1
00:00:07,334 --> 00:00:11,633
O serie originală VIX

2
00:00:13,034 --> 00:00:15,634
O producție EL MALL

3
00:00:16,668 --> 00:00:18,334
Inspirat de evenimente reale.

4
00:00:18,368 --> 00:00:19,834
Unele scene au fost schimbate

5
00:00:19,868 --> 00:00:21,201
în scop de ficțiune.

6
00:00:22,534 --> 00:00:26,801
Nu rata emisiunea pentru care avem
tu. Lucruri uimitoare, toată ziua.

7
00:00:26,834 --> 00:00:30,435
Un interviu cu un Purépecha
artist. Nici mai mult, nici mai puțin.

8
00:00:30,469 --> 00:00:31,769
Lucruri uimitoare pe care le-am văzut deja.

9
00:00:31,800 --> 00:00:35,128
Le-am văzut amândoi și, wow,
chiar impresionează.

10
00:00:35,160 --> 00:00:38,326
Apoi, o selecție muzicală.

11
00:00:38,358 --> 00:00:39,358
Buna ziua.

12
00:00:39,359 --> 00:00:40,491
... asta te va uimi.

13
00:00:41,880 --> 00:00:42,880
Ce?

14
00:00:42,914 --> 00:00:45,121
Niște rock din ultimul deceniu,

15
00:00:45,157 --> 00:00:47,434
din SUA. Și, de asemenea, de ce nu?

16
00:00:47,468 --> 00:00:48,640
Niște muzică mexicană.

17
00:00:48,676 --> 00:00:50,504
Bună seara.

18
00:00:50,539 --> 00:00:52,471
Este o plăcere să vă salut.

19
00:00:52,506 --> 00:00:56,233
Unul dintre cele mai întunecate capitole din
istoria crimei din Mexic

20
00:00:56,267 --> 00:00:58,406
a ajuns la final.

21
00:00:58,440 --> 00:01:01,062
Daniel Arizmendi a fost capturat
azi.

22
00:01:01,097 --> 00:01:04,064
Cel mai dorit și cel mai mult
răpitor însetat de sânge în

23
00:01:04,099 --> 00:01:05,202
tara,

24
00:01:05,238 --> 00:01:09,068
responsabil pentru multiple
răpiri și alte infracțiuni,

25
00:01:09,102 --> 00:01:12,552
faimos din pacate pentru
mutilându-și victimele.

26
00:01:12,587 --> 00:01:14,899
Avea o cantitate imensă de
putere

27
00:01:14,933 --> 00:01:17,210
care i-a permis să mituiască
ofiţeri de poliţie

28
00:01:17,245 --> 00:01:19,971
și agenți din public
procuratura.

29
00:01:20,005 --> 00:01:21,627
TOCĂTORUL DE URECHI A FOST CAPTURAT

30
00:01:28,425 --> 00:01:30,805
Enrique, ce este?

31
00:01:30,840 --> 00:01:32,219
Îmi pare rău. Am avut o problemă.

32
00:01:32,249 --> 00:01:33,788
Unde ai fost? am întârziat.

33
00:01:33,819 --> 00:01:34,899
- Pot să beau o cafea? -Nu, nu.

34
00:01:34,932 --> 00:01:36,395
Te rog, te intreb.

35
00:01:36,430 --> 00:01:37,553
Cum este directorul?

36
00:01:37,586 --> 00:01:39,050
Modelul este aproape gata.

37
00:01:39,085 --> 00:01:41,127
Ei pregătesc produsul

38
00:01:41,161 --> 00:01:42,182
chiar în spatele nostru.

39
00:01:42,216 --> 00:01:43,475
De unde ar trebui să începem?

40
00:01:43,509 --> 00:01:45,585
- Cinci minute. - Cu modelul.

41
00:01:45,620 --> 00:01:46,939
Cu modelul? Bine.

42
00:01:46,974 --> 00:01:49,624
Enrique. Cinci minute.

43
00:01:49,659 --> 00:01:51,659
Doamnă, vrem să începem cu
model.

44
00:01:51,698 --> 00:01:53,119
Cât va dura.?

45
00:01:53,159 --> 00:01:54,459
- Cinci minute. -Cinci minute.

46
00:01:56,840 --> 00:01:58,479
Cinci minute, băieți. Să mergem.

47
00:01:59,647 --> 00:02:01,134
- Ești gata, Enrique? -Da.

48
00:02:01,169 --> 00:02:02,408
Să mergem.

49
00:02:02,443 --> 00:02:04,744
Nu vreau să lucrez cu el
mai mult.

50
00:02:04,780 --> 00:02:05,900
Lasă-mă să vorbesc cu directorul.

51
00:02:09,702 --> 00:02:11,336
Ea nu-l vrea pe Enrique
mai mult.

52
00:02:11,337 --> 00:02:12,271
De ce?

53
00:02:12,272 --> 00:02:14,240
El este fratele lui Ear Chopper.

54
00:03:20,765 --> 00:03:22,367
Poftim.

55
00:03:22,400 --> 00:03:23,400
Multumesc.

56
00:03:23,520 --> 00:03:24,520
La dispoziția dumneavoastră.

57
00:03:24,580 --> 00:03:25,680
Scuze, cum te cheamă?

58
00:03:26,180 --> 00:03:27,360
Manolo. La dispoziția dumneavoastră.

59
00:03:27,840 --> 00:03:31,200
Încântat de cunoştinţă. Cât timp au
ai lucrat aici?

60
00:03:33,522 --> 00:03:35,405
Fiecare deget are zece ani.

61
00:03:39,342 --> 00:03:41,092
Se spune că mulți oameni vin aici.

62
00:03:41,866 --> 00:03:44,828
Da. De la cântăreți la hoți.

63
00:03:45,636 --> 00:03:47,856
pe cine cauți?

64
00:03:50,750 --> 00:03:52,409
Îți amintești de Daniel Arizmendi?

