1
00:00:08,666 --> 00:00:11,791
O serie originală VIX

2
00:00:13,208 --> 00:00:16,666
O producție EL MALL

3
00:00:17,750 --> 00:00:19,625
Inspirat de evenimente reale.

4
00:00:19,666 --> 00:00:21,791
Unele scene au fost schimbate pentru
scopuri de ficțiune.

5
00:01:00,291 --> 00:01:03,208
Iesi din masina!

6
00:01:04,583 --> 00:01:06,958
Vei fi bine. Ieși afară,
la naiba!

7
00:01:07,875 --> 00:01:10,833
- Omule!
- Scoate-o afară. Fă-o să iasă!

8
00:01:10,875 --> 00:01:13,500
Nu avem timp. Să mergem.

9
00:01:13,541 --> 00:01:15,250
Da. Da.

10
00:01:15,375 --> 00:01:18,916
- Calma.
- Grăbiţi-vă!

11
00:01:21,083 --> 00:01:22,083
Calma.

12
00:01:24,000 --> 00:01:25,416
Intră. Asta e.

13
00:01:27,625 --> 00:01:28,625
Să mergem!

14
00:01:32,541 --> 00:01:34,208
- Nu, te rog!
- Taci.

15
00:01:42,166 --> 00:01:44,791
- Te rog, nu mă răni.
- Calma.

16
00:01:50,208 --> 00:01:53,583
Vom scoate capota și vom pune a
legat la ochi.

17
00:01:53,833 --> 00:01:56,625
Să nu-l scoți niciodată.

18
00:01:58,041 --> 00:01:59,125
Bine?

19
00:01:59,166 --> 00:02:01,625
Da. Da. Da.

20
00:02:15,375 --> 00:02:16,750
Nu vă faceți griji.

21
00:02:19,833 --> 00:02:21,458
Vei fi bine.

22
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
Gata.

23
00:02:27,500 --> 00:02:28,958
Scoate-ți hainele.

24
00:02:29,000 --> 00:02:30,957
- Nu. Ce vrei?
- Suficient.

25
00:02:30,958 --> 00:02:34,125
Nu. Te rog, nu.

26
00:02:34,166 --> 00:02:35,833
Scoate-ți hainele.

27
00:02:35,875 --> 00:02:37,750
Nu.

28
00:02:42,125 --> 00:02:44,291
Nu suntem violatori.

29
00:02:45,666 --> 00:02:47,416
Suntem răpitori.

30
00:02:49,541 --> 00:02:51,208
Vei fi bine.

31
00:02:55,875 --> 00:02:57,958
Ai fost răpit.

32
00:02:59,250 --> 00:03:01,333
Dă-mi numărul șefului tău.

33
00:03:11,291 --> 00:03:12,375
Nu atinge.

34
00:04:37,750 --> 00:04:40,500
Domnișoara Lucía? Bună dimineaţa.

35
00:04:41,333 --> 00:04:42,541
Este o plăcere.

36
00:04:42,583 --> 00:04:43,875
Plăcerea este a mea.

37
00:04:43,916 --> 00:04:45,540
- Bine ai venit acasă.
- Mulţumesc.

38
00:04:45,541 --> 00:04:46,958
- Lasă-mă, te rog.
- E atât de amabil.

39
00:04:48,750 --> 00:04:50,166
Multumesc.

40
00:04:50,541 --> 00:04:52,291
Nu ne-ați vizitat de o
în timp ce.

41
00:04:56,375 --> 00:04:58,083
De când a murit tatăl meu.

42
00:05:35,083 --> 00:05:36,166
Buna ziua?

43
00:05:36,708 --> 00:05:37,708
Buna ziua.

44
00:05:38,583 --> 00:05:39,625
Carla.

45
00:05:39,875 --> 00:05:42,041
Da. Buna ziua.

46
00:05:44,500 --> 00:05:46,500
Ești sigur că vrei să faci asta
interviu?

47
00:05:47,208 --> 00:05:48,208
Da.

48
00:05:49,458 --> 00:05:52,333
Bine. Multumesc.

49
00:05:53,583 --> 00:05:55,375
Știu că nu ai vorbit despre asta
aceasta.

50
00:05:56,333 --> 00:05:58,833
Te-aș dori
să te simți confortabil să începi.

51
00:05:59,541 --> 00:06:02,250
Da. Prefer să vorbim ca
asta pentru moment.

52
00:06:02,458 --> 00:06:03,750
Mă simt mai în siguranță.

53
00:06:05,166 --> 00:06:07,083
Nu vă faceți griji. Orice ai nevoie.

54
00:06:09,083 --> 00:06:10,666
Presupun că nu e grozav

55
00:06:10,708 --> 00:06:12,958
a avea o umbră asupra ta
documentar.

56
00:06:14,291 --> 00:06:16,458
Să o luăm pas cu pas.

57
00:06:16,500 --> 00:06:18,375
Da, sigur.

58
00:06:18,666 --> 00:06:20,333
De unde vrei să începi?

