1
00:00:00,800 --> 00:00:01,960
Zed: <i>Bine ai revenit</i>
spre Seabrook,

2
00:00:02,040 --> 00:00:04,200
<i>unde aparține</i>
este totul.

3
00:00:06,160 --> 00:00:08,000
Addison:
<i>Suntem puternici, uniți</i>

4
00:00:08,080 --> 00:00:09,640
<i>și comunitate strânsă.</i>

5
00:00:11,280 --> 00:00:14,440
<i>Și acesta este un lucru bun pentru că</i>
nu a fost întotdeauna așa.

6
00:00:15,480 --> 00:00:18,080
<i>A fost o vreme când</i>
trebuia să ne protejăm.

7
00:00:20,400 --> 00:00:23,360
<i>Legenda spune că</i>
când primii colonişti
a venit la Seabrook,

8
00:00:23,440 --> 00:00:25,680
<i>au găsit fiare sălbatice</i>
cu gheare ascuțite

9
00:00:25,760 --> 00:00:27,200
<i>pândind în pădure.</i>

10
00:00:27,280 --> 00:00:28,480
(mârâind)

11
00:00:28,560 --> 00:00:30,480
Zed: <i>Ceea ce a stârnit</i>
o bătălie epică.

12
00:00:30,560 --> 00:00:34,120
<i>Colonisti Seabrook</i>
a luptat cu curaj
atacul monstruos.

13
00:00:35,800 --> 00:00:38,280
<i>Și a descoperit un puternic</i>
sursa de energie.

14
00:00:39,680 --> 00:00:42,320
<i>Dându-și seama că au descoperit</i>
o resursă prețioasă,

15
00:00:42,400 --> 00:00:44,200
<i>au protejat-o</i>
de la fiare.

16
00:00:45,320 --> 00:00:47,640
Addison:
<i>Nu aveau de gând să lase</i>
oricine le fură comoara.

17
00:00:47,720 --> 00:00:49,160
<i>Așa că l-au ascuns.</i>

18
00:00:49,960 --> 00:00:51,920
<i>Și orașul a prosperat</i>
și s-a îmbogățit

19
00:00:52,000 --> 00:00:54,560
<i>prin valorificarea prețiosului</i>
sursa de energie.

20
00:00:54,640 --> 00:00:57,360
<i>Seabrook a beneficiat foarte mult</i>
pe măsură ce a devenit puternic,

21
00:00:57,440 --> 00:00:58,800
<i>fericit și unificat.</i>

22
00:00:58,880 --> 00:01:00,560
Zed: <i>Fiarele erau</i>
o amintire îndepărtată.

23
00:01:00,640 --> 00:01:02,880
Addison: <i>Seabrook a uitat</i>
monștrii ar putea fi reali.

24
00:01:02,960 --> 00:01:04,800
Zed: <i>Până în mod clar,</i>
au fost.

25
00:01:04,880 --> 00:01:06,800
<i>Puțină sodă de lămâie amestecată</i>
cu o liniuță

26
00:01:06,880 --> 00:01:08,880
<i>de putere industrială</i>
Seabrook Energy...

27
00:01:08,960 --> 00:01:11,880
<i>-Și bum!</i>
-(explozie)

28
00:01:11,960 --> 00:01:13,080
<i>S-au creat zombi.</i>

29
00:01:13,160 --> 00:01:15,400
(mârâind și mârâind)

30
00:01:19,880 --> 00:01:22,400
<i>În multe feluri,</i>
Seabrook a mers mai departe
de atunci.

31
00:01:23,520 --> 00:01:25,560
<i>Dar este greu de îngropat</i>
trecutul tău.

32
00:01:28,960 --> 00:01:30,640
(mârâind)

33
00:01:30,720 --> 00:01:32,320
(țipete îngrozit)

34
00:01:32,440 --> 00:01:34,040
(mârâind)

35
00:01:36,400 --> 00:01:38,800
Copii:
Să mergem, să mergem, să mergem!

36
00:01:38,880 --> 00:01:40,040
(mârâit jucăuș)

37
00:01:40,160 --> 00:01:41,960
Hei, eu sunt Zed.

38
00:01:42,080 --> 00:01:44,080
Și da, încă un zombie.

39
00:01:44,160 --> 00:01:45,040
(mormai)

40
00:01:45,160 --> 00:01:47,160
Pentru zombi din Seabrook,
lucrurile se schimbă.

41
00:01:47,240 --> 00:01:49,200
Fiecare zi este mai bună
decât ultimul.

42
00:01:50,800 --> 00:01:53,760
Seabrook scapă de toate
de vechile sale legi anti-monstru,

43
00:01:53,880 --> 00:01:56,040
așa că acum Zombietown este deschis
tuturor.

44
00:01:56,120 --> 00:01:57,240
Haide!

45
00:01:57,320 --> 00:01:59,520
Așteptați, așteptați, așteptați!
Nu, Zoey, așteaptă-mă!

46
00:01:59,600 --> 00:02:00,760
Așteaptă. Ai grijă!

47
00:02:02,120 --> 00:02:04,080
Și afacerile sunt în plină expansiune.

48
00:02:04,640 --> 00:02:05,640
Hei, hei!

49
00:02:05,720 --> 00:02:06,800
Ce e, antrenor?

50
00:02:06,880 --> 00:02:10,160
Oh, fotbal în afara sezonului
a fost bun cu mine, Zed.

51
00:02:10,240 --> 00:02:11,960
Investit într-un cărucior Fro-Yo.

52
00:02:12,040 --> 00:02:14,640
Mică agitație laterală,
va ajunge la nivel global,

53
00:02:14,720 --> 00:02:16,760
o să cumpăr o mașină,
ia niște cămăși rochie,

54
00:02:16,840 --> 00:02:19,080
pleci in vacanta
fără mătușa mea mare Edna.

55
00:02:19,200 --> 00:02:20,800
Deși iubește
vremea costumelor de baie.

56
00:02:20,880 --> 00:02:22,240
Știi că s-ar putea
adu-o cu ea.

57
00:02:22,320 --> 00:02:24,600
Creiere de conopidă
moca crunch, te rog.

58
00:02:24,680 --> 00:02:25,760
Ai înțeles!

59
00:02:26,000 --> 00:02:28,640
Seabrook are mult mai multe arome
decât doar vanilie acum.

60
00:02:28,720 --> 00:02:30,280
O să iau o vanilie, antrenor.

61
00:02:30,360 --> 00:02:32,000
Ce? Îmi place vanilia.

62
00:02:32,080 --> 00:02:33,240
În câteva zile,

63
00:02:33,320 --> 00:02:34,920
chiar dărâmăm
vechea putere Seabrook

64
00:02:35,000 --> 00:02:36,480
pentru a construi un nou pavilion de bucurie.

65
00:02:36,560 --> 00:02:39,040
Și să nu-ți ia prea mult credit
pentru toate schimbările pozitive,

66
00:02:39,120 --> 00:02:40,320
dar da, am făcut bine.

67
00:02:40,400 --> 00:02:41,960
E greu de crezut
a fost un timp

68
00:02:42,040 --> 00:02:43,520
când oamenilor le era frică
de zombi.

69
00:02:48,360 --> 00:02:50,080
Bine, hai să verificăm asta de trei ori.

70
00:02:51,440 --> 00:02:52,320
Hei, tată.

71
00:02:52,400 --> 00:02:53,360
Hei, fiule.

72
00:02:53,440 --> 00:02:55,480
Prima zi ca maistru
al echipajului demonstrativ.

73
00:02:55,560 --> 00:02:57,680
- Zi mare pentru zombi.
-Da, te vei descurca grozav.

74
00:02:57,760 --> 00:02:59,880
Doar nu face nicio șchioapă
tata zombie glumește.

75
00:02:59,960 --> 00:03:01,840
Dar cei care lucrează îi iubesc.

76
00:03:01,920 --> 00:03:02,920
(râde)

77
00:03:04,040 --> 00:03:08,560
(aclamat)

78
00:03:11,600 --> 00:03:13,760
Baiatul:
Du-te, Shrimpy!
Du-te creveți!

79
00:03:13,840 --> 00:03:15,240
Tabără de bucurie!

80
00:03:15,320 --> 00:03:17,200
Și mai strălucitor
decât am visat.

81
00:03:17,280 --> 00:03:18,240
(râde)

82
00:03:18,320 --> 00:03:21,000
Bună, sunt Addison și asta
este tabăra de bucurie,

83
00:03:21,080 --> 00:03:22,880
un loc în care toți aparțin.

84
00:03:22,960 --> 00:03:23,960
Suntem o echipă unită și...

85
00:03:24,040 --> 00:03:25,440
Bucky: Despărțiți-vă.

86
00:03:25,520 --> 00:03:27,920
De obicei unificat.
(chicotește)

87
00:03:28,560 --> 00:03:30,280
(lovituri de fluier)

88
00:03:30,360 --> 00:03:32,520
♪♪

89
00:03:32,600 --> 00:03:34,680
-Uau!
-Toți: Da, Bucky!

90
00:03:34,760 --> 00:03:37,640
Ăsta e bucurie căpitane Bucky,
vărul meu.

91
00:03:37,720 --> 00:03:39,360
(aplauze)

92
00:03:39,840 --> 00:03:43,040
Toți ați auzit poveștile
de monștri însetați de sânge

93
00:03:43,120 --> 00:03:44,560
- care cutreieră aceste păduri,
-(Shimpry creveți)

94
00:03:44,640 --> 00:03:46,920
ospătând cu nevinovați
majorete.

95
00:03:47,000 --> 00:03:48,280
-Buu!
-(tipete)

96
00:03:49,040 --> 00:03:51,360
(Bucky râde)

97
00:03:51,440 --> 00:03:53,600
Ei bine, acele povești sunt doar
prost sa crezi.

98
00:03:53,680 --> 00:03:55,960
Dar mai bine ai crede
te vom distruge

99
00:03:56,040 --> 00:04:00,000
și te transformă în plin
mici mașini de bucurie ca...

100
00:04:00,080 --> 00:04:02,840
-Lacey!
-(aplauze)

101
00:04:03,680 --> 00:04:05,960
-Stacey!
-(aplauze)

102
00:04:06,800 --> 00:04:08,960
Și cea mai recentă Acey a noastră,
JC.

103
00:04:11,240 --> 00:04:13,080
(aplauze)

104
00:04:14,040 --> 00:04:15,240
Eu sunt Kevin.

105
00:04:16,920 --> 00:04:17,960
...Corect.

106
00:04:18,440 --> 00:04:22,040
Mi-am schimbat numele în JC,
pe care o iubesc de altfel.

107
00:04:24,520 --> 00:04:26,360
Trăiască Acey!

108
00:04:26,440 --> 00:04:27,800
(aplauze)

109
00:04:28,200 --> 00:04:30,640
Voi trei conduceți veteranii,
tu ești echipa A.

110
00:04:30,720 --> 00:04:33,760
Addison, Bree, iei tu
începătorii.

111
00:04:33,840 --> 00:04:36,120
Tu ești, uh, tu ești
echipa Z.

112
00:04:38,000 --> 00:04:40,080
(strigând)
<i>Hei, hei! Ho, ho!</i>

113
00:04:40,160 --> 00:04:42,200
<i>Această demolare</i>
trebuie sa plece!

114
00:04:42,280 --> 00:04:43,800
Nu o pot dărâma, Zed.

