1
00:00:08,183 --> 00:00:11,671
O serie originală VIX

2
00:00:12,864 --> 00:00:15,581
O producție EL MALL

3
00:00:16,301 --> 00:00:17,938
Inspirat de evenimente reale.

4
00:00:17,970 --> 00:00:19,508
Unele scene au fost schimbate

5
00:00:19,541 --> 00:00:20,916
în scop de ficțiune.

6
00:00:20,949 --> 00:00:22,389
Îngrijorare tot mai mare cu privire la criminalitate

7
00:00:22,416 --> 00:00:23,530
si lipsa de securitate

8
00:00:23,567 --> 00:00:26,472
căci cetăţenii au adus
ei în stradă

9
00:00:26,510 --> 00:00:29,070
într-un marș fără precedent.

10
00:00:29,109 --> 00:00:30,948
Mii de cetățeni au
mers

11
00:00:30,949 --> 00:00:32,173
pentru a-și arăta furia

12
00:00:32,205 --> 00:00:34,090
în așa-numitul Marș tăcut.

13
00:00:38,799 --> 00:00:39,899
Ești nervos?

14
00:00:39,933 --> 00:00:43,437
Deloc. Și tu?

15
00:00:45,049 --> 00:00:46,049
Eu sunt.

16
00:00:50,957 --> 00:00:52,845
Deși a fost o liniște
protest,

17
00:00:52,879 --> 00:00:54,940
furia față de guvern

18
00:00:54,975 --> 00:00:57,069
iar lipsa autorităţilor de
acțiunea este clară,

19
00:00:57,103 --> 00:00:59,782
ca atacuri şi răpiri
creste.

20
00:00:59,817 --> 00:01:00,984
Cel mai faimos caz,

21
00:01:01,018 --> 00:01:03,147
banda de răpitori condusă de

22
00:01:03,181 --> 00:01:04,350
Tocătorul de urechi,

23
00:01:04,383 --> 00:01:08,196
care a acționat cu impunitate
de peste patru ani.

24
00:01:08,230 --> 00:01:10,090
Și dacă tragem acest ligament,

25
00:01:11,650 --> 00:01:12,730
ce se intampla?

26
00:01:14,271 --> 00:01:17,635
Ei bine, da. Suntem mișcați de
ceva.

27
00:01:17,670 --> 00:01:18,670
Nu este magie.

28
00:01:20,002 --> 00:01:23,237
Domnișoară, de ce spune acest organism
NN?

29
00:01:23,270 --> 00:01:25,829
Toate aceste corpuri spun NN.

30
00:01:25,873 --> 00:01:29,266
Sunt cadavre pe care nimeni nu
pretins.

31
00:01:29,310 --> 00:01:34,090
NN, din latină nomen nescio,
înseamnă nume necunoscut.

32
00:01:34,124 --> 00:01:36,501
Fără nume.

33
00:01:36,535 --> 00:01:38,946
Dar și fără nume.

34
00:01:38,980 --> 00:01:40,712
VREM SĂ TRĂIM FĂRĂ ÎNFRICAȚĂ

35
00:01:40,747 --> 00:01:42,513
DREPTATEA

36
00:01:42,546 --> 00:01:43,565
E SUFICIENT

37
00:02:24,969 --> 00:02:25,969
Mesaj vocal.

38
00:02:26,002 --> 00:02:28,707
Telefonul va fi încărcat după
tonul.

39
00:02:30,111 --> 00:02:31,816
Ai putea să nu te mai uiți la
timp?

40
00:02:31,850 --> 00:02:32,850
Tu faci asta mai rău

41
00:02:32,852 --> 00:02:34,288
decât este deja.

42
00:02:34,321 --> 00:02:35,324
MAI, 1997

43
00:02:35,358 --> 00:02:37,295
Bine, dragă, nu-ți face griji.

44
00:02:37,329 --> 00:02:40,469
Julia, hai să încercăm să ne păstrăm calmul,
iubirea mea.

45
00:02:41,250 --> 00:02:42,969
Cum vrei să facem asta, mamă?

46
00:02:43,012 --> 00:02:47,326
Este ora șase. Am fost
ar trebui să se întâlnească la patru.

47
00:02:47,370 --> 00:02:50,082
Nu știu dacă a existat un
accident sau dacă.

48
00:02:50,114 --> 00:02:51,849
- Nicio veste nu este o veste bună. -Exact.

49
00:03:05,913 --> 00:03:08,185
În Mexic, asta e o prostie.

50
00:03:08,221 --> 00:03:11,595
Niște ticăloși care vor banii mei.

51
00:03:11,632 --> 00:03:14,295
Știi care este cireașa de pe
tort?

52
00:03:14,330 --> 00:03:16,000
O femeie președinte.

53
00:03:17,149 --> 00:03:17,690
Nu se întâmplă.

54
00:03:17,691 --> 00:03:18,691
Nu se întâmplă niciodată.

55
00:03:23,030 --> 00:03:24,030
Îmi pare rău, doamnă.

