1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:29,400 --> 00:01:30,640
[ELE BARI]

4
00:01:33,160 --> 00:01:34,360
[Ela bale]

5
00:01:34,520 --> 00:01:37,080
[TODOS BALADOS]

6
00:01:51,840 --> 00:01:53,640
[VEÍCULO SE APROXIMANDO]

7
00:02:22,040 --> 00:02:23,600
[EM ALEMÃO]:

8
00:03:56,600 --> 00:03:58,480
MENINO:

9
00:04:16,640 --> 00:04:18,560
MENINA:

10
00:07:09,960 --> 00:07:11,680
[ELA TOSSE]

11
00:07:26,040 --> 00:07:27,120
Erm...

12
00:07:38,280 --> 00:07:39,960
[MOTOR PARTIDA]
- Chegouderci!

13
00:07:59,960 --> 00:08:02,320
[TOCA MÚSICA DE GUITARRA ACÚSTICA LEVE]

14
00:08:19,560 --> 00:08:22,360
[ELES RESPIRARAM PROFUNDAMENTE]

15
00:08:28,360 --> 00:08:29,400
[INALAR AFIADO]

16
00:08:46,960 --> 00:08:48,720
[ELES EXPIRA]

17
00:12:22,840 --> 00:12:23,680
Hum?

18
00:13:49,960 --> 00:13:52,280
[ZUMBIDO DA FERRAMENTA DE CABELO]

19
00:16:13,000 --> 00:16:14,440
[A PORTA DESLIZA FECHADA]

20
00:17:08,040 --> 00:17:10,400
[COBERTURAS DE CAMA FASCANDO]

21
00:17:22,400 --> 00:17:24,040
[CHORAMING]

22
00:17:28,960 --> 00:17:31,240
[FARRULHO DE TRAVESSEIRO]
- [LUTA]

23
00:17:31,360 --> 00:17:33,120
[BATIDA DE MÃOS E SCRABBLE]

24
00:17:40,480 --> 00:17:42,400
[PARADAS DE ARRANHAMENTO]

25
00:17:49,800 --> 00:17:51,640
[ELE RI]

26
00:17:52,560 --> 00:17:54,920
[crianças rindo]

27
00:18:03,760 --> 00:18:06,280
[gemendo, ofegante]

28
00:18:14,520 --> 00:18:15,960
[GEMIDO PÁRA]

29
00:18:48,160 --> 00:18:51,160
[EM INGLÊS]: Boa tarde,
boa noite e boa noite.

30
00:19:07,360 --> 00:19:09,200
LUCA EM ALEMÃO:

31
00:23:15,400 --> 00:23:18,200
MULHER:

32
00:23:59,760 --> 00:24:02,840
Chris:

33
00:24:03,000 --> 00:24:05,440
ESTELA:

34
00:24:08,480 --> 00:24:09,720
MULHER:

35
00:24:15,560 --> 00:24:18,240
[MUFFLES DE VOZ, ÁUDIO FADES]

36
00:26:06,640 --> 00:26:08,000
AVATAR:

37
00:27:22,600 --> 00:27:24,160
[PORTA ABRE]

38
00:29:33,120 --> 00:29:35,120
STELLA NO VÍDEO:

39
00:29:55,400 --> 00:29:58,080
ESTELA:

40
00:30:00,240 --> 00:30:01,080
Chris:

41
00:30:01,240 --> 00:30:05,000
ESTELA:

42
00:30:27,680 --> 00:30:29,280
[RESPINGOS DE ÁGUA]

43
00:31:45,480 --> 00:31:47,360
[ELA suspira]

44
00:32:44,000 --> 00:32:46,320
LUCA:

45
00:32:47,040 --> 00:32:49,600
ESTELA:

46
00:32:55,880 --> 00:32:57,440
LUCA:

47
00:32:58,480 --> 00:33:00,600
ESTELA:

48
00:33:02,760 --> 00:33:04,480
Chris:

49
00:33:07,400 --> 00:33:10,080
ESTELA:

50
00:33:10,200 --> 00:33:11,040
Chris:
Hum.

51
00:33:15,480 --> 00:33:16,960
ESTELA:

52
00:33:17,120 --> 00:33:18,720
Chris:

53
00:33:24,480 --> 00:33:26,200
ESTELA:

54
00:33:28,480 --> 00:33:30,600
Chris:

55
00:33:31,240 --> 00:33:33,440
ESTELA:
-CRIS:

56
00:33:35,640 --> 00:33:37,120
LUCA:

57
00:33:38,400 --> 00:33:40,200
CHRIS E STELLA:

58
00:33:41,640 --> 00:33:42,840
LUCA:

59
00:34:36,440 --> 00:34:39,000
LUCA E CHRIS:

60
00:35:03,680 --> 00:35:05,160
STELLA NO VÍDEO:

61
00:35:28,200 --> 00:35:30,640
Chris:
[ELE GIRA]

62
00:35:42,280 --> 00:35:44,520
♪ A barriga está redonda há muito tempo ♪

63
00:35:44,600 --> 00:35:46,320
♪ Então vamos lá ♪

64
00:35:47,040 --> 00:35:51,240
♪ Eu sou apenas uma mãe bebê, uma mãe bebê dançarina ♪