115
00:04:43,880 --> 00:04:45,360
Puterea Seabrook nu a funcționat
de ani de zile.

116
00:04:45,440 --> 00:04:47,200
Este o parte importantă a
moștenirea zombie.

117
00:04:47,280 --> 00:04:49,000
Acesta este un progres, Eliza.

118
00:04:49,080 --> 00:04:50,960
Și acum putem chiar
du-te la Creveți.

119
00:04:52,080 --> 00:04:55,160
Creveții sunt ca balul de absolvire de dimensiuni superioare,
dar tematică Mighty Shrimp.

120
00:04:55,240 --> 00:04:57,280
Și, acesta este primul an
zombii pot participa.

121
00:04:57,360 --> 00:04:59,880
Și va fi epic.

122
00:04:59,960 --> 00:05:02,400
<i>Sunt tare și mândru că sunt</i>
un zombie.

123
00:05:02,480 --> 00:05:03,880
Uneori prea tare.

124
00:05:03,960 --> 00:05:06,480
În curând, tehnologia Z-band va primi
atât de bine

125
00:05:06,560 --> 00:05:08,240
că zombii se vor amesteca
chiar in.

126
00:05:08,320 --> 00:05:09,720
Visez la o zi în care vom renunța
benzile noastre Z

127
00:05:09,800 --> 00:05:11,360
și lasă-ne
monștrii interiori răcnesc.

128
00:05:11,440 --> 00:05:13,160
(rapete)

129
00:05:14,080 --> 00:05:17,080
Zombi, asta este evident
prima tabara de bucurie.

130
00:05:17,160 --> 00:05:18,440
Acum, nu sunt împotriva schimbării,

131
00:05:18,520 --> 00:05:20,640
Sunt doar pro păstrarea lucrurilor
cum sunt,

132
00:05:20,720 --> 00:05:23,560
pentru că nu te încurci
cu succes.

133
00:05:23,640 --> 00:05:24,720
(râde)

134
00:05:24,800 --> 00:05:27,080
Săptămâna aceasta, veteranii
iar începătorii vor concura

135
00:05:27,160 --> 00:05:28,640
pentru Cupa Cheer Camp

136
00:05:28,720 --> 00:05:30,720
sa vad cine este mai mult
veselă!

137
00:05:30,800 --> 00:05:33,200
Veteranii au făcut-o întotdeauna
a câștigat Cheer Camp Cup,

138
00:05:33,280 --> 00:05:34,240
corect Aceys?

139
00:05:34,320 --> 00:05:35,440
În regulă!

140
00:05:35,560 --> 00:05:36,880
Vom vedea despre asta.

141
00:05:36,960 --> 00:05:38,680
La cursul de bucurie!

142
00:05:39,200 --> 00:05:41,040
Privește și învață, bulgăre de zăpadă.

143
00:05:41,120 --> 00:05:42,560
Ah, da, părul meu.

144
00:05:42,640 --> 00:05:44,520
încă alb,
inca bine conditionat,

145
00:05:44,600 --> 00:05:47,000
și încă trage focul
de la Acey.

146
00:05:47,080 --> 00:05:49,200
Bucky:
Addison, ia-le
pompon-poms.

147
00:05:49,280 --> 00:05:51,200
Să le arătăm că avem asta.

148
00:05:51,280 --> 00:05:52,600
Toți: Da!

149
00:05:52,680 --> 00:05:54,640
-Să mergem!
-Hai, echipa Z!

150
00:05:54,720 --> 00:05:58,560
♪ Ne-am întors aici pe scena
și toți sunt împreună ♪

151
00:05:58,640 --> 00:06:00,280
♪ Cu zombi în echipă ♪

152
00:06:00,360 --> 00:06:01,400
♪ E mai bine ca niciodată ♪

153
00:06:01,480 --> 00:06:03,000
♪ Mai bine ca niciodată ♪

154
00:06:03,080 --> 00:06:04,600
♪ Aceste mișcări nu vor
obține aurul ♪

155
00:06:04,680 --> 00:06:06,720
♪ Părul verde este așa orice ♪

156
00:06:06,840 --> 00:06:08,480
♪ Ei bine, nu te vei sparge niciodată
mucegaiul ♪

157
00:06:08,560 --> 00:06:10,040
♪ Pentru că suntem mai buni
decât oricând ♪

158
00:06:10,120 --> 00:06:11,240
♪ Mai bine ca niciodată ♪

159
00:06:11,320 --> 00:06:12,840
♪ Dărâmare
centrala electrică ♪

160
00:06:12,920 --> 00:06:14,280
♪ Cu plăcere, Seabrook ♪

161
00:06:14,360 --> 00:06:15,400
♪ Sunt bărbatul tău ♪

162
00:06:15,520 --> 00:06:17,200
♪ Pentru a construi locul
unde toată lumea poate înveseli ♪

163
00:06:17,280 --> 00:06:19,280
♪ Fac un zombie cool,
nu se teme ♪

164
00:06:19,360 --> 00:06:21,360
♪ Fac progrese,
asta sună grozav ♪

165
00:06:21,440 --> 00:06:23,560
♪ Dar care este prețul?
trebuie sa platim? ♪

166
00:06:23,640 --> 00:06:25,880
♪ Gata pentru o nouă zi,
gata de schimbare ♪

167
00:06:25,960 --> 00:06:27,960
♪ Oameni, zombi,
toată lumea spune ♪

168
00:06:28,040 --> 00:06:29,960
♪ Hei, avem asta ♪

169
00:06:30,040 --> 00:06:31,960
♪ Faceți echipă cu
progresează ♪

170
00:06:32,040 --> 00:06:34,000
♪ Schimbați regulile,
nu poți opri asta ♪

171
00:06:34,080 --> 00:06:36,360
♪ Împreună ne ridicăm,
știi că avem asta ♪

172
00:06:36,560 --> 00:06:38,320
♪ Hei, avem asta ♪

173
00:06:38,400 --> 00:06:40,680
-♪ Faceți echipă pentru a face
progres ♪
-(țipând)

174
00:06:40,760 --> 00:06:42,480
♪ Schimbați regulile
nu poți opri asta ♪

175
00:06:42,560 --> 00:06:45,440
♪ Împreună ne ridicăm,
știi că avem asta ♪

176
00:06:45,520 --> 00:06:47,480
♪♪

177
00:06:47,560 --> 00:06:48,960
(râde)

178
00:06:49,320 --> 00:06:53,240
♪ Mi-aș dori să pot suna
Sper că primești scrisorile mele ♪

179
00:06:53,320 --> 00:06:54,800
♪ Sper să fiu întrebat
la Creveți ♪

180
00:06:54,880 --> 00:06:56,240
♪ Și fii mai bun ca niciodată ♪

181
00:06:56,320 --> 00:06:57,760
♪ Mai bine ca niciodată ♪

182
00:06:57,840 --> 00:07:01,440
♪ Oh, Addison, al iubirii mele
gargargaza forever ♪

183
00:07:01,560 --> 00:07:03,560
-♪ Tragem sforile ♪
-♪ Noi conducem spectacolul ♪

184
00:07:03,640 --> 00:07:04,880
♪ Pentru că suntem
mai bine ca niciodată ♪

185
00:07:04,960 --> 00:07:05,760
♪ Mai bine ca niciodată ♪

186
00:07:05,840 --> 00:07:07,720
♪ În sfârșit permis
pentru a merge la Creveți ♪

187
00:07:07,800 --> 00:07:10,040
♪ O să ne iau
ziga-ziga-zombie pe ♪

188
00:07:10,120 --> 00:07:12,000
♪ Numărătoarea inversă a zilelor,
Am urmărit ♪

189
00:07:12,080 --> 00:07:14,040
♪ Îi doresc cam lui Addison
mi-ar scrie înapoi ♪

190
00:07:14,160 --> 00:07:16,200
♪ Imaginați-vă că iau
ea la dans ♪

191
00:07:16,280 --> 00:07:18,480
♪ Un om și un zombi,
mână în mână ♪

192
00:07:18,560 --> 00:07:20,520
♪ Gata pentru o nouă zi,
gata de schimbare ♪

193
00:07:20,600 --> 00:07:22,600
♪ Oameni, zombi,
toată lumea spune... ♪

194
00:07:22,680 --> 00:07:24,760
♪ Hei, avem asta ♪

195
00:07:24,880 --> 00:07:26,680
♪ Faceți echipă pentru a face
progres ♪

196
00:07:26,800 --> 00:07:28,800
♪ Schimbați regulile,
nu poți opri asta ♪

197
00:07:28,880 --> 00:07:31,040
♪ Împreună ne ridicăm,
știi că avem asta ♪

198
00:07:31,120 --> 00:07:32,040
♪ Hei ♪

199
00:07:32,120 --> 00:07:33,360
♪ Am primit asta ♪

200
00:07:33,440 --> 00:07:35,280
♪ Faceți echipă pentru a face
progres ♪

201
00:07:35,360 --> 00:07:37,360
♪ Schimbați regulile,
nu poți opri asta ♪

202
00:07:37,440 --> 00:07:39,800
♪ Împreună ne ridicăm,
știi că avem asta ♪

203
00:07:40,680 --> 00:07:41,720
(slurps)

204
00:07:41,800 --> 00:07:43,040
Hmmm...

205
00:07:43,840 --> 00:07:44,840
♪♪

206
00:07:44,920 --> 00:07:48,880
♪ Aici, în această sală,
sus pe pereții ăștia ♪

207
00:07:48,960 --> 00:07:53,040
♪ Imaginându-l pe Addison
lângă mine ♪

208
00:07:53,120 --> 00:07:57,360
♪ Atunci vor spune
toți suntem la fel ♪

209
00:07:57,440 --> 00:08:02,520
♪ Și ei pot vedea
viața din mine ♪

210
00:08:02,600 --> 00:08:04,520
♪ Oh, ce va fi nevoie,
ce va dura ♪

211
00:08:04,600 --> 00:08:06,520
♪ Ce va fi nevoie,
ce va dura ♪

212
00:08:06,600 --> 00:08:07,520
♪ Ce va fi nevoie? ♪

213
00:08:07,920 --> 00:08:12,560
Ultima zi a Cheer Camp,
și provocarea noastră finală!

214
00:08:14,280 --> 00:08:17,000
Zombi, echipa ta unică
ar trebui să zdrobească

215
00:08:17,080 --> 00:08:18,440
recordul cursului pentru a câștiga.

216
00:08:18,560 --> 00:08:20,920
- Deci nu se întâmplă.
-(Creveți scânciți)

217
00:08:21,000 --> 00:08:21,840
(lovituri de fluier)

218
00:08:22,880 --> 00:08:24,240
Da, suntem diferiți,
Bucky,

219
00:08:24,320 --> 00:08:25,640
dar asta face
noi mai puternici.

220
00:08:25,720 --> 00:08:27,520
Za! (mormai)

221
00:08:28,640 --> 00:08:30,080
Toți: Mult mai puternici!

222
00:08:30,320 --> 00:08:31,440
(lovituri de fluier)

223
00:08:32,320 --> 00:08:35,560
♪♪

224
00:08:35,640 --> 00:08:36,800
(murmurând)

225
00:08:36,880 --> 00:08:40,320
♪♪

226
00:08:49,400 --> 00:08:50,680
(fluiere)

227
00:08:50,800 --> 00:08:53,160
Woo! Haide, echipa Z.
Începem!