59
00:06:21,833 --> 00:06:23,000
La început.

60
00:06:23,833 --> 00:06:25,208
Bine. eu doar.

61
00:06:25,458 --> 00:06:28,125
Am nevoie să-mi protejezi
identitate, te rog.

62
00:06:31,083 --> 00:06:35,125
Știai că ești singurul
femeia Arizmendi răpită?

63
00:06:36,000 --> 00:06:38,458
Ar trebui să mă simt special?

64
00:06:41,333 --> 00:06:42,333
Deloc.

65
00:06:45,458 --> 00:06:46,750
1996.

66
00:06:48,666 --> 00:06:52,250
Fiica ta este foarte curajoasă, foarte
liniştită.

67
00:06:53,208 --> 00:06:54,958
Un șofer grozav.

68
00:06:55,083 --> 00:06:58,000
A fost foarte greu să o prind.

69
00:06:58,416 --> 00:07:00,083
Aproape a fugit.

70
00:07:01,750 --> 00:07:03,250
Nu plânge!

71
00:07:03,666 --> 00:07:06,791
Fiica ta te așteaptă
să plătească acele zece milioane.

72
00:07:07,458 --> 00:07:09,916
Dacă o faci, ea va fi bine.

73
00:07:12,208 --> 00:07:14,458
Nu spune nimănui.

74
00:07:14,833 --> 00:07:18,333
Și nu te gândi la
sunând la poliție.

75
00:07:19,458 --> 00:07:21,083
Nu mai plânge

76
00:07:21,125 --> 00:07:23,916
și du-te să ia banii dacă vrei
fiica ta vie!

77
00:07:26,500 --> 00:07:27,791
Ce s-a întâmplat?

78
00:07:27,833 --> 00:07:29,583
Ce au spus?

79
00:07:30,125 --> 00:07:33,583
În primul rând, vreau să o cunoști pe Carla
este în regulă.

80
00:07:34,958 --> 00:07:37,125
Ei cer un ridicol
suma.

81
00:07:38,875 --> 00:07:42,916
Nu ar negocia dacă Carla
era mort.

82
00:07:43,250 --> 00:07:44,833
De unde știm că e în viață?

83
00:07:44,875 --> 00:07:46,915
- Hei!
- Îmi pare rău, tată.

84
00:07:46,916 --> 00:07:49,500
Îmi pare rău, mamă. Dar cine poate
garantează-ne că Carla

85
00:07:49,541 --> 00:07:51,290
vom fi în siguranță odată ce vom
plata?

86
00:07:51,291 --> 00:07:52,750
Nu știm.

87
00:07:53,416 --> 00:07:55,500
Nu-mi pasă ce cer.
O vom face.

88
00:07:55,541 --> 00:07:57,208
Vinde compania dacă trebuie.

89
00:07:57,250 --> 00:07:58,833
O să sun un negociator.

90
00:07:58,958 --> 00:08:00,041
esti sigur?

91
00:08:00,125 --> 00:08:02,415
Nu ar trebui să avem grijă de asta?

92
00:08:02,416 --> 00:08:05,166
Nu suntem în situația de a repara
aceasta.

93
00:08:07,458 --> 00:08:09,791
Tatăl tău este un bărbat drăguț, nu?

94
00:08:10,875 --> 00:08:12,833
Va plăti ceea ce i-am cerut.

95
00:08:13,833 --> 00:08:16,541
Deci nu fi atât de supărat.

96
00:08:17,583 --> 00:08:19,458
Trebuie doar să aștepți.

97
00:08:20,000 --> 00:08:22,500
Între timp, ar trebui să mănânci.

98
00:08:22,750 --> 00:08:26,333
Nu vreau să mori aici
de foame sau de frig.

99
00:08:26,500 --> 00:08:28,375
Ei cer prea mult.

100
00:08:30,166 --> 00:08:33,166
În primul rând, trebuie să știm cum sunt
planifică să-l obții.

101
00:08:34,083 --> 00:08:35,208
Există o singură cale.

102
00:08:36,791 --> 00:08:38,500
În numerar și în persoană.

103
00:08:40,583 --> 00:08:41,833
De acum înainte,

104
00:08:41,875 --> 00:08:43,666
te poți muta la mine acasă.

105
00:08:43,958 --> 00:08:46,833
Tatăl tău credea că ești
valoreaza mai putin.

106
00:08:48,166 --> 00:08:50,250
S-a speriat cu numărul.

107
00:08:54,416 --> 00:08:55,541
Vrei ceva?

108
00:09:00,375 --> 00:09:01,958
Este pierderea ta.

109
00:09:07,291 --> 00:09:08,625
Aceasta are nevoie de sare.

110
00:09:10,041 --> 00:09:11,583
Dacă nu vă place meniul,

111
00:09:11,625 --> 00:09:13,750
poți mânca la restaurant.

112
00:09:15,583 --> 00:09:16,583
Miere.

113
00:09:17,708 --> 00:09:19,625
Vin mai târziu să aduc lucruri
pentru mâine.

