1
00:01:58,291 --> 00:02:01,374
Sierpień 1914. Od ponad stu lat
Polacy żyli

2
00:02:01,541 --> 00:02:03,957
pod przegrodami
Rosji, Austrii i Niemiec.

3
00:02:04,125 --> 00:02:05,915
Wybucha Wielka Wojna.

4
00:02:06,083 --> 00:02:08,832
Władza zaborcza
zwrócić się przeciwko sobie.

5
00:02:09,000 --> 00:02:11,749
Trwa przymusowy pobór do wojska.

6
00:02:11,916 --> 00:02:15,290
Polacy jednak tworzą
własne siły zbrojne.

7
00:02:18,916 --> 00:02:25,290
LEGIONY

8
00:03:50,208 --> 00:03:51,749
Zostań na dole!

9
00:04:03,916 --> 00:04:06,415
Chcesz zobaczyć zagraniczne miejsca?

10
00:04:16,458 --> 00:04:20,165
Cholerny dezerter!
Teraz pobiegniesz za nami.

11
00:04:39,916 --> 00:04:41,499
Zrobiłem swoje. Zapłać mi!

12
00:04:53,541 --> 00:04:56,957
Obszedłem całą wioskę.
Nikt nie chce iść.

13
00:04:57,125 --> 00:04:59,332
- Nikt?
- Boją się.

14
00:05:07,375 --> 00:05:09,332
Nie mamy żadnych wózków.

15
00:05:09,500 --> 00:05:13,749
Do stacji kolejowej jest 15 km.
Różne zespoły, różne trasy.

16
00:05:13,916 --> 00:05:16,207
Dwie osoby niosą,
trzeci odpoczywa.

17
00:05:16,375 --> 00:05:20,665
Na zmianę co 15 minut.
Nie wdawaj się w żadne bójki.

18
00:05:21,791 --> 00:05:23,624
Pociąg odjeżdża o godzinie 18:00.

19
00:05:25,291 --> 00:05:28,040
Bądź tam. To rozkaz.

20
00:05:37,000 --> 00:05:40,040
Poczuję się bezpieczniej, jeśli to weźmiesz.

21
00:05:52,791 --> 00:05:54,457
Panowie, chodźmy.

22
00:06:05,875 --> 00:06:07,582
Odsunąć się na bok!

23
00:06:08,041 --> 00:06:09,999
Odejdź, śmieciu!

24
00:06:12,583 --> 00:06:14,415
Puścić!

25
00:07:00,250 --> 00:07:01,832
Kim jesteś?

26
00:07:02,791 --> 00:07:04,415
Dezerter.

27
00:07:07,833 --> 00:07:09,457
Chcieli mnie powiesić.

28
00:07:23,208 --> 00:07:24,874
Czy masz chusteczkę?

29
00:07:26,666 --> 00:07:29,457
Ola, jesteś piękna.

30
00:07:45,916 --> 00:07:47,582
Daj mi sekundę.

31
00:07:56,000 --> 00:07:58,165
Gdzie są twoje konie,
kawalerzyści?

32
00:07:58,333 --> 00:08:00,540
Konie?
Wyobraźnia to wszystko, czego potrzebujesz.

33
00:08:26,166 --> 00:08:30,707
- Wy, socjaliści, dzielicie się swoimi żonami?
- Tylko z Narodowymi Demokratami.

34
00:08:30,875 --> 00:08:32,790
- Chcesz zostać uderzony?
- Spróbuj.

35
00:08:32,958 --> 00:08:35,124
Twoja siostra spotyka się
człowiek z Oddziału Strzeleckiego.

36
00:08:38,083 --> 00:08:41,290
- A twoja siostra jest podobna do ciebie?
- Tak.

37
00:08:41,458 --> 00:08:43,332
Pechowa dziewczyna.

38
00:09:09,625 --> 00:09:13,915
- Czy możesz teraz wyczyścić moje buty?
- Nie ma mowy. Zbyt wielu z nich.

39
00:09:28,541 --> 00:09:30,249
Czy wy, drogie panie, potrzebujecie pomocy?

40
00:09:31,750 --> 00:09:33,749
Może potrzebujesz pomocy?

41
00:09:34,166 --> 00:09:37,207
Zapraszamy wszystkich poszkodowanych
do Ligi Kobiet.

42
00:09:39,833 --> 00:09:41,999
Nie oglądaj się!

43
00:09:45,083 --> 00:09:46,707
Co za broń!

44
00:09:49,583 --> 00:09:53,124
Zostaw to!
Odłóż to do pudełka.

45
00:09:53,291 --> 00:09:55,582
- Tylko sprawdzam.
- Mieliśmy rozkaz!

46
00:09:55,750 --> 00:09:58,707
- Oficerze, moja dupa!
- Odłóż to z powrotem!

47
00:10:16,333 --> 00:10:17,999
Skąd jesteś?

48
00:10:23,458 --> 00:10:25,082
Skąd?

49
00:10:25,708 --> 00:10:27,374
Z Łodzi.

50
00:10:28,916 --> 00:10:30,707
To tam zmierzamy.

51
00:10:32,000 --> 00:10:33,832
Rozpoczynamy powstanie.

52
00:10:37,291 --> 00:10:39,249
Oddaj to, kretynie!

53
00:10:42,875 --> 00:10:46,540
Oddaj to!
Nie wydawaj mi rozkazów.

54
00:10:47,125 --> 00:10:50,374
- Chodźcie, Strzelcy!
- Chodźmy, chłopcy!

55
00:11:08,916 --> 00:11:10,540
Uwaga!

56
00:11:17,333 --> 00:11:18,832
Odłóż karabin!

57
00:11:25,833 --> 00:11:27,332
Schodzić!

58
00:11:31,208 --> 00:11:32,832
Wstawać!

59
00:11:34,875 --> 00:11:37,124
- Skąd jesteś?
- Ze Lwowa.

60
00:11:38,291 --> 00:11:39,874
- A ty?
- Z Poznania.

61
00:11:43,125 --> 00:11:45,082
- Ty?
- Cieszyn.

62
00:11:45,250 --> 00:11:46,915
Schodzić!

63
00:11:48,000 --> 00:11:50,124
Przyszli
z całej Polski.

64
00:11:50,791 --> 00:11:55,707
Kupili fantazyjne mundury
własnymi pieniędzmi.

65
00:11:56,666 --> 00:11:58,290
Wstawać!

66
00:12:01,166 --> 00:12:03,415
Założyli nawet odznaki z orłami.

67
00:12:03,583 --> 00:12:05,290
Schodzić!

68
00:12:10,625 --> 00:12:12,290
Wstawać!

69
00:12:14,208 --> 00:12:15,790
Moje pytanie brzmi:

70
00:12:16,333 --> 00:12:18,040
dlaczego tu jesteś?

71
00:12:18,958 --> 00:12:20,332
Walczyć ze sobą?

72
00:12:20,500 --> 00:12:22,749
- Obywatel Król...
- Spadaj!

73
00:12:28,916 --> 00:12:31,332
Właśnie: „obywatel”.

74
00:12:33,041 --> 00:12:35,665
Dlaczego zwracamy się
siebie nawzajem w ten sposób?

75
00:12:35,833 --> 00:12:37,540
Dlaczego stoisz?

76
00:12:39,208 --> 00:12:40,915
Nie walczyłem.

77
00:12:44,333 --> 00:12:45,999
Wstawać!

78
00:12:50,125 --> 00:12:52,582
Byliśmy niewolnikami
do trzech cesarzy.

79
00:12:54,875 --> 00:12:57,165
Ale nas to nie obchodzi
o nich.