228
00:08:57,200 --> 00:09:00,200
♪♪

229
00:09:08,400 --> 00:09:09,960
(lovituri de fluier)

230
00:09:10,040 --> 00:09:11,440
♪♪

231
00:09:11,520 --> 00:09:13,440
- Addison:
Bine, avem asta!
-Z-Team: Să mergem!

232
00:09:13,520 --> 00:09:15,440
♪♪

233
00:09:15,520 --> 00:09:16,680
Z-Team: Am primit asta!

234
00:09:16,760 --> 00:09:19,440
♪♪

235
00:09:19,520 --> 00:09:20,680
Echipa A: Am primit asta!

236
00:09:20,760 --> 00:09:21,720
♪♪

237
00:09:21,800 --> 00:09:23,680
Uau, uh!

238
00:09:23,760 --> 00:09:24,640
Z-Team: Am primit asta!

239
00:09:24,720 --> 00:09:26,120
Urcă, urcă, urcă!

240
00:09:26,200 --> 00:09:27,800
Vai! Uf!

241
00:09:28,680 --> 00:09:29,680
Ajutați-mă!

242
00:09:31,240 --> 00:09:32,440
-Uf!
-Z-Team: Aproape am ajuns!

243
00:09:32,520 --> 00:09:34,600
- Am primit asta! (tipete)
-(Echipa A geme)

244
00:09:35,400 --> 00:09:37,280
♪ Gata pentru o nouă zi
Gata de schimbare ♪

245
00:09:37,360 --> 00:09:39,520
♪ Oameni, zombi,
spun toata lumea! ♪

246
00:09:39,600 --> 00:09:41,320
♪ Hei, avem asta ♪

247
00:09:41,400 --> 00:09:43,520
♪ Faceți echipă cu
progresează ♪

248
00:09:43,640 --> 00:09:45,400
♪ Schimbați regulile,
nu poți opri asta ♪

249
00:09:45,640 --> 00:09:47,720
♪ Împreună ne ridicăm,
știi că avem asta ♪

250
00:09:47,800 --> 00:09:50,080
♪ Hei, avem asta ♪

251
00:09:50,160 --> 00:09:51,920
♪ Faceți echipă pentru a face
progres ♪

252
00:09:52,000 --> 00:09:54,080
♪ Schimbați regulile,
nu poți opri asta ♪

253
00:09:54,160 --> 00:09:56,320
♪ Împreună ne ridicăm,
știi că avem asta ♪

254
00:09:56,400 --> 00:09:58,080
♪ Hei, avem asta ♪

255
00:09:58,160 --> 00:10:00,240
♪ Faceți echipă pentru a face
progres ♪

256
00:10:00,320 --> 00:10:02,280
♪ Schimbați regulile,
nu poți opri asta ♪

257
00:10:02,360 --> 00:10:04,720
♪ Împreună ne ridicăm,
știi că avem asta ♪

258
00:10:04,800 --> 00:10:06,600
♪ Hei, avem asta ♪

259
00:10:06,680 --> 00:10:08,600
♪ Faceți echipă pentru a face
progres ♪

260
00:10:08,880 --> 00:10:10,880
♪ Schimbați regulile,
nu poți opri asta ♪

261
00:10:11,000 --> 00:10:13,400
♪ Împreună ne ridicăm,
știi că avem asta ♪

262
00:10:14,320 --> 00:10:15,520
Fata:
Pa, Zed.

263
00:10:15,600 --> 00:10:17,760
(suna clopotel)

264
00:10:17,920 --> 00:10:19,480
(razand)

265
00:10:19,560 --> 00:10:20,520
Bucky: (geme)
Echipa Z câștigă.

266
00:10:20,640 --> 00:10:23,760
(aclamat)

267
00:10:29,080 --> 00:10:31,800
Aceys, dezamăgitor.

268
00:10:31,880 --> 00:10:33,800
Nu poți să-ți fie frică să le primești
mâinile de jazz murdare.

269
00:10:33,880 --> 00:10:35,920
-Uh... ce...
-(ofta)

270
00:10:36,000 --> 00:10:37,320
Cupa Cheer Camp este a ta.

271
00:10:37,400 --> 00:10:39,360
(aclamat)

272
00:10:39,440 --> 00:10:40,840
-Uau.
-Mă bucur că ți-a plăcut.

273
00:10:40,920 --> 00:10:42,720
Acum să facem această victorie
despre mine.

274
00:10:42,800 --> 00:10:45,760
Am decis să fiu la școală
presedinte anul acesta.

275
00:10:45,840 --> 00:10:47,800
Acum din punct de vedere tehnic,
sunt alegeri,

276
00:10:47,880 --> 00:10:49,480
dar haide.

277
00:10:50,400 --> 00:10:52,880
Ceea ce înseamnă că vom avea nevoie
un nou căpitan de urale

278
00:10:52,960 --> 00:10:55,120
în timp ce eu conduc școala.

279
00:10:55,200 --> 00:10:56,240
Cine este demn să conducă?

280
00:10:56,320 --> 00:10:57,520
(toate strigăte)

281
00:10:57,600 --> 00:10:58,640
ce vrei sa spui?
Sunt eu!

282
00:10:58,720 --> 00:11:00,320
Kevin:
Eu, eu, eu, eu,
eu, eu, eu, eu!

283
00:11:00,400 --> 00:11:02,320
Nu! Nu, nu, nu, nu.

284
00:11:02,400 --> 00:11:05,840
Avem nevoie de un căpitan
de gând să construiască o echipă unită.

285
00:11:05,920 --> 00:11:08,000
Cineva ca Addison.

286
00:11:08,080 --> 00:11:09,720
Mulțumesc, Bree.

287
00:11:09,800 --> 00:11:11,880
A fi căpitan de bucurie a fost întotdeauna
a fost visul meu.

288
00:11:12,520 --> 00:11:14,640
(cantand):
Addison! Addison!

289
00:11:14,720 --> 00:11:18,520
-Z-Team: Addison!
Addison! Addison!
-(geme)

290
00:11:23,840 --> 00:11:26,160
(pălăvrăgeală neclară)

291
00:11:26,360 --> 00:11:29,120
Cheer Camp s-a terminat și am terminat
in sfarsit s-a indreptat spre casa.

292
00:11:29,200 --> 00:11:33,720
Sunt atât de încântat să văd,
bine, știi.

293
00:11:33,800 --> 00:11:34,720
(râde)

294
00:11:34,800 --> 00:11:37,120
Da! Am fost invitat la Prawn!

295
00:11:37,200 --> 00:11:39,560
(aplauze)

296
00:11:44,080 --> 00:11:47,000
Ei bine, să fiu invitat
to Prawn sună grozav,

297
00:11:47,080 --> 00:11:49,360
dar Bonzo nici măcar nu va
uită-te la mine.

298
00:12:00,360 --> 00:12:03,280
Nicio invitație la Prawn
pentru mine, fie.

299
00:12:03,360 --> 00:12:04,920
Crezi că Zed a uitat?
despre mine?

300
00:12:05,000 --> 00:12:05,920
Nu.

301
00:12:07,320 --> 00:12:08,760
Când arunc confettiul?

302
00:12:09,200 --> 00:12:10,560
Vei ști.

303
00:12:10,640 --> 00:12:13,840
♪♪

304
00:12:21,280 --> 00:12:22,280
(vorbind zombie)

305
00:12:23,160 --> 00:12:24,120
(Bree gâfâie)

306
00:12:24,920 --> 00:12:26,920
Bree:
Addison... vrei...

307
00:12:27,000 --> 00:12:28,040
(Bree gâfâie)

308
00:12:28,120 --> 00:12:29,360
(scântei electrice)

309
00:12:31,840 --> 00:12:34,680
Toți: Du-te la The Prawn!

310
00:12:34,760 --> 00:12:35,760
Cu...

311
00:12:36,760 --> 00:12:37,800
(ding!)

312
00:12:37,880 --> 00:12:39,640
-Zed!
-Uh-oh!

313
00:12:42,600 --> 00:12:44,800
(țipând)

314
00:12:44,880 --> 00:12:45,960
(tipete)

315
00:12:46,040 --> 00:12:47,000
(claxona)

316
00:12:47,560 --> 00:12:48,440
(geme)

317
00:12:48,720 --> 00:12:51,320
(țipând)

318
00:12:56,880 --> 00:12:59,400
(țipând)

319
00:13:03,760 --> 00:13:04,720
Zed!

320
00:13:06,800 --> 00:13:07,720
Hi!

321
00:13:07,800 --> 00:13:09,920
-(geme)
-(țipetele continuă)

322
00:13:11,240 --> 00:13:13,400
(tipetele continua)

323
00:13:14,920 --> 00:13:16,600
-(geme)
-Acum!

324
00:13:21,760 --> 00:13:24,720
(țipând)

325
00:13:29,720 --> 00:13:31,600
(țipând)

326
00:13:35,280 --> 00:13:36,600
Bucky:
Toată lumea este bine?

327
00:13:38,360 --> 00:13:40,040
(țipând)

328
00:13:40,120 --> 00:13:42,160
Nimic nu mi se poate întâmpla,
Sunt mult prea important!

329
00:13:44,000 --> 00:13:45,800
Toată lumea, stați calmi.

330
00:13:46,400 --> 00:13:47,920
Super conducere, Addie.

331
00:13:48,000 --> 00:13:49,880
Foarte viitor căpitan de urale
din tine.

332
00:13:51,080 --> 00:13:52,160
Zed!

333
00:13:55,280 --> 00:13:56,640
(geme)

334
00:13:56,720 --> 00:13:57,640
(bunitură)

335
00:14:01,960 --> 00:14:03,560
(păsări scârțâind)

336
00:14:07,040 --> 00:14:08,320
Ah!

337
00:14:10,680 --> 00:14:13,440
(șoaptă îndepărtată
și sunete șuierate)

338
00:14:14,240 --> 00:14:15,360
Cine e acolo?

339
00:14:16,200 --> 00:14:17,400
Zed?

340
00:14:18,840 --> 00:14:20,160
Cine e acolo?

341
00:14:21,120 --> 00:14:22,280
Buna ziua?

342
00:14:22,920 --> 00:14:24,400
Mă aude cineva?

343
00:14:25,000 --> 00:14:26,160
Zed?

344
00:14:26,720 --> 00:14:27,920
(gâfâie)

345
00:14:29,000 --> 00:14:30,360
(mârâind)

346
00:14:36,800 --> 00:14:40,240
(urlând)

347
00:14:41,360 --> 00:14:43,200
(lupii urlă)

348
00:14:46,920 --> 00:14:48,520
-(tipete)
-(geme)

349
00:14:48,600 --> 00:14:49,960
Zed! (râde)

350
00:14:51,400 --> 00:14:52,720
Și mie mi-ai fost dor de tine.

351
00:14:53,000 --> 00:14:53,920
Baiatul:
Acolo sunt!

352
00:14:54,000 --> 00:14:55,040
Zoey.

353
00:14:55,160 --> 00:14:56,360
Nu suntem singuri.

354
00:14:56,440 --> 00:14:58,200
Suntem inconjurati de...
vârcolaci.

355
00:14:58,280 --> 00:14:59,120
Rece!

356
00:14:59,720 --> 00:15:01,040
-Ce?
-Lupii?

357
00:15:01,120 --> 00:15:02,560
-Ce lupi?
- Aici lupii?

358
00:15:02,640 --> 00:15:04,160
Aceys:
Erau-lupi?

