1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Redigeeritud aadressil https://subtitletools.com

2
00:00:02,252 --> 00:00:04,117
CLAIRE: Varem House of Cardsis...

3
00:00:04,213 --> 00:00:06,579
JIM: (LUGEB) Oleme kodanikud
Ameerika Ühendriikidest.

4
00:00:06,673 --> 00:00:07,788
Meid on võetud pantvangi.

5
00:00:09,218 --> 00:00:11,334
JOSHUA: Me ei suhtle
kurjategija Frank Unden/vood.

6
00:00:11,428 --> 00:00:14,135
Me ainult suhtleme
koos oma järglase William Conwayga.

7
00:00:14,223 --> 00:00:15,429
MELISSA: (Karjudes) EI!

8
00:00:15,516 --> 00:00:17,507
JOSHUA: Kas sina
anna meile, mida me tahame, või tapame nad.

9
00:00:18,310 --> 00:00:21,643
Kas sa ei ole vihane
et ta varastas teie presidendiameti?

10
00:00:21,730 --> 00:00:22,845
SHARP: Walker läks plaadile.

11
00:00:22,940 --> 00:00:25,181
Sina ja mina läheme salvestusele, ta on lõpetanud.

12
00:00:25,275 --> 00:00:27,061
Transkribeerige see kohe.

13
00:00:27,152 --> 00:00:29,689
Ta lisab artikli
et me ähvardasime nad paljastada.

14
00:00:29,780 --> 00:00:31,270
Kuidas see juhtus?

15
00:00:31,365 --> 00:00:33,447
Sa saad olema
järgmine Ameerika Ühendriikide esimene leedi.

16
00:00:33,909 --> 00:00:35,774
CLAIRE: Paneme selle enda heaks tööle.

17
00:00:37,204 --> 00:00:38,364
Feah

18
00:00:38,455 --> 00:00:39,535
Feah

19
00:00:39,623 --> 00:00:42,365
Olen lõpetanud püüde võita inimeste südameid.

20
00:00:42,459 --> 00:00:44,370
TOM: Underwood võib olla kelm,
aga ta pole mõrvar.

21
00:00:44,461 --> 00:00:45,951
YATES: See eeldab, et ta sureb.

22
00:00:46,338 --> 00:00:47,327
Ta hakkab surema.

23
00:00:47,464 --> 00:00:48,453
(GASPS)

24
00:00:48,674 --> 00:00:50,164
Me ei allu terrorile.

25
00:00:50,259 --> 00:00:51,840
Teeme terrori.

26
00:00:55,639 --> 00:00:57,755
Ma tahtsin sinuga rääkida.

27
00:00:58,559 --> 00:01:00,641
See on hirmutav, kas pole?

28
00:01:02,062 --> 00:01:05,054
Presidendil ja minul on lihtne palve.

29
00:01:06,233 --> 00:01:07,894
Rääkige meile, mida näete.

30
00:01:09,611 --> 00:01:11,101
Kui midagi teie keskkonnas

31
00:01:11,196 --> 00:01:13,152
tundub teile natuke veider, natuke võõras,

32
00:01:13,282 --> 00:01:14,897
võta telefon.

33
00:01:14,992 --> 00:01:18,735
Kas see on pakett
või inimene, kes tundub kohatu,

34
00:01:18,829 --> 00:01:20,615
hea meelega, kui annaksite meile teada.

35
00:01:21,582 --> 00:01:24,324
Sest seal on
tänapäeval on palju lärmi.

36
00:01:24,960 --> 00:01:27,622
Lärmakas press
see on otsustamine minevikus peatuda

37
00:01:27,713 --> 00:01:29,829
selle asemel, mis praegu toimub.

38
00:01:30,674 --> 00:01:33,006
Mu abikaasa ja mina tahame sind kaitsta.

39
00:01:33,552 --> 00:01:36,635
Kahe nädala pärast,
suundute valimiskasti juurde

40
00:01:36,722 --> 00:01:40,010
otsustada
millises riigis sa elada tahad.

41
00:01:40,851 --> 00:01:42,637
See on sügav valik.

42
00:01:43,562 --> 00:01:45,803
Kuid ükskõik, kes need valimised võidab,

43
00:01:45,897 --> 00:01:48,058
me peame koostööd tegema,

44
00:01:48,191 --> 00:01:49,931
olge üksteise eest,

45
00:01:50,027 --> 00:01:52,518
ja jah, vaadake üksteist,

46
00:01:52,654 --> 00:01:54,895
et me kõik oleksime terved ja terved.

47
00:01:55,532 --> 00:01:57,238
Rääkige meile, mida näete.

48
00:01:58,201 --> 00:02:01,534
Minu nimi on Claire UndenNood
ja kiidan selle sõnumi heaks.

49
00:02:01,622 --> 00:02:02,862
(ERISTATU SOSIN)

50
00:02:04,041 --> 00:02:05,372
Kas me peaksime veel ühe tegema?

51
00:02:23,060 --> 00:02:24,766
FRANCIS: Kas demokraadid näitasid?

52
00:02:24,895 --> 00:02:27,307
DOUG: Nad ei valmistanud pettumust.
Peaaegu iga liige, söör.

53
00:02:27,397 --> 00:02:29,308
FRANCIS: Peaaegu.
DOUG: Mul on nimekiri neist, kes seda tegid.

54
00:02:29,399 --> 00:02:32,891
Mu kolleegid kongresmenid,
Ma ei vaja Washington Heraldi

55
00:02:33,028 --> 00:02:36,395
mulle öelda
et Valges Majas elab lurjus.

56
00:02:36,531 --> 00:02:38,192
Ma näen, et demokraadid on siin.

57
00:02:38,283 --> 00:02:40,399
Nad on innukad vaidlema.

58
00:02:41,203 --> 00:02:43,239
Ja ma ütlen härrastele
teisel pool vahekäiku,

59
00:02:43,372 --> 00:02:44,487
tänan teid.

60
00:02:44,581 --> 00:02:46,367
FRANCIS: Mine.
KONGRESSIMAA 1: Kas peaksime uurima

61
00:02:46,458 --> 00:02:51,168
president toimepandud kuritegude eest
kui ta oli asepresident? ma ütlen jah.

62
00:02:51,254 --> 00:02:52,915
- Arutame.
-(KONGRESS MUSIME)

63
00:02:53,090 --> 00:02:57,504
Arutame selle kurjategija üle
terve päeva ja öö.

64
00:02:57,594 --> 00:02:59,130
- Tal on kõik õigused.
- Ma ei taha seda kuulda.

65
00:02:59,262 --> 00:03:01,218
KONGRESSIMAA 2: Proua kõneleja.
Parlamendiuurimine.

66
00:03:01,306 --> 00:03:02,512
MCCARTHY: Härrasmees
Gruusiast võib öelda...

67
00:03:02,599 --> 00:03:04,840
-(SOSIstab ebaselgelt)
-...tema parlamentaarse uurimise olemus.

68
00:03:04,935 --> 00:03:06,220
KONGRESSIMENE 2: Järgige reegleid
maja ei nõua

69
00:03:06,311 --> 00:03:08,643
president ametlikult kutsuda
et osaleda?

70
00:03:08,772 --> 00:03:10,057
KONGRESSIMAA 3: Proua spiiker, kui võib...

71
00:03:10,148 --> 00:03:12,355
MCCARTHY: Kõneleja tunneb ära
härrasmees Lõuna-Carolinast.

72
00:03:12,442 --> 00:03:15,354
President kannab
tema tänane kongressi pin

73
00:03:15,445 --> 00:03:16,901
ja on seetõttu teretulnud
kõikidele menetlustele.

74
00:03:17,030 --> 00:03:18,440
(KÕIK KÕIGE)

75
00:03:18,532 --> 00:03:19,772
Proua kõneleja!
Proua kõneleja!

76
00:03:19,908 --> 00:03:21,114
(GAVEL PAUK)

77
00:03:22,119 --> 00:03:24,576
Kodukorras on kirjas, et endine
liikmeid põrandale ei lubata

78
00:03:24,663 --> 00:03:26,199
- kui neil on asja vastu huvi
-(lNDlSTlNCT)

79
00:03:26,289 --> 00:03:27,529
arutelu all.

80
00:03:27,624 --> 00:03:29,034
Proua kõneleja,

81
00:03:29,126 --> 00:03:31,617
presidendil pole huvi ega arvamust

82
00:03:31,712 --> 00:03:33,748
teemal, mida täna arutatakse.

83
00:03:33,839 --> 00:03:35,204
-(NÕIGE)
-(GAVEL BANGING)

84
00:03:35,298 --> 00:03:37,289
MCCARTHY: Maja peatab.
Maja peatab.

85
00:03:37,384 --> 00:03:39,670
Proua kõneleja,
Mul on veel sõna,

86
00:03:39,803 --> 00:03:41,714
ja mul on raske seda uskuda

87
00:03:41,805 --> 00:03:43,761
et presidendil poleks arvamust

88
00:03:43,849 --> 00:03:45,885
arutatavas asjas.

89
00:03:45,976 --> 00:03:49,560
BOB: Kui hea härrasmees Floridast
annaks osa oma ajast,

90
00:03:49,646 --> 00:03:52,604
Kinnitan talle, et see rahuldab tema päringu.

91
00:03:52,691 --> 00:03:54,022
(HÕIGE)

92
00:03:57,487 --> 00:03:59,068
Annan liidrile kolm minutit.

93
00:03:59,156 --> 00:04:01,067
Ja ma loovutan oma aja endisele

94
00:04:01,158 --> 00:04:02,989
kongresmen Lõuna-Carolinast

95
00:04:03,076 --> 00:04:05,488
ja Ameerika Ühendriikide president.

96
00:04:05,662 --> 00:04:07,027
(RÕISTUS JA APLOTSIOON)
-(GAVEL BANGING)

97
00:04:07,539 --> 00:04:09,575
KONGRESSIMENE 2: Kodukord!

98
00:04:09,666 --> 00:04:10,906
Parlamendiuurimine!

99
00:04:11,752 --> 00:04:13,413
Parlamendiuurimine!

100
00:04:14,838 --> 00:04:15,827
Parlamendiuurimine!

101
00:04:15,922 --> 00:04:16,911
(GAVEL PAUK)

102
00:04:17,007 --> 00:04:19,089
MCCARTHY: Härra president.
See ületab normi.

103
00:04:19,176 --> 00:04:20,586
Mind ei huvita.

104
00:04:21,845 --> 00:04:23,927
Mind ei huvita.

105
00:04:24,723 --> 00:04:29,968
Ja ma ka ei hooli
teie uurimiskomisjonide kohta.

106
00:04:30,061 --> 00:04:32,017
Ei, see ei ole see, millest ma täna hoolin.