80
00:12:59,708 --> 00:13:01,540
Jesteśmy wolnymi ludźmi.

81
00:13:02,375 --> 00:13:04,040
Jesteśmy obywatelami.

82
00:13:05,833 --> 00:13:07,874
Przyszedłeś tu dobrowolnie.

83
00:13:08,041 --> 00:13:10,665
Możesz odejść, jeśli chcesz.

84
00:13:11,625 --> 00:13:13,582
Schodzić!

85
00:13:27,750 --> 00:13:29,415
Tam jest brama.

86
00:13:39,875 --> 00:13:41,540
Wstawać.

87
00:13:50,375 --> 00:13:52,165
Tym razem damy radę.

88
00:13:55,000 --> 00:13:56,957
W przeciwnym razie to dla nas koniec.

89
00:14:03,875 --> 00:14:06,415
- Obywatelu Królu! Ten dezerter...
- Wiem.

90
00:14:07,541 --> 00:14:09,165
Jak masz na imię?

91
00:14:10,708 --> 00:14:12,374
Józek.

92
00:14:13,208 --> 00:14:14,832
To wszystko?

93
00:14:16,000 --> 00:14:17,665
Uwaga!

94
00:14:26,041 --> 00:14:28,915
Polacy salutują dwoma palcami.
Wiesz dlaczego?

95
00:14:30,541 --> 00:14:33,665
Jeden oznacza honor,
drugi oznacza ojczyznę.

96
00:14:39,958 --> 00:14:41,624
Ładne buty.

97
00:14:45,500 --> 00:14:47,165
Znalazłem je.

98
00:14:47,958 --> 00:14:51,624
To dobrze.
Straciłem swoje.

99
00:14:53,916 --> 00:14:57,374
Przyprowadziłeś go, Zbarski?
Zobacz, w czym jest dobry.

100
00:15:01,791 --> 00:15:03,790
Zobaczmy,
z czego on jest zrobiony!

101
00:15:06,791 --> 00:15:08,415
Zabierz go, Franek.

102
00:15:27,625 --> 00:15:29,415
Wstawać!

103
00:15:30,583 --> 00:15:32,332
On jest do niczego.

104
00:15:36,625 --> 00:15:38,707
Daj mu spokój!

105
00:15:42,166 --> 00:15:44,332
Franek jest w dobrej formie, co?

106
00:15:46,500 --> 00:15:48,415
Pokaz się skończył.

107
00:16:06,333 --> 00:16:08,665
Weź to, jeśli jesteś głodny.

108
00:16:12,041 --> 00:16:13,999
Czy mogę być w czymś pomocny?

109
00:16:15,791 --> 00:16:18,124
Czy wiesz
dokąd idziemy?

110
00:16:19,916 --> 00:16:21,582
Jestem w drodze do Łodzi.

111
00:16:22,750 --> 00:16:24,790
Proszę ze mną.

112
00:16:29,083 --> 00:16:31,707
Usiądź
i obierz trochę ziemniaków.

113
00:16:32,041 --> 00:16:33,749
Zacząć robić.

114
00:16:38,875 --> 00:16:41,999
A to jest twój miecz.

115
00:16:44,541 --> 00:16:46,790
Dasz radę... rycerzu!

116
00:16:49,083 --> 00:16:51,165
Rusz dupę, Franek!

117
00:17:04,333 --> 00:17:06,749
Nigdy więcej Strzelców
lub oddziały strzeleckie.

118
00:17:08,375 --> 00:17:11,374
Twoje jedyne insygnia
będzie orzeł biały.

119
00:17:14,375 --> 00:17:17,374
Jednak do czasu otrzymania
twoje nowe insygnia,

120
00:17:18,666 --> 00:17:20,290
Rozkazuję ci

121
00:17:22,041 --> 00:17:23,957
wymienić swoje stare

122
00:17:24,875 --> 00:17:28,290
jako symbol braterstwa
polskich żołnierzy.

123
00:17:32,583 --> 00:17:37,457
Strzelcy, dajcie swoje odznaki
do oddziałów strzeleckich i odwrotnie.

124
00:17:45,375 --> 00:17:46,957
Chcesz duszę?

125
00:17:52,333 --> 00:17:54,124
Podaruj swoją duszę.

126
00:18:24,250 --> 00:18:25,749
Nałęcz.

127
00:18:30,416 --> 00:18:31,915
Osiecki.

128
00:18:34,791 --> 00:18:36,332
Ratajko.

129
00:18:41,000 --> 00:18:44,665
Wkrótce wyjdziemy.
Sprawdzimy dla Ciebie granicę.

130
00:18:46,166 --> 00:18:47,540
Olu...

131
00:18:49,458 --> 00:18:51,124
Wracaj do Lwowa.

132
00:18:59,250 --> 00:19:02,665
- Jak tam twoje studia medyczne?
- Nie ma pośpiechu.

133
00:19:02,833 --> 00:19:04,499
nalegam.

134
00:19:09,000 --> 00:19:10,874
Jako żołnierz odmawiam.

135
00:19:15,583 --> 00:19:16,999
Olu!

136
00:19:18,208 --> 00:19:19,874
Kocham cię.

137
00:19:20,958 --> 00:19:22,624
Do zobaczenia jutro.

138
00:20:18,666 --> 00:20:22,665
Czy zginiemy walcząc

139
00:20:23,083 --> 00:20:26,457
Lub w syberyjskich śnieżnych lasach gniją

140
00:20:27,166 --> 00:20:31,124
Z naszych trudności
trud i cierpienie

141
00:20:31,333 --> 00:20:34,040
Polska znów się podniesie

142
00:20:35,416 --> 00:20:39,332
Z naszych trudności
trud i cierpienie

143
00:20:39,500 --> 00:20:41,999
Polska znów się podniesie

144
00:20:42,166 --> 00:20:46,957
Obywatele!
Przed nami leży zniewolona kraina.

145
00:20:47,791 --> 00:20:49,749
Naszym celem jest uwolnienie go.

146
00:20:51,083 --> 00:20:56,040
W imieniu Rządu Narodowego
Ogłaszam stan wojny z Rosją!

147
00:21:02,250 --> 00:21:05,290
Dlaczego pan, oficerze,
udawać kaprala?

148
00:21:08,625 --> 00:21:14,249
- Wracasz do siedziby.
- Nie ma mowy. Zostaję z tymi chłopcami.

149
00:22:19,375 --> 00:22:23,374
Rosjanie opuścili miasto,
ale ludzie ukrywają się w swoich domach.

150
00:22:23,541 --> 00:22:26,832
Budzić się. Ziemniaki
same się nie obierają.

151
00:22:27,333 --> 00:22:29,957
Pluton czwarty
ustawcie się w szyku!

152
00:22:37,125 --> 00:22:39,249
Czy przekroczyliśmy już granicę?

153
00:22:41,291 --> 00:22:43,790
Nie przekroczyłeś.
Przespałeś to.

154
00:22:44,958 --> 00:22:46,624
Skręt w lewo!

155
00:22:48,166 --> 00:22:49,832
Do przodu.

156
00:22:51,666 --> 00:22:53,499
Gdzie oni idą?

157
00:22:53,666 --> 00:22:55,332
Do miasta.

158
00:22:57,375 --> 00:22:59,374
Czy jest kolej?

159
00:22:59,541 --> 00:23:02,540
Prawdziwy kolejarz z ciebie!
Bierz się do pracy!

160
00:23:12,125 --> 00:23:14,415
- Dokąd idziesz?
- Do Łodzi.

161
00:23:16,583 --> 00:23:18,415
Dziękuję za podwózkę.