56
00:03:24,269 --> 00:03:25,430
- Ce? -Ai un apel.

57
00:03:25,669 --> 00:03:27,069
- Cine e? -Domnișoara Julia.

58
00:03:27,909 --> 00:03:30,269
Dragul meu! Spune-mi totul.

59
00:03:30,309 --> 00:03:31,389
Da.

60
00:03:31,430 --> 00:03:32,430
Ți-a plăcut inelul?

61
00:03:37,379 --> 00:03:38,379
Ce s-a întâmplat?

62
00:03:39,620 --> 00:03:42,280
plângi? ce este,
Julia?

63
00:03:42,314 --> 00:03:44,084
Rafael nu a venit niciodată.

64
00:03:44,120 --> 00:03:46,653
Ce vrei să spui că nu a plecat?

65
00:03:46,688 --> 00:03:48,771
Îl sun, dar nu este
răspunzând.

66
00:03:48,806 --> 00:03:50,645
Ai sunat la firma?

67
00:03:50,680 --> 00:03:53,804
Da, am sunat la companie,
scoala, prietenii lui.

68
00:03:53,839 --> 00:03:54,839
Nimeni nu știe nimic.

69
00:03:54,873 --> 00:03:57,855
O să te sun înapoi. Nu-ți face griji, te rog.

70
00:04:17,850 --> 00:04:18,850
Mă întorc imediat.

71
00:04:22,130 --> 00:04:24,029
Îmi pare rău că vă întrerup, nu.

72
00:04:24,065 --> 00:04:25,098
Oh, nu, Juana.

73
00:04:25,134 --> 00:04:26,594
Nu întrerupi niciodată.

74
00:04:26,630 --> 00:04:30,514
Vino aici pentru o secundă, dragă.

75
00:04:30,550 --> 00:04:32,210
Ea chiar este președintele.

76
00:04:33,530 --> 00:04:34,529
Scuzați-mă.

77
00:04:34,530 --> 00:04:35,401
Ea este șefa acasă.

78
00:04:35,402 --> 00:04:36,480
Un mincinos este prins mai repede decât un
schilod.

79
00:04:37,130 --> 00:04:41,289
Te rog, Rafael.

80
00:04:41,290 --> 00:04:43,970
Mai cunoști pe cineva
responsabil decât fiul tău?

81
00:04:44,410 --> 00:04:46,049
Nu, dar.

82
00:04:46,050 --> 00:04:47,050
Nu este normal.

83
00:04:48,070 --> 00:04:51,830
Nu un apel, nu un mesaj. Julia
nu se va opri din plâns.

84
00:04:51,862 --> 00:04:54,229
Să nu sărim la concluzii.

85
00:04:55,150 --> 00:04:56,550
Mai dă-i câteva ore.

86
00:04:57,430 --> 00:05:00,310
Să mergem să avem grijă de noi
musafiri.

87
00:05:01,990 --> 00:05:03,930
Dar nu ai ascultat.

88
00:05:03,965 --> 00:05:08,639
Acolo este moneda ta devalorizată.

89
00:05:08,673 --> 00:05:10,473
Să vă fie rușine!

90
00:05:10,509 --> 00:05:11,509
Am doar dolari.

91
00:05:13,090 --> 00:05:14,090
domnule.

92
00:05:16,446 --> 00:05:18,570
Ce este?

93
00:05:18,610 --> 00:05:19,610
Cine e?

94
00:05:19,638 --> 00:05:20,671
Îl întreabă.

95
00:05:21,790 --> 00:05:24,190
Se spune că viața lui Rafael depinde

96
00:05:24,227 --> 00:05:26,052
- la acest apel. -Ce?

97
00:05:27,230 --> 00:05:29,289
Domnul Rafael Cava, tatăl?

98
00:05:29,290 --> 00:05:30,263
Cine este aceasta?

99
00:05:30,264 --> 00:05:32,118
Asta nu contează.

100
00:05:32,150 --> 00:05:33,551
Ca om de afaceri,

101
00:05:33,585 --> 00:05:36,890
vei intelege exact ce
iti spun eu.

102
00:05:36,926 --> 00:05:39,353
Există două posibilități.

103
00:05:39,390 --> 00:05:41,424
Unu, investești niște bani buni

104
00:05:41,452 --> 00:05:42,950
și să-ți vezi fiul din nou.

105
00:05:43,310 --> 00:05:45,750
Doi, nu investești nimic.

106
00:05:45,783 --> 00:05:48,708
Nici tu nu primești nimic.

107
00:05:48,742 --> 00:05:50,988
Este decizia ta.

108
00:05:52,009 --> 00:05:53,790
Fiul meu este acolo cu tine?

109
00:05:53,822 --> 00:05:55,284
Scoți legarea la ochi?

110
00:05:55,316 --> 00:05:57,127
- Nu, nu, nu. -Uite aici, nenorocite.

111
00:05:57,159 --> 00:06:01,037
Da. Înghiți asta. Înghiţi.

112
00:06:01,068 --> 00:06:02,117
- Da. -Înghiţi.

