1
00:00:01,638 --> 00:00:01,930
[Fort coup de tonnerre]

2
00:00:04,934 --> 00:00:07,927
[Le cheval hennit bruyamment]

3
00:00:12,178 --> 00:00:13,269
FEMME :
Facile !

4
00:00:13,645 --> 00:00:15,375
Waouh !

5
00:00:18,018 --> 00:00:19,451
Et si M. Mallen revenait ?

6
00:00:19,553 --> 00:00:22,785
J'espère que oui.
Regardez ce qu'il a fait à ce cheval.

7
00:00:22,891 --> 00:00:24,290
Maman, fais attention !

8
00:00:27,161 --> 00:00:27,786
Facile.

9
00:00:27,930 --> 00:00:29,761
Facile. Waouh !

10
00:00:30,032 --> 00:00:32,729
Quand tout le reste échoue,
soudoyez-les avec des bonbons.

11
00:00:32,836 --> 00:00:34,930
Comme je l'ai fait avec toi
quand tu étais petite.

12
00:00:36,439 --> 00:00:38,067
L'HOMME : Hé !

13
00:00:39,243 --> 00:00:42,042
Hé, madame ! Qu'est-ce que c'est
tu fais avec mon cheval ?

14
00:00:44,918 --> 00:00:45,440
Arrêtez ça !

15
00:00:46,119 --> 00:00:48,212
Restez en arrière !

16
00:00:50,524 --> 00:00:52,788
FEMME :
Waouh !

17
00:00:53,995 --> 00:00:55,793
Tu ne toucheras pas ce cheval
plus, M. Mallen.

18
00:00:55,897 --> 00:00:57,126
Maintenant, écartez-vous de mon chemin !

19
00:00:57,232 --> 00:01:01,671
Vous êtes sur ma propriété. Mon cheval.
Je ne pense pas que tu iras trop loin.

20
00:01:01,771 --> 00:01:04,263
Appelez les flics.
Vous m'éviterez des ennuis.

21
00:01:15,254 --> 00:01:18,589
Une fois que la police aura vu comment il le traite
chevaux, ils l'arrêteront à coup sûr.

22
00:01:18,692 --> 00:01:20,888
Il n'appelle personne.

23
00:01:20,995 --> 00:01:23,021
Mallen est le pire genre
de marchand de chevaux.

24
00:01:23,832 --> 00:01:27,063
Il suffit de les nourrir suffisamment pour les garder
debout jusqu'à ce que le camion de viande arrive.

25
00:01:27,837 --> 00:01:29,395
[Le cheval hennit]

26
00:01:30,239 --> 00:01:30,830
Maman !

27
00:01:31,975 --> 00:01:37,744
Ça va. Il va s'installer
une fois que nous serons sur la route principale.

28
00:01:38,917 --> 00:01:42,251
Ne t'inquiète pas.
Nous faisons ce qu'il faut.

29
00:01:43,522 --> 00:01:45,889
Merci, maman.

30
00:01:53,001 --> 00:01:54,594
Attends, Amy !

31
00:01:54,736 --> 00:01:56,035
Maman!

32
00:02:14,794 --> 00:02:19,027
Et sur le Sealton lPO,
bonne nouvelle, M. Strickland.

33
00:02:19,134 --> 00:02:23,798
J'ai réussi à serrer
un point de commission supplémentaire.

34
00:02:23,973 --> 00:02:26,669
Un instant.
Je dois prendre ça.

35
00:02:26,776 --> 00:02:29,040
Bonjour?

36
00:02:36,555 --> 00:02:39,251
Ça va ?

37
00:02:39,358 --> 00:02:40,791
Je dois rentrer à la maison.

38
00:02:42,962 --> 00:02:45,864
Ils l'aident à respirer,
mais ses signes vitaux sont stables.

39
00:02:45,965 --> 00:02:48,196
Mais le doc dit, je ne peux pas garantir
quand elle va revenir.

40
00:02:48,303 --> 00:02:49,998
Donc les 2 à 4 prochaines heures
sera critique.

41
00:02:50,104 --> 00:02:51,595
Est-ce que papa est au courant ?

42
00:02:51,707 --> 00:02:53,869
Allez, grand-père.
Il a le droit.

43
00:02:53,975 --> 00:02:55,944
J'ai abandonné ce droit
il y a longtemps, Lou.

44
00:03:00,784 --> 00:03:02,649
Qu'est-il arrivé à son visage ?

45
00:03:02,986 --> 00:03:07,754
Pare-brise.
On me dit qu'elle a eu de la chance.

46
00:03:07,860 --> 00:03:10,294
Mais ta mère. . .

47
00:03:32,123 --> 00:03:34,820
Et au point du jour

48
00:03:34,926 --> 00:03:39,660
Tu as sombré dans ton rêve

49
00:03:39,766 --> 00:03:40,698
Tu es un rêveur

50
00:03:43,370 --> 00:03:45,771
Tu es un rêveur

51
00:03:47,475 --> 00:03:52,140
Tu es un rêveur

52
00:04:19,982 --> 00:04:22,780
Noël dernier,
J'étais de retour de New York,

53
00:04:24,086 --> 00:04:27,353
et maman voulait qu'Amy et moi y allions
avec elle pour une balade.

54
00:04:29,226 --> 00:04:35,792
Il faisait -25 en dessous, mais pour maman
c'était la journée parfaite pour faire une balade.

55
00:04:35,901 --> 00:04:38,563
« Quelle était la partie parfaite, maman ? »

56
00:04:39,472 --> 00:04:42,909
Elle a ri et a dit : « Pas de mouches. »

57
00:04:45,847 --> 00:04:51,481
J'essaie de me dire
qu'elle a vécu une vie incroyable,

58
00:04:51,987 --> 00:04:56,619
et qu'elle est morte en faisant
ce qu'elle aimait faire.

59
00:04:56,727 --> 00:04:57,193
[S'étouffe]

60
00:04:57,294 --> 00:05:00,263
J'aimerais juste qu'elle n'ait pas à mourir
si tôt.

61
00:05:20,723 --> 00:05:22,156
AMY :
Lou ?

62
00:05:23,026 --> 00:05:25,017
Que faites-vous ici?

63
00:05:25,396 --> 00:05:25,725
AMY :
Aïe !

64
00:05:25,830 --> 00:05:27,058
Chut.

65
00:05:27,198 --> 00:05:29,496
N'essayez pas d'aller trop vite.

66
00:05:31,937 --> 00:05:32,768
Où suis-je ?

67
00:05:32,871 --> 00:05:35,170
Tu es à l'hôpital, chérie.

68
00:05:38,111 --> 00:05:39,408
Où est maman ?

69
00:05:44,519 --> 00:05:49,048
Amy, il y a eu un accident et euh. . .

70
00:05:54,232 --> 00:05:56,632
Non!

71
00:05:57,368 --> 00:05:58,062
Non!

72
00:06:02,841 --> 00:06:04,969
AMY :
Non !

73
00:06:05,377 --> 00:06:07,903
[Pleurer]

74
00:06:25,469 --> 00:06:28,030
Nous voilà, Amy, de retour à la maison.

75
00:06:46,261 --> 00:06:48,924
Vous êtes là !
J'ai attendu et attendu.

76
00:06:49,031 --> 00:06:50,761
Salut, Mallory.

77
00:06:50,867 --> 00:06:55,533
Nous l'avons récupérée
aussi vite que possible.

78
00:06:57,142 --> 00:06:58,769
Je suis tellement contente que tu sois à la maison.

79
00:06:58,877 --> 00:07:00,675
Ouais.

80
00:07:03,383 --> 00:07:05,351
Ma mère et mon père disent : « Salut ».

81
00:07:05,452 --> 00:07:08,286
Ils vont venir
et à plus tard les gars.

82
00:07:10,058 --> 00:07:12,424
Est-ce qu'elle va bien ?

83
00:07:12,560 --> 00:07:15,655
Elle y arrivera, Mallory.
Elle y arrivera. Donnez-lui juste du temps.

84
00:07:16,065 --> 00:07:18,397
Peut-être revenir
dans quelques jours.

85
00:07:18,501 --> 00:07:19,490
D'accord.

86
00:07:20,203 --> 00:07:21,568
D'accord.

87
00:07:26,979 --> 00:07:32,281
Pouvez-vous croire ces fleurs ?
Ils viennent de Jesse.

88
00:07:35,356 --> 00:07:39,123
Tiens, laisse-moi prendre ton manteau.

89
00:07:41,430 --> 00:07:44,229
Tes amis ont appelé
comme une folle, Amy.

90
00:07:44,333 --> 00:07:48,498
Ils ont hâte de vous voir.

91
00:07:50,273 --> 00:07:52,799
[Le cheval hennit au loin]

92
00:07:58,984 --> 00:08:01,886
Qu'est-il arrivé au cheval ?

93
00:08:02,021 --> 00:08:05,287
Est-il mort aussi ?

94
00:08:07,816 --> 00:08:10,488
Ce ne sont pas les blessures physiques
Je m'inquiète.

95
00:08:10,593 --> 00:08:14,515
Beaucoup de chevaux ne s'en remettent jamais
d'un traumatisme comme celui-là.

96
00:08:14,692 --> 00:08:17,160
Eh bien, vous êtes le vétérinaire.
Que regardons-nous ?

97
00:08:17,270 --> 00:08:18,059
[Soupirant]

98
00:08:18,163 --> 00:08:25,759
Eh bien, Marion me disait toujours,
"N'abandonnez jamais un cheval"

99
00:08:25,865 --> 00:08:35,209
mais j'envisagerais de le rabaisser,
le plus tôt possible.

100
00:08:36,738 --> 00:08:38,192
[Soupirant]

101
00:08:38,292 --> 00:08:42,912
Eh bien, ma fille est morte en essayant
pour sauver ce cheval et, euh. . .

102
00:08:43,019 --> 00:08:44,833
je ne veux pas de ma petite-fille
grandir en pensant

103
00:08:44,936 --> 00:08:48,768
qu'elle est morte pour rien.

104
00:08:48,935 --> 00:08:50,513
C'est à vous de décider.

105
00:08:50,621 --> 00:08:56,369
Ouais.
Ouais, c'est mon choix.

106
00:08:57,431 --> 00:08:59,898
[ Jets d'eau ]

107
00:09:02,323 --> 00:09:05,658
LOU :
Tu me manques aussi, Carl.

108
00:09:05,859 --> 00:09:08,135
Au revoir.

109
00:09:08,668 --> 00:09:10,843
[Bip du téléphone]

110
00:09:10,950 --> 00:09:11,839
New York.

111
00:09:14,024 --> 00:09:15,940
Je suppose que tu reviendras
très bientôt ?

112
00:09:16,039 --> 00:09:19,736
C'était l'idée, oui, mais. . .

113
00:09:19,841 --> 00:09:22,545
Il y a quelques choses par ici
Je dois m'occuper d'abord,

114
00:09:22,882 --> 00:09:24,921
à commencer par la banque.

115
00:09:25,031 --> 00:09:27,171
Ils ont appelé.

116
00:09:27,279 --> 00:09:29,352
Les banques n’appellent pas seulement pour dire bonjour.

117
00:09:29,459 --> 00:09:32,661
Parlez-moi de ça.
Avez-vous vu ces factures?

118
00:09:33,194 --> 00:09:35,166
Oh, ta mère s'est occupée de tout ça.

119
00:09:35,278 --> 00:09:38,772
Eh bien, apparemment, pas très bien.
Grand-père, tout cela n'est pas payé.

120
00:09:38,879 --> 00:09:41,820
Eh bien, peut-être qu'elle avait autre chose
dans son esprit.

121
00:09:45,953 --> 00:09:49,853
Grand-père, pourquoi n'utilises-tu pas simplement
le lave-vaisselle ? Juste ici. . .

122
00:09:49,953 --> 00:09:53,412
-Non, plus de problèmes que ça n'en vaut la peine.
-Donnez-moi ça.

123
00:09:53,523 --> 00:09:55,269
[Les plats claquent]

124
00:09:55,373 --> 00:09:56,793
[ Fort claquement ]

125
00:09:57,621 --> 00:10:00,585
Pourquoi diable maman et Amy
tu dois aller à la ferme de Mallen ?

126
00:10:00,695 --> 00:10:05,451
Parce que c'est ce que ta mère a fait, Lou.
Elle a sauvé des chevaux en difficulté.

127
00:10:05,554 --> 00:10:08,552
LOU : Au milieu de la nuit ?!
Au milieu d'une tempête ?!

128
00:10:08,662 --> 00:10:11,163
LOU :
Ce Mallen ivre et effrayant ?!

129
00:10:16,990 --> 00:10:19,898
[Le cheval hennit]

130
00:10:19,999 --> 00:10:20,821
HOMME :
Facile, facile, facile.

131
00:10:20,957 --> 00:10:21,475
[Cognement des sabots]

132
00:10:21,585 --> 00:10:23,501
Waouh, Waouh !

133
00:10:23,602 --> 00:10:24,154
Facile.

134
00:10:25,783 --> 00:10:28,285
[Clic sur les touches du clavier]

135
00:10:39,137 --> 00:10:40,590
HOMME :
Waouh !

136
00:10:40,690 --> 00:10:41,378
[Le cheval hennit]

137
00:10:41,483 --> 00:10:44,290
HOMME :
Je l'ai eu.

138
00:10:45,748 --> 00:10:46,829
Hé, hé !

139
00:10:46,937 --> 00:10:49,777
Attention, attention !

140
00:10:49,879 --> 00:10:51,231
[Grognards]

141
00:10:51,433 --> 00:10:53,010
Oh, bon sang !

142
00:10:53,119 --> 00:10:54,629
Tu es sûr que c'est le même cheval ?

143
00:10:54,738 --> 00:10:58,997
Ouais. J'ai découvert qu'il l'était
un cavalier. Son nom est Spartiate.

144
00:10:59,135 --> 00:11:00,814
[Le cheval hennit]

145
00:11:03,828 --> 00:11:06,364
Il a encore beaucoup d'entrain !

146
00:11:06,472 --> 00:11:07,486
[Le cheval hennit]

147
00:11:08,886 --> 00:11:11,827
Qu'est-ce que tu fais
là-bas, Scott ?

148
00:11:11,926 --> 00:11:13,403
J'essaie de me faire tuer.

149
00:11:13,678 --> 00:11:14,928
Comment ça se passe jusqu'à présent ?

150
00:11:15,033 --> 00:11:16,452
[Grognards]

151
00:11:16,554 --> 00:11:17,342
[Le cheval hennit]

152
00:11:17,447 --> 00:11:19,396
je commence à réfléchir
ce cheval ne m'aime pas.

153
00:11:19,496 --> 00:11:21,243
[Le cheval hennit]

154
00:11:21,380 --> 00:11:23,983
Vous pensez que vous pourriez finir tous les deux
cette conversation plus tard ?

155
00:11:25,908 --> 00:11:27,790
[Le cheval hennit]

156
00:11:27,891 --> 00:11:31,757
Cela ne fonctionne pas. je vais
devoir lui donner une chance.

157
00:11:32,617 --> 00:11:35,187
Pourquoi l'as-tu amené ici,
Grand-père ?

158
00:11:35,328 --> 00:11:39,520
Eh bien, je pensais que toi et ce cheval
ont beaucoup de points communs.

159
00:11:40,385 --> 00:11:42,729
Vous avez tort.

160
00:11:43,658 --> 00:11:46,532
[Le cheval hennit]

161
00:12:05,294 --> 00:12:07,255
Merci d'être venue, Jen.

162
00:12:07,355 --> 00:12:10,008
Je voulais appeler, mais c'est juste. . .

163
00:12:10,115 --> 00:12:15,592
Je ne trouvais rien à dire,
mais je suis désolé que ta mère soit morte.

164
00:12:17,497 --> 00:12:22,010
Merci. Maintenant, tais-toi à ce sujet,
d'accord ?

165
00:12:22,119 --> 00:12:23,842
Est-ce que Jesse a appelé ?

166
00:12:23,948 --> 00:12:25,342
Je ne sais pas.

167
00:12:25,444 --> 00:12:27,463
Mais tu as aimé les fleurs
il t'a envoyé ?

168
00:12:27,572 --> 00:12:32,890
Ouais. Ouais, ils étaient gentils.
Je suppose que je devrais appeler, hein ?

169
00:12:32,992 --> 00:12:37,346
Euh, ouais.
A-t-il aussi envoyé une carte ?

170
00:12:37,448 --> 00:12:40,305
Ouais, c'est dit,
''Désolé, ta mère est morte.''

171
00:12:40,407 --> 00:12:42,493
[Rire]
Ah c'est original !

172
00:12:42,769 --> 00:12:45,126
Alors tout le monde a demandé
quand tu reviens à l'école.

173
00:12:45,296 --> 00:12:47,847
[Bruit d'une voiture qui approche]

174
00:12:49,784 --> 00:12:51,473
[La radio retentit]

175
00:12:51,579 --> 00:12:52,906
[La voiture rugit bruyamment]

176
00:12:53,043 --> 00:12:54,765
[Les chevaux hennissent]

177
00:12:56,334 --> 00:12:59,225
[Craquements de sabots]

178
00:12:59,326 --> 00:13:02,841
[ L'autoradio joue ]

179
00:13:12,029 --> 00:13:13,616
[Sabots au galop]

180
00:13:15,986 --> 00:13:17,074
[Le cheval renifle]

181
00:13:17,217 --> 00:13:18,474
Hé, regarde ça !
Que fais-tu?

182
00:13:18,613 --> 00:13:21,833
Je veux savoir quel genre d'idiot
fait tourner son camion autour d'un cheval.

183
00:13:23,533 --> 00:13:25,325
Ravi de te rencontrer également.

184
00:13:27,058 --> 00:13:29,678
Je m'appelle Ty.

185
00:13:29,985 --> 00:13:31,675
Que faites-vous ici?

186
00:13:31,780 --> 00:13:33,208
Je travaille.

187
00:13:33,344 --> 00:13:34,500
Vous ne pouvez pas fumer ici.

188
00:13:34,906 --> 00:13:36,528
[Soupir agacé]

189
00:13:36,635 --> 00:13:37,893
Peu importe.

190
00:13:37,999 --> 00:13:41,751
Une dame m'a engagé, d'accord ?
Marion quelqu'un.

191
00:13:42,521 --> 00:13:44,277
Ma mère.

192
00:13:44,383 --> 00:13:47,738
Elle est aussi amicale que toi ?

193
00:13:48,106 --> 00:13:53,355
Elle a été tuée dans un accident de voiture
il y a quelques semaines.

194
00:13:53,559 --> 00:13:58,004
Alors ce gamin Ty Borden,
il est en probation ? Qu'a-t-il fait ?

195
00:13:58,116 --> 00:14:00,802
Oh, je ne sais pas.

196
00:14:00,909 --> 00:14:05,761
Mais ta mère a dit qu'elle l'avait fait
un bon sentiment à son sujet, donc. . .

197
00:14:07,260 --> 00:14:08,382
Vous resterez ici.

198
00:14:12,413 --> 00:14:13,569
[Petit rire]

199
00:14:13,676 --> 00:14:17,123
Eh bien, ce n'est pas un palais,
c'est sûr.

200
00:14:20,793 --> 00:14:26,370
Eh bien, il n'y a pas de barreaux aux fenêtres,
donc je suppose que ça ira.

201
00:14:26,478 --> 00:14:28,960
Hé.
Quel est le problème avec les filles ?

202
00:14:29,737 --> 00:14:31,993
Vous voulez dire mes petites-filles ?

203
00:14:32,131 --> 00:14:33,889
Vos petites-filles ?

204
00:14:36,387 --> 00:14:38,178
Oh, wow, tu n'as pas l'air assez vieux
avoir des petites-filles.

205
00:14:38,283 --> 00:14:43,067
Voici le « deal » avec eux :
vous restez à dix pieds de distance à tout moment.

206
00:14:43,171 --> 00:14:48,023
Toute partie de toi qui franchit cette ligne
sera supprimé.

207
00:14:58,533 --> 00:14:59,587
Hé, mon garçon.

208
00:14:59,729 --> 00:15:01,023
[Le cheval hennit]

209
00:15:05,149 --> 00:15:06,340
Ça va.

210
00:15:06,446 --> 00:15:08,566
[Le cheval hennit]

211
00:15:10,404 --> 00:15:11,831
[Le cheval renifle et piétine]

212
00:15:15,125 --> 00:15:16,247
[Soupirant]

213
00:15:16,355 --> 00:15:17,612
Très bien.

214
00:15:17,719 --> 00:15:20,734
[Le cheval hennit]

215
00:15:28,791 --> 00:15:30,447
Que cherchez-vous ?

216
00:15:30,554 --> 00:15:35,996
Livrets bancaires, relevés, n'importe quoi.

217
00:15:36,106 --> 00:15:39,824
Maman était tellement
incroyablement désorganisé.

218
00:15:40,097 --> 00:15:41,423
Elle savait où tout se trouvait.

219
00:15:41,526 --> 00:15:43,147
je suis en quelque sorte censé
pour donner un sens à cela,

220
00:15:43,256 --> 00:15:46,372
et je ne sais même pas
par où commencer.

221
00:15:47,245 --> 00:15:48,708
Eh bien, vous n'êtes pas obligé.

222
00:15:48,808 --> 00:15:49,431
Oui, c'est vrai.

223
00:15:49,539 --> 00:15:51,727
Tu retournes à New York,
n'est-ce pas ?

224
00:15:51,835 --> 00:15:53,093
Ouais.

225
00:15:53,231 --> 00:15:55,691
Tu n'es jamais venu ici
plus de quelques jours auparavant.

226
00:15:55,791 --> 00:15:56,584
Amy !

227
00:15:56,689 --> 00:16:00,974
Maintenant, il y a le petit ami new-yorkais,
quoi, Carl ? Le gars avec qui tu travailles ?

228
00:16:01,079 --> 00:16:01,939
Ouais, je t'ai entendu au téléphone.

229
00:16:02,043 --> 00:16:04,299
Amy, je ne vais pas juste y retourner
à New York à cause de Carl.

230
00:16:04,403 --> 00:16:07,589
J'y vais parce que c'est là que j'habite.
C'est là que se trouve mon travail.

231
00:16:07,695 --> 00:16:09,714
Alors comment se fait-il que tu partes
à travers toutes les affaires de maman

232
00:16:09,823 --> 00:16:11,445
et tu prends toutes ces décisions
à propos de choses ?

233
00:16:11,552 --> 00:16:13,672
Tu ne prévois même pas
rester dans les parages.

234
00:16:13,780 --> 00:16:16,762
Parce que quelqu'un doit le faire, Amy.

235
00:16:18,369 --> 00:16:19,524
[Hennissements de chevaux dans la grange]

236
00:16:19,633 --> 00:16:22,715
Je dois nourrir les chevaux.

237
00:16:23,490 --> 00:16:26,777
Alors, c'est quoi cet endroit, euh,
Le cœur du pays ?

238
00:16:26,881 --> 00:16:30,395
La terre est dans ma famille
depuis six générations.

239
00:16:30,506 --> 00:16:34,587
Eh bien, nous avions l'habitude d'élever du bétail,
Whiteface principalement.

240
00:16:34,695 --> 00:16:36,780
Ouais, c'est à ce moment-là que cet endroit
effectivement réalisé un profit.

241
00:16:38,991 --> 00:16:42,190
Ma mère croyait qu'il y avait
des choses plus importantes que l'argent.

242
00:16:42,296 --> 00:16:44,664
Notre mère a créé cet endroit
comme centre de secours pour chevaux

243
00:16:44,767 --> 00:16:46,429
après le départ de notre père
quand nous étions petits enfants.

244
00:16:46,570 --> 00:16:48,437
Passez les pommes de terre.

245
00:16:53,114 --> 00:16:55,175
Ma mère était
comme un chuchoteur de chevaux.

246
00:16:55,352 --> 00:16:56,650
Quoi, comme un psy pour chevaux ?

247
00:16:56,754 --> 00:16:57,982
Elle était célèbre.

248
00:16:58,123 --> 00:16:59,819
Elle pourrait juste regarder un cheval

249
00:16:59,926 --> 00:17:02,226
et je sais ce qui n'allait pas
et que faire.

250
00:17:02,330 --> 00:17:03,855
Alors que va-t-il se passer maintenant ?

251
00:17:03,966 --> 00:17:09,066
Eh bien, je suppose que nous allons continuer,
tout comme nous l'avons fait auparavant.

252
00:17:09,174 --> 00:17:13,170
Pas selon Lou.
Lou a beaucoup de projets.

253
00:17:13,315 --> 00:17:14,784
Je veux juste faire de cet endroit
fonctionner davantage comme une entreprise.

254
00:17:14,884 --> 00:17:17,878
Ce n'est pas une affaire.
Ce n'est pas ainsi que maman faisait les choses.

255
00:17:17,990 --> 00:17:19,982
-Parle-moi de ça.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?

256
00:17:20,093 --> 00:17:22,825
Ça veut dire que maman
je n'ai même pas vu les problèmes.

257
00:17:22,965 --> 00:17:25,526
Des problèmes ?! Le seul problème
c'est que maman n'est pas là,

258
00:17:25,636 --> 00:17:28,630
et si elle l'était, tu ne serais pas là
discuter des problèmes!

259
00:17:31,880 --> 00:17:32,677
[La porte claque]

260
00:17:35,452 --> 00:17:37,684
[Le cheval hennit]

261
00:17:38,191 --> 00:17:40,092
[Le cheval renifle]

262
00:17:49,643 --> 00:17:53,172
Tu aurais dû rester dans les parages
pour la tarte.

263
00:17:53,283 --> 00:17:55,845
Il s'avère que celui de ta sœur
ça devient assez pratique

264
00:17:55,953 --> 00:18:00,484
avec le bouton de dégivrage
au micro-ondes.

265
00:18:01,463 --> 00:18:04,525
[Le cheval renifle]

266
00:18:04,635 --> 00:18:05,933
[Le cheval hennit]

267
00:18:06,204 --> 00:18:08,140
Il ne me fait toujours pas confiance.

268
00:18:08,375 --> 00:18:11,039
[Le cheval hennit]

269
00:18:11,179 --> 00:18:16,245
Eh bien, ta mère a toujours dit
tu avais le don.

270
00:18:16,821 --> 00:18:18,814
Tu penses que tu peux faire quelque chose avec lui ?

271
00:18:18,925 --> 00:18:21,589
N'en ai-je pas déjà fait assez,
Grand-père ?

272
00:18:23,233 --> 00:18:24,633
Que veux-tu dire, Amy ?

273
00:18:26,539 --> 00:18:28,940
[Le cheval renifle sauvagement]

274
00:18:32,448 --> 00:18:41,453
Maman m'a toujours dit de ne jamais y aller
près de la ferme Mallen. Mais. . .

275
00:18:41,563 --> 00:18:46,732
J'étais dehors, et là
une tempête arrivait, alors. . .

276
00:18:46,839 --> 00:18:52,076
J'ai décidé de prendre un raccourci.

277
00:18:53,450 --> 00:18:58,016
Et puis je l'ai entendu, comme s'il l'était. . .

278
00:18:58,125 --> 00:18:59,490
Il m'appelait.

279
00:19:01,097 --> 00:19:06,664
je ne sais pas combien de temps
il était là-bas, mais. . .

280
00:19:07,073 --> 00:19:11,911
Je voyais qu'il avait été battu.

281
00:19:12,983 --> 00:19:16,819
Je ne savais pas quoi faire.

282
00:19:19,194 --> 00:19:20,525
Alors je suis allé chercher maman.

283
00:19:22,499 --> 00:19:24,901
[Le cheval hennit]

284
00:19:25,003 --> 00:19:28,942
Et c'est pour ça que maman est morte.

285
00:19:30,546 --> 00:19:32,105
C'est à cause de moi.

286
00:19:36,222 --> 00:19:39,193
Tu as fait exactement ce que ta mère
je l'aurais fait.

287
00:19:41,063 --> 00:19:43,556
Mais qu'est-ce que je vais faire maintenant,
Grand-père ?

288
00:19:43,701 --> 00:19:46,000
[Le cheval hennit]

289
00:19:46,106 --> 00:19:51,411
Tu vas continuer ta vie.
Retourne à l'école.

290
00:19:51,848 --> 00:19:53,077
Grand-père !

291
00:19:53,185 --> 00:20:02,064
Demain, Lou va te conduire.
Et euh. . . Plus de combat.

292
00:20:02,166 --> 00:20:07,300
C'est déjà assez dur sans vous deux
à la gorge des uns et des autres.

293
00:20:25,299 --> 00:20:26,065
Mmmm.

294
00:20:26,170 --> 00:20:27,164
[ Des gags au goût ]

295
00:20:27,276 --> 00:20:30,156
Ce que je ne comprends pas,
nous sommes au milieu du pays des vaches,

296
00:20:30,260 --> 00:20:32,362
et tu ne peux pas avoir un bon café au lait
n'importe où.

297
00:20:32,640 --> 00:20:33,770
[Petit rire]

298
00:20:33,881 --> 00:20:35,114
Ce sont des bovins de boucherie.

299
00:20:35,355 --> 00:20:37,526
Ouais, j'ai grandi ici aussi, tu sais.

300
00:20:38,707 --> 00:20:40,477
Ça n'en a pas l'air.

301
00:20:40,585 --> 00:20:41,715
Vraiment?

302
00:20:41,823 --> 00:20:44,566
Parce que mes amis à New York
je pense que je suis un vrai coureur de barils,

303
00:20:44,674 --> 00:20:46,547
cowgirl qui frappe le bétail.

304
00:20:46,651 --> 00:20:49,326
Ou du moins c'est ce que vous leur dites.

305
00:20:53,221 --> 00:20:55,289
Papa était à l'enterrement ?

306
00:20:55,401 --> 00:20:57,709
Il aurait dû l'être,

307
00:20:57,813 --> 00:21:01,059
mais tu sais ce que ça aurait
c'était comme lui et grand-père.

308
00:21:01,166 --> 00:21:08,869
Je sais. J'avais cinq ans quand il est parti, Lou.
Je me souviens à peine de lui.

309
00:21:08,976 --> 00:21:12,723
Et ce n'est pas comme s'il avait déjà essayé
pour me joindre ou quoi que ce soit.

310
00:21:12,832 --> 00:21:14,203
Il le voulait.

311
00:21:15,948 --> 00:21:16,978
Tu l'as appelé ?

312
00:21:17,122 --> 00:21:20,231
Amy, s'il te plaît, ne le dis pas à grand-père.

313
00:21:20,340 --> 00:21:25,632
Tu sais, je me suis toujours demandé
ce que ce serait d'avoir un père.

314
00:21:26,274 --> 00:21:29,256
Mais maintenant, je m'en fiche.

315
00:21:30,429 --> 00:21:33,070
[ Bavardages qui se chevauchent ]

316
00:21:33,682 --> 00:21:36,321
Hé. Tu flippes ?

317
00:21:36,564 --> 00:21:38,003
En quelque sorte.

318
00:21:38,138 --> 00:21:39,842
Ne t'inquiète pas.
Je prends tellement soin de toi.

319
00:21:40,049 --> 00:21:40,815
[ Gros soupir ]

320
00:21:40,921 --> 00:21:43,664
Eh bien, qu'est-ce qui te fait penser
J'ai besoin de soins ?

321
00:21:44,508 --> 00:21:46,679
Parce que voici Jesse.

322
00:21:47,994 --> 00:21:48,520
[Soupir nerveux]

323
00:21:48,631 --> 00:21:50,540
Je ne l'ai absolument pas appelé.
Je ne sais pas quoi dire.

324
00:21:50,676 --> 00:21:52,048
Tu vas devoir parler
pour lui finalement.

325
00:21:52,151 --> 00:21:53,145
Combien de fois
a-t-il besoin de t'appeler ?

326
00:21:53,257 --> 00:21:53,691
JESSÉ :
Amy.

327
00:21:54,262 --> 00:21:55,257
Salut.

328
00:21:55,804 --> 00:21:57,211
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu revenais aujourd'hui ?

329
00:21:57,447 --> 00:21:58,887
Je ne savais pas.

330
00:21:58,989 --> 00:22:01,904
As-tu reçu mes fleurs ?
Tu n'as jamais appelé.

331
00:22:02,040 --> 00:22:04,920
Je sais. J'avais l'intention de le faire. Je le voulais. l. . .

332
00:22:05,023 --> 00:22:07,503
GlRL : Oh, mon Dieu !
C'est Amy Fleming ?

333
00:22:07,604 --> 00:22:13,501
Jessé ! Pourquoi tu ne me l'as pas dit
Amy revenait si tôt ?

334
00:22:13,838 --> 00:22:17,656
Est-ce que mon frère t'a dit
Je suis allé à l'enterrement de ta mère ?

335
00:22:18,096 --> 00:22:20,839
C'était comme la chose la plus triste
J'y suis jamais allé de toute ma vie.

336
00:22:21,246 --> 00:22:22,583
Ashley, tais-toi !

337
00:22:23,090 --> 00:22:24,587
Ça va.

338
00:22:26,442 --> 00:22:28,820
Eh bien, j'espère que cela ne veut pas dire
tu vas arrêter la compétition,

339
00:22:28,923 --> 00:22:31,803
parce que tu es
ma seule vraie compétition,

340
00:22:31,939 --> 00:22:33,436
et ma mère vient de m'acheter
un nouveau cavalier, Apollo.

341
00:22:33,549 --> 00:22:38,944
Il est incroyable. Mais ne t'inquiète pas,
la deuxième place n'est pas si mal.

342
00:22:45,248 --> 00:22:48,288
C'est super de te voir, Lou.
Tu es superbe.

343
00:22:48,399 --> 00:22:51,107
-Ça fait combien de temps ?
-Depuis le lycée.

344
00:22:51,214 --> 00:22:52,482
Oh ouais.

345
00:22:52,622 --> 00:22:55,604
Pour te dire la vérité, je pensais
Je ne te reverrai jamais ici.

346
00:22:56,074 --> 00:22:58,988
Je n'étais pas exactement
j'ai l'intention de revenir.

347
00:22:59,092 --> 00:23:03,674
Ah. . . Droite.
Je suis désolé d'entendre parler de ta mère.

348
00:23:03,784 --> 00:23:06,824
Je ne voulais pas te déranger avec ça.

349
00:23:07,337 --> 00:23:10,583
Le problème, Lou, c'est le prêt
à Heartland n'était pas basé sur l'équité,

350
00:23:10,690 --> 00:23:12,221
c'était basé
sur la réputation de ta mère.

351
00:23:12,332 --> 00:23:16,343
Je sais, et je peux totalement apprécier
la pression que vous devez subir.

352
00:23:16,857 --> 00:23:20,365
Donc. . . J'ai rédigé un plan d'affaires.

353
00:23:28,724 --> 00:23:29,820
Vous avez fait beaucoup de travail ici, Lou.

354
00:23:29,931 --> 00:23:31,803
C'est assez simple,
vraiment.

355
00:23:32,009 --> 00:23:35,186
Nous réduisons les coûts,
se concentrer davantage sur les clients payants,

356
00:23:35,293 --> 00:23:38,471
et un peu moins
sur les causes perdues de ma mère,

357
00:23:38,612 --> 00:23:40,681
et, euh, tout ce que tu as à faire, Steve,

358
00:23:40,791 --> 00:23:43,327
c'est de réorganiser le calendrier de paiement
sur notre prêt.

359
00:23:43,440 --> 00:23:45,347
Je ne sais pas.

360
00:23:45,451 --> 00:23:47,553
Je veux dire, vendre pourrait être
la solution la plus réaliste

361
00:23:47,697 --> 00:23:49,000
à votre crise financière.

362
00:23:49,104 --> 00:23:53,687
Vous dites "crise financière",
Je dis "problème de trésorerie".

363
00:23:53,897 --> 00:23:59,120
Écoute, ma mère était cavalière,
mais je suis une femme d'affaires.

364
00:23:59,361 --> 00:24:02,743
Alors fais-moi une faveur, quand tu prends
mon plan à votre comité des prêts,

365
00:24:02,847 --> 00:24:05,624
lance-le comme si c'était quelque chose
nous avons travaillé ensemble.

366
00:24:05,731 --> 00:24:07,399
Comme au lycée, tu te souviens ?

367
00:24:07,506 --> 00:24:09,312
Oh, comme en onzième année
expo-sciences ?

368
00:24:09,417 --> 00:24:10,354
Eh bien, nous avons gagné la première place.

369
00:24:10,457 --> 00:24:12,662
Ouais, eh bien, j'ai fait tout le travail
sur ce projet.

370
00:24:12,770 --> 00:24:15,615
Eh bien, j'ai fait tout le travail sur celui-ci.
Alors maintenant, nous sommes quittes.

371
00:24:17,027 --> 00:24:18,466
D'accord.

372
00:24:18,569 --> 00:24:22,214
Une condition :
le comité des prêts se lance,

373
00:24:22,926 --> 00:24:25,738
tu acceptes de me laisser te sortir
pour un café.

374
00:24:25,843 --> 00:24:27,752
Du café dans cette ville ?

375
00:24:27,854 --> 00:24:28,951
Oublie ça.

376
00:24:29,564 --> 00:24:35,587
Ils y vont,
Je t'emmène dîner dehors.

377
00:24:36,570 --> 00:24:38,604
Le commerce du cheval est simple :

378
00:24:38,715 --> 00:24:42,395
la nourriture entre dans une extrémité, et
tu es sur le point de devenir très familier

379
00:24:42,502 --> 00:24:45,955
avec ce qui sort de l'autre.

380
00:24:46,961 --> 00:24:48,630
D'accord. J'ai fini.

381
00:24:48,771 --> 00:24:54,669
Tu vois, c'est la beauté
sur le travail agricole. Vous n'avez jamais fini.

382
00:24:55,911 --> 00:24:57,076
Je dois tous les nettoyer ?

383
00:24:57,185 --> 00:25:02,009
Ouais. Et tu peux le faire
tout recommencera demain.

384
00:25:03,319 --> 00:25:04,954
[La pelle claque]

385
00:25:05,095 --> 00:25:06,031
[Le cheval hennit]

386
00:25:06,135 --> 00:25:06,935
Waouh !

387
00:25:07,777 --> 00:25:09,846
Sauf que pas celui-là.

388
00:25:09,989 --> 00:25:11,395
[Le cheval hennit]

389
00:25:11,498 --> 00:25:14,606
-C'est quoi son problème ?
-C'est à Amy de le découvrir.

390
00:25:14,715 --> 00:25:17,161
Et que va-t-elle faire de lui ?

391
00:25:17,263 --> 00:25:18,292
[Le cheval hennit]

392
00:25:18,403 --> 00:25:20,940
Réparez-le si elle le peut.

393
00:25:21,085 --> 00:25:22,422
Elle doit être folle.

394
00:25:23,833 --> 00:25:27,410
Elle a du pain sur la planche.

395
00:25:36,505 --> 00:25:38,344
[Le cheval renifle]

396
00:25:38,616 --> 00:25:40,354
Lou !

397
00:25:40,460 --> 00:25:42,700
Pourquoi prennent-ils Prince ?
Il n'est pas encore prêt à partir.

398
00:25:42,940 --> 00:25:46,082
Oh, ils, euh. . . Ils pensent
nous facturons trop.

399
00:25:46,292 --> 00:25:47,995
Maman ne leur a pratiquement rien demandé.

400
00:25:48,103 --> 00:25:48,834
Exactement.

401
00:25:48,973 --> 00:25:50,471
Amy, nous devons commencer
faire du profit,

402
00:25:50,583 --> 00:25:52,492
ou nous allons être forcés
vendre ce terrain.

403
00:25:52,595 --> 00:25:55,943
Vendez le rêve de maman ! Juste comme ça,
à des riches pétroliers ?!

404
00:25:56,080 --> 00:25:59,120
Heartland n'est pas un rêve, Amy.
C'est un ranch, une entreprise.

405
00:25:59,231 --> 00:26:01,139
Fermez-la!
Vous ne savez rien !

406
00:26:01,243 --> 00:26:04,956
Que se passe-t-il entre vous deux ?

407
00:26:06,036 --> 00:26:09,614
Lou veut vendre Heartland
pour qu'elle puisse retourner à New York !

408
00:26:09,757 --> 00:26:12,969
Allez, maintenant,
personne n'a parlé de vente.

409
00:26:13,075 --> 00:26:17,761
Dis-lui, Lou.
C'est évidemment ce que tu veux faire.

410
00:26:17,868 --> 00:26:21,583
Pourquoi penses-tu
elle est allée à la banque ?

411
00:26:27,858 --> 00:26:31,836
Tu as quelque chose
tu veux me le dire, Lou ?

412
00:26:32,551 --> 00:26:34,757
Merci pour les couvertures, Val.

413
00:26:34,864 --> 00:26:37,572
Désolé, ça a pris si longtemps
pour les récupérer.

414
00:26:37,680 --> 00:26:42,195
Tu n'as pas besoin d'excuse pour venir
et viens me voir, tu sais, Jack.

415
00:26:42,306 --> 00:26:48,500
Je le jure, Val, je n'ai jamais pensé
J'élèverais à nouveau des enfants.

416
00:26:48,774 --> 00:26:51,015
Et je n'étais pas très doué pour ça
la première fois,

417
00:26:51,121 --> 00:26:53,830
et maintenant c'est tout ce que je peux faire
pour garder ces deux filles

418
00:26:53,937 --> 00:26:55,640
de s'entre-tuer.

419
00:26:55,748 --> 00:26:57,187
Tu veux mon conseil, Jack ?

420
00:26:57,692 --> 00:27:03,520
Achetez-leur un petit quelque chose.
DVD, ordinateur portable. . . Un cavalier de 100 000 $.

421
00:27:07,201 --> 00:27:09,281
Cela devrait te gagner
quelques rubans rouges.

422
00:27:09,389 --> 00:27:10,610
[Rires]

423
00:27:10,716 --> 00:27:11,767
Tout pour maintenir la paix.

424
00:27:11,877 --> 00:27:12,859
[Rires]

425
00:27:13,003 --> 00:27:14,856
Eh bien, si j'en avais les moyens,
Je pourrais juste essayer.

426
00:27:14,959 --> 00:27:19,063
Mais. . . Euh, Lou me dit
nous sommes en défaut de paiement sur notre prêt,

427
00:27:19,169 --> 00:27:21,644
et la banque peut l'appeler
à tout moment.

428
00:27:22,319 --> 00:27:26,625
Jack! Tu es assis sur terre
vaut des millions,

429
00:27:26,728 --> 00:27:28,741
et tu redresses les ongles
pour réparer les clôtures.

430
00:27:28,883 --> 00:27:31,833
Je veux dire, allez,
mettre un panneau « à vendre » sur Heartland.

431
00:27:31,934 --> 00:27:34,217
Les acheteurs se frayeront un chemin
à votre porte.

432
00:27:34,353 --> 00:27:38,287
Bon sang, je pourrais être le premier sur la liste.

433
00:27:38,431 --> 00:27:41,845
J'ai toujours pensé que j'aurais quelque chose
à transmettre à mes petits-enfants,

434
00:27:41,945 --> 00:27:46,149
pas seulement de l'argent,
un endroit qu'ils pourraient appeler chez eux.

435
00:27:47,781 --> 00:27:50,392
j'ai une bouteille de single malt

436
00:27:50,499 --> 00:27:53,506
c'est plus vieux que ces deux filles
des vôtres réunis.

437
00:27:57,494 --> 00:28:01,201
Une autre fois, Val.

438
00:28:01,306 --> 00:28:04,256
Je le promets.

439
00:28:05,218 --> 00:28:08,033
D'accord, Jack.

440
00:28:16,457 --> 00:28:20,595
[Gratter la guitare]

441
00:28:35,785 --> 00:28:36,711
Vous jouez plutôt bien.

442
00:28:40,493 --> 00:28:43,036
Vous plaisantez ? Je suis nul.

443
00:28:43,179 --> 00:28:45,224
Peut-être que tu pourrais prendre des leçons.

444
00:28:45,366 --> 00:28:46,982
Des leçons ?

445
00:28:48,648 --> 00:28:53,385
J'ai gagné cette guitare dans un jeu de cartes
d'un type qui a poignardé son père.

446
00:28:53,489 --> 00:28:57,027
Mais des leçons. . .
Ouais, où dois-je m'inscrire ?

447
00:28:57,168 --> 00:29:00,774
D'accord, je comprends.

448
00:29:00,881 --> 00:29:05,119
je suis juste là
pour vérifier les chevaux.

449
00:29:05,423 --> 00:29:08,996
Et au fait, tu es nul.

450
00:29:10,297 --> 00:29:11,754
Hé, attends !

451
00:29:15,137 --> 00:29:16,754
Que vas-tu faire
avec ce fou ?

452
00:29:16,861 --> 00:29:18,285
Spartiate?

453
00:29:18,419 --> 00:29:20,804
Ton grand-père m'a dit
tu allais le réparer.

454
00:29:20,906 --> 00:29:23,878
Ouais.

455
00:29:24,453 --> 00:29:27,030
Mais je ne sais pas si je vais bien
à ce genre de choses.

456
00:29:27,337 --> 00:29:29,190
Eh bien, peut-être que tu pourrais prendre
quelques leçons.

457
00:29:30,288 --> 00:29:32,040
Parce que quelqu'un de mieux
faire quelque chose.

458
00:29:33,371 --> 00:29:35,823
Ce n'est pas bien de le garder enfermé
dans cette stalle comme ça.

459
00:29:35,923 --> 00:29:37,438
[Le cheval hennit]

460
00:29:37,548 --> 00:29:41,086
[Les sabots des chevaux claquent bruyamment]

461
00:29:45,074 --> 00:29:46,791
[Le cheval hennit]

462
00:29:46,931 --> 00:29:47,789
[Sabots de cheval au galop]

463
00:29:47,892 --> 00:29:48,749
Allez, lève-toi !

464
00:29:48,853 --> 00:29:49,779
[ Sifflets ]

465
00:29:50,344 --> 00:29:52,390
AMY :
Se lever!

466
00:29:52,798 --> 00:29:54,415
Depuis combien de temps est-elle dehors ?

467
00:29:54,556 --> 00:29:57,234
Oh, elle y était déjà
quand je me suis levé.

468
00:29:58,434 --> 00:29:59,891
Que fait-elle ?

469
00:29:59,992 --> 00:30:03,530
Elle essaie d'avoir ce cheval
pour rejoindre.

470
00:30:03,805 --> 00:30:05,726
Oh.

471
00:30:05,827 --> 00:30:08,110
Tu continues à le conduire autour de ce stylo
assez longtemps,

472
00:30:08,214 --> 00:30:10,632
il découvrira qui est le patron.

473
00:30:10,733 --> 00:30:13,480
Que se passe-t-il s'il ne le fait pas ?

474
00:30:13,584 --> 00:30:17,687
Eh bien, tu continues à le conduire
jusqu'à ce qu'il le fasse.

475
00:30:17,828 --> 00:30:19,975
Mettons-nous au travail.

476
00:30:20,082 --> 00:30:21,631
Et le petit-déjeuner ?

477
00:30:21,741 --> 00:30:22,532
[Rire]

478
00:30:22,636 --> 00:30:27,632
Tu veux un petit-déjeuner au lit,
dormir dans la cuisine.

479
00:30:29,432 --> 00:30:30,585
[Le cheval hennit]

480
00:30:33,542 --> 00:30:34,593
Obtenez, obtenez, obtenez !

481
00:30:35,797 --> 00:30:36,588
[Le cheval hennit]

482
00:30:36,891 --> 00:30:37,908
Non, ce n'est pas le cas.
Allez!

483
00:30:38,018 --> 00:30:39,409
[Clique sur les dents]

484
00:30:39,510 --> 00:30:40,799
[Le cheval hennit]

485
00:30:41,598 --> 00:30:42,717
[Les sabots des chevaux galopent]

486
00:30:46,571 --> 00:30:47,656
[Le cheval renifle]

487
00:30:50,053 --> 00:30:51,206
[ Siffle et clique sur les dents ]

488
00:30:51,313 --> 00:30:51,934
Hyah !

489
00:30:56,119 --> 00:30:57,600
[Le cheval hennit]

490
00:30:58,905 --> 00:30:59,594
[Le cheval hennit]

491
00:31:01,953 --> 00:31:03,434
[Les sabots claquent]

492
00:31:06,330 --> 00:31:11,599
Je sais que tu m'en veux !
Mais nous essayions juste de vous aider !

493
00:31:13,293 --> 00:31:15,440
Ce n'est pas ma faute.

494
00:31:15,547 --> 00:31:19,289
[Criant]
Ce n'est pas ma faute !

495
00:31:24,333 --> 00:31:25,722
[ Hennissements de chevaux ]

496
00:31:27,747 --> 00:31:32,122
Tu vois ça, Amy ?
Il est prêt à s'engager.

497
00:31:32,487 --> 00:31:34,307
Allez, comment le sais-tu ?

498
00:31:34,510 --> 00:31:36,328
Parce que les chevaux ne mentent jamais.

499
00:32:22,451 --> 00:32:24,108
C'est un bon garçon.

500
00:32:24,448 --> 00:32:26,139
Bon garçon.

501
00:32:26,943 --> 00:32:29,065
Bon garçon.

502
00:32:29,340 --> 00:32:31,303
Je suis désolé de vous faire attendre.

503
00:32:31,402 --> 00:32:34,761
C'est bon. Si les nouvelles sont bonnes,
J'ai tout le temps du monde.

504
00:32:34,864 --> 00:32:40,583
Bien. . . La bonne nouvelle, ce sont les prêts
Le comité a aimé votre plan d’affaires.

505
00:32:40,687 --> 00:32:43,149
Alors, on va dîner ?

506
00:32:43,249 --> 00:32:46,040
J'apprécie l'offre.

507
00:32:46,144 --> 00:32:49,400
Et j'ai fait de mon mieux.

508
00:32:49,538 --> 00:32:52,397
Mais ils étaient inquiets, Lou.

509
00:32:52,500 --> 00:32:55,461
Comme je l'ai dit, le plan est solide, mais. . .

510
00:32:55,595 --> 00:32:58,113
Écoute, tu aurais pu
le meilleur business plan au monde,

511
00:32:58,223 --> 00:33:02,205
mais avec toi à New York,
qui va le mettre en œuvre ?

512
00:33:02,317 --> 00:33:04,279
Tu veux dire, ils veulent que je reste ?

513
00:33:09,105 --> 00:33:10,863
[Le cheval renifle]

514
00:33:10,968 --> 00:33:14,088
Tu fais un sacré boulot
avec lui, Amy. Je suis fier de toi.

515
00:33:14,562 --> 00:33:16,615
Je suis fier de lui.

516
00:33:23,480 --> 00:33:26,736
Amy, allez. Fête à la piscine de retour
chez moi ! Maman n'est pas en ville !

517
00:33:26,840 --> 00:33:29,064
Amy !
Arrêtez d'être obsédé par ce cheval !

518
00:33:29,171 --> 00:33:32,064
Tout le monde y va !
Il faut venir !

519
00:33:32,165 --> 00:33:36,352
Le cheval aurait besoin d'une pause, Amy.
Je pense que tu pourrais le faire aussi.

520
00:33:38,454 --> 00:33:40,474
D'accord.

521
00:33:50,301 --> 00:33:51,457
[La voiture passe en rugissant]

522
00:33:51,599 --> 00:33:54,219
[La musique retentit]

523
00:33:58,453 --> 00:34:01,472
Hé, patron, c'est quand l'heure d'arrêter ?

524
00:34:01,581 --> 00:34:03,703
Nous avons quelques heures de travail
reste à faire.

525
00:34:03,811 --> 00:34:09,394
On dirait que le temps arrive,
donc j'accélérerais le rythme si j'étais toi.

526
00:34:32,328 --> 00:34:34,552
[ Discussion de fête ]

527
00:34:34,659 --> 00:34:37,018
[La musique rock joue]

528
00:34:50,731 --> 00:34:52,285
Puis-je vous dire quelque chose ?

529
00:34:52,394 --> 00:34:54,482
Tu connais ta dernière nuit
à l'hôpital,

530
00:34:54,590 --> 00:34:58,743
c'est un peu stupide, mais j'ai gardé
vouloir appeler votre téléphone portable.

531
00:34:58,882 --> 00:35:00,902
Oh, c'est tellement gentil !

532
00:35:01,046 --> 00:35:03,939
Le seul problème est
Je n'ai pas de téléphone portable.

533
00:35:04,041 --> 00:35:07,660
Parlez-moi de ça.
C'est pour ça que je t'ai eu. . .

534
00:35:07,767 --> 00:35:08,788
[ Halètements ]

535
00:35:14,290 --> 00:35:15,913
Tu connais ce type ?

536
00:35:16,054 --> 00:35:18,346
Oui, il travaille pour nous.

537
00:35:20,080 --> 00:35:21,804
Une des chiens errants de ta mère ?

538
00:35:21,910 --> 00:35:28,026
C'est ici! Oh mon Dieu!
C'est un téléphone avec appareil photo et tout !

539
00:35:28,299 --> 00:35:30,852
Hé, n'est-ce pas. . .?

540
00:35:31,028 --> 00:35:36,350
Il est chaud.
Et il est totalement seul.

541
00:35:36,452 --> 00:35:37,847
Pas pour longtemps.

542
00:35:37,983 --> 00:35:41,239
Il y a Ashley.

543
00:35:41,343 --> 00:35:43,203
Parti d'un seul ?

544
00:35:47,166 --> 00:35:51,058
Vous travaillez tard. J'espère que tu es
je ne vais pas nous facturer des heures supplémentaires.

545
00:35:51,194 --> 00:35:55,880
C'est offert par la maison. je comprends
Je dois encore beaucoup à ta famille.

546
00:35:55,986 --> 00:35:59,072
Hé, tu sais qu'il y a un petit nouveau
dans cette pièce au-dessus de la grange.

547
00:36:00,544 --> 00:36:02,733
J'espère qu'il est moins chiant
que moi.

548
00:36:02,874 --> 00:36:03,395
[Rire]

549
00:36:03,507 --> 00:36:04,595
Cela ne veut pas dire grand-chose.

550
00:36:04,736 --> 00:36:06,098
Ouais.

551
00:36:07,599 --> 00:36:11,081
Dieu sait où je serais
si ce n'était pas pour ta mère.

552
00:36:11,193 --> 00:36:14,619
En prison. Mort.

553
00:36:15,785 --> 00:36:21,503
C'était juste maman,
il s'agit toujours de faire ce qu'il faut.

554
00:36:22,905 --> 00:36:25,129
C'est un acte assez difficile à suivre.

555
00:36:28,230 --> 00:36:29,716
[La musique de fête retentit]

556
00:36:35,651 --> 00:36:38,703
-J'y vais pour le gros plan !
-Jesse, descends ! Tu es ivre !

557
00:36:38,812 --> 00:36:40,071
Allez, c'est la fête !

558
00:36:40,841 --> 00:36:43,927
Je veux rentrer à la maison.
Comment vais-je rentrer à la maison maintenant ?

559
00:36:44,036 --> 00:36:46,895
Tout va bien.
Je conduis bien quand je suis ivre.

560
00:36:46,998 --> 00:36:47,361
[Rire]

561
00:36:47,464 --> 00:36:48,258
Hé, donne-moi ça.

562
00:36:48,363 --> 00:36:52,015
Jesse, lâche-moi !
Jesse, ce n'est pas drôle !

563
00:36:54,718 --> 00:36:55,739
Hé, qu'est-ce que... ?

564
00:36:56,681 --> 00:36:58,610
[ Murmures choqués
des fêtards]

565
00:37:01,572 --> 00:37:03,092
Arrêtez ça !

566
00:37:03,569 --> 00:37:05,294
D'accord!

567
00:37:06,798 --> 00:37:07,726
Ça va ?

568
00:37:07,829 --> 00:37:11,619
Non, je ne vais pas bien.
Qu'est-ce que tu as ?

569
00:37:16,347 --> 00:37:20,795
On dirait qu'elle n'est pas tombée
pour ton grand numéro de héros.

570
00:37:31,389 --> 00:37:34,145
Belle nuit pour une promenade.

571
00:37:36,479 --> 00:37:38,339
En fait, je t'envie en quelque sorte, tu sais.

572
00:37:39,109 --> 00:37:41,763
Tout seul au milieu de nulle part,

573
00:37:41,870 --> 00:37:44,059
rien que la route ouverte
devant vous.

574
00:37:44,166 --> 00:37:47,355
Je pourrais même rentrer à la maison à l'aube
si vous ne mourez pas de froid d'abord.

575
00:37:52,852 --> 00:37:56,243
D'accord. Je suis désolé.

576
00:37:56,878 --> 00:38:03,958
Je pensais que ce type te faisait du mal.
et je viens de le faire. . . Je l'ai en quelque sorte perdu.

577
00:38:09,125 --> 00:38:11,585
Tu as un radiateur là-dedans ?

578
00:38:11,687 --> 00:38:13,478
La dernière fois que j'ai vérifié.

579
00:38:24,430 --> 00:38:25,689
Mais ça ne marche pas.

580
00:38:25,795 --> 00:38:28,256
[Amy rit]

581
00:38:45,973 --> 00:38:47,272
Qu'est-ce que tu fais là-haut ?

582
00:38:47,376 --> 00:38:50,281
Tu sais, je gâche juste un parfaitement
bonne paire de gants de marque.

583
00:38:50,383 --> 00:38:52,047
Tiens, laisse-moi comprendre ça.

584
00:38:52,990 --> 00:38:55,759
Un peu tard.
Où diable étais-tu ?

585
00:38:55,864 --> 00:38:56,854
Quel est ton problème, mon vieux ?

586
00:38:57,001 --> 00:38:59,235
Je t'ai donné un travail,
et tu ne l'as pas fait !

587
00:38:59,341 --> 00:39:01,539
Et qu'est-ce que je t'ai dit
à propos de mes petites-filles ?

588
00:39:01,646 --> 00:39:03,207
Grand-père, ce n'est pas ce que tu penses.

589
00:39:04,120 --> 00:39:05,851
Quoi qu'il en soit, je sors d'ici.

590
00:39:06,325 --> 00:39:09,197
Vous avez bien compris.
Demain à la première heure !

591
00:39:09,333 --> 00:39:12,068
Grand-père, tu n'as jamais fait
une erreur dans ta vie ?!

592
00:39:12,173 --> 00:39:15,011
Oh, j'en ai fait beaucoup,
et j'ai payé pour chacun.

593
00:39:15,115 --> 00:39:18,818
Eh bien, tu en fais un autre
en ce moment.

594
00:39:24,674 --> 00:39:25,437
[Clic sur les touches du clavier]

595
00:39:49,271 --> 00:39:50,638
[Les oiseaux gazouillent]

596
00:39:51,376 --> 00:39:53,279
Comment vas-tu ?

597
00:39:53,682 --> 00:39:55,516
C'est un bon garçon.

598
00:39:55,620 --> 00:39:56,554
Facile.

599
00:39:56,657 --> 00:39:59,026
Je sais.

600
00:39:59,331 --> 00:40:02,327
Vas-tu me laisser te monter ?

601
00:40:02,439 --> 00:40:03,931
Ouais?

602
00:40:04,410 --> 00:40:07,440
Tu me laisseras mettre une selle,
n'est-ce pas ?

603
00:40:07,552 --> 00:40:08,816
[Petit rire]

604
00:40:09,257 --> 00:40:11,421
[Les portes s'ouvrent en grinçant]

605
00:40:22,256 --> 00:40:24,661
Voilà.

606
00:40:27,504 --> 00:40:28,164
Bon garçon.

607
00:40:28,272 --> 00:40:29,206
[Le cheval hennit]

608
00:40:29,309 --> 00:40:30,277
Facile.

609
00:40:30,378 --> 00:40:31,745
[Le cheval renifle]

610
00:40:31,849 --> 00:40:33,547
C'est un bon garçon.

611
00:40:37,230 --> 00:40:41,195
Bon garçon.
Bon garçon, Spartan.

612
00:40:47,256 --> 00:40:49,227
Elle l'a réparé.

613
00:40:49,327 --> 00:40:53,464
Oui, elle l'a fait, en effet.

614
00:41:04,701 --> 00:41:07,573
Samantha Louise.

615
00:41:07,809 --> 00:41:10,578
Ces photos que tu m'as envoyées
ne te rends pas justice.

616
00:41:12,654 --> 00:41:14,353
Tu ressembles à ta mère.

617
00:41:14,460 --> 00:41:18,836
Vraiment? Les gens m'ont toujours dit
J'étais comme mon père.

618
00:41:18,938 --> 00:41:20,635
Eh bien, ils vous disent que
après leur avoir menti,

619
00:41:20,743 --> 00:41:23,683
ou je suis parti sans le dire à personne
où tu allais

620
00:41:23,784 --> 00:41:26,917
parce que tu ne pouvais pas gérer
la pression ?

621
00:41:27,026 --> 00:41:30,125
je pense qu'ils parlaient
à propos de mes yeux.

622
00:41:32,206 --> 00:41:33,676
C'est bon de te voir, Lou.

623
00:41:34,212 --> 00:41:40,559
Je n'étais pas sûr que tu aies reçu mon message.
ou si tu allais même te montrer.

624
00:41:40,695 --> 00:41:43,327
Ouais, je n'en étais pas sûr non plus.

625
00:41:43,468 --> 00:41:49,075
Eh bien, je t'apprécie vraiment
m'appelle à propos de ta mère. . .

626
00:41:49,551 --> 00:41:51,614
. . .et Amy.

627
00:41:51,991 --> 00:41:59,205
Le problème, c'est grand-père.
Il ne te pardonnera jamais.

628
00:41:59,812 --> 00:42:05,783
Et Amy, je ne pense pas
elle est déjà prête à te voir.

629
00:42:07,131 --> 00:42:08,999
Ça va.

630
00:42:12,712 --> 00:42:15,549
Nous allons juste le prendre un jour à la fois.

631
00:42:16,054 --> 00:42:18,720
[en larmes]
Oh, papa !

632
00:42:28,286 --> 00:42:31,920
Si ça ne tenait qu'à moi, je te botterais le cul
si loin sur la route,

633
00:42:32,062 --> 00:42:34,591
tu chierais dans le Montana.

634
00:42:34,702 --> 00:42:36,605
Mais. . .

635
00:42:37,276 --> 00:42:39,304
Mais quoi ?
Qu'est-ce que tu dis?

636
00:42:40,385 --> 00:42:44,087
Je dis, prends une pelle.

637
00:42:44,228 --> 00:42:46,095
Et pourquoi voudrais-je faire ça ?

638
00:42:46,233 --> 00:42:48,831
Eh bien, parce que c'est ce que nous utilisons
quand nous nettoyons la grange.

639
00:42:51,079 --> 00:42:52,012
Et le petit-déjeuner ?

640
00:42:52,716 --> 00:42:54,346
[Rires]

641
00:42:57,529 --> 00:43:00,230
Non, Carl.
Je ne peux pas dire quand je reviendrai.

642
00:43:00,337 --> 00:43:02,501
Mais je sais que ce ne sera pas la semaine prochaine.

643
00:43:03,945 --> 00:43:07,011
Je ne l'ai pas encore dit au patron.

644
00:43:07,588 --> 00:43:14,095
[La musique joue]

645
00:43:47,258 --> 00:43:49,730
Je t'aime, maman.

646
00:43:49,731 --> 00:43:51,734
Rip : DevilsBackbone