162
00:23:19,375 --> 00:23:21,165
Oddaj nóż!

163
00:23:23,166 --> 00:23:24,957
Byłem w armii rosyjskiej.

164
00:23:25,250 --> 00:23:28,165
Mają więcej armat
niż masz tutaj ludzi.

165
00:24:05,208 --> 00:24:06,874
Gorąco z prasy.

166
00:24:14,166 --> 00:24:15,832
Co słychać?

167
00:24:32,875 --> 00:24:34,790
Dostałeś awans?

168
00:24:39,333 --> 00:24:40,999
Zdobądź karabin.

169
00:24:42,041 --> 00:24:43,790
To jest nasz kraj.

170
00:24:54,500 --> 00:24:56,790
To sprawi, że będziesz wyglądać
poważniejsze.

171
00:25:12,958 --> 00:25:15,124
W którą stronę
na stację kolejową?

172
00:25:16,041 --> 00:25:18,457
Za ratuszem.
Ustatkować się.

173
00:25:18,625 --> 00:25:20,790
Są jakieś pociągi do Łodzi?

174
00:25:20,958 --> 00:25:23,165
To wojna, proszę pana. Wojna!

175
00:25:36,750 --> 00:25:38,665
- Mój Boże!
- Przestań.

176
00:25:38,833 --> 00:25:41,415
Czy jesteś szalony?

177
00:25:44,416 --> 00:25:46,665
Wszędzie są Rosjanie.

178
00:26:21,375 --> 00:26:23,040
Na wieży...

179
00:26:24,458 --> 00:26:26,040
Na wieży.

180
00:26:58,458 --> 00:27:00,374
Skurwiel.

181
00:27:07,875 --> 00:27:09,374
Podążaj za mną!

182
00:27:13,083 --> 00:27:15,957
- Józku!
- Olu!

183
00:27:21,958 --> 00:27:24,124
Biegnij szybko!

184
00:27:29,208 --> 00:27:31,874
Na mój rozkaz. Ogień!

185
00:28:50,958 --> 00:28:52,624
Wstrzymaj ogień.

186
00:29:11,291 --> 00:29:14,665
- Daj mi papierosa.
- Nie palisz.

187
00:30:05,250 --> 00:30:08,040
Od teraz
jesteś Wieżą.

188
00:30:08,208 --> 00:30:09,749
Józef Wieża.

189
00:30:09,916 --> 00:30:11,582
Powtarzać.

190
00:30:14,458 --> 00:30:15,957
Wieża.

191
00:30:19,458 --> 00:30:22,040
Daj mu mundur.
Wygląda jak głupek.

192
00:30:26,666 --> 00:30:28,165
Podpisz to.

193
00:30:28,333 --> 00:30:29,874
„Żołnierze!

194
00:30:30,041 --> 00:30:32,457
W środku
powszechnej bierności

195
00:30:32,625 --> 00:30:37,082
było to konieczne dla najodważniejszych
i najbardziej energiczny

196
00:30:37,250 --> 00:30:39,832
wziąć na siebie odpowiedzialność

197
00:30:40,000 --> 00:30:43,165
inicjatywa castingu
iskra na prochu.

198
00:30:43,333 --> 00:30:46,957
Rzuciłeś tę iskrę
dając przykład innym,

199
00:30:47,125 --> 00:30:51,249
jako przywódcy narodu polskiego
walkę o niepodległość.

200
00:30:51,625 --> 00:30:55,665
W Krakowie Najwyższy Narodowy
Komisja została powołana

201
00:30:55,833 --> 00:30:57,790
wszystkich polskich partii,

202
00:30:57,958 --> 00:31:01,082
który za zgodą
monarchii austro-węgierskiej

203
00:31:01,250 --> 00:31:03,874
ma wystawić Legiony Polskie
do walki z Rosją.

204
00:31:04,041 --> 00:31:06,540
Dziękuję wszystkim żołnierzom
za ich wysiłki.

205
00:31:06,708 --> 00:31:10,290
Chcę w to wierzyć
dyscyplina, którą pokazałeś

206
00:31:10,458 --> 00:31:12,374
zainspiruje przyszłe Legiony.”

207
00:31:47,166 --> 00:31:48,749
Dzień dobry.

208
00:31:49,625 --> 00:31:51,165
Raportuję, proszę pana.

209
00:31:51,333 --> 00:31:55,707
Odbierzemy cię właśnie tutaj.
W dół rzeki. Ola zna okolicę.

210
00:31:56,291 --> 00:31:57,624
Zrozumiałeś?

211
00:31:57,791 --> 00:32:01,165
- Oto, o co prosiłeś.
- Dziękuję.

212
00:32:02,000 --> 00:32:04,249
Lepiej się rozdzielcie.

213
00:32:05,791 --> 00:32:08,665
Zbarski, Kamil -
wyruszamy za pół godziny!

214
00:32:08,833 --> 00:32:10,332
Tak, proszę pana!

215
00:32:12,041 --> 00:32:13,749
Chodź tu, Wieża.

216
00:32:17,708 --> 00:32:19,540
Skończyłeś posiłek?

217
00:32:21,375 --> 00:32:22,957
Pojedziesz z nami.

218
00:32:23,500 --> 00:32:26,040
- Dokąd?
- Osłaniamy ich.

219
00:32:26,791 --> 00:32:29,499
Nasz los zależy
na te dwie dziewczyny.

220
00:32:31,458 --> 00:32:34,790
Jeśli im się nie uda,
będziemy otoczeni.

221
00:32:34,958 --> 00:32:36,540
I tyle.

222
00:32:41,291 --> 00:32:42,957
Gdzie jesteśmy?

223
00:32:44,125 --> 00:32:45,665
Właśnie tutaj.

224
00:32:48,083 --> 00:32:50,790
- Jak daleko jest Łódź?
- Co masz na myśli?

225
00:32:51,708 --> 00:32:53,249
Miasto Łódź.

226
00:32:54,750 --> 00:32:56,165
Spieszysz się do domu?

227
00:32:57,708 --> 00:32:59,332
Mam firmę.

228
00:33:02,416 --> 00:33:03,665
Weź to.

229
00:33:06,625 --> 00:33:10,290
- Co to jest?
- Podręcznik szkolny. Przestudiuj to.

230
00:33:12,416 --> 00:33:14,249
- Dla mnie?
- Tak.

231
00:33:16,125 --> 00:33:17,790
Nie zapomnij o karabinie.

232
00:33:20,708 --> 00:33:22,540
Mam do niego podejść?

233
00:33:22,958 --> 00:33:24,415
Zacząć robić!

234
00:33:25,750 --> 00:33:27,374
Iść!

235
00:33:31,291 --> 00:33:32,957
Utonąć lub pływać.

236
00:33:42,791 --> 00:33:44,707
pomyślałem
nigdy byś nie przyszedł.

237
00:33:45,750 --> 00:33:47,582
Miałem do ciebie przyjść?

238
00:33:49,583 --> 00:33:51,415
Taki jest nowy zwyczaj
wśród was.

239
00:33:52,708 --> 00:33:54,957
Czy było to niewłaściwe postępowanie?

240
00:33:57,458 --> 00:34:00,040
Wyjdziesz?
ze mną pewnego dnia?

241
00:34:00,208 --> 00:34:02,207
Myślałam, że nigdy nie zapytasz.

242
00:34:20,375 --> 00:34:22,040
Muszę iść.

243
00:34:39,541 --> 00:34:41,040
Nadchodzi.

244
00:34:42,416 --> 00:34:43,957
chodźmy.

245
00:34:44,750 --> 00:34:46,374
Czy się boisz?