107
00:04:32,147 --> 00:04:34,103
(KÕIK KÕIGE)

108
00:04:34,941 --> 00:04:36,431
(GAVEL PAUK)

109
00:04:36,610 --> 00:04:38,350
MCCARTHY: Maja lakkab.

110
00:04:40,113 --> 00:04:43,822
See pole see, millest ma täna hoolin.

111
00:04:45,452 --> 00:04:50,947
Olen teel matustele
Ameerika patrioodist.

112
00:04:51,041 --> 00:04:52,201
(KONGRESSIMAA 4 OIGAB)

113
00:04:52,626 --> 00:04:55,368
Hea mees, abikaasa.

114
00:04:56,755 --> 00:05:01,795
Isa, kellel pea maha raiuti
Ameerika pinnal.

115
00:05:03,011 --> 00:05:05,627
Ja see kamber valib

116
00:05:05,722 --> 00:05:06,802
minuga vaielda?

117
00:05:06,932 --> 00:05:08,047
(RÕISTUS)

118
00:05:08,558 --> 00:05:11,140
-MCCARTHY: Maja peatatakse.
-| palus sõna

119
00:05:11,228 --> 00:05:15,187
selle koja täisistungile
ja minu taotlused lükati tagasi.

120
00:05:15,273 --> 00:05:16,558
Proua kõneleja!

121
00:05:16,650 --> 00:05:17,890
Peate sõna andma.

122
00:05:17,984 --> 00:05:20,646
Ma ei anna järele, proua spiiker.

123
00:05:20,737 --> 00:05:22,102
(KÕIK RÕUSTAVAD)

124
00:05:22,322 --> 00:05:23,357
Sest ma ei jõua ära oodata.

125
00:05:24,366 --> 00:05:25,731
(GAVEL PAUK)

126
00:05:29,371 --> 00:05:31,111
Üks mõrvaritest...

127
00:05:34,251 --> 00:05:37,994
Üks mõrvaritest
kes tappis härra Jim Milleri

128
00:05:38,088 --> 00:05:40,044
on endiselt väljas.

129
00:05:40,131 --> 00:05:41,837
Vabaduses.

130
00:05:43,093 --> 00:05:47,211
Kui palju tõendeid te, inimesed, veel vajate?

131
00:05:47,347 --> 00:05:48,336
(RÕISTUS)

132
00:05:50,058 --> 00:05:54,722
Nõuan, et iga liige
Euroopa Parlamendi liikmed võtavad seisukoha.

133
00:05:54,813 --> 00:05:58,522
Nagu FDR enne,
ja Wilson enne teda.

134
00:05:58,608 --> 00:06:00,724
Nõuan seda kongressi

135
00:06:00,819 --> 00:06:04,528
kuulutada ametlikuks
sõja kuulutamine ICO vastu,

136
00:06:04,614 --> 00:06:06,570
nii siin kui välismaal.

137
00:06:06,658 --> 00:06:07,943
KONGRESSIMAA 1: Ettepanek lükata edasi.

138
00:06:08,034 --> 00:06:09,649
KONGRESSIMINE 2: Teiseks!
MCCARTHY: Maja teeb vaheaja.

139
00:06:09,744 --> 00:06:10,950
President lakkab.

140
00:06:11,037 --> 00:06:12,322
FRANCIS: Ma ei lakka!

141
00:06:12,414 --> 00:06:14,780
Ma ei lakka kunagi.

142
00:06:15,375 --> 00:06:19,163
Nõuan seda kongressi
välja kuulutada sõjaseisukord

143
00:06:19,254 --> 00:06:21,336
on olnud ja eksisteerib

144
00:06:21,423 --> 00:06:24,915
ICO ja
Ameerika Ühendriigid.

145
00:06:25,010 --> 00:06:29,253
Ja ma nõuan seda iga
selle täiskogu liige jääks sellesse saali

146
00:06:29,347 --> 00:06:34,137
nii kaua kui kulub,
kuni te viite minu taotluse hääletusele.

147
00:06:34,227 --> 00:06:39,563
Või teete kõik
mine ajalukku kui argpüksid!

148
00:06:39,649 --> 00:06:41,105
Argpüksid!

149
00:06:41,192 --> 00:06:43,433
Relvaseersant teeb
presidendi tagandada.

150
00:06:43,528 --> 00:06:47,066
Proua kõneleja, ma kordan.
Nõuan hääletust.

151
00:06:47,157 --> 00:06:48,863
Ma ei anna järele.

152
00:06:49,534 --> 00:06:51,866
Ma ei anna järele.

153
00:06:51,953 --> 00:06:54,740
Ma ei anna järele.

154
00:06:54,831 --> 00:06:55,820
(GAVEL BANGS)

155
00:06:59,836 --> 00:07:01,872
(TEEMA MUUSIKA MÄNGIB)

156
00:08:32,721 --> 00:08:35,804
Väidetav terrorist
Zachary Hawthorne'i tappis FBI,

157
00:08:35,890 --> 00:08:38,677
kuid Joshua Masterson on endiselt vabaduses.

158
00:08:38,768 --> 00:08:40,099
Samal ajal kui Milleri perekond leinab,

159
00:08:40,228 --> 00:08:42,184
jaht kadunud terroristile jätkub

160
00:08:42,272 --> 00:08:44,354
ja pinged on laes.

161
00:08:44,441 --> 00:08:46,181
President võib nõuda sõda,

162
00:08:46,276 --> 00:08:49,860
aga tundub
tema vastu on juba sõda kuulutatud.

163
00:08:49,946 --> 00:08:51,607
(LAULMINE ARAABIA KEELES)

164
00:08:59,664 --> 00:09:01,279
(LAULDAMINE JÄTKUB)

165
00:09:02,959 --> 00:09:04,244
Minu fännid.

166
00:09:04,335 --> 00:09:05,324
(VIDEO PEATUB)

167
00:09:05,462 --> 00:09:07,874
FBI uurib
mitmekordne tulistamine Chattanoogas.

168
00:09:07,964 --> 00:09:09,545
Aruanded on seotud jõuguga.

169
00:09:09,632 --> 00:09:10,621
Ei.

170
00:09:12,052 --> 00:09:16,466
Eralennuk kukkus alla
Lääne-Virginias. Mehaaniline rike.

171
00:09:16,556 --> 00:09:20,094
Majade seeria oli
süüdati Gruusias, tõenäoliselt süütamine.

172
00:09:21,144 --> 00:09:22,884
Uh... Lähikauplus Põhja-Carolinas

173
00:09:22,979 --> 00:09:24,970
plahvatas täna hommikul kella nelja paiku.

174
00:09:25,106 --> 00:09:26,221
Kus pood on?

175
00:09:26,316 --> 00:09:28,181
Äärelinn väljaspool Raleighi.

176
00:09:28,318 --> 00:09:30,149
Põhjus on veel uurimisel.

177
00:09:30,945 --> 00:09:31,980
Ma esinen.

178
00:09:32,072 --> 00:09:33,812
Jah, proua.

179
00:09:33,948 --> 00:09:36,564
Pange see lihtsalt ajakavasse
nii et meedial on aega mobiliseerida.

180
00:09:36,659 --> 00:09:38,115
Jah, proua.

181
00:09:57,138 --> 00:10:00,505
Ma võtan seda president
kuulutas Joshua Mastersonile sõja.

182
00:10:00,642 --> 00:10:02,724
Ta poleks kunagi tohtinud mind seda kõnet katkestada.

183
00:10:03,728 --> 00:10:05,844
Aga see hommik pole poliitika teema.

184
00:10:06,481 --> 00:10:07,641
(OHKAS) See on õige.

185
00:10:07,732 --> 00:10:10,644
Me peame näitama
teatav kaastunne elavate vastu.

186
00:10:10,735 --> 00:10:12,817
CONWAY: Ja austus surnute vastu.

187
00:10:19,035 --> 00:10:20,616
DOUG: Perekond nõustus hetkega.

188
00:10:20,703 --> 00:10:23,866
Ei mingit ajakirjandust, ei mingeid kõnesid,
aga me peaksime suutma midagi tõmmata.

189
00:10:27,502 --> 00:10:28,662
-Hr. President.
- Kuberner.

190
00:10:33,216 --> 00:10:35,457
Kas nad ei mõista
mida me nende heaks juba teinud oleme?

191
00:10:35,552 --> 00:10:37,417
Tead, ma juhtisin sellele tähelepanu, söör,

192
00:10:37,554 --> 00:10:39,966
aga tütar
on ravim ja hetkel väga habras.

193
00:10:40,056 --> 00:10:41,045
Hea küll.

194
00:10:42,684 --> 00:10:43,890
FRANCIS: Proua Miller.

195
00:10:45,520 --> 00:10:47,181
Mul on nii väga kahju.

196
00:10:47,272 --> 00:10:48,512
Aitäh.

197
00:10:49,190 --> 00:10:50,521
Ja ma luban sulle,

198
00:10:50,608 --> 00:10:54,977
Ma ei peatu enne
kõik vastutavad selle kohutava tragöödia eest

199
00:10:55,071 --> 00:10:56,732
antakse kohtu ette.

200
00:10:58,241 --> 00:11:00,653
Ja ma vannun teile, nagu Jumal on minu tunnistaja,

201
00:11:01,452 --> 00:11:05,036
keegi ei tee sulle kunagi halba
või teie perekond kunagi enam.

202
00:11:05,123 --> 00:11:09,036
Rahvas leinab
teie ja teie tütre, proua Milleriga.

203
00:11:09,127 --> 00:11:11,118
Aitäh.
Kui sa ei pahanda...

204
00:11:11,212 --> 00:11:12,873
Muidugi.

205
00:11:19,012 --> 00:11:20,172
CONWAY: Härra president.

206
00:11:21,097 --> 00:11:22,212
Ma tulen kohe kaasa.

207
00:11:23,558 --> 00:11:25,344
Teie jaoks on täna tegus päev, söör.

208
00:11:25,435 --> 00:11:27,892
See on kurb, kurb päev.

209
00:11:28,438 --> 00:11:30,850
Kahju, et asjad teisiti ei läinud.

210
00:11:30,940 --> 00:11:34,933
Jah. Noh, mõned asjad on
suurem kui me kaks, Will.

211
00:11:40,283 --> 00:11:41,363
MELISSA: Ma ei taha teda siia!

212
00:11:41,451 --> 00:11:44,193
Rahune maha, Melissa.
Palun.

213
00:11:44,287 --> 00:11:46,619
See on tema süü.
Ta on surnud.

214
00:11:46,748 --> 00:11:48,955
- Isa on surnud. Ta tappis ta.
-Palun.

215
00:11:49,042 --> 00:11:51,124
-(KOPUTAB UKSELE)
- Anna mulle hetk.