359
00:15:06,440 --> 00:15:07,680
Nimeni nu o să creadă asta.

360
00:15:09,360 --> 00:15:10,840
Bucky:
<i>Vârcolacii sunt reali!</i>

361
00:15:12,080 --> 00:15:15,640
Am spus mereu, mereu
poveștile monștrilor

362
00:15:15,720 --> 00:15:17,360
în pădure erau reale.

363
00:15:17,440 --> 00:15:18,920
Și nimeni nu m-a crezut.

364
00:15:20,400 --> 00:15:21,920
Am crezut că vârcolaci
erau doar mituri.

365
00:15:22,000 --> 00:15:23,200
Da, ca carii.

366
00:15:25,720 --> 00:15:26,880
Sunt si astea reale?

367
00:15:26,960 --> 00:15:28,240
Vârcolaci, ew.

368
00:15:28,320 --> 00:15:30,840
Chiar sper să am alergii
nu acţiona.

369
00:15:30,920 --> 00:15:32,560
Vă rog, pot avea unul?

370
00:15:32,640 --> 00:15:34,360
Sunt singurul zombi
în clasa mea.

371
00:15:34,440 --> 00:15:36,160
Un prieten vârcolac
ar fi grozav.

372
00:15:36,240 --> 00:15:38,360
Îl voi hrăni și îl voi plimba.

373
00:15:38,440 --> 00:15:40,840
Da, vârcolaci
Nu sunt animale de companie de clasă, Zoey.

374
00:15:40,960 --> 00:15:43,080
Și ei cu siguranță
nu este prietenos.

375
00:15:44,440 --> 00:15:46,200
sunt bine.

376
00:15:46,280 --> 00:15:48,320
Mătușa Missy, unchiul Dale.

377
00:15:48,400 --> 00:15:52,320
Accidentul a fost oribil,
dar l-am protejat pe Addison.

378
00:15:52,400 --> 00:15:54,640
Oricine la fel de curajos ca mine
ar fi făcut la fel.

379
00:15:55,520 --> 00:15:57,840
Deși nu chiar,
Sunt super curajoasă.

380
00:15:57,920 --> 00:15:59,760
Mama, tata,
totul este bine.

381
00:15:59,840 --> 00:16:02,040
Nu e bine.
Sunt vârcolaci
ne înconjoară chiar acum,

382
00:16:02,120 --> 00:16:03,200
așteaptă să atace.

383
00:16:03,280 --> 00:16:05,080
Da, și sunt mult prea gustoasă.

384
00:16:05,160 --> 00:16:07,280
Arăt mereu ca
o gustare.

385
00:16:08,160 --> 00:16:09,360
Cineva trebuie să facă ceva.

386
00:16:09,440 --> 00:16:11,080
Și cineva o va face.

387
00:16:11,200 --> 00:16:12,840
Ține-mi poșeta.

388
00:16:14,400 --> 00:16:15,760
(slam de ciotel)

389
00:16:16,720 --> 00:16:19,120
Prin ordin al consiliului local,
in vigoare imediat,

390
00:16:19,200 --> 00:16:21,760
toate legile anti-monstru
sunt repuse.

391
00:16:21,840 --> 00:16:22,680
(slam de ciotel)

392
00:16:22,760 --> 00:16:25,560
(aplauze si aplauze)

393
00:16:26,560 --> 00:16:27,840
Mamă, e nedrept!

394
00:16:32,040 --> 00:16:33,360
-Zed, trebuie să vorbim.
- O facem.

395
00:16:33,800 --> 00:16:36,040
Chiar dacă nu ai scris,
sau răspunde la oricare dintre scrisorile mele.

396
00:16:36,120 --> 00:16:37,040
Nu, am scris.

397
00:16:37,120 --> 00:16:38,480
multe.

398
00:16:39,440 --> 00:16:42,800
(ofta)
Soţii Acey se făcură
toate scrisorile noastre.

399
00:16:44,680 --> 00:16:46,160
(chicotește)

400
00:16:51,280 --> 00:16:52,440
Addison.

401
00:16:52,520 --> 00:16:54,840
Mă vei face
cel mai norocos zombi

402
00:16:55,280 --> 00:16:56,760
și să fii întâlnirea mea cu Prawn?

403
00:16:57,560 --> 00:16:59,200
-Nu.
-Mare! Nu?

404
00:16:59,280 --> 00:17:00,880
Toată lumea se sperie
despre vârcolaci,

405
00:17:00,960 --> 00:17:03,280
deci legile anti-monstru sunt
în afect din nou, ceea ce înseamnă...

406
00:17:03,360 --> 00:17:04,800
Zombii nu pot merge la Creveți.

407
00:17:04,880 --> 00:17:06,080
Ai.

408
00:17:06,720 --> 00:17:08,320
Dar ne vom lupta cu asta,
Zed.

409
00:17:08,400 --> 00:17:09,680
Bine, de aceea
ai spus nu?

410
00:17:09,760 --> 00:17:10,600
Da.

411
00:17:12,440 --> 00:17:13,840
De ce zâmbești?

412
00:17:13,920 --> 00:17:15,280
Pentru că când ai spus nu,

413
00:17:15,360 --> 00:17:16,640
Am crezut că nu
mai ca mine.

414
00:17:16,760 --> 00:17:17,800
Dar singura problemă aici

415
00:17:17,880 --> 00:17:19,960
este o grămadă de sete de sânge
vârcolaci.

416
00:17:20,040 --> 00:17:21,520
Putem remedia asta.

417
00:17:22,880 --> 00:17:24,200
(râde)

418
00:17:24,280 --> 00:17:25,960
Crainic:
<i>Atenție tuturor cetățenilor.</i>

419
00:17:26,560 --> 00:17:28,600
<i>Legile monstru au</i>
fost repus.

420
00:17:28,680 --> 00:17:31,520
<i>Toate orele de acces vor fi</i>
strict aplicate.

421
00:17:31,600 --> 00:17:33,160
<i>Atenție tuturor cetățenilor.</i>

422
00:17:33,280 --> 00:17:35,640
<i>Vârcolacii au fost</i>
văzut în zonă.

423
00:17:35,720 --> 00:17:37,720
<i>Acoperiți-vă imediat.</i>

424
00:17:37,800 --> 00:17:39,840
<i>Păstrați copiii și animalele de companie înăuntru.</i>

425
00:17:39,920 --> 00:17:41,680
O, nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu.
Suntem inchisi.

426
00:17:41,760 --> 00:17:43,040
Pentru bine.

427
00:17:43,720 --> 00:17:46,600
Vise de succes Fro-Yo
s-a topit.

428
00:17:47,200 --> 00:17:48,480
Cu monștri peste tot.

429
00:17:48,560 --> 00:17:51,640
Uite, îmi plac zombii.
Le place Fro-Yo.

430
00:17:51,720 --> 00:17:54,840
Dar vârcolacii ca trupul uman.
Poate cu stropi.

431
00:17:54,920 --> 00:17:56,640
Tuturor le plac stropiturile.

432
00:17:57,120 --> 00:17:58,120
Doar fugi.

433
00:17:58,200 --> 00:17:59,680
Genunchi înalți, fugi!

434
00:17:59,760 --> 00:18:00,920
(mormai)

435
00:18:01,000 --> 00:18:02,480
Crainic:
<i>Atenție tuturor cetățenilor.</i>

436
00:18:02,560 --> 00:18:05,560
<i>Vârcolacii au fost</i>
văzut în zonă.

437
00:18:05,640 --> 00:18:07,440
<i>Acoperiți-vă imediat.</i>

438
00:18:07,520 --> 00:18:09,440
<i>Păstrați copiii și animalele de companie înăuntru.</i>

439
00:18:09,520 --> 00:18:11,920
Ei văd un vârcolac,
și nu putem merge la Prawn?

440
00:18:12,000 --> 00:18:13,360
Bine, trebuie să luptăm cu asta.

441
00:18:13,440 --> 00:18:14,400
Protest.

442
00:18:14,480 --> 00:18:16,120
Boicota.
Greva foamei!

443
00:18:17,480 --> 00:18:20,160
Amenda. Termină-ți sandvișul,
dar acest lucru este atât de nedrept.

444
00:18:21,040 --> 00:18:24,440
Crainic:
<i>Atenție, vârcolacii au</i>
fost văzut în zonă.

445
00:18:24,520 --> 00:18:27,400
<i>-Acoperiți-vă imediat.</i>
-Zoey, vino acasă.

446
00:18:27,480 --> 00:18:30,520
Nu e în siguranță aici afară cu
aceşti vârcolaci în libertate.

447
00:18:30,600 --> 00:18:32,720
Doar o secundă.

448
00:18:33,600 --> 00:18:36,560
Ai văzut un vârcolac?
Caut un fost prieten.

449
00:18:36,640 --> 00:18:38,600
Copil prost, nu există
cum ar fi vârcolacii.

450
00:18:38,720 --> 00:18:39,880
Dar l-am auzit urlând.

451
00:18:39,960 --> 00:18:42,160
Poate că era un drumeț care spunea:
"Cum merge?"

452
00:18:42,400 --> 00:18:44,440
Era un vârcolac.

453
00:18:44,560 --> 00:18:46,640
Ce ochi mari ai.

454
00:18:46,720 --> 00:18:47,840
Zevon:
Zoey!

455
00:18:48,760 --> 00:18:50,000
Haide.

456
00:19:00,600 --> 00:19:03,760
♪♪

457
00:19:19,160 --> 00:19:20,480
Willa: S-a întors.
Lupii!

458
00:19:20,560 --> 00:19:21,840
Wyatt: Aici!

459
00:19:21,920 --> 00:19:23,320
Barbat:
Vino aduna!

460
00:19:23,400 --> 00:19:27,520
♪♪

461
00:19:43,920 --> 00:19:45,360
(mârâie)

462
00:19:45,440 --> 00:19:46,880
Willa:
Ce ai aflat?

463
00:19:46,960 --> 00:19:48,640
Te-au văzut urlând,
Willa.

464
00:19:48,720 --> 00:19:49,560
Aşa?

465
00:19:49,640 --> 00:19:50,880
Suntem expuși.

466
00:19:50,960 --> 00:19:51,840
(râde)

467
00:19:51,920 --> 00:19:53,960
Nu seamănă cu noi, Wyatt.

468
00:19:54,040 --> 00:19:56,320
Avem un păr mult mai bun
decât atât.

469
00:19:56,400 --> 00:19:58,440
Nu mai fi un lup atât de îngrijorat,
frate.

470
00:19:58,520 --> 00:20:00,960
Am spus doar "awoo"!

471
00:20:01,040 --> 00:20:03,160
E ca și cum ai spune „ciao”
sau „aloha”.

472
00:20:03,240 --> 00:20:04,800
Sau „O să-ți smulg gâtul”.

473
00:20:04,880 --> 00:20:06,480
Oricum, cui îi pasă
ce cred ei?

474
00:20:06,560 --> 00:20:07,840
Este un oraș groaznic.

475
00:20:07,920 --> 00:20:09,280
Trebuie să găsim
Marele Alfa.

476
00:20:09,360 --> 00:20:10,960
Dacă chiar există
un Mare Alfa.

477
00:20:11,040 --> 00:20:12,960
Willa, am văzut-o
în pădure.

478
00:20:13,040 --> 00:20:15,160
-Avea părul alb.
- Probabil că a fost
doar lumina.

479
00:20:15,240 --> 00:20:16,520
Ea este reala,

480
00:20:16,600 --> 00:20:18,760
iar ea ne va conduce
la piatra lunii.