113
00:06:02,150 --> 00:06:03,310
Fiul tău este bine.

114
00:06:03,353 --> 00:06:06,585
Pentru asta trebuie să știi
acum.

115
00:06:06,629 --> 00:06:07,629
Vom vorbi în curând.

116
00:06:07,662 --> 00:06:08,662
Buna ziua?

117
00:06:09,994 --> 00:06:11,008
A închis?

118
00:06:12,089 --> 00:06:13,575
Îl au pe Rafael?

119
00:06:13,610 --> 00:06:14,610
Ce vor ei? Bani?

120
00:06:14,664 --> 00:06:16,804
Da, este o răpire.

121
00:06:18,410 --> 00:06:19,410
Nu știu cum putem ajuta.

122
00:06:19,570 --> 00:06:20,992
Dacă trebuie să facem un apel,

123
00:06:21,020 --> 00:06:22,610
oricui, o vom face.

124
00:06:23,129 --> 00:06:24,129
Pe cine suni?

125
00:06:24,710 --> 00:06:25,710
secretar de securitate.

126
00:06:25,742 --> 00:06:27,944
Ești nebun să aduci poliția
în asta.

127
00:06:27,977 --> 00:06:28,977
Ce s-a întâmplat?

128
00:06:35,180 --> 00:06:36,180
Să începem din nou.

129
00:06:37,300 --> 00:06:38,479
Ce vrei să spun?

130
00:06:39,079 --> 00:06:42,180
Numele răpitorului, dacă este
ruda ta.

131
00:06:43,079 --> 00:06:45,579
Ți-am spus că nu sunt implicat
aceasta.

132
00:06:50,599 --> 00:06:53,259
Toți anii în care am lucrat
asta,

133
00:06:54,639 --> 00:06:57,599
este întotdeauna un angajat sau un
relativă

134
00:06:59,001 --> 00:07:00,773
care le vinde departe.

135
00:07:00,810 --> 00:07:02,249
Cine eliberează victima.

136
00:07:06,199 --> 00:07:10,019
În cazul tău, ești un
angajat.

137
00:07:10,062 --> 00:07:17,055
Am lucrat cu familia Cava
de 25 de ani,

138
00:07:17,099 --> 00:07:20,180
Îl cunosc pe Rafael de când era a
copil.

139
00:07:21,198 --> 00:07:22,480
Foarte emoționant.

140
00:07:32,375 --> 00:07:33,460
Cum vă merge?

141
00:07:34,775 --> 00:07:36,977
Ai căutat totul?

142
00:07:37,011 --> 00:07:38,011
Suntem pe asta.

143
00:07:39,970 --> 00:07:40,970
ce vrei?

144
00:07:42,509 --> 00:07:43,529
Nimic în special.

145
00:07:43,576 --> 00:07:46,201
Nu ar trebui să-l cauți

146
00:07:46,250 --> 00:07:47,709
în loc să treacă prin ale lui
chestii?

147
00:07:48,770 --> 00:07:49,770
Aici am putea găsi

148
00:07:49,960 --> 00:07:52,188
ceva care să ne ajute să știm cine

149
00:07:52,189 --> 00:07:53,870
și de ce l-au luat.

150
00:07:56,129 --> 00:07:57,129
Uite, domnule.

151
00:07:59,780 --> 00:08:00,780
Să vedem.

152
00:08:04,100 --> 00:08:06,080
Aici, în fața doamnei,

153
00:08:07,350 --> 00:08:09,331
ca să vadă că am găsit câteva
dolari.

154
00:08:10,939 --> 00:08:12,420
Îl vom înregistra,

155
00:08:12,452 --> 00:08:14,027
deci atunci nu spui

156
00:08:14,060 --> 00:08:15,437
suntem câțiva hoți.

157
00:08:16,159 --> 00:08:17,159
huh?

158
00:08:17,800 --> 00:08:19,079
- Continuă să cauți. -Da.

159
00:08:26,000 --> 00:08:28,120
Ultimul text pe care l-am auzit,

160
00:08:28,152 --> 00:08:31,299
este inregistrat aici?

161
00:08:31,332 --> 00:08:33,816
Aici. Minut.

162
00:08:35,208 --> 00:08:36,631
Cred că e minutul nouă.

163
00:08:36,665 --> 00:08:38,122
Minutul nouă?

164
00:08:38,156 --> 00:08:40,541
Este acea violență necesară? În
situatia noastra.

165
00:08:40,573 --> 00:08:41,766
Ce este, Flavio?

166
00:08:41,799 --> 00:08:44,317
Nu pot să cred că e mai ușor
trece securitatea

167
00:08:44,350 --> 00:08:46,007
controale la aeroport decât
aici.

168
00:08:49,517 --> 00:08:50,809
- Ce mai faci? -Amenda.

169
00:08:51,802 --> 00:08:52,863
Orice știre?

170
00:08:52,895 --> 00:08:53,895
Nu.

171
00:08:54,751 --> 00:08:57,236
Acesta este fratele meu, Flavio.