65
00:03:53,753 --> 00:03:55,701
Tocătorul de urechi, nu?

66
00:03:56,575 --> 00:03:58,455
Bineînțeles că îmi amintesc.

67
00:03:58,490 --> 00:04:00,050
Stătea mereu la masa aceea.

68
00:04:02,210 --> 00:04:05,590
A venit cu fratele său, o doamnă
si multi barbati.

69
00:04:06,334 --> 00:04:09,637
Au fost foarte respectuoși.

70
00:04:09,670 --> 00:04:12,030
Au cheltuit mult și au plecat foarte mult
sfaturi bune.

71
00:04:13,440 --> 00:04:15,768
Ei bine, acel om drăguț era șeful
dintre cele mai multe

72
00:04:15,802 --> 00:04:17,836
crudă bandă de răpire în
tara.

73
00:04:17,870 --> 00:04:19,410
Nu știam cine s-a întors
apoi.

74
00:04:20,310 --> 00:04:21,849
Am fost cu toții foarte șocați

75
00:04:21,850 --> 00:04:23,731
când l-am văzut la televizor,

76
00:04:23,766 --> 00:04:26,401
Înlănțuit, cu asta
privire indiferentă în

77
00:04:26,436 --> 00:04:28,250
camere de luat vederi.

78
00:04:33,404 --> 00:04:37,165
Ești prea tânăr să știi despre asta
Ear Chopper, nu?

79
00:04:38,429 --> 00:04:40,069
Este o problemă de familie.

80
00:04:41,786 --> 00:04:43,908
- Scuzați-mă. -A fost o plăcere.

81
00:04:56,300 --> 00:04:58,252
Bună, sunt Enrique Arizmendi.

82
00:04:58,286 --> 00:05:00,475
M-ai sunat acum ceva vreme

83
00:05:00,508 --> 00:05:02,495
să vorbesc despre un documentar.

84
00:05:02,529 --> 00:05:03,689
M-am gândit la asta.

85
00:05:04,209 --> 00:05:05,629
Sunt în Mexico City pentru câteva
zile si

86
00:05:05,656 --> 00:05:07,049
Sunt dispus să vorbesc cu tine.

87
00:05:21,729 --> 00:05:24,923
Nu, nu. Nu am nimic.

88
00:05:27,166 --> 00:05:28,831
Staţi să văd.

89
00:05:28,865 --> 00:05:30,972
Care-i treaba? Tu ești Lucía, nu-i așa
tu?

90
00:05:32,569 --> 00:05:33,569
De unde ştiţi?

91
00:05:33,610 --> 00:05:36,867
Nu vă faceți griji. Tocmai am venit la
transmite un mesaj.

92
00:05:36,909 --> 00:05:37,909
Știi de la cine este.

93
00:05:39,409 --> 00:05:40,409
Nu, cine?

94
00:05:41,389 --> 00:05:43,069
Deși vrei să scapi de
eu,

95
00:05:43,550 --> 00:05:45,029
mă vei găsi peste tot.

96
00:05:48,351 --> 00:05:50,612
Nu sunt eu, sunt doar
mesager.

97
00:05:50,647 --> 00:05:54,964
Hei! Hei! Vino aici!

98
00:05:57,499 --> 00:06:00,583
Hai, idiotule!

99
00:06:09,800 --> 00:06:10,800
Enrique, ne putem întâlni azi la
cinci?

100
00:06:14,637 --> 00:06:16,538
La naiba.

101
00:06:36,435 --> 00:06:38,676
Nu te mișca, idiotule.

102
00:06:38,710 --> 00:06:41,989
Dă-mi fiul înapoi. Dă-mi a mea
fiul înapoi.

103
00:06:41,990 --> 00:06:42,990
Hai să mergem, idiotule!

104
00:06:43,009 --> 00:06:44,009
Dă-mi fiul înapoi.

105
00:06:45,266 --> 00:06:46,658
ți-am dat totul.

106
00:06:47,387 --> 00:06:49,142
Unde este fiul meu?

107
00:06:49,176 --> 00:06:52,952
Unde este fiul meu? Dă-l înapoi!

108
00:06:59,377 --> 00:07:00,438
Avem pe toate.

109
00:07:01,830 --> 00:07:02,830
Perfect.

110
00:07:06,250 --> 00:07:08,570
Să vedem, frate. Aici e al tău
parte.

111
00:07:08,605 --> 00:07:10,949
Mulţumesc! În sfârșit, omule.

112
00:07:10,984 --> 00:07:12,488
- Omule. -Multumesc, frate.

113
00:07:15,916 --> 00:07:20,919
Pune-le aici, șefule. Multumesc
foarte mult.

114
00:07:20,953 --> 00:07:22,668
Cumnat.

115
00:07:22,703 --> 00:07:25,537
Acolo. Sper că ai destul, nu?

116
00:07:28,825 --> 00:07:30,084
Soacră.

117
00:07:30,120 --> 00:07:32,700
Multumesc! Ei bine, asta este pentru
fond de economii.

118
00:07:33,460 --> 00:07:34,520
Aceasta este pentru colaboratori.

119
00:07:35,000 --> 00:07:37,640
Acestea sunt comisioane. Aceasta este
pentru fondul de investiții.

120
00:07:38,500 --> 00:07:39,939
Ultima dată am cumpărat aur
Centenarii.

121
00:07:39,976 --> 00:07:41,820
Acum avem nevoie de o proprietate.

122
00:07:41,858 --> 00:07:45,162
Am văzut deja două locuri în
statul Mexic.

123
00:07:45,200 --> 00:07:46,680
Nu rău, dar nu chiar atât de frumos
fie.

124
00:07:46,710 --> 00:07:47,863
Iată!

125
00:07:47,894 --> 00:07:49,715
E grozav să lucrezi așa.

126
00:07:49,745 --> 00:07:51,384
Doar oameni profesioniști în asta
masa.

