1
00:00:27,963 --> 00:00:30,665
♪ Rema, rema, rema en tu bote ♪

2
00:00:30,699 --> 00:00:33,201
♪ Suavemente río abajo ♪

3
00:00:33,235 --> 00:00:35,837
♪ Feliz, feliz,
alegremente alegremente ♪

4
00:00:35,871 --> 00:00:38,740
♪ La vida no es más que un sueño ♪

5
00:00:38,774 --> 00:00:41,176
♪ Rema, rema, rema en tu bote ♪

6
00:00:41,210 --> 00:00:43,378
♪ Suavemente por un arroyo ♪

7
00:00:43,412 --> 00:00:45,680
♪ Y si ves
un cocodrilo ♪

8
00:00:45,714 --> 00:00:47,182
♪ Adelante y... ♪

9
00:00:47,216 --> 00:00:49,250
¡Grita!

10
00:00:50,686 --> 00:00:52,153
tengo que ir a trabajar,
oso abrazador.

11
00:00:52,188 --> 00:00:53,388
¡No!

12
00:00:53,422 --> 00:00:54,656
¿No?

13
00:00:54,690 --> 00:00:55,790
Pero si no consigo un trabajo,

14
00:00:55,825 --> 00:00:57,425
entonces no lo haremos
conseguir nuestro propio lugar.

15
00:00:57,460 --> 00:00:58,993
Entonces podemos cantar,
"Alegremente, alegremente,

16
00:00:59,028 --> 00:01:01,262
alegremente, alegremente."
todo el día todos los días,

17
00:01:01,297 --> 00:01:03,331
y juega...Train Man.

18
00:01:03,365 --> 00:01:05,533
¡No, entrena al hombre ahora!

19
00:01:05,568 --> 00:01:07,335
¡Chu-chu-chu-chu!

20
00:01:07,369 --> 00:01:09,838
- ¡Chu-chu-chu!
- Aquí vamos. Ir.

21
00:01:09,872 --> 00:01:11,339
voy a ser
el huevo podrido.

22
00:01:11,373 --> 00:01:12,907
¡Ah, ganaste!

23
00:01:12,942 --> 00:01:14,175
¡Mamá!

24
00:01:14,210 --> 00:01:16,211
Mamá, tengo que irme.
vamos.

25
00:01:16,245 --> 00:01:17,278
Ven aquí, nene.

26
00:01:17,313 --> 00:01:18,446
Ven con la abuela.

27
00:01:18,481 --> 00:01:19,981
Mamá, si está jugando.
en el patio,

28
00:01:20,015 --> 00:01:21,316
¿Puedes... puedes por favor?
¿vigilarlo?

29
00:01:21,350 --> 00:01:22,951
Y bájalo
para una siesta.

30
00:01:22,985 --> 00:01:24,953
Será un monstruo gruñón
en caso contrario, todo el día.

31
00:01:24,987 --> 00:01:26,221
Ya basta.

32
00:01:26,255 --> 00:01:27,355
Yo te cuidé,
y no lo hiciste

33
00:01:27,389 --> 00:01:30,425
ser devorado por los tigres,
¿lo hiciste?

34
00:01:30,459 --> 00:01:34,362
realmente quieres conseguir
en eso ahora mismo?

35
00:01:34,396 --> 00:01:36,364
Si quieres un trabajo,
Será mejor que te pongas en marcha.

36
00:01:38,901 --> 00:01:40,001
Joey, adivina qué.

37
00:01:40,035 --> 00:01:41,703
Cuando regrese hoy,

38
00:01:41,737 --> 00:01:42,971
Voy a tener un trabajo.

39
00:01:43,005 --> 00:01:44,005
Y adivina quién es
te traeré

40
00:01:44,039 --> 00:01:45,640
¿El regalo más grande de todos los tiempos?

41
00:01:45,674 --> 00:01:46,808
A mí.

42
00:01:46,842 --> 00:01:48,209
Sí.

43
00:02:08,430 --> 00:02:12,633
- Aquí tienes.
- Bueno.

44
00:02:12,667 --> 00:02:14,101
 Espero que no te importe, pero...

45
00:02:14,136 --> 00:02:16,237
 nunca he trabajado
en una lavandería antes.

46
00:02:16,271 --> 00:02:18,005
Creo que lo harías
haz el bien aquí.

47
00:02:18,040 --> 00:02:20,141
Oh, sí, eso es increíble.

48
00:02:20,175 --> 00:02:21,942
Sólo un espacio en blanco más
para completar,

49
00:02:21,977 --> 00:02:24,078
 el año en que te graduaste
 escuela secundaria.

50
00:02:26,348 --> 00:02:29,984
Sí... bueno, quería
para terminar la secundaria,

51
00:02:30,018 --> 00:02:33,721
pero no tenia a nadie
para cuidar a mi hijo.

52
00:02:33,755 --> 00:02:36,323
Pero te lo juro,
si me contratas,

53
00:02:36,358 --> 00:02:37,358
no te arrepentirás.

54
00:02:37,392 --> 00:02:38,592
Ay, cariño...

55
00:02:38,627 --> 00:02:40,394
 Ojalá pudiera.

56
00:02:40,429 --> 00:02:41,362
Lo siento.

57
00:02:41,396 --> 00:02:42,596
Bueno.

58
00:02:58,679 --> 00:03:00,280
¿Dónde está mi mamá?

59
00:03:00,314 --> 00:03:02,382
ella se supone
estar mirándolo.

60
00:03:02,416 --> 00:03:04,284
¿Con qué estás jugando?

61
00:03:04,318 --> 00:03:05,251
Ven aquí, cariño.

62
00:03:05,286 --> 00:03:06,386
Qué, no.

63
00:03:06,420 --> 00:03:07,587
Deja ir a mi mami.

64
00:03:07,621 --> 00:03:08,588
¡Pequeño bastardo!

65
00:03:12,359 --> 00:03:15,328
 Sra. Caballero,
 ¿puedo hablar contigo?

66
00:03:15,362 --> 00:03:18,565
Sí.

67
00:03:18,599 --> 00:03:22,202
Las heridas que sufrió su hijo
son consistentes con el abuso.

68
00:03:22,236 --> 00:03:23,770
No, no, no, no.

69
00:03:23,804 --> 00:03:25,338
Le dije al doctor,

70
00:03:25,372 --> 00:03:27,240
se cayó
la diapositiva de hoy.

71
00:03:27,274 --> 00:03:29,142
Michelle, hasta que sepamos

72
00:03:29,176 --> 00:03:32,145
que puedes proporcionar
un entorno más seguro,

73
00:03:32,179 --> 00:03:33,746
voy a tener
recomendar--

74
00:03:33,781 --> 00:03:35,782
Por favor, no te lleves a mi hijo.

75
00:03:35,816 --> 00:03:36,983
Por favor.

76
00:03:37,017 --> 00:03:38,785
michelle...

77
00:03:38,819 --> 00:03:39,752
No lo entiendes.

78
00:03:39,787 --> 00:03:42,589
 Él es...

79
00:03:42,623 --> 00:03:44,757
Es tan sensible.

80
00:03:44,792 --> 00:03:46,759
Él es...

81
00:03:46,794 --> 00:03:48,027
Él me necesita.

82
00:03:48,062 --> 00:03:50,630
Como si lo aplastaran.

83
00:03:50,664 --> 00:03:52,265
Por favor.

84
00:03:55,069 --> 00:03:57,370
Por favor no tomes
mi bebe.

85
00:03:57,404 --> 00:03:59,906
No puedes simplemente tomar
el bebé de alguien de ellos.

86
00:03:59,940 --> 00:04:01,908
No está bien.

87
00:04:11,518 --> 00:04:13,752
Hola michelle,
¿Ves a Joey hoy?

88
00:04:13,786 --> 00:04:15,954
Sí, es tan asombroso.

89
00:04:15,989 --> 00:04:17,489
¿Cuándo volverá a casa?

90
00:04:17,524 --> 00:04:18,891
Bueno, dijeron,

91
00:04:18,925 --> 00:04:20,425
ahora que estoy fuera
de la casa de mi mamá

92
00:04:20,460 --> 00:04:21,860
y estoy viviendo
con mi prima,

93
00:04:21,895 --> 00:04:23,729
el trabajador social
Dijo como dos semanas.

94
00:04:23,763 --> 00:04:25,564
- Vaya, ¿dos semanas?
- Mm-hmm.

95
00:04:25,598 --> 00:04:27,166
Mi audiencia es el martes.

96
00:04:27,200 --> 00:04:29,134
y he estado poniendo
millones de aplicaciones.

97
00:04:29,169 --> 00:04:30,636
 ¿Y adivina qué?

98
00:04:30,670 --> 00:04:32,137
  ya tengo tres de ellos
     eso me llamó de nuevo.

99
00:04:32,172 --> 00:04:33,172
- Guau.
- Lo sé.

100
00:04:33,875 --> 00:04:36,308
Oh, es mi papá, escucha
lo tonto que es.

101
00:04:36,443 --> 00:04:38,277
¡Ey!
¿Listo para partir?

102
00:04:38,311 --> 00:04:40,379
Porque me dirijo hacia la 45,
preparándome para recogerte.

103
00:04:41,013 --> 00:04:42,814
Estoy en el porche.

104
00:04:42,848 --> 00:04:44,649
 Te veré en un segundo,<i> mija.</i>

105
00:04:46,052 --> 00:04:48,487
Vaya, un padre que
Todavía por aquí, ¿eh?

106
00:04:48,521 --> 00:04:49,855
Qué concepto.

107
00:04:49,889 --> 00:04:51,623
 No somos como,
esa familia perfecta.

108
00:04:51,657 --> 00:04:52,724
Está bien.

109
00:04:54,293 --> 00:04:55,360
Te veré.

110
00:04:55,395 --> 00:04:56,328
Buena suerte en
su audiencia judicial.

111
00:04:56,362 --> 00:04:57,929
Vale, adiós.

112
00:05:21,020 --> 00:05:22,287
¿Hola?

113
00:05:22,322 --> 00:05:24,022
- Soy yo.
- Oye, ¿ya casi estás aquí?

114
00:05:24,057 --> 00:05:25,324
- No lo lograré.
- ¿Qué?

115
00:05:25,358 --> 00:05:27,659
Lo siento, solo
perdió la noción del tiempo.

116
00:05:27,694 --> 00:05:29,661
¿Perdiste la noción del tiempo?

117
00:05:29,696 --> 00:05:31,763
Si no llego a la corte a tiempo,
   me van a denunciar.

118
00:05:31,798 --> 00:05:32,898
Son sólo las 11:00.

119
00:05:32,932 --> 00:05:34,366
Tienes hasta las 2:00.

120
00:05:34,400 --> 00:05:35,734
¿Sabes qué?
 Yo solo llegaré allí.

121
00:05:35,768 --> 00:05:37,636
 Pero cariño...

122
00:06:09,501 --> 00:06:11,902
De vuelta
en la esquina.

123
00:06:11,937 --> 00:06:14,772
 - Disculpe.
 - Hola.

124
00:06:14,806 --> 00:06:18,376
¿Sabes dónde?
2950 Bridge Avenue es?

125
00:06:18,410 --> 00:06:19,677
No tengo ni idea.

126
00:06:19,711 --> 00:06:21,679
- Bueno.
- Lo siento.

127
00:06:21,713 --> 00:06:23,280
 Sé dónde está.

128
00:06:23,315 --> 00:06:24,281
¿Lo sabes?

129
00:06:24,316 --> 00:06:25,282
 Te conozco.

130
00:06:25,317 --> 00:06:26,417
El papá de Emily.

131
00:06:26,451 --> 00:06:28,386
si, vivo
 justo cerca de su mamá.

132
00:06:28,420 --> 00:06:30,154
tu sabes donde
esta dirección es?

133
00:06:30,188 --> 00:06:32,823
Sí, son 45 minutos.
Camina desde aquí, al menos.

134
00:06:32,858 --> 00:06:34,525
¿45 minutos?
Oh, hombre.

135
00:06:34,559 --> 00:06:35,760
solo tengo 30 minutos
 para llegar allí.

136
00:06:35,794 --> 00:06:37,728
mi hijo,
él está en cuidado de crianza,

137
00:06:37,763 --> 00:06:39,330
y tengo reuniones
con los trabajadores sociales, y...

138
00:06:40,132 --> 00:06:41,432
si no lo hago
llegar pronto,

139
00:06:41,467 --> 00:06:42,867
voy a perderlo
 por más tiempo.

140
00:06:43,902 --> 00:06:45,102
Puedo llevarte.

141
00:06:45,136 --> 00:06:48,005
Puedo tenerte ahí,
como, en diez minutos.

142
00:06:48,039 --> 00:06:49,439
¿En realidad?

143
00:06:49,474 --> 00:06:50,607
y despues
tu cita,

144
00:06:50,642 --> 00:06:52,509
Puedo llevarte a ti y a Emily
al centro comercial.

145
00:06:52,544 --> 00:06:55,045
Y tengo mucho frio
Aire acondicionado en mi camioneta.

146
00:06:55,079 --> 00:06:58,582
Y de hecho, hace tanto frío
esas son mis iniciales: A.C.

147
00:06:58,616 --> 00:06:59,449
Ariel Castro.

148
00:06:59,484 --> 00:07:00,517
Oh.

149
00:07:02,921 --> 00:07:04,388
Bueno.

150
00:07:04,422 --> 00:07:05,589
Está bien.

151
00:07:14,332 --> 00:07:15,799
Uf, parece
como si vivieras aquí.

152
00:07:16,968 --> 00:07:19,002
Soy soltero.

153
00:07:32,717 --> 00:07:34,318
 Tuve una gran idea.

154
00:07:34,352 --> 00:07:37,020
¿Tu pequeño niño
 ¿Te gustan los cachorros?

155
00:07:37,055 --> 00:07:39,456
si, el ama
todo tipo de animales.