172
00:08:57,269 --> 00:08:58,990
El este Domingo Tassinari, cel
şef al

173
00:08:59,037 --> 00:09:02,302
Mexico City Anti-Răpire
Poliția.

174
00:09:02,350 --> 00:09:03,350
La dispoziția dumneavoastră.

175
00:09:04,209 --> 00:09:06,209
Scuzați-mă. Comandante, te rog.

176
00:09:06,268 --> 00:09:10,688
Scuzați-mă. Ce este?

177
00:09:10,750 --> 00:09:11,870
Este obișnuit?

178
00:09:11,922 --> 00:09:16,136
Că răpitorul durează atât de mult
sa suni din nou?

179
00:09:16,189 --> 00:09:17,870
Depinde a cui versiune.

180
00:09:17,906 --> 00:09:20,945
Oamenii din Mexico City, cei federali
cele,

181
00:09:20,981 --> 00:09:22,592
sau Inteligență?

182
00:09:22,629 --> 00:09:24,418
Pare o competiție

183
00:09:24,453 --> 00:09:26,850
pentru a vedea cine este cel mai bun pentru ei
superior.

184
00:09:26,884 --> 00:09:29,955
Sunt de la Inteligență.

185
00:09:29,990 --> 00:09:30,990
Ce mai faci?

186
00:09:31,429 --> 00:09:35,429
Sunt amiralul Robledo, director al
Inteligența.

187
00:09:35,464 --> 00:09:37,392
Pot să vorbesc cu tine în privat?

188
00:09:37,428 --> 00:09:39,393
Și soțul tău.

189
00:09:39,429 --> 00:09:41,769
Domnule Cava, pot avea un minut?

190
00:09:41,809 --> 00:09:43,809
- Da. -Scuzați-mă.

191
00:09:46,649 --> 00:09:48,089
Buna ziua. Genaro García Luna, la
serviciul dumneavoastră.

192
00:09:49,629 --> 00:09:50,710
domnule Cava.

193
00:09:51,569 --> 00:09:53,730
Domnule Cava, să mergem.

194
00:09:56,449 --> 00:09:57,449
Să mergem!

195
00:09:58,262 --> 00:10:00,469
Acum da, răspunde.

196
00:10:00,498 --> 00:10:01,980
Dar, cel mai important, păstrați
calm.

197
00:10:02,009 --> 00:10:03,909
Spune mereu ce vrea
auzi.

198
00:10:03,942 --> 00:10:05,060
Da.

199
00:10:10,585 --> 00:10:11,635
Buna ziua.

200
00:10:11,669 --> 00:10:14,709
Buna ziua. Rafael este acolo? Este
Victor.

201
00:10:15,169 --> 00:10:18,389
Ah, salut, Victor. Ce mai faci?

202
00:10:18,425 --> 00:10:21,871
Vedeți, Rafael este.

203
00:10:21,906 --> 00:10:25,813
călător. Și sunt în
la mijlocul a ceva acum.

204
00:10:25,849 --> 00:10:29,029
Îmi pare rău. Ne vedem mai târziu.

205
00:10:30,292 --> 00:10:32,388
Știu că trebuie să fii atent
cu sora mea

206
00:10:32,422 --> 00:10:34,783
si sotul ei. Dar poți
spune-mi adevarul.

207
00:10:35,348 --> 00:10:36,245
Care sunt sansele

208
00:10:36,246 --> 00:10:37,689
că nepotul meu se întoarce viu?

209
00:10:37,724 --> 00:10:41,653
Acest caz nu este ca
altele.

210
00:10:41,689 --> 00:10:44,789
Ordinea de a face un special
echipa vine de sus.

211
00:10:44,821 --> 00:10:46,899
Totul este planificat pentru a prinde cine este
responsabil.

212
00:10:46,932 --> 00:10:49,175
Dar ce înseamnă asta?

213
00:10:49,208 --> 00:10:51,617
30, 50, 90%?

214
00:10:51,650 --> 00:10:53,497
Insist, acesta nu este un caz.

215
00:11:04,450 --> 00:11:05,450
Buna ziua.

216
00:11:07,009 --> 00:11:08,350
Acesta este domnul Cava?

217
00:11:09,054 --> 00:11:10,215
Da.

218
00:11:10,250 --> 00:11:13,329
Primul lucru pe care ar trebui să-l știi
este că dacă suni la poliție,

219
00:11:13,362 --> 00:11:15,230
Îți vom ucide fiul.

220
00:11:15,629 --> 00:11:17,290
Așteptați următorul nostru apel.

221
00:11:18,850 --> 00:11:19,849
Hei.

222
00:11:19,850 --> 00:11:22,090
- A închis din nou? -Da, a făcut-o.

223
00:11:22,129 --> 00:11:23,970
Ce a spus? Îl are pe Rafael?

224
00:11:24,129 --> 00:11:26,670
A spus că ar trebui să-l așteptăm pe al lui
următorul apel.

225
00:11:29,509 --> 00:11:30,650
Vă rog, putem vorbi în privat?