114
00:09:21,333 --> 00:09:23,375
Nu vreau să fii aici la
noaptea.

115
00:09:25,416 --> 00:09:28,375
Pentru că este periculos? Sau
pentru ca ai vizitatori?

116
00:09:31,666 --> 00:09:33,291
Nu e treaba ta.

117
00:09:35,916 --> 00:09:37,791
Șefu, pot avea grijă de noi
oaspete.

118
00:09:37,833 --> 00:09:39,208
Nu vă faceți griji.

119
00:09:46,041 --> 00:09:47,333
Este o femeie?

120
00:09:47,375 --> 00:09:49,000
Nici nu e treaba ta.

121
00:09:53,000 --> 00:09:55,916
Bună ziua.

122
00:09:56,125 --> 00:09:57,416
Ce e bun la asta?

123
00:09:58,625 --> 00:10:01,791
Nu știe că nu mai este?
doamna casei?

124
00:10:03,250 --> 00:10:06,416
Hoțul ăla poate veni aici
ori de cate ori vrea ea,

125
00:10:06,458 --> 00:10:08,457
dar am nevoie de permisiunea ta?

126
00:10:08,458 --> 00:10:10,957
Hoțul ăla curvă este al nostru
contabil.

127
00:10:10,958 --> 00:10:13,416
Mama curvei pe care o tragi.

128
00:10:13,500 --> 00:10:15,666
Ai adus-o deja
frații, verii ei.

129
00:10:15,708 --> 00:10:17,625
Nu putem avea încredere în ei, Daniel.

130
00:10:17,666 --> 00:10:19,749
Fă-o pentru copiii tăi.

131
00:10:19,750 --> 00:10:21,957
Oamenii ăștia vor doar pe tine
bani.

132
00:10:21,958 --> 00:10:24,208
Vă vor raporta în orice zi
acum.

133
00:10:24,250 --> 00:10:25,583
Stai departe de asta.

134
00:10:25,625 --> 00:10:28,290
Te vor trăda,
Daniel.

135
00:10:28,291 --> 00:10:30,375
Nu te vreau aici până acum
s-a terminat.

136
00:10:30,416 --> 00:10:31,416
Bine?

137
00:10:31,458 --> 00:10:34,083
Îți vei cere curvei să gătească?

138
00:10:34,125 --> 00:10:36,833
Dă-mi drumul, fiule de cățea!

139
00:10:38,875 --> 00:10:40,375
La naiba, Daniel!

140
00:10:41,916 --> 00:10:45,416
Toată lumea are probleme de familie.

141
00:10:47,041 --> 00:10:48,416
De aceea sunt singur.

142
00:10:50,083 --> 00:10:51,583
Întotdeauna.

143
00:10:52,875 --> 00:10:57,125
Nicio femeie sau familie care să plătească pentru mine
răscumpărare.

144
00:11:06,000 --> 00:11:08,125
Tatăl meu a început un pelerinaj.

145
00:11:09,333 --> 00:11:11,000
Nu doar pentru a intra banii
numerar,

146
00:11:11,041 --> 00:11:13,000
dar și pentru a-mi proteja familia.

147
00:11:15,583 --> 00:11:18,040
Curând și-a dat seama

148
00:11:18,041 --> 00:11:20,041
puterea lui era inutilă.

149
00:11:20,083 --> 00:11:23,500
Imperiul pe care îl crease ar putea
se destramă.

150
00:11:25,000 --> 00:11:29,041
Uite, avem banii. Nu toate
în numerar, dar îl avem.

151
00:11:29,500 --> 00:11:32,500
Putem lua o prima livrare pentru
cinci milioane.

152
00:11:32,958 --> 00:11:35,541
Voi avea nevoie de o dovadă de viață pt
că.

153
00:11:35,666 --> 00:11:38,250
O dovadă de viață? Altceva?

154
00:11:38,500 --> 00:11:40,208
De ce nu vorbești

155
00:11:40,250 --> 00:11:42,166
la unul dintre cei mai puternici ai mei
victime

156
00:11:42,208 --> 00:11:44,208
și întreabă-l ce s-a întâmplat

157
00:11:44,250 --> 00:11:45,916
când au prelungit
negociere?

158
00:11:46,291 --> 00:11:47,457
Cine este el?

159
00:11:47,458 --> 00:11:50,125
doamna Herrera, din aceeasi
companie.

160
00:11:50,166 --> 00:11:51,708
Îl cunosc pe domnul Herrera.

161
00:11:51,791 --> 00:11:54,708
Îl văd la Camera de
Comerțul.

162
00:11:54,916 --> 00:11:57,041
Întreabă-l pe acel multimilionar cine sunt eu
am

163
00:11:57,083 --> 00:11:59,750
și cum și-a salvat fundul.

164
00:12:02,208 --> 00:12:06,041
mama! Ești bine, mamă?

165
00:12:10,041 --> 00:12:11,875
O să fii bine.

166
00:12:13,208 --> 00:12:14,625
Dacă se țin de cuvânt.

167
00:12:16,416 --> 00:12:18,125
Dar cred că o vor face.

