
Acum, ești în siguranță acolo unde ești.
Avem polițiști în croazieră
zona aceea toată noaptea.

103
00:16:41,709 --> 00:16:45,545
Doar stai calm.
Vei face asta pentru mine?

104
00:16:45,713 --> 00:16:49,215
- Da.
- Bine. Între timp,
vă vom urmări linia.

105
00:16:49,383 --> 00:16:52,969
Bine, Jill?

106
00:16:53,137 --> 00:16:56,389
- Da.
- Suni din nou
daca e vreo problema.

107
00:16:58,517 --> 00:17:00,560
Bine.

108
00:17:00,728 --> 00:17:01,894
Noapte bună.

109
00:18:25,729 --> 00:18:27,605
Buna ziua?

110
00:18:30,275 --> 00:18:31,901
Sunt eu.

111
00:18:34,571 --> 00:18:36,447
Știu.

112
00:18:37,825 --> 00:18:38,991
Cine eşti tu?

113
00:18:47,251 --> 00:18:49,544
Nu voi fi aici
mult mai mult.

114
00:18:50,045 --> 00:18:53,464
Dr. Mandrakis şi
soția lui vine acasă.

115
00:18:53,632 --> 00:18:55,508
Știu.

116
00:18:59,304 --> 00:19:00,930
Puteţi să mă vedeţi?

117
00:19:02,850 --> 00:19:04,016
Da.

118
00:19:08,897 --> 00:19:11,274
Îmi pare rău că m-am întors
luminile stinse.

119
00:19:13,944 --> 00:19:18,197
O să le dau înapoi
daca iti place.
Hmm-mm. Nu.

120
00:19:18,365 --> 00:19:20,241
"Nu"?

121
00:19:24,371 --> 00:19:26,414
Chiar m-ai speriat,

122
00:19:26,582 --> 00:19:28,833
dacă asta ai vrut.

123
00:19:32,838 --> 00:19:35,506
Asta ai vrut?

124
00:19:35,674 --> 00:19:37,550
Nu.

125
00:19:40,596 --> 00:19:41,888
ce vrei?

126
00:19:46,435 --> 00:19:50,104
Sângele tău...

127
00:19:50,272 --> 00:19:52,190
peste mine.

128
00:19:55,027 --> 00:19:57,320
Nu știi cine sunt...

129
00:19:57,487 --> 00:19:58,779
sau-sau unde locuiesc.

130
00:20:00,908 --> 00:20:03,284
Și doctorul Mandrakis o va face
du-ma acasa,

131
00:20:03,452 --> 00:20:05,620
sau poate chiar poliția.

132
00:20:05,787 --> 00:20:07,705
Ai sunat la poliție?

133
00:20:12,961 --> 00:20:14,921
Vreau... Vreau
vorbesc cu tine.

134
00:20:34,233 --> 00:20:37,485
Lasă-mă în pace!

135
00:20:37,653 --> 00:20:39,946
Jill, acesta este sergentul Sacker.
Ascultă la mine.

136
00:20:40,113 --> 00:20:43,074
Am urmărit apelul.
Vine de la
în interiorul casei.

137
00:20:43,242 --> 00:20:45,826
O mașină de echipă merge
acolo chiar acum.
Doar ieși din acea casă.

138
00:20:48,247 --> 00:20:50,706
Jill? Jill?

139
00:21:28,495 --> 00:21:33,749
1000 Castan, a 918-X.
1000 Castan, a 918-X.

140
00:21:33,917 --> 00:21:35,167
Părinții sunt încă aici?

141
00:21:35,335 --> 00:21:39,547
Da, au sosit
acum vreo zece minute.

142
00:21:39,715 --> 00:21:43,217
Hristos.
Ce întoarcere acasă.

143
00:21:43,719 --> 00:21:47,221
Ce sa întâmplat, Charlie?

144
00:21:49,016 --> 00:21:51,851
Eram la mai puțin de un bloc distanță
când a venit apelul.

145
00:21:52,019 --> 00:21:55,813
Când am ajuns aici,
tipul era încă sus
în dormitorul copiilor.

146
00:21:55,981 --> 00:21:58,482
- Era plin de sânge.
- Sânge?

147
00:21:58,650 --> 00:22:02,069
- Nu al lui.
- Copiii fuseseră morți
timp de câteva ore.

148
00:22:02,237 --> 00:22:04,155
O, Isuse.

149
00:22:06,033 --> 00:22:09,327
Folosise un telefon vechi
părinţii nu se deconectaseră niciodată.

150
00:22:09,494 --> 00:22:11,620
Cine este el?

151
00:22:11,788 --> 00:22:14,206
Ei bine, am găsit asta
carnetul de marinar negustor pe el.

152
00:22:14,374 --> 00:22:17,001
El este englez,
a intrat in aceasta tara
cu mai puțin de o săptămână în urmă.

153
00:22:33,602 --> 00:22:35,436
Ce zici
baby-sitter?

154
00:22:37,397 --> 00:22:39,774
O să fie bine.

155
00:22:55,624 --> 00:22:58,959
Dr. Și doamna Mandrakis, eu sunt
Locotenentul Clifford. eu sunt
îmi pare foarte rău pentru asta. o sa incerc...

156
00:24:20,917 --> 00:24:23,335
Stai jos.
- Mulţumesc.

157
00:24:32,929 --> 00:24:35,014
Deci,

158
00:24:35,182 --> 00:24:37,641
esti in afaceri
pentru tine acum.

159
00:24:37,809 --> 00:24:44,106
- Da, domnule, pentru trecut
trei ani și jumătate.
- Asta e bine.

160
00:24:44,274 --> 00:24:46,108
Și ați auzit despre
Evadarea lui Curt Duncan?

161
00:24:46,276 --> 00:24:48,569
Oh, da.

162
00:24:48,737 --> 00:24:50,821
crezi
îl va găsi poliția?

163
00:24:53,450 --> 00:24:57,661
Știu că nu s-au repartizat
oricine la el în mod special.
Este un caz vechi.

164
00:24:57,829 --> 00:24:59,872
Un caz vechi.

165
00:25:00,040 --> 00:25:04,335
Îl poți găsi?

166
00:25:04,503 --> 00:25:06,587
Da.

167
00:25:06,755 --> 00:25:10,216
Poate nu mâine,
poate nu saptamana asta,
dar îl voi găsi.

168
00:25:12,344 --> 00:25:14,678
- Ar putea fi oriunde până acum.
- Eu nu cred acest lucru.

169
00:25:14,846 --> 00:25:18,641
Pentru că e străin,
se va întoarce în oraș.

170
00:25:18,808 --> 00:25:21,352
După șase ani de închisoare,
asta e singurul loc
asta îi este familiar.