226
00:11:32,730 --> 00:11:35,650
Din cauza vocii, îmi dau seama
este Daniel Arizmendi.

227
00:11:36,470 --> 00:11:37,470
Este însetat de sânge.

228
00:11:37,930 --> 00:11:39,810
Își tăie urechile victimelor și

229
00:11:39,845 --> 00:11:42,183
dacă nu plătești sau te târguiești,

230
00:11:42,218 --> 00:11:43,353
ii ucide.

231
00:11:44,350 --> 00:11:45,850
Este o bandă foarte crudă.

232
00:11:46,629 --> 00:11:49,290
Trebuie să fim foarte atenți.

233
00:11:50,870 --> 00:11:52,830
Cât a durat apelul?

234
00:11:53,710 --> 00:11:54,710
Opt secunde?

235
00:11:56,408 --> 00:11:59,735
Vrei să spui asta în opt
secunde

236
00:11:59,770 --> 00:12:01,306
poți ghici cine are

237
00:12:01,345 --> 00:12:03,190
fiul meu și ce vor face?

238
00:12:08,110 --> 00:12:09,110
Cu tot respectul,

239
00:12:09,138 --> 00:12:10,846
noi le-am studiat pe astea
oameni.

240
00:12:10,874 --> 00:12:12,252
Cu tot respectul, dacă tu
stiu

241
00:12:12,280 --> 00:12:13,934
atât, de ce nu ai
ei?

242
00:12:24,659 --> 00:12:26,603
domnule Cava,

243
00:12:26,631 --> 00:12:29,519
viața fiului tău valorează trei
milioane de dolari.

244
00:12:31,279 --> 00:12:33,059
Luați tot timpul de care aveți nevoie.

245
00:12:33,479 --> 00:12:37,199
Nu este nicio problemă. Dar cel
numarul nu este negociabil.

246
00:12:37,233 --> 00:12:38,399
Bine.

247
00:12:40,308 --> 00:12:41,651
Ce naiba?

248
00:12:41,686 --> 00:12:43,736
Opreste rahatul asta!

249
00:12:46,350 --> 00:12:49,129
Cât timp ai nevoie să obții
banii?

250
00:12:52,235 --> 00:12:54,453
15 zile.

251
00:12:54,490 --> 00:12:55,490
30 de zile.

252
00:12:57,560 --> 00:12:59,680
Am nevoie de 30 de zile.

253
00:13:00,820 --> 00:13:01,820
Bine.

254
00:13:01,851 --> 00:13:03,648
Vreau doar să știi

255
00:13:03,680 --> 00:13:05,480
aceasta este o afacere pentru bărbați.

256
00:13:06,400 --> 00:13:08,240
Știu că vorbești cu
politie

257
00:13:08,278 --> 00:13:10,361
și îți spun ce să spui,

258
00:13:10,400 --> 00:13:12,060
dar nu-mi pasă, știi?

259
00:13:12,320 --> 00:13:15,306
Am mai multă demnitate decât nevoie
pentru bani. am destule

260
00:13:15,335 --> 00:13:16,335
bani.

261
00:13:16,480 --> 00:13:19,360
Atunci de ce o faci? De ce să faci
răpiți?

262
00:13:19,820 --> 00:13:21,000
Pentru că pot.

263
00:13:21,160 --> 00:13:23,920
Pentru că eu sunt un prost și ei
nu ma poti prinde!

264
00:13:38,500 --> 00:13:40,779
Ar trebui să dormim puțin.

265
00:13:43,659 --> 00:13:44,659
Nu.

266
00:13:46,407 --> 00:13:49,214
Nu voi putea dormi
în seara asta.

267
00:13:49,246 --> 00:13:53,536
Juana, trebuie să fim puternici

268
00:13:53,570 --> 00:13:55,782
să se întoarcă în casă.

269
00:13:55,815 --> 00:13:58,388
Nu am încredere în toți acești oameni
acolo afară.

270
00:14:01,491 --> 00:14:04,297
Sunt cei mai buni la ceea ce ei
face.

271
00:14:06,805 --> 00:14:08,258
Asta nu înseamnă nimic.

272
00:14:10,436 --> 00:14:11,724
Dacă ar fi atât de buni,

273
00:14:11,756 --> 00:14:13,505
nu ar fi atât de mulți
răpiri.

274
00:14:15,850 --> 00:14:17,810
Vreau să-i angajezi englezi

275
00:14:17,846 --> 00:14:19,908
ți-au spus despre.

276
00:14:19,945 --> 00:14:23,003
Cei care se specializează pe
răpiri.

277
00:14:25,950 --> 00:14:29,430
Bine. Se culcă.

278
00:14:30,610 --> 00:14:32,430
Îți promit că îi voi suna
maine dimineata.

279
00:14:41,600 --> 00:14:43,095
E atât de frumoasă.

280
00:14:43,131 --> 00:14:44,200
Care e numele ei?

281
00:14:44,560 --> 00:14:46,279
Lucía. Tocmai a împlinit zece ani.

282
00:14:46,313 --> 00:14:48,257
O vârstă atât de frumoasă, nu?