246
00:34:59,291 --> 00:35:01,915
Oficer!
Kobiety nadchodzą!

247
00:35:09,333 --> 00:35:10,624
Dokąd?

248
00:35:10,791 --> 00:35:12,415
Musimy dostać się do miasta.

249
00:35:13,541 --> 00:35:15,457
Most jest zamknięty.

250
00:35:15,625 --> 00:35:17,749
Musimy zobaczyć się z lekarzem.

251
00:35:22,625 --> 00:35:24,540
Puść nas, błagam.

252
00:35:24,875 --> 00:35:26,624
Jest taki młody.

253
00:35:27,125 --> 00:35:30,207
- I taki chory.
- Pokaż mi.

254
00:35:35,166 --> 00:35:37,207
- To tyfus.
- Co?

255
00:35:37,666 --> 00:35:39,832
- Tyfus.
- Cholera!

256
00:35:41,583 --> 00:35:42,915
Iść!

257
00:35:43,083 --> 00:35:45,665
- Patrzeć.
- Idź do diabła!

258
00:35:59,375 --> 00:36:00,999
Dziękuję.

259
00:36:01,500 --> 00:36:03,415
Odejdź!

260
00:36:08,416 --> 00:36:10,082
Siergiej.

261
00:36:39,750 --> 00:36:41,707
Gdzie są te kobiety?

262
00:36:59,125 --> 00:37:00,790
Zatrzymajcie się!

263
00:37:04,166 --> 00:37:05,832
Podążaj za mną!

264
00:37:13,625 --> 00:37:16,374
Wy dwoje, wyłączcie bezpiecznik.
Podążaj za mną!

265
00:37:34,166 --> 00:37:35,624
Zabij ich!

266
00:38:54,791 --> 00:38:58,957
- Powinni już wrócić.
- Ja wiem. Idź i zdobądź je.

267
00:39:07,125 --> 00:39:08,790
Rozdzielać się.

268
00:39:25,791 --> 00:39:27,082
Mówić!

269
00:39:27,250 --> 00:39:29,915
Gdzie jest druga suka?!

270
00:39:44,416 --> 00:39:47,582
Chcesz żyć,
ale i tak umrzesz.

271
00:39:47,750 --> 00:39:50,249
Tylko najpierw
trochę się zabawimy.

272
00:40:21,291 --> 00:40:23,415
To koniec!

273
00:40:24,416 --> 00:40:25,624
Poddaję się.

274
00:40:31,208 --> 00:40:32,915
Weź mnie do niewoli.

275
00:42:03,458 --> 00:42:04,790
Czy wszystko w porządku?

276
00:42:22,666 --> 00:42:24,207
Krysia.

277
00:42:29,416 --> 00:42:31,082
Musimy ją uratować!

278
00:42:40,041 --> 00:42:41,582
Synu, ona nie żyje.

279
00:42:57,666 --> 00:42:59,582
Nadchodzą!

280
00:43:06,250 --> 00:43:09,040
Zabierz ją stąd! Łodzią.

281
00:43:19,333 --> 00:43:21,332
Nie opuszczę Cię...

282
00:43:26,041 --> 00:43:29,290
Zbarskiego! Weź dziewczynę!

283
00:43:30,208 --> 00:43:31,999
To rozkaz!

284
00:43:32,166 --> 00:43:34,499
chodźmy. Uruchomić!

285
00:43:35,291 --> 00:43:36,832
Uruchomić!

286
00:43:43,125 --> 00:43:44,707
Zatrzymywać się!

287
00:43:45,666 --> 00:43:47,165
Kamil!

288
00:44:10,541 --> 00:44:12,624
Nie waż się przeze mnie umierać.

289
00:44:47,666 --> 00:44:50,457
Poddać się!
Rzuć broń!

290
00:45:10,916 --> 00:45:12,707
Nie strzelaj!

291
00:45:14,083 --> 00:45:17,999
- Błagam! Nie strzelaj!
- Zamknąć się!

292
00:45:18,166 --> 00:45:21,624
- Oni nas zabiją!
- Cisza, mówię!

293
00:45:21,791 --> 00:45:25,707
- Komendancie! Zabiją nas!
- Zamknij gębę!

294
00:45:38,541 --> 00:45:40,332
Wstydź się!

295
00:46:02,791 --> 00:46:05,707
Musimy napisać list.
Do jej rodziców.

296
00:46:08,833 --> 00:46:10,415
Byłeś odważny.

297
00:46:18,583 --> 00:46:21,790
Zbarski,
ktoś na ciebie czeka.

298
00:46:25,708 --> 00:46:27,290
Zaopiekuj się nią.

299
00:46:34,333 --> 00:46:35,665
Co za świetna zabawa!

300
00:46:35,833 --> 00:46:38,874
- Dobra robota, dziewczyny!
- Krysia nie żyje.

301
00:46:49,916 --> 00:46:51,999
Reportaż Zbarskiego.

302
00:46:55,583 --> 00:46:57,290
Jestem Topór.

303
00:47:03,750 --> 00:47:07,624
Oto polecenie przeniesienia
do Drugiego Szwadronu Kawalerii.

304
00:47:11,791 --> 00:47:14,915
Twój kuzyn jest dowódcą,
Dunina-Wąsowicza.

305
00:47:18,458 --> 00:47:20,749
Proszę o przełożenie.

306
00:47:21,916 --> 00:47:24,207
To nie jest zaproszenie na imprezę.

307
00:47:24,458 --> 00:47:26,165
Porucznik...

308
00:47:26,958 --> 00:47:29,165
Nie mogę zostawić narzeczonej.

309
00:47:32,458 --> 00:47:34,207
Jesteśmy w stanie wojny.

310
00:47:34,791 --> 00:47:36,415
Muszę się nią opiekować.

311
00:47:38,916 --> 00:47:40,374
Rozumiem.

312
00:47:41,541 --> 00:47:43,207
Zaopiekuj się nią.

313
00:47:43,375 --> 00:47:45,832
Masz 15 minut.
Zwolniony.

314
00:47:47,375 --> 00:47:48,707
Tak, proszę pana.

315
00:47:48,875 --> 00:47:51,790
poruczniku,
czy mogę zostać zwolniony?

316
00:47:52,333 --> 00:47:54,874
- Zaraz wychodzimy.
- Tak, proszę pana.

317
00:48:07,833 --> 00:48:09,415
Przenoszą mnie.

318
00:48:24,625 --> 00:48:27,249
- Gdy?
- Już teraz.

319
00:48:31,666 --> 00:48:33,290
Czy będziesz na mnie czekać?

320
00:48:45,750 --> 00:48:47,457
Czy zamierzasz wrócić?

321
00:49:06,250 --> 00:49:07,832
Czy jesteś?

322
00:49:09,041 --> 00:49:10,540
Ja jestem.

323
00:49:18,916 --> 00:49:20,082
Olu...

324
00:49:25,875 --> 00:49:27,540
Wyjdź za mnie.

325
00:49:32,416 --> 00:49:33,957
Proszę.

326
00:49:54,958 --> 00:49:56,624
Ożenię się z tobą.

327
00:49:59,458 --> 00:50:03,332
Tylko obiecaj
że cię nie zabiją.

328
00:50:06,750 --> 00:50:09,040
- Obietnica.
- Przysięgam.

329
00:50:11,750 --> 00:50:13,415
Przysięgam.

330
00:50:18,791 --> 00:50:20,457
Poczekam na ciebie.

331
00:50:43,291 --> 00:50:44,915
Jesteś piękna.

332
00:50:46,208 --> 00:50:47,749
Piękny.