481
00:20:18,840 --> 00:20:20,920
Și știi că nu avem
mult timp.

482
00:20:21,000 --> 00:20:22,960
Din ce în ce mai mult din pachetul nostru
se îmbolnăvesc.

483
00:20:23,040 --> 00:20:25,560
Colierele noastre sunt aproape
din putere.

484
00:20:25,640 --> 00:20:27,520
Trebuie să găsim piatra lunii.

485
00:20:27,600 --> 00:20:30,320
Și când o facem, putem
reîncarcă colierele noastre

486
00:20:30,400 --> 00:20:34,360
și rămâi lup puternic
pentru încă 100 de ani.

487
00:20:34,440 --> 00:20:37,920
Bine. Chiar dacă fata
este Marele Alfa,

488
00:20:38,000 --> 00:20:38,920
cum o găsim?

489
00:20:39,560 --> 00:20:42,200
Am găsit asta în pădure.
Este al ei.

490
00:20:42,280 --> 00:20:44,760
(gâfâie)
O vom găsi cu ea
simțul nostru acut al mirosului.

491
00:20:45,680 --> 00:20:47,280
Spune Seabrook High despre asta,

492
00:20:47,360 --> 00:20:48,920
așa că m-am gândit că am putea
doar uita-te acolo.

493
00:20:49,000 --> 00:20:50,240
Uf!

494
00:20:50,320 --> 00:20:51,440
Bine, bine.

495
00:20:51,520 --> 00:20:53,840
Găsim fata,
iar dacă ea este
Marele Alfa,

496
00:20:53,920 --> 00:20:55,960
ea ne va spune unde
piatra lunii este ascunsă.

497
00:20:56,040 --> 00:20:56,960
Mergem dimineata.

498
00:20:57,040 --> 00:20:58,320
Mergem in seara asta!

499
00:20:58,440 --> 00:20:59,640
Sau funcționează în seara asta.

500
00:20:59,720 --> 00:21:02,720
(toți urlă)

501
00:21:02,800 --> 00:21:06,680
♪♪

502
00:21:15,920 --> 00:21:19,320
♪ Nimeni nu mă prinde
dacă nu vreau să fiu prins ♪

503
00:21:19,400 --> 00:21:20,880
♪ Dansez
în umbră ♪

504
00:21:20,960 --> 00:21:23,080
♪ Nu e nicio lesă
când merg ♪

505
00:21:23,160 --> 00:21:24,840
♪ Este grozav să simți
invincibil ♪

506
00:21:24,920 --> 00:21:26,760
♪ Este grozav să te simți în viață ♪

507
00:21:26,840 --> 00:21:28,480
♪ Pofta mea de mâncare este nesățioasă ♪

508
00:21:28,560 --> 00:21:30,920
♪ Nu există nicăieri
poate ascunde ♪

509
00:21:31,000 --> 00:21:32,680
♪ Libertatea noastră nu este
până la ei ♪

510
00:21:32,760 --> 00:21:34,480
-♪ Depinde doar de noi! ♪
-♪ Noi! ♪

511
00:21:34,600 --> 00:21:36,400
♪ Eu sunt Alfa,
Eu sunt liderul ♪

512
00:21:36,480 --> 00:21:38,320
-♪ Eu sunt cel în care am încredere ♪
-♪ Ai încredere! ♪

513
00:21:38,400 --> 00:21:39,920
♪ Împreună facem
orice este nevoie ♪

514
00:21:40,000 --> 00:21:41,720
♪ Suntem în acest pachet
pe viață ♪

515
00:21:41,800 --> 00:21:43,800
(urlând)

516
00:21:43,880 --> 00:21:44,800
♪ Suntem lupi ♪

517
00:21:44,880 --> 00:21:46,120
♪ Stăpânim noaptea ♪

518
00:21:46,240 --> 00:21:47,640
♪ Oh, deținem ceea ce avem ♪

519
00:21:47,720 --> 00:21:49,640
♪ Oh, noi avem noaptea ♪

520
00:21:49,720 --> 00:21:51,520
♪ Oh, deținem ceea ce avem ♪

521
00:21:52,200 --> 00:21:53,920
♪ Stăpânim noaptea ♪

522
00:21:54,000 --> 00:21:56,720
♪ Singurul lucru care este mai rău
decât lătratul nostru este mușcătura noastră ♪

523
00:21:56,800 --> 00:21:59,000
♪ Oh, deținem,
ceea ce avem ♪

524
00:21:59,760 --> 00:22:01,760
♪ Avem noaptea ♪

525
00:22:01,880 --> 00:22:04,600
♪♪

526
00:22:08,160 --> 00:22:09,680
♪ Culeg parfumul ♪

527
00:22:09,760 --> 00:22:12,040
-♪ Se pare că suntem
pe drumul cel bun ♪
-♪ Urmărire! ♪

528
00:22:12,120 --> 00:22:13,920
♪ Lumina lunii
pe acoperișuri ♪

529
00:22:14,000 --> 00:22:15,760
-♪ Vântul este în spatele nostru ♪
-♪ Spatele! ♪

530
00:22:15,840 --> 00:22:17,440
♪ Trăim
în umbră ♪

531
00:22:17,520 --> 00:22:19,520
-♪ Trăim
pentru goana ♪
-♪ Chase! ♪

532
00:22:19,600 --> 00:22:21,160
♪ Moștenirea noastră este
în vizorul nostru ♪

533
00:22:21,240 --> 00:22:23,160
♪ Deci, să luăm ritmul ♪

534
00:22:23,280 --> 00:22:26,480
♪ Suntem într-o căutare pentru a găsi
puterea care este în interiorul nostru ♪

535
00:22:26,560 --> 00:22:28,920
-♪ Noi! ♪
-♪ Ea este Alfa,
ea este liderul ♪

536
00:22:29,000 --> 00:22:30,680
-♪ Ea este cea în care ai încredere ♪
-♪ Ai încredere! ♪

537
00:22:30,760 --> 00:22:32,560
♪ Împreună facem
orice este nevoie ♪

538
00:22:32,640 --> 00:22:34,160
♪ Suntem în acest pachet
pe viață ♪

539
00:22:34,240 --> 00:22:36,280
(urlând)

540
00:22:36,360 --> 00:22:38,480
♪ Suntem lupi,
noi deținem noaptea ♪

541
00:22:38,560 --> 00:22:40,120
♪ Oh, deținem ceea ce avem ♪

542
00:22:40,200 --> 00:22:41,840
♪ Oh, noi avem noaptea ♪

543
00:22:41,920 --> 00:22:44,480
♪ Oh, deținem ceea ce avem ♪

544
00:22:44,560 --> 00:22:46,400
♪ Avem noaptea ♪

545
00:22:46,480 --> 00:22:49,240
♪ Singurul lucru care este mai rău
decât lătratul nostru este mușcătura noastră ♪

546
00:22:49,320 --> 00:22:51,360
♪ Oh, deținem ceea ce avem ♪

547
00:22:51,440 --> 00:22:53,920
♪♪

548
00:22:54,000 --> 00:22:55,840
♪ Avem noaptea ♪

549
00:22:56,720 --> 00:22:58,880
♪ Avem ceea ce avem ♪

550
00:23:00,200 --> 00:23:02,840
♪ Noaptea este casa noastră ♪

551
00:23:03,920 --> 00:23:06,720
♪ Avem ceea ce avem ♪

552
00:23:06,800 --> 00:23:07,840
♪ Lupi! ♪

553
00:23:07,920 --> 00:23:09,480
(urlând)

554
00:23:09,560 --> 00:23:10,960
♪ Avem noaptea ♪

555
00:23:11,040 --> 00:23:12,520
♪ Oh, deținem ceea ce avem ♪

556
00:23:12,600 --> 00:23:14,240
♪ Oh, noi avem noaptea ♪

557
00:23:14,320 --> 00:23:16,920
♪ Oh, deținem ceea ce avem ♪

558
00:23:17,040 --> 00:23:18,720
♪ Avem noaptea ♪

559
00:23:18,800 --> 00:23:21,720
♪ Singurul lucru care este mai rău
decât lătratul nostru este mușcătura noastră ♪

560
00:23:21,800 --> 00:23:24,400
♪ Oh, deținem ceea ce avem ♪

561
00:23:24,480 --> 00:23:26,600
♪ Avem noaptea ♪

562
00:23:31,040 --> 00:23:32,880
Ne vom ascunde aici,
găsește fata,

563
00:23:32,960 --> 00:23:35,520
ia-ne piatra lunii și pleacă
acest loc îngrozitor.

564
00:23:35,640 --> 00:23:37,160
Nu l-aș numi îngrozitor.

565
00:23:37,240 --> 00:23:39,240
Au primit ceva
numit Fro-Yo.

566
00:23:40,960 --> 00:23:43,160
Da, ai dreptate.
Orașul ăsta e cel mai rău.

567
00:23:48,760 --> 00:23:50,160
Băiatul: Hei, cred că eu
ne vedem după probe.

568
00:23:50,280 --> 00:23:51,720
Fata:
Da, sigur, minunat.

569
00:23:52,040 --> 00:23:53,560
Baiatul:
Hei, omule, ce mai faci...

570
00:23:56,160 --> 00:23:58,520
Chiar am crezut că vom fi cu toții
la Creveţi împreună.

571
00:23:58,600 --> 00:24:00,560
-M-am gândit Seabrook
s-ar putea schimba.
-A fost.

572
00:24:00,640 --> 00:24:02,600
Crede-mă, voi găsi o cale
ca să ne ducă la Creveți.

573
00:24:03,080 --> 00:24:04,280
Sau am putea să ne lipsim împreună.

574
00:24:04,360 --> 00:24:05,760
Nu te las să ratezi
crevetele.

575
00:24:05,840 --> 00:24:07,720
Dacă nu poți merge,
nu merg.

576
00:24:07,840 --> 00:24:09,560
Ei bine, îmi place prea mult de tine
să nu te las să pleci.

577
00:24:09,640 --> 00:24:11,240
Ei bine, îmi place prea mult de tine
să te lase în urmă.

578
00:24:11,320 --> 00:24:12,560
eu asa nu merg.

579
00:24:12,640 --> 00:24:14,920
Uf, băieți chiar vă certați
ca un cuplu perfect.

580
00:24:15,000 --> 00:24:16,160
Cum merge, Eliza?

581
00:24:16,240 --> 00:24:18,080
Știi, lupta împotriva nedreptății
mă ține ocupat.

582
00:24:18,160 --> 00:24:20,240
Și arată bine făcând-o,
Zom-bae.

583
00:24:20,320 --> 00:24:21,280
(râde)

584
00:24:21,360 --> 00:24:23,040
Mă gândesc la student
presedinte

585
00:24:23,120 --> 00:24:24,400
ar trebui să-și obțină a lui
birou de colt.

586
00:24:24,520 --> 00:24:25,840
Să vedem dacă ne putem muta
departamentul de matematică.

587
00:24:25,920 --> 00:24:27,080
-Scrie asta.
-Făcut.

588
00:24:27,160 --> 00:24:28,080
Addison!

589
00:24:28,160 --> 00:24:30,600
E timpul să mă nominalizezi oficial
ca presedinte.

590
00:24:30,680 --> 00:24:34,160
Să menținem subestimat,
totuși extravagante și sclipitoare.

591
00:24:34,280 --> 00:24:35,120
Ooh, da.