65
00:35:54,960 --> 00:35:56,640
Chris:

66
00:36:06,000 --> 00:36:08,240
[STELLA CALÇAS NO VÍDEO]

67
00:36:09,240 --> 00:36:11,160
[ELA GEME]

68
00:36:13,560 --> 00:36:15,880
[ELA CHORA]
- [BEBÊ CHORA]

69
00:36:22,920 --> 00:36:24,600
[PÁRA DE VÍDEO]

70
00:36:26,400 --> 00:36:29,920
[WIRRS DO SECADOR DE CABELO]
- [BEBÊ COOS]

71
00:36:58,200 --> 00:37:00,080
[TOCA MÚSICA DE DANÇA]

72
00:37:26,920 --> 00:37:28,680
[BEIJANDO]

73
00:37:31,040 --> 00:37:32,400
CHRIS NO VÍDEO:

74
00:38:16,760 --> 00:38:18,960
[CHRIS OFEGANDO]

75
00:39:31,920 --> 00:39:33,480
[zumbidos do portão]

76
00:40:58,440 --> 00:41:00,320
[JÜRGEN choraminga]

77
00:41:27,080 --> 00:41:28,600
[RESPINGOS DE ÁGUA]

78
00:41:28,840 --> 00:41:30,960
[JÜRGEN LAMENTA]

79
00:42:43,160 --> 00:42:44,160
[EM INGLÊS]:
Estou de volta!

80
00:42:44,360 --> 00:42:48,200
[EM ALEMÃO]:

81
00:43:09,040 --> 00:43:10,280
[EM INGLÊS]:
Estou de volta.

82
00:43:10,680 --> 00:43:15,000
[EM ALEMÃO]:

83
00:43:39,480 --> 00:43:40,720
[EM INGLÊS]:
Felicidades.

84
00:44:01,440 --> 00:44:03,400
ESTELA:

85
00:44:04,640 --> 00:44:06,200
LUCA:

86
00:44:12,440 --> 00:44:14,600
Chris:

87
00:44:16,000 --> 00:44:17,160
ESTELA:
Hum.

88
00:44:31,880 --> 00:44:34,400
LUCA:

89
00:44:37,040 --> 00:44:40,320
ESTELA:

90
00:44:44,320 --> 00:44:46,080
[STELLA RI]

91
00:44:47,360 --> 00:44:48,640
LUCA:

92
00:44:50,360 --> 00:44:52,400
STELLA E LUCA:

93
00:44:52,480 --> 00:44:54,960
CHRIS EM INGLÊS:
♪ Sinta a chuva na sua pele ♪

94
00:44:55,040 --> 00:44:57,200
♪ Ninguém mais pode sentir isso por você ♪

95
00:44:57,280 --> 00:44:58,920
♪ Só você pode deixar entrar... ♪

96
00:44:59,040 --> 00:45:01,120
LUCA EM ALEMÃO:

97
00:45:05,360 --> 00:45:08,320
ESTELA:

98
00:45:08,400 --> 00:45:11,200
Chris:

99
00:45:11,680 --> 00:45:16,400
[EM INGLÊS]: ♪ Ninguém mais, ninguém mais
pode falar as palavras em seus lábios ♪

100
00:45:16,680 --> 00:45:18,400
STELLA EM ALEMÃO:

101
00:46:11,880 --> 00:46:13,840
[ELA RI]

102
00:48:20,640 --> 00:48:22,640
[TRICTOS DE URINA]

103
00:51:16,240 --> 00:51:20,840
AVATAR:

104
00:52:20,520 --> 00:52:23,120
[zumbidos de telefone]

105
00:53:39,360 --> 00:53:40,280
Hum.

106
00:53:44,520 --> 00:53:47,720
[EM INGLÊS]:
♪ Eu não estou escrito ♪

107
00:53:47,840 --> 00:53:50,440
♪ Não consigo ler minha mente ♪

108
00:53:50,520 --> 00:53:52,840
♪ Estou indefinido ♪

109
00:53:53,400 --> 00:53:56,840
♪ Estou apenas começando ♪

110
00:53:56,960 --> 00:54:01,600
♪ A caneta está na minha mão,
terminando não planejado ♪

111
00:54:02,440 --> 00:54:05,760
♪ Olhando para a página em branco diante de você ♪

112
00:54:05,840 --> 00:54:08,400
♪ Abra a janela suja ♪

113
00:54:08,480 --> 00:54:12,680
♪ Deixe o sol iluminar as palavras
que você não consegue encontrar ♪

114
00:54:12,760 --> 00:54:16,240
♪ Alcançando algo distante ♪

115
00:54:16,320 --> 00:54:18,920
♪ Tão perto que você quase consegue sentir o gosto ♪

116
00:54:19,000 --> 00:54:22,120
♪ Libere suas inibições ♪

117
00:54:22,200 --> 00:54:24,720
♪ Sinta a chuva na sua pele ♪

118
00:54:24,800 --> 00:54:29,880
♪ Ninguém mais pode sentir isso por você,
só você pode deixar entrar ♪

