1
00:02:53,083 --> 00:03:03,083
Téléchargez les sous-titres du film ou
Chargez-le directement depuis l'URL
sur TheSubtitles.net

2
00:03:03,183 --> 00:03:22,534
Allez.

3
00:03:55,777 --> 00:03:57,819
Puis-je regarder la télé ce soir ?

4
00:04:09,082 --> 00:04:10,332
Jusqu'à neuf heures.

5
00:05:02,760 --> 00:05:04,136
OK, ça suffit.

6
00:05:07,473 --> 00:05:08,557
Juste un peu plus.

7
00:05:08,683 --> 00:05:10,392
Certainement pas, allez.

8
00:05:23,573 --> 00:05:24,781
Allez maintenant.

9
00:08:31,844 --> 00:08:33,553
Cela peut être fait tout simplement.

10
00:08:33,679 --> 00:08:36,806
Elle n'a qu'à signer.
Une phrase suffit.

11
00:08:40,019 --> 00:08:41,561
Exactement.

12
00:08:41,687 --> 00:08:44,523
Votre ex-femme est-elle également assurée chez nous ?

13
00:08:47,485 --> 00:08:50,237
Connaissez-vous le numéro de police,
ou à quoi ça sert ?

14
00:08:58,496 --> 00:09:00,497
Je l'ai trouvée.

15
00:09:18,057 --> 00:09:19,558
Y a-t-il quelqu'un qui est assis ici ?

16
00:09:23,396 --> 00:09:26,856
J'ai également pris le numéro deux.
Le poisson est toujours terrible.

17
00:09:28,401 --> 00:09:32,028
Maintenant, j'ai toujours voulu te demander -
Connaissez-vous un Adolf Dietz ?

18
00:09:32,154 --> 00:09:36,157
Il habite en face de chez vous.
C'est mon oncle. Mon grand-oncle.

19
00:09:36,284 --> 00:09:37,659
C'est drôle, hein ?

20
00:09:40,496 --> 00:09:42,038
Nous disons bonjour.

21
00:09:42,164 --> 00:09:44,916
Nous parlions justement
qui habite où

22
00:09:45,042 --> 00:09:46,960
et nous avons réalisé
tu viens du même endroit.

23
00:09:47,086 --> 00:09:50,630
Excusez-moi, Christa,
Je m'en suis occupé pour toi.

24
00:09:50,756 --> 00:09:54,301
- Ah, merci.
- Je suis également arrivé au même résultat.

25
00:09:54,427 --> 00:09:57,178
J'ai additionné tous les paiements depuis 2004

26
00:09:57,305 --> 00:10:00,307
mais, comme tu le pensais,
il ne peut pas sortir plus tôt.

27
00:10:00,433 --> 00:10:05,520
Bien sûr, nous pourrions proposer un rachat
mais s'il ne peut même pas se permettre le tarif maintenant...

28
00:10:05,646 --> 00:10:07,814
Il ne pourra pas
de se permettre un rachat non plus.

29
00:10:07,940 --> 00:10:12,110
C'est toujours pareil. Les gens sortent
des centaines de politiques et perdre le fil.

30
00:10:12,236 --> 00:10:14,529
J'aimerais le transmettre à quelqu'un d'autre.
Ciao.

31
00:10:14,655 --> 00:10:16,114
Sinabell est douée pour ce genre de choses.

32
00:17:04,815 --> 00:17:06,024
Maintenant.

33
00:17:59,369 --> 00:18:01,496
Venez ici.
Je vais te montrer quelque chose.

34
00:18:04,083 --> 00:18:06,209
Maintenant, tenez-le bien droit.
Comme ça.

35
00:18:06,335 --> 00:18:08,628
Et regardez-le. Non! Regarder.

36
00:18:08,754 --> 00:18:10,505
Vous l'avez déplacé vers le haut.

37
00:18:15,552 --> 00:18:17,053
Maintenant viens ici.

38
00:18:19,765 --> 00:18:22,308
Et tenez-le droit comme ça.

39
00:18:28,315 --> 00:18:29,816
Ne le bougez pas.

40
00:18:29,942 --> 00:18:32,985
Tu ne veux pas voir
qu'est-ce que j'essaie de te montrer ?

41
00:18:33,112 --> 00:18:34,362
Regarder.

42
00:18:39,952 --> 00:18:42,620
Ne vous appuyez pas dessus. Vous serez tout sale.

43
00:19:49,188 --> 00:19:51,189
Avez-vous besoin d'une lingette humide ?

44
00:19:51,982 --> 00:19:53,858
Merci, mais j'ai tout.

45
00:21:22,781 --> 00:21:25,157
Je ne me sens pas bien.

46
00:21:25,284 --> 00:21:26,784
Quoi?

47
00:21:28,662 --> 00:21:30,746
Je ne me sens pas bien.

48
00:23:12,682 --> 00:23:15,226
J'appelle pour dire que je suis malade aujourd'hui.