592
00:24:35,240 --> 00:24:36,160
Bucky:
Asigurați-vă că...

593
00:24:36,240 --> 00:24:37,320
Veselia ar putea fi atât de mult
mai mult decât

594
00:24:37,400 --> 00:24:39,040
doar pom-pom pentru Bucky.

595
00:24:39,160 --> 00:24:41,040
Lacey:
Uh, Addison?

596
00:24:41,560 --> 00:24:44,760
Odată ce vom fi căpitane,
ești atât de în afara echipei.

597
00:24:44,880 --> 00:24:47,760
Și când mă bucur căpitane,
vei fi binevenit să stai,

598
00:24:47,840 --> 00:24:50,440
pentru că o să mă bucur
despre reunirea oamenilor.

599
00:24:50,520 --> 00:24:52,320
(râde)
A fost o discuție groaznică.

600
00:24:52,400 --> 00:24:53,560
Nu-i așa?

601
00:24:53,680 --> 00:24:55,920
Nu vei fi niciodată
înveselește căpitane, ciudat.

602
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
Stacey:
ne vedem.

603
00:24:59,000 --> 00:25:00,960
Trebuie să găsesc o cale să ne prind
la Creveţi.

604
00:25:01,040 --> 00:25:02,160
O putem prăbuși.

605
00:25:02,240 --> 00:25:04,320
Adică, nu putem stabili regulile,
dar le putem sparge.

606
00:25:04,400 --> 00:25:05,320
(posneste degetele)

607
00:25:05,440 --> 00:25:06,680
Ei bine, putem face regulile!

608
00:25:06,760 --> 00:25:08,600
Avem nevoie doar de liderul potrivit.

609
00:25:10,040 --> 00:25:13,280
-(aclamat)
-Bine, mai sunt
nominalizati la presedinte?

610
00:25:13,360 --> 00:25:15,960
Doar o amintire că a face parte
a consiliului elevilor

611
00:25:16,040 --> 00:25:17,840
înseamnă că ajungem să spânzurăm.

612
00:25:18,240 --> 00:25:20,320
Oricine, oricine vrea
a atarna?

613
00:25:20,400 --> 00:25:23,640
Doar... oricine vrea
sa iesi?

614
00:25:24,080 --> 00:25:25,600
Cineva?

615
00:25:25,680 --> 00:25:29,120
Oh, am putea veni cu a noastră
foarte complicate high five.

616
00:25:29,200 --> 00:25:30,160
Ar fi distractiv, nu?

617
00:25:30,240 --> 00:25:31,680
Ca...

618
00:25:32,400 --> 00:25:33,400
Oooh...

619
00:25:33,480 --> 00:25:35,440
(trupa cântă fanfară)

620
00:25:35,520 --> 00:25:39,760
Elevi: (cantand)
Du-te! Merge! Merge!

621
00:25:39,840 --> 00:25:41,520
(aclamat)

622
00:25:41,840 --> 00:25:43,640
Bună!

623
00:25:43,720 --> 00:25:45,000
(aclamat)

624
00:25:48,240 --> 00:25:50,800
(aplauze si aplauze)

625
00:25:51,480 --> 00:25:52,640
Bună treabă!

626
00:25:52,720 --> 00:25:54,000
Bine.

627
00:25:54,080 --> 00:25:55,840
(aclamat)

628
00:25:56,760 --> 00:26:00,880
Vești grozave, avem un genial
și candidat testat încurajare

629
00:26:00,960 --> 00:26:02,560
candideaza la presedinte
anul acesta.

630
00:26:02,640 --> 00:26:03,600
eu!

631
00:26:03,880 --> 00:26:05,240
(aclamat)

632
00:26:05,320 --> 00:26:07,040
(cantand)
Bucky! Bucky! Bucky!

633
00:26:07,120 --> 00:26:10,680
Elevi:
Bucky! Bucky!
Bucky! Bucky!

634
00:26:10,760 --> 00:26:13,040
Candidat împotriva lui Bucky
pentru presedinte,

635
00:26:13,120 --> 00:26:15,040
dar trebuie să mă ridic
intrarea lui.

636
00:26:15,120 --> 00:26:17,160
Întrebarea este, cum?

637
00:26:17,240 --> 00:26:19,880
(cantandu-se continua)

638
00:26:25,680 --> 00:26:26,920
(mormai)

639
00:26:27,120 --> 00:26:29,920
(mârâind)

640
00:26:30,000 --> 00:26:32,520
-Bucky! Bucky! Bucky!
-(se oprește cântând)

641
00:26:32,600 --> 00:26:33,680
Woo!

642
00:26:33,760 --> 00:26:34,880
Scuzați-mă.

643
00:26:34,960 --> 00:26:36,120
(râde)

644
00:26:36,240 --> 00:26:37,680
Zombi puternic!

645
00:26:37,760 --> 00:26:38,680
(aclamat)

646
00:26:38,760 --> 00:26:39,880
Zed:
Bună, tuturor.

647
00:26:39,960 --> 00:26:43,200
Numele meu este Zed și candid
pentru presedinte.

648
00:26:43,440 --> 00:26:45,040
(aclama și râde)

649
00:26:45,800 --> 00:26:47,360
Zed nu-mi poate fura lumina reflectoarelor.

650
00:26:47,440 --> 00:26:49,320
Dar întregul
chestie anti-monstru?

651
00:26:49,400 --> 00:26:50,200
Shh...

652
00:26:50,280 --> 00:26:52,480
Oricine poate alerga
pentru președinte, Bucky.

653
00:26:52,560 --> 00:26:54,480
Ea chiar are rost,
domnule Bucky.

654
00:26:54,560 --> 00:26:56,200
-(furios) Ce?!
-Da.

655
00:26:56,280 --> 00:26:57,680
Un președinte zombi?

656
00:26:57,800 --> 00:26:59,200
Aceys: Ew!

657
00:26:59,280 --> 00:27:01,000
(aclamat)

658
00:27:01,080 --> 00:27:02,720
Ca primul vreodată
presedinte zombi,

659
00:27:02,800 --> 00:27:04,800
O să permit zombi să plece
la creveți,

660
00:27:04,880 --> 00:27:06,480
Îl voi lua pe Addison
ca întâlnirea mea,

661
00:27:06,600 --> 00:27:10,120
și vom primi fotografia noastră
pe zidul faimei de Creveți.

662
00:27:10,200 --> 00:27:12,760
Poate vor redenumi școala
după mine într-o zi.

663
00:27:12,840 --> 00:27:14,600
Liceul Necrodopolos Zed.

664
00:27:15,280 --> 00:27:17,400
De preferat înainte de absolvire.

665
00:27:17,480 --> 00:27:18,520
Bine.

666
00:27:19,320 --> 00:27:24,000
Dacă mă votați, voi aduce
tu prosperitate și minunatie!

667
00:27:24,080 --> 00:27:26,120
(aclamând sălbatic)

668
00:27:26,200 --> 00:27:29,400
Mulțime: (cântând)
Zed! Zed! Zed! Zed!
Zed! Zed! Zed! Zed!

669
00:27:33,440 --> 00:27:35,440
-Marele Alfa e aproape.
- Concentrează-te.

670
00:27:35,520 --> 00:27:37,360
Ține minte, suntem înverșunați,
suntem sălbatici.

671
00:27:37,440 --> 00:27:38,480
Suntem vârcolaci!

672
00:27:38,560 --> 00:27:39,520
Așa e, Wynter.

673
00:27:39,600 --> 00:27:41,040
Nu ne e frică de nimic.

674
00:27:41,120 --> 00:27:41,960
Cu excepția argintului.

675
00:27:42,040 --> 00:27:43,120
Da, argint.

676
00:27:43,200 --> 00:27:44,000
Și căpușe.

677
00:27:44,080 --> 00:27:45,160
Și rabia.

678
00:27:45,240 --> 00:27:47,040
Hai, dacă suntem liniștiți,
putem intra și ieși de aici

679
00:27:47,120 --> 00:27:48,240
înainte ca ei să știe
suntem aici.

680
00:27:48,320 --> 00:27:49,520
(hipte)

681
00:27:51,000 --> 00:27:52,200
(hipte)

682
00:27:52,280 --> 00:27:53,760
Ah, argint! Oh, durere!

683
00:27:53,840 --> 00:27:56,120
- Pot să o iau.
-(sfârâie)

684
00:27:56,200 --> 00:27:58,240
Nu, nu pot!

685
00:27:58,320 --> 00:27:59,400
Frumoasa apucare.

686
00:27:59,480 --> 00:28:00,800
Haide.

687
00:28:05,800 --> 00:28:06,880
Zed:
În calitate de președinte,

688
00:28:06,960 --> 00:28:10,760
Voi face din Seabrook un loc
care îmbrățișează zombi și...

689
00:28:10,840 --> 00:28:11,720
(de teamă)
Vârcolaci?

690
00:28:11,800 --> 00:28:13,800
Nu. De ce ne-am dori...

691
00:28:13,920 --> 00:28:15,040
(tipete)
Vârcolaci!

692
00:28:15,120 --> 00:28:17,400
(țipând)

693
00:28:20,240 --> 00:28:21,080
Iată ea!

694
00:28:21,360 --> 00:28:23,920
Echipa de fotbal!
Apărare, Z 24.

695
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
-Băiatul 1: Corect!
-Băiatul 2: Să mergem Creveți Puternici!

696
00:28:27,040 --> 00:28:28,600
Unde este piatra lunii,
păr alb?

697
00:28:28,680 --> 00:28:30,160
Cred că ai
persoana greșită.

698
00:28:30,240 --> 00:28:32,200
Uh, Eliza?
ce faci?

699
00:28:32,280 --> 00:28:33,800
Să ne distrugem benzile Z
și zombi afară.

700
00:28:33,880 --> 00:28:34,920
Ne putem folosi puterea
pentru a le respinge.

701
00:28:35,000 --> 00:28:36,760
Nu putem pierde controlul.
Nu suntem monștri.

702
00:28:37,000 --> 00:28:40,640
Ghearele noastre ascuțite
le va dezmembra
și le stropește sângele.

703
00:28:40,720 --> 00:28:42,240
(țipând)

704
00:28:43,840 --> 00:28:44,760
Prea mult?

705
00:28:46,280 --> 00:28:48,520
Lupii! La comanda mea!

706
00:28:48,600 --> 00:28:50,320
(mârâind)

707
00:28:51,280 --> 00:28:52,160
Willa.

708
00:28:52,240 --> 00:28:53,920
Nu putem merge la război
cu tot orasul.

709
00:28:54,000 --> 00:28:56,600
Nu vom găsi niciodată piatra lunii
dacă sunt în alertă maximă.

710
00:28:57,560 --> 00:28:59,040
Urăsc când ai dreptate.

711
00:28:59,120 --> 00:29:01,360
Lupi, dă-te jos.

712
00:29:04,560 --> 00:29:05,400
Bine.

713
00:29:07,240 --> 00:29:08,160
Îmi pare rău.

714
00:29:08,240 --> 00:29:10,880
Noi vârcolacii admirăm atât de mult
orasul tau,

715
00:29:10,960 --> 00:29:14,560
și tocmai am venit aici
să te înscrii la școala ta.

716
00:29:14,880 --> 00:29:15,880
(murmure de confuzie)

717
00:29:15,960 --> 00:29:18,000
Ce? Ei nu se pot alătura
scoala noastra.