156
00:07:39,490 --> 00:07:40,991
 Porque mi perro
 acaba de tener cachorros,

157
00:07:41,025 --> 00:07:43,427
y hay algunos
 dejado en la basura.

158
00:07:43,461 --> 00:07:45,128
 Piensa en su carita

159
00:07:45,163 --> 00:07:48,031
  un cuando ve
lindo perrito.

160
00:07:48,066 --> 00:07:49,633
 no será necesario
medio minuto,

161
00:07:49,667 --> 00:07:51,201
y todavía lo haré
llegar temprano,

162
00:07:51,236 --> 00:07:53,203
 Lo juro.

163
00:07:53,538 --> 00:07:54,771
Oh, no, no, no,

164
00:07:54,805 --> 00:07:55,839
no puedo llegar tarde
para esta cita.

165
00:07:56,073 --> 00:07:57,040
Lo lamento.

166
00:07:57,074 --> 00:07:58,608
 Oye, no te preocupes.

167
00:07:58,642 --> 00:08:00,043
te conseguiré
a tus trabajadores sociales

168
00:08:00,077 --> 00:08:03,413
 con tiempo de sobra.

169
00:08:03,447 --> 00:08:04,614
Está bien, está bien.

170
00:08:40,651 --> 00:08:43,119
 Lo siento, no lo haría
 abrir desde el interior.

171
00:08:43,154 --> 00:08:44,654
Tengo que arreglarlo.

172
00:08:46,123 --> 00:08:47,357
 Oh.

173
00:08:52,329 --> 00:08:53,329
Ah, ¿es ella?

174
00:08:53,364 --> 00:08:55,265
Ella es tan genial.

175
00:08:55,299 --> 00:08:57,066
- Es Maxine.

176
00:08:57,101 --> 00:08:58,435
¿Es ella amigable?

177
00:08:58,469 --> 00:09:00,036
Sí.

178
00:09:00,070 --> 00:09:01,137
Ella es una belleza, ¿eh?

179
00:09:01,172 --> 00:09:02,972
Sí.

180
00:09:03,007 --> 00:09:04,240
 Hola.

181
00:09:04,275 --> 00:09:05,408
Hola guapa.

182
00:09:07,578 --> 00:09:09,679
¿Por qué no está ella arriba?
con sus bebes?

183
00:09:09,713 --> 00:09:14,350
Incluso las mamás necesitan un descanso
de vez en cuando.

184
00:09:14,385 --> 00:09:16,186
Tienes que
ver los cachorros.

185
00:09:16,220 --> 00:09:18,688
 Pequeños, pequeños bebés.

186
00:09:18,722 --> 00:09:21,891
Bien, ¿podemos estar?
¿muy rápido?

187
00:09:21,926 --> 00:09:23,259
Sí.

188
00:09:28,465 --> 00:09:29,865
Hola.

189
00:09:36,473 --> 00:09:39,842
Oye, la vida de soltero.

190
00:09:39,876 --> 00:09:42,812
    Realmente no tengo una oportunidad
              para limpiar mucho.

191
00:09:42,846 --> 00:09:45,648
Bueno, si eres...

192
00:09:45,682 --> 00:09:48,684
Los cachorros están aquí arriba.

193
00:09:48,719 --> 00:09:50,252
no quiero traer
ellos abajo,

194
00:09:50,287 --> 00:09:51,721
 porque ellos se irán
 corriendo suelto,

195
00:09:51,755 --> 00:09:53,422
y luego ellos
salir de la casa.

196
00:09:53,457 --> 00:09:55,358
- Bueno.
- Por aquí.

197
00:09:57,227 --> 00:09:59,295
Ahí está Emily.

198
00:09:59,329 --> 00:10:01,297
Oh, esa es una linda foto.

199
00:10:13,610 --> 00:10:15,711
Por aquí.

200
00:10:15,745 --> 00:10:18,046
En la habitación rosa.

201
00:10:18,581 --> 00:10:20,515
probablemente sean
durmiendo ahora mismo,

202
00:10:20,549 --> 00:10:22,050
 pero ahí es cuando
son los mas lindos,

203
00:10:22,084 --> 00:10:26,021
cuando estén todos
acurrucados juntos.

204
00:10:26,055 --> 00:10:27,455
¿Dónde están?

205
00:10:35,431 --> 00:10:37,465
 ¡No, por favor no me hagas daño!

206
00:10:37,466 --> 00:10:40,268
Escucha, escucha.
No te muevas.

207
00:10:40,536 --> 00:10:41,769
¿Por qué haces esto?

208
00:10:41,803 --> 00:10:44,205
Tengo que... tengo que irme.
 recoge a mi hijo!

209
00:10:44,239 --> 00:10:45,273
Por favor...

210
00:10:45,307 --> 00:10:46,541
¡Tengo que irme!

211
00:10:46,575 --> 00:10:47,575
¡Tengo que irme!
¡Tengo que irme!

212
00:10:47,609 --> 00:10:48,943
No te lo volveré a decir.

213
00:10:48,977 --> 00:10:50,111
No te mueves.

214
00:10:51,613 --> 00:10:53,581
¿Por qué me haces esto?

215
00:10:55,551 --> 00:10:57,218
¡No lo entiendes!

216
00:10:57,252 --> 00:10:59,086
Callarse la boca.

217
00:11:02,190 --> 00:11:04,358
¿Por qué?

218
00:11:10,365 --> 00:11:11,265
¡Ah!

219
00:11:12,734 --> 00:11:14,468
no estaba planeando
para matarte,

220
00:11:14,503 --> 00:11:16,003
pero si no te callas,
podría cambiar.

221
00:11:16,038 --> 00:11:17,938
Por favor...

222
00:11:21,710 --> 00:11:23,277
No.

223
00:11:28,016 --> 00:11:32,053
Sólo vas a estar aquí
por un rato.

224
00:11:32,087 --> 00:11:35,156
Así que sólo nos quiero
ser amigos.

225
00:11:35,190 --> 00:11:39,994
Mi puta esposa...
ella se llevó a mis hijos.

226
00:11:40,428 --> 00:11:47,101
yo solo alguien
estar aquí para mí.

227
00:11:47,135 --> 00:11:49,236
Te necesito.

228
00:12:12,160 --> 00:12:13,827
¿Qué es esto?

229
00:12:13,862 --> 00:12:15,562
¿Cuántos años tiene?

230
00:12:15,597 --> 00:12:17,598
Tengo 21.

231
00:12:17,632 --> 00:12:18,732
Dios mío.

232
00:12:18,766 --> 00:12:20,567
Pensé que tenías 15.

233
00:12:22,904 --> 00:12:24,671
 Oye...

234
00:12:24,706 --> 00:12:26,974
Qué lindo niño.

235
00:12:31,179 --> 00:12:35,716
No, por favor, ese es el único.

236
00:12:35,750 --> 00:12:37,417
No.

237
00:12:38,419 --> 00:12:39,720
Cállate.

238
00:12:39,754 --> 00:12:41,655
Por favor.

239
00:12:41,689 --> 00:12:42,689
Tú... ¡oh!

240
00:12:42,724 --> 00:12:45,492
Callarse la boca.

241
00:12:49,731 --> 00:12:50,764
Dejas de hacer ruido.

242
00:12:51,766 --> 00:12:53,934
Dejas de hacer ruido.

243
00:13:08,383 --> 00:13:09,850
Para que lo sepas,

244
00:13:09,884 --> 00:13:11,585
en caso de que pienses
que estas cuerdas

245
00:13:11,619 --> 00:13:15,522
y estas cerraduras,
que no es suficiente...

246
00:13:23,097 --> 00:13:24,364
¿Eh?

247
00:13:24,399 --> 00:13:27,434
Si te disparo ahora mismo,

248
00:13:27,468 --> 00:13:31,305
me estaría perdiendo
en un montón de diversión.

249
00:13:32,974 --> 00:13:37,010
Pero no pienses
que no lo haré.

250
00:13:37,045 --> 00:13:38,345
¿Verás?

251
00:13:38,379 --> 00:13:40,247
esta cargado,
¿ves?

252
00:13:45,887 --> 00:13:47,187
Bueno.

253
00:14:22,790 --> 00:14:23,924
 ¡Ayúdame!

254
00:14:23,958 --> 00:14:25,659
Shh, quédate.

255
00:14:25,693 --> 00:14:26,893
Permanecer.

256
00:14:35,270 --> 00:14:37,638
Ayúdame.

257
00:14:37,672 --> 00:14:40,274
Ayúdame.

258
00:14:40,308 --> 00:14:42,276
Ayúdame.

259
00:14:42,310 --> 00:14:44,111
Ayúdame.

260
00:14:44,145 --> 00:14:46,046
¡aquí dentro!

261
00:14:46,080 --> 00:14:49,750
¡Aquí, ayúdame!

262
00:14:49,784 --> 00:14:51,151
Por favor.

263
00:15:08,870 --> 00:15:10,971
<i>Hola, Ariel.</i>

264
00:15:11,005 --> 00:15:12,773
Buenas tardes, Mario.

265
00:16:14,133 --> 00:16:16,534
 Mamá, ¿es esta la primera vez?
ella no ha vuelto a casa?

266
00:16:16,569 --> 00:16:18,703
No, pero ella no lo haría.
perder su cita

267
00:16:18,738 --> 00:16:19,938
en Servicios Sociales

268
00:16:19,972 --> 00:16:22,273
a menos que hubiera
algo anda mal.

269
00:16:22,308 --> 00:16:24,776
¿Alguna posibilidad de que esto sea?
todo demasiado para ella

270
00:16:24,810 --> 00:16:27,812
y ella simplemente
despegó?

271
00:16:27,847 --> 00:16:30,615
Sólo llámanos si
   saber de ella, ¿de acuerdo?

272
00:16:30,649 --> 00:16:32,550
Que tenga un buen día, señora.

273
00:17:02,647 --> 00:17:04,648
Oye, oye.

274
00:17:04,682 --> 00:17:06,816
Te tengo mi favorito.

275
00:17:09,020 --> 00:17:11,187
¿Ver?

276
00:17:11,222 --> 00:17:12,822
Aquí.

277
00:17:12,857 --> 00:17:14,391
Vamos, oye.

278
00:17:14,425 --> 00:17:17,227
Está bien, vas a
tener hambre.

279
00:17:17,261 --> 00:17:19,896
¿podrías por favor?
dejarme ir?

280
00:17:21,999 --> 00:17:23,366
vamos,
levántate.

281
00:17:24,735 --> 00:17:26,269
Vamos.

282
00:17:36,480 --> 00:17:37,681
¡Oh!

283
00:17:50,194 --> 00:17:52,195
No, por favor.

284
00:17:52,229 --> 00:17:54,797
Si me dejas ir,
No diré nada.

285
00:17:54,832 --> 00:17:56,299
Cállate.

286
00:18:03,106 --> 00:18:05,441
No.

287
00:18:31,300 --> 00:18:35,537
este es el pago
por sus servicios.

288
00:18:35,571 --> 00:18:37,572
Lo guardaré aquí.

289
00:18:43,779 --> 00:18:46,381
♪ Suavemente río abajo ♪

290
00:18:46,415 --> 00:18:49,117
♪ Feliz, feliz,
alegremente, alegremente ♪

291
00:18:49,151 --> 00:18:51,286
♪ La vida no es más que un sueño ♪

292
00:18:57,560 --> 00:19:00,962
Mi hija Emily dijo...

293
00:19:00,997 --> 00:19:04,266
todos piensan
que te asustaste

294
00:19:04,300 --> 00:19:06,668
y te fuiste.

295
00:19:06,703 --> 00:19:09,304
tu abandonaste
tu pequeño.

296
00:19:09,339 --> 00:19:11,173
Tú.

297
00:19:19,514 --> 00:19:23,250
no hay carteles
en postes,

298
00:19:23,285 --> 00:19:26,287
No... no hay grupos de búsqueda.

299
00:19:29,658 --> 00:19:33,227
¿Sabes?
¿Qué significa eso?

300
00:19:33,261 --> 00:19:34,695
Ey.

301
00:19:37,165 --> 00:19:41,068
puedo hacer lo que sea
quiero contigo.

302
00:19:41,102 --> 00:19:42,970
Soy todo lo que tienes.

303
00:20:20,199 --> 00:20:22,100
Mamá.

304
00:20:29,823 --> 00:20:31,023
¡Ayúdame!

305
00:20:37,431 --> 00:20:38,698
¡Ayuda!

306
00:21:02,662 --> 00:21:03,996
Uno inteligente.

307
00:21:08,855 --> 00:21:10,022
No estoy preocupado.

308
00:21:10,056 --> 00:21:11,857
Aprenderás.

309
00:21:24,404 --> 00:21:26,004
Comer.

310
00:21:28,307 --> 00:21:31,176
Mira, mi madre lo hizo.

311
00:21:31,210 --> 00:21:32,811
No está envenenado.

312
00:21:32,845 --> 00:21:34,346
Mirar.

313
00:21:34,380 --> 00:21:36,348
Mmm.

314
00:21:36,382 --> 00:21:37,983
Es bueno.

315
00:21:38,017 --> 00:21:38,984
Es realmente bueno.

316
00:21:39,018 --> 00:21:40,919
Huele bien.

317
00:21:40,953 --> 00:21:42,254
¿Ver?

318
00:21:42,288 --> 00:21:43,588
Si fuera a matarte,

319
00:21:43,623 --> 00:21:46,525
solo te dispararía
con mi arma.

320
00:21:46,559 --> 00:21:47,759
Aquí.

321
00:21:54,300 --> 00:21:56,401
Ah, buena chica.

322
00:21:56,435 --> 00:21:58,036
Buena chica.

323
00:21:58,070 --> 00:21:59,938
Bien.

324
00:21:59,972 --> 00:22:02,073
Está bien.

325
00:22:02,107 --> 00:22:03,508
Aquí.

326
00:22:24,062 --> 00:22:25,495
Cuida tu sincronización en la E

327
00:22:25,531 --> 00:22:26,864
justo ahí
al final ahí.