171
00:25:21,520 --> 00:25:23,145
Este important.

172
00:25:24,314 --> 00:25:28,275
Un bărbat ucide doi copii
în sânge rece.

173
00:25:30,362 --> 00:25:32,613
Ajury îl declară nebun.

174
00:25:34,324 --> 00:25:37,201
Cum ar putea o astfel de persoană
sa nu fie?

175
00:25:37,369 --> 00:25:38,994
El este trimis la
o instituție psihică de stat...

176
00:25:39,162 --> 00:25:42,414
unde este securitatea
mai putin decat perfect,

177
00:25:44,209 --> 00:25:46,085
iar el scapă.

178
00:25:47,712 --> 00:25:49,296
Nu este corect.

179
00:25:54,928 --> 00:25:57,388
Așa ceva...

180
00:25:57,556 --> 00:26:00,391
nu ar trebui niciodată permis
să se întâmple din nou.

181
00:26:02,602 --> 00:26:05,646
nu puteam
mai de acord cu tine.

182
00:26:09,234 --> 00:26:13,070
Atunci înainte.
Contabilul meu va face
contactați-vă.

183
00:26:16,283 --> 00:26:22,162
Multumesc.

184
00:26:28,753 --> 00:26:30,379
Spitalul de Stat.

185
00:26:36,177 --> 00:26:40,097
Curt Duncan nu va alerga
afară și ucide mai mulți copii.

186
00:26:40,265 --> 00:26:44,226
Nu sunt îngrijorat de asta.
L-am avut aici timp de șase ani
sub terapie continuă,

187
00:26:44,394 --> 00:26:45,519
unele dintre ele destul de puternice...

188
00:26:45,687 --> 00:26:51,692
medicamente, tranchilizante,
depresive, litiu.

189
00:26:51,860 --> 00:26:54,778
În cele din urmă, oricine o va face
răspunde la tratamentul de aici.

190
00:26:56,573 --> 00:26:59,908
- I-ai dat
soc electric?
- Da, unii.

191
00:27:00,076 --> 00:27:03,454
Aici scrie 38.
de 38 de ori?

192
00:27:03,622 --> 00:27:05,331
Este un standard destul de mare
procedura.

193
00:27:09,919 --> 00:27:15,215
Ce se va întâmpla
la el acum fără,
uh, drogurile pe care le lua?

194
00:27:15,383 --> 00:27:18,302
Ei bine, va fi
oarecare deteriorare.
Asta e inevitabil.

195
00:27:18,470 --> 00:27:20,804
Nu putem spune cât de mult.

196
00:27:21,473 --> 00:27:24,183
Pe parcursul timpului
că l-ai avut aici,

197
00:27:24,351 --> 00:27:29,396
ai descoperit vreunul
obiceiurile sale particulare...
particularitati, ciudatenii...

198
00:27:29,564 --> 00:27:32,733
orice ar putea
ma ajutati sa-l gasesc?

199
00:27:32,901 --> 00:27:36,278
Ei bine, da, desigur.
Totul este în dosar,
domnule Clifford.

200
00:27:43,453 --> 00:27:47,790
Orice e-mail de la, uh,
oamenii din Anglia...
familie?

201
00:27:47,957 --> 00:27:50,084
Și asta se află în dosar.

202
00:28:09,104 --> 00:28:12,981
hai sa luam ceva
direct aici, doctore.

203
00:28:13,149 --> 00:28:16,610
Am trecut 33 de ani
afacerea de a urmări oamenii
jos și puneți-le deoparte.

204
00:28:16,778 --> 00:28:19,071
Am petrecut aproape un an
numai pe Curt Duncan,
cu procesul...

205
00:28:19,239 --> 00:28:22,741
iar mărturiile şi
investigaţiile de fond.

206
00:28:22,909 --> 00:28:25,160
Acum, nu am venit aici
astăzi să mă uit în tine
blestemate de dosare.

207
00:28:25,328 --> 00:28:27,871
De fapt,
Nu aș fi aici deloc
dacă ți-ai fi făcut treaba bine.

208
00:28:28,039 --> 00:28:31,917
Acesta este un spital,
Domnule Clifford,
nu un penitenciar.

209
00:28:32,085 --> 00:28:36,630
Totul aparținând unuia
dintre pacienții noștri este atent înregistrată
în dosarul pacientului...

210
00:28:36,798 --> 00:28:39,007
fie ca poti
ai sens sau nu.

211
00:28:41,553 --> 00:28:45,097
Vrei să știi
cât de mult înțelegem cu adevărat
a minții umane?

212
00:28:48,518 --> 00:28:52,062
Asculta.
Acesta este Curt Duncan,

213
00:28:52,230 --> 00:28:54,398
la scurt timp după ce a fost
admis aici în urmă cu șase ani.

214
00:28:55,024 --> 00:28:57,526
...este să-ți dau medicamente
asta te va calma.

215
00:28:57,694 --> 00:29:00,696
- Nici noi nu punem nimic în mâncarea ta.
- Nu?

216
00:29:00,864 --> 00:29:05,033
Eu nu mănânc mâncarea.
Nu are gust bun!

217
00:29:06,703 --> 00:29:09,371
- Acesta este Duncan.
- Curt, de ce te agiți?

218
00:29:09,539 --> 00:29:11,957
- Nu te poți simți confortabil?
- Nu!

219
00:29:12,125 --> 00:29:15,085
Nu sunt confortabil!

220
00:29:15,253 --> 00:29:18,005
Nu te atinge...

221
00:29:18,173 --> 00:29:21,759
Nu vorbi cu mine.

222
00:29:21,926 --> 00:29:25,512
Nu mă atinge... pe mine.

223
00:29:25,680 --> 00:29:30,934
Stai departe.

224
00:29:31,102 --> 00:29:34,188
- Curt, doar eu sunt
încercând să te ajute.
- Stai departe.

225
00:30:30,328 --> 00:30:32,204
Buna ziua.

226
00:30:35,792 --> 00:30:39,086
- Ce ai făcut?
- Propria mea afacere.

227
00:30:42,549 --> 00:30:46,260
Uite,
multumesc pentru lumina.

228
00:30:46,427 --> 00:30:48,303
Bine?

229
00:31:00,441 --> 00:31:01,608
Următoarea rundă e pe mine.

230
00:31:08,825 --> 00:31:13,620
Uite, am
banii mei,
deci daca nu te superi...

231
00:31:17,000 --> 00:31:19,626
După ce am trecut,
Nu mă deranjează nimic.

232
00:31:24,757 --> 00:31:26,800
Vedea,
asta e ideea:

233
00:31:26,968 --> 00:31:29,595
Mintea mea,

234
00:31:31,139 --> 00:31:32,222
mintea ta...