127
00:07:51,414 --> 00:07:52,689
- Sigur! -Noroc!

128
00:07:52,720 --> 00:07:54,275
- Noroc! -Noroc!

129
00:07:54,317 --> 00:07:56,040
Noroc.

130
00:07:56,080 --> 00:07:57,080
Noroc!

131
00:08:13,699 --> 00:08:14,860
La ce te uiți? muta,
haide!

132
00:08:16,360 --> 00:08:18,227
Im. Aproape.

133
00:08:23,610 --> 00:08:25,075
Acolo.

134
00:08:26,905 --> 00:08:28,223
Vrei să o numeri?

135
00:08:29,944 --> 00:08:32,545
Nu este nevoie. Bucurați-vă.

136
00:08:37,559 --> 00:08:39,740
- Bună dimineaţa. -Buna ziua.

137
00:08:45,600 --> 00:08:46,600
Te văd.

138
00:08:47,175 --> 00:08:48,569
Numără bine. Te văd.

139
00:08:49,919 --> 00:08:51,003
- Mulţumesc. -Cu plăcere.

140
00:08:53,549 --> 00:08:54,708
Ce avem?

141
00:08:54,743 --> 00:08:57,198
Avem trei opțiuni pentru tine, șefule.

142
00:08:57,232 --> 00:08:59,380
Hei, șefule, primul.

143
00:08:59,413 --> 00:09:00,777
Acesta este Omar del Moral.

144
00:09:00,811 --> 00:09:02,584
Deține o companie de distribuție.

145
00:09:02,618 --> 00:09:05,754
El este în două stări.

146
00:09:05,789 --> 00:09:08,755
Credem că putem avea economii de

147
00:09:08,789 --> 00:09:12,349
trei, patru sau cinci milioane, dar
dolari, șefule.

148
00:09:13,009 --> 00:09:15,449
Are birouri în Guadalajara
și Monterrey,

149
00:09:15,488 --> 00:09:17,789
și 17 tractoare-remorci,

150
00:09:17,829 --> 00:09:19,729
unele cu remorci duble. mare,
cele grele.

151
00:09:19,767 --> 00:09:21,819
Acesta este al doilea.

152
00:09:21,855 --> 00:09:24,170
Joaquín Astienza Marcos.

153
00:09:24,209 --> 00:09:25,966
El deține un lanț de sală de sport în DF,

154
00:09:25,992 --> 00:09:27,669
Puebla și Cuernavaca.

155
00:09:27,689 --> 00:09:30,809
Are o boală de inimă, recent
diagnosticat.

156
00:09:30,843 --> 00:09:33,075
Este o prada usoara.

157
00:09:33,109 --> 00:09:36,187
În plus, are aproximativ un milion
si jumatate

158
00:09:36,221 --> 00:09:39,434
investit în bijuterii și aur
Centenarii.

159
00:09:39,469 --> 00:09:40,469
Și a treia variantă.

160
00:09:41,129 --> 00:09:42,750
Horacio și Juan Carlos,

161
00:09:42,783 --> 00:09:44,735
fraţilor. Relație grozavă.

162
00:09:44,769 --> 00:09:47,229
Ei conduc o distribuție de combustibil
firma, gaz si motorina.

163
00:09:47,275 --> 00:09:49,561
Dar trebuie să repetăm asta,
Sarita.

164
00:09:49,609 --> 00:09:50,889
Dacă nu, bonusul nu are niciun motiv.

165
00:09:50,925 --> 00:09:53,315
Informatorii noștri spun că au
cinci milioane

166
00:09:53,351 --> 00:09:55,705
între conturile curente şi
numerar.

167
00:09:56,772 --> 00:09:57,911
Ar trebui să mergem, nu?

168
00:09:57,949 --> 00:09:59,109
Și economisirea pentru o nuntă.

169
00:09:59,144 --> 00:10:01,004
Nu, numerele nu se adună.

170
00:10:01,040 --> 00:10:02,613
Numerele nu se adună.

171
00:10:02,649 --> 00:10:03,649
Huh.

172
00:10:03,682 --> 00:10:07,337
Îmi plac frații.

173
00:10:07,370 --> 00:10:10,465
Sunt mai multe șanse să plătească
răscumpărarea.

174
00:10:10,498 --> 00:10:11,815
Care este cel care primește
căsătorit?

175
00:10:11,849 --> 00:10:13,909
- Juan Carlos - Cel în roșu.

176
00:10:16,929 --> 00:10:18,649
Aceasta? Bani buni, sigur.

177
00:10:18,668 --> 00:10:19,701
El este cel bun.

178
00:10:19,720 --> 00:10:21,389
Cercetează-l și anunță-mă.

179
00:10:21,409 --> 00:10:22,409
Da, șefule.

180
00:10:22,649 --> 00:10:24,649
- Noroc, nu? -Noroc.

181
00:10:24,680 --> 00:10:25,875
Noroc.

182
00:10:28,650 --> 00:10:31,523
Asta este. Haide! Haide!

183
00:10:31,555 --> 00:10:33,945
Vino unul! Acoperiți-l!

184
00:10:33,977 --> 00:10:36,882
Iată! Gol!

185
00:10:47,049 --> 00:10:48,049
Pistoale?

186
00:10:48,809 --> 00:10:50,549
Nu, nu l-am văzut niciodată cu el
unul.

187
00:10:50,592 --> 00:10:52,925
Cum se numește prietena lui?

188
00:10:52,969 --> 00:10:53,969
Marina.

189
00:10:54,003 --> 00:10:56,273
Cel care stătea lângă
Acolo?

190
00:10:56,309 --> 00:10:57,309
Da.

191
00:10:58,189 --> 00:10:59,684
Vreun bodyguarzi?

192
00:10:59,729 --> 00:11:02,109
Nu. El și frații lui sunt
mereu cool.

193
00:11:02,150 --> 00:11:05,157
Nu le place să fie centrul
de atenție.