328
00:22:26,899 --> 00:22:28,766
<i> Oye, </i> pastel,
cuida tu propio tiempo.

329
00:22:32,538 --> 00:22:33,838
¿Qué te tiene tan feliz?

330
00:22:33,872 --> 00:22:35,673
Sexo en un estante, hermano.

331
00:22:37,476 --> 00:22:38,443
Vamos, hagamos esto.

332
00:22:38,477 --> 00:22:39,811
Uno, dos, tres y...

333
00:22:53,491 --> 00:22:55,759
desearía no haberlo hecho
tener que hacerte daño.

334
00:22:58,496 --> 00:23:00,297
Pero no puedo evitarlo.

335
00:23:02,267 --> 00:23:06,837
Me abusaron sexualmente...

336
00:23:06,871 --> 00:23:12,843
por alguien que se suponía
que estés pendiente de mí.

337
00:23:12,877 --> 00:23:15,545
Y nadie hizo nada al respecto.

338
00:23:28,725 --> 00:23:30,526
Oye, oye.

339
00:23:30,560 --> 00:23:32,361
Está bien.

340
00:23:35,599 --> 00:23:40,369
Lamento que tu
Tuve que sufrir así.

341
00:23:40,404 --> 00:23:44,073
tu sabes que
porque estabas herido,

342
00:23:44,107 --> 00:23:48,044
no significa que tengas
para lastimar a la gente, ya sabes.

343
00:23:52,449 --> 00:23:57,153
Imagínate si alguien fuera
haciéndole esto a tu hija.

344
00:23:57,187 --> 00:23:58,721
¿Mmm?

345
00:24:01,692 --> 00:24:03,993
Ya sabes, si tu
déjame ir ahora mismo,

346
00:24:04,027 --> 00:24:05,695
Nunca se lo diría a nadie.

347
00:24:05,729 --> 00:24:07,930
solo diria que tengo
en, como, un accidente

348
00:24:07,964 --> 00:24:10,433
y me desmayé, y...

349
00:24:10,467 --> 00:24:15,338
Y te lo juro,
es... es lo que yo diría.

350
00:24:24,214 --> 00:24:25,781
Bueno...

351
00:24:25,816 --> 00:24:28,784
Eso suena como
una muy buena idea.

352
00:24:28,819 --> 00:24:32,688
tengo una verdadera
Un pequeño astuto aquí, ¿eh?

353
00:24:32,723 --> 00:24:34,156
Sí.

354
00:24:34,191 --> 00:24:35,191
cuando te sientes
¿Te gusta hacer esto?

355
00:24:35,225 --> 00:24:36,959
Ahora mismo,
¿Justo en este segundo?

356
00:24:36,993 --> 00:24:40,963
- ¿Qué?
- Vamos.

357
00:24:40,997 --> 00:24:42,798
Vamos, niña.

358
00:24:42,833 --> 00:24:46,802
Levantarse.

359
00:24:46,837 --> 00:24:50,172
no puedo,
No puedo caminar muy bien.

360
00:24:50,207 --> 00:24:52,041
Bueno, entonces creo que
voy a tener que llevar

361
00:24:52,075 --> 00:24:53,743
tu dulce culito.

362
00:24:53,777 --> 00:24:54,944
Gracias.

363
00:24:59,149 --> 00:25:01,083
¡Vaya, esta es una buena idea!

364
00:25:06,223 --> 00:25:07,590
¿Adónde vas?

365
00:25:07,624 --> 00:25:08,958
¿Eres tan estúpido como para pensar

366
00:25:08,992 --> 00:25:10,259
que te iba a dejar
¿Salir de aquí tan fácil?

367
00:25:10,293 --> 00:25:11,627
¿Qué?

368
00:25:11,661 --> 00:25:13,129
pero después de todo
¡me dijiste!

369
00:25:13,163 --> 00:25:14,864
¡Por favor!

370
00:25:14,898 --> 00:25:17,266
¡Tienes que dejarme ir!

371
00:25:17,300 --> 00:25:20,469
Tal vez te deje ir
tal vez no.

372
00:25:20,504 --> 00:25:23,305
Tal vez te deje ir
en Navidad.

373
00:25:29,932 --> 00:25:30,932
¡No!

374
00:25:34,482 --> 00:25:38,084
cascabeles
cascabeles ♪

375
00:25:38,119 --> 00:25:41,187
♪ Jingle hasta el final ♪

376
00:25:41,222 --> 00:25:44,024
♪ Oh, qué divertido es montar ♪

377
00:25:44,058 --> 00:25:47,560
♪ En un trineo abierto de un caballo ♪

378
00:25:47,595 --> 00:25:48,795
♪ Hola ♪

379
00:25:56,737 --> 00:25:59,172
Es Papá Noel...

380
00:25:59,206 --> 00:26:02,074
Con un regalo para adivina quién.

381
00:26:23,587 --> 00:26:27,324
Ah.

382
00:26:27,366 --> 00:26:28,666
Ah.

383
00:26:28,701 --> 00:26:30,535
Bueno.

384
00:26:30,569 --> 00:26:32,177
Oye, hay reglas con la televisión.

385
00:26:32,217 --> 00:26:35,473
al igual que hay reglas
con todo lo demás.

386
00:26:35,507 --> 00:26:39,310
En realidad, sólo...
una regla.

387
00:26:39,345 --> 00:26:41,012
¿Puedes adivinar qué es?

388
00:26:41,046 --> 00:26:43,214
No, estoy seguro
me lo vas a decir.

389
00:26:45,084 --> 00:26:46,584
 No...

390
00:26:46,618 --> 00:26:48,987
¡nada de negros!

391
00:26:49,021 --> 00:26:50,688
Ningún afroamericano,

392
00:26:50,723 --> 00:26:52,957
o te lo quito!

393
00:27:41,772 --> 00:27:42,972
Hazlo de nuevo.

394
00:27:43,007 --> 00:27:44,207
¿Solo cantar?

395
00:27:44,241 --> 00:27:46,009
Cantala de nuevo.

396
00:27:53,050 --> 00:27:55,418
♪ Vivir solo ♪

397
00:27:55,452 --> 00:27:59,855
♪ En las esquinas
de mi mente ♪

398
00:27:59,890 --> 00:28:02,158
♪ Esperando y orando
 y deseando ♪

399
00:28:02,192 --> 00:28:06,062
♪Para verte una vez más♪

400
00:28:06,096 --> 00:28:08,964
♪Para verte una vez más♪

401
00:28:08,999 --> 00:28:11,901
♪Para verte una vez más♪

402
00:28:11,935 --> 00:28:14,570
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪

403
00:28:17,673 --> 00:28:19,407
¿Tú escribiste eso?

404
00:28:22,378 --> 00:28:24,112
Eso es hermoso.

405
00:28:27,049 --> 00:28:29,217
¿Crees que podrías
escribirme algo?

406
00:28:29,252 --> 00:28:30,318
Podría traerlo,

407
00:28:30,353 --> 00:28:31,953
y entonces pude
juega el papel principal.

408
00:28:31,988 --> 00:28:34,055
Sería
realmente bueno para mi.

409
00:28:37,827 --> 00:28:40,061
Bueno, yo ya
te escribí algo.

410
00:28:40,096 --> 00:28:42,631
¿Ya lo hiciste?

411
00:28:42,665 --> 00:28:45,367
¿Quieres verlo?

412
00:28:45,401 --> 00:28:46,501
Seguro.

413
00:28:51,714 --> 00:28:53,848
Lo titulé<i>Concreto.</i>

414
00:28:59,581 --> 00:29:02,583
<i>Concreto.</i>

415
00:29:02,618 --> 00:29:06,574
"Ahora me quedo aquí
sobre el piso,

416
00:29:06,620 --> 00:29:10,224
"temblando y avergonzado,

417
00:29:10,259 --> 00:29:13,661
"porque nadie
realmente me ama

418
00:29:14,919 --> 00:29:17,265
o se preocupa por mí."

419
00:29:17,882 --> 00:29:20,234
Esto es sobre ti
Yo no.

420
00:29:21,350 --> 00:29:22,303
¿Sí?

421
00:29:23,338 --> 00:29:24,404
No estaría tan seguro.

422
00:29:24,439 --> 00:29:26,106
Qué vas a
hablando de?

423
00:29:26,140 --> 00:29:28,075
Estás en prisión,

424
00:29:28,109 --> 00:29:30,644
y es peor que yo,
Porque la prisión eres tú.

425
00:29:30,678 --> 00:29:31,712
¿Sabes que?

426
00:29:31,746 --> 00:29:33,680
eres mas estúpido
de lo que pensaba.

427
00:29:33,715 --> 00:29:36,717
Quiero decir, ¿no es así?
todavía frío y temblando

428
00:29:36,751 --> 00:29:38,752
porque nadie
se preocupa por ti?

429
00:29:38,786 --> 00:29:40,449
¡Cállate!

430
00:29:40,481 --> 00:29:41,381
¡Callarse la boca!

431
00:29:54,935 --> 00:29:56,135
 ¿Ariel?

432
00:29:56,170 --> 00:30:00,173
Oye, vamos, vámonos.

433
00:30:00,207 --> 00:30:01,941
Hola, <i> hermano.</i>

434
00:30:01,976 --> 00:30:03,810
 Ariel.
<i>Hola.</i>

435
00:30:03,844 --> 00:30:05,612
Hola, papá.

436
00:30:05,646 --> 00:30:07,814
Hola.

437
00:30:07,848 --> 00:30:09,949
gracias por traer
ellos por.

438
00:30:09,984 --> 00:30:11,684
han estado muriendo
para verte, hombre.

439
00:30:16,456 --> 00:30:18,190
Oye, oye, oye, oye.

440
00:30:18,225 --> 00:30:19,625
¿Adónde vas?

441
00:30:19,659 --> 00:30:21,160
A mi antigua habitación para ver
si mi uniforme de gimnasia está ahí.

442
00:30:21,194 --> 00:30:22,294
No está ahí.

443
00:30:22,329 --> 00:30:23,429
Lo limpié todo.

444
00:30:23,463 --> 00:30:24,930
solo iba a
ve a mirar de todos modos.

445
00:30:24,965 --> 00:30:27,199
Dije que no está ahí.
y es un desastre.

446
00:30:27,234 --> 00:30:28,601
vamos,
olvídalo.

447
00:30:28,635 --> 00:30:29,702
¿Quién quiere perritos calientes?

448
00:30:29,736 --> 00:30:31,036
¿Perritos calientes?

449
00:30:52,057 --> 00:30:53,124
¿Qué es eso?

450
00:30:53,159 --> 00:30:54,325
Es el perro.

451
00:30:54,360 --> 00:30:55,260
tuve que cerrar
ella arriba.

452
00:30:55,294 --> 00:30:56,694
ella estaba rompiendo
mis cosas.

453
00:30:56,729 --> 00:30:57,695
Oh.

454
00:30:59,023 --> 00:31:00,761
Sabes, he estado encerrado
todo el día dentro.

455
00:31:00,827 --> 00:31:02,227
 Salgamos todos afuera.

456
00:31:02,293 --> 00:31:04,862
Vamos, afuera
vamos.

457
00:31:23,789 --> 00:31:25,223
Ey.

458
00:31:25,257 --> 00:31:26,824
No tengas miedo.

459
00:31:26,859 --> 00:31:29,093
Está bien.

460
00:31:29,128 --> 00:31:31,028
Tenías que intentarlo una vez.

461
00:31:32,831 --> 00:31:34,365
¡Eh!

462
00:31:42,273 --> 00:31:44,941
Un día vas a
ser un niño grande, grande,

463
00:31:44,975 --> 00:31:46,776
y vas a ser
el rey

464
00:31:46,810 --> 00:31:49,279
de los segunda base.

465
00:31:49,313 --> 00:31:50,547
¿Y adivina qué?

466
00:31:50,581 --> 00:31:53,783
tu los miras
intenta pasarte.

467
00:31:53,817 --> 00:31:55,451
Estaré sentado allí muy orgulloso.

468
00:32:00,724 --> 00:32:03,626
¿Con quién estás hablando?
aquí dentro?

469
00:32:03,661 --> 00:32:04,627
Mi hijo.

470
00:32:04,662 --> 00:32:06,729
no me dejes
escúchalo de nuevo.

471
00:32:24,280 --> 00:32:25,614
Puaj.

472
00:32:30,706 --> 00:32:32,607
Tienes una visita.

473
00:32:38,961 --> 00:32:40,328
¿Cachorro?

474
00:32:40,363 --> 00:32:41,596
¿Para mí?

475
00:32:41,631 --> 00:32:42,964
Hola cachorrito.

476
00:32:42,999 --> 00:32:44,432
Ven aquí.

477
00:32:44,467 --> 00:32:46,668
Oh, Dios mío,
el es tan lindo.

478
00:32:46,702 --> 00:32:48,837
Hola, cachorrito.

479
00:32:48,871 --> 00:32:51,573
Mmm.
Mmm.

480
00:32:51,607 --> 00:32:53,208
Ven aquí.

481
00:32:53,242 --> 00:32:55,343
Será mejor que solo sea basura
en la caja.

482
00:32:55,384 --> 00:32:58,019
Está bien, lo será.

483
00:32:58,047 --> 00:32:59,347
Ven aquí.

484
00:32:59,382 --> 00:33:01,950
Oh, es tan lindo.

485
00:33:38,587 --> 00:33:40,521
Me voy al trabajo.

486
00:33:45,460 --> 00:33:47,227
Se bueno.

487
00:33:59,240 --> 00:34:00,474
Ay dios mío.

488
00:34:00,508 --> 00:34:01,508
Cometió un error.

489
00:34:01,543 --> 00:34:03,577
No la cerró.

490
00:35:07,674 --> 00:35:09,441
Nos vamos a casa.

491
00:35:12,479 --> 00:35:14,180
¿Crees que soy tan grande?
de idiota, ¿eh?

492
00:35:14,214 --> 00:35:15,515
¿Es eso lo que piensas?
¿Eh?