168
00:12:23,833 --> 00:12:26,625
Au plătit deja jumătate din ea.

169
00:12:28,041 --> 00:12:30,500
Jumătate dintre voi sunteți în siguranță.

170
00:12:36,750 --> 00:12:37,833
Sunt destul de trist.

171
00:12:39,958 --> 00:12:41,458
Nu te voi mai vedea.

172
00:12:45,833 --> 00:12:48,041
Am fost răpită anul acesta.

173
00:12:48,375 --> 00:12:51,291
Nimeni nou nou. Nu am raportat-o.

174
00:12:52,291 --> 00:12:53,833
Nu pot să cred.

175
00:12:54,708 --> 00:12:57,791
Plecam dintr-un restaurant
cu copilul meu mai mic.

176
00:12:59,625 --> 00:13:03,250
Am luat cina și am rămas
acolo, discutând.

177
00:13:04,500 --> 00:13:07,666
Am plătit și am plecat. Am fost
mergând la mașină,

178
00:13:07,958 --> 00:13:10,625
care era parcat la cativa metri
departe.

179
00:13:10,666 --> 00:13:14,708
A trecut o dubă și patru
bărbați înarmați au sărit afară.

180
00:13:16,625 --> 00:13:19,332
Când mi-am dat seama, fiul meu era
paralizat.

181
00:13:19,333 --> 00:13:20,541
I-am spus să fugă

182
00:13:20,583 --> 00:13:22,416
și intri într-un restaurant.

183
00:13:23,375 --> 00:13:24,958
Mă bucur că a ascultat.

184
00:13:26,291 --> 00:13:28,833
Nu știu ce aș fi făcut
făcut dacă l-au luat și pe el.

185
00:13:30,375 --> 00:13:31,875
M-au urcat într-un camion

186
00:13:31,916 --> 00:13:33,583
și mi-a acoperit fața cu o glugă.

187
00:13:36,583 --> 00:13:38,875
În jumătate de oră sau mai puțin.

188
00:13:40,125 --> 00:13:42,708
Din cauza panicii, am pierdut
urma timpului.

189
00:13:45,666 --> 00:13:49,708
Am ajuns într-un loc. O casa,
Bănuiesc.

190
00:13:50,875 --> 00:13:53,375
M-au prins de braț, au fost
împingându-mă.

191
00:13:55,166 --> 00:13:57,250
„O să te omor”, au spus ei.

192
00:13:59,375 --> 00:14:03,166
Te țintesc. Dacă o faci
orice, te omor.

193
00:14:04,291 --> 00:14:07,583
Mi-au pus un lanț în jurul gâtului
și m-a legat.

194
00:14:07,916 --> 00:14:09,208
Nu am putut face nimic.

195
00:14:09,250 --> 00:14:12,125
Nici măcar nu m-am putut mișca pentru a ușura
eu însumi.

196
00:14:16,708 --> 00:14:18,875
Dacă fiica ta nu a fost în asta
situatie,

197
00:14:19,791 --> 00:14:21,291
Nu aș avea încredere în tine.

198
00:14:23,041 --> 00:14:25,625
Arizmendi are fiica ta.

199
00:14:25,958 --> 00:14:29,500
El te-a trimis la mine ca tu
să știi că nu glumește.

200
00:14:30,083 --> 00:14:34,958
Plătiți ceea ce vă cer. Dvs
viața fiicei depinde de asta.

201
00:14:37,666 --> 00:14:40,041
Este mult mai complex decât tine
gândește-te, amirale.

202
00:14:40,416 --> 00:14:42,833
Arizmendi își bate joc de noi.

203
00:14:43,750 --> 00:14:46,458
Nu se poate strecura înăuntru
în fața ochilor noștri.

204
00:14:47,000 --> 00:14:50,291
Îți înțeleg frustrarea,
și crede-mă, împărtășesc asta, amirale.

205
00:14:50,666 --> 00:14:53,833
Dar să nu subestimăm
Arizmendi.

206
00:14:53,875 --> 00:14:56,040
E bine organizat.

207
00:14:56,041 --> 00:14:58,833
Are filiale în diverse
locuri

208
00:14:59,250 --> 00:15:02,750
și, spre nenorocirea noastră, el știe
cum să-și facă treaba foarte bine.

209
00:15:03,208 --> 00:15:06,833
Arizmendi nu are un loc de muncă.
Da, Salas.

210
00:15:07,791 --> 00:15:10,541
Și nu doar un loc de muncă, un social
angajamentul.

211
00:15:10,750 --> 00:15:12,750
Nu răpise niciodată o femeie.

212
00:15:13,250 --> 00:15:16,250
Acum că a făcut-o, se dovedește că este
fiica

213
00:15:16,291 --> 00:15:19,541
a unei persoane importante. Dacă noi
nu-l prinde,

214
00:15:20,041 --> 00:15:22,125
Va trebui să renunț la acest job.

215
00:15:22,166 --> 00:15:25,416
Și va trebui să renunți la tine
job in politie.