283
00:14:48,291 --> 00:14:49,895
Se simt ca niște prințese.

284
00:14:51,429 --> 00:14:54,738
Mai mult ca Lone Ranger. Face
eu fac totul.

285
00:14:56,578 --> 00:14:58,182
Asta este.

286
00:14:58,216 --> 00:14:59,443
Un loc mic

287
00:14:59,477 --> 00:15:01,592
între Coventry și New Hunted.

288
00:15:02,820 --> 00:15:04,279
Comandant, amiral,

289
00:15:05,120 --> 00:15:07,300
număr necunoscut. Cred că este
ei.

290
00:15:22,500 --> 00:15:23,500
Buna ziua?

291
00:15:24,200 --> 00:15:25,220
Ai banii?

292
00:15:26,192 --> 00:15:27,706
Am spus o lună.

293
00:15:28,860 --> 00:15:29,940
Cât ai?

294
00:15:29,973 --> 00:15:32,440
Am doar un milion.

295
00:15:32,475 --> 00:15:35,968
Veți primi o adresă unde voi primi eu
trimite un mic mesaj.

296
00:15:36,002 --> 00:15:37,988
Ca să depui mai mult efort.

297
00:15:44,600 --> 00:15:45,600
Ce a spus?

298
00:15:46,920 --> 00:15:49,180
El va trimite ceva unui
adresa.

299
00:15:49,213 --> 00:15:50,213
Unde?

300
00:15:56,600 --> 00:15:59,600
Este în Calzada de Tlalpan,
Ciudad Jardín.

301
00:16:01,210 --> 00:16:02,364
Spune-i lui Luis

302
00:16:02,399 --> 00:16:04,045
porniți camionul, vă rog.

303
00:16:04,080 --> 00:16:05,080
Da, doamnă.

304
00:16:08,230 --> 00:16:10,610
Doamnă, nu cred că ar trebui
du-te.

305
00:16:11,970 --> 00:16:15,269
Nu-ți mai face griji pentru mine și gândește-te
despre fiul meu.

306
00:16:17,058 --> 00:16:19,916
Nu puteți ieși din casă, dle.
Cava.

307
00:16:19,959 --> 00:16:20,959
Salas.

308
00:16:20,992 --> 00:16:24,430
Boracho. Alcazar. Du-te cu ea.

309
00:17:10,117 --> 00:17:11,418
S-a terminat.

310
00:17:11,452 --> 00:17:14,122
Nimeni nu a murit încă pentru asta.

311
00:17:22,098 --> 00:17:24,439
Dacă tatăl tău plătește,

312
00:17:25,079 --> 00:17:26,638
vei pleca de aici în curând.

313
00:17:30,626 --> 00:17:32,722
El cere banii astăzi.

314
00:17:32,755 --> 00:17:34,817
Putem asculta înregistrarea?

315
00:17:43,299 --> 00:17:45,799
Doar ca să știi că
afacerea expiră astăzi.

316
00:17:46,598 --> 00:17:50,079
Dacă nu avem bani până
miezul nopții, îl vom ucide.

317
00:17:50,299 --> 00:17:51,879
Nu, nu. Calma.

318
00:17:51,908 --> 00:17:53,279
Este o practică comună.

319
00:17:53,310 --> 00:17:56,879
Este pentru a pune presiune. El nu va face
fă-o.

320
00:18:13,823 --> 00:18:14,823
Toată lumea!

321
00:18:15,809 --> 00:18:18,569
Un alt număr necunoscut.

322
00:18:19,349 --> 00:18:20,630
Nu-mi vorbi așa!

323
00:18:22,089 --> 00:18:24,069
Știi tot ce am avut de făcut

324
00:18:24,098 --> 00:18:25,880
pentru a obține un milion și jumătate?

325
00:18:25,910 --> 00:18:27,873
Un milion și jumătate, idiotule.

326
00:18:27,903 --> 00:18:30,440
A trebuit să vând proprietăți, întrebați
favoruri.

327
00:18:30,470 --> 00:18:32,529
Cine naiba te crezi
sunt?

328
00:18:32,566 --> 00:18:36,034
Fiu de cățea, deadbeat!

329
00:18:36,072 --> 00:18:38,007
Sunt o persoană cu

330
00:18:38,044 --> 00:18:40,052
multă influență

331
00:18:40,089 --> 00:18:41,910
și te voi nimici, fiul lui a
cățea!

332
00:18:41,943 --> 00:18:46,697
O să te bag înapoi în canalizare
tu ai venit!

333
00:18:46,731 --> 00:18:48,505
Fecior de curva!

334
00:19:21,246 --> 00:19:22,385
Dă-mi o linie.

335
00:19:41,400 --> 00:19:42,472
Du-te și omoară-l.

336
00:19:43,242 --> 00:19:44,447
Iubito, te rog.

337
00:19:57,269 --> 00:19:58,810
Nu m-ai auzit?

338
00:19:58,844 --> 00:20:01,053
Du-te și ucide-l sau o ucid eu
tu.