493
00:35:17,597 --> 00:35:19,097
Ay dios mío.

494
00:35:30,783 --> 00:35:32,717
vas a orar
por piedad.

495
00:35:37,737 --> 00:35:38,637
¡No!

496
00:35:38,678 --> 00:35:40,379
¡Ah!

497
00:35:41,407 --> 00:35:42,774
¡Perra estúpida!

498
00:35:42,809 --> 00:35:44,476
tu no lo eres
lo que queria!

499
00:35:44,510 --> 00:35:47,145
¿Cómo es que yo nunca,
¿Alguna vez conseguí lo que quiero?

500
00:35:47,180 --> 00:35:49,114
¿Por qué?
¿Por qué?

501
00:36:13,572 --> 00:36:15,373
¡Shh!

502
00:36:15,407 --> 00:36:17,742
No, por favor
¡déjala ir!

503
00:36:17,776 --> 00:36:19,210
- ¡Ven aquí!
- ¡Déjala ir!

504
00:36:19,245 --> 00:36:21,212
¡No!
¡Correr!

505
00:36:21,247 --> 00:36:22,180
¡Correr!

506
00:36:22,214 --> 00:36:23,248
- ¡Ven aquí!
- ¡Corre, corre, corre!

507
00:36:25,818 --> 00:36:27,619
¡Ayúdanos!

508
00:36:29,455 --> 00:36:30,555
¡Ayúdanos, ayúdanos!

509
00:36:31,590 --> 00:36:33,124
¡Déjala ir!

510
00:36:33,158 --> 00:36:35,159
¡Por favor déjala ir!
¡Déjala ir!

511
00:36:35,194 --> 00:36:37,161
¡Vamos!

512
00:36:58,417 --> 00:37:00,451
Cualquiera que sea
visto cualquier cosa,

513
00:37:00,478 --> 00:37:02,479
o incluso cree que lo ha hecho,

514
00:37:02,521 --> 00:37:05,556
llama al numero
en el volante.

515
00:37:05,590 --> 00:37:08,459
quiero a mi bebe
para volver a casa conmigo.

516
00:37:08,493 --> 00:37:11,395
En las cuatro semanas
desde que Amanda Berry desapareció,

517
00:37:11,430 --> 00:37:12,863
la policía todavía
para llegar a un--

518
00:37:23,574 --> 00:37:25,708
No, no, no.

519
00:37:25,743 --> 00:37:27,477
No, no, no.

520
00:37:35,553 --> 00:37:37,353
Estás en la sala del frente ahora.

521
00:37:42,593 --> 00:37:44,227
¿Quién eres?

522
00:37:44,261 --> 00:37:46,362
Soy Michelle Caballero.

523
00:37:46,397 --> 00:37:48,031
Teníamos arte juntos.

524
00:37:48,065 --> 00:37:49,732
 ¿No lo recuerdas?

525
00:37:49,767 --> 00:37:52,268
¿Cuánto tiempo llevas?
estado aquí?

526
00:37:52,303 --> 00:37:54,003
Desde agosto.

527
00:37:54,038 --> 00:37:55,104
Nueve meses.

528
00:37:58,642 --> 00:38:00,643
Shh, no hables
entre ustedes dos

529
00:38:00,677 --> 00:38:01,711
a menos que esté allí.

530
00:38:01,751 --> 00:38:03,285
Si escucho una palabra,

531
00:38:03,313 --> 00:38:04,380
uno de ustedes muere.

532
00:38:04,414 --> 00:38:05,481
¡No, no!

533
00:38:05,515 --> 00:38:06,449
¿Tienes eso?

534
00:38:06,483 --> 00:38:07,783
Sentarse.

535
00:38:14,691 --> 00:38:16,658
¡No!

536
00:38:16,693 --> 00:38:18,360
No, no.

537
00:38:18,406 --> 00:38:20,195
No, por favor.

538
00:38:20,230 --> 00:38:21,730
Por favor, no lo hagas.

539
00:38:21,764 --> 00:38:23,665
Por favor, por favor.

540
00:38:25,855 --> 00:38:26,955
Shh, shh.

541
00:38:36,045 --> 00:38:37,612
Amanda.

542
00:38:39,615 --> 00:38:40,882
Amanda.

543
00:38:40,916 --> 00:38:42,751
Dijo que no hablemos.

544
00:38:42,785 --> 00:38:45,153
tu y yo necesitamos
para idear un plan

545
00:38:45,187 --> 00:38:47,622
y engañarlo para que nosotros
puede salir de aquí.

546
00:38:51,460 --> 00:38:53,328
Amanda.

547
00:38:53,362 --> 00:38:54,396
Por favor no hables.

548
00:38:54,430 --> 00:38:56,072
Por favor.

549
00:38:56,118 --> 00:38:57,465
¿Amanda?

550
00:39:05,674 --> 00:39:07,375
En el día que se cumplen dos meses

551
00:39:07,410 --> 00:39:10,445
desde que Amanda Berry desapareció
  de camino a casa desde el trabajo,

552
00:39:10,479 --> 00:39:13,281
amigos, familiares y vecinos
se han reunido aquí

553
00:39:13,315 --> 00:39:14,682
en esta concurrida esquina de la calle

554
00:39:14,717 --> 00:39:16,885
donde el joven de 17 años
fue visto por última vez.

555
00:39:41,876 --> 00:39:44,411
♪ Rema, rema, rema en tu bote ♪

556
00:39:44,446 --> 00:39:46,113
♪ Suavemente río abajo ♪

557
00:39:48,557 --> 00:39:51,159
Mierda.

558
00:39:51,186 --> 00:39:53,654
hay muchas cosas
que ella no lo hará.

559
00:39:53,689 --> 00:39:56,924
Entonces tienes que hacerlo.

560
00:39:56,959 --> 00:39:59,627
¿Desde cuándo empezaste?
pidiendo permiso?

561
00:40:01,697 --> 00:40:04,632
Oye, ¿por qué estás solo?
¿Engordar en un solo lugar?

562
00:40:04,666 --> 00:40:06,133
No lo soy.

563
00:40:06,168 --> 00:40:07,935
¿Se fue el idiota?
y quedar embarazada?

564
00:40:07,970 --> 00:40:10,771
No.

565
00:40:10,806 --> 00:40:12,340
- No lo permitiré.
- No lo hice.

566
00:40:12,374 --> 00:40:13,841
no voy a tener uno
de tus bebes feos

567
00:40:13,876 --> 00:40:15,476
en esta casa!

568
00:40:24,073 --> 00:40:25,286
Ven aquí.

569
00:40:25,320 --> 00:40:26,354
Mantente alejado de mí.

570
00:40:26,388 --> 00:40:27,388
¡Ven aquí!

571
00:40:27,423 --> 00:40:29,257
¡Aléjate de mí!

572
00:40:29,291 --> 00:40:30,692
¡Oh!

573
00:40:32,561 --> 00:40:35,229
mañana,
será mejor que se haya ido.

574
00:41:13,861 --> 00:41:16,903
Buenas noticias, pequeña.

575
00:41:16,938 --> 00:41:19,482
conseguí un trabajo atrás
eso hay que hacerlo,

576
00:41:19,513 --> 00:41:21,047
Así que adivina qué, señorita.

577
00:41:21,134 --> 00:41:24,770
tu y yo,
vamos afuera.

578
00:41:36,456 --> 00:41:38,624
Aquí, pero estos puestos.

579
00:41:51,242 --> 00:41:52,942
Vamos.

580
00:41:55,842 --> 00:41:58,510
Está bien, te necesito
para sostener estas tablas

581
00:41:58,544 --> 00:42:00,545
mientras los corto.

582
00:42:00,580 --> 00:42:02,280
Agarre las tablas.

583
00:42:05,162 --> 00:42:06,930
¿Hacer mi ataúd?

584
00:42:06,971 --> 00:42:08,905
no me des
cualquier idea.

585
00:42:15,728 --> 00:42:17,162
¡Ey!

586
00:42:17,174 --> 00:42:18,908
Ojos, ojos.

587
00:42:21,133 --> 00:42:22,500
Sostenga las tablas.

588
00:42:32,211 --> 00:42:33,511
Amanda.

589
00:42:33,545 --> 00:42:35,480
No hables.

590
00:42:35,500 --> 00:42:37,835
Había un chico afuera.

591
00:42:37,883 --> 00:42:38,850
Él me vio.

592
00:42:38,884 --> 00:42:39,884
Vio las cadenas.

593
00:42:39,918 --> 00:42:41,252
Él lo vio todo.

594
00:42:41,286 --> 00:42:42,487
Él va a llamar a la policía,

595
00:42:42,521 --> 00:42:44,288
y nos vamos a casa.

596
00:42:51,062 --> 00:42:54,298
Están aquí.
La policía está aquí.

597
00:42:54,332 --> 00:42:56,333
Están subiendo.

598
00:42:56,368 --> 00:42:59,303
Ah, gracias, gracias.

599
00:42:59,337 --> 00:43:01,205
Gracias.

600
00:43:01,232 --> 00:43:02,966
¡Ey!
¡Ey!

601
00:43:05,510 --> 00:43:07,184
¿Viste lo que me hizo?

602
00:43:07,205 --> 00:43:08,772
Amanda, te lo dije.
Están aquí.

603
00:43:10,916 --> 00:43:13,851
Todas las unidades responden.
Oficial caído.

604
00:43:16,818 --> 00:43:17,785
Vamos.

605
00:43:21,490 --> 00:43:22,824
19-4 respondiendo.

606
00:43:26,694 --> 00:43:28,261
 No.

607
00:43:43,398 --> 00:43:44,966
¡Ay!

608
00:44:06,243 --> 00:44:07,610
¿Mami?

609
00:44:14,791 --> 00:44:17,415
Mami.

610
00:44:18,126 --> 00:44:19,293
Joey?

611
00:44:21,129 --> 00:44:22,663
¿Mami?

612
00:44:26,648 --> 00:44:28,660
Nunca te dejaría.

613
00:44:28,844 --> 00:44:30,478
Lo lamento.

614
00:44:37,913 --> 00:44:39,681
Feliz cumpleaños Joey.

615
00:44:56,918 --> 00:44:58,919
Recoge el taladro.

616
00:44:58,954 --> 00:45:01,723
vas a perforar
dos agujeros en ese zócalo,

617
00:45:01,757 --> 00:45:05,260
y luego ejecutar la cadena
por un agujero y sale por el otro.

618
00:45:05,294 --> 00:45:08,430
Vamos.

619
00:45:08,464 --> 00:45:09,898
Presiónelo contra él.

620
00:45:11,653 --> 00:45:13,053
Presiona más fuerte.

621
00:45:14,582 --> 00:45:16,483
¡Empujar!

622
00:45:23,938 --> 00:45:25,572
Amanda.

623
00:45:25,619 --> 00:45:26,986
Amanda, ¿estás ahí?

624
00:45:27,949 --> 00:45:29,649
Sí.

625
00:45:34,022 --> 00:45:35,589
Fue difícil decirlo.
de donde venia

626
00:45:35,630 --> 00:45:36,897
porque hubo
reproducción de música,

627
00:45:36,924 --> 00:45:39,960
pero... más o menos por ahí.

628
00:45:39,994 --> 00:45:41,928
Bueno, yo no
escúchalo ahora.

629
00:45:41,963 --> 00:45:43,797
Te lo dije, se detuvo
después de unos minutos.

630
00:45:43,831 --> 00:45:44,810
Eso es lo que me asustó.

631
00:45:44,839 --> 00:45:46,135
Bueno, si escuchas
más gritos,

632
00:45:46,166 --> 00:45:47,400
intenta estar seguro de que sabes
de donde viene

633
00:45:47,428 --> 00:45:49,287
antes de que nos llames de nuevo,
¿vale?

634
00:45:51,172 --> 00:45:54,441
Bueno, buenas noches.

635
00:45:54,475 --> 00:45:57,277
El lado oeste de Cleveland
fue peinado centímetro a centímetro,

636
00:45:57,312 --> 00:46:01,815
como investigadores y voluntarios
Buscó al adolescente desaparecido.

637
00:46:01,849 --> 00:46:04,618
Los investigadores dijeron
que Gina DeJesus

638
00:46:04,652 --> 00:46:08,021
caminaba a casa desde la mitad
escuela el viernes con un amigo

639
00:46:08,056 --> 00:46:11,124
cuando se separaron
caminos aquí en la intersección

640
00:46:11,159 --> 00:46:13,126
de Lorena y 110.

641
00:46:13,161 --> 00:46:15,395
 - Te traje algo de compañía.
 - Eso fue hace tres días.

642
00:46:22,816 --> 00:46:24,750
Sentarse.

643
00:46:31,245 --> 00:46:33,580
Déjalo corto.

644
00:46:33,614 --> 00:46:35,315
Como el ejército.

645
00:46:35,349 --> 00:46:36,950
Vuelvo en un minuto.

646
00:46:40,221 --> 00:46:41,754
Oh.

647
00:46:41,789 --> 00:46:46,125
Cada puerta, ventana,
tiene alarma.

648
00:46:46,160 --> 00:46:47,627
Así que no seas tan estúpido

649
00:46:47,661 --> 00:46:49,996
y pensar en
intentando cualquier cosa.

650
00:46:50,009 --> 00:46:53,111
Y si lo haces,
te mataré

651
00:46:53,167 --> 00:46:56,502
y hacer que el otro mire.

652
00:46:56,537 --> 00:46:58,371
Y nada de hablar.

653
00:47:08,081 --> 00:47:09,248
Simplemente déjalo corto.

654
00:47:09,295 --> 00:47:12,998
Chica, él simplemente va a
enojate, ¿vale?

655
00:47:13,019 --> 00:47:14,677
Dijo que no hablemos.

656
00:47:14,721 --> 00:47:16,174
Por favor, no tengas miedo.

657
00:47:16,201 --> 00:47:17,783
Estaremos bien.

658
00:47:17,870 --> 00:47:19,237
vamos a conseguir
fuera de aquí.