718
00:29:18,240 --> 00:29:19,720
Tehnic cel
Pădurea Interzisă

719
00:29:19,800 --> 00:29:21,760
este în raionul școlar.

720
00:29:21,840 --> 00:29:23,040
Deci, bun venit la Seabrook!

721
00:29:24,400 --> 00:29:25,760
(râs stânjenitor)

722
00:29:31,320 --> 00:29:32,720
Zed:
Zed pentru prez!

723
00:29:32,800 --> 00:29:35,840
Votează Zed pentru prez,
pentru că sunt un zombi,

724
00:29:35,920 --> 00:29:38,040
nu un zom-nu-poate-fi.

725
00:29:38,120 --> 00:29:39,600
Bine, iată platforma noastră.

726
00:29:39,680 --> 00:29:41,880
Luptăm pentru toppinguri zombie
pe pizza în cantină.

727
00:29:41,960 --> 00:29:44,040
-Corect.
- Invata limba zombie
ca a doua limbă.

728
00:29:44,120 --> 00:29:47,000
-Bun.
- Și cum să-ți răstoarne
clubul de după școală asupritorilor.

729
00:29:47,080 --> 00:29:49,360
-Eliza.
- Scuze, corect.
Nu exagera cu promisiune.

730
00:29:49,440 --> 00:29:51,880
Dar mai important,
permitem zombi la Prawn.

731
00:29:51,960 --> 00:29:54,280
Mult succes, domnule viitor președinte.

732
00:29:54,360 --> 00:29:56,200
Hei Zed, ai auzit?

733
00:29:56,280 --> 00:29:57,720
Addie este testată
pentru căpitan,

734
00:29:57,800 --> 00:29:59,480
iar ea ajunge să fugă
exercițiu de majoritate mâine.

735
00:29:59,560 --> 00:30:00,800
Nu e mare lucru.

736
00:30:01,720 --> 00:30:03,040
Bine, este uriaș.

737
00:30:03,120 --> 00:30:05,520
O șansă uriașă de a eșua!

738
00:30:07,840 --> 00:30:10,320
Dacă Addie trece la această practică,
Doamne,

739
00:30:10,400 --> 00:30:12,800
ea va fi atât de veselă
căpitan odată ce Bucky câștigă.

740
00:30:12,880 --> 00:30:14,760
El va câștiga atât de mult,
pentru că știi, alegeri,

741
00:30:14,840 --> 00:30:17,000
sunt exact ca acestea
mari concursuri de popularitate vechi.

742
00:30:17,080 --> 00:30:18,880
Și Bucky este super popular.

743
00:30:19,000 --> 00:30:21,000
-( își dresează glasul)
-Deci... ce?

744
00:30:21,080 --> 00:30:22,360
Mulțumesc, Bree.

745
00:30:24,800 --> 00:30:26,600
Știu că e ciudat
Voi fi doar căpitane de bucurie

746
00:30:26,720 --> 00:30:27,960
dacă președintele lui Bucky, dar...

747
00:30:28,040 --> 00:30:29,720
Nu, asta înseamnă doar
niciunul dintre noi nu poate pierde,

748
00:30:29,800 --> 00:30:31,360
pentru că unul dintre noi merge
pentru a obține ceea ce ne dorim.

749
00:30:31,600 --> 00:30:32,880
Și pot trăi cu asta.

750
00:30:34,040 --> 00:30:35,560
Şi eu.

751
00:30:35,640 --> 00:30:37,720
Te vei descurca grozav, Zed.

752
00:30:38,920 --> 00:30:40,240
Zed pentru prez!

753
00:30:40,320 --> 00:30:41,640
Addison:
Zed pentru prez!

754
00:30:41,720 --> 00:30:44,200
(vorbind zombie)

755
00:30:46,160 --> 00:30:47,200
Multumesc.

756
00:30:48,480 --> 00:30:51,120
Bucky (pe PA): <i>Sish, bum.</i>
Bucky Buchanan pentru președinte.

757
00:30:51,200 --> 00:30:54,640
<i>Un vot pentru Bucky este un vot</i>
pentru cheer-fection.

758
00:30:58,880 --> 00:31:02,160
♪♪

759
00:31:04,000 --> 00:31:05,880
(mârâie)

760
00:31:05,960 --> 00:31:08,200
Oile astea tocmai ne-au lăsat să intrăm?

761
00:31:08,280 --> 00:31:09,560
Baaaad idee.

762
00:31:09,680 --> 00:31:10,960
Am fost de acord să jucăm frumos.

763
00:31:11,040 --> 00:31:13,400
Oh, eu sunt drăguț.

764
00:31:15,400 --> 00:31:17,680
Acum să găsim acea piatră lunară.

765
00:31:20,000 --> 00:31:21,560
Cu fanii de bucurie în tabăra lui Bucky,

766
00:31:21,640 --> 00:31:23,480
și zombi și fotbal
echipa din a mea,

767
00:31:23,560 --> 00:31:25,280
școala este împărțită chiar în jos
mijlocul.

768
00:31:25,360 --> 00:31:27,120
Vârcolacii sunt votul swing.

769
00:31:27,200 --> 00:31:29,400
Lupii sunt cheia câștigului
aceste alegeri.

770
00:31:29,600 --> 00:31:32,160
Dar știi să câștigi
lupii vor fi grei.

771
00:31:32,240 --> 00:31:33,640
Zed:
Crede-mă, am înțeles asta.

772
00:31:33,840 --> 00:31:35,880
Vom câștiga lupii
voturi și multe altele.

773
00:31:35,960 --> 00:31:38,160
Trebuie doar să le arătăm
cum să ne potriviți, ca noi.

774
00:31:38,240 --> 00:31:39,240
-Uşor.
-(sune clopoțelul școlii)

775
00:31:39,320 --> 00:31:41,240
-(urlând)
-(gafa)

776
00:31:41,320 --> 00:31:42,720
(urlând)

777
00:31:48,720 --> 00:31:50,960
(palavrie indistinta)

778
00:31:57,240 --> 00:31:58,400
(se dreseaza)

779
00:31:59,680 --> 00:32:00,760
(râs stânjenitor)

780
00:32:02,080 --> 00:32:04,320
Bine, asta e puțin
cam ciudat.

781
00:32:12,160 --> 00:32:15,360
Hei, câinele ăla tocmai a mâncat
temele mele!

782
00:32:16,960 --> 00:32:17,840
Minciuni!

783
00:32:18,160 --> 00:32:19,920
Aceste cărți de istorie
pretind vârcolaci

784
00:32:20,000 --> 00:32:21,280
a atacat coloniștii din Seabrook.

785
00:32:21,360 --> 00:32:23,720
Dar au lovit primii
și ne-a furat piatra lunii.

786
00:32:23,800 --> 00:32:25,400
Îmi pare rău, nu știam asta.

787
00:32:25,480 --> 00:32:26,960
Sunt multe pe care nu le știi.

788
00:32:27,840 --> 00:32:29,000
Știu că sună alarma
a pleca

789
00:32:29,080 --> 00:32:30,520
dacă nu verifici
acele cărți.

790
00:32:30,600 --> 00:32:32,320
(zapping electric)

791
00:32:34,800 --> 00:32:36,760
Colierele noastre au o cale
cu electronica.

792
00:32:36,840 --> 00:32:40,280
♪♪

793
00:32:44,600 --> 00:32:46,120
Willa: (geme)
Inutil.

794
00:32:46,200 --> 00:32:48,600
Niciuna dintre aceste cărți de istorie nu spune
unde este ascunsă piatra lunii.

795
00:32:48,680 --> 00:32:51,120
Câștigă votul lupilor,
castiga alegerile. Uşor.

796
00:32:51,200 --> 00:32:53,600
Bună lupi, permiteți-mi
să mă prezint.

797
00:32:53,840 --> 00:32:58,240
Sunt Zed, zombie, vedeta fotbalului,
speranță prezidențială.

798
00:32:58,320 --> 00:32:59,720
(râde slab)

799
00:33:02,680 --> 00:33:04,160
...Bine.

800
00:33:04,240 --> 00:33:05,440
Când au apărut pentru prima dată zombii
spre Seabrook,

801
00:33:05,520 --> 00:33:07,000
am fost și noi străini.

802
00:33:07,080 --> 00:33:09,760
De aceea ai nevoie de un mare
președinte ca Zed

803
00:33:09,840 --> 00:33:11,320
să te reprezinte.

804
00:33:11,760 --> 00:33:14,120
Am fi onorați dacă voi, băieți
ni s-a alăturat.

805
00:33:14,200 --> 00:33:16,800
Pachetul nostru este pachetul nostru.

806
00:33:16,880 --> 00:33:18,880
Nu avem nevoie de nimeni altcineva,
deci...

807
00:33:18,960 --> 00:33:20,120
Zoey:
Cine nu-și dorește mai mulți prieteni?

808
00:33:20,200 --> 00:33:23,640
Sub tot acel păr pufos,
Pun pariu că ești un adevărat moale.

809
00:33:24,960 --> 00:33:28,000
Sunt un vârcolac rău, răutăcios,
copil.

810
00:33:28,080 --> 00:33:30,560
Sunt dur și dur.

811
00:33:30,640 --> 00:33:32,440
Aww, ai spus "ruf".

812
00:33:32,520 --> 00:33:33,760
Ca un cățeluș dulce.

813
00:33:33,840 --> 00:33:34,920
Ruff, ruff!

814
00:33:35,000 --> 00:33:39,120
Suntem fiare ale pădurii,
nu vom fi niciodată îmblânziți.

815
00:33:39,200 --> 00:33:40,480
Oh, băiete.

816
00:33:40,560 --> 00:33:41,800
Oh wow, asta e grozav.

817
00:33:41,880 --> 00:33:43,560
Oh wow.

818
00:33:44,360 --> 00:33:45,360
(șoptește)
Îmi pare rău.

819
00:33:48,040 --> 00:33:49,600
Nu suntem nimic ca voi, zombi.

820
00:33:49,680 --> 00:33:50,720
Cum ești.

821
00:33:50,800 --> 00:33:52,800
Colierul tău este alimentat, nu?

822
00:33:52,880 --> 00:33:55,000
Un fel ca o bandă Z organică.

823
00:33:55,080 --> 00:33:56,840
Ești mai deștept decât pare el.

824
00:33:58,280 --> 00:33:59,520
Mulţumesc.

825
00:34:00,160 --> 00:34:02,080
Colierul acela te ține
de a se extinde complet?

826
00:34:03,080 --> 00:34:03,960
Opusul.

827
00:34:04,680 --> 00:34:07,640
Pietrele noastre lunare ne fac
adevăratele noastre ei vârcolaci.

828
00:34:08,640 --> 00:34:10,640
Deci fără el ai fi uman?

829
00:34:10,720 --> 00:34:12,440
Nu, am muri.

830
00:34:13,600 --> 00:34:14,960
Nu am fi nimic.

831
00:34:16,080 --> 00:34:17,200
Imaginează-ți cât de viu te-ai simți

832
00:34:17,280 --> 00:34:19,120
dacă nu trebuia să tamponezi
lucrurile jos.

833
00:34:19,240 --> 00:34:20,640
Reține-ți adevăratul sine.

834
00:34:20,920 --> 00:34:23,560
De fapt, am această teorie
că zombii ar fi putut evolua

835
00:34:23,640 --> 00:34:25,400
-dincolo de nevoia lor de benzi Z.
-(râde inconfortabil)

836
00:34:25,480 --> 00:34:27,840
Benzile Z sunt grozave.
Ele te ajută să te încadrezi.