194
00:11:06,809 --> 00:11:08,129
Când este următorul meci?

195
00:11:08,429 --> 00:11:09,429
Joi.

196
00:11:16,539 --> 00:11:17,915
Ce e, omule?

197
00:11:17,949 --> 00:11:19,760
Ne bat!

198
00:11:19,794 --> 00:11:21,974
Suntem foarte neconcentrați.

199
00:11:22,008 --> 00:11:24,725
Da, și am avut noroc
Golul lui Juanki, nu?

200
00:11:24,759 --> 00:11:25,759
Da, uimitor.

201
00:11:30,944 --> 00:11:31,944
Lucía.

202
00:11:34,600 --> 00:11:35,600
Da.

203
00:11:35,635 --> 00:11:36,712
Este Enrique.

204
00:11:39,631 --> 00:11:40,882
Da. Aşezaţi-vă.

205
00:11:46,929 --> 00:11:49,329
- Bună ziua, bună ziua. -Multumesc
tu.

206
00:11:49,362 --> 00:11:51,017
Pot să beau o cafea te rog?

207
00:11:51,051 --> 00:11:52,475
- Sigur. O secundă. -Multumesc.

208
00:11:54,992 --> 00:11:59,101
Îl cunosc pe Daniel și semăn.

209
00:12:00,624 --> 00:12:02,777
Dacă sunt sincer, mi s-a făcut greață
când te-am văzut.

210
00:12:05,460 --> 00:12:07,282
Îmi pare rău că sunt atât de sincer.

211
00:12:08,209 --> 00:12:12,019
Nu, apreciez.

212
00:12:13,641 --> 00:12:16,655
Dar nu-ți face griji. nu sunt nimic
ca el.

213
00:12:18,280 --> 00:12:19,780
N-aș putea fi niciodată.

214
00:12:21,215 --> 00:12:24,737
Nu aș putea, chiar dacă aș fi vrut serios
din toată inima mea.

215
00:12:24,771 --> 00:12:27,163
Nu, văd. Există o privire înăuntru
ochii tăi,

216
00:12:27,198 --> 00:12:28,198
nu ca Daniel.

217
00:12:29,044 --> 00:12:30,890
Știu ce vrei să spui.

218
00:12:34,070 --> 00:12:37,610
Hei, și de ce un documentar?

219
00:12:39,649 --> 00:12:41,389
La început, am avut altceva
idee.

220
00:12:42,169 --> 00:12:43,730
Am vrut să vorbesc despre
răpiri în anii 90,

221
00:12:44,470 --> 00:12:46,169
pe baza materialelor tatălui meu.

222
00:12:49,000 --> 00:12:52,399
Dar când a murit tatăl meu, eu
a descoperit o lume întreagă

223
00:12:52,429 --> 00:12:54,318
în cutiile pe care le salvase.

224
00:12:55,279 --> 00:12:56,279
Ce a făcut tatăl tău?

225
00:12:58,580 --> 00:12:59,600
Urmărește criminalii.

226
00:13:00,911 --> 00:13:02,792
Asa se presupune politia
a face.

227
00:13:03,500 --> 00:13:04,659
Nu sunt atât de sigur.

228
00:13:05,899 --> 00:13:06,899
iti spun ceva?

229
00:13:08,399 --> 00:13:12,279
Există multe motive pentru a
neincredere in autoritati.

230
00:13:12,319 --> 00:13:15,429
Chestia este că, pe măsură ce m-am mutat
înainte,

231
00:13:15,468 --> 00:13:18,264
Daniel a câștigat lumina reflectoarelor.

232
00:13:18,303 --> 00:13:21,100
Pentru cât de crud era și cum
a devenit celebru.

233
00:13:21,139 --> 00:13:24,059
Fiecare picătură din acea faimă este
invers proporțională

234
00:13:24,799 --> 00:13:26,279
la naiba prin care am trăit.

235
00:13:27,700 --> 00:13:32,080
Fratele meu mi-a distrus viața. Ei bine,
amândoi.

236
00:13:32,115 --> 00:13:35,319
Artemio avea și el lucrurile lui.

237
00:13:35,355 --> 00:13:37,263
Bună dimineața, eu sunt
directoare.

238
00:13:37,299 --> 00:13:38,298
Fiul meu este bine?

239
00:13:38,299 --> 00:13:39,720
Nu-ți face griji, fiul tău este bine.

240
00:13:40,360 --> 00:13:43,000
Dar ne aflăm într-un foarte
situatie delicata

241
00:13:43,580 --> 00:13:45,259
și trebuie să te întreb ceva.

242
00:13:45,740 --> 00:13:46,999
Da, te rog.

243
00:13:47,000 --> 00:13:48,919
Ești fratele răpitorului?

244
00:13:50,779 --> 00:13:54,319
Da, doamnă. Eu sunt al lui Daniel
frate.

245
00:13:54,351 --> 00:13:56,606
Ne pare foarte rău. Dar avem nevoie
tu să te schimbi

246
00:13:56,639 --> 00:13:57,639
scoala fiului tau.

247
00:14:00,652 --> 00:14:01,979
Fiule, vino aici.

248
00:14:04,931 --> 00:14:07,052
Acest lucru este foarte nedrept.

249
00:14:07,085 --> 00:14:08,312
Îmi pare profund rău, domnule.

250
00:14:08,345 --> 00:14:10,467
Trebuie să protejăm copiii.

251
00:14:11,529 --> 00:14:12,529
Scuzați-mă.

252
00:14:16,412 --> 00:14:17,741
Ceea ce nu vreau

253
00:14:17,777 --> 00:14:20,114
este de a te face inconfortabil.

254
00:14:20,150 --> 00:14:21,770
Știu că este greu să vorbesc despre asta
aceasta.

255
00:14:21,950 --> 00:14:26,370
Dar am venit aici din proprie voință, așa că.

256
00:14:27,946 --> 00:14:30,273
Hai să vorbim despre tot ce ai tu
nevoie.