235
00:31:32,390 --> 00:31:35,309
unde se potrivesc?

236
00:31:35,476 --> 00:31:38,604
Înțelegi ce vreau să spun?

237
00:31:57,582 --> 00:31:58,749
Bine, amice.

238
00:32:33,993 --> 00:32:35,661
Locuiești pe aici?

239
00:32:46,965 --> 00:32:49,800
Pleacă de pe mine!
O, ascultă, eu...

240
00:32:49,968 --> 00:32:53,553
Nu am vrut să spun nimic.

241
00:32:53,721 --> 00:32:57,224
- Vezi tu, eu nu locuiesc prin...
- Hei!

242
00:32:57,392 --> 00:32:59,351
Cred că doamna vrea
a fi lăsat în pace.

243
00:33:01,229 --> 00:33:03,772
Cred că e scuze
în ordine.

244
00:33:05,900 --> 00:33:08,235
Este cel mai bun lucru pe care îl poți face?

245
00:33:15,868 --> 00:33:19,287
- Cred că e mai bine
mergi mai departe, amice.
- Bill, e în regulă, într-adevăr. El...

246
00:33:19,455 --> 00:33:20,706
Nu! Îl vreau
de aici, omule!

247
00:33:26,546 --> 00:33:28,505
Hei, ești surd?

248
00:33:29,882 --> 00:33:31,925
Haide, bate-l!

249
00:33:34,762 --> 00:33:37,347
Hei, nu am de gând
mai spune-o, domnule.

250
00:33:58,536 --> 00:34:01,413
Ieși!

251
00:34:01,581 --> 00:34:04,708
Hei, Billy. Proiect de lege!

252
00:34:09,922 --> 00:34:13,383
Acesta este al lui Torchy.
Vreau să raportez o ceartă.

253
00:34:13,551 --> 00:34:15,427
Pe cine suni?

254
00:34:30,443 --> 00:34:32,360
Hei...

255
00:35:02,058 --> 00:35:05,060
Nu știu de ce păstrez
revenind la această groapă.

256
00:35:21,619 --> 00:35:25,163
Pentru un polițist, acel Charlie Garber
chiar dă o petrecere.

257
00:35:34,549 --> 00:35:37,300
- Charlie?
- Hei! Hei, Cliff.

258
00:35:37,468 --> 00:35:39,970
- Hei, lasă-mă să-ți prepar o băutură, omule.
- Nu, vreau să vorbesc cu tine.

259
00:35:40,138 --> 00:35:42,764
- Vrei ceva din asta?
- Nu, nu, mulțumesc.

260
00:35:42,932 --> 00:35:45,684
- Ce se întâmplă?
- Lasă-mă să vorbesc cu tine în privat.

261
00:35:45,852 --> 00:35:47,018
Îmi pare rău.

262
00:35:49,438 --> 00:35:52,399
- Îi cunoști pe acești oameni de aici?
- Da, o iau. Scuzați-mă.

263
00:35:52,567 --> 00:35:54,651
- Cu ce ​​vă pot ajuta?
Ce se întâmplă aici?
- Vreau să vorbesc cu tine în privat.

264
00:35:54,819 --> 00:35:56,945
Ah. Oh, hei,
haide, Cliff.

265
00:35:57,113 --> 00:36:00,365
Nu mai suport
surprize în seara asta, nu?

266
00:36:04,453 --> 00:36:06,872
Haide, vreau
sa-ti spun ceva.
Să mergem sus pentru un minut.

267
00:36:16,507 --> 00:36:21,428
Bine, acum,
ce se intampla?
Haide, spune-i lui tata.

268
00:36:21,596 --> 00:36:24,681
- Hei, te căsătorești?
- Nu.

269
00:36:24,849 --> 00:36:27,642
Am un loc de muncă săptămâna asta
urmărind pe cineva.

270
00:36:27,810 --> 00:36:30,103
Fantastic, Cliff.
Fantastic.

271
00:36:30,271 --> 00:36:33,273
Știam că o poți face.
Continuați treaba bună.

272
00:36:33,441 --> 00:36:35,567
Este Curt Duncan.

273
00:36:39,614 --> 00:36:41,573
ce...

274
00:36:41,741 --> 00:36:43,783
Nu știai
a scapat?

275
00:36:53,920 --> 00:36:56,755
- Shh-shh-shh.
- Am nevoie de cooperarea ta
pe acesta.

276
00:37:02,303 --> 00:37:05,972
Da, sigur,
orice vrei...
orice.

277
00:40:48,529 --> 00:40:50,113
Oh, tu ești.

278
00:40:50,281 --> 00:40:57,078
- Ce vrei?
- Am venit să-mi cer scuze.

279
00:40:57,246 --> 00:40:59,205
Ascultă, eu sunt... Eu sunt acela
cui ar trebui să-i pară rău.

280
00:40:59,373 --> 00:41:01,916
Nu am vrut să spun
pentru ca asta sa se intample.

281
00:41:08,549 --> 00:41:10,175
Sunt nou în oraș.

282
00:41:12,094 --> 00:41:13,970
Nu cunosc pe nimeni.

283
00:41:16,724 --> 00:41:18,600
De unde esti?

284
00:41:28,235 --> 00:41:30,236
Scuzați-mă.

285
00:41:38,579 --> 00:41:40,830
Buna ziua?

286
00:41:42,291 --> 00:41:45,376
Nu, tocmai am intrat.

287
00:41:47,922 --> 00:41:50,173
Nu știu dacă pot.

288
00:41:55,429 --> 00:41:57,639
Ascultă, nu pot vorbi acum.
Pot să te sun înapoi?

289
00:41:59,808 --> 00:42:03,228
În regulă. la revedere.

290
00:42:08,776 --> 00:42:11,778
Uh, eu sunt, uh...

291
00:42:15,699 --> 00:42:17,575
sunt din New York,
de fapt.

292
00:42:21,622 --> 00:42:25,833
Uite, nu poți
intra aici.

293
00:42:26,001 --> 00:42:27,877
Oh.

294
00:42:30,297 --> 00:42:34,676
Ei bine, eu... m-am gândit că poate
s-ar putea să luăm niște cafea.

295
00:42:34,843 --> 00:42:36,427
Nu, nu cred.

296
00:42:37,763 --> 00:42:41,432
- Undeva în apropiere?
- Nu în seara asta.

297
00:42:41,600 --> 00:42:43,226
Mai bine pleci.

298
00:42:48,482 --> 00:42:50,358
Nu am unde să merg.

299
00:42:53,028 --> 00:42:55,280
Ei bine, nu poți sta aici.