659
00:47:19,266 --> 00:47:21,477
Ahora somos tres,
para que podamos ser más astutos que él.

660
00:47:22,037 --> 00:47:23,996
¿Somos tres?

661
00:47:24,787 --> 00:47:26,488
¿De qué estás hablando?

662
00:47:30,776 --> 00:47:33,177
toda la familia
juntos por fin.

663
00:47:38,898 --> 00:47:41,232
Me ofreció llevarme.

664
00:47:43,035 --> 00:47:45,169
soy amigo de
su hija Lianne.

665
00:47:45,344 --> 00:47:50,089
Entonces, ya sabes,
Pensé que estaría bien.

666
00:47:50,129 --> 00:47:52,981
Necesitamos hablar de
cómo salir de aquí, ¿vale?

667
00:47:54,677 --> 00:47:58,975
Necesitas mantenerte vivo
para tu mamá y tu papá

668
00:47:59,365 --> 00:48:00,965
y todas tus hermanas,

669
00:48:01,100 --> 00:48:02,467
porque te aman.

670
00:48:02,881 --> 00:48:05,784
Nunca podré volver a verlos.

671
00:48:06,511 --> 00:48:07,578
Mírame.

672
00:48:07,606 --> 00:48:09,507
Estoy sucio, estoy sucio.

673
00:48:09,541 --> 00:48:14,078
creo que podemos
Salgan de aquí, juntos.

674
00:48:14,113 --> 00:48:17,915
creo que podemos
volverse realmente fuerte.

675
00:48:17,950 --> 00:48:21,352
Y conozco sus debilidades,
y podemos burlarlo.

676
00:48:21,386 --> 00:48:24,088
Y quieres saber
¿por qué más?

677
00:48:24,116 --> 00:48:27,118
Porque Dios...

678
00:48:27,159 --> 00:48:29,093
Dios está en esta habitación.

679
00:48:33,249 --> 00:48:36,449
Todos los días conmigo,
Él está aquí.

680
00:48:36,580 --> 00:48:39,382
Y el no tiene
Déjame caer todavía.

681
00:48:41,885 --> 00:48:44,320
Sólo quiero a mi mamá.

682
00:48:46,482 --> 00:48:48,116
Sólo quiero a mi mamá.

683
00:48:55,518 --> 00:48:57,385
Hoy,

684
00:48:57,440 --> 00:49:00,976
en esto muy doloroso
aniversario,

685
00:49:02,148 --> 00:49:05,862
no hay manera
nancy y yo

686
00:49:05,896 --> 00:49:07,396
podría haberlo hecho
hasta este año

687
00:49:07,431 --> 00:49:09,899
sin todo el apoyo
y el amor que nos has dado.

688
00:49:10,515 --> 00:49:12,768
Y nuevamente preguntamos
la gente de cleveland

689
00:49:13,319 --> 00:49:17,073
para notificar a la policía
si ves o escuchas algo

690
00:49:17,289 --> 00:49:22,143
que nos puede ayudar a encontrar a nuestra Gina
y traerla a casa sana y salva.

691
00:49:28,484 --> 00:49:30,652
nancy...

692
00:49:30,679 --> 00:49:32,580
Amo a Gina.

693
00:49:32,622 --> 00:49:34,309
sabes que somos todos
haciendo todo lo que podemos

694
00:49:34,342 --> 00:49:36,129
para traerla a casa.

695
00:49:36,189 --> 00:49:38,093
Bendito seas Ariel.

696
00:49:38,127 --> 00:49:39,294
Salud.

697
00:49:57,786 --> 00:50:00,155
tienes que ver
lo que hay en la televisión.

698
00:50:04,887 --> 00:50:05,602
Mientras tanto,

699
00:50:05,622 --> 00:50:08,047
se ha reunido una gran multitud,
incluyendo a la familia de Gina...

700
00:50:08,073 --> 00:50:09,520
Oh, hombre, mira.

701
00:50:09,547 --> 00:50:11,425
mira la mirada
en la cara de tu mamá.

702
00:50:13,057 --> 00:50:14,462
Si ella supiera

703
00:50:14,496 --> 00:50:17,098
quien era ella
lloriqueando por todas partes.

704
00:50:19,001 --> 00:50:20,635
Oye, oye.

705
00:50:20,669 --> 00:50:22,103
No cubras eso
hermoso rostro.

706
00:50:22,137 --> 00:50:23,651
Oye, amigo, oye.
Oye amigo, lo haré.

707
00:50:23,671 --> 00:50:24,651
Oye, amigo, amigo.

708
00:50:24,692 --> 00:50:25,792
déjame hacerlo,
déjame hacerlo.

709
00:50:25,908 --> 00:50:27,074
- Callarse la boca.
- Cállate.

710
00:50:27,109 --> 00:50:28,643
haré lo que sea
quieres esta noche.

711
00:50:28,677 --> 00:50:30,444
Simplemente estás enojado

712
00:50:30,479 --> 00:50:33,848
porque nadie está sosteniendo
cualquier vigilia con velas para usted.

713
00:50:33,882 --> 00:50:36,317
¡Por eso te odio!

714
00:50:36,351 --> 00:50:37,518
¡Nadie te ama!

715
00:50:37,553 --> 00:50:39,954
¡Nadie te extraña!

716
00:50:43,090 --> 00:50:44,224
Sí, lo hacen.

717
00:50:44,258 --> 00:50:46,293
¡Sí, lo hacen!

718
00:50:46,327 --> 00:50:48,128
¡Te odias a ti mismo!

719
00:50:51,819 --> 00:50:52,952
Odias tu--

720
00:50:55,769 --> 00:50:56,969
michelle...

721
00:50:57,971 --> 00:51:00,540
No puedo comunicarme contigo.
No puedo comunicarme contigo.

722
00:51:00,574 --> 00:51:01,441
No puedo comunicarme contigo.

723
00:51:11,391 --> 00:51:14,359
17...18...

724
00:51:14,388 --> 00:51:17,890
19...20.

725
00:51:17,925 --> 00:51:18,991
Ah.

726
00:51:22,088 --> 00:51:23,322
Choca esos cinco.

727
00:51:25,490 --> 00:51:26,673
Estoy aburrido.

728
00:51:26,705 --> 00:51:28,338
Monta un espectáculo.

729
00:51:45,344 --> 00:51:48,479
El solo va a alimentar
nuestros cuerpos a los perros.

730
00:51:48,521 --> 00:51:51,022
Y mi mamá nunca lo sabrá
lo que me pasó a mí.

731
00:51:53,698 --> 00:51:54,765
Ven aquí.

732
00:51:54,799 --> 00:51:57,101
Déjame en paz, ¿vale?

733
00:51:57,128 --> 00:51:59,897
vamos a
superar esto, ¿vale?

734
00:51:59,932 --> 00:52:02,534
Lo único que
tiene la posibilidad de matarnos

735
00:52:02,568 --> 00:52:04,969
¿Hace tanto frío?
ahora mismo.

736
00:52:05,004 --> 00:52:08,373
Y solo hay una solución
por eso.

737
00:52:08,407 --> 00:52:11,075
Hora de la música.

738
00:52:12,311 --> 00:52:13,444
Muy bien.

739
00:52:13,479 --> 00:52:14,579
Muy.

740
00:52:16,615 --> 00:52:18,216
♪ Levántate, levántate ♪

741
00:52:18,250 --> 00:52:20,285
Así.

742
00:52:20,319 --> 00:52:21,452
♪ Todos los chicos del club ♪

743
00:52:21,487 --> 00:52:24,122
♪ Levántate, levántate ♪

744
00:52:24,156 --> 00:52:25,490
 Han pasado casi tres años

745
00:52:25,524 --> 00:52:27,392
desde su hija adolescente
desapareció.

746
00:52:27,426 --> 00:52:30,461
Esta noche, la madre de
Amanda Berry está muerta.

747
00:52:30,496 --> 00:52:32,297
Ella luchó incansablemente
para mantenerse vivo

748
00:52:32,331 --> 00:52:33,865
la memoria
de su hija desaparecida.

749
00:52:33,899 --> 00:52:35,667
Los médicos dicen que Louwana murió
de una insuficiencia cardiaca congestiva.

750
00:52:35,700 --> 00:52:36,954
Ay dios mío.

751
00:52:37,115 --> 00:52:38,683
Quizás eso sea
el término científico

752
00:52:38,977 --> 00:52:40,488
por un corazón roto.

753
00:52:40,506 --> 00:52:41,989
Cada minuto del día,
ella me dijo...

754
00:52:45,010 --> 00:52:47,244
El dormitorio de Amanda.
permanece sin cambios.

755
00:52:47,279 --> 00:52:48,813
adornos navideños...

756
00:52:48,847 --> 00:52:50,881
Ya sabes,
siempre deseé

757
00:52:50,916 --> 00:52:54,318
que ella era mi madre
y dijo esas cosas sobre mí.

758
00:52:56,755 --> 00:52:58,990
Van a tener que pararse
ante Dios algún día

759
00:52:59,024 --> 00:53:00,625
y decir lo que pasó.

760
00:53:04,295 --> 00:53:05,562
Hoy es un día especial.

761
00:53:05,597 --> 00:53:06,864
Voy a celebrar.

762
00:53:06,898 --> 00:53:08,732
tengo un regalo
para todos ustedes,

763
00:53:08,767 --> 00:53:12,136
porque creo que eres
lo suficientemente inteligente por ahora.

764
00:53:12,170 --> 00:53:14,271
Sigue siendo bueno,

765
00:53:14,305 --> 00:53:16,306
puedes decir
<i> adios </i> a estos.

766
00:53:16,341 --> 00:53:17,641
¿Qué quieres decir con <i> adiós?</i>

767
00:53:17,675 --> 00:53:21,115
Quiero decir, adiós
no más cerraduras.

768
00:53:21,152 --> 00:53:23,853
Vamos, baja las escaleras.
¡Muy rápido!

769
00:53:31,061 --> 00:53:32,595
Ay dios mío.

770
00:53:33,958 --> 00:53:35,091
Ay dios mío.

771
00:53:35,126 --> 00:53:36,926
michelle...

772
00:53:36,961 --> 00:53:37,933
Estamos fuera.

773
00:53:37,968 --> 00:53:39,335
Vamos, Gina.

774
00:53:39,363 --> 00:53:41,297
Dios mío,
es lo que no te das cuenta

775
00:53:41,325 --> 00:53:45,027
es que esta jugando
un truco para nosotros.

776
00:53:45,069 --> 00:53:46,169
¡Ven abajo!

777
00:53:46,270 --> 00:53:47,671
¡Vamos!

778
00:53:50,800 --> 00:53:54,670
Esta es la razón
Yo hice todo esto

779
00:53:54,711 --> 00:53:57,213
para que podamos estar juntos.

780
00:53:57,247 --> 00:53:58,881
Como esto.

781
00:54:01,151 --> 00:54:03,052
Como una familia.

782
00:54:07,724 --> 00:54:09,191
Bueno.

783
00:54:08,398 --> 00:54:11,563
¿Estás listo para
el gran anuncio?

784
00:54:13,730 --> 00:54:16,160
Bien, justo a la vuelta

785
00:54:16,192 --> 00:54:18,727
finales de enero,

786
00:54:18,754 --> 00:54:22,511
habrá
un nuevo miembro a nuestra familia.

787
00:54:25,074 --> 00:54:28,395
¿Cómo suena eso?
el año nuevo, ¿eh?

788
00:54:30,013 --> 00:54:31,626
¿En realidad?

789
00:54:31,714 --> 00:54:33,248
Sí.

790
00:54:48,364 --> 00:54:50,132
Está de parto.

791
00:54:50,166 --> 00:54:50,980
La cagaste.

792
00:54:51,007 --> 00:54:52,374
¿Por qué está sucediendo?
tan temprano?

793
00:54:52,394 --> 00:54:53,694
¿Qué tan lejos están?
son sus contracciones?

794
00:54:53,723 --> 00:54:54,889
¿Cómo diablos debería saberlo?

795
00:54:54,910 --> 00:54:56,644
Ve, ve a buscar la piscina.

796
00:55:01,156 --> 00:55:03,224
¡Mover!
¡Mover!

797
00:55:05,132 --> 00:55:06,065
Cuidadoso.

798
00:55:10,886 --> 00:55:13,354
si este bebe
no sale vivo,

799
00:55:13,388 --> 00:55:15,757
voy a tirar
este gatillo!

800
00:55:15,791 --> 00:55:17,258
Tengo que empujar.

801
00:55:17,292 --> 00:55:18,226
No, no presiones.

802
00:55:18,260 --> 00:55:19,227
Es demasiado pronto.

803
00:55:20,095 --> 00:55:21,296
¡Deja de gritar así!

804
00:55:21,330 --> 00:55:22,330
¡Ella no puede evitarlo!

805
00:55:22,364 --> 00:55:24,465
¡Está sufriendo!

806
00:55:26,035 --> 00:55:27,402
Gina, ven aquí, ven aquí.
ven aquí, ven aquí.

807
00:55:27,436 --> 00:55:28,403
No, no quiero ir.

808
00:55:28,437 --> 00:55:29,370
Quiero quedarme y ayudar.

809
00:55:29,405 --> 00:55:31,039
No es seguro aquí ahora.

810
00:55:46,754 --> 00:55:48,655
¡Duele mucho!

811
00:55:48,690 --> 00:55:50,023
¿Pasa algo mal?

812
00:55:50,926 --> 00:55:52,460
Lo que sea que esté mal,
¡Será mejor que lo arregles!

813
00:55:52,487 --> 00:55:54,321
¡Dios mío!
¡Oh!

814
00:55:54,362 --> 00:55:55,533
creo que eres
listo para empujar.

815
00:55:55,589 --> 00:55:56,513
¡Agarra su mano!

816
00:55:56,546 --> 00:55:57,530
Agarrala--

817
00:55:57,577 --> 00:55:58,212
Agarra...