339
00:20:01,756 --> 00:20:02,756
Nu, șefule.

340
00:20:24,053 --> 00:20:27,166
Aruncă cadavrul la Digul Xochiaca.

341
00:20:27,200 --> 00:20:28,200
Da, șefule.

342
00:20:37,469 --> 00:20:39,836
4 ZILE DUPĂ APEL

343
00:20:40,603 --> 00:20:44,005
Cine este acela? Așteptăm.

344
00:20:45,572 --> 00:20:48,506
Nu vă faceți griji. Suntem pregătiți pentru
orice.

345
00:20:48,539 --> 00:20:49,539
Multumesc.

346
00:20:55,350 --> 00:20:58,031
Ultimii. Cel precedent
de asemenea.

347
00:20:58,069 --> 00:20:59,349
Este important pentru asta.

348
00:20:59,384 --> 00:21:01,993
Nu, nu, nu merită.

349
00:21:02,029 --> 00:21:05,991
Domnule Cava, mai asteptam.

350
00:21:06,025 --> 00:21:07,025
Multumesc.

351
00:21:18,484 --> 00:21:21,049
Te rog, Juana,

352
00:21:21,082 --> 00:21:22,480
hai să avem încredere că va fi
sincer.

353
00:21:24,245 --> 00:21:27,842
Am dat banii, așa că va face
ea.

354
00:21:36,866 --> 00:21:38,364
Nu e nimic pentru noi.

355
00:21:38,398 --> 00:21:41,096
11 ZILE DUPĂ APEL

356
00:21:41,129 --> 00:21:42,660
... pentru a localiza locul

357
00:21:42,694 --> 00:21:44,359
unde se află avionul.

358
00:21:44,393 --> 00:21:45,424
Amiral.

359
00:21:47,356 --> 00:21:49,054
Spune-i lui Cedillo că am încercat

360
00:21:49,088 --> 00:21:51,319
să ajungă la el timp de trei zile.

361
00:21:52,451 --> 00:21:54,548
Am vorbit cu
presedinte

362
00:21:54,582 --> 00:21:56,914
în fiecare zi și el este conștient

363
00:21:56,947 --> 00:21:58,013
a situatiei.

364
00:21:58,579 --> 00:21:59,579
Da.

365
00:22:00,519 --> 00:22:04,119
Doar că eu sunt cel cu a
copil dispărut, nu tu.

366
00:22:05,379 --> 00:22:07,919
Am nevoie de el să asculte a
vocea mamei disperate.

367
00:22:09,306 --> 00:22:10,396
Nu un mesager.

368
00:22:30,950 --> 00:22:33,130
Buna ziua? Bună seara.

369
00:22:33,870 --> 00:22:35,997
Aș vrea să știu dacă ai

370
00:22:36,030 --> 00:22:37,900
orice pacient care a ajuns la
urgență

371
00:22:37,932 --> 00:22:40,190
și răspunde la numele Rafael
Cava.

372
00:22:44,400 --> 00:22:45,400
Mulțumesc foarte mult.

373
00:22:47,436 --> 00:22:48,584
profesor,

374
00:22:48,620 --> 00:22:49,992
pot avea un minut?

375
00:22:50,029 --> 00:22:51,029
Sigur.

376
00:22:52,639 --> 00:22:54,282
El ajunge să recunoască un corp.

377
00:22:54,990 --> 00:22:56,021
Îl amintești?

378
00:22:56,053 --> 00:22:57,053
Da.

379
00:22:58,019 --> 00:22:59,019
Intră, te rog.

380
00:22:59,052 --> 00:23:00,286
Scuzați-mă.

381
00:23:01,388 --> 00:23:03,056
oameni,

382
00:23:03,089 --> 00:23:05,258
opriți practica și curățați
zona.

383
00:23:07,461 --> 00:23:08,662
Daţi-i drumul.

384
00:23:48,003 --> 00:23:49,404
Oh, nu.

385
00:23:49,438 --> 00:23:50,639
Sărmanul tip.

386
00:23:59,549 --> 00:24:00,549
Nu.

387
00:24:01,950 --> 00:24:02,950
Nu!

388
00:24:02,985 --> 00:24:08,533
Să eliberăm camera. Să mergem.

389
00:24:08,569 --> 00:24:11,049
Dragi frați și surori în
Hristos,

390
00:24:11,710 --> 00:24:13,889
ne adunam azi aici,
inima franta

391
00:24:14,269 --> 00:24:17,618
pentru pierderea fiului nostru și
frate, Rafael Cava,

392
00:24:17,650 --> 00:24:18,863
si de asemenea

393
00:24:18,895 --> 00:24:21,255
cu nădejdea vie că noastre
credința în Domnul Isus dăruiește

394
00:24:21,287 --> 00:24:22,287
noi,

395
00:24:22,629 --> 00:24:23,730
biruitor peste moarte.

396
00:24:24,269 --> 00:24:28,148
Isus însuși, care a plâns
mormântul prietenului său Lázaro,

397
00:24:28,149 --> 00:24:30,490
ne-a dovedit că durerea peste pierdere este
umană.