216
00:11:52,545 --> 00:11:55,958
- Kas sa võtsid ravimit?
- Jah. okei? Jah.

217
00:11:56,049 --> 00:11:57,209
Jah!

218
00:11:59,469 --> 00:12:03,929
Sina küll. Mõtled mida
ütleks sellisel päeval nagu täna.

219
00:12:04,724 --> 00:12:06,885
Kui juhtuks selline päev nagu täna.

220
00:12:07,810 --> 00:12:10,222
(NUSUTAB) Aga sa lasid sellel mööda minna

221
00:12:10,313 --> 00:12:13,555
sest sa tead, et sul on
nii palju on veel teie ees.

222
00:12:13,650 --> 00:12:15,015
(HINGAB TERAVALT SISSE)

223
00:12:18,947 --> 00:12:22,906
Sa arvad...
Arvate, et 40 minutit...

224
00:12:24,327 --> 00:12:26,488
Kui me jäime 40 minutit hiljaks...

225
00:12:26,621 --> 00:12:27,656
(CLAIRE NUTTES)

226
00:12:27,830 --> 00:12:28,865
Või kaks või üks...

227
00:12:28,998 --> 00:12:32,991
Või kui me läksime
kuskil mujal süüa... (HINGAB SÜGAVALT SISSE)

228
00:12:33,169 --> 00:12:34,284
(HINGAB SÜGAVALT VÄLJA)

229
00:12:35,171 --> 00:12:39,210
Aga minevikku elamiseks,
elada mis-kui...

230
00:12:40,969 --> 00:12:42,800
See ei olnud mu mees.

231
00:12:44,889 --> 00:12:46,129
See ei olnud meie...

232
00:12:47,892 --> 00:12:49,302
- Kallis. ..
-Palun.

233
00:12:50,353 --> 00:12:52,344
Olgu. Tule nüüd.

234
00:12:54,274 --> 00:12:55,263
(NUSUTAB)

235
00:12:56,150 --> 00:12:57,560
ma pean...

236
00:13:01,322 --> 00:13:04,064
(VÄLJAHINGAB) Tahtsin öelda oma isa kohta...

237
00:13:05,034 --> 00:13:06,023
(OHKE)

238
00:13:06,411 --> 00:13:10,575
Ta oli nii tugev, nii julge.

239
00:13:13,209 --> 00:13:16,417
Mu isa viis meid...

240
00:13:19,757 --> 00:13:21,088
Minu isa...

241
00:13:22,260 --> 00:13:23,875
Tule nüüd, kallis.
See on korras.

242
00:13:23,970 --> 00:13:25,176
Minu isa...

243
00:13:25,263 --> 00:13:28,380
Sa tapsid mu isa.
Sina oled põhjus, miks ta suri.

244
00:13:29,267 --> 00:13:30,757
Melissa...

245
00:13:33,396 --> 00:13:34,681
Kõik on korras, Melissa.
Me mõistame.

246
00:13:34,814 --> 00:13:36,054
(LUIKURITE KLÕPSAMINE)

247
00:13:36,190 --> 00:13:40,274
(SOSISTAB) Loodan, et sa sured
ja temast saab president.

248
00:14:02,091 --> 00:14:04,173
Mida tüdruk sulle ütles?

249
00:14:05,803 --> 00:14:10,263
Ta ütles, et loodab, et ma suren
ja et sinust saab president.

250
00:14:18,608 --> 00:14:22,851
Hr Macallan, see on
Asedirektor Michaels NSA-st.

251
00:14:22,945 --> 00:14:26,654
Ma olen sõna otseses mõttes teie kontoris.
Usun, et meil oli koosolek.

252
00:14:29,994 --> 00:14:31,655
DOUG: On olnud haaranguid
kuni New Yorki

253
00:14:31,788 --> 00:14:33,153
ja alla käepidemesse.

254
00:14:33,289 --> 00:14:34,244
Praeguse seisuga

255
00:14:34,332 --> 00:14:35,868
Green keskendub piirile

256
00:14:35,958 --> 00:14:38,074
Virginia ja Põhja-Carolina vahel.

257
00:14:38,169 --> 00:14:39,830
Sethil on avaldus valmis
tänaseks pärastlõunaks.

258
00:14:39,962 --> 00:14:41,793
Ei, ei, ei.
Parim väide pole väide.

259
00:14:41,881 --> 00:14:44,873
Pealegi, ma tahan Claire'i
olla selles häälekandjaks, kuni oleme selleks valmis.

260
00:14:45,510 --> 00:14:46,499
Jah, härra.

261
00:14:47,387 --> 00:14:48,547
Päris rahvast väljas.

262
00:14:48,638 --> 00:14:50,253
Parem toome Kase kõigepealt sisse.

263
00:14:50,348 --> 00:14:51,554
Jah, härra.

264
00:14:51,641 --> 00:14:52,756
(UKS AVAB)

265
00:14:52,850 --> 00:14:54,010
Kongresmen Kask.

266
00:14:55,561 --> 00:14:56,767
BOb.

267
00:14:56,854 --> 00:15:00,017
See oli natuke ajalugu
täna hommikul, kas pole?

268
00:15:00,149 --> 00:15:01,229
Kindlasti oli.

269
00:15:01,317 --> 00:15:02,397
Ma ei osanud seda teistmoodi näha.

270
00:15:02,485 --> 00:15:03,975
Siit EI OLE lahkarvamusi.

271
00:15:04,153 --> 00:15:05,609
Noh, teate, kuidas vabariiklastel läheb.

272
00:15:05,696 --> 00:15:08,984
Kõik peale otsuse.
Nad eksivad kaebust juhtimisega.

273
00:15:09,075 --> 00:15:11,316
Noh, komitee asemel
sind uurima,

274
00:15:11,828 --> 00:15:14,035
teil on üks, et arutada oma deklaratsiooni.

275
00:15:14,539 --> 00:15:15,995
Kogu tee valimispäevani.

276
00:15:16,082 --> 00:15:17,947
Isegi kui vabariiklasi on vaid käputäis

277
00:15:18,042 --> 00:15:19,907
kruusa ja sülitusega võitlema,

278
00:15:20,002 --> 00:15:21,492
saame vestlust juhtida.

279
00:15:21,587 --> 00:15:24,579
Laske neil rääkida
kõike peale selle neetud artikli.

280
00:15:24,674 --> 00:15:26,255
Hea küll.
Nüüd kes meie poolt

281
00:15:26,342 --> 00:15:28,207
-Kas me peame massaaži tegema?
- Womack.

282
00:15:28,344 --> 00:15:31,586
Deklaratsioon tabas ta ära
valvur. Pidi teda sellest eemal hoidma.

283
00:15:31,681 --> 00:15:34,343
Need on tema valijad
mis tegelikult võitlevad selle neetud asjaga.

284
00:15:34,434 --> 00:15:37,221
Noh, helistame sisse
auväärt härrasmees Missourist.

285
00:15:37,353 --> 00:15:39,014
Oh, ta on burboon, kas pole?

286
00:15:39,105 --> 00:15:40,345
DOUG: Jah, ta on.

287
00:15:46,195 --> 00:15:49,028
Trikk.
Jah, ma nimetan seda trikiks.

288
00:15:49,115 --> 00:15:50,480
CLAIRE: Charlie, kui võiks...

289
00:15:50,575 --> 00:15:53,612
Tom, palun
mida sa vihjad?

290
00:15:53,703 --> 00:15:58,572
See deklaratsioonitaotlus
sõda on veel üks segaja.

291
00:15:58,666 --> 00:16:01,408
Ja ma pole kunagi uhkem olnud
Presidendist kui ma täna olen.

292
00:16:01,502 --> 00:16:02,958
TOM: Ma ei salga
mis juhtus Milleritega.

293
00:16:03,045 --> 00:16:04,205
See oli tragöödia.

294
00:16:04,297 --> 00:16:07,585
CLAIRE: EI, aga sa oled.
Sest selle eitamine on tragöödia.

295
00:16:07,675 --> 00:16:08,755
See on muster.

296
00:16:08,843 --> 00:16:10,629
Teie abikaasa administratsioon,
Proua Underwood,

297
00:16:10,720 --> 00:16:13,211
- jätkab töötamist varjus.
- CLAIRE: Tom...

298
00:16:14,140 --> 00:16:17,223
Ma saan aru, et sa usud
teie artikli tähtsusest.

299
00:16:17,310 --> 00:16:20,677
Ja ma nõustusin sellega
tule täna siia ja räägi sellest sinuga.

300
00:16:21,272 --> 00:16:24,105
Kuid me võitleme selle riigi turvalisuse eest.

301
00:16:24,942 --> 00:16:27,558
Proua Underwood,
Valge Maja pole veel avaldanud

302
00:16:27,653 --> 00:16:29,814
üks infokild

303
00:16:29,906 --> 00:16:33,819
tabamiskatse kohta
Nendest koduterroristidest.

304
00:16:33,910 --> 00:16:35,446
ICO terroristid, jah.

305
00:16:35,536 --> 00:16:37,572
Teated mõne tunni tagusest ajast

306
00:16:37,663 --> 00:16:40,325
ütlevad Põhja-Carolina või Virginia.

307
00:16:40,416 --> 00:16:42,657
Aga see on kõik, mis meil on.

308
00:16:42,752 --> 00:16:45,164
Noh, me tiirleme sisse,
me läheneme.

309
00:16:45,254 --> 00:16:46,790
ma ütlen sulle,

310
00:16:46,881 --> 00:16:49,918
meie luurekogukond,
nad on tõelised kangelased.

311
00:16:50,009 --> 00:16:51,715
TOM: Charlie,
kui saaksime tagasi minu mõtte juurde,

312
00:16:51,802 --> 00:16:53,008
minu allikad kinnitasid...

313
00:16:53,095 --> 00:16:54,335
CLAIRE: Tom.

314
00:16:55,056 --> 00:16:58,219
Heather Dunbar,
pole mu ega mu mehe sõpra,

315
00:16:58,309 --> 00:17:01,346
uuris neid süüdistusi,
ja vabastas presidendi.

316
00:17:01,437 --> 00:17:03,519
Kas kustutatud? Palun.

317
00:17:04,273 --> 00:17:07,310
Valgel Majal pole olnud
ühekordne pressibriifing

318
00:17:07,401 --> 00:17:09,141
ajast, kui Herald mu artiklit avaldas.

319
00:17:09,237 --> 00:17:11,694
Sa muudkui räägid
Valge Maja sellest ei räägi.

320
00:17:11,781 --> 00:17:13,863
Ma istun siin ja räägin sinuga.

321
00:17:14,450 --> 00:17:18,693
Mitte Remy Danton
või Jackie Sharp. Või kas Lucas Goodwin.