257
00:14:41,731 --> 00:14:43,522
Lasă-mă în pace, Daniel!

258
00:14:43,558 --> 00:14:46,745
Același din nou, tată? De ce nu
unul nou?

259
00:14:46,781 --> 00:14:49,324
Taci și fii atent la
joc.

260
00:14:49,360 --> 00:14:50,756
- Voi câștiga. -Oh.

261
00:14:51,865 --> 00:14:55,984
Oh, asta pare uimitor!

262
00:14:57,666 --> 00:14:59,958
Crezi că mamei tale îi va plăcea?

263
00:14:59,994 --> 00:15:03,540
Dacă nu o place, la naiba
ea.

264
00:15:03,575 --> 00:15:07,442
Biata femeie, nu a văzut-o
nepoți timp de un an.

265
00:15:07,478 --> 00:15:09,985
Ar trebui să-i mulțumească norocosului
stele. Suntem în vizită.

266
00:15:12,420 --> 00:15:16,610
Dragă, lasă-mă să încerc asta.

267
00:15:16,646 --> 00:15:18,544
- Oh, nu. -Ce?

268
00:15:18,579 --> 00:15:20,728
Nu-l putem lua incomplet!

269
00:15:20,763 --> 00:15:23,270
Doar o bucată mică. Nimeni nu o va face
aviz.

270
00:15:24,058 --> 00:15:27,567
Nu pot să mă cert cu tine.

271
00:15:27,603 --> 00:15:29,322
Cine te iubește mai mult decât pe oricine?

272
00:15:29,358 --> 00:15:31,291
Întotdeauna scapi cu asta.

273
00:15:31,328 --> 00:15:33,369
Cine te iubește mai mult decât.?

274
00:15:33,405 --> 00:15:37,521
- Nu, nu. -Ce este?

275
00:15:37,558 --> 00:15:38,632
Stop.

276
00:15:43,180 --> 00:15:44,180
El este aici.

277
00:16:07,208 --> 00:16:09,535
Stai linistit. Nu încerca să mă vezi!

278
00:16:09,571 --> 00:16:10,716
Linişti.

279
00:16:10,753 --> 00:16:12,794
ce vrei? Ceasul?

280
00:16:12,830 --> 00:16:13,830
Taci! Stai linistit.

281
00:16:13,856 --> 00:16:14,882
- Nu, nu. -Taci, nemernicule!

282
00:16:14,908 --> 00:16:16,380
Taci naibii.

283
00:16:16,406 --> 00:16:17,614
Nu, te rog!

284
00:16:17,641 --> 00:16:19,743
O să fii bine. Calm
jos.

285
00:16:20,977 --> 00:16:22,318
- Să mergem. -Să mergem.

286
00:16:31,516 --> 00:16:34,012
Grăbește-te, nenorocitule
lenjerie de clovn.

287
00:16:35,588 --> 00:16:36,588
Am terminat.

288
00:16:37,350 --> 00:16:39,550
Ce am spus despre apa?

289
00:16:48,250 --> 00:16:51,548
Uite, omule, dacă familia ta
nu plateste.

290
00:16:51,549 --> 00:16:52,908
Nu, vor plăti.

291
00:16:52,909 --> 00:16:54,250
Nu mă întrerupe, puștiule.

292
00:16:55,657 --> 00:16:59,977
Dacă familia ta nu plătește,
ești un cadavru.

293
00:17:00,009 --> 00:17:02,809
Dacă te rachizi, o să fac
iti mananci rahatul.

294
00:17:03,049 --> 00:17:04,926
Și dacă faci pipi,

295
00:17:04,956 --> 00:17:06,950
Voi tăia pula aia micuță
ale tale.

296
00:17:08,730 --> 00:17:10,190
Ce am spus despre plâns?

297
00:17:10,224 --> 00:17:11,224
Nu mai plânge!

298
00:17:15,306 --> 00:17:17,864
Și nu îndrăzni să încerci să elimini
legarea la ochi.

299
00:17:31,305 --> 00:17:32,704
Ce e, frate?

300
00:17:34,103 --> 00:17:37,002
Nu ești prea dur cu
copile, tu nu?

301
00:17:37,037 --> 00:17:39,390
Nu, nu, nu, șefule.

302
00:17:39,424 --> 00:17:42,119
Tocmai i-am explicat
reguli.

303
00:17:45,700 --> 00:17:49,829
Du-l oaspetelui nostru. Și face
sigur că mănâncă.

304
00:17:49,862 --> 00:17:50,921
Da, șefule.

305
00:17:52,148 --> 00:17:53,289
Ești un nemernic.

306
00:17:53,321 --> 00:17:56,533
Să vedem, puștiule. Te voi hrăni.

307
00:17:56,566 --> 00:17:58,762
Uşor. Uşor. Trebuie să mănânci.

308
00:18:02,171 --> 00:18:06,760
Și tu? Ești mai calm acum?

309
00:18:09,120 --> 00:18:10,726
Ce vrei să spui?

310
00:18:10,759 --> 00:18:13,640
Nu te vei întoarce la rău
obiceiuri, nu?

311
00:18:13,675 --> 00:18:16,082
Întotdeauna ai neîncredere în mine.

312
00:18:16,116 --> 00:18:18,386
Desigur că nu. Lucrăm
foarte greu

313
00:18:18,420 --> 00:18:21,275
la reprezentanta auto. Nu sunt
noi?

314
00:18:21,309 --> 00:18:22,891
Vă asigur că suntem.

315
00:18:22,925 --> 00:18:25,471
Oala care cheamă ibricul
negru.

316
00:18:26,640 --> 00:18:28,759
Tot ce sper sunt acești copii

317
00:18:29,180 --> 00:18:30,960
urmează exemplele unchilor lor.

318
00:18:31,960 --> 00:18:33,140
Enrique și Juan.

319
00:18:33,920 --> 00:18:36,220
Mi-au oferit multă bucurie.