119
00:54:30,080 --> 00:54:35,160
♪ Ninguém mais, ninguém mais
pode falar as palavras em seus lábios ♪

120
00:54:35,240 --> 00:54:37,720
♪ Mergulhe em palavras não ditas ♪

121
00:54:37,800 --> 00:54:40,280
♪ Viva sua vida de braços abertos ♪

122
00:54:40,360 --> 00:54:43,600
♪ Hoje é onde seu livro começa ♪

123
00:54:43,680 --> 00:54:47,600
♪ O resto ainda não foi escrito ♪

124
00:54:56,880 --> 00:54:58,640
LUCA:

125
00:55:00,480 --> 00:55:03,480
JÚLIA:

126
00:55:05,760 --> 00:55:07,720
LUCA:

127
00:55:10,120 --> 00:55:12,200
JÚLIA:

128
00:55:17,040 --> 00:55:19,880
LUCA:

129
00:55:22,680 --> 00:55:24,840
JÚLIA:

130
00:59:17,560 --> 00:59:18,760
[ELE CHEGA]

131
00:59:42,000 --> 00:59:43,720
[WIRRS DO SECADOR DE CABELO]

132
00:59:49,000 --> 00:59:51,040
[zumbido abafado]

133
01:00:00,200 --> 01:00:01,360
[LUCA ASSOBIA]

134
01:00:07,640 --> 01:00:08,760
[CARIMBO DE PÉS]

135
01:00:10,760 --> 01:00:12,120
[Ela assobia]

136
01:00:45,160 --> 01:00:47,120
[JÜRGEN choraminga]

137
01:02:11,680 --> 01:02:14,000
LUCA:

138
01:02:42,480 --> 01:02:43,600
S--
-Ah!

139
01:04:07,560 --> 01:04:10,040
[WHIRRING ESCOVA DE DENTES ELÉTRICA]

140
01:04:30,960 --> 01:04:32,560
[EM INGLÊS]:
Bom dia!

141
01:05:07,160 --> 01:05:08,440
[EM INGLÊS]:
Empurre, querido.

142
01:06:00,040 --> 01:06:01,680
[Discurso abafado e distante]

143
01:07:02,640 --> 01:07:04,080
[EM INGLÊS]:
Somos dois.

144
01:07:05,120 --> 01:07:06,040
Huh?

145
01:08:13,960 --> 01:08:14,880
Ei.

146
01:08:15,920 --> 01:08:16,920
Ei.

147
01:12:23,280 --> 01:12:24,840
[ELA late suavemente]

148
01:12:26,640 --> 01:12:27,960
[ELA late suavemente]

149
01:13:10,200 --> 01:13:12,960
[EM INGLÊS]: Avaliação do banheiro
de um cara com quem fiquei.

150
01:13:15,200 --> 01:13:16,240
Eca!

151
01:13:17,680 --> 01:13:20,520
Diga-me que você é básico
sem me dizer que você é básico.

152
01:13:27,480 --> 01:13:28,680
Tire-me daqui.

153
01:14:58,560 --> 01:14:59,600
Hum...

154
01:16:38,040 --> 01:16:40,240
JAKOB:

155
01:18:00,160 --> 01:18:02,520
[ÁUDIO DESAPARECE]

156
01:18:13,880 --> 01:18:15,960
[RELÓGIO]

157
01:18:41,480 --> 01:18:43,480
[BATIDAS DO CORAÇÃO]

158
01:18:59,360 --> 01:19:01,000
[VÍDEO DESLIGADO]

159
01:19:02,040 --> 01:19:03,440
[TELEFONE BIP]

160
01:19:19,960 --> 01:19:21,640
AVATAR:
Olá, Sra. Verão.

161
01:20:23,480 --> 01:20:24,680
[PORTA BATE]

162
01:20:24,800 --> 01:20:26,680
[PASSOS DE EXECUÇÃO]

163
01:21:44,440 --> 01:21:45,640
Chris:

164
01:21:47,000 --> 01:21:48,400
[Ele assobia]

165
01:21:50,240 --> 01:21:51,320
LUCA:
Shh.

166
01:22:29,200 --> 01:22:30,800
[ELES SOB]

167
01:22:49,240 --> 01:22:50,680
[ELE BARI]

168
01:22:54,360 --> 01:22:55,720
[Ela bale]

169
01:24:54,200 --> 01:24:56,160
ESTELA:

170
01:27:42,320 --> 01:27:43,440
Chris:

171
01:29:12,400 --> 01:29:15,400
[STELLA GEME]

172
01:29:35,040 --> 01:29:38,360
[ELA GEME BAIXO]

173
01:29:41,280 --> 01:29:43,080
[ELA suspira]

174
01:29:45,160 --> 01:29:47,440
[ELA GEME]

175
01:30:01,840 --> 01:30:04,240
[Suspirando e gemendo]

176
01:30:38,120 --> 01:30:39,920
[BEBÊ CHORA]

177
01:30:43,000 --> 01:30:44,960
[ELA CALÇA]

178
01:33:44,280 --> 01:33:46,160
[BEBÊ COOS]