818
00:55:58,250 --> 00:55:59,539
Está listo para--

819
00:55:59,588 --> 00:56:01,186
¿Qué le hiciste?
¿Eres una perra estúpida?

820
00:56:01,239 --> 00:56:02,500
yo no lo hice
cualquier cosa para ella!

821
00:56:02,557 --> 00:56:04,344
Tal vez te caíste
¡ella o algo así!

822
00:56:04,391 --> 00:56:06,060
¡No sé!

823
00:56:06,093 --> 00:56:07,761
Muy bien, empuja.

824
00:56:07,796 --> 00:56:08,763
¿Listo?

825
00:56:08,823 --> 00:56:09,756
¡Empujar!

826
00:56:10,343 --> 00:56:14,185
¡Empujar!
¡Empuja, maldita sea!

827
00:56:21,101 --> 00:56:22,155
Es una niña.

828
00:56:22,175 --> 00:56:25,069
Tienes una hermosa
niña.

829
00:56:25,718 --> 00:56:26,875
Gina, agarra la corbata.

830
00:56:26,886 --> 00:56:28,648
Coge la corbata.

831
00:56:28,744 --> 00:56:31,512
Corta por encima de la corbata.

832
00:56:32,539 --> 00:56:34,162
¿Está bien?

833
00:56:34,988 --> 00:56:36,388
¿Por qué no respira?

834
00:56:36,410 --> 00:56:38,211
Hazla respirar.

835
00:56:38,259 --> 00:56:40,281
tu me quieres
para apretar este gatillo?

836
00:56:41,741 --> 00:56:43,242
Hazla respirar.

837
00:56:45,646 --> 00:56:49,182
Oh, no.

838
00:56:49,216 --> 00:56:50,517
Por favor, Dios.

839
00:56:50,551 --> 00:56:53,353
Por favor, por favor.

840
00:57:02,796 --> 00:57:04,596
Gracias, Dios.

841
00:57:12,179 --> 00:57:13,746
Hola.

842
00:57:15,295 --> 00:57:17,295
Hola guapa.

843
00:57:18,912 --> 00:57:20,497
Ey.

844
00:57:22,650 --> 00:57:26,286
La tengo.

845
00:57:28,254 --> 00:57:29,721
Salir.

846
00:57:35,327 --> 00:57:37,024
¿La princesita de papá?

847
00:57:37,057 --> 00:57:38,590
¿Eres mi princesa?

848
00:57:38,692 --> 00:57:40,693
¿Eres mía, mía, mía?

849
00:57:40,934 --> 00:57:42,568
¿Eres todo mío?

850
00:57:42,609 --> 00:57:43,910
¿Eres mía, mía, mía?

851
00:57:43,956 --> 00:57:44,923
¿Eh?

852
00:57:44,958 --> 00:57:46,225
Oh, eres tan hermosa.

853
00:57:48,943 --> 00:57:51,367
es un gran dia
en la casa de los Castro.

854
00:57:51,893 --> 00:57:53,313
Está bien, Jocelyn.

855
00:57:53,347 --> 00:57:54,247
¿Puedes caminar, eh?

856
00:57:54,280 --> 00:57:56,081
¿Puedes caminar?

857
00:57:56,483 --> 00:57:58,627
Vamos, sólo unos pocos pasos más.
Jocelyn, vamos.

858
00:57:58,678 --> 00:58:00,125
Hazlo de nuevo para la cámara.

859
00:58:09,729 --> 00:58:13,966
Tres...
y otro para la buena suerte.

860
00:58:14,000 --> 00:58:16,402
Vale, pide un deseo, cariño.

861
00:58:24,710 --> 00:58:28,513
Entonces, de 9:00 a 9:30,
tenemos hora de cuentos,

862
00:58:28,548 --> 00:58:31,216
y luego es de jocelyn
clase favorita de todos.

863
00:58:31,250 --> 00:58:33,902
- Clase de arte.
- Sí.

864
00:58:33,947 --> 00:58:35,742
Te amo, tía Juju.

865
00:58:35,781 --> 00:58:37,482
Te amo, tía Chelsea.

866
00:58:37,503 --> 00:58:38,436
Te amo.

867
00:58:38,463 --> 00:58:39,279
Míralo.

868
00:58:39,306 --> 00:58:40,873
¿Pero a quién amas más?

869
00:58:41,473 --> 00:58:42,540
Papá.

870
00:58:43,422 --> 00:58:44,789
Ay.

871
00:58:44,850 --> 00:58:46,050
Bueno.

872
00:58:47,059 --> 00:58:49,227
es hora del recreo
para el profesor de arte.

873
00:58:49,269 --> 00:58:50,502
Vamos.

874
00:59:03,215 --> 00:59:07,919
Sí, tengo dos pagos atrasados.
en mis impuestos a la propiedad,

875
00:59:07,953 --> 00:59:12,924
y podría perder mi casa.

876
00:59:12,958 --> 00:59:14,559
Sí, lo entiendo, lo entiendo.
Lo sé.

877
00:59:14,593 --> 00:59:16,227
Pronto aparecerá un trabajo.

878
00:59:16,262 --> 00:59:17,495
Adiós.

879
00:59:20,966 --> 00:59:22,533
Tienes eso
de la basura?

880
00:59:22,568 --> 00:59:23,701
¿Entonces?

881
00:59:23,736 --> 00:59:25,636
Es perfectamente bueno.

882
00:59:25,671 --> 00:59:27,171
Como si no estuviera lo suficientemente enfermo.

883
00:59:27,206 --> 00:59:29,273
Oye, es hora
para mi programa.

884
00:59:29,308 --> 00:59:30,408
Vamos.

885
00:59:30,442 --> 00:59:32,276
Todos, obligatorio.

886
00:59:34,653 --> 00:59:36,313
Vamos.

887
00:59:36,348 --> 00:59:39,049
¡Chelsea!

888
00:59:39,137 --> 00:59:41,983
Falta el programa
no está permitido.

889
00:59:43,321 --> 00:59:45,489
Papi, deberíamos
todos van al parque.

890
00:59:45,523 --> 00:59:48,230
Mami, tía Juju,
y la tía Chelsea también.

891
00:59:48,338 --> 00:59:49,405
No, no pueden.

892
00:59:49,624 --> 00:59:50,758
¿Por qué no?

893
00:59:50,800 --> 00:59:52,501
Porque no pueden, ¿vale?

894
00:59:52,597 --> 00:59:54,098
Eso no es un buen porque.

895
00:59:54,132 --> 00:59:56,634
¿Por qué la tía Juju no puede?
¿O viene la tía Chelsea?

896
00:59:56,668 --> 00:59:59,470
¿Y por qué no puedo hablar?
sobre ellos a alguien?

897
00:59:59,504 --> 01:00:00,938
Quiero saber por qué.

898
01:00:00,965 --> 01:00:02,332
Por qué, por qué, por qué, por qué,
por qué, por qué--

899
01:00:02,374 --> 01:00:03,574
Está bien, ¿quieres?
¿callarla?

900
01:00:03,608 --> 01:00:04,842
¿Por qué, por qué, por qué?

901
01:00:04,876 --> 01:00:06,210
¡Está bien, tienes que estar callado!

902
01:00:06,244 --> 01:00:07,444
¡Déjala ir!

903
01:00:07,479 --> 01:00:08,746
¡Tienes que estar callado!

904
01:00:08,780 --> 01:00:10,247
- ¡Déjala ir!
- ¡Tiene que estar callada!

905
01:00:10,281 --> 01:00:11,248
¡Déjala ir!

906
01:00:11,282 --> 01:00:13,117
ella tiene que
¡Quédate callado!

907
01:00:22,159 --> 01:00:23,693
 Después de plantar algo de maíz aquí,

908
01:00:23,728 --> 01:00:26,129
voy a poner un poco de calabaza
contra la valla.

909
01:00:26,163 --> 01:00:27,897
¿Por qué no
simplemente dejar el acto?

910
01:00:27,932 --> 01:00:30,567
Está bien, cállate.

911
01:00:30,601 --> 01:00:32,635
Excavar.

912
01:00:32,670 --> 01:00:35,004
Voy a cavar.

913
01:00:35,039 --> 01:00:37,140
Voy a cavar tan profundo

914
01:00:37,174 --> 01:00:39,709
que los perros no pueden
desenterrar la evidencia,

915
01:00:39,744 --> 01:00:40,977
y luego lo cavaré

916
01:00:41,011 --> 01:00:42,679
lo suficientemente grande
para nosotros tres.

917
01:00:42,713 --> 01:00:45,415
¿Qué eres?
¿Se lo vas a decir a Jocelyn?

918
01:00:45,715 --> 01:00:46,882
¿Mmm?

919
01:00:47,271 --> 01:00:48,401
Te lo advierto.

920
01:00:48,445 --> 01:00:50,280
Que su mamá simplemente...

921
01:00:50,772 --> 01:00:54,023
simplemente no la ama
y huir?

922
01:00:54,324 --> 01:00:55,791
Bueno, ella no lo es
te voy a creer.

923
01:00:55,818 --> 01:00:56,918
Ella ya te odia

924
01:00:57,020 --> 01:00:58,454
entonces estás jodido
de cualquier manera.

925
01:00:58,660 --> 01:01:00,261
Callarse la boca.

926
01:01:04,668 --> 01:01:07,519
esto es lo que
Tengo miedo de.

927
01:01:08,452 --> 01:01:11,424
jocelyn creciendo
aquí,

928
01:01:11,917 --> 01:01:13,757
así.

929
01:01:14,231 --> 01:01:17,494
tengo miedo de que pueda
arruinarla.

930
01:01:19,384 --> 01:01:22,151
Nunca fue para esto

931
01:01:22,597 --> 01:01:24,786
para llegar a ser tan grande.

932
01:01:25,675 --> 01:01:27,843
Ya sabes, simplemente
se salió de control.

933
01:01:30,523 --> 01:01:34,096
Bueno, entonces ¿por qué no
¿Solo te entregas?

934
01:01:34,130 --> 01:01:35,831
¿Eh?

935
01:01:35,865 --> 01:01:37,532
tal vez si tu
te entregaste,

936
01:01:37,567 --> 01:01:40,535
no se esforzarán tanto,
y les irá más fácil.

937
01:01:40,570 --> 01:01:42,537
Bien.

938
01:01:42,572 --> 01:01:46,041
Y dejar que toda mi familia
¿Sabes lo que he estado haciendo?

939
01:01:46,075 --> 01:01:47,743
¿A quién le importa?
¿Qué piensa tu familia?

940
01:01:47,777 --> 01:01:49,611
Se trata sólo de Dios.

941
01:01:52,348 --> 01:01:55,016
¿Dónde estaba Dios...?

942
01:01:55,050 --> 01:01:57,886
cuando te dejó
¿entrar en mi auto?

943
01:02:04,093 --> 01:02:07,362
Tú sabes dónde estaba.

944
01:02:07,396 --> 01:02:09,597
la única vez
que no lo vemos

945
01:02:09,632 --> 01:02:13,902
es cuando estamos
miedo de mirar.

946
01:02:13,936 --> 01:02:16,504
Nunca quise decir
para hacerte daño.

947
01:02:19,106 --> 01:02:21,041
O cualquiera.

948
01:02:22,911 --> 01:02:24,979
No pude evitarlo.

949
01:02:25,013 --> 01:02:27,081
tu sabes como
Me arruiné.

950
01:02:27,108 --> 01:02:28,676
me has dicho
lo que te habían hecho,

951
01:02:28,717 --> 01:02:30,169
y creo que Dios lo sabe.

952
01:02:30,211 --> 01:02:34,481
Él solo te está esperando
para abrir tu corazón.

953
01:02:34,688 --> 01:02:37,003
Puedes preguntarle
para quitar el dolor

954
01:02:37,090 --> 01:02:39,758
y dile,
"Estoy listo para cambiar".

955
01:02:52,308 --> 01:02:54,474
- ¿Tengo calor?
- Mm-hmm.

956
01:02:54,690 --> 01:02:56,358
Tal vez si usas disfraces,

957
01:02:56,410 --> 01:02:58,078
él tendrá un médico
ven a mirarte.

958
01:03:00,114 --> 01:03:02,249
Oh, me encanta esta canción.

959
01:03:02,283 --> 01:03:04,251
Bailemos.

960
01:03:04,285 --> 01:03:06,053
Bueno.

961
01:03:06,087 --> 01:03:08,221
Muy bien, vamos.

962
01:03:08,256 --> 01:03:10,357
¿Lo entendiste?

963
01:03:13,794 --> 01:03:16,563
Oye, me voy
a la casa de mi mamá

964
01:03:16,597 --> 01:03:18,631
para conseguirnos algo de comida.

965
01:03:18,666 --> 01:03:20,133
Se bueno.

966
01:03:59,907 --> 01:04:01,674
¿Por qué papá se fue?
¿La puerta de entrada está abierta?

967
01:04:01,708 --> 01:04:02,975
No lo sé, cariño.

968
01:04:03,010 --> 01:04:04,343
Quizás todavía esté aquí.

969
01:04:05,712 --> 01:04:07,847
¿Escuchaste?
¿Se fue su coche?

970
01:04:07,881 --> 01:04:09,482
Sí.

971
01:04:12,753 --> 01:04:14,754
Mami, no puedes salir.

972
01:04:14,788 --> 01:04:16,789
Papá se enojará.

973
01:04:21,294 --> 01:04:22,228
Está bien, cariño.

974
01:04:22,262 --> 01:04:23,301
Él lo entenderá.

975
01:04:23,341 --> 01:04:25,823
Pase lo que pase ahora,
Te amo, ¿vale?

976
01:04:29,269 --> 01:04:30,670
¡Ayuda!

977
01:04:30,704 --> 01:04:31,637
¡Ayuda!

978
01:04:32,906 --> 01:04:34,640
¡Ayuda!

979
01:04:34,675 --> 01:04:36,342
¡Ayuda!

980
01:04:36,376 --> 01:04:37,943
¡Ayuda!

981
01:04:37,978 --> 01:04:39,278
¡Ayuda, ayuda, ayuda!