300
00:42:57,783 --> 00:43:00,493
Doar o cafea,

301
00:43:00,661 --> 00:43:03,288
te rog?

302
00:43:07,459 --> 00:43:10,837
Ei bine, poate mâine.

303
00:43:16,844 --> 00:43:19,554
Bine, mâine.
Când?

304
00:43:21,223 --> 00:43:24,601
am spus poate.
Nu știu.

305
00:43:27,896 --> 00:43:31,357
Uite, îmi pare rău
ce s-a întâmplat în după-amiaza asta,
chiar sunt.

306
00:43:31,525 --> 00:43:32,692
În regulă?

307
00:43:34,820 --> 00:43:36,696
Mmm.

308
00:43:39,783 --> 00:43:43,703
Acela a fost iubitul meu
la telefon.
El vine,

309
00:43:43,871 --> 00:43:46,497
asa ca te rog sa pleci...
acum.

310
00:43:49,168 --> 00:43:52,086
- Îmi placi.
- Uite, mă vrei
sa chem politia?

311
00:43:52,254 --> 00:43:56,549
Nu, e în regulă.
Este-este-E în regulă.

312
00:44:00,512 --> 00:44:02,472
ne vedem candva...

313
00:44:05,392 --> 00:44:06,559
mai târziu.

314
00:44:14,526 --> 00:44:16,986
mai vreau
să-ți cumpăr acea băutură.

315
00:45:21,135 --> 00:45:22,969
Cât timp vei fi aici?

316
00:45:23,137 --> 00:45:25,346
Depinde cat de norocos am.

317
00:45:25,514 --> 00:45:27,348
Vreau să mă uit
dosarele vechi ale lui...

318
00:45:27,516 --> 00:45:33,104
și verificați fiecare raport recent
de agresiune, vagabondaj,
lucruri de genul ăsta.

319
00:45:33,272 --> 00:45:36,023
Vreau doar să te întreb
o întrebare, domnule Trumble.

320
00:45:36,191 --> 00:45:38,067
- Bine, ce vrei să știi?
- Ce a fost furat?

321
00:45:42,656 --> 00:45:45,408
Trezeşte-te! Hei, Dumnezeu să-l binecuvânteze,
pleacă de aici! Afară!

322
00:45:47,411 --> 00:45:49,871
Bine, bine!
La naiba, bine!

323
00:45:50,998 --> 00:45:52,874
În regulă.

324
00:45:57,087 --> 00:46:00,298
ce zici,
partener?

325
00:46:04,178 --> 00:46:06,053
Mmm.

326
00:46:07,222 --> 00:46:11,517
Hei, uite aici...

327
00:46:11,685 --> 00:46:15,188
Sunt uscat ca un os, omule.
Ai bani?

328
00:46:20,652 --> 00:46:25,865
Păi, păstrează poza.
Dacă crezi că îl vezi, aș aprecia un telefon.

329
00:46:32,247 --> 00:46:35,750
- Cam patru blocuri.
- Oh da? Jos, lângă parc, nu?

330
00:46:35,918 --> 00:46:38,461
- Străinul... are accent britanic.
- Nu, nu am.

331
00:46:38,629 --> 00:46:41,547
E cam înălțimea mea,
ten deschis.

332
00:46:53,936 --> 00:46:56,521
Eram doar cu tipul acela.
Arăta rău.

333
00:46:56,688 --> 00:47:00,399
- Unde?
- Ah, la naiba, partenere, nu-mi amintesc.

334
00:47:02,152 --> 00:47:06,280
Probabil că îl mai vedem, totuși.
iti spun eu ce.

335
00:47:06,448 --> 00:47:09,033
Lasă banii ăia cu mine,
și o să văd că o primește,
ca...

336
00:47:09,201 --> 00:47:11,160
ca o favoare pentru tine.

337
00:47:14,122 --> 00:47:19,168
- Trebuie să vorbesc cu el.
- Ce-i o problemă? Nu-i aşa
ai încredere în mine, hmm?

338
00:47:21,046 --> 00:47:23,256
Putem lucra împreună.

339
00:47:25,050 --> 00:47:27,677
Da, sigur.

340
00:47:30,097 --> 00:47:32,974
Acum, păstrați sticla,
huh?

341
00:47:33,141 --> 00:47:35,017
Mă întorc.

342
00:47:48,407 --> 00:47:52,159
- Bar în centru?
- Da, am primit numele
si adresa daca vrei.

343
00:47:52,327 --> 00:47:54,203
Apreciază.

344
00:48:29,239 --> 00:48:31,908
Oh, la naiba!

345
00:48:34,328 --> 00:48:35,995
Cine e?

346
00:48:36,163 --> 00:48:39,874
Numele meu este John Clifford.
Sunt detectiv privat.

347
00:48:40,042 --> 00:48:41,876
Ești un ce?

348
00:48:42,044 --> 00:48:44,712
Un detectiv privat.

349
00:48:44,880 --> 00:48:47,673
Ce vrei cu mine?

350
00:48:47,841 --> 00:48:50,843
M-am gândit că poate putem vorbi,
pune cateva intrebari.

351
00:48:51,011 --> 00:48:54,096
nu stiu nimic
despre orice sau oricine.

352
00:48:54,264 --> 00:48:55,514
La dracu.

353
00:48:57,643 --> 00:48:59,894
Ascultă, doamnă,

354
00:49:00,062 --> 00:49:03,981
Pot să mă întorc în 30 de minute
cu mandat de percheziție
și o mână de polițiști,

355
00:49:04,149 --> 00:49:07,360
și probabil te-aș putea avea
arestat, fie că nu
acuzațiile ar rămâne.

356
00:49:07,527 --> 00:49:10,363
Acum, vrei
lasa-ma sa intru si vorbesc?

357
00:49:16,161 --> 00:49:19,747
- Ai o insignă?
- Îți voi arăta o insignă când
deschizi blestemata de ușă!

358
00:49:26,922 --> 00:49:30,633
Nu am o insignă.
mi se elibereaza licenta...

359
00:49:30,801 --> 00:49:32,927
o bucata de hartie...
și l-am lăsat acasă.

360
00:49:33,303 --> 00:49:35,930
Tu ești Tracy Fuller?

361
00:49:43,855 --> 00:49:45,022
Te vei așeza?

362
00:49:59,371 --> 00:50:01,998
Îl recunoști pe acest om?

363
00:50:06,837 --> 00:50:08,004
De ce?

364
00:50:14,386 --> 00:50:17,513
A scăpat
din azilul de nebuni.

365
00:50:17,681 --> 00:50:20,433
Acum șapte ani,
a ucis doi copii...

366
00:50:20,600 --> 00:50:23,269
a pătruns în casă și
i-a găsit adormiți în pat.