320
00:18:41,451 --> 00:18:42,835
Vrei niște pâine?

321
00:18:42,869 --> 00:18:43,869
Nu, mulțumesc.

322
00:18:43,894 --> 00:18:44,894
Tu, iubire?

323
00:18:45,411 --> 00:18:46,799
Și, desigur,

324
00:18:46,825 --> 00:18:47,852
De asemenea, sunt responsabil pentru

325
00:18:47,879 --> 00:18:49,359
ce s-a întâmplat cu frații mei.

326
00:18:51,659 --> 00:18:55,000
La fel ca mama și Juan, al meu
fratele cel mai mare.

327
00:18:55,819 --> 00:18:57,480
Dar cel mai responsabil pentru
aceasta

328
00:18:58,000 --> 00:19:01,159
este tatăl meu. Au locuit cu
el.

329
00:19:02,139 --> 00:19:03,740
Mama ta a fost la închisoare?

330
00:19:04,180 --> 00:19:05,180
Nu.

331
00:19:07,819 --> 00:19:09,059
Nu. Ea nu i-a iertat niciodată.

332
00:19:09,519 --> 00:19:10,539
Nu s-a dus niciodată să-i vadă.

333
00:19:11,339 --> 00:19:14,314
A fost oribil când a găsit
aflat despre răpiri,

334
00:19:14,344 --> 00:19:15,700
ucigașii.

335
00:19:16,419 --> 00:19:18,659
Mamă, plec.

336
00:19:19,819 --> 00:19:20,819
Ne vedem mai târziu.

337
00:19:20,847 --> 00:19:22,426
... numit Ear Chopper.

338
00:19:22,456 --> 00:19:25,291
După aproape trei ani
operează anonim,

339
00:19:25,319 --> 00:19:27,191
lansăm primele imagini ale
liderul.

340
00:19:27,220 --> 00:19:31,319
De ce este fratele tău la televizor?

341
00:19:31,351 --> 00:19:32,351
...si fratele lui.

342
00:19:32,379 --> 00:19:33,872
- Daniel Arizmendi, -Nu!

343
00:19:33,906 --> 00:19:35,862
cunoscut și sub numele de Ear Chopper,

344
00:19:35,896 --> 00:19:37,853
și Artemio, fratele său.

345
00:19:40,340 --> 00:19:43,259
Mamă, calmează-te. Calma.

346
00:19:43,292 --> 00:19:44,387
Domnul meu.

347
00:19:44,420 --> 00:19:45,780
Știi ce a fost cel mai rău?

348
00:19:47,429 --> 00:19:50,157
Rușinea publică am mers
prin.

349
00:20:17,865 --> 00:20:21,265
FAMILIA TORTURAILOR SI
UCINASI

350
00:20:21,299 --> 00:20:23,806
Ei îmi sună copiii în fiecare zi

351
00:20:23,838 --> 00:20:25,139
să-i ameninţe.

352
00:20:26,919 --> 00:20:28,119
Sunt copii.

353
00:20:32,079 --> 00:20:34,519
Am nevoie să-i duci la LA
cu socrul meu.

354
00:20:35,840 --> 00:20:37,160
Luați-i departe de asta.

355
00:20:39,120 --> 00:20:41,120
Dacă nu, cine o va face,
Enrique?

356
00:20:46,250 --> 00:20:47,250
Cum este Daniel?

357
00:20:50,430 --> 00:20:53,569
Se adaptează. Uite, acolo el
este.

358
00:20:54,777 --> 00:20:56,182
Buna ziua.

359
00:21:01,049 --> 00:21:02,049
Este tata.

360
00:21:18,231 --> 00:21:19,418
Buna ziua.

361
00:21:19,452 --> 00:21:20,809
Unde naiba ai

362
00:21:20,843 --> 00:21:22,811
banii de la răpiri?

363
00:21:22,844 --> 00:21:24,575
Te duci direct în iad.

364
00:21:24,609 --> 00:21:27,029
A trebuit să mă ascund, să-mi cobor standardul
a traiului.

365
00:21:27,769 --> 00:21:32,169
Eram teribil de deprimat și,
Îmi pare rău să spun asta, dar.

366
00:21:34,657 --> 00:21:37,177
Am încercat să mă sinucid mulți
ori.

367
00:21:37,208 --> 00:21:39,385
Știu că te vei întreba: de ce nu
primesti

368
00:21:39,416 --> 00:21:41,688
ajutor profesional?

369
00:21:41,719 --> 00:21:43,399
Un psiholog, un psihiatru.

370
00:21:45,119 --> 00:21:48,459
Nu aveam bani. Nici unul
cent.

371
00:21:49,219 --> 00:21:50,859
Știi ce m-a salvat?

372
00:21:53,650 --> 00:21:56,630
fiul meu. Aveţi copii?

373
00:21:58,167 --> 00:21:59,378
Vrei să?

374
00:22:04,319 --> 00:22:06,970
Vă interviu acum.

375
00:22:07,920 --> 00:22:08,920
Da.

376
00:22:11,749 --> 00:22:13,956
Tăcere. Tăcere. Ei sunt
chemând.

377
00:22:18,235 --> 00:22:20,836
Da. Este Horacio.

378
00:22:20,870 --> 00:22:23,069
Uite, idiotule, au trecut două
săptămâni deja.

379
00:22:23,105 --> 00:22:24,861
Nu suntem un nenorocit de hotel.

380
00:22:24,897 --> 00:22:26,953
Îl găzduim și îl hrănim, idiotule.

381
00:22:26,990 --> 00:22:28,130
Putem plăti astăzi.

382
00:22:28,769 --> 00:22:30,390
Dar am putut aduna doar 400
mii.

383
00:22:32,247 --> 00:22:33,341
400.

384
00:22:36,326 --> 00:22:39,544
Nu. Nimic în afară de ceea ce noi
convenit asupra.

385
00:22:39,578 --> 00:22:41,037
Vă putem oferi asta astăzi.