49
00:23:18,563 --> 00:23:20,272
Non, juste aujourd'hui.

50
00:23:26,905 --> 00:23:28,239
Oui.

51
00:23:30,992 --> 00:23:33,411
D'ACCORD. Merci. Au revoir.

52
00:24:30,427 --> 00:24:31,844
Merde.

53
00:27:41,201 --> 00:27:46,413
CHIMISTE

54
00:28:03,098 --> 00:28:06,350
Eh bien, regardez qui est là ! Bonjour.

55
00:28:09,688 --> 00:28:11,313
Bonjour.

56
00:28:11,439 --> 00:28:13,315
Quelle belle surprise.

57
00:28:14,401 --> 00:28:15,609
Bonjour.

58
00:28:17,070 --> 00:28:19,238
Excusez-moi, puis-je prendre cette chaise ?

59
00:28:19,364 --> 00:28:20,739
Comment allez-vous tous ?

60
00:28:20,865 --> 00:28:23,659
C'est tellement gentil que vous soyez tous venus.

61
00:28:24,744 --> 00:28:27,579
J'ai ramené votre fille avec moi.
Comment vas-tu?

62
00:28:27,706 --> 00:28:29,373
Beaucoup mieux maintenant.

63
00:28:29,499 --> 00:28:30,999
Qu'a dit le médecin ?

64
00:28:44,973 --> 00:28:46,724
Bonjour.

65
00:28:55,024 --> 00:28:57,234
Bonjour, M. Karall.

66
00:28:57,360 --> 00:28:58,610
Matin!

67
00:29:03,783 --> 00:29:05,868
S'il vous plaît, votre température.

68
00:29:13,418 --> 00:29:15,252
36.9.

69
00:29:29,601 --> 00:29:33,562
Si mon plâtre va bien,
pourquoi je ne peux pas rentrer à la maison ?

70
00:29:33,688 --> 00:29:37,566
Le casting n'est pas le problème.
Vous vous en sortirez bien, j'en suis sûr.

71
00:29:37,692 --> 00:29:41,361
Mais tu souffres d'une commotion cérébrale
et ont été brièvement inconscients.

72
00:29:41,488 --> 00:29:45,115
Dans des circonstances comme celles-ci,
il est essentiel que nous effectuions un scanner

73
00:29:45,241 --> 00:29:47,242
on peut donc exclure une hémorragie cérébrale.

74
00:29:47,368 --> 00:29:51,705
Des dommages auraient pu survenir,
même si vous ne présentez aucun symptôme.

75
00:29:51,831 --> 00:29:54,374
Vous avez rendez-vous cet après-midi.

76
00:29:54,501 --> 00:29:58,086
Une fois que c'est fini et que tout va bien,
tu peux partir.

77
00:29:59,881 --> 00:30:02,883
Je pense que tu devrais apprendre
pour prendre davantage soin de vous.

78
00:30:03,009 --> 00:30:05,969
Rien n'est plus important que votre santé.

79
00:30:07,096 --> 00:30:08,388
D'ACCORD?

80
00:30:22,487 --> 00:30:24,863
Bonjour. Journal?

81
00:30:24,989 --> 00:30:26,657
Oui. Moi, s'il te plaît.

82
00:30:32,747 --> 00:30:34,665
Le Kurier, s'il vous plaît.

83
00:30:37,335 --> 00:30:39,378
Et ça aussi, s'il vous plaît.

84
00:30:42,131 --> 00:30:43,632
Merci.

85
00:30:43,758 --> 00:30:45,133
Combien?

86
00:30:45,260 --> 00:30:47,678
Cinq euros en tout.

87
00:30:50,265 --> 00:30:51,807
- Merci.
- Merci.

88
00:30:51,933 --> 00:30:54,226
- Au revoir.
- Au revoir.

89
00:32:38,122 --> 00:32:40,457
Merci. Non, maman, tout ira bien.

90
00:32:47,465 --> 00:32:52,469
Non, j'ai déjà fait les courses.
J'ai tout ce dont j'ai besoin ici. Merci.

91
00:32:57,767 --> 00:33:00,644
Non, vraiment, maman.
Pas besoin que quiconque vienne.

92
00:33:01,521 --> 00:33:05,232
Non, je vais bien.
Je n'ai même plus besoin de béquilles.

93
00:33:05,358 --> 00:33:07,150
Ce n'est pas un problème.

94
00:33:10,154 --> 00:33:12,906
Eh bien, la compagnie d'assurance
s'en occupera.

95
00:34:56,803 --> 00:34:58,303
Viens par ici.

96
00:35:07,021 --> 00:35:09,022
Séchez-vous les mains.

97
00:35:22,453 --> 00:35:23,787
Allez.

98
00:35:26,958 --> 00:35:28,458
Venez ici.

99
00:36:03,786 --> 00:36:06,037
Et ton cadeau de maman
est là aussi.