367
00:50:23,437 --> 00:50:27,565
Era un băiețel,
patru și jumătate și a lui
soră mică de trei ani.

368
00:50:27,733 --> 00:50:31,944
După medicul legist
ancheta, cadavrele
au fost dusi la morga...

369
00:50:32,112 --> 00:50:36,073
...unde pompa de pompe funebre a aruncat o privire
la ei și au spus trupurile lor
nu a putut fi reconstruit...

370
00:50:36,241 --> 00:50:39,368
pentru înmormântarea fără
șase zile de muncă constantă.

371
00:50:39,536 --> 00:50:42,079
Apoi a întrebat ce a fost
arma crimei, pentru că,
uitându-se la mizeria din fața lui,

372
00:50:42,247 --> 00:50:45,249
nu-şi putea imagina
ceea ce fusese folosit.

373
00:50:45,417 --> 00:50:48,127
Legistul i-a spus acolo
nu fusese o armă criminală.

374
00:50:48,295 --> 00:50:50,963
Ucigașul a folosit
doar mâinile lui.

375
00:51:11,860 --> 00:51:13,027
A fost aici.

376
00:51:20,952 --> 00:51:22,912
Cred că va încerca
sa te revad?

377
00:51:25,123 --> 00:51:29,168
Nu știu.
El... A spus că a făcut-o
nici un loc unde sa mergi.

378
00:51:32,923 --> 00:51:36,175
Ei bine, hai să fim în siguranță.
Să presupunem că o va face.

379
00:51:38,595 --> 00:51:41,138
Vei lucra cu mine?

380
00:52:03,328 --> 00:52:05,329
L-ai găsit?

381
00:52:05,497 --> 00:52:08,582
- Așa cred.
- Unde?

382
00:52:15,549 --> 00:52:18,300
De aici încolo,
merg singur.

383
00:52:18,468 --> 00:52:21,345
De ce să riscați,
Cliff?

384
00:52:21,513 --> 00:52:23,806
- Vă vom lăsa să aveți creditul.
- Nu.

385
00:52:35,694 --> 00:52:37,778
Îl voi omorî, Charlie.

386
00:52:44,995 --> 00:52:47,621
Cu cât mă apropii
pentru acest tip, cu atât mai mult...

387
00:52:50,208 --> 00:52:52,877
el ajunge la mine...
nu stiu.

388
00:52:53,044 --> 00:52:56,714
- Uite, mai bine mergi acasă,
Faleza. Te cazi.
- Nu.

389
00:52:56,882 --> 00:53:00,217
Nu de data asta.
Acesta este cazul care compensează
pentru o întreagă carieră.

390
00:53:00,385 --> 00:53:02,845
Acum, dacă nu înțelegi asta
acum o vei face peste câțiva ani.

391
00:53:15,192 --> 00:53:17,568
Cine te-a angajat să faci asta?

392
00:53:22,949 --> 00:53:25,075
Deci, acum ești un asasin.

393
00:53:25,243 --> 00:53:29,121
Iisuse Hristoase, el a ucis
doi copii cu sânge rece!
Ai fost si tu acolo!

394
00:53:33,710 --> 00:53:36,712
Ce vei folosi?

395
00:53:36,880 --> 00:53:38,547
Blocați ace.

396
00:53:54,314 --> 00:53:57,775
Te încordezi
prietenia noastră, Cliff.

397
00:53:57,943 --> 00:54:00,653
Dacă arunci în aer chestia asta
deloc...

398
00:54:00,820 --> 00:54:05,866
Nu vei face niciodată
auzi din nou de la mine.

399
00:54:06,034 --> 00:54:09,328
În regulă.

400
00:54:09,496 --> 00:54:13,374
Fă-ți timp,
și fă-o bine.

401
00:56:08,448 --> 00:56:10,324
Ești bine?

402
00:56:15,330 --> 00:56:16,955
În regulă.

403
00:56:42,023 --> 00:56:45,234
Ține-o, dragă.
Tratamentul meu.

404
00:59:47,667 --> 00:59:51,378
Fără noroc.
L-ai văzut?

405
00:59:59,804 --> 01:00:02,431
El încă putea
fii totuși acolo.

406
01:00:04,267 --> 01:00:07,269
Oh, Doamne!
Te simți bine?

407
01:00:10,189 --> 01:00:13,483
Bine.

408
01:00:13,651 --> 01:00:15,569
O să stau în jur
afară pentru o vreme.

409
01:00:15,737 --> 01:00:18,655
voi reveni
pornind si oprit din nou
toată noaptea.

410
01:00:21,534 --> 01:00:26,121
- Ești sigur că ești bine?
- Sunt bine.

411
01:00:26,289 --> 01:00:32,711
Bine. Închide-ți ușa,
și nu lăsa pe nimeni să intre,
indiferent ce.

412
01:00:32,879 --> 01:00:34,588
Bine.

413
01:00:34,756 --> 01:00:36,465
O să ne vedem.

414
01:00:38,176 --> 01:00:41,845
Asculta. Mulţumesc.

415
01:00:44,349 --> 01:00:45,515
Sigur.

416
01:02:35,042 --> 01:02:38,920
Eu... trebuie să vorbesc cu tine.

417
01:02:43,926 --> 01:02:47,304
te vreau
a fi prietenul meu.

418
01:02:47,472 --> 01:02:50,348
Vă rog?

419
01:02:56,522 --> 01:02:57,689
Bine?

420
01:03:13,498 --> 01:03:17,042
Nu! Nu!

421
01:03:17,210 --> 01:03:19,085
Nu!

422
01:03:26,010 --> 01:03:29,805
- Tracy! Tracy!
- Nu!

423
01:03:29,972 --> 01:03:32,182
Tracy?

424
01:03:34,602 --> 01:03:36,728
Tracy!

425
01:05:04,191 --> 01:05:06,943
Hei, ce se întâmplă,
vechi prieten?

426
01:05:23,836 --> 01:05:27,923
Hei!
Hei! Curt nebun!

427
01:05:30,968 --> 01:05:34,804
Hei, bătrâne, bine cunoscut
și tot acel jazz.
Uite aici.

428
01:05:34,972 --> 01:05:38,516
Aceasta este ziua noastră norocoasă.
Prietenul tău are
niste bani pentru tine,

429
01:05:38,684 --> 01:05:41,561
și trebuie să mergem mai departe
înapoi în parc
acum și întâlnește-l.

430
01:05:41,729 --> 01:05:45,941
Hei, haide, acum. Vino...
Așteaptă. Asculta. El va fi
Vin după tine, Curt nebun.

431
01:05:46,108 --> 01:05:49,611
Are ceva M-O-N-E-Y.