837
00:34:28,560 --> 00:34:30,680
Și cred că voi ați fi făcut-o
un timp mult mai bun la Seabrook

838
00:34:30,760 --> 00:34:32,080
dacă doar ai urmărit
pe urmele noastre.

839
00:34:32,160 --> 00:34:34,200
Alătură-te unui club,
juca fotbal.

840
00:34:34,280 --> 00:34:35,760
chiar te voi invata
cum să abordezi.

841
00:34:35,840 --> 00:34:37,360
Doar luminează-te.

842
00:34:37,600 --> 00:34:38,640
Fii mai mult ca noi.

843
00:34:40,680 --> 00:34:41,400
♪♪

844
00:34:41,480 --> 00:34:43,280
♪ Fă-o ca
zombii fac ♪

845
00:34:43,360 --> 00:34:45,200
♪ Periați-vă colții
când te trezești ♪

846
00:34:45,280 --> 00:34:47,040
♪ Pieptănați-vă părul,
machiază-ți ♪

847
00:34:47,120 --> 00:34:49,600
♪ Dormi noaptea,
nu sta treaz ♪

848
00:34:49,680 --> 00:34:51,560
♪ Fă-o așa cum fac zombii ♪

849
00:34:51,640 --> 00:34:53,520
♪ Nu ieși în evidență
când te încadrezi în ♪

850
00:34:53,600 --> 00:34:55,480
♪ Când aveți îndoieli,
face invers ♪

851
00:34:55,560 --> 00:34:56,520
♪ Nu-l asculta ♪

852
00:34:56,600 --> 00:34:57,680
♪ Este un ipocrit ♪

853
00:34:57,960 --> 00:35:00,000
♪ Fă-o așa cum fac zombii ♪

854
00:35:00,080 --> 00:35:02,640
♪ Tot ce ai de făcut
este da un inch ♪

855
00:35:02,720 --> 00:35:06,560
♪ Atunci o vom lua
în vârf ♪

856
00:35:06,640 --> 00:35:08,280
♪ Fă-o așa cum fac zombii ♪

857
00:35:08,360 --> 00:35:10,600
-♪ Când luna este plină,
fără urlete ♪
-(urlă)

858
00:35:10,680 --> 00:35:12,400
♪ Nu fugi pe holuri,
fără mârâit ♪

859
00:35:12,480 --> 00:35:14,800
♪ Hai să mergem la mall
începe să stilizezi ♪

860
00:35:14,880 --> 00:35:16,920
♪ Fă-o așa cum fac zombii ♪

861
00:35:17,000 --> 00:35:19,000
♪ Tăiați-vă ghearele,
fă-ți o manichiură ♪

862
00:35:19,080 --> 00:35:20,800
♪ Taie-ți colții,
lasă-l pe podea ♪

863
00:35:20,880 --> 00:35:23,120
♪ Acum dă din coadă
ca un Labrador ♪

864
00:35:23,200 --> 00:35:25,400
♪ Fă-o așa cum fac zombii ♪

865
00:35:25,520 --> 00:35:27,600
♪ Tot ce ai de făcut
este da un inch ♪

866
00:35:27,680 --> 00:35:31,240
♪ Atunci o vom lua
în vârf ♪

867
00:35:31,360 --> 00:35:33,640
♪ Fă-o așa cum fac zombii ♪

868
00:35:33,720 --> 00:35:35,400
♪ Nu te opri ♪

869
00:35:35,480 --> 00:35:36,720
♪ Fă-o ♪

870
00:35:36,800 --> 00:35:37,920
♪ Ridică-te, ridică-te ♪

871
00:35:38,000 --> 00:35:40,000
♪ Stai drept și fă
temele tale ♪

872
00:35:40,080 --> 00:35:42,160
♪ Zâmbește mult când
tu reţea ♪

873
00:35:42,240 --> 00:35:43,760
♪ Am menționat
nimeni nu este ranit? ♪

874
00:35:43,840 --> 00:35:46,160
-(geme)
-♪ Fă-o așa cum fac zombii ♪

875
00:35:46,240 --> 00:35:48,160
♪ Sper că ești deschis
la sfatul meu ♪

876
00:35:48,240 --> 00:35:50,360
♪ Oh, este neprețuit
la noi, nu? ♪

877
00:35:50,440 --> 00:35:52,640
♪ Se pare că asta ar putea
fii un paradis ♪

878
00:35:52,720 --> 00:35:55,080
♪ Fă-o așa cum fac zombii ♪

879
00:35:55,160 --> 00:35:56,280
♪ De ce ar trebui să ne schimbăm ♪

880
00:35:56,360 --> 00:35:58,280
♪ Ar trebui să fie ca noi ♪

881
00:35:58,360 --> 00:35:59,440
♪ Da ♪

882
00:35:59,520 --> 00:36:03,000
♪ S-ar putea să mănânce creier
dar nu are curaj ♪

883
00:36:03,400 --> 00:36:06,880
♪ A înnebunit,
da, se poartă nebun ♪

884
00:36:07,400 --> 00:36:10,040
♪ Hai, avem
se mută la bust ♪

885
00:36:10,120 --> 00:36:11,800
♪ Waaaah ♪

886
00:36:11,880 --> 00:36:14,000
♪ Tot ce ai de făcut
este da un inch ♪

887
00:36:14,080 --> 00:36:17,280
♪ Atunci o vom lua
în vârf ♪

888
00:36:17,400 --> 00:36:19,880
♪ Fă-o așa cum fac zombii ♪

889
00:36:19,960 --> 00:36:21,880
♪ Nu te opri ♪

890
00:36:21,960 --> 00:36:24,600
♪ Fă-o așa cum fac zombii ♪

891
00:36:24,920 --> 00:36:25,840
(mormai)

892
00:36:25,920 --> 00:36:27,280
(lupii rad)

893
00:36:28,360 --> 00:36:31,480
(lupii urlă)

894
00:36:32,440 --> 00:36:33,440
Zed: Oh!

895
00:36:33,520 --> 00:36:35,200
(Zombie vorbind Bonzo)

896
00:36:36,080 --> 00:36:37,560
Eliza: <i>Da, a mers prost.</i>

897
00:36:37,640 --> 00:36:39,280
<i>Niciun cum să primească Zed</i>
votul lupului.

898
00:36:40,160 --> 00:36:42,640
Bine, ce sunt
numerele noastre de sondaj?

899
00:36:42,760 --> 00:36:43,800
(vorbește zombie)

900
00:36:43,880 --> 00:36:45,120
Uf. Asta e îngrozitor.

901
00:36:45,200 --> 00:36:46,480
Trebuie doar să ne asigurăm
livrați

902
00:36:46,560 --> 00:36:48,440
un discurs criminal mâine, bine?
Deci primul pas este...

903
00:36:48,560 --> 00:36:50,200
Mai multe fotografii de publicitate lucioase.

904
00:36:50,280 --> 00:36:51,200
(râde)

905
00:36:51,280 --> 00:36:52,400
(vorbește zombie)

906
00:36:52,520 --> 00:36:53,800
Da, arăt puțin uman,

907
00:36:53,880 --> 00:36:55,720
dar asta doar pentru că
oamenii se aglomerează

908
00:36:55,800 --> 00:36:57,240
vârcolaci și zombi împreună.

909
00:36:57,360 --> 00:36:59,880
Trebuie să le arăt că sunt
nimic ca acele mingi de blană.

910
00:37:00,760 --> 00:37:02,800
(fluiera)

911
00:37:03,320 --> 00:37:06,040
Sunt atât de entuziasmat să fiu
alergare antrenament de majorete.

912
00:37:06,160 --> 00:37:08,560
Împreună, putem face orice.

913
00:37:13,800 --> 00:37:16,760
Îmi pare rău, dar acest spațiu de antrenament
este doar pentru majorete.

914
00:37:16,880 --> 00:37:19,280
Ha! Doar încercați să ne luați
a pleca.

915
00:37:19,480 --> 00:37:20,560
Wynter.

916
00:37:20,640 --> 00:37:22,200
Un oarecare respect.

917
00:37:23,200 --> 00:37:24,720
Nu, nu vreau să pleci.

918
00:37:24,800 --> 00:37:26,120
Vreau să rămâi.

919
00:37:26,200 --> 00:37:27,800
Arată-ne ce poți face.

920
00:37:29,800 --> 00:37:31,320
Echipa de majorete este pentru toată lumea.

921
00:37:31,800 --> 00:37:33,440
Addison: Cinci, șase,
sapte, opt!

922
00:37:33,520 --> 00:37:37,800
♪♪

923
00:37:48,840 --> 00:37:50,560
(urlând)

924
00:37:50,640 --> 00:37:53,280
♪♪

925
00:38:08,880 --> 00:38:10,120
(vorbește zombie)

926
00:38:10,200 --> 00:38:12,920
♪♪

927
00:38:13,880 --> 00:38:15,440
(aclamat)

928
00:38:16,240 --> 00:38:20,600
Da. Așa mișto, super
Wyatt chipeș și mirositor

929
00:38:20,680 --> 00:38:22,360
este cu adevărat în Addison.

930
00:38:22,680 --> 00:38:24,480
Știi ce?
Ei doar aplaudă.

931
00:38:24,560 --> 00:38:26,440
-(Wyatt râzând)
-Și râzând.

932
00:38:26,520 --> 00:38:27,440
A fost atât de uimitor.

933
00:38:27,520 --> 00:38:29,480
Sunteți toți naturali
majorete.

934
00:38:29,560 --> 00:38:31,040
Dar sunt sigur că e doar
convingându-i pe lupi

935
00:38:31,160 --> 00:38:32,320
sa ma voteze.

936
00:38:33,440 --> 00:38:34,960
Noi lupii lucrăm bine împreună.

937
00:38:35,240 --> 00:38:36,680
Dar nu sunt un lup.

938
00:38:36,760 --> 00:38:37,640
Hmm.

939
00:38:39,200 --> 00:38:41,040
Nu sunt amenințată.

940
00:38:43,120 --> 00:38:45,000
-(Wynter tusind)
-Wynter?

941
00:38:45,080 --> 00:38:48,080
(tuse)

942
00:38:51,000 --> 00:38:52,080
(batând din palme)

943
00:38:52,160 --> 00:38:53,720
Bravo, Addison.

944
00:38:54,240 --> 00:38:57,760
Cu vârcolaci în bucurie,
aceste alegeri sunt atât de în pungă.

945
00:38:57,840 --> 00:38:59,480
Bucky, asta nu este
despre politică.

946
00:38:59,560 --> 00:39:01,120
Mereu am avut chef de bucurie
s-ar putea uni.

947
00:39:01,200 --> 00:39:03,680
Ai de gând să faci
un mare căpitan de urale.

948
00:39:04,040 --> 00:39:05,680
O să fiu căpitane!

949
00:39:05,760 --> 00:39:08,360
(aplauze)

950
00:39:11,640 --> 00:39:13,480
Mă gândeam la echipă
putea trece dincolo de trofee

951
00:39:13,560 --> 00:39:14,880
și am putea începe
un program de informare.

952
00:39:14,960 --> 00:39:18,240
Vai. Cheer este ceea ce
Eu zic despre noroc.

953
00:39:18,320 --> 00:39:19,600
Și este vorba de câștig.

954
00:39:20,560 --> 00:39:21,