100
00:36:06,164 --> 00:36:10,834
Juste au sommet.
Je pense que c'est de la confiture ou quelque chose comme ça, alors ne le laisse pas tomber.

101
00:36:18,342 --> 00:36:21,761
J'ai acheté Harry Potter 5 pour Daniel.

102
00:36:21,888 --> 00:36:24,264
- Je n'en étais pas sûr.
- Non, très bien.

103
00:36:24,390 --> 00:36:26,766
Il a reçu la quatrième partie pour Pâques.

104
00:36:28,519 --> 00:36:29,895
Merci.

105
00:36:32,940 --> 00:36:36,026
Et si tu venais pour Noël,
juste pour une fois ?

106
00:36:36,694 --> 00:36:40,363
Merci, mais tu sais
J'aime passer Noël seul.

107
00:36:41,908 --> 00:36:45,493
- As-tu toujours cette petite amie en Allemagne ?
- Oui, Andréa.

108
00:36:45,620 --> 00:36:48,455
Allons-nous la rencontrer un jour ?

109
00:36:48,581 --> 00:36:51,958
Tu sais, partir en Autriche
c'est vraiment difficile pour elle.

110
00:36:52,084 --> 00:36:54,377
Je viens la voir en voiture deux fois par mois.

111
00:36:57,924 --> 00:37:02,052
Oui. Je sais ce que c'est quand vous travaillez tous les deux.
C'est pareil pour nous.

112
00:37:07,475 --> 00:37:08,934
Combien coûte celui-là ?

113
00:37:09,060 --> 00:37:12,187
Comme les autres,
1 à 5 euros jusqu'au mètre.

114
00:37:21,489 --> 00:37:23,615
- Bonjour.
- Salut, Martine.

115
00:37:23,741 --> 00:37:26,201
Hé, je peux te donner quelque chose ?

116
00:37:27,954 --> 00:37:34,376
Le chat de ma mère s'est enfui. Nous avons peur
le trafic lui fera peur et elle se perdra.

117
00:37:34,502 --> 00:37:35,877
Elle n'est jamais sortie dehors.

118
00:37:36,003 --> 00:37:39,214
- Ma mère est nerveuse.
- Depuis combien de temps est-elle partie ?

119
00:37:39,340 --> 00:37:42,801
Trois jours.
Mais elle ne trouvera pas de nourriture par ce temps.

120
00:37:42,927 --> 00:37:45,262
Pour maman c'est pire
que si un enfant était mort.

121
00:37:45,388 --> 00:37:47,472
Cela semble stupide, mais vous savez ce que c'est.

122
00:37:47,598 --> 00:37:50,433
Je garderai les yeux ouverts.
Transmets mes salutations à ta mère.

123
00:37:50,559 --> 00:37:54,145
Merci, et pareil au vôtre,
et joyeux Noël si je ne te vois pas.

124
00:37:54,272 --> 00:37:55,647
Toi aussi.

125
00:37:55,773 --> 00:37:58,316
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu ne peux pas dire au revoir ?

126
00:37:58,442 --> 00:38:00,777
- À bientôt.
- Au revoir.

127
00:38:00,903 --> 00:38:02,153
Plus qu'il ne le dit habituellement !

128
00:38:02,280 --> 00:38:04,698
Il est à un âge difficile.

129
00:38:27,805 --> 00:38:31,766
Pourquoi ne vas-tu pas chercher les décorations pour une fois ?
Les cartons sont dans le couloir.

130
00:39:01,839 --> 00:39:03,089
Quoi de neuf?

131
00:40:03,651 --> 00:40:05,068
Que fais-tu?

132
00:40:53,033 --> 00:40:55,285
C'est qui, c'est censé être ? Toi?

133
00:40:59,915 --> 00:41:02,000
Qu'est-ce que tu as dans la main ?

134
00:41:02,126 --> 00:41:03,626
L'autre.

135
00:41:07,465 --> 00:41:08,923
Donnez-le-moi.

136
00:41:13,053 --> 00:41:15,054
Pensez-vous que vous avez une chance ?

137
00:41:18,809 --> 00:41:19,934
Donnez-le-moi.

138
00:41:25,524 --> 00:41:27,025
Qu'est-ce que c'est ça?

139
00:41:28,360 --> 00:41:40,330
Dormez dans une paix céleste

140
00:41:46,795 --> 00:41:48,838
- Joyeux Noël.
- Merci.

141
00:41:55,012 --> 00:41:57,388
C'est la cinquième partie.

142
00:42:01,602 --> 00:42:03,061
Joyeux Noël.

143
00:42:18,661 --> 00:42:20,119
Merci.

144
00:43:52,171 --> 00:43:57,342
Monsieur Mitterbauer,
veuillez vous présenter au centre de service.

145
00:43:57,468 --> 00:43:59,135
Un client attend.

146
00:44:07,645 --> 00:44:10,438
Chers clients,
le département mobilier a...