432
01:05:49,779 --> 01:05:52,405
Ne putem lua
puțin suc de bucurie, partenere.
Haide, acum.

433
01:05:52,573 --> 01:05:54,866
Vino...

434
01:05:55,034 --> 01:05:58,703
Hei. Haide, omule.

435
01:05:58,871 --> 01:06:02,207
Ce-i cu tine?
Chiar ești nebun.

436
01:08:07,833 --> 01:08:10,168
Hei!

437
01:08:10,336 --> 01:08:12,962
Bună, partenere!

438
01:12:05,070 --> 01:12:11,784
Duncan?

439
01:12:14,788 --> 01:12:16,497
S-a terminat acum.

440
01:12:16,665 --> 01:12:18,916
Hai afară.

441
01:12:40,814 --> 01:12:44,567
Numele meu este John Clifford.

442
01:12:44,943 --> 01:12:47,904
Sunt detectiv privat.

443
01:12:51,867 --> 01:12:55,119
Am fost angajat
de Alexander Mandrakis
să te iau înapoi.

444
01:12:57,831 --> 01:13:19,018
Nu o să te rănesc.

445
01:13:29,988 --> 01:13:33,991
Nu va mai fi durere.

446
01:13:41,917 --> 01:13:44,627
Ești în siguranță acum.

447
01:13:55,305 --> 01:14:00,101
Ia-o mai ușor, Duncan.
Ești bine.

448
01:14:00,269 --> 01:14:05,148
Nimeni nu te va răni.
Doar vino cu mine.

449
01:14:05,315 --> 01:14:08,776
E în regulă, Duncan.
Duncan!

450
01:14:27,671 --> 01:14:29,922
Duncan!

451
01:14:44,271 --> 01:14:47,648
Duncan!

452
01:14:58,452 --> 01:15:02,330
Duncan!

453
01:15:06,418 --> 01:15:09,629
Prinde-l!
Opreste-l pe tipul acela! Ține-l!

454
01:15:17,721 --> 01:15:19,055
Duncan!

455
01:15:20,849 --> 01:15:23,142
Haide.
Iesi din drum.

456
01:15:23,310 --> 01:15:26,312
Lasă-mă să trec aici!
Haide!

457
01:16:04,059 --> 01:16:08,980
Nimeni nu mă mai poate vedea.

458
01:16:09,147 --> 01:16:11,190
Nimeni nu mă poate auzi.

459
01:16:12,985 --> 01:16:16,612
Nimeni nu mă atinge.

460
01:16:19,283 --> 01:16:21,534
Nu sunt aici.

461
01:16:21,910 --> 01:16:24,370
Eu nu exist.

462
01:16:26,748 --> 01:16:29,375
Nu m-am născut niciodată.

463
01:16:31,295 --> 01:16:33,838
Nimeni nu mă mai poate vedea.

464
01:16:35,007 --> 01:16:37,258
Nimeni nu mă poate auzi.

465
01:16:38,802 --> 01:16:41,220
Nimeni nu mă atinge.

466
01:16:43,265 --> 01:16:45,891
Nimeni nu poate auzi.

467
01:16:46,059 --> 01:16:50,938
Eu nu exist.
Nu m-am născut.

468
01:16:58,905 --> 01:17:01,324
Haide.

469
01:17:16,715 --> 01:17:19,759
Bună, mami.
- Bună, băieți.

470
01:17:19,926 --> 01:17:23,929
- Uite ce a suflat vântul.
Te-ai jucat din greu?
- Da.

471
01:17:24,097 --> 01:17:26,098
- Da? Ți-e foame?
- Da.

472
01:17:26,266 --> 01:17:28,392
- Ce vrei
pentru cina?
- Hamburgeri.

473
01:17:28,560 --> 01:17:32,396
Hamburgeri? Nu am știut niciodată
lui îi plăceau hamburgerii, ție?

474
01:17:32,564 --> 01:17:33,814
- Poți obține asta?
- Bine.

475
01:17:33,982 --> 01:17:36,233
Poate că e tati, nu?

476
01:17:38,445 --> 01:17:41,822
- Buna ziua?
- Hei. Ce mai face micul meu tigru?

477
01:17:41,990 --> 01:17:45,326
- Bine. Când vii acasă?
- În curând.

478
01:17:45,494 --> 01:17:49,580
- De ce nu mă lași
vorbește cu mami, bine?
- Bine. Pa, tati.

479
01:17:49,748 --> 01:17:53,084
- Mulţumesc. Buna ziua.
- Bună, iubito. Ce mai face fata mea?

480
01:17:53,251 --> 01:17:56,754
- Bine. Vrei să mergi cu Stevie?
- Haide.

481
01:17:56,922 --> 01:18:00,424
vin.
 - Știi rochia aceea pe care ți-am luat-o de ziua ta?

482
01:18:00,592 --> 01:18:04,345
- Da?
- Ei bine, acum e șansa ta
să-l poarte,

483
01:18:04,513 --> 01:18:06,889
pentru că te iau
afară la cină în seara asta.

484
01:18:07,057 --> 01:18:10,643
Ce se întâmplă?
- O mică surpriză.
Uite, eu plec de aici acum.

485
01:18:10,811 --> 01:18:13,437
Voi fi acasă într-o jumătate de oră.
- Bine. Pa! Pa.

486
01:18:13,605 --> 01:18:15,564
Pa, iubito.

487
01:18:29,830 --> 01:18:33,999
... roagă-te Domnului
sufletul meu de păstrat.

488
01:18:34,167 --> 01:18:36,252
Dacă ar trebui să mor
înainte să mă trezesc,

489
01:18:36,420 --> 01:18:40,423
Mă rog Domnului
sufletul meu de luat.

490
01:18:40,590 --> 01:18:42,717
Dumnezeu să binecuvânteze
Mami si tati...

491
01:18:42,884 --> 01:18:45,302
Si eu.

492
01:18:45,470 --> 01:18:49,849
Bunica, mătușa Lucy,
unchiul George...

493
01:18:50,016 --> 01:18:52,685
- Și eu.
- Și ea.

494
01:18:52,853 --> 01:18:56,856
- Acum ne vei citi o poveste?
- Nu, nu-ți voi citi o poveste.

495
01:18:57,023 --> 01:18:59,525
- Încearcă să te culci, bine?
- Bine.

496
01:18:59,693 --> 01:19:02,445
- Noapte bună, mami.
- Noapte bună. Și Sharon o va face
fi aici cât suntem plecați.

497
01:19:02,612 --> 01:19:04,697
- Bine.
- Bine. Noapte bună.

498
01:19:04,865 --> 01:19:08,033
Mami, vrei
vii aici un minut?
Vreau să-ți spun ceva.