386
00:22:42,895 --> 00:22:45,648
Buna ziua? Buna ziua?

387
00:22:56,196 --> 00:22:57,656
Prinde-l!

388
00:22:58,519 --> 00:23:00,199
Nu, nu, nu.

389
00:23:02,777 --> 00:23:07,039
Linişti. Linişti!

390
00:23:09,469 --> 00:23:10,469
Piojo!

391
00:23:10,503 --> 00:23:12,405
- Şeful. -Un borcan, niște hârtie și o
stilou.

392
00:23:12,440 --> 00:23:14,478
- Da, şefule. - Aseaza-l jos.

393
00:23:14,512 --> 00:23:16,415
Bine, puștiule, calmează-te.

394
00:23:16,449 --> 00:23:17,829
Vino aici. Uşor.

395
00:23:19,038 --> 00:23:23,670
Dacă te uiți la noi, ești mort.

396
00:23:27,349 --> 00:23:28,349
Aici, scrie.

397
00:23:30,799 --> 00:23:32,100
Negociază-mi libertatea.

398
00:23:35,079 --> 00:23:38,219
Plătesc ce vor, sau vor
ucide-mă.

399
00:24:00,849 --> 00:24:03,069
Îmi pare rău pentru tot ceea ce
ți s-a întâmplat.

400
00:24:04,750 --> 00:24:05,869
Este familia pe care o avem.

401
00:24:07,469 --> 00:24:08,469
Familial?

402
00:24:10,369 --> 00:24:12,589
Nu poți suna acea familie.

403
00:24:14,429 --> 00:24:16,829
Și nepoții tăi au plecat în LA?

404
00:24:16,869 --> 00:24:20,049
Da. Dar nu vei crede asta.

405
00:24:20,929 --> 00:24:22,369
Au ajuns și la închisoare.

406
00:24:25,409 --> 00:24:27,068
Se pare că răul are

407
00:24:27,099 --> 00:24:28,789
rădăcini foarte adânci și puternice.

408
00:24:33,049 --> 00:24:36,549
Tatăl meu a petrecut ani de zile urmărindu-te
frate.

409
00:24:36,990 --> 00:24:37,990
Serios?

410
00:24:39,356 --> 00:24:41,917
S-a dovedit a fi un corupt
om care a jucat ambele părți.

411
00:24:43,728 --> 00:24:45,914
Se pare că corupția este
peste tot.

412
00:24:54,829 --> 00:24:56,490
Vreau să fiu în tine
documentar.

413
00:25:01,329 --> 00:25:03,769
Știi ce a durut cel mai mult?

414
00:25:05,109 --> 00:25:07,329
Fratele meu nu și-a cerut niciodată scuze.

415
00:25:09,206 --> 00:25:13,609
Am fost să-l vizitez în închisoare
iar el era.

416
00:25:14,804 --> 00:25:17,263
atât de calm, ca și cum nimic nu avea
sa întâmplat.

417
00:25:18,970 --> 00:25:20,857
De parcă n-ar fi făcut nimic

418
00:25:20,889 --> 00:25:22,430
victimelor sau nouă.

419
00:25:24,650 --> 00:25:27,950
Cred că este timpul să terminăm cu
acest blestem.

420
00:25:28,650 --> 00:25:32,530
Vreau să vorbesc cu o cameră, așa că el
se poate vedea,

421
00:25:33,576 --> 00:25:36,102
deci asta nu se mai intampla.

422
00:25:36,810 --> 00:25:37,810
esti sigur?

423
00:25:38,610 --> 00:25:40,470
Au încercat să-ți omoare nepotul

424
00:25:40,500 --> 00:25:42,624
cu ani în urmă și a ajuns să ucidă
prietenul lui.

425
00:25:43,930 --> 00:25:44,930
Asta nu sa terminat.

426
00:25:46,570 --> 00:25:47,970
Și dacă nu vorbim,

427
00:25:49,730 --> 00:25:51,530
s-ar putea să nu fie niciodată.

428
00:26:01,483 --> 00:26:03,324
Ai primit mesajul nostru?

429
00:26:03,360 --> 00:26:04,720
Avem suma cerută de dvs.

430
00:26:05,840 --> 00:26:07,140
Vă rugăm să ne spuneți ce să facem.

431
00:26:07,259 --> 00:26:08,680
Nu continua să-mi rănești fratele.

432
00:26:08,714 --> 00:26:12,659
Ei bine, dacă te ții de cuvânt, așa că
facem noi.

433
00:26:12,692 --> 00:26:15,836
Așteptați instrucțiunile noastre. Noi
ține-ne de cuvânt.

434
00:26:28,108 --> 00:26:29,108
Asta este!

435
00:26:33,258 --> 00:26:34,663
Am reușit!

436
00:26:39,144 --> 00:26:40,782
E singur.

437
00:26:44,160 --> 00:26:46,299
Totul clar aici. Furgoneta este
venind.

438
00:27:02,586 --> 00:27:04,524
- Aplecă-te, idiotule! -Da. Da.

439
00:27:04,559 --> 00:27:05,960
Nu te uita la mine.

440
00:27:06,000 --> 00:27:07,000
Unde este fratele meu?

441
00:27:07,033 --> 00:27:09,377
O să vorbească cu tine la telefon.
Stai linistit.

442
00:27:14,299 --> 00:27:16,220
Unde este fratele meu?

443
00:27:21,759 --> 00:27:22,860
Au trecut multe ore.

444
00:27:24,987 --> 00:27:26,886
Ne-am făcut partea.

445
00:27:30,279 --> 00:27:31,500
Trebuie să ai credință.

446
00:27:33,511 --> 00:27:34,684
Vine un taxi.

447
00:27:59,018 --> 00:28:02,536
Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău.

448
00:28:09,240 --> 00:28:10,860
Ești sigur că l-ai pune
acolo?