147
00:44:27,831 --> 00:44:29,666
Il en manque un.

148
00:44:30,501 --> 00:44:32,335
Alors allez le chercher.

149
00:46:08,682 --> 00:46:14,270
- Tu as déjà essayé ?
- Je n'ai jamais couru.

150
00:46:14,396 --> 00:46:16,189
- Jamais.
- Non.

151
00:46:16,315 --> 00:46:18,816
Mon ami vient de m'inviter.

152
00:46:20,235 --> 00:46:23,780
Et il y a un autre morceau de piste
et un chariot,

153
00:46:23,906 --> 00:46:25,990
vous pouvez absolument conduire là-bas.

154
00:46:26,116 --> 00:46:27,241
Super.

155
00:46:30,704 --> 00:46:34,373
Je conduis beaucoup quand je suis en Macédoine.

156
00:47:53,120 --> 00:47:56,998
Mon père a dit que je pouvais conduire seul
quand je serai plus grand.

157
00:47:58,041 --> 00:48:01,878
Oui, mais il faut mesurer 1,50 mètre ici.

158
00:48:02,004 --> 00:48:04,755
Mon père a dit que peut-être dans deux ans.

159
00:48:04,882 --> 00:48:07,592
Je connais un endroit
où vous pouvez conduire avant cela.

160
00:48:07,718 --> 00:48:11,345
J'ai une voiture radiocommandée à la maison.

161
00:48:11,471 --> 00:48:13,347
Je peux conduire très vite avec.

162
00:48:13,473 --> 00:48:16,893
Super, j'en ai un aussi.
De quelle couleur est la vôtre ?

163
00:48:17,019 --> 00:48:19,937
Le mien est bleu et jaune.

164
00:48:20,063 --> 00:48:23,900
Le mien est tout rouge.
Avec des sortes de flammes sur le côté.

165
00:48:24,568 --> 00:48:25,902
Vraiment?

166
00:48:26,028 --> 00:48:28,070
Peut-être que nous pourrons courir un jour.

167
00:48:28,196 --> 00:48:32,033
J'ai installé certaines choses à la maison
sur lequel ma voiture peut rouler.

168
00:48:32,159 --> 00:48:34,118
- Vraiment?
- Philippe !

169
00:48:34,244 --> 00:48:36,495
Oh, voilà papa !

170
00:48:36,622 --> 00:48:38,456
Viens par ici !

171
00:48:41,251 --> 00:48:46,047
Qu'est-ce qui ne va pas? j'ai cherché
pour toi, et tu déconnes ici.

172
00:48:46,173 --> 00:48:47,590
Allez-y !

173
00:48:52,930 --> 00:48:55,431
Je ne peux t'emmener nulle part !

174
00:49:05,859 --> 00:49:07,652
Le téléphone a sonné juste au moment où j'entrais

175
00:49:07,778 --> 00:49:10,780
et ils ont dit l'autre garçon
je n'ai pas pu venir aujourd'hui.

176
00:49:13,116 --> 00:49:14,492
C'est dommage.

177
00:49:17,204 --> 00:49:19,747
Après avoir tout si bien rangé.

178
00:49:26,630 --> 00:49:28,589
Ne sois pas triste, d'accord ?

179
00:49:36,598 --> 00:49:39,141
Je suis sûr qu'il reviendra une autre fois.

180
00:49:54,366 --> 00:49:56,117
Salut.

181
00:49:56,243 --> 00:49:58,911
- Avez-vous besoin de beaucoup plus de temps ?
- Deux minutes.

182
00:49:59,037 --> 00:50:00,788
OK, j'attendrai alors.

183
00:50:08,714 --> 00:50:12,383
..et recevez automatiquement la nouvelle politique.

184
00:50:12,509 --> 00:50:13,718
Oui.

185
00:50:14,928 --> 00:50:16,387
Vous êtes les bienvenus.

186
00:50:16,513 --> 00:50:18,305
Au revoir.

187
00:50:19,307 --> 00:50:23,310
Excusez-moi, Michael.
M. Ehrensberger veut vous voir.

188
00:50:23,437 --> 00:50:24,562
Maintenant?

189
00:50:38,827 --> 00:50:41,871
Comme vous le savez peut-être déjà,
M. Rauscher va prendre sa retraite dans six mois.

190
00:50:41,997 --> 00:50:45,958
Je voulais demander si
vous êtes intéressé par son poste.

191
00:50:46,710 --> 00:50:48,461
Tout à fait.

192
00:50:49,379 --> 00:50:52,590
Je devrais te dire que deux autres personnes
sont à l'étude.

193
00:50:52,716 --> 00:50:55,968
Nous en discuterons entre nous
et vous donnerons notre décision fin janvier.

194
00:50:56,094 --> 00:50:57,553
D'ACCORD? Merci.

195
00:50:58,472 --> 00:51:01,015
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?