216
00:15:25,458 --> 00:15:27,000
Nu există altă opțiune.

217
00:15:28,166 --> 00:15:31,416
Am de gând să pregătesc un buletin
a da ceva presei.

218
00:15:31,458 --> 00:15:33,083
Să vedem, Salas.

219
00:15:33,666 --> 00:15:36,750
Dublați-vă eforturile. Dacă
necesar, nu dormi.

220
00:15:38,083 --> 00:15:40,000
Când vorbești cu presa,

221
00:15:40,708 --> 00:15:44,791
nu-i lăsa să știe că avem
indicii despre gașca lui Arizmendi.

222
00:15:45,791 --> 00:15:48,124
Ca să creadă că suntem
dezorientat

223
00:15:48,125 --> 00:15:50,500
și îi putem prinde cu nerăbdare.

224
00:15:50,833 --> 00:15:54,041
Întoarce-te cu Arizmendi înăuntru
cătuşe. Este clar?

225
00:15:55,000 --> 00:15:56,125
Da, domnule.

226
00:16:01,375 --> 00:16:04,458
Ce e, mamă? Ce mai faci?
Sunt acasă de ceva vreme.

227
00:16:04,541 --> 00:16:05,791
În Cuerna.

228
00:16:06,250 --> 00:16:09,458
Hei, întrebare rapidă. Când a făcut-o
cumperi casa?

229
00:16:10,250 --> 00:16:14,750
Nu-mi amintesc dacă a fost 1996
sau 1997. Anunță-mă.

230
00:16:27,458 --> 00:16:28,541
Da.

231
00:16:29,416 --> 00:16:32,208
Îmi amintesc perfect de
tranzactie pentru aceasta proprietate.

232
00:16:34,583 --> 00:16:36,625
Tatăl tău a fost un respectabil
ofiţer.

233
00:16:39,875 --> 00:16:41,291
Da, multumesc.

234
00:16:41,541 --> 00:16:45,208
Presupun că ești aici despre
chestiune de proprietate.

235
00:16:46,833 --> 00:16:49,416
Tot ce pot să vă spun este că a fost
vândut corespunzător

236
00:16:49,458 --> 00:16:52,500
iar tatăl tău a plătit în numerar.

237
00:16:55,166 --> 00:16:57,541
Ce? În numerar?

238
00:16:58,791 --> 00:17:03,374
Da, pe atunci era normal
plătiți în numerar.

239
00:17:03,375 --> 00:17:05,375
Presupun că era al tatălui tău
economii.

240
00:17:09,208 --> 00:17:11,708
Mamă, a fost în 1997. Unele
Ignacio Ferrando Ruiz i-a vândut-o

241
00:17:11,750 --> 00:17:13,541
el.

242
00:17:16,166 --> 00:17:17,625
Mamă, pot să te întreb ceva?

243
00:17:18,458 --> 00:17:20,125
De ce nu ți-a plăcut Cuernavaca?

244
00:17:21,375 --> 00:17:23,458
Îmi amintesc când tata a cumpărat-o,
te-ai certat.

245
00:17:25,666 --> 00:17:27,291
Sună-mă când vrei, te rog.

246
00:17:29,791 --> 00:17:31,416
Cum a găsit agenția ta asta
casa?

247
00:17:32,208 --> 00:17:37,083
Uite, această casă și altele
pe aici

248
00:17:37,583 --> 00:17:40,375
aveau unele probleme cu
fapte.

249
00:17:40,416 --> 00:17:43,375
Ne-au angajat să organizăm
fapte

250
00:17:43,416 --> 00:17:45,625
astfel încât să poată vinde în mod legal
casele.

251
00:17:45,750 --> 00:17:47,708
Asta era treaba noastră.

252
00:17:48,208 --> 00:17:50,541
Am fost proprietarii pentru mai puțin de
un an.

253
00:17:51,541 --> 00:17:53,166
Și fostul proprietar?

254
00:17:53,625 --> 00:17:56,250
A avut o urgență și l-a vândut
asa, fara hartii.

255
00:17:58,083 --> 00:17:59,708
Știi numele acelei persoane?

256
00:18:09,625 --> 00:18:10,708
Eva Luna Vega.

257
00:18:24,166 --> 00:18:27,791
Mamă, m-am dus la imobiliare
agenția de la care tata a cumpărat casa.

258
00:18:27,958 --> 00:18:31,250
Știi cine l-a predat?
vărul Evalunei.

259
00:18:31,750 --> 00:18:33,250
Iubitul lui Ear Chopper.

260
00:18:34,041 --> 00:18:35,583
Un front de Arizmendi.

261
00:18:38,166 --> 00:18:40,000
Crezi că tata a fost implicat?

262
00:18:41,250 --> 00:18:42,625
Pe aici,

263
00:18:42,750 --> 00:18:45,541
ne-a alertat despre asta și noi
putea prinde

264
00:18:45,916 --> 00:18:47,790
toți cei implicați.