499
01:19:12,539 --> 01:19:14,915
Ce este?

500
01:19:15,083 --> 01:19:19,211
- Vino mai aproape.
- Hmm? Ce este?

501
01:19:19,379 --> 01:19:24,592
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc, Beebell.

502
01:19:24,760 --> 01:19:26,886
- Noapte bună.
- Noapte bună.

503
01:19:27,053 --> 01:19:28,345
Dormi bine.

504
01:19:31,224 --> 01:19:33,476
Noapte bună.

505
01:19:43,695 --> 01:19:45,946
- Bună, Sharon.
- Bună, doamnă Lockhart.

506
01:19:46,114 --> 01:19:48,824
Am văzut poza ta în ziar
zilele trecute. Felicitări.

507
01:19:48,992 --> 01:19:53,454
- Eww. Nu a fost asta
o poza groaznica?
- Am crezut că e frumos.

508
01:19:56,291 --> 01:19:58,417
- Copiii au adormit?
- Nu, dar vor fi.

509
01:19:58,585 --> 01:20:01,712
dau cam 20 de minute,
apoi urcă și aruncă o privire.
Dar te avertizez:

510
01:20:01,880 --> 01:20:04,799
Dacă Stephen te vede, ești
va trebui să-i citească o poveste.
- Bine. Să mergem.

511
01:20:04,966 --> 01:20:07,426
Bine, acum am numărul
a restaurantului de aici,

512
01:20:07,594 --> 01:20:09,762
și știi numărul
pentru poliție și urgențe
este 9-1-1?

513
01:20:09,930 --> 01:20:13,849
- Știi asta, nu?
- Dragă, în zece secunde, sunt
o să mănânc scara asta.

514
01:20:14,017 --> 01:20:16,977
Da, domn și stăpân.

515
01:20:18,772 --> 01:20:21,649
nu sunt
purtând chestia aia.

516
01:20:24,486 --> 01:20:27,279
- Distrează-te.
- Bine. Multumesc.

517
01:20:27,447 --> 01:20:29,573
- La revedere, Sharon.
- Pa! Pa.
- La revedere.

518
01:20:29,741 --> 01:20:33,202
Ai totul,
nu?

519
01:20:47,300 --> 01:20:51,679
nu cred...
director de vânzări raional.

520
01:20:53,223 --> 01:20:55,474
Era timpul.

521
01:20:57,394 --> 01:21:00,104
Era timpul
te-au recunoscut
pentru ceea ce ești cu adevărat.

522
01:21:00,272 --> 01:21:02,314
Știi, mă duc
să fii cel mai tânăr
director de vanzari raional...

523
01:21:02,482 --> 01:21:03,566
în istoria companiei.

524
01:21:03,733 --> 01:21:07,278
- Asta înseamnă o mărire de salariu?
- Sigur da.

525
01:21:07,445 --> 01:21:09,905
- Cât costă?
- Multe.

526
01:21:10,073 --> 01:21:12,575
Ei bine, cât?

527
01:21:24,004 --> 01:21:26,171
- Glumești?
- Nu.

528
01:21:26,339 --> 01:21:29,550
- Și o mașină? Primești... Da?
- Și o mașină. Și o mașină.

529
01:21:29,718 --> 01:21:32,803
Sunt atât de mândru de tine.

530
01:21:32,971 --> 01:21:35,764
- Ce s-a întâmplat?
Nu vrei mâncarea ta?
- Scuzați-mă.

531
01:21:35,932 --> 01:21:37,474
- Domnul și doamna Lockhart?
- Da?

532
01:21:37,642 --> 01:21:42,897
- Există un telefon pentru tine.
- Nu. O să primesc. O voi primi.
Sunt doar Sharon, sunt sigur.

533
01:21:43,064 --> 01:21:44,398
Mănâncă-ți cina.

534
01:21:45,650 --> 01:21:48,444
Pe aici.

535
01:21:58,705 --> 01:22:01,540
Multumesc. Buna ziua?

536
01:22:01,708 --> 01:22:03,083
Buna ziua?

537
01:22:03,251 --> 01:22:06,587
Ai verificat copiii?

538
01:22:10,216 --> 01:22:15,596
Cineva sa ne ajute!

539
01:22:15,764 --> 01:22:19,099
Vă rog. Jill?

540
01:22:19,267 --> 01:22:22,019
- Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?
- Telefonul! Omul acela!

541
01:22:22,187 --> 01:22:25,356
- E la telefon!
El are copiii mei!
- Stai. Ce?

542
01:22:25,523 --> 01:22:29,735
- Curt Duncan. S-a întors.
El are copiii mei.
- E la telefon?

543
01:22:29,903 --> 01:22:33,364
- E la telefon?
- Copiii mei. Vă rog.

544
01:22:37,369 --> 01:22:40,371
E în regulă. E în regulă.

545
01:22:40,538 --> 01:22:43,123
- E în regulă, dragă.
- Buna ziua?

546
01:22:43,291 --> 01:22:46,335
Buna ziua? Sharon?
Acesta este domnul Lockhart.
Ce se întâmplă acolo?

547
01:22:46,503 --> 01:22:50,089
Nu se întâmplă nimic.
- E totul în regulă?

548
01:22:50,256 --> 01:22:53,175
Da. Nu se întâmplă nimic.
Totul e bine.

549
01:22:53,343 --> 01:22:57,304
- De ce? Ce s-a întâmplat?
- Sharon, ascultă-mă
foarte atent.

550
01:22:57,472 --> 01:23:02,685
Uite. Dacă este un bărbat în casă... dacă există
orice motiv pentru care nu poți vorbi cu mine acum...

551
01:23:02,852 --> 01:23:05,312
raspunde doar "da"
la telefon.

552
01:23:05,480 --> 01:23:09,400
- Dacă există vreun pericol de orice fel, spuneți doar „da.
- „Nu înțeleg.

553
01:23:09,567 --> 01:23:12,152
Ce bărbat în casă?

554
01:23:12,320 --> 01:23:17,533
Sharon?
Te rog fă-mi o favoare.
Doar spune-mi sincer:

555
01:23:17,701 --> 01:23:22,663
Când a fost ultima dată
mi-ai verificat copiii?

556
01:23:22,831 --> 01:23:25,416
Acum aproximativ 45 de minute.
Totul e bine.

557
01:23:25,583 --> 01:23:27,584
Au adormit adânc.
- Ce...

558
01:23:32,215 --> 01:23:34,883
Sharon, îmi pare rău
despre isterici.

559
01:23:35,051 --> 01:23:38,595
Ieșim din restaurant
acum și voi explica totul
de îndată ce ne întoarcem.