196
00:51:01,141 --> 00:51:02,975
Non, attendez.

197
00:51:21,244 --> 00:51:22,995
C'est mon couteau...

198
00:51:23,121 --> 00:51:25,456
et c'est ma bite.

199
00:51:25,582 --> 00:51:28,334
Lequel dois-je te mettre ?

200
00:51:34,424 --> 00:51:35,591
Non! S'il vous plaît, ne le faites pas !

201
00:52:07,624 --> 00:52:09,291
C'est mon couteau...

202
00:52:09,417 --> 00:52:11,377
et c'est ma bite.

203
00:52:11,503 --> 00:52:13,963
Lequel dois-je vous coller ?

204
00:52:14,881 --> 00:52:16,423
Le couteau.

205
00:52:46,955 --> 00:52:49,832
J'ai vu un reportage à la télévision.

206
00:52:54,921 --> 00:52:58,424
Une personne sur quatre perdra son emploi
dans votre entreprise.

207
00:53:01,469 --> 00:53:03,804
À cause de la crise économique.

208
00:53:06,141 --> 00:53:09,977
Cela signifie le chômage
pendant très, très longtemps.

209
00:53:16,776 --> 00:53:18,903
Donc? Je ne suis pas un sur quatre.

210
00:53:19,029 --> 00:53:21,405
C'est ce qu'a dit Westerwelle.

211
00:53:24,034 --> 00:53:26,160
Donc? Qui c'est?

212
00:53:26,286 --> 00:53:28,871
Le vice-chancelier allemand.

213
00:53:59,611 --> 00:54:02,112
Regarder. Savez-vous ce que c'est ?

214
00:54:02,239 --> 00:54:03,948
C'est ta lettre.

215
00:54:04,074 --> 00:54:07,701
Tes parents ne veulent même pas le lire.
Et ils ne veulent plus que vous écriviez.

216
00:54:07,827 --> 00:54:10,120
Ils ont donné toutes tes affaires
et j'ai loué ta chambre.

217
00:54:10,247 --> 00:54:12,748
Ils ne s'intéressent plus à toi.

218
00:54:16,294 --> 00:54:19,546
Et ils ont dit que tu devrais te comporter
et fais ce que je dis.

219
00:54:28,265 --> 00:54:30,516
De toute façon, tout est inventé.

220
00:55:09,347 --> 00:55:11,348
Cela devrait-il rester en dehors ?

221
00:55:12,142 --> 00:55:13,309
Ouais.

222
00:56:16,664 --> 00:56:17,873
D'accord, alors.

223
00:56:18,875 --> 00:56:20,042
Ciao.

224
00:57:20,061 --> 00:57:22,771
- Quel était le nom de l'endroit ?
- Bar Yéti.

225
00:57:22,897 --> 00:57:24,481
- Quoi?
- Bar Yéti.

226
00:57:24,607 --> 00:57:28,819
Droite. Bar Yéti. Vous plaisantez !
C'était comme un igloo à ciel ouvert.

227
00:57:29,696 --> 00:57:32,573
- L'autre s'appelait Ice Age.
- L'ère glaciaire !

228
00:57:32,699 --> 00:57:35,117
- Quoi? Période glaciaire?
- L'ère glaciaire.

229
00:57:37,287 --> 00:57:39,830
Vous verrez, c'est vraiment fantastique.

230
00:57:43,835 --> 00:57:47,713
Vous pouvez skier sur la poudreuse
et pistes noires, non ?

231
00:59:47,625 --> 00:59:49,251
Nous finirons à peu près là-bas.

232
00:59:49,377 --> 00:59:52,671
Ensuite il faudra enlever nos skis
et marche un peu. D'ACCORD?

233
00:59:52,797 --> 00:59:56,300
Il faut s'adosser davantage dans la poudreuse,
pour ne pas sombrer.

234
00:59:56,426 --> 00:59:58,385
Et commencez par un schuss.

235
00:59:58,511 --> 01:00:01,513
Et ferme-le,
sinon tu auras de la neige là-dedans.

236
01:00:06,060 --> 01:00:08,812
- Tu es sûr de ça ?
- Bien sûr.

237
01:00:09,272 --> 01:00:10,731
Allons-y.

238
01:02:09,267 --> 01:02:11,810
Nous sortons boire un verre.
Voulez-vous venir?

239
01:02:11,936 --> 01:02:13,812
- D'ACCORD.
- On se voit en bas dans dix minutes.

240
01:02:13,938 --> 01:02:15,605
- D'ACCORD.
- Cool.

241
01:02:19,444 --> 01:02:21,737
Pressez un peu.

242
01:02:21,863 --> 01:02:23,864
OK, et sourie.

243
01:02:24,615 --> 01:02:25,866
Super.

244
01:02:27,368 --> 01:02:29,536
Et maintenant un avec toi.

245
01:02:35,209 --> 01:02:37,502
Je suis curieux de savoir s'il y a
tout ce qui vaut la peine d'être vu dessus.