398
00:24:30,527 --> 00:24:34,851
Nu suntem slabi pentru plâns. Noi
nu-ți lipsește credința pentru a fi trist.

399
00:24:34,889 --> 00:24:35,990
Dar, în același timp,

400
00:24:36,470 --> 00:24:38,730
Isus a rostit cuvinte care umplu
noi cu speranta.

401
00:24:41,089 --> 00:24:42,269
Doamnă, personal,

402
00:24:42,326 --> 00:24:45,075
chiar nu știi cum

403
00:24:45,130 --> 00:24:47,375
imi pare rau pentru toate astea.

404
00:24:49,450 --> 00:24:51,069
Un singur apel. Atât am întrebat
pentru.

405
00:24:51,230 --> 00:24:52,970
Dacă nu ar putea asculta unul
voce,

406
00:24:54,137 --> 00:24:55,211
o mie ar face.

407
00:24:57,500 --> 00:24:58,500
Tot ce vreau este asta

408
00:24:58,624 --> 00:25:00,340
nimeni nu trebuie să sufere ca mine.

409
00:25:01,000 --> 00:25:03,120
Știu că nu se poate
adu-mi fiul înapoi,

410
00:25:03,580 --> 00:25:04,759
dar trebuie să facem ceva.

411
00:25:05,180 --> 00:25:07,680
Ar trebui să facem un boicot.

412
00:25:08,259 --> 00:25:09,620
Nu ne mai plătiți impozitele.

413
00:25:11,460 --> 00:25:15,220
Cred că tot ce avem de făcut

414
00:25:16,200 --> 00:25:19,200
ca lucrurile să se schimbe înseamnă să fie
împreună.

415
00:25:20,683 --> 00:25:25,369
Atrageți oameni, dar împreună.

416
00:25:26,246 --> 00:25:28,168
Poate că nu trebuie să ieșim

417
00:25:28,201 --> 00:25:30,426
în stradă și fii violent.

418
00:25:30,460 --> 00:25:32,580
Poate că tăcerea este mai puternică.

419
00:25:33,240 --> 00:25:34,559
Dar împreună.

420
00:25:35,580 --> 00:25:37,680
De ce nu inundam străzile?

421
00:25:38,279 --> 00:25:40,939
De ce nu mergem până în oraș
pătrat și să-i vezi față în față

422
00:25:40,940 --> 00:25:41,599
fata?

423
00:25:41,600 --> 00:25:43,005
De ce nu ne confruntăm

424
00:25:43,033 --> 00:25:44,860
liderii noștri față în față?

425
00:25:47,160 --> 00:25:48,669
Crima a devenit

426
00:25:48,698 --> 00:25:51,440
o afacere adesea acoperită
de către autorități,

427
00:25:53,927 --> 00:25:57,831
cei cărora li s-a dat încredere
siguranța noastră.

428
00:25:57,869 --> 00:26:00,048
Nu ar trebui luat în considerare acest lucru

429
00:26:00,078 --> 00:26:03,809
o trădare faţă de patrie şi
fi judecat ca atare?

430
00:26:04,269 --> 00:26:05,959
Au trecut 28 de ani,

431
00:26:05,989 --> 00:26:07,710
iar miscarea continua.

432
00:26:09,205 --> 00:26:11,414
Este un mod de a canaliza dragostea,

433
00:26:11,450 --> 00:26:13,069
pentru ca alții să nu trăiască
aceeași tragedie.

434
00:26:14,769 --> 00:26:16,769
Și pentru a păstra memoria lui Rafael
viu.

435
00:26:18,710 --> 00:26:20,748
cere domnul Arizmendi
permisiunea

436
00:26:20,776 --> 00:26:22,250
să vă adresez.

437
00:26:23,309 --> 00:26:24,309
Sunteți de acord?

438
00:26:31,217 --> 00:26:32,944
Intrați.

439
00:26:32,980 --> 00:26:34,620
Îmi pare rău pentru fiul tău
moartea.

440
00:26:35,300 --> 00:26:38,780
Vreau să precizez că eu
nu l-ar fi ucis niciodată

441
00:26:38,940 --> 00:26:40,420
dacă nu ar fi fost pentru că dvs
soțul

442
00:26:40,960 --> 00:26:42,320
a refuzat să plătească răscumpărarea.

443
00:26:44,460 --> 00:26:45,460
Este adevărat?

444
00:26:48,950 --> 00:26:51,830
Mi-ai spus că ai trimis toate
bani.

445
00:27:09,969 --> 00:27:12,274
Pe 27 iunie 2004, mai mult de
250.000 de oameni

446
00:27:12,304 --> 00:27:14,224
a ieșit pe străzi să ceară
dreptatea

447
00:27:14,254 --> 00:27:17,002
și securitate în Mexico City.

448
00:27:17,031 --> 00:27:20,960
Marșul Alb este unul dintre
cele mai importante proteste

449
00:27:21,019 --> 00:27:22,674
în istoria recentă a Mexicului.