265
00:18:47,791 --> 00:18:51,000
Și să vă spun că sunt
nu improviza,

266
00:18:51,250 --> 00:18:53,208
nu sunt incepatori.

267
00:18:53,250 --> 00:18:57,041
Am confiscat 13 de mare calibru
arme de foc,

268
00:18:57,250 --> 00:19:00,333
și opt vehicule de la ei.
Au folosit telefoane mobile și

269
00:19:00,375 --> 00:19:03,666
sisteme radio. Știm că există
mai multe persoane implicate.

270
00:19:03,791 --> 00:19:05,165
Comandante, știm

271
00:19:05,166 --> 00:19:07,625
dacă există funcţionari publici
implicat în asta?

272
00:19:07,958 --> 00:19:10,750
Repet, suntem încă în
etapa interogatoriului.

273
00:19:10,833 --> 00:19:12,541
Cand am mai multe informatii-

274
00:19:12,583 --> 00:19:13,708
Bună, Carla?

275
00:19:13,750 --> 00:19:14,750
Buna ziua.

276
00:19:16,375 --> 00:19:18,625
Lucía, am vrut să-ți mulțumesc.

277
00:19:19,041 --> 00:19:20,791
Sa vorbesc cu tine a fost bine pentru mine.

278
00:19:23,166 --> 00:19:24,458
Multumesc.

279
00:19:24,916 --> 00:19:28,500
Ceea ce vă voi spune acum este
partea cea mai rea, fara indoiala.

280
00:19:29,000 --> 00:19:30,125
Puţin câte puţin.

281
00:19:31,041 --> 00:19:32,125
Da.

282
00:19:35,083 --> 00:19:38,583
Au fost de acord ca tatăl meu să dea
ei jumătate din bani.

283
00:19:44,041 --> 00:19:46,291
Tatăl meu și negociatorul

284
00:19:46,750 --> 00:19:48,625
așteptat în locul în care se aflau
spuse.

285
00:19:58,625 --> 00:20:00,208
Dar totul a mers prost.

286
00:20:19,291 --> 00:20:20,666
Opreste-te acolo! Poliţie!

287
00:20:23,791 --> 00:20:29,000
Să mergem! Să mergem!

288
00:20:30,541 --> 00:20:32,208
Stop! Stop!

289
00:20:32,500 --> 00:20:34,958
Să mergem! A mers prost!

290
00:20:40,250 --> 00:20:41,750
Șefu, ești bine?

291
00:20:42,750 --> 00:20:43,791
Ce s-a întâmplat?

292
00:20:44,083 --> 00:20:46,374
- Prinde-o.
- Nu. Nu, nu, nu!

293
00:20:46,375 --> 00:20:48,124
Ce-mi vei face? Nu!

294
00:20:48,125 --> 00:20:50,166
Eram atât de slab încât nu puteam
intelege.

295
00:20:50,208 --> 00:20:51,332
Nu!

296
00:20:51,333 --> 00:20:53,625
Am încetat să le mai ascult
voci şi.

297
00:20:54,000 --> 00:20:55,083
Întoarce-o.

298
00:20:58,083 --> 00:21:00,416
Durerea și disperarea m-au făcut
taci.

299
00:21:05,916 --> 00:21:07,750
Tatăl tău e un rahat.

300
00:21:08,583 --> 00:21:10,041
Nu s-a ținut de cuvânt.

301
00:21:11,541 --> 00:21:14,375
Acum voi cere de două ori mai mult
mult, să vedem dacă o face.

302
00:21:14,583 --> 00:21:17,083
Ceea ce am simțit prima dată a fost sânge
caldura.

303
00:21:17,791 --> 00:21:19,250
Dar nu puteam vorbi.

304
00:21:20,375 --> 00:21:22,333
Nu-mi venea să cred ce tocmai a făcut
sa întâmplat.

305
00:21:25,958 --> 00:21:27,458
S-a terminat. Strânge-l.

306
00:21:27,583 --> 00:21:29,666
Strâns. E în regulă. S-a terminat acum.

307
00:21:30,000 --> 00:21:33,083
Bine, calmează-te. Calma.

308
00:21:37,083 --> 00:21:38,208
O voi primi.

309
00:21:41,500 --> 00:21:42,500
Buna ziua.

310
00:21:44,875 --> 00:21:48,666
Ai pus viața fiicei tale
risc pentru cinci milioane.

311
00:21:48,750 --> 00:21:50,625
Ți-am lăsat un cadou

312
00:21:50,708 --> 00:21:53,250
la altarul Sfântului Alb
Fata,

313
00:21:53,416 --> 00:21:55,583
acolo pe strada Peralvillo.

314
00:21:55,625 --> 00:21:57,041
Ascultă la mine.

315
00:21:57,208 --> 00:22:00,750
Nu am vrut să fac asta. am fost
prost sfătuit.

316
00:22:02,458 --> 00:22:04,166
Dacă nu plătiți zece milioane,

317
00:22:04,208 --> 00:22:06,791
Îi voi tăia capul și îl voi mânca
în pozol.

318
00:22:06,833 --> 00:22:10,333
Nu vreau să negociez cu
mai tu.