246
01:02:37,628 --> 01:02:40,464
je fais juste ça
pour que je puisse tâtonner un peu.

247
01:02:40,590 --> 01:02:44,885
Tâtonnez. Tu n'auras pas une autre femme
entre vos mains aussi rapidement.

248
01:02:45,928 --> 01:02:47,220
Montre-moi.

249
01:02:47,346 --> 01:02:49,973
Mon Dieu, j'ai l'air horrible.
Vous devez supprimer cela.

250
01:02:50,099 --> 01:02:53,935
- Que me donneras-tu si je le fais ?
- Te donner ? Vous pouvez prendre un schnaps.

251
01:02:54,061 --> 01:02:55,771
J'en aurai un aussi.

252
01:02:57,565 --> 01:02:59,524
Et vous ?

253
01:02:59,650 --> 01:03:00,901
Oui s'il vous plait.

254
01:03:10,787 --> 01:03:13,872
- Je pense qu'elle t'aime bien.
- Bien sûr qu'elle le fait.

255
01:03:21,798 --> 01:03:23,340
Ici.

256
01:03:24,634 --> 01:03:27,427
Merci. Au revoir.
Bon voyage de retour.

257
01:03:42,944 --> 01:03:45,779
C'était dur au début,
jusqu'à ce que je trouve le bon endroit,

258
01:03:45,905 --> 01:03:49,950
mais je l'ai eu à l'école Martin Buber
depuis deux ans maintenant.

259
01:03:50,076 --> 01:03:53,829
C'est une école intégrée pour les apprenants lents.

260
01:03:53,955 --> 01:03:58,625
C'est parfait, parce qu'ils vraiment
prends soin de lui toute la journée

261
01:03:58,751 --> 01:04:02,003
et ils ont élaboré un programme
juste pour lui.

262
01:04:02,129 --> 01:04:03,880
Est-ce un internat ?

263
01:04:04,006 --> 01:04:07,509
Il dort là.
Je viens le chercher le week-end.

264
01:04:08,678 --> 01:04:12,347
A moins qu'il ait des cours spéciaux,
puis je monte pour le voir.

265
01:04:19,730 --> 01:04:24,025
- Etes-vous également ouvert l'été ?
- Oui, pour les randonneurs.

266
01:04:24,151 --> 01:04:27,988
Nous fermons à Pâques
et faites une pause jusqu'à la mi-mai.

267
01:04:56,392 --> 01:04:57,517
Des problèmes ?

268
01:04:57,643 --> 01:04:59,060
Non, pas de problèmes.

269
01:06:48,379 --> 01:06:49,879
Tout va bien ?

270
01:07:04,020 --> 01:07:05,520
Je vais les retirer.

271
01:07:12,445 --> 01:07:14,154
D'ACCORD?

272
01:08:20,096 --> 01:08:21,721
Séjourner en Allemagne -

273
01:08:21,847 --> 01:08:25,934
Plus d'un millier d'enfants
sont portés disparus chaque année.

274
01:08:26,060 --> 01:08:29,938
Organismes caritatifs et groupes d'aide
apporter du soutien aux parents

275
01:08:30,064 --> 01:08:32,273
et aide à la recherche...

276
01:08:40,783 --> 01:08:42,700
..et dans une situation presque insupportable.

277
01:08:42,827 --> 01:08:46,663
Quelque chose d'aussi définitif que la mort d'un enfant
est difficile à prendre

278
01:08:46,789 --> 01:08:49,457
mais c'est préférable à cette incertitude.

279
01:08:49,583 --> 01:08:52,794
Et cette incertitude est souvent
la chose la plus difficile à gérer...

280
01:09:09,895 --> 01:09:14,315
Je connais très peu de gens qui sont
il manque quelqu'un et je ne sais pas où...

281
01:10:03,532 --> 01:10:04,908
S'il vous plaît !

282
01:10:06,952 --> 01:10:08,494
Arrêtez ça maintenant !

283
01:10:27,973 --> 01:10:29,224
Bonjour.

284
01:10:31,936 --> 01:10:34,229
Salut, où te caches-tu ?

285
01:10:34,980 --> 01:10:38,441
- Comment es-tu entré ?
- Le garage était ouvert. J'ai essayé de crier.

286
01:10:38,567 --> 01:10:41,444
J'étais en visite, vous savez, de l'autre côté.

287
01:10:41,570 --> 01:10:45,073
Quoi de neuf? Qu'est-ce que tu regardes ?

288
01:10:45,199 --> 01:10:48,868
J'allais venir à l'heure du déjeuner
mais les stores étaient baissés.

289
01:10:48,994 --> 01:10:50,912
Qu'est-ce que tu faisais, espèce de mauvais garçon ?

290
01:10:52,581 --> 01:10:54,666
- Que veux-tu?
- Rien, merci.