982
01:04:41,256 --> 01:04:42,916
Soy Amanda Berry.

983
01:04:42,950 --> 01:04:44,646
He estado encerrado aquí
durante diez años.

984
01:04:44,788 --> 01:04:46,523
No puedes ser Amanda.

985
01:04:46,553 --> 01:04:47,509
Ella está muerta.

986
01:04:47,541 --> 01:04:48,708
Tienes que sacarme.

987
01:04:48,768 --> 01:04:50,991
Volverá en cualquier momento.

988
01:04:52,145 --> 01:04:54,379
Vuelve, patéalo,
patéalo.

989
01:05:02,214 --> 01:05:03,381
Está bien, cariño.

990
01:05:03,455 --> 01:05:05,223
Está bien.

991
01:05:17,950 --> 01:05:20,752
¡PD de Cleveland!

992
01:05:21,633 --> 01:05:22,646
¿Qué fue eso?

993
01:05:22,692 --> 01:05:24,374
Probablemente alguien
tratando de entrar.

994
01:05:24,384 --> 01:05:27,427
Pero ¿quién querría
para irrumpir en este lugar?

995
01:05:28,333 --> 01:05:29,873
No escucho a Jocelyn.

996
01:05:29,908 --> 01:05:31,376
ella nunca esta callada
por tanto tiempo.

997
01:05:32,952 --> 01:05:34,012
Ve a esconderte.

998
01:05:34,046 --> 01:05:36,314
- Ir.
- Bueno.

999
01:05:36,542 --> 01:05:38,610
Parece que hay dos de ellos.

1000
01:05:38,694 --> 01:05:40,821
Policía, ¿hay alguien aquí?

1001
01:05:40,950 --> 01:05:42,059
Michelle.

1002
01:05:42,092 --> 01:05:45,103
Policía, ¿hay alguien aquí?

1003
01:05:45,130 --> 01:05:46,978
cualquiera puede decir
ellos son la policia,

1004
01:05:47,012 --> 01:05:49,481
y podría ser el
tratando de engañarnos, ¿de acuerdo?

1005
01:05:49,548 --> 01:05:51,058
Baja,
y quédate abajo,

1006
01:05:51,102 --> 01:05:52,937
y no salgas
hasta que yo diga.

1007
01:05:52,979 --> 01:05:54,384
¿Bueno?

1008
01:05:54,433 --> 01:05:55,733
Contéstame si puedes oír.

1009
01:06:07,453 --> 01:06:09,120
¿Hay alguien aquí?

1010
01:06:11,337 --> 01:06:12,270
Oye, sal.

1011
01:06:12,305 --> 01:06:14,806
Está bien.

1012
01:06:14,840 --> 01:06:16,308
Oye, somos la policía.

1013
01:06:19,853 --> 01:06:21,887
¿Eres la policía?

1014
01:06:25,804 --> 01:06:27,338
¿Policía?

1015
01:06:30,601 --> 01:06:32,201
Nos salvaste.

1016
01:06:35,910 --> 01:06:37,428
Gracias.

1017
01:06:37,462 --> 01:06:39,630
Gracias.

1018
01:06:39,664 --> 01:06:40,944
Gina...

1019
01:06:42,434 --> 01:06:43,567
Gina, nos encontraron.

1020
01:06:43,602 --> 01:06:45,136
Somos libres.

1021
01:06:51,003 --> 01:06:53,070
Soy Georgina DeJesus.

1022
01:06:56,448 --> 01:06:59,250
Oh, mi Señor.

1023
01:06:59,284 --> 01:07:02,553
te he estado buscando
durante nueve años.

1024
01:07:03,021 --> 01:07:04,121
Vamos a sacarte de aquí.

1025
01:07:04,131 --> 01:07:05,142
No, no.

1026
01:07:05,390 --> 01:07:07,718
Por favor, podría aparecer.
y matar.

1027
01:07:07,778 --> 01:07:09,297
Está bien
No te dejaré ir.

1028
01:07:09,339 --> 01:07:11,667
Estás a salvo, se acabó.

1029
01:07:13,297 --> 01:07:15,065
117 a la base.

1030
01:07:15,099 --> 01:07:16,266
Vaya 117.

1031
01:07:16,300 --> 01:07:18,668
Los encontramos.

1032
01:07:18,703 --> 01:07:20,170
Los encontramos.

1033
01:08:56,033 --> 01:08:58,001
¡Ya vuelvo a casa, Joey!

1034
01:08:58,035 --> 01:08:59,869
¡Soy libre!

1035
01:08:59,904 --> 01:09:01,704
¡Somos libres!

1036
01:09:05,810 --> 01:09:07,710
Oh, Dios.

1037
01:09:17,121 --> 01:09:18,722
Las tres mujeres fueron encontradas.
dentro de una casa

1038
01:09:18,756 --> 01:09:20,824
justo al sur del centro de la ciudad
Cleveland.

1039
01:09:20,858 --> 01:09:22,591
Es absolutamente
historia increible...

1040
01:09:22,620 --> 01:09:24,387
Fue una noche llena de
emoción y drama...

1041
01:09:24,501 --> 01:09:25,935
estaban desaparecidos
por más de...

1042
01:09:32,735 --> 01:09:35,503
Llamando al Dr. Adler.
Por favor ven a rayos X...

1043
01:09:35,538 --> 01:09:37,505
Hidratar.

1044
01:09:37,780 --> 01:09:39,113
Sin hombres, sin hombres.

1045
01:09:39,168 --> 01:09:40,068
Sólo mujeres.

1046
01:09:40,101 --> 01:09:41,901
Bien, hombres, fuera.

1047
01:09:43,278 --> 01:09:46,180
En mi cuenta,
tres, dos, uno, vamos.

1048
01:09:47,381 --> 01:09:48,548
Vamos.

1049
01:09:50,019 --> 01:09:51,652
Quiero ver a mi hijo.

1050
01:09:51,687 --> 01:09:53,721
quiero que el sepa
Estoy vivo, por favor.

1051
01:10:01,683 --> 01:10:04,318
Bueno, mira quién está despierto.

1052
01:10:05,005 --> 01:10:07,339
Buenos días, ¿cómo te sientes?

1053
01:10:09,767 --> 01:10:11,633
La celda está muy limpia.

1054
01:10:12,907 --> 01:10:14,775
Tan limpio.

1055
01:10:17,112 --> 01:10:18,846
Quiero ver a mi hijo.

1056
01:10:18,880 --> 01:10:20,848
¿Sabes dónde?
¿podemos contactarlo?

1057
01:10:20,882 --> 01:10:22,548
No sé.

1058
01:10:23,570 --> 01:10:27,173
Entró en una casa de acogida
justo antes de que tomara--

1059
01:10:27,722 --> 01:10:29,356
él me llevó.

1060
01:10:29,390 --> 01:10:32,059
¿Crees que alguien aquí
¿podría ayudarme?

1061
01:10:32,093 --> 01:10:32,820
No te preocupes.

1062
01:10:32,853 --> 01:10:34,800
Lo investigaremos por usted.

1063
01:10:37,431 --> 01:10:40,800
¿Hay alguna familia?
¿Podemos llamar por ti?

1064
01:10:42,988 --> 01:10:45,095
Nadie que no lo haría
saber como encontrarme

1065
01:10:45,111 --> 01:10:47,158
si quisieran.

1066
01:10:47,235 --> 01:10:48,535
las otras chicas
han regresado a casa.

1067
01:10:48,576 --> 01:10:50,511
La familia de Amanda Berry.
háganoslo saber

1068
01:10:50,545 --> 01:10:51,497
que ella y su hija

1069
01:10:51,538 --> 01:10:53,039
ambos estan descansando
y hacerlo bien.

1070
01:10:53,243 --> 01:10:55,349
Piden que sigamos
para darles su privacidad

1071
01:10:55,602 --> 01:10:58,537
para este tiempo de sanación
y recuperación.

1072
01:10:58,728 --> 01:11:00,235
Y en otras noticias...

1073
01:11:00,521 --> 01:11:02,156
¡Vaya!

1074
01:11:02,435 --> 01:11:03,535
Oh Dios mío.

1075
01:11:03,590 --> 01:11:04,891
¿Mirarías?
en todo eso?

1076
01:11:05,165 --> 01:11:07,389
Lo juro, necesitamos
para regalar algo de esto.

1077
01:11:07,427 --> 01:11:08,393
Sí.

1078
01:11:08,447 --> 01:11:09,880
Excepto este.

1079
01:11:09,910 --> 01:11:11,611
Que lindo.

1080
01:11:11,678 --> 01:11:12,807
Ay.

1081
01:11:12,839 --> 01:11:15,956
A Joey le encantaría esto.

1082
01:11:17,110 --> 01:11:20,946
sigo olvidando
Que Joey tiene casi 16 años ahora.

1083
01:11:23,343 --> 01:11:25,445
Me pregunto si lo haría
incluso reconocerlo

1084
01:11:25,479 --> 01:11:26,336
en este punto,

1085
01:11:26,386 --> 01:11:28,320
o si el lo haría
recuérdame.

1086
01:11:28,449 --> 01:11:30,450
Sí.

1087
01:11:30,597 --> 01:11:32,298
Disculpe.

1088
01:11:32,352 --> 01:11:33,986
Disculpe.

1089
01:11:37,852 --> 01:11:40,612
Jake Solano, FBI.

1090
01:11:41,808 --> 01:11:43,250
¿Podemos hablar un minuto?

1091
01:11:43,278 --> 01:11:45,018
¿Está bien?

1092
01:11:46,519 --> 01:11:48,412
¿Jake Solano, del FBI?

1093
01:11:48,486 --> 01:11:50,473
creo que los doctores
te prometí algo

1094
01:11:50,502 --> 01:11:53,271
una vez que fuiste aclarado
para alimentos sólidos.

1095
01:11:53,918 --> 01:11:55,845
Mmm.

1096
01:11:56,716 --> 01:11:58,711
una hamburguesa con queso
de Steak 'n Shake?

1097
01:11:58,897 --> 01:12:01,222
Mm-hmm,
con papas fritas triples y

1098
01:12:01,300 --> 01:12:04,569
una tormenta de nieve de tarta de queso
de Dairy Queen.

1099
01:12:11,751 --> 01:12:13,218
Gracias.

1100
01:12:16,885 --> 01:12:18,696
Ay dios mío.

1101
01:12:19,719 --> 01:12:21,920
Eres un ángel,

1102
01:12:21,993 --> 01:12:24,161
un millón de veces.

1103
01:12:24,536 --> 01:12:25,970
Mmm.

1104
01:12:26,005 --> 01:12:28,973
Mmmmm.

1105
01:12:30,248 --> 01:12:32,583
creo que es mejor
No te apresures.

1106
01:12:32,644 --> 01:12:33,945
Ah, aquí.

1107
01:12:34,046 --> 01:12:35,564
Espera, espera, espera.

1108
01:12:35,614 --> 01:12:38,516
Lo siento, no quise decir
para asustarte.

1109
01:12:38,551 --> 01:12:40,485
Está bien.

1110
01:12:40,525 --> 01:12:42,159
Lo lamento.

1111
01:12:49,295 --> 01:12:51,763
Ya sabes, cuando sea
quería que me callara,

1112
01:12:51,797 --> 01:12:53,731
él haría...

1113
01:12:53,766 --> 01:12:56,467
pon ese tipo de servilleta
por mi garganta.

1114
01:13:01,126 --> 01:13:02,560
solo quiero
para encontrar a mi hijo.

1115
01:13:02,661 --> 01:13:04,329
¿Has encontrado a mi hijo?

1116
01:13:04,389 --> 01:13:07,257
Todavía no, pero créeme,
estamos en ello.

1117
01:13:15,433 --> 01:13:16,567
¿Michelle?

1118
01:13:16,688 --> 01:13:18,489
Ah, oye.

1119
01:13:18,516 --> 01:13:20,050
Lo siento.

1120
01:13:20,457 --> 01:13:22,292
Tu madre está aquí.

1121
01:13:27,232 --> 01:13:31,203
¿Puedes por favor decirle
¿Que no estoy dispuesto a hacerlo hoy?

1122
01:13:32,431 --> 01:13:35,360
En realidad, por favor díselo.
que no quiero verla.

1123
01:13:36,669 --> 01:13:38,615
O si no, ella va a
sigue regresando.

1124
01:13:38,881 --> 01:13:40,061
¿Está seguro?

1125
01:13:40,078 --> 01:13:43,361
Carla, has visto padres.
de niños desaparecidos, ¿verdad?

1126
01:13:44,578 --> 01:13:48,153
Mantienen a los niños
dormitorios en tacto

1127
01:13:48,179 --> 01:13:50,593
como si nunca...
desapareció,

1128
01:13:50,637 --> 01:13:53,285
o mantienen su voz
en el correo de voz

1129
01:13:53,339 --> 01:13:55,534
para que puedan escuchar
a la voz de sus hijos

1130
01:13:55,586 --> 01:13:57,342
una y otra y otra vez,

1131
01:13:57,362 --> 01:13:59,823
aunque sean diez años.

1132
01:14:00,532 --> 01:14:03,667
el siempre me dijo
A nadie le importó, siempre.

1133
01:14:06,504 --> 01:14:11,908
Una vez marchó
en mi cuarto y me dijo:

1134
01:14:11,929 --> 01:14:14,261
"Te dije que a nadie le importaba.

1135
01:14:14,338 --> 01:14:18,808
Tu mamá hizo las maletas
y me mudé a Florida."

1136
01:14:19,016 --> 01:14:21,885
Nunca hubo uno
vigilia con velas para mí.

1137
01:14:22,312 --> 01:14:24,046
¿Bueno?

1138
01:15:15,291 --> 01:15:16,925
Gracias.

1139
01:15:20,810 --> 01:15:21,956
Estaba empezando a pensar

1140
01:15:21,970 --> 01:15:24,505
el mundo era
todo borroso.

1141
01:15:25,069 --> 01:15:28,153
Tu terapeuta fue
Aquí de nuevo para verte.

1142
01:15:28,164 --> 01:15:30,579
Aún no estoy listo
por favor.

1143
01:15:30,867 --> 01:15:32,766
Ariel Castro,
parado en la corte

1144
01:15:32,828 --> 01:15:36,393
durante el procesamiento,
ojos bajos todo el tiempo,

1145
01:15:36,439 --> 01:15:38,907
sin mirar nunca a nadie.

1146
01:15:38,961 --> 01:15:40,528
Ninguna otra reacción por parte del hombre.

1147
01:15:40,663 --> 01:15:42,621
También con él estaban
sus dos hermanos,

1148
01:15:42,658 --> 01:15:45,193
quienes han sido, finalmente,
liberado.

1149
01:16:35,150 --> 01:16:37,076
Entonces, ¿cuándo podré poner

1150
01:16:37,112 --> 01:16:39,822
Foto de la escuela de Joey.
en este marco?

1151
01:16:39,981 --> 01:16:41,419
Bueno, en este punto,
se trata de esperar

1152
01:16:41,470 --> 01:16:43,805
para la agencia de adopción
para responder a nuestra solicitud.

1153
01:16:44,865 --> 01:16:46,920
¿Tú...vas a estar bien aquí?

1154
01:16:46,981 --> 01:16:48,448
Sí, ¿voy a estar bien?

1155
01:16:48,477 --> 01:16:50,295
Una cama tamaño queen y todo.
estas sillas para sentarse,

1156
01:16:50,323 --> 01:16:51,560
solo para mi,

1157
01:16:51,600 --> 01:16:52,867
por primera vez
en mi vida.

1158
01:16:52,953 --> 01:16:54,754
Sí, voy a ser genial.

1159
01:16:54,877 --> 01:16:56,310
Bueno entonces me alegro
eres feliz.

1160
01:16:56,338 --> 01:16:58,839
Y te controlaré
tan pronto como pueda.

1161
01:16:59,041 --> 01:17:00,274
Bueno.

1162
01:17:21,895 --> 01:17:24,068
Lo extraño mucho.

1163
01:17:25,058 --> 01:17:27,313
Es como, ¿qué hace él?
siquiera parece?

1164
01:17:27,609 --> 01:17:29,943
Me pregunto si su nombre
Sigue siendo Joey.

1165
01:17:32,005 --> 01:17:34,045
michelle...

1166
01:17:34,709 --> 01:17:37,450
he estado hablando
a mis padres,

1167
01:17:38,445 --> 01:17:41,214
y... no lo sé.

1168
01:17:41,228 --> 01:17:43,164
Tal vez yo solo...

1169
01:17:44,138 --> 01:17:47,941
solo necesito empezar
viviendo mi vida normal,

1170
01:17:48,256 --> 01:17:50,102
sólo por ahora.

1171
01:17:50,191 --> 01:17:51,577
Bueno, ¿a qué te refieres?

1172
01:17:51,619 --> 01:17:54,049
No puedes simplemente fingir
como esto nunca pasó

1173
01:17:54,067 --> 01:17:56,168
y volver.

1174
01:17:56,524 --> 01:17:58,195
Mira...

1175
01:17:58,272 --> 01:18:00,940
te veré de nuevo
pronto, ¿vale?

1176
01:18:01,114 --> 01:18:02,281
Prometo.

1177
01:18:02,327 --> 01:18:04,337
Simplemente... no de inmediato.

1178
01:18:04,571 --> 01:18:06,071
Lo lamento.

1179
01:18:12,113 --> 01:18:13,480
Te amo.

1180
01:18:15,382 --> 01:18:17,117
Yo también te amo.

1181
01:18:40,166 --> 01:18:42,067
Hola.

1182
01:18:42,294 --> 01:18:43,861
Entonces, ¿encontraste a Joey?

1183
01:18:43,890 --> 01:18:47,426
Um...creo que tal vez
deberías sentarte.

1184
01:18:49,882 --> 01:18:51,650
Los padres adoptivos de Joey
lo adoptó

1185
01:18:51,691 --> 01:18:53,525
cuando el estaba
cuatro años,

1186
01:18:53,573 --> 01:18:54,380
y han decidido

1187
01:18:54,420 --> 01:18:56,822
que no lo es
en su mejor interés

1188
01:18:56,870 --> 01:18:58,417
para verte.

1189
01:19:00,093 --> 01:19:01,994
 Él está... él está bien.

1190
01:19:02,029 --> 01:19:06,165
Simplemente no quieren nada
del revuelo y la atención

1191
01:19:06,199 --> 01:19:07,433
para alterar su vida.

1192
01:19:07,467 --> 01:19:09,068
Pero no lo estoy intentando
para molestarlo.

1193
01:19:09,102 --> 01:19:10,970
solo queria abrazarlo
y abrazarlo

1194
01:19:11,004 --> 01:19:12,838
y solo dile
que lo amo.

1195
01:19:12,873 --> 01:19:14,340
¿No puedo simplemente hacer eso?

1196
01:19:14,374 --> 01:19:17,243
Bueno, planteamos la posibilidad.
    de una visita supervisada.

1197
01:19:17,277 --> 01:19:19,145
lo dejaron muy claro

1198
01:19:19,179 --> 01:19:22,815
sobre lo que pensaron
era lo mejor para él.

1199
01:19:22,849 --> 01:19:26,052
es su nombre
¿Incluso Joey ya?

1200
01:19:26,086 --> 01:19:26,952
No puedo decirte eso.

1201
01:19:26,987 --> 01:19:29,622
Lo lamento.

1202
01:19:29,656 --> 01:19:32,692
¿Puedo ver una foto?
por favor?

1203
01:19:32,726 --> 01:19:33,793
tengo el fuerte sentido

1204
01:19:33,827 --> 01:19:35,861
que son
mas comodo

1205
01:19:35,896 --> 01:19:40,800
sin contacto
lo que sea.

1206
01:19:40,834 --> 01:19:43,969
hablé con
un abogado de familia que conozco.

1207
01:19:44,004 --> 01:19:45,771
Según él,
en una situación

1208
01:19:45,806 --> 01:19:49,722
donde la madre biológica
no fue consultado,

1209
01:19:49,776 --> 01:19:52,792
la adopción
puede ser anulado.

1210
01:19:52,959 --> 01:19:55,226
¿Hablarías con él?
sobre eso?

1211
01:20:05,356 --> 01:20:09,326
¿Te importa si tengo
un rato a solas, por favor?

1212
01:20:30,117 --> 01:20:31,351
- ¿Michelle?
- Ey.

1213
01:20:31,385 --> 01:20:33,152
lo siento
si estoy entrometiendo.

1214
01:20:33,187 --> 01:20:34,654
- Sabes, yo--
- No, no lo eres.

1215
01:20:34,688 --> 01:20:36,989
queria hablar
contigo sobre algo.

1216
01:20:37,024 --> 01:20:39,759
Cualquier cosa.

1217
01:20:39,793 --> 01:20:42,028
Sabes, yo siempre
me vi a mi mismo,

1218
01:20:42,062 --> 01:20:44,330
más que nada,
como la madre de Joey.

1219
01:20:44,365 --> 01:20:45,898
Mmm.

1220
01:20:45,933 --> 01:20:50,236
Y yo sé que
Seré alguien.

1221
01:20:50,276 --> 01:20:52,845
pero no quiero
un abogado de familia.

1222
01:20:52,873 --> 01:20:55,541
Ya sabes, Joey,
él es feliz ahora, ¿sabes?

1223
01:20:55,576 --> 01:20:57,410
El tiene una familia
y tiene una vida.

1224
01:20:57,444 --> 01:20:59,078
y no quiero
ir a volar eso.

1225
01:20:59,113 --> 01:21:02,281
simplemente no lo hace
Siéntete bien para mí.

1226
01:21:02,316 --> 01:21:05,952
¿Estás seguro?

1227
01:21:05,986 --> 01:21:08,254
Sí.

1228
01:21:08,288 --> 01:21:10,089
duele como tu
no lo creería,

1229
01:21:10,124 --> 01:21:12,625
pero estoy seguro.

1230
01:21:12,659 --> 01:21:15,294
Eres una mujer increíble,
Michelle.

1231
01:21:15,329 --> 01:21:19,198
no se como
Soy increíble, ¿sabes?

1232
01:21:19,233 --> 01:21:24,504
Ni siquiera lo sé realmente
Qué "Michelle" soy.

1233
01:21:24,538 --> 01:21:28,875
Tal vez soy más fuerte
de lo que hubiera sido

1234
01:21:28,909 --> 01:21:31,244
¿No había conseguido?
en ese camión, ¿sabes?

1235
01:21:31,678 --> 01:21:32,763
Mmm.

1236
01:21:32,972 --> 01:21:36,775
Quiero decir, literalmente no lo sabía.
donde iba ese día.

1237
01:21:41,815 --> 01:21:47,019
Pero esa era la oruga,
¿sabes?

1238
01:21:47,094 --> 01:21:52,465
Y ahora estoy listo
para mariposas.

1239
01:21:53,192 --> 01:21:55,597
Y este fue uno de los crímenes.
del siglo.

1240
01:21:55,622 --> 01:21:57,850
Y Jeff, yo también quiero preguntarte.
sobre Michelle Knight,

1241
01:21:57,876 --> 01:21:59,478
una de las víctimas de este caso.

1242
01:21:59,499 --> 01:22:02,589
Ella puede aparecer en persona.
en la sala del tribunal

1243
01:22:03,029 --> 01:22:04,662
para darle voz.

1244
01:22:04,895 --> 01:22:07,109
encuentro que
increíblemente valiente,

1245
01:22:07,130 --> 01:22:08,924
que una mujer que ha sido
a través de este infierno

1246
01:22:08,968 --> 01:22:11,736
y ten en cuenta,
este hombre la mantuvo

1247
01:22:11,864 --> 01:22:13,532
en una habitación oscura
durante gran parte del tiempo.

1248
01:22:14,086 --> 01:22:15,620
Estaba encadenada.

1249
01:22:15,631 --> 01:22:17,707
La alimentaba una vez al día.

1250
01:22:17,750 --> 01:22:20,084
Ella quedó embarazada y él...

1251
01:22:39,880 --> 01:22:42,181
Eres feo.

1252
01:22:42,215 --> 01:22:44,583
¡Eres estúpido!

1253
01:22:44,618 --> 01:22:46,539
Nadie te ama.

1254
01:22:46,586 --> 01:22:50,389
Nadie te está buscando.

1255
01:22:50,657 --> 01:22:53,626
¡Te romperé la cara!

1256
01:22:53,660 --> 01:22:55,276
¡No vas a tener a mi bebé!

1257
01:22:55,315 --> 01:22:57,183
¡Te odio!

1258
01:23:26,679 --> 01:23:30,248
Mi nombre es Michelle Caballero.

1259
01:23:30,297 --> 01:23:34,240
y quisiera decirte
cómo fue esto para mí.

1260
01:23:34,407 --> 01:23:37,142
Extrañaba a mi hijo todos los días

1261
01:23:37,371 --> 01:23:41,440
y me preguntaba si estaba
volveré a verlo alguna vez.

1262
01:23:41,475 --> 01:23:44,310
Lloré todas las noches,

1263
01:23:44,344 --> 01:23:48,114
porque estaba muy solo.

1264
01:23:48,148 --> 01:23:51,117
Los días nunca se hicieron más cortos.

1265
01:23:51,151 --> 01:23:52,685
Los días se convirtieron en noches,

1266
01:23:52,719 --> 01:23:54,620
y las noches se convirtieron en días.

1267
01:23:54,655 --> 01:23:58,290
y los años
se convirtió en eternidad.

1268
01:23:58,324 --> 01:24:02,994
Lo supe en ese momento,
nadie se preocupaba por mí.

1269
01:24:05,799 --> 01:24:10,135
Ariel Castro...

1270
01:24:10,170 --> 01:24:13,405
tardaste 11 años
de mi vida lejos.

1271
01:24:13,440 --> 01:24:16,742
Y lo he recuperado.

1272
01:24:16,769 --> 01:24:19,338
Pasé 11 años en el infierno,

1273
01:24:19,379 --> 01:24:22,915
y ahora tu infierno
apenas comienza.

1274
01:24:26,353 --> 01:24:30,923
la pena de muerte
Sería mucho más fácil.

1275
01:24:30,957 --> 01:24:34,393
No te mereces eso.

1276
01:24:34,427 --> 01:24:39,565
Mereces gastar
una vida en prisión.

1277
01:24:39,599 --> 01:24:42,501
puedo perdonarte,
pero no puedo olvidar.

1278
01:24:46,373 --> 01:24:50,109
Con la guía de Dios...

1279
01:24:50,143 --> 01:24:53,212
Prevaleceré y ayudaré a los demás.

1280
01:24:53,246 --> 01:24:56,782
que sufren
a manos de otros.

1281
01:24:56,816 --> 01:25:00,019
Escribiendo esta declaración
me dio la fuerza

1282
01:25:00,053 --> 01:25:03,088
ser una mujer más fuerte,

1283
01:25:03,123 --> 01:25:09,495
y sé que hay
hay más bien que mal.

1284
01:25:09,529 --> 01:25:11,697
se que hay
mucha gente

1285
01:25:11,731 --> 01:25:15,134
pasando por momentos difíciles.

1286
01:25:15,168 --> 01:25:18,170
Pero necesitamos extender una mano
y sostenerlos

1287
01:25:18,204 --> 01:25:22,141
y hazles saber
que están siendo escuchados.

1288
01:25:24,444 --> 01:25:29,882
Después de 11 años,
Finalmente estoy siendo escuchado.

1289
01:25:29,916 --> 01:25:33,519
Y es liberador.

1290
01:25:33,553 --> 01:25:35,721
Gracias a todos.

1291
01:25:35,755 --> 01:25:39,725
Te amo.

1292
01:25:39,759 --> 01:25:42,294
Y Dios los bendiga.