319
00:22:10,583 --> 00:22:12,041
Pune-o pe mama la telefon.

320
00:22:13,791 --> 00:22:16,083
Nu. Vrea să vorbească cu tine.

321
00:22:20,791 --> 00:22:22,750
Buna ziua? Domnule, vă implor,

322
00:22:22,791 --> 00:22:24,374
nu-mi ucide fiica.

323
00:22:24,375 --> 00:22:26,291
Îți voi da toți banii
vreau.

324
00:22:26,333 --> 00:22:28,333
Îți jur, ai cuvântul meu.

325
00:22:28,541 --> 00:22:31,250
Știi cum funcționează asta,
doamnă.

326
00:22:32,500 --> 00:22:34,333
Așteptați instrucțiunile mele.

327
00:22:39,583 --> 00:22:41,250
Nu vreau să văd pe nimeni în mine
casa.

328
00:22:41,291 --> 00:22:43,291
Toată lumea, afară!

329
00:22:43,333 --> 00:22:44,333
Vă rog.

330
00:22:45,291 --> 00:22:46,375
Să mergem.

331
00:22:52,583 --> 00:22:55,500
De acum, nimeni nu răspunde la
telefon cu excepția mea.

332
00:22:56,333 --> 00:22:57,500
Doar eu.

333
00:22:59,583 --> 00:23:01,416
O să am grijă de a fiicei mele
viata.

334
00:23:05,500 --> 00:23:08,208
În ciuda durerii, a fricii,

335
00:23:08,833 --> 00:23:13,166
M-am considerat un curajos,
femeie rebelă, sigură,

336
00:23:13,250 --> 00:23:14,791
cum eram înainte de
răpirea.

337
00:23:16,583 --> 00:23:18,374
Am decis că vreau să mor cu
că

338
00:23:18,375 --> 00:23:19,708
idee despre mine.

339
00:23:20,958 --> 00:23:23,500
Am vrut să mă văd puternic,
zâmbitor, fericit.

340
00:23:25,458 --> 00:23:27,041
{\an8}Cazul Carlei.

341
00:23:37,458 --> 00:23:39,375
Vino, cred că e aici.

342
00:23:42,500 --> 00:23:45,541
Cred că acesta este altarul ei
spuse.

343
00:24:07,666 --> 00:24:09,208
Ce i-au făcut copilului meu?

344
00:24:12,708 --> 00:24:13,833
Biata Carlita.

345
00:24:17,500 --> 00:24:18,499
- Calma.
- Nu.

346
00:24:18,500 --> 00:24:20,582
- Calmează-te.
- Nu, nu, te rog.

347
00:24:20,583 --> 00:24:22,500
ce faci? nu pot lua
mai mult.

348
00:24:22,583 --> 00:24:24,958
Calmează-te, o scot.

349
00:24:26,375 --> 00:24:27,958
Bine. Calma. E în regulă.

350
00:24:30,083 --> 00:24:31,958
Unde ma duci?

351
00:24:32,000 --> 00:24:35,916
Nu-ți face griji, vei fi bine.

352
00:24:37,958 --> 00:24:40,500
Ai cea mai bună mamă din
lume.

353
00:24:43,291 --> 00:24:47,916
Mama ta ai ascultat. Îmbrăca-o
si hai sa mergem.

354
00:25:03,875 --> 00:25:06,750
Ieși. Stai cu spatele
întors.

355
00:25:06,958 --> 00:25:10,708
Nu mișcați și nu îndepărtați
legat la ochi. Bine?

356
00:25:11,208 --> 00:25:13,041
Da. Da.

357
00:25:13,250 --> 00:25:14,333
Bine. Scoate-o afară.

358
00:25:26,250 --> 00:25:27,458
Calma.

359
00:25:33,458 --> 00:25:35,000
Grăbește-te, omule.

360
00:25:35,041 --> 00:25:36,375
Știu.

361
00:25:36,416 --> 00:25:37,875
Grăbiţi-vă!

362
00:25:37,916 --> 00:25:39,040
Ai grijă.

363
00:25:39,041 --> 00:25:40,041
Spune la revedere.

364
00:25:40,958 --> 00:25:42,875
- Vă rog.
- Vin!

365
00:25:42,916 --> 00:25:44,916
Să mergem. E târziu.

366
00:25:44,958 --> 00:25:46,166
Taci.

367
00:25:46,250 --> 00:25:47,666
Hai să mergem, idiotule.

368
00:25:47,708 --> 00:25:48,833
Taci!

369
00:26:00,291 --> 00:26:02,708
Acesta este sfârșitul.

370
00:26:07,958 --> 00:26:12,916
Îmi pare rău. Iartă-mă. sunt înăuntru
șoc.

371
00:26:13,458 --> 00:26:15,625
Da, nu-ți face griji.

372
00:26:19,041 --> 00:26:21,583
Mulțumesc că mi-ai spus asta.
într-adevăr.

373
00:26:22,083 --> 00:26:24,333
Mai vrei ceva
a spune...