560
01:23:38,763 --> 01:23:42,016
Înainte să închidem,
ai mai face ceva
pentru mine?

561
01:23:42,183 --> 01:23:45,019
Ce?
 - Ai să te duci sus să verifici copiii?

562
01:23:45,186 --> 01:23:46,270
Nu!
Miere!

563
01:23:46,438 --> 01:23:50,190
- Sigur. Stai.
- Scuzați-mă. Scuză-mă, te rog.

564
01:23:50,358 --> 01:23:54,528
Scuzați-mă.
Care este problema, domnule?

565
01:23:54,696 --> 01:23:58,449
Ofițer, eu sunt Stephen Lockhart.
Doar o secundă.
O să explic totul.

566
01:23:58,616 --> 01:24:00,868
Sharon?

567
01:24:01,036 --> 01:24:04,246
De ce nu se grăbește,
să o duci la spital?

568
01:24:04,414 --> 01:24:06,749
Sharon?

569
01:24:06,916 --> 01:24:08,083
Sharon!

570
01:24:26,770 --> 01:24:28,395
Sharon? Sharon?

571
01:24:28,563 --> 01:24:33,609
Sharon? Jill!

572
01:24:35,737 --> 01:24:38,489
- Buna ziua?
- Sharon?

573
01:24:38,656 --> 01:24:40,449
Domnule Lockhart,
care e problema?
Ce se întâmplă?

574
01:24:40,617 --> 01:24:43,243
Nu se întâmplă nimic.
Ești bine?
Dar telefonul?

575
01:24:43,411 --> 01:24:45,537
- Ce telefon?
- Când te-am sunat de la restaurant.

576
01:24:45,705 --> 01:24:50,459
mami?
Când m-am întors
la telefon, linia era
mort.

577
01:24:50,627 --> 01:24:53,670
Du-te înapoi la culcare.

578
01:24:53,838 --> 01:24:59,718
A fost
altcineva aici în seara asta?

579
01:24:59,886 --> 01:25:04,264
Este în regulă dacă poliția te duce acasă?
 Nu vreau să o las pe Jill singură.

580
01:25:04,432 --> 01:25:06,266
- Am făcut ceva greșit?
- Nu. Nu.

581
01:25:06,434 --> 01:25:09,686
Nu-ți face griji pentru asta.

582
01:25:20,115 --> 01:25:24,243
Jill, sunt aici.
Suntem amândoi aici.

583
01:25:24,410 --> 01:25:27,704
Suntem în siguranță acum.

584
01:25:29,833 --> 01:25:32,084
Bine. Uite.

585
01:25:32,252 --> 01:25:36,380
Dacă te va face
te simti mai bine...
Hmm?

586
01:25:46,975 --> 01:25:49,935
O voi păstra
chiar aici, lângă mine
toată noaptea, hmm?

587
01:25:52,939 --> 01:25:56,024
Știi că am un somn ușor
și o lovitură al naibii de bună.

588
01:25:57,861 --> 01:25:59,987
mulțumit?

589
01:26:01,990 --> 01:26:06,118
- Îmi pare rău că sunt
punându-te prin toate astea.
- Oh, haide. Hei.

590
01:26:13,168 --> 01:26:17,337
Hei, Bert.
Tocmai a venit acest raport
pe acel tip, Curt Duncan.

591
01:26:17,505 --> 01:26:20,465
Se pare că s-a rupt
afară din nucă
acum vreo trei săptămâni.

592
01:26:20,633 --> 01:26:25,554
Oh da? Tu vei
pune asta în raportul nostru?

593
01:26:25,722 --> 01:26:27,764
Diamante, Charlie.
Diamantele a fost condusă.

594
01:26:27,932 --> 01:26:31,393
Da, da, cred că ar trebui să o punem în raport.
Poate că această fată în seara asta chiar a primit un telefon de la el.

595
01:26:31,561 --> 01:26:34,188
- Cine ştie?
- Principalul tău, Charlie.

596
01:26:35,690 --> 01:26:38,317
Ce naiba faci?
Acesta este un atu.

597
01:26:38,484 --> 01:26:40,986
O carte de plumb
este o carte jucată.

598
01:26:41,154 --> 01:26:45,449
Da. ai dreptate.
Ar fi bine să lăsăm asta
Biroul lui Ruznik dimineața.

599
01:26:45,617 --> 01:26:47,618
Scuze, băieți.
Dă-mi-le pe toate.
Le am pe toate.

600
01:26:47,785 --> 01:26:49,912
Isus Hristos.
- Nu mă pot abține.

601
01:26:52,874 --> 01:26:56,293
- Spune, Omar, pot să văd asta un minut?
- Da.

602
01:26:58,630 --> 01:27:00,672
- Voi băieți aveți un control
pe casa asta?
- Da.

603
01:27:00,840 --> 01:27:04,009
Bernstein și Waller
se înregistrează aproximativ
la fiecare 20 de minute sau cam asa ceva.

604
01:28:00,692 --> 01:28:02,943
Buna ziua?

605
01:28:03,111 --> 01:28:08,156
Cliff, cred
Am ceva pentru tine.

606
01:29:33,743 --> 01:29:37,996
- Stefan? Stefan?
- Ce... Da?

607
01:29:40,208 --> 01:29:44,086
Dragă, de unde ai luat asta?

608
01:29:44,253 --> 01:29:49,091
Bombonul.
De unde ai luat bomboana?

609
01:31:16,429 --> 01:31:19,014
- Operator, ce înseamnă asta?
- Îmi pare rău, domnule.

610
01:31:19,182 --> 01:31:21,600
Acea linie pare
a fi deconectat.

611
01:31:21,767 --> 01:31:25,479
- Atunci de ce nu primesc o înregistrare?
- Nu ştiu, domnule. Poate numarul...

612
01:31:25,646 --> 01:31:29,483
a fost deconectat recent,
sau poate există un temporar
defecțiune în cablare.

613
01:31:29,650 --> 01:31:32,527
Ai putea să încerci din nou
dimineata?

614
01:31:32,695 --> 01:31:35,322
Da. Bine.
Mulţumesc.

615
01:33:04,537 --> 01:33:09,124
Nu mă poți vedea...

616
01:33:11,419 --> 01:33:13,753
dar a trebuit să mă întorc.

617
01:33:13,921 --> 01:33:17,048
- Stefan.
- Nu știi de ce?

618
01:33:24,015 --> 01:33:28,351
Stefan! Stefan!

619
01:34:19,737 --> 01:34:22,947
Ştefan.

620
01:34:42,968 --> 01:34:46,680
Shh, shh, shh.

621
01:34:53,771 --> 01:34:56,314
Soțul tău e bine.