291
01:10:54,792 --> 01:10:57,085
Je n'ai rien fait d'autre que manger et boire toute la journée.

292
01:10:57,211 --> 01:11:00,171
Vous gardez vraiment cet endroit impeccable.
Super.

293
01:11:00,297 --> 01:11:02,131
Et qu'as-tu fait pour Noël ?

294
01:11:02,258 --> 01:11:05,385
J'étais chez ma sœur. Comme chaque année.
Elle a trois enfants.

295
01:11:05,511 --> 01:11:09,055
J'y vais toujours le matin
et nous décorons le sapin ensemble.

296
01:11:09,181 --> 01:11:12,392
Ensuite, j'emmène les enfants voir un film ou quelque chose du genre
dans l'après-midi.

297
01:11:12,518 --> 01:11:15,812
Ensuite, nous ouvrons nos cadeaux à quatre heures.
Attends, je vais t'aider.

298
01:11:15,938 --> 01:11:19,315
- S'il vous plaît, ne le faites pas.
- Dois-je le mettre là-bas ?

299
01:11:19,441 --> 01:11:21,150
Personne ne veut de toi ici.

300
01:11:21,277 --> 01:11:22,485
Désolé?

301
01:11:29,285 --> 01:11:32,704
De quoi s’agissait-il ?
Qu'est-ce qui ne va pas?

302
01:11:32,830 --> 01:11:35,623
Tu ne peux pas parler ? Qu'est-ce qui te prend ?

303
01:11:35,749 --> 01:11:37,959
Êtes-vous fou?

304
01:11:39,795 --> 01:11:43,798
Tu te fais chier parce que je suis là ?
Penses-tu que je te veux ?

305
01:11:44,883 --> 01:11:47,051
Non, bien sûr que non.

306
01:13:02,628 --> 01:13:03,920
Tu veux jouer ?

307
01:13:55,931 --> 01:13:57,223
Regarder.

308
01:14:07,526 --> 01:14:11,487
Excusez-moi. A propos de ce soir -
Je n'y arriverai pas.

309
01:14:11,613 --> 01:14:13,781
Je dois partir à trois heures.

310
01:14:13,907 --> 01:14:16,451
- Honte.
- Passez une bonne soirée.

311
01:14:47,357 --> 01:14:52,361
Une cuisine ouverte, je trouve ça super
quand tu as cet îlot de cuisine...

312
01:14:52,488 --> 01:14:53,905
Merci.

313
01:14:54,781 --> 01:14:56,407
Félicitations.

314
01:14:58,118 --> 01:14:59,327
Merci.

315
01:15:00,370 --> 01:15:02,997
Tant que personne ne danse sur les tables.

316
01:15:03,790 --> 01:15:07,126
Eh bien, ça ne deviendra pas si sauvage.

317
01:15:07,252 --> 01:15:11,297
- Je vais ouvrir une autre bouteille.
- Parce que tout le monde est jaloux.

318
01:15:11,423 --> 01:15:13,382
Secrètement.

319
01:15:13,509 --> 01:15:17,303
Je ne pense pas.
En fait, je n'ai pas remarqué cela.

320
01:15:32,819 --> 01:15:34,529
Essayez un morceau.

321
01:15:35,614 --> 01:15:37,156
Délicieux.

322
01:15:37,282 --> 01:15:38,533
Merci.

323
01:15:44,831 --> 01:15:48,334
Il y en a pour tout le monde.
Il y en a un autre à l'arrière.

324
01:15:58,136 --> 01:16:00,388
- Un autre ?
- Non, merci.

325
01:16:59,990 --> 01:17:01,741
Arrêtez d'agir comme un idiot.

326
01:17:09,583 --> 01:17:11,584
Qu'est-ce que c'est censé être ?

327
01:17:12,669 --> 01:17:14,128
Arrêtez ça !

328
01:17:14,963 --> 01:17:17,006
Regarde ce que je t'ai apporté.

329
01:17:17,132 --> 01:17:19,300
Mais ne mangez pas tout avant le dîner.

330
01:17:20,636 --> 01:17:24,013
- C'est à ces deux-là que vous parliez ?
- Ils ont disparu.

331
01:17:24,139 --> 01:17:26,057
Vous pouvez toujours voir ce que c'est.

332
01:17:26,183 --> 01:17:28,142
- En as-tu encore besoin ?
- Non.

333
01:17:38,987 --> 01:17:40,988
Arrêtez ça !

334
01:20:13,141 --> 01:20:14,433
Tu peux venir maintenant...

335
01:23:37,554 --> 01:23:39,096
Oui ?

336
01:23:39,222 --> 01:23:40,597
Ah, c'est toi.

337
01:23:41,266 --> 01:23:43,600
Jeudi à deux heures.