374
00:26:24,833 --> 00:26:26,958
...sau intreb?

375
00:26:31,708 --> 00:26:33,791
Cum a fost să-l văd în proces?

376
00:26:46,041 --> 00:26:48,875
Daniel a fost arestat doi ani
după eliberarea mea.

377
00:26:50,041 --> 00:26:52,791
Apoi, am primit o hotărâre judecătorească

378
00:26:52,833 --> 00:26:54,916
asta m-a făcut să mă confrunt cu el.

379
00:27:00,291 --> 00:27:01,416
Am refuzat să merg.

380
00:27:04,458 --> 00:27:06,000
Dar.

381
00:27:06,375 --> 00:27:09,500
Judecătorul a spus că dacă nu merg, ei
aveau să mă ia cu forța.

382
00:27:11,291 --> 00:27:12,916
Domnule Ear Chopper, cum este
mergi?

383
00:27:12,958 --> 00:27:14,666
Cum te simți când o vezi pe Carla?

384
00:27:14,708 --> 00:27:16,625
Ne poți spune ceva, te rog?

385
00:27:16,666 --> 00:27:18,666
Ceva de spus? Îți este dor de tine
libertate?

386
00:27:18,708 --> 00:27:20,208
Regreți ceva?

387
00:27:20,250 --> 00:27:22,041
Carla, ceva de declarat?

388
00:27:24,708 --> 00:27:25,875
Buna ziua.

389
00:28:06,750 --> 00:28:07,750
Buna ziua?

390
00:28:09,000 --> 00:28:11,375
Bună, Lucía, sunt Daniel.

391
00:28:15,083 --> 00:28:16,333
Bună, Daniel.

392
00:28:16,625 --> 00:28:18,958
M-am gândit la tine a
lot.

393
00:28:19,291 --> 00:28:22,500
Sunt dispus să mă întâlnesc oricând te-ai întâlnit
vreau.

394
00:28:24,000 --> 00:28:28,625
Chestia este că sunt anxioasă și
schimbătoare de minte.

395
00:28:29,500 --> 00:28:31,208
Ce zici de mâine?

396
00:28:32,250 --> 00:28:34,583
Nu, nu pot. Nu sunt în oraș.

397
00:28:35,458 --> 00:28:36,666
Unde ești?

398
00:28:38,625 --> 00:28:41,750
Sunt afară de câteva zile. eu sunt
luând o pauză.

399
00:28:44,375 --> 00:28:46,666
Cuernavaca este un loc grozav
odihnește-te, nu-i așa?

400
00:28:54,666 --> 00:28:55,791
De unde ştiţi?

401
00:28:55,833 --> 00:28:59,208
Tatăl tău a iubit casa aceea.

402
00:29:02,375 --> 00:29:06,958
Ce părere ai despre romanul meu?
Ți-am dat multe zile să-l citești.

403
00:29:07,166 --> 00:29:09,250
L-ai putea mentiona in
documentar.

404
00:29:09,291 --> 00:29:10,333
Trebuie să plec.

405
00:29:35,958 --> 00:29:39,291
Știi ce s-a întâmplat cu
ultima persoană care m-a închis?

406
00:29:42,541 --> 00:29:45,833
M-am gândit bine. Acolo
nu va fi nici un documentar.

407
00:29:46,250 --> 00:29:48,750
Nu e decizia ta, dragă.

408
00:29:49,041 --> 00:29:50,583
Desigur, este decizia mea.

409
00:29:50,833 --> 00:29:53,083
Nu-mi pasă de tine
ai de-a face cu tatăl meu.

410
00:29:53,208 --> 00:29:54,291
Eu nu sunt ca el.

411
00:29:54,458 --> 00:29:57,041
Ești mai asemănător cu el decât
crezi tu.

412
00:29:57,791 --> 00:30:01,875
Uite, la următoarea noastră întâlnire, eu
vreau să-mi aduci adidași.

413
00:30:01,916 --> 00:30:03,750
Nu va fi o întâlnire.

414
00:30:03,958 --> 00:30:06,791
Lucía, știu totul despre
tu.

415
00:30:07,291 --> 00:30:09,333
Știu unde locuiește mama ta.

416
00:30:10,291 --> 00:30:12,291
Știu totul despre tine
prieteni.

417
00:30:13,875 --> 00:30:16,250
De asemenea, despre tatăl tău.

418
00:30:17,125 --> 00:30:20,875
Crezi că cu cei trei
banuti prosti pe care ii platesc politiei

419
00:30:21,250 --> 00:30:24,541
Salas își putea permite să cumpere un
casa cu piscina?

420
00:30:24,791 --> 00:30:26,000
Nu mi-e frică de tine.

421
00:30:27,291 --> 00:30:31,833
E o alegere bună. Tu vrei
eu ca un aliat mai degrabă decât un inamic.

422
00:30:34,541 --> 00:30:38,458
Vom face un parteneriat ca nu
alta inainte.

423
00:30:38,500 --> 00:30:40,541
Nu vei mai auzi de mine.