449
00:28:12,449 --> 00:28:13,468
De ce nu?

450
00:28:13,500 --> 00:28:16,059
Vrei să-ți îmbunătățești
interviuri?

451
00:28:16,768 --> 00:28:18,630
Uite, stai jos.

452
00:28:18,660 --> 00:28:20,660
- Eu? -Da.

453
00:28:20,920 --> 00:28:22,380
Dacă schimbăm lumina aici,

454
00:28:23,403 --> 00:28:26,048
această mică diferență,

455
00:28:27,000 --> 00:28:28,905
împotriva luminii,

456
00:28:30,140 --> 00:28:32,748
face o lovitură mult mai bună.

457
00:28:34,301 --> 00:28:36,382
Asta e incadrarea. Vino și
vezi.

458
00:28:42,200 --> 00:28:43,223
Ce crezi?

459
00:28:43,259 --> 00:28:44,259
Oh, da, este o diferență.

460
00:28:44,319 --> 00:28:46,319
- Arăt frumos? -Foarte.

461
00:28:47,874 --> 00:28:49,517
O să pun microfonul.

462
00:28:51,835 --> 00:28:53,624
- Pot? -Da, sigur.

463
00:28:55,180 --> 00:28:56,180
E tatăl tău?

464
00:28:59,110 --> 00:29:01,475
- Scuzați-mă. -Ai ochii lui.

465
00:29:02,394 --> 00:29:03,524
Eu nu.

466
00:29:03,559 --> 00:29:04,559
Da.

467
00:29:07,797 --> 00:29:09,755
Încerc să-mi amintesc

468
00:29:11,299 --> 00:29:12,599
când a fost ultima dată când mi-am văzut
tată.

469
00:29:15,900 --> 00:29:17,905
În rândul vizitatorilor

470
00:29:17,941 --> 00:29:19,560
la ieșirea din închisoare.

471
00:29:22,820 --> 00:29:23,820
L-am văzut pe tatăl meu și.

472
00:29:26,920 --> 00:29:28,700
La început, am crezut că nu
m-a văzut.

473
00:29:29,521 --> 00:29:31,017
Continuă.

474
00:29:32,139 --> 00:29:33,340
Ani mai târziu,

475
00:29:36,549 --> 00:29:37,902
Am crezut că m-a văzut,

476
00:29:40,027 --> 00:29:41,509
mă recunoscuse.

477
00:29:43,849 --> 00:29:45,869
Dar nu a vrut să vorbească cu
eu.

478
00:29:46,789 --> 00:29:47,990
Dar știi de ce?

479
00:29:49,100 --> 00:29:51,288
Nu avea nimic de spus.

480
00:29:52,851 --> 00:29:54,240
Și nici eu.

481
00:29:55,629 --> 00:29:57,569
Atunci m-am gândit că

482
00:30:00,150 --> 00:30:02,490
familia ta nu este cea tu
sunt nascuti pentru a,

483
00:30:05,786 --> 00:30:07,351
dar cel pe care îl alegeți.

484
00:30:10,450 --> 00:30:12,214
Trăim cu familiile noastre,

485
00:30:13,568 --> 00:30:15,049
și se dovedește că nu știm
ei.

486
00:30:24,799 --> 00:30:26,500
Multumesc.

487
00:30:27,721 --> 00:30:29,090
Vor fi cu tine în curând.

488
00:30:29,119 --> 00:30:30,119
Da.

489
00:30:32,046 --> 00:30:33,266
Mă duc la toaletă.

490
00:30:33,299 --> 00:30:34,299
Te simți bine?

491
00:30:34,899 --> 00:30:35,899
Da, sunt bine.

492
00:30:37,559 --> 00:30:38,559
E bine?

493
00:30:39,019 --> 00:30:40,019
Da. Da.

494
00:31:03,549 --> 00:31:04,549
Totul în regulă?

495
00:31:07,500 --> 00:31:08,500
Ce?

496
00:31:08,940 --> 00:31:10,440
Dacă te simți bine.

497
00:31:11,859 --> 00:31:15,220
Niciodată nu a fost mai bine. Multumesc pentru
întrebând.

498
00:31:37,914 --> 00:31:38,914
Ai încredere în mine?

499
00:31:44,535 --> 00:31:45,535
Da.

500
00:31:46,599 --> 00:31:47,599
Multumesc.

501
00:31:49,480 --> 00:31:52,424
Multumesc. Ar trebui să începem?

502
00:31:58,380 --> 00:31:59,380
Gata?

503
00:32:08,450 --> 00:32:10,470
- Uite. -Da.

504
00:32:10,502 --> 00:32:12,551
Adu-le trei sticle de
whisky.

505
00:32:12,583 --> 00:32:14,884
- Pentru băieții de acolo. -Acolo. De
desigur.

506
00:32:16,430 --> 00:32:18,750
Poți repeta ce ai spus
despre familie?

507
00:32:19,690 --> 00:32:20,789
Să vedem dacă îmi amintesc.

508
00:32:21,850 --> 00:32:23,710
Am fost inspirat atunci.

509
00:32:25,250 --> 00:32:26,527
Ceva de genul.

510
00:32:30,000 --> 00:32:31,162
Noi chiar nu

511
00:32:32,649 --> 00:32:34,200
ne cunoaștem familia,

512
00:32:35,659 --> 00:32:37,400
chiar dacă trăim cu ei.

513
00:32:38,740 --> 00:32:40,940
De parcă nu ne cunoaștem vecinii
fie,

514
00:32:42,059 --> 00:32:44,259
sau oamenii care lucrează cu noi,

515
00:32:46,679 --> 00:32:50,720
cu atât mai puțin cei care stau cu noi
pe un camion.

516
00:32:53,143 --> 00:32:55,122
Dar nu putem trăi cu frică.

517
00:32:56,829 --> 00:32:57,950
în ciuda tuturor,

518
00:32:59,730 --> 00:33:04,049
trebuie să învățăm să avem încredere.