322
00:17:18,788 --> 00:17:20,198
(SUU) Mida?

323
00:17:20,331 --> 00:17:21,787
CHARLIE: Vabandage.
Lucas Goodwin, mis tähendab?

324
00:17:21,874 --> 00:17:23,956
Ma ütlen, mina.
ma olen siin.

325
00:17:25,002 --> 00:17:29,792
Ja ma ei tea, kui palju veel
kord peame sellest üle minema.

326
00:17:29,882 --> 00:17:32,669
tead,
Tom Hammerschmidti artikkel

327
00:17:32,760 --> 00:17:34,591
esimene asi, mida ma otsiksin

328
00:17:34,679 --> 00:17:36,510
kui avasin Washingtoni Heraldi.

329
00:17:37,056 --> 00:17:39,172
MARSHALL: Underwoodi omad on
ei tee enam kampaaniat.

330
00:17:39,600 --> 00:17:40,555
(NÖÖVAD)

331
00:17:40,643 --> 00:17:41,723
CONWAY: Noh, nad võivad seda nimetada
mida nad tahavad.

332
00:17:41,811 --> 00:17:44,427
Noh, kui sa arvad
viimaste päevade kohta, mis õhus on...

333
00:17:44,522 --> 00:17:46,183
See ei pruugi olla nii halb mõte

334
00:17:46,274 --> 00:17:48,686
et me võtaksime seda üks käepigistust korraga.

335
00:17:48,776 --> 00:17:50,482
Või nimetage seda selleks, mis see on.

336
00:17:51,195 --> 00:17:52,935
"Kodus ja välismaal."

337
00:17:53,030 --> 00:17:55,021
President on sisuliselt
luba küsides

338
00:17:55,116 --> 00:17:56,231
pidada sõda meie pinnal.

339
00:17:56,325 --> 00:17:57,861
Me ei saa liiga kõvasti tagasi lükata.

340
00:17:57,952 --> 00:17:59,442
Me ei saa endale lubada, et näeme hirmust pehme välja.

341
00:17:59,537 --> 00:18:01,619
BROCKHART: Me ei saa vaadata
kas teistpidi.

342
00:18:01,706 --> 00:18:05,039
Sina kõigist inimestest
tea, kuhu selline jutt viib.

343
00:18:05,126 --> 00:18:07,913
FRANCIS: (TELERIS) ...ICO ja
Ameerika Ühendriigid.

344
00:18:08,796 --> 00:18:10,582
Veenduge, et komisjon tegeleks
sõjadeklaratsiooniga

345
00:18:10,673 --> 00:18:12,789
ei jõua kunagi hääletamiseni.

346
00:18:15,344 --> 00:18:17,175
Me ei ole sõja vastu, me oleme tema vastu.

347
00:18:18,556 --> 00:18:19,887
Ma tahan, et pöörduksite kõneleja poole

348
00:18:19,974 --> 00:18:21,555
ja teada saada
kelle ta sellesse komisjoni paneb.

349
00:18:22,935 --> 00:18:25,142
Peame tagasi pöörduma
presidendi kuriteod.

350
00:18:25,229 --> 00:18:27,766
See on lugu.
See on ainuke lugu.

351
00:18:32,153 --> 00:18:33,609
Mul on oma stsenaarium.

352
00:18:47,126 --> 00:18:48,206
Harry.

353
00:18:49,962 --> 00:18:52,874
Ma tahan teada, mida ta ütleb
ja kui ta seda ütleb.

354
00:18:52,965 --> 00:18:54,876
Meie kindral pole harjunud käske vastu võtma.

355
00:18:55,718 --> 00:18:57,208
Will, veel üks asi.

356
00:18:59,513 --> 00:19:01,344
- Mida?
- Sinu naine.

357
00:19:02,058 --> 00:19:04,470
Okei, ma tean, et avasime
see kampaania POLlyhopis,

358
00:19:04,560 --> 00:19:06,642
kuid võib-olla oleks aeg see sulgeda,

359
00:19:06,729 --> 00:19:08,310
või vähemalt olla ettevaatlikum.

360
00:19:09,357 --> 00:19:11,222
Noh, mida nad teada said?

361
00:19:11,317 --> 00:19:13,228
terroristi ema kodu,

362
00:19:13,361 --> 00:19:14,726
tead, see, keda nad otsivad,

363
00:19:14,862 --> 00:19:16,568
vandaalitseti eile õhtul.

364
00:19:16,656 --> 00:19:19,898
Garaaž süüdatud.
Katkised aknad.

365
00:19:19,992 --> 00:19:22,074
Ja Hannah...

366
00:19:22,161 --> 00:19:24,652
Noh, ta postitas.

367
00:19:24,747 --> 00:19:26,863
Ta kaitses ema internetis.

368
00:19:29,877 --> 00:19:30,866
VVhen?

369
00:19:30,961 --> 00:19:32,167
Täna pärastlõunal.

370
00:19:32,254 --> 00:19:34,836
Ajastus pole selles osas hea.

371
00:19:35,758 --> 00:19:37,874
- Ma võin sulle näidata.
- Mitte praegu.

372
00:19:38,761 --> 00:19:40,092
(HAJALINE APPLSUS)

373
00:19:42,264 --> 00:19:43,424
BROCKHART: Aitäh.

374
00:19:43,557 --> 00:19:46,173
Kuberner Conway ja mina
on au siin olla

375
00:19:46,268 --> 00:19:49,431
Milleri perekonnaga
ja nende lähimad sõbrad.

376
00:19:49,522 --> 00:19:53,265
Ma tean, et VFW-l oli suur osa
Jimi elust siin Knoxville'is.

377
00:19:54,276 --> 00:19:56,107
Kodumaa ja meie vihjeliini abiga

378
00:19:56,237 --> 00:19:57,522
me arvame, et Masterson on ületanud

379
00:19:57,613 --> 00:19:59,194
Virginia edelanurka.

380
00:19:59,281 --> 00:20:01,112
Scott või Washington.

381
00:20:02,576 --> 00:20:03,611
DOUG: Ja?

382
00:20:03,703 --> 00:20:04,692
Ja...

383
00:20:06,455 --> 00:20:07,615
Kas direktori assistent Green?

384
00:20:08,290 --> 00:20:10,246
Loodame õhutoele,

385
00:20:10,334 --> 00:20:12,040
tähelepanekud ja kohalik korrakaitse.

386
00:20:12,128 --> 00:20:13,709
Aga me oleme üsna enesekindlad
saame ta kinni panna

387
00:20:13,796 --> 00:20:15,536
järgmise 24 tunni jooksul.

388
00:20:15,631 --> 00:20:18,043
President tahab meid
et olla täiesti kindel.

389
00:20:18,134 --> 00:20:21,626
Me ei saa teda
jälle minema pääseda. Karjäär on kaalul.

390
00:20:22,304 --> 00:20:24,135
Kõik selle laua ümber on täiesti teadlikud

391
00:20:24,265 --> 00:20:25,926
olukorra tõsidusest.

392
00:20:26,016 --> 00:20:29,133
HEA. President saab olema
hea meel seda kuulda.

393
00:21:43,010 --> 00:21:45,547
HANNAH: (pehmelt) Olgu.
Millist suudlust sa tahad?

394
00:21:45,679 --> 00:21:46,964
CHARLIE: (SOSIB) Eskimo.

395
00:21:47,056 --> 00:21:48,262
HANNA: Sisse

396
00:21:49,850 --> 00:21:51,010
ja välja.

397
00:21:52,686 --> 00:21:54,051
Ma tulen kohe tagasi.

398
00:22:04,448 --> 00:22:06,234
- Sa oled vihane.
- Olen.

399
00:22:07,618 --> 00:22:08,607
(OHKE)

400
00:22:09,411 --> 00:22:11,151
Mulle esitati küsimus ja ma vastasin.

401
00:22:11,247 --> 00:22:12,908
See on vähim.

402
00:22:14,416 --> 00:22:16,873
Olgu, noh
Ma ei taha sellest praegu rääkida.

403
00:22:16,961 --> 00:22:19,703
Kas proovite need valimised kaotada? Kas sa oled?

404
00:22:19,797 --> 00:22:21,412
Oh, WiIII, lõpeta ära.

405
00:22:21,507 --> 00:22:23,247
See naine, keda sa kaitsed...

406
00:22:23,342 --> 00:22:26,129
Tema poeg raius just kellegi pea maha.

407
00:22:26,262 --> 00:22:27,798
Ja ta on ikka veel kuskil väljas.

408
00:22:27,930 --> 00:22:29,761
- Kas saate aru, kuidas see välja näeb?
-Stopp.

409
00:22:30,432 --> 00:22:32,889
KAS sa tahad teada
miks meie poeg magada ei saa?

410
00:22:32,977 --> 00:22:35,013
Ta on kaheksa-aastane,
ja ta ei saa magada.

411
00:22:35,813 --> 00:22:37,678
Sest ta näeb õudusunenägusid.

412
00:22:38,482 --> 00:22:40,347
Sest ta arvab, et see on suur

413
00:22:40,442 --> 00:22:42,307
must koer jookseb mööda hotelli.

414
00:22:42,444 --> 00:22:43,650
- Koer?
- Jah.

415
00:22:43,779 --> 00:22:46,521
Ta sulgeb silmad
ja ta kuuleb seda urisemas.

416
00:22:46,615 --> 00:22:48,606
Ta on hirmul, Will.

417
00:22:53,664 --> 00:22:58,374
Ma ütlesin, mis ma ütlesin
sest see naine on ohver.

418
00:22:59,461 --> 00:23:00,826
Me kõik oleme.

419
00:23:01,672 --> 00:23:03,287
Ja see peab peatuma.

420
00:23:08,554 --> 00:23:10,340
Ma tahan, et sa võidaksid.

421
00:23:12,975 --> 00:23:15,216
MINGE tooge endale juua.
Ma tulen kohe tagasi.

422
00:23:21,442 --> 00:23:22,431
(OHKE)

423
00:23:23,360 --> 00:23:24,475
HANNAH: Kallis.

424
00:23:30,659 --> 00:23:34,652
LEANN: See on ema.
Ja see on Hanna vastus.

425
00:23:35,581 --> 00:23:36,912
Ta ei ole kurjategija

426
00:23:36,999 --> 00:23:39,160
ja karistada ei tohiks
oma poja pattude eest.

427
00:23:39,251 --> 00:23:42,084
Me kõik, ma tean, lükkame retoorika tagasi

428
00:23:42,171 --> 00:23:45,504
ja nende kahjustatud tegevused,
murelikud noormehed.

429
00:23:45,591 --> 00:23:48,674
Mida ma mõtlen on,
see on järelemõtlemise aeg,

430
00:23:48,761 --> 00:23:49,750
mitte agressioon...

431
00:23:49,845 --> 00:23:52,757
NII et ta ei kiida seda heaks,
aga see on sümpaatne.

432
00:23:52,848 --> 00:23:54,554
See mängib idee sisse
et Joshua ja Zachary

433
00:23:54,683 --> 00:23:56,969
olid lihtsalt paar
Probleemsetest lastest, kes otsivad põhjust,

434
00:23:57,061 --> 00:23:59,268
ei erine mõnest schOOI laskurist.

435
00:24:00,230 --> 00:24:02,846
Postitust on jagatud üle 100 000 korra.

436
00:24:04,777 --> 00:24:06,108
Ma tahan temaga rääkida.

437
00:24:07,029 --> 00:24:09,190
- Hannah?
- Ema.

438
00:24:10,115 --> 00:24:13,073
Oleme olnud väga ettevaatlikud
selle kohta, kus te ilmute.

439
00:24:13,202 --> 00:24:15,113
LeAnn, kas sa vabandad meid korraks?

440
00:24:15,412 --> 00:24:16,572
Muidugi.

441
00:24:23,879 --> 00:24:27,997
Peame terrori sisse helistama.
Ja ema saab meid selles aidata.

442
00:24:28,092 --> 00:24:31,050
Kuid see tähendab ka
peame Mastersoni leidma.

443
00:24:31,595 --> 00:24:32,880
Varsti.

444
00:24:37,893 --> 00:24:39,508
Tom ootab mind.

445
00:24:40,229 --> 00:24:41,639
Noh, jätka.

446
00:24:49,530 --> 00:24:50,736
Franciscus.

447
00:24:52,449 --> 00:24:55,031
Ma poleks tohtinud matustel nutma.

448
00:24:56,829 --> 00:24:58,239
Ei, see mängis ilusti.

449
00:24:58,330 --> 00:24:59,820
Minu jaoks mitte.

450
00:25:04,044 --> 00:25:05,204
Tule minuga.

451
00:25:07,047 --> 00:25:08,662
Tule nüüd.
Lihtsalt ütle talle, et jääd hiljaks.

452
00:25:16,432 --> 00:25:18,297
-Hr. President.
- Kõik on korras, ohvitser.

453
00:25:18,392 --> 00:25:19,427
proua.

454
00:25:21,603 --> 00:25:23,639
Kas ma saan teie ulatuse?

455
00:25:23,731 --> 00:25:26,689
Suunake oma relvale.
Ma luban, et annan selle tagasi.

456
00:25:32,239 --> 00:25:34,025
Aitäh. Tule siia.

457
00:25:46,003 --> 00:25:49,461
Nüüd, kui sa lihtsalt
Hoia sihiku veidi eemal oma näost

458
00:25:49,965 --> 00:25:53,378
ja vaata alla,
otse alla, üle muru,

459
00:25:53,469 --> 00:25:54,754
otse väravani.

460
00:25:59,850 --> 00:26:01,181
Kas sa näed neid?

461
00:26:01,477 --> 00:26:02,466
Hmm.

462
00:26:03,395 --> 00:26:07,855
FRANCIS: Need inimesed
tahad häält. Mõned poolt, mõned vastu.

463
00:26:08,525 --> 00:26:10,436
Nad vaatavad üle muru tagasi,

464
00:26:10,527 --> 00:26:12,358
selle maja ja nende akende poole,

465
00:26:13,530 --> 00:26:15,441
ja nad mõtlevad,

466
00:26:15,532 --> 00:26:19,366
"Huvitav, mida president
ja esimene leedi teevad täna õhtul.

467
00:26:20,120 --> 00:26:22,736
"Ja kas nad suudavad meid kaitsta?"

468
00:26:25,876 --> 00:26:27,366
Ma oleksin pidanud seal olema.

469
00:26:28,587 --> 00:26:30,043
Kuhu?

470
00:26:30,130 --> 00:26:33,497
Kui sind tulistati.
Soovin, et oleksin seal.

471
00:26:33,592 --> 00:26:35,082
Võib-olla oleksin võinud

472
00:26:36,428 --> 00:26:37,759
kaitses sind.

473
00:26:42,726 --> 00:26:44,808
Näed,
kõik need inimesed tahavad

474
00:26:45,604 --> 00:26:49,643
on keegi, kes neid hoiab
sellest, mida nad kardavad teada saada.

475
00:26:54,530 --> 00:26:58,273
Ja mis on president
ja esimene leedi täna õhtul, Francis?

476
00:26:58,909 --> 00:27:01,525
Noh, ma usun, et Thomas ootab sind.

477
00:27:04,373 --> 00:27:05,579
AMETNIK: Tänan teid, härra.

478
00:27:08,627 --> 00:27:09,742
FRANCIS: Näeme hommikul.

479
00:27:13,799 --> 00:27:15,335
(SUU) Kas sul on suitsu?

480
00:27:21,473 --> 00:27:22,679
FRANCIS: Aitäh.

481
00:27:27,229 --> 00:27:31,598
Ma tean, mida mu inimesed
Mõtlevad täna õhtul

482
00:27:33,110 --> 00:27:37,228
Koduna läbi varjude
Nad rändavad

483
00:27:39,283 --> 00:27:41,774
Kõik naeratavad salaja rõõmus

484
00:27:42,578 --> 00:27:45,445
Kui nad lossi vahtivad ja mõtisklevad

485
00:27:46,790 --> 00:27:49,406
Ja alati, kui tuul sedapidi puhub

486
00:27:50,335 --> 00:27:52,917
Peaaegu kuulete kõiki ütlemas

487
00:27:54,256 --> 00:27:57,748
Huvitav, mida kuningas täna õhtul teeb

488
00:28:06,226 --> 00:28:08,091
Ma olen sind otsinud.

489
00:28:09,146 --> 00:28:10,386
Mul hakkas kõht tühi.

490
00:28:11,273 --> 00:28:12,763
NII ma läksin alla põhikööki.

491
00:28:13,483 --> 00:28:15,599
See on armas
grupp inimesi, kes teil seal all on.

492
00:28:15,694 --> 00:28:18,436
Kui sul on midagi vaja,
seda saab tõstatada.

493
00:28:19,448 --> 00:28:21,860
Ma ei teadnud
mida ma vajasin, kuni selle ära sõin.

494
00:28:22,951 --> 00:28:24,862
Ma kuulsin presidendi avaldust.

495
00:28:26,121 --> 00:28:27,236
Väga mõjuv.

496
00:28:32,628 --> 00:28:33,834
Mida sa tegelikult mõtlesid?

497
00:28:34,588 --> 00:28:36,749
See oli peaaegu nagu päris asi.

498
00:28:55,567 --> 00:28:58,354
(OHKAS) NSA-l on head inimesed.
Väga hea.

499
00:28:58,445 --> 00:29:00,731
- Liiga hea.
- Mitte nii hea kui sina.

500
00:29:00,822 --> 00:29:02,687
Piisavalt HEA oma algoritmide leidmiseks.

501
00:29:02,783 --> 00:29:04,899
See ei tähenda, et nad teadsid
milleks me neid kasutasime.

502
00:29:04,993 --> 00:29:08,611
EI, ei. Üks sekund,
nad saadavad mu koju ja siis järgmise,

503
00:29:08,705 --> 00:29:10,491
nad ütlevad mulle: "Tule tagasi!"

504
00:29:10,582 --> 00:29:13,039
Nad jälgivad mind.
See on lõks.

505
00:29:13,126 --> 00:29:14,536
Või ainus väljapääs.

506
00:29:14,628 --> 00:29:15,868
Kurat küll.

507
00:29:15,963 --> 00:29:17,919
- Kas sa tahad välja?
- Kas pole?

508
00:29:21,218 --> 00:29:22,207
LeAnn.

509
00:29:25,305 --> 00:29:27,466
Oleme siin teinud ebaseaduslikke asju.

510
00:29:28,892 --> 00:29:30,098
On ka teisi kampaaniaid.

511
00:29:30,185 --> 00:29:32,050
Kui pääsete NSA-sse...

512
00:29:32,145 --> 00:29:33,726
See pole võimalik.

513
00:29:33,814 --> 00:29:35,429
...nende süsteemi, saate selle parandada.

514
00:29:38,902 --> 00:29:40,608
Ma tean UndenNOOd.

515
00:29:41,655 --> 00:29:45,068
Ainus viis, kuidas me selle üle elame

516
00:29:45,158 --> 00:29:46,398
kui nad võidavad.

517
00:29:48,453 --> 00:29:49,442
Saate aidata neil võita.

518
00:29:49,579 --> 00:29:50,568
(OHKE)

519
00:29:51,206 --> 00:29:52,787
Ma tean, et sa suudad.

520
00:30:05,637 --> 00:30:07,878
Sain paberile
täpselt samal ajal, kui lahkusite.

521
00:30:08,390 --> 00:30:10,301
TOM: Kas sa alustasid stiilis?

522
00:30:10,392 --> 00:30:11,677
Metro laud.

523
00:30:11,768 --> 00:30:13,008
Aga siis tegin selle tüki,

524
00:30:13,103 --> 00:30:15,469
tänavamood, lapsed tänaval.

525
00:30:16,732 --> 00:30:17,892
Ma olen üllatunud, et sa mind palusid.

526
00:30:19,234 --> 00:30:22,067
Mõned inimesed on
teisaldatakse ja meeskonnast väljas.

527
00:30:22,988 --> 00:30:27,698
Mastersoni lugu.
"Sõda, milleks see hea on?"

528
00:30:28,577 --> 00:30:29,566
(NAERUTAB)

529
00:30:31,788 --> 00:30:34,825
Kas olete kunagi huvitatud
uurivas ajakirjanduses?

530
00:30:34,916 --> 00:30:37,373
Kui te küsite minult, kas see on
ei uuri, see pole ajakirjandus.

531
00:30:41,423 --> 00:30:44,711
Sõna siinkandis on
saad kedagi endaga rääkima panna.

532
00:30:47,220 --> 00:30:49,927
Pärast kella 8.00, jook käes,

533
00:30:51,016 --> 00:30:52,005
jah.

534
00:31:01,068 --> 00:31:03,525
Ta on see, kellele nad ütlevad, et sa helistasid...

535
00:31:05,530 --> 00:31:06,519
Tead ju küll.

536
00:31:10,327 --> 00:31:11,817
vabandan.
Ma olen natuke närvis.

537
00:31:11,912 --> 00:31:14,198
Sa oled omamoodi legend,

538
00:31:14,289 --> 00:31:15,904
ja artikleid presidendist?

539
00:31:17,751 --> 00:31:19,742
See oleks au
töötada teiega mis tahes ametikohal.

540
00:31:21,421 --> 00:31:23,002
Et olla osa sellest.

541
00:31:26,802 --> 00:31:29,885
Kas sa leidsid ta?
Kas sa tegid?

542
00:31:29,971 --> 00:31:31,927
See on ainult teine ​​hetk.

543
00:31:32,015 --> 00:31:34,427
Sest ma olen teinud kõik endast oleneva.

544
00:31:34,518 --> 00:31:37,009
Kõik, mida sa mulle ütlesid. Sa tead seda.

545
00:31:37,896 --> 00:31:39,602
Nad teavad seda, kas pole?

546
00:31:43,318 --> 00:31:44,307
Proua UndenNOOd.

547
00:31:45,946 --> 00:31:49,438
CLAIRE: Ma lootsin
et rääkida pr Mastersoniga.

548
00:31:51,243 --> 00:31:52,608
Ainult meie kahekesi.

549
00:31:54,037 --> 00:31:55,197
(SOSIstab kuuldamatult)

550
00:32:14,683 --> 00:32:16,093
Kas on probleem?

551
00:32:16,685 --> 00:32:18,471
See on natuke äärmuslik.

552
00:32:19,688 --> 00:32:22,600
nO-fly nimekirja laiendamine selles ulatuses.

553
00:32:22,691 --> 00:32:25,649
Piirangud
ainuüksi viisade puhul on enneolematu.

554
00:32:25,735 --> 00:32:26,941
Kuidas me õigustame?

555
00:32:27,028 --> 00:32:28,518
Noh, Valge Maja
Kaitsja on kogu selle läbi teinud.

556
00:32:28,655 --> 00:32:30,111
See on seal mustvalgelt.

557
00:32:30,198 --> 00:32:32,439
Oleme praktiliselt sulgemas
meie piirid ilma

558
00:32:32,534 --> 00:32:35,276
- kõik rasked tõendid selle kinnitamiseks.
- See tuleb.

559
00:32:35,370 --> 00:32:38,533
Palju süütuid inimesi
üritavad sellesse riiki pääseda.

560
00:32:38,665 --> 00:32:40,371
See võib neile haiget teha.

561
00:32:43,378 --> 00:32:47,371
Nii suur muutus poliitikas,
Ma tahan, et see oleks õigesti tehtud.

562
00:32:48,383 --> 00:32:50,624
(INHINGAB SISSE) Tahan, et annaksid maailmale teada

563
00:32:50,719 --> 00:32:52,801
et kui nad tahavad
siia riiki edaspidigi tulla

564
00:32:52,888 --> 00:32:54,048
meie haiglate jaoks,

565
00:32:54,139 --> 00:32:58,052
meie kolledžid, meie golfiväljakud
ja jumal teab mida veel,

566
00:32:58,143 --> 00:33:00,054
nad peavad tarnima rohkem kui

567
00:33:00,145 --> 00:33:02,557
mu pea põleva pulga otsas.

568
00:33:04,399 --> 00:33:05,889
Vaata nüüd, Cathy, ma tean, et sul on

569
00:33:05,984 --> 00:33:07,565
väljateenitud suhted.

570
00:33:07,652 --> 00:33:08,892
Pikaajaline.

571
00:33:09,029 --> 00:33:11,566
Ma ei hoia end tagasi, Francis.
Olen sirutanud käe.

572
00:33:11,698 --> 00:33:13,404
Siis ma vajan, et jõuaksite kaugemale.

573
00:33:13,492 --> 00:33:15,153
Ma tahan teostatavat intelligentsust.

574
00:33:15,243 --> 00:33:16,574
Ma tahan teada, kus ICO on,

575
00:33:16,703 --> 00:33:19,410
või vähemalt
et kõik otsivad seal.

576
00:33:19,498 --> 00:33:20,829
Kas oleme selged?

577
00:33:20,916 --> 00:33:21,905
Meil on asi selge.

578
00:33:22,042 --> 00:33:24,078
Aitäh, Cathy.
Ma tean, et sa ei vea mind alt.

579
00:33:34,179 --> 00:33:35,168
Ta on surnud.

580
00:33:36,348 --> 00:33:37,588
Kas sa sellepärast siin oled?

581
00:33:37,682 --> 00:33:38,842
Me otsime teda endiselt.

582
00:33:38,934 --> 00:33:42,267
Sest kui ta on surnud,
Ma tahan teda näha. teda puudutada.

583
00:33:44,689 --> 00:33:45,678
Püüan aidata.

584
00:33:45,774 --> 00:33:48,015
- Pr. Masterson, palun.
-Aga ta pole minuga ühendust võtnud.

585
00:33:48,109 --> 00:33:49,189
Soovin, et ta seda teeks.

586
00:33:49,277 --> 00:33:50,687
ma saan aru.
Rahune maha.

587
00:33:51,446 --> 00:33:52,435
(OHKE)

588
00:33:53,114 --> 00:33:56,698
Ta pole koletis, nagu nad kõik ütlevad.

589
00:33:58,078 --> 00:34:00,945
Ma kaotasin ta kuhugi.
Aga ta ei ole...

590
00:34:03,208 --> 00:34:06,291
Kuid siiski, koletised on olemas, kas pole?

591
00:34:11,758 --> 00:34:13,089
Ma tahan oma advokaati.

592
00:34:15,136 --> 00:34:16,376
Milleks?

593
00:34:20,725 --> 00:34:22,716
vabandust,
Ma ei tea, miks ma seda ütlesin.

594
00:34:22,811 --> 00:34:25,268
(Naeratab närviliselt)
Ma ei tea, miks ma enam midagi ütlen.

595
00:34:27,607 --> 00:34:32,146
Tahtsin sind näha
et esitada teile lihtne küsimus.

596
00:34:33,238 --> 00:34:36,571
Kas sa ei teadnud
mis su kodus toimus?

597
00:34:38,118 --> 00:34:40,484
- Vabandage?
- Sa teadsid,

598
00:34:40,620 --> 00:34:42,656
isegi enne Pakistani minekut.

599
00:34:42,747 --> 00:34:45,284
- Tähendab, sa kasvatasid ta üles.
- EI.

600
00:34:46,585 --> 00:34:49,668
EI. Tal oli probleeme.
Ta eksis ära.

601
00:34:50,338 --> 00:34:51,828
Aga ei, mitte midagi sellist.

602
00:34:51,923 --> 00:34:53,914
Aga sa nägid, mida ta tegi, kas pole?

603
00:34:58,179 --> 00:34:59,919
- EI.
- Kas sa tahaksid seda näha?

604
00:35:00,015 --> 00:35:02,677
Kui soovite, võime seda teile näidata.

605
00:35:02,767 --> 00:35:04,428
EI. Palun ära.

606
00:35:07,689 --> 00:35:08,724
(HINGAB SÜGAVALT SISSE)

607
00:35:12,485 --> 00:35:15,693
Mida ta tegi selle perekonnaga, selle mehega...

608
00:35:16,781 --> 00:35:19,898
Milline inimene sellist asja teeks?

609
00:35:22,412 --> 00:35:24,403
(NUTT) Ta on mu poeg.

610
00:35:26,583 --> 00:35:27,948
(NUUKUSTAMINE)

611
00:35:28,043 --> 00:35:29,908
Oh, jumal.

612
00:35:32,047 --> 00:35:34,333
ma tean.
See on kohutav, kas pole?

613
00:35:36,718 --> 00:35:38,049
Aitäh.

614
00:35:44,351 --> 00:35:46,091
Kui sa täna lahkud,

615
00:35:46,853 --> 00:35:51,062
seal on mõned reporterid,
mõned kaameramehed seal.

616
00:35:51,191 --> 00:35:53,523
Kuid te ei pea väga palju ütlema.

617
00:35:55,111 --> 00:35:58,774
Peate lihtsalt paluma Joshil end üles anda.

618
00:36:03,244 --> 00:36:06,657
Neid on NII palju
töökad emad ja isad.

619
00:36:06,748 --> 00:36:08,784
See oleks võinud juhtuda igaühega neist.

620
00:36:10,460 --> 00:36:13,293
Oleme lähedal
vangistamas teie poega, MS. Masterson,

621
00:36:13,421 --> 00:36:16,037
ja ma annan endast parima, et sa teda näeksid.

622
00:36:16,132 --> 00:36:17,588
(HINGAB RAPUTAVALT)

623
00:36:18,426 --> 00:36:19,711
Ma tahan minna.

624
00:36:20,595 --> 00:36:22,256
Keegi ei hoia sind.

625
00:36:26,559 --> 00:36:27,799
Aga kelle ta sisse pani?

626
00:36:27,894 --> 00:36:29,054
KELLE pani spiiker komisjoni?

627
00:36:29,145 --> 00:36:30,976
Enamasti eluaegsed, turvaliste istmetega.

628
00:36:32,440 --> 00:36:35,307
Meil on kaks nädalat väljas.
Sõjast on raske ei öelda.

629
00:36:37,946 --> 00:36:39,982
Sinul ja minul on mõned ühised asjad.

630
00:36:41,783 --> 00:36:43,148
Meile mõlemale ei meeldi president.

631
00:36:43,243 --> 00:36:44,528
EI. Olen endiselt demokraat.

632
00:36:44,619 --> 00:36:46,610
(MUUTAB) Kes kaldub paremale.

633
00:36:46,746 --> 00:36:49,488
Alex, sa kaldud tegelikult natuke paremale.

634
00:36:49,624 --> 00:36:51,034
Ta on ülemjuhataja.

635
00:36:51,126 --> 00:36:54,368
Tal on kõik volitused
tuleb nendega võidelda seal, kus nad on.

636
00:36:54,462 --> 00:36:57,044
Noh, siin on üks.
Seal väljas, just praegu, kui me räägime.

637
00:36:57,132 --> 00:36:59,293
Noh, ma olen suur fänn
Ameerika õiguskaitse.

638
00:36:59,968 --> 00:37:01,549
Nad leiavad ta varsti üles.

639
00:37:01,636 --> 00:37:04,252
Me ei saa lihtsalt lasta
Francis UndenNOOd muudavad meid rahvaks

640
00:37:04,347 --> 00:37:06,963
see vaatab alati üle nende õla.

641
00:37:09,686 --> 00:37:11,267
Kui sa saad end sellesse komisjoni,

642
00:37:11,354 --> 00:37:15,188
Mul on Tooli tunne
annab teile kogu vajaliku aja.

643
00:37:16,943 --> 00:37:20,151
Minu juht teeb
viib su tagasi auto juurde. Aga kongresmen,

644
00:37:21,489 --> 00:37:23,104
see on sinu võimalus.

645
00:37:24,325 --> 00:37:25,861
Ja ma arvan, et sa tead seda.

646
00:37:27,328 --> 00:37:28,738
(RAHVUS RÕÕMUSTAB)

647
00:37:38,631 --> 00:37:42,089
Tänan teid
siit välja tulemas. Suur tänu.

648
00:37:42,177 --> 00:37:44,839
Tore sind näha.
Aitäh välja tulemast.

649
00:37:49,684 --> 00:37:51,049
(REPORTERID HÄILEVAD)

650
00:37:52,187 --> 00:37:53,518
ROSEENNE: Mine lihtsalt minema!

651
00:38:00,904 --> 00:38:04,021
Sul pole aimugi
mis teie kodus toimub.

652
00:38:04,157 --> 00:38:06,899
REPORTER: Kas teil on aimu
kus ta on, proua Masterson?

653
00:38:07,660 --> 00:38:10,151
Josh, palun

654
00:38:11,372 --> 00:38:14,580
palun, palun anna ennast sisse.

655
00:38:15,877 --> 00:38:17,333
See kõik tuleb lõpetada.
EI, EI.

656
00:38:17,462 --> 00:38:18,872
(REPORTERID HÄILEVAD)

657
00:38:31,309 --> 00:38:33,174
-(KLAVASTIKU PIIRUS)
-(UKSE LUKUSTUSED)

658
00:38:42,362 --> 00:38:43,693
(ERISTATU VESTU)

659
00:39:02,048 --> 00:39:03,037
(KLAVASTIK PIIRUB)

660
00:39:04,676 --> 00:39:05,665
(OHKE)

661
00:39:21,359 --> 00:39:23,350
(KLAHVIKULA PIIRUB JA SUMIN)

662
00:39:24,612 --> 00:39:26,193
-(SUMER)
-(NAKKAD)

663
00:39:29,117 --> 00:39:30,903
(KAUGELT ERINEV JUBA)

664
00:39:37,709 --> 00:39:40,325
...kuni 10
aastat riigikassaga, ootas ta seda.

665
00:39:40,461 --> 00:39:41,792
MEES: Jah...

666
00:39:43,214 --> 00:39:44,420
(OHKAS RASKELT)

667
00:39:54,976 --> 00:39:55,965
(HIIREKLIKUD)

668
00:40:23,588 --> 00:40:24,623
(HINGAB SÜGAVALT VÄLJA)

669
00:40:30,219 --> 00:40:31,208
(OHKE)

670
00:40:58,039 --> 00:40:59,028
(UKS SULETUB)

671
00:41:05,129 --> 00:41:06,585
(REPORTERID HÄILEVAD)

672
00:41:24,273 --> 00:41:25,638
(KÕIK KÕIGE)

673
00:41:28,987 --> 00:41:31,603
Teeb asjaajamist
usuvad, et plahvatus oli seotud

674
00:41:31,739 --> 00:41:33,400
kuidagi Joshua Mastersoniga?

675
00:41:33,491 --> 00:41:35,106
Me pole veel kindlad.

676
00:41:35,243 --> 00:41:37,825
Uh, on tugevaid tõendeid, mis viitavad.

677
00:41:37,912 --> 00:41:40,198
Omanik
Ettevõttest oli välismaal sündinud.

678
00:41:40,289 --> 00:41:42,826
Kas on side ICO-ga välismaal?

679
00:41:42,917 --> 00:41:45,408
Ma arvan, et meie asedirektor Clark on siin

680
00:41:45,503 --> 00:41:47,368
on sellele vastamiseks paremini varustatud.

681
00:41:47,463 --> 00:41:48,669
Me uurime seda.

682
00:41:48,756 --> 00:41:50,041
Vahepeal oleme loonud vihjeliini.

683
00:41:50,133 --> 00:41:51,373
Kui kellelgi kogukonnas on...

684
00:41:51,467 --> 00:41:53,332
Ja kui vabariiklaste kandidaat

685
00:41:53,428 --> 00:41:55,635
ja ülejäänud tema peost
keelduda tunnistamast

686
00:41:55,763 --> 00:41:58,505
ohu tõsidus
siin kodus tehtud,

687
00:41:58,599 --> 00:42:00,180
tea, et teeme.

688
00:42:00,268 --> 00:42:04,807
FBI koguneb praegu
sõnade ja piltide loend.

689
00:42:04,939 --> 00:42:07,271
Kui need ilmuvad teie Laste- või

690
00:42:07,358 --> 00:42:09,440
teie kaastöötajate seadmed, palun...

691
00:42:09,527 --> 00:42:10,767
-MEES: Sõjahoor!
-(PEOPLE AGSP)

692
00:42:12,739 --> 00:42:14,525
AMETNIK 1: Liigu, liigu, liigu!
AMETNIK 2: Auto! Clark, auto!

693
00:42:15,283 --> 00:42:16,648
Kes selle viskas? Kas temaga on kõik korras?

694
00:42:16,784 --> 00:42:18,115
-(AGENTSID KÕIEVAD)
-(KAAMERA luugid KLÕPSAVAD)

695
00:42:18,202 --> 00:42:19,817
(HINGADES RASKELT)

696
00:42:23,791 --> 00:42:26,203
DOUG: See oli lihtsalt värv.
Temaga on kõik korras.

697
00:42:27,587 --> 00:42:30,795
Ja mida veel?
Sülitage see välja, Doug. See ei maitse nii halvasti.

698
00:42:32,550 --> 00:42:34,211
Sir, ma tean, et te ei nõustu minuga selles,

699
00:42:34,302 --> 00:42:36,884
vaid direktor Green ja tema meeskond
omama mahavõtmiskohta

700
00:42:36,971 --> 00:42:38,086
ja nad on valmis tegutsema.

701
00:42:38,181 --> 00:42:40,012
Ja nad on kindlad, et see on õige asukoht?

702
00:42:40,099 --> 00:42:41,088
-Adamant.
- Millal?

703
00:42:41,893 --> 00:42:43,224
Tundi.

704
00:42:47,273 --> 00:42:49,104
Saame kooskõlastada
Olukorratoast välja.

705
00:42:49,192 --> 00:42:50,932
Oh, ei. Ma lähen
kohtuda temaga isiklikult.

706
00:42:51,569 --> 00:42:53,434
Härra, ma ei soovita seda tungivalt.

707
00:42:54,238 --> 00:42:56,320
Nõuetekohaselt märgitud,
aga ma olen kohapeal.

708
00:42:57,033 --> 00:42:58,318
Jah, härra.

709
00:43:04,957 --> 00:43:05,946
(UKS SULETUB)

710
00:43:10,254 --> 00:43:12,961
See on hämmastav, kui valmis on
inimesed peavad kartma.

711
00:43:13,049 --> 00:43:15,290
Ajalugu tõestaks nende õigust.

712
00:43:17,011 --> 00:43:18,876
(SIREENID KAUGELT MÄRGIVAD)

713
00:43:19,222 --> 00:43:21,884
Sul on vedanud, et see tuleb veega maha.

714
00:43:21,974 --> 00:43:23,180
Oleks võinud hullem olla.

715
00:43:24,393 --> 00:43:26,600
Mõni leidis tee teie kõrva taha.

716
00:43:29,816 --> 00:43:31,226
Kas ma peaksin kartma?

717
00:43:31,317 --> 00:43:32,648
Ära ole tark.

718
00:43:33,277 --> 00:43:34,733
Ma peaksin, kas pole?

719
00:43:36,572 --> 00:43:38,312
Ma varastasin sinult midagi.

720
00:43:38,908 --> 00:43:40,148
Mida?

721
00:43:42,578 --> 00:43:43,943
Mis see on, ei oma tähtsust.

722
00:43:45,456 --> 00:43:47,538
Ma lihtsalt tahtsin midagi, mis oleks sinu oma.

723
00:43:48,126 --> 00:43:49,286
Noh, pane see tagasi.

724
00:43:53,422 --> 00:43:54,878
Kosed.

725
00:43:55,508 --> 00:43:59,046
NSA tähistas nende nullpäeva
ekspluateerib jugadena.

726
00:43:59,137 --> 00:44:01,002
Millesse nad võivad meid viia?

727
00:44:01,097 --> 00:44:05,466
Me saame tagaukse teha
mõnda väga populaarsesse sotsiaalmeediasse.

728
00:44:05,560 --> 00:44:08,267
Ma võin sisestada ükskõik mida
teie kujutlusvõime võib mõelda

729
00:44:08,563 --> 00:44:09,723
nendele saitidele.

730
00:44:10,356 --> 00:44:12,563
Unden/voods või othen/vise.

731
00:44:12,859 --> 00:44:15,566
REPORTER: (SÜLEARUVIL) ...meil on aruandeid
mis tulevad erinevatest allikatest

732
00:44:15,653 --> 00:44:17,644
märkides, et kohaliku politsei jõustamine

733
00:44:17,738 --> 00:44:20,320
ja FBI agendid on praegu kohapeal.

734
00:44:20,408 --> 00:44:22,194
Me saame aruandeid
et seal on palju

735
00:44:22,285 --> 00:44:24,071
politseitegevusest Virginia piiril.

736
00:44:24,162 --> 00:44:25,868
Me ei saa praegu kinnitada,

737
00:44:25,955 --> 00:44:28,492
aga me usume
see on seotud inimjahiga

738
00:44:28,583 --> 00:44:30,665
koduterroristi Joshua Mastersoni eest.

739
00:44:47,935 --> 00:44:51,223
Joshua Mastersoni tabamine
võib olla käepärast.

740
00:44:51,314 --> 00:44:53,020
FBI veel ei kommenteeri,

741
00:44:53,149 --> 00:44:54,855
aga kui vaatate seda õhuvaadet,

742
00:44:54,942 --> 00:44:56,728
näete raskelt relvastatud mehi
teed teed

743
00:44:56,819 --> 00:44:58,480
läbi selle metsaala.

744
00:45:24,305 --> 00:45:25,715
(ERISTATU RAADIOJUTU)

745
00:45:26,641 --> 00:45:27,881
EI, söör.
Negatiivne.

746
00:45:31,604 --> 00:45:33,094
FBI AGENT: Sir, teda pole siin.

747
00:45:35,483 --> 00:45:37,815
Kõik, mis meil on, on
mõned lahtised kodumaised ühendused.

748
00:45:37,902 --> 00:45:41,269
ICO perversne idOIseerimine välismaal.

749
00:45:41,364 --> 00:45:44,856
Ta keeldub kinnitamast
mis tahes laiaulatuslik koduvõrk.

750
00:45:45,910 --> 00:45:47,241
Meie ülekuulajad on enesekindlad

751
00:45:47,328 --> 00:45:49,660
vara ei ole enam väärtuslik.

752
00:45:49,747 --> 00:45:52,614
Ja risk premeerida ei ole enam vastuvõetav.

753
00:45:54,543 --> 00:45:57,910
Härra, oleme jõudnud murdepunkti.

754
00:46:04,095 --> 00:46:05,835
Kas sa arvasid, et mul pole teda veel olnud?

755
00:46:05,930 --> 00:46:08,342
Et ma oleksin ta maha jätnud
kuskil väljas?

756
00:46:09,267 --> 00:46:11,258
Ja ma arvasin, et sa tead mind.

757
00:46:43,301 --> 00:46:44,632
Josh.

758
00:46:46,971 --> 00:46:48,427
Joshua.

759
00:47:02,111 --> 00:47:03,851
Kas sa tahad elada?

760
00:47:07,450 --> 00:47:09,236
Räägi meile, mida me tahame.

761
00:47:10,786 --> 00:47:13,744
Rääkige meile, mida me tahame kuulda.

762
00:47:16,500 --> 00:47:18,616
Sa pole märter, eks?

763
00:47:19,628 --> 00:47:21,209
(IRVAB) VAATA sind.

764
00:47:25,134 --> 00:47:27,625
Keegi ei mäleta, mida sa teinud oled,

765
00:47:27,720 --> 00:47:30,962
kas siin maa peal või teie taevas.

766
00:47:36,979 --> 00:47:37,968
(OHKE)

767
00:47:39,315 --> 00:47:41,522
Miks sa siis Millerid valisid?

768
00:47:44,653 --> 00:47:45,733
VVhy?

769
00:47:46,655 --> 00:47:48,316
Mida sa nägid?

770
00:47:52,703 --> 00:47:54,284
(pehmelt) Kas see oli tüdruk?

771
00:47:57,333 --> 00:47:59,198
Kas sa nägid teda esimesena?

772
00:48:01,087 --> 00:48:02,827
Mida sa nägid?

773
00:48:05,716 --> 00:48:08,628
Või nägi ta sind esimesena?

774
00:48:10,054 --> 00:48:14,343
Jah, see on kõik, kas pole?
Ta nägi sind.

775
00:48:16,102 --> 00:48:19,060
Ta vaatas sinust läbi, eks?

776
00:48:19,146 --> 00:48:20,306
(HINGADES RASKELT)

777
00:48:22,233 --> 00:48:25,145
Ma ei pea nägema
seda inimest enam.

778
00:48:26,362 --> 00:48:28,899
- Vabanege varast.
-ROHELINE: Sir.

779
00:48:30,866 --> 00:48:33,653
Ta on loom,
kuid ta on ikkagi Ameerika kodanik.

780
00:48:33,744 --> 00:48:37,908
FRANCIS: Me oleme sõjas.
Ja ta on vaenlase võitleja.

781
00:48:38,791 --> 00:48:41,749
Ja ta kaotas kõik õigused
tal võis olla ameeriklasena

782
00:48:41,836 --> 00:48:44,669
kui ta selle vaese mehe pea maha lõikas.

783
00:48:44,755 --> 00:48:47,838
Nii et ära anna mulle
teie uhkus või positsioon.

784
00:48:48,467 --> 00:48:50,128
Sest midagi sellest poleks juhtunud

785
00:48:50,219 --> 00:48:52,710
kui sa oleks teinud
mida sulle alguses öeldi.

786
00:48:53,431 --> 00:48:54,511
Ma hoolitsen selle eest.

787
00:48:54,598 --> 00:48:57,806
Jah, sa saad,
ja sa TEED NII hea meelega.

788
00:49:00,020 --> 00:49:03,854
Ja ma tahan, et sa saaksid
mõned head, kasutatavad kaadrid

789
00:49:03,983 --> 00:49:05,473
tema tapmisest.

790
00:49:06,444 --> 00:49:08,935
Ja siis hävita kõik muu.

791
00:49:26,338 --> 00:49:30,957
Avaldame kaadreid
Joshua Mastersoni tapmisest.

792
00:49:31,844 --> 00:49:33,835
Administratsioon
ja luurekogukond

793
00:49:33,929 --> 00:49:36,841
lootsid ta elusalt võtta.

794
00:49:36,932 --> 00:49:38,172
Aga tahaks kiita

795
00:49:38,267 --> 00:49:40,804
terrorismivastase võitluse direktori abi,
Nathan Green.

796
00:49:40,895 --> 00:49:43,056
Ja muidugi,
kogu tööst, mida sekretär Durant tegi

797
00:49:43,147 --> 00:49:44,978
on selle kõigega kulisside taga teinud.

798
00:49:45,733 --> 00:49:49,146
Uurimise teave
on NII kogunenud

799
00:49:49,236 --> 00:49:52,023
osutab Joshua Mastersonile
ja Zachary Hawthorne

800
00:49:52,114 --> 00:49:54,446
tugevad sidemed ICO-ga välismaal

801
00:49:54,575 --> 00:49:57,362
ja ICO kasvav võrgustik riigis.

802
00:49:57,453 --> 00:50:01,116
Ja nii ma tahaksin seda öelda
otse ICO-le.

803
00:50:01,832 --> 00:50:05,495
Sa ei nakata meelt
Veel ühest meie noorest,

804
00:50:06,045 --> 00:50:09,333
sest ma ei peatu enne, kui ma sind leian.

805
00:50:10,424 --> 00:50:12,665
Ja ma ütlen seda leinavale Milleri perekonnale,

806
00:50:12,760 --> 00:50:16,048
kes ma loodan, et leiab täna öösel und.

807
00:50:16,138 --> 00:50:18,129
Kutsun ka kongressi üles

808
00:50:18,224 --> 00:50:21,216
kiirendada
protsessi ja hääletada minu taotluse üle

809
00:50:21,310 --> 00:50:22,675
sõja kuulutamise eest.

810
00:50:22,770 --> 00:50:24,055
REPORTERID: Härra president?

811
00:50:24,146 --> 00:50:25,352
Ma ei vasta küsimustele.

812
00:50:25,439 --> 00:50:27,225
Seth võtab selle siit.

813
00:50:27,733 --> 00:50:28,813
(REPORTERID HÄILEVAD)

814
00:50:28,943 --> 00:50:30,058
(SETH KÕRGI KÕRGI)

815
00:50:33,322 --> 00:50:34,528
(TELEFON HELISTAB)

816
00:50:34,615 --> 00:50:35,604
(REPORTER RÄÄGIB
ERINEVALT TELERIS)

817
00:50:35,783 --> 00:50:36,818
(PÜSSILASED T\n

818
00:50:37,117 --> 00:50:39,608
REPORTER: Seda on raske näha,
aga ma arvan, et see oli tapmine.

819
00:50:39,703 --> 00:50:42,240
Nüüd palun pidage meeles
need aruanded on kinnitamata,

820
00:50:42,331 --> 00:50:44,868
ja me ootame
Valge Maja avaldusel.

821
00:50:44,959 --> 00:50:46,699
See, mida saame teatada, on palju...

822
00:50:46,794 --> 00:50:48,204
Miks sa seda vaatad?

823
00:50:48,295 --> 00:50:51,253
...see metsane ala.
Ja kaadreid tulistavad nii ja...

824
00:50:51,340 --> 00:50:52,375
Tere?

825
00:50:52,466 --> 00:50:54,627
FRANCIS: Tere.
See on Francis Unden/vood.

826
00:50:59,265 --> 00:51:02,553
Komisjon vaatab
Remy Dantoni ja Jackie Sharpi jaoks.

827
00:51:02,643 --> 00:51:04,554
Mida teeb kumbki neist
on seotud ICO või sõjaga?

828
00:51:04,645 --> 00:51:05,725
Kõne all on jutt

829
00:51:05,813 --> 00:51:09,055
et nad kutsuvad sind
ja ülejäänud töötajad tunnistama.

830
00:51:10,109 --> 00:51:12,270
Sa lähed
kasutada uurimiseks sõjadeklaratsiooni?

831
00:51:12,361 --> 00:51:13,476
See on õige.

832
00:51:14,697 --> 00:51:16,312
Nad kasutavad komiteed

833
00:51:16,407 --> 00:51:18,693
Frank palus teda uurida.

834
00:51:18,826 --> 00:51:20,316
- Kurat.
- See on õige, Doug.

835
00:51:20,411 --> 00:51:21,867
"Persse."

836
00:51:29,962 --> 00:51:31,077
FRANCIS: (SAMMER)
Raske on...

837
00:51:32,339 --> 00:51:35,206
No võib-olla
kui sa saaksid hetkeks rahuneda.

838
00:51:35,301 --> 00:51:36,541
CAROLINE: Palun lõpeta ära.

839
00:51:37,553 --> 00:51:39,965
Ma arvasin, et see uudis on
toovad sulle kergendust.

840
00:51:40,055 --> 00:51:41,591
President helistas proua Millerile.

841
00:51:41,682 --> 00:51:43,172
Ma lubasin sulle ja su tütrele...

842
00:51:43,309 --> 00:51:44,594
Jäta ta rahule.

843
00:51:45,311 --> 00:51:46,676
Noh, võib-olla peaksime rääkima

844
00:51:46,812 --> 00:51:48,348
kui tunnete end veidi rohkem valmis.

845
00:51:48,480 --> 00:51:51,096
Ma ei taha sind kuulda.
Või sinult.

846
00:51:51,191 --> 00:51:53,773
-Mida sa mu perega tegid...
- Mida?

847
00:51:53,861 --> 00:51:56,944
Jätke meid sellest välja.
Ja ärge kasutage minu mehe nime.

848
00:51:57,031 --> 00:51:58,567
Kuulake, proua...

849
00:51:58,657 --> 00:51:59,646
(VALMISTOON)

850
00:52:00,701 --> 00:52:01,861
Ta pani toru ära.

851
00:52:05,706 --> 00:52:06,695
(OHKE)

852
00:52:07,499 --> 00:52:08,705
Lähme jalutama.

853
00:52:31,732 --> 00:52:33,063
(KÕIK KÕIGE)
-MEES: Härra president!

854
00:52:37,404 --> 00:52:39,235
Rääkige neile, mida nad peavad teadma.

855
00:52:39,323 --> 00:52:40,438
(KÕIK KÕIGE)

856
00:52:48,332 --> 00:52:49,617
MEES: Härra president!

857
00:52:50,918 --> 00:52:52,158
FRANCIS: Tere.

858
00:52:56,173 --> 00:52:58,255
MEES: Härra president.
Aitäh.

859
00:52:59,468 --> 00:53:00,674
FRANCIS: Tere.

860
00:53:03,931 --> 00:53:05,671
Sul pole midagi karta.

861
00:53:07,434 --> 00:53:09,174
Sul pole midagi karta.

862
00:53:10,813 --> 00:53:12,769
Sul pole midagi karta.