338
01:23:46,146 --> 01:23:52,234
O prends ma main, cher Père

339
01:23:52,360 --> 01:23:58,741
Et ouvre la voie pour moi

340
01:23:58,867 --> 01:24:04,872
Jusqu'à la fin de mon voyage

341
01:24:04,998 --> 01:24:11,420
J'habiterai en toi

342
01:24:11,546 --> 01:24:17,634
Seul, je ne peux pas errer

343
01:24:17,761 --> 01:24:24,600
Pas un seul jour

344
01:24:24,726 --> 01:24:31,774
Alors tu guideras mes pas

345
01:24:31,900 --> 01:24:39,239
À travers le chemin rocailleux de la vie

346
01:24:42,035 --> 01:24:48,082
Ô couvre-toi de ta miséricorde

347
01:24:48,208 --> 01:24:54,838
Mon cœur faible et humble

348
01:24:54,964 --> 01:24:58,425
De peur que j'apprécie ou...

349
01:24:59,010 --> 01:25:02,971
Le 26 février, Michael...

350
01:25:03,098 --> 01:25:05,808
franchi un seuil...

351
01:25:05,934 --> 01:25:08,227
vers une terre...

352
01:25:08,353 --> 01:25:10,813
où nous ne pouvons pas le suivre.

353
01:25:10,939 --> 01:25:12,815
Que devrait-il...

354
01:25:12,941 --> 01:25:16,151
qu'est-ce qui peut...
sa mort compte pour nous ?

355
01:25:17,946 --> 01:25:21,990
N'est-ce pas la chose la plus terrible
pour une mère...

356
01:25:22,117 --> 01:25:25,369
se tenir près de la tombe de son propre enfant ?

357
01:25:25,495 --> 01:25:27,830
N'est-ce pas une mort prématurée -

358
01:25:27,956 --> 01:25:30,791
qu'elle soit causée par une maladie

359
01:25:30,917 --> 01:25:33,669
ou par un accident de la route -

360
01:25:33,795 --> 01:25:38,173
semble presque contraire
aux modes de vie ?

361
01:25:39,551 --> 01:25:42,344
Je dis non.

362
01:25:42,470 --> 01:25:45,305
Michael est simplement passé devant nous,

363
01:25:45,431 --> 01:25:49,143
peut-être avec un peu d'impatience,

364
01:25:49,269 --> 01:25:51,228
mais nous le suivrons.

365
01:25:52,522 --> 01:25:57,151
Parfois, même enfant,

366
01:25:57,277 --> 01:26:00,863
Michael montra des signes d'impatience.

367
01:26:00,989 --> 01:26:05,075
Comme me l'a dit sa sœur Karin...

368
01:26:05,201 --> 01:26:09,830
il a une fois placé ses chaussures
devant la maison juste après Pâques

369
01:26:09,956 --> 01:26:14,585
et lorsqu'on lui demande pourquoi,
répondit le garçon...

370
01:26:14,711 --> 01:26:18,589
"Pour que le Père Noël sache
qu'il peut venir maintenant.

371
01:26:18,715 --> 01:26:20,966
Peut-être que Dieu était aussi...

372
01:26:21,092 --> 01:26:25,053
un peu impatient avec Michael.

373
01:26:25,180 --> 01:26:28,724
Et, dans son grand amour pour nous...

374
01:26:28,850 --> 01:26:31,393
Il a appelé Michael à Lui.

375
01:26:31,519 --> 01:26:35,647
Nous lisons dans les paroles du prophète Jérémie :

376
01:26:35,773 --> 01:26:38,734
"Je t'ai aimé d'un cœur éternel,

377
01:26:38,860 --> 01:26:42,821
"c'est pourquoi je t'ai dessiné...

378
01:26:43,364 --> 01:26:45,407
"avec bienveillance."

379
01:26:47,327 --> 01:26:50,662
Dire adieu à Michael signifie...

380
01:27:45,176 --> 01:27:47,803
Nous pouvons aller à la maison ce week-end.

381
01:27:47,929 --> 01:27:49,680
Et commencez.

382
01:27:49,806 --> 01:27:52,307
Bien sûr, si vous avez le temps.

383
01:28:02,735 --> 01:28:05,112
Veux-tu rester ici avec nous ce soir, maman ?

384
01:28:05,989 --> 01:28:07,281
Non.

385
01:28:20,545 --> 01:28:22,421
Maudit courrier indésirable !

386
01:29:08,593 --> 01:29:10,218
Vas-tu prendre ça ?

387
01:29:10,345 --> 01:29:11,762
Je ne pense pas.

388
01:29:19,479 --> 01:29:22,814
Vous pouvez tout avoir.
Tous les outils et tout.

389
01:29:23,691 --> 01:29:26,777
Non, maman. C'est OK.

390
01:31:14,218 --> 01:31:16,136
Avez-vous un autre sac ?

391
01:31:17,221 --> 01:31:18,430
Merci.

392
01:31:18,530 --> 01:31:28,530
Téléchargez les sous-titres du film ou
Chargez-le directement depuis l'URL
sur TheSubtitles.net