333
00:51:53,166 --> 00:51:54,624
Przychodzić.

334
00:51:55,250 --> 00:51:58,707
Dla nas to bułka z masłem, Ocean.

335
00:52:05,791 --> 00:52:07,874
Jaki jest plan, Dunin?

336
00:52:13,500 --> 00:52:16,290
- Wyprowadź się.
- Wszyscy?

337
00:52:18,333 --> 00:52:20,332
Wymyśl coś.

338
00:52:20,500 --> 00:52:22,124
Zacznijmy.

339
00:52:23,791 --> 00:52:28,957
Panowie! Kierownictwo austriackie
oczekuje, że zaatakujemy okopy wroga.

340
00:52:29,125 --> 00:52:33,207
Wiedzą, że to oznacza śmierć.
Ale damy radę!

341
00:52:33,583 --> 00:52:36,915
Zrealizujemy zamówienie
i ograniczyć straty.

342
00:52:38,250 --> 00:52:40,707
Dlatego
pojedzie tylko jedna eskadra.

343
00:52:42,708 --> 00:52:45,207
Druga Eskadra!

344
00:52:45,375 --> 00:52:47,374
Dosiądź konia!

345
00:52:53,250 --> 00:52:54,832
Chłopcy!

346
00:52:57,041 --> 00:53:00,082
Zrobiliśmy to w Wiedniu,
Kircholm...

347
00:53:01,250 --> 00:53:02,999
w Samosierrze...

348
00:53:05,750 --> 00:53:11,040
Nie marnujmy oddechu,
i tak wiesz, dlaczego tu jesteśmy!

349
00:53:11,208 --> 00:53:15,582
Szarżuj, polska kawalerio!

350
00:53:16,000 --> 00:53:18,207
Opłata!

351
00:53:53,583 --> 00:53:56,790
Eskadra!
Uwaga!

352
00:54:06,083 --> 00:54:07,832
Obecny...

353
00:54:10,250 --> 00:54:11,790
ramiona!

354
00:54:13,541 --> 00:54:17,499
I... naprzód!

355
00:54:41,291 --> 00:54:44,207
Niech żyje Polska!

356
00:55:30,125 --> 00:55:31,832
Przygotujcie się!

357
00:56:53,583 --> 00:56:55,957
Szarżuj kolejne okopy!

358
00:57:27,833 --> 00:57:29,790
Strzelaj do woli!

359
00:58:00,500 --> 00:58:02,415
Wskakuj, Dunin!

360
00:58:02,583 --> 00:58:04,165
Opłata!

361
00:58:28,541 --> 00:58:30,290
Ratujcie się!

362
00:58:31,000 --> 00:58:32,540
Uruchomić!

363
00:59:07,833 --> 00:59:09,790
Załaduj szybciej!

364
00:59:10,000 --> 00:59:11,624
Ogień!

365
00:59:19,708 --> 00:59:21,249
Ogień!

366
01:01:22,791 --> 01:01:24,624
Do cara!

367
01:01:30,958 --> 01:01:34,790
Wróg w okopach!
Brońcie się!

368
01:04:27,208 --> 01:04:28,874
Gdzie Tadek?

369
01:04:48,250 --> 01:04:50,290
Brał udział w bitwie pod Rokitną.

370
01:04:54,875 --> 01:04:56,374
Powiedz to.

371
01:04:59,708 --> 01:05:02,332
Było nas 64 osoby
w oskarżeniu.

372
01:05:05,041 --> 01:05:06,665
Wielu zginęło.

373
01:05:07,250 --> 01:05:08,749
Więc żyje?

374
01:05:16,791 --> 01:05:18,165
Tak czy nie?

375
01:05:19,208 --> 01:05:20,582
Ola.

376
01:05:23,208 --> 01:05:24,874
Jest na liście zmarłych.

377
01:05:28,208 --> 01:05:29,874
Czy jest jakaś szansa?

378
01:05:42,791 --> 01:05:44,290
Dla jego rodziny.

379
01:07:54,458 --> 01:07:56,165
Nie ma potrzeby się bać.

380
01:07:59,083 --> 01:08:02,874
Masz ręce i nogi.
Nie bój się.

381
01:08:03,750 --> 01:08:07,040
- Co powinienem zrobić?
- Podnieś bandaże.

382
01:08:07,208 --> 01:08:08,874
Trzeba je umyć.

383
01:08:55,250 --> 01:08:57,832
Co jest nie tak?
Wstawać!

384
01:08:58,333 --> 01:09:00,957
Na nogach!

385
01:09:03,708 --> 01:09:06,040
No dalej, szybciej!

386
01:09:09,875 --> 01:09:12,957
- Powitanie!
- Wejdź!

387
01:09:20,708 --> 01:09:23,415
Zatrzymywać się!
Zdejmij ubranie!

388
01:09:37,916 --> 01:09:39,582
Zwijać się.

389
01:09:54,041 --> 01:09:57,040
Kapitan Złotnicki
uprzejmie zgłaszam się do służby.

390
01:09:57,500 --> 01:09:59,374
Tęskniłem za tobą...

391
01:10:01,875 --> 01:10:04,249
Masz szczęście
skończyłeś ze mną.

392
01:10:04,458 --> 01:10:05,874
Przychodzić.

393
01:10:24,958 --> 01:10:27,124
- Nazwisko?
- Król.

394
01:10:27,958 --> 01:10:30,290
Zapisz:
Stanisława Kaszubskiego.

395
01:10:31,625 --> 01:10:34,874
- Miejsce urodzenia?
- Polska.

396
01:10:37,541 --> 01:10:40,707
Nie ma takiego
miejsce ani kraj.

397
01:10:41,666 --> 01:10:44,165
Urodziłeś się
w Krainie Wiślanej,

398
01:10:44,333 --> 01:10:50,165
co oznacza, że jesteś poddanym i oficerem
Jego Cesarskiej Mości Mikołaja II.

399
01:10:50,333 --> 01:10:53,124
Jestem obywatelem
Rzeczypospolitej Polskiej.

400
01:10:53,291 --> 01:10:55,874
Zostaw mnie z nim samą, proszę.

401
01:10:58,125 --> 01:10:59,957
Wy, Polacy...

402
01:11:02,000 --> 01:11:04,707
Naprawdę tego nie rozumiem.

403
01:11:05,583 --> 01:11:07,957
Możesz żądać
że niebo jest żółte

404
01:11:08,125 --> 01:11:11,540
ale to nie zmieni jego koloru.
A to jest twój car.

405
01:11:11,708 --> 01:11:14,915
A wy jesteście jego poddanymi.
Na zawsze! Zrozumiany?!

406
01:11:17,333 --> 01:11:18,915
Proszę.

407
01:11:39,583 --> 01:11:41,249
Jesteś taki trudny.

408
01:11:50,833 --> 01:11:52,374
Czy rozpoznajesz?

409
01:12:01,625 --> 01:12:03,249
To jest ostre!

410
01:12:04,916 --> 01:12:07,082
Do bohaterów
wojny japońskiej.

411
01:12:09,708 --> 01:12:11,165
Do nas.

412
01:12:22,958 --> 01:12:25,290
Nie boisz się?
Zabiję cię?

413
01:12:35,833 --> 01:12:37,415
Nie.

414
01:12:49,708 --> 01:12:51,374
Proszę bardzo.

415
01:13:16,791 --> 01:13:19,624
Mamy dla Ciebie mundur,
Panie Kaszubskim.

416
01:13:19,791 --> 01:13:22,207
- Spróbuj.
- Nie będzie pasować.

417
01:13:22,875 --> 01:13:27,332
Tak będzie. Ale jeśli nie,
zaniesiemy to do krawca.

418
01:13:32,583 --> 01:13:34,374
To mundur wroga.

419
01:13:36,166 --> 01:13:38,999
Podmiot cara
nie może zmienić swoich barw.

420
01:13:39,750 --> 01:13:40,957
Załóż to

421
01:13:41,125 --> 01:13:43,040
i przygotuję twoje papiery.

422
01:13:45,500 --> 01:13:46,915
En garde.

423
01:14:05,791 --> 01:14:07,749
Chodź ze mną do Legionów.

424
01:14:09,041 --> 01:14:10,790
A kim jesteś?

425
01:14:14,375 --> 01:14:17,290
Banda dzieciaków
przeciwko trzem imperiom.

426
01:14:17,458 --> 01:14:19,165
Nikt nie jest po twojej stronie.

427
01:14:20,958 --> 01:14:22,749
Nie masz szans.

428
01:14:23,041 --> 01:14:26,457
Wszędzie i zawsze
niewidzialne rządzi widzialnym.

429
01:14:26,958 --> 01:14:29,665
Zawsze i wszędzie
najsilniejszy wygrywa.

430
01:14:29,833 --> 01:14:31,415
Załóż mundur.

431
01:14:32,833 --> 01:14:34,624
Jestem polskim oficerem.

432
01:14:35,458 --> 01:14:38,374
Nie ma polskiej armii,
i nigdy nie będzie.

433
01:14:38,541 --> 01:14:41,582
Proszę ze mną.
Pokażę ci Wojsko Polskie.

434
01:14:41,750 --> 01:14:44,915
To iluzja.
Miraż.

435
01:14:45,458 --> 01:14:47,249
Jesteś rosyjskim oficerem.

436
01:14:47,416 --> 01:14:49,790
- Zupełnie jak ja.
- Jesteś Polakiem.

437
01:14:51,583 --> 01:14:53,332
Powiem kim jestem.

438
01:14:53,958 --> 01:14:56,915
Jestem oficerem
najpotężniejszej armii.

439
01:14:57,083 --> 01:15:00,582
Które podbiją ziemię
od Pacyfiku po Atlantyk.

440
01:15:01,750 --> 01:15:06,249
Zachód jest zepsuty.
To się rozpada.

441
01:15:06,708 --> 01:15:10,040
A Rosja... będzie trwać.

442
01:15:12,125 --> 01:15:13,624
Na zawsze.

443
01:15:21,958 --> 01:15:23,707
En garde.

444
01:15:40,291 --> 01:15:42,290
Twój żołnierz jest dezerterem.

445
01:15:43,083 --> 01:15:46,665
Ranił funkcjonariusza
i uciekł z liny.

446
01:15:47,458 --> 01:15:49,207
Ty też możesz go uratować.

447
01:15:52,083 --> 01:15:53,957
Jesteś zdrajcą.

448
01:15:56,833 --> 01:15:58,332
Ja?

449
01:16:01,750 --> 01:16:03,749
Próbuję ocalić ci życie.

450
01:16:06,791 --> 01:16:10,499
Załóż mundur
albo powieszę was oboje!

451
01:16:11,333 --> 01:16:13,207
Ty i twój dezerter!

452
01:16:14,625 --> 01:16:16,207
Więc powieś nas.

453
01:16:18,541 --> 01:16:21,207
Nie zamierzam marnować
oficerem takim jak ty.

454
01:16:30,916 --> 01:16:32,582
Nie dostanę awansu.

455
01:17:17,958 --> 01:17:20,665
- Czy twój ojciec żyje?
- Nie wiem.

456
01:17:22,250 --> 01:17:24,624
- A twoja matka?
- Ten sam.

457
01:17:26,416 --> 01:17:29,165
Uciekła
kiedy miałem pięć, może sześć lat.

458
01:17:37,333 --> 01:17:38,957
Czy masz jakieś dzieci?

459
01:17:40,666 --> 01:17:41,915
Nie.

460
01:17:44,875 --> 01:17:46,457
Wyglądasz, jakbyś miał.

461
01:17:48,916 --> 01:17:50,457
Ja robię?

462
01:17:54,541 --> 01:17:55,999
Powieszą nas?

463
01:18:17,791 --> 01:18:19,332
Co?

464
01:18:20,958 --> 01:18:22,749
Nie chcę umrzeć głupio.

465
01:18:40,625 --> 01:18:42,207
Wieża.

466
01:18:42,750 --> 01:18:44,290
Chodź tutaj.

467
01:18:48,208 --> 01:18:49,707
Powiedz mi...

468
01:18:52,333 --> 01:18:54,249
Dlaczego jedziesz do Łodzi?

469
01:18:58,000 --> 01:19:00,165
Otwieram fabrykę opon.

470
01:19:00,333 --> 01:19:01,499
Opony?

471
01:19:02,875 --> 01:19:04,790
Czy wiesz
coś o oponach?

472
01:19:05,916 --> 01:19:07,332
Jeszcze nie.

473
01:19:11,500 --> 01:19:13,499
Skąd weźmiesz pieniądze?

474
01:19:14,791 --> 01:19:16,374
Wiem, gdzie to znaleźć.

475
01:19:17,708 --> 01:19:19,207
Gdzie?

476
01:19:20,125 --> 01:19:21,832
W sejfie...

477
01:19:23,333 --> 01:19:25,957
- Czy te pieniądze są twoje?
- Jeszcze nie.

478
01:19:33,791 --> 01:19:35,499
Fabryka opon?

479
01:19:37,166 --> 01:19:38,790
Co jest takiego zabawnego?

480
01:19:38,958 --> 01:19:41,332
Wracaj do pracy, przestań gadać!

481
01:19:44,250 --> 01:19:45,999
Teraz!

482
01:21:10,708 --> 01:21:12,082
Uruchomić.

483
01:21:14,083 --> 01:21:15,749
Uruchomić!

484
01:22:13,000 --> 01:22:14,665
1863.

485
01:22:15,625 --> 01:22:17,624
Mój dziadek walczył w Miechowie.

486
01:22:18,083 --> 01:22:19,874
Po której stronie?

487
01:22:22,500 --> 01:22:24,457
To nie ma znaczenia. Zabity.

488
01:22:28,875 --> 01:22:33,665
Polowy sąd wojskowy
skazał cię na śmierć

489
01:22:33,833 --> 01:22:38,040
za zdradę ojczyzny.
Jednakże Jego Cesarska Mość

490
01:22:38,208 --> 01:22:40,124
daje ci drugą szansę.

491
01:22:40,291 --> 01:22:43,624
Możesz wyrazić skruchę
i ponownie dołączyć do armii rosyjskiej.

492
01:22:45,000 --> 01:22:46,540
Czy zgadzasz się?

493
01:22:50,583 --> 01:22:52,249
Nie.

494
01:22:57,125 --> 01:22:58,832
Na co czekasz?

495
01:23:00,583 --> 01:23:02,290
Zwijać się.

496
01:23:10,125 --> 01:23:12,040
Twoja ostatnia prośba?

497
01:23:12,333 --> 01:23:15,082
Jestem żołnierzem.
Rozstrzelaj mnie przez pluton egzekucyjny.

498
01:23:20,375 --> 01:23:21,749
Odmawiam.

499
01:23:43,333 --> 01:23:47,499
Boże, pobłogosław żołnierza...

500
01:26:13,250 --> 01:26:14,915
Podążaj za mną!

501
01:29:12,791 --> 01:29:14,582
Nie mamy już morfiny.

502
01:29:24,875 --> 01:29:26,582
Bądź silny.

503
01:30:07,041 --> 01:30:10,124
- Czy przeżyje?
- Zrobi to.

504
01:30:14,958 --> 01:30:16,707
Spać.

505
01:31:17,000 --> 01:31:19,957
- Potrzebujesz pomocy?
- Nie możesz tego nieść.

506
01:31:20,416 --> 01:31:21,957
Tak, mogę.

507
01:31:56,541 --> 01:31:58,249
Jest właścicielką pałacu.

508
01:32:00,000 --> 01:32:01,800
Jej syn został zabity
w bitwie pod Łowczówkiem.

509
01:32:03,916 --> 01:32:05,665
Jemy jej chleb.

510
01:32:19,166 --> 01:32:20,874
Olu!

511
01:32:25,000 --> 01:32:26,624
Szukałem cię!

512
01:32:29,166 --> 01:32:31,290
Jedziemy na Wołyń walczyć.

513
01:32:32,916 --> 01:32:36,249
- Nie mogę już tego znieść.
- Trzeba dalej żyć! Nie czekaj.

514
01:33:02,541 --> 01:33:04,165
Zjedz trochę.

515
01:33:10,708 --> 01:33:12,207
Do życia?

516
01:33:19,958 --> 01:33:21,540
Do życia.

517
01:34:45,500 --> 01:34:46,915
Dziękuję.

518
01:34:51,458 --> 01:34:53,499
- Cieszyć się.
- Ty też.

519
01:35:10,500 --> 01:35:12,082
Przepraszam.

520
01:35:35,083 --> 01:35:36,499
Ty mały złodzieju!

521
01:35:38,791 --> 01:35:41,082
Przestań kopać!
Uspokoić się!

522
01:35:48,291 --> 01:35:49,999
Jak masz na imię?

523
01:35:51,833 --> 01:35:53,749
- Nie wiesz?
- Nie.

524
01:35:56,916 --> 01:35:58,540
Zadzwonimy do Ciebie Kamil.

525
01:35:59,250 --> 01:36:00,915
Masz wszy.

526
01:36:01,916 --> 01:36:03,415
Zatrzymywać się.

527
01:36:05,916 --> 01:36:07,540
Wracać!

528
01:36:10,250 --> 01:36:11,665
Wracać.

529
01:36:21,833 --> 01:36:23,415
Wyczyść go sam.

530
01:36:40,500 --> 01:36:42,374
Czy potrafisz wiązać sznurowadła?

531
01:36:46,291 --> 01:36:47,915
Nauczę cię.

532
01:37:26,583 --> 01:37:28,332
Czasami
Tracę nerwy.

533
01:37:29,708 --> 01:37:31,374
Czy mogę z tobą zagrać?

534
01:37:37,333 --> 01:37:38,832
Wiesz jak?

535
01:37:40,500 --> 01:37:41,915
Nie.

536
01:37:47,958 --> 01:37:49,540
Dołącz do nas.

537
01:39:23,833 --> 01:39:25,707
Za chwilę ciebie też już nie będzie.

538
01:40:01,208 --> 01:40:02,707
Olu!

539
01:40:04,416 --> 01:40:05,999
Fotograf jest tutaj!

540
01:40:06,541 --> 01:40:09,332
- Chodźcie wy dwaj!
- Za chwilę!

541
01:41:55,750 --> 01:41:57,082
Dzięki!

542
01:42:16,250 --> 01:42:17,915
Dla wartownika.

543
01:42:18,541 --> 01:42:20,207
Dziękuję, bracie.

544
01:42:41,708 --> 01:42:43,374
Właśnie widziałem ducha.

545
01:42:54,250 --> 01:42:55,915
Żyjemy.

546
01:43:02,583 --> 01:43:04,457
Odwiedziłem twój grób.

547
01:43:04,916 --> 01:43:06,415
Ja też.

548
01:43:11,083 --> 01:43:12,540
Dzięki!

549
01:43:22,958 --> 01:43:24,540
Gdzie Ola?

550
01:43:29,875 --> 01:43:32,582
- Czas na kolację!
- Dlaczego czytasz tę gazetę?

551
01:43:37,833 --> 01:43:39,790
To wszystko bzdury.

552
01:43:40,916 --> 01:43:42,999
Jeśli coś jest wydrukowane, to prawda.

553
01:43:43,375 --> 01:43:44,915
Prawda, mój tyłek.

554
01:43:47,125 --> 01:43:49,207
Witaj, trucicielu!

555
01:43:49,375 --> 01:43:52,832
- Zjedz to albo dodam do tego brom.
- Nawet nie próbuj.

556
01:43:54,166 --> 01:43:55,707
Cieszyć się.

557
01:43:55,875 --> 01:43:58,582
Wiadomo dlaczego Piłsudski
nosi wąsy?

558
01:43:58,750 --> 01:44:00,207
Taka jest moda.

559
01:44:00,375 --> 01:44:03,332
Brakuje mu przednich zębów.

560
01:44:03,625 --> 01:44:06,790
- Nie żartuję!
- Poważnie. Widziałem to.

561
01:44:08,708 --> 01:44:10,999
Znokautowali ich na wygnaniu.

562
01:44:13,625 --> 01:44:15,874
- Mam dla ciebie książkę.
- Naprawdę?

563
01:44:18,416 --> 01:44:20,207
Przyjdź i odbierz później.

564
01:45:30,791 --> 01:45:32,290
Przejmij go.

565
01:45:59,541 --> 01:46:01,040
Musisz odpocząć.

566
01:46:01,958 --> 01:46:05,665
- Mogę się przydać.
- Ledwo możesz stać. Iść.

567
01:46:06,708 --> 01:46:08,249
Iść.

568
01:49:22,875 --> 01:49:24,499
Czy go kochasz?

569
01:49:32,208 --> 01:49:34,832
Odpowiedz mi.
Czy go kochasz?

570
01:49:35,000 --> 01:49:36,665
Nie mogę teraz rozmawiać.

571
01:49:43,083 --> 01:49:44,665
Muszę wiedzieć.

572
01:49:45,041 --> 01:49:47,082
- Rozejrzyj się.
- Ja wiem.

573
01:49:50,291 --> 01:49:51,957
- Tak czy nie?
- Olu!

574
01:49:53,166 --> 01:49:54,790
Czekać.

575
01:49:55,833 --> 01:49:57,332
Daj mi igłę!

576
01:50:04,750 --> 01:50:08,749
Pluton czwarty.
Opuszczamy ten okop.

577
01:50:09,250 --> 01:50:12,165
Ładne małe miejsce
masz tutaj.

578
01:50:14,041 --> 01:50:15,624
Ostrożny.

579
01:50:22,083 --> 01:50:23,624
Józek!

580
01:50:26,791 --> 01:50:29,582
- Słyszałeś o Tadku?
- Słyszałeś co?

581
01:50:30,291 --> 01:50:31,874
Poznałem go jakiś czas temu.

582
01:50:34,375 --> 01:50:36,915
- Gdzie?
- Przed szpitalem.

583
01:50:37,333 --> 01:50:40,124
On żyje.
Chłopi go uratowali.

584
01:50:42,791 --> 01:50:44,457
Niesamowite, prawda?

585
01:50:44,791 --> 01:50:46,790
Pluton drugi!

586
01:50:48,541 --> 01:50:50,165
Z okopów!

587
01:50:51,875 --> 01:50:54,499
Tutaj. Weź to
do plutonu trzeciego.

588
01:51:20,083 --> 01:51:22,415
- Gdzie jest Ola?
- Nie ma jej tutaj.

589
01:51:27,875 --> 01:51:29,499
Gdzie ona jest?

590
01:51:33,416 --> 01:51:35,082
Zabrali pranie.

591
01:52:02,583 --> 01:52:04,915
Kiedy przestałeś?
kochasz mnie?

592
01:52:09,875 --> 01:52:11,582
Nigdy nie przestałem.

593
01:52:13,791 --> 01:52:15,332
Nigdy tego nie robiłem.

594
01:52:53,041 --> 01:52:54,374
Cześć, Józku.

595
01:52:55,250 --> 01:52:56,790
Wielkie dzięki.

596
01:53:00,958 --> 01:53:02,665
Zaopiekowałeś się nią.

597
01:53:25,250 --> 01:53:27,790
Założę się, że płakała przeze mnie...
jak długo?

598
01:53:30,083 --> 01:53:31,707
Miesiąc?

599
01:53:34,375 --> 01:53:36,040
Dwa tygodnie?

600
01:53:37,875 --> 01:53:39,499
Tydzień?

601
01:53:41,500 --> 01:53:42,999
Jak długo?

602
01:54:01,083 --> 01:54:02,832
Obiecałem, że wrócę.

603
01:54:08,666 --> 01:54:10,207
I oto jestem.

604
01:54:13,083 --> 01:54:14,624
Oto jestem.

605
01:54:19,833 --> 01:54:21,374
Do zobaczenia później.

606
01:54:32,333 --> 01:54:34,040
- Zatrzymywać się!
- Tadku!

607
01:54:34,333 --> 01:54:35,999
- Zatrzymywać się!
- Puść mnie!

608
01:54:44,041 --> 01:54:45,707
Kocham go.

609
01:54:47,666 --> 01:54:49,124
Pozwól mi odejść.

610
01:54:58,791 --> 01:55:00,415
Przepraszam.

611
01:56:16,583 --> 01:56:18,707
Na mój znak!

612
01:56:22,708 --> 01:56:25,165
Bądź gotowy na atak!

613
01:56:27,208 --> 01:56:29,665
Dalej!

614
01:56:33,958 --> 01:56:36,249
Nadchodzą!
Przygotować!

615
01:56:41,291 --> 01:56:42,915
Przygotować!

616
01:56:44,750 --> 01:56:48,332
- Detonator?
- Niech wejdą do okopu.

617
01:56:53,250 --> 01:56:54,957
Czekać!

618
01:56:58,791 --> 01:56:59,957
Czekać!

619
01:57:02,916 --> 01:57:04,582
Ogień!

620
01:57:13,958 --> 01:57:15,582
Wszyscy się schowajcie!

621
01:57:20,750 --> 01:57:23,665
- To nie działa.
- Strzelaj do woli!

622
01:57:30,291 --> 01:57:33,874
Zakręć tym, albo zginiemy!

623
01:57:37,125 --> 01:57:39,290
Detonator jest w porządku.

624
01:57:45,000 --> 01:57:47,165
Rakieta przerwała drut!

625
01:57:48,875 --> 01:57:51,874
Zadzwoń do centrali.
Straciliśmy przewód.

626
01:57:52,041 --> 01:57:53,624
To koniec.

627
01:57:59,416 --> 01:58:01,915
Czwarty pluton,
czy mnie słyszysz?

628
01:58:04,458 --> 01:58:06,374
Przewód jest uszkodzony.

629
01:58:06,541 --> 01:58:11,290
Nie możemy wysadzić rowu!
Wkrótce zaatakują.

630
01:58:16,208 --> 01:58:17,832
- Mogę to naprawić.
- Jak?

631
01:58:18,000 --> 01:58:19,832
- Mogę?
- Iść.

632
01:58:22,166 --> 01:58:24,707
Trzymaj się z daleka
z najbliższego rowu.

633
01:59:44,250 --> 01:59:46,165
Spróbuj ponownie!

634
02:00:47,583 --> 02:00:49,040
Spróbuj ponownie!

635
02:01:42,125 --> 02:01:45,665
- Kto to jest?
– Józef Wieża. Czwarty pluton.

636
02:02:15,500 --> 02:02:17,165
Czy wszystko w porządku?

637
02:02:26,375 --> 02:02:27,874
Zabieraj ręce ode mnie...

638
02:02:31,666 --> 02:02:33,249
ty złodzieju.

639
02:03:07,250 --> 02:03:08,915
Zamknij się, licz.

640
02:03:10,041 --> 02:03:13,124
poruczniku,
widzisz tę dwójkę?

641
02:03:17,041 --> 02:03:18,790
Podaj mi rękę.

642
02:03:22,291 --> 02:03:23,957
Trzymać się.

643
02:03:45,833 --> 02:03:48,540
Butelka wódki
za tych, którzy ich zabijają!

644
02:03:49,333 --> 02:03:51,415
Opuść broń!
50 stopni!

645
02:04:28,250 --> 02:04:30,040
Ogień!

646
02:04:31,333 --> 02:04:34,040
Ogień!

647
02:05:21,958 --> 02:05:23,665
Daj mu.

648
02:05:27,250 --> 02:05:28,832
Jak on się ma?

649
02:05:29,125 --> 02:05:31,332
Tadku! On żyje.

650
02:05:37,250 --> 02:05:39,999
- Krwawi jak cholera.
- Medyku!

651
02:05:42,458 --> 02:05:44,082
Zrobię to.

652
02:05:57,250 --> 02:05:59,415
Opłata!

653
02:06:01,250 --> 02:06:02,915
Podążaj za mną!

654
02:06:51,166 --> 02:06:52,999
Ogień!

655
02:06:58,541 --> 02:07:00,665
Bagnet włączony!

656
02:07:00,833 --> 02:07:02,332
Opłata!

657
02:08:25,375 --> 02:08:27,040
Połóż go na stole.

658
02:08:31,166 --> 02:08:32,624
Pospiesz się.

659
02:08:45,416 --> 02:08:46,874
Morfina.

660
02:08:51,125 --> 02:08:52,624
Moja miłość!

661
02:08:59,791 --> 02:09:01,290
Dziękuję.

662
02:09:12,750 --> 02:09:14,540
Strzykawka!

663
02:09:27,916 --> 02:09:29,582
Powodzenia.

664
02:10:00,125 --> 02:10:01,665
Żołnierz...

665
02:10:04,250 --> 02:10:06,082
Poszedłeś bez rozkazu.

666
02:10:20,166 --> 02:10:21,749
Wieża...

667
02:10:47,375 --> 02:10:49,040
Kryj się!

668
02:10:54,291 --> 02:10:57,332
Przygotować!
Wkrótce zaatakują ponownie!

669
02:13:08,291 --> 02:13:10,540
W pobliżu Kostiuchnówki
Legiony zatrzymały się

670
02:13:10,708 --> 02:13:12,908
armia rosyjska
trzykrotnie silniejsze od swoich sił.

671
02:13:12,958 --> 02:13:15,207
11 listopada
Rok 1918, zakończyła się Wielka Wojna.

672
02:13:15,375 --> 02:13:18,749
Po 123 latach niewoli
zdobyliśmy niepodległą Polskę.

673
02:13:22,708 --> 02:13:26,332
Film jest poświęcony
do Legionistów i nie tylko

674
02:13:26,500 --> 02:13:29,832
kto miał odwagę
w walce o niepodległość w 1918 r

675
02:13:30,000 --> 02:13:34,124
i bronić się przed nim
inwazja bolszewicka w 1920 r.

676
02:14:47,166 --> 02:14:49,832
LEGIONY

677
02:18:11,875 --> 02:18:15,290
Translation: Mike and Justyna Hatem


 
 


     
  


   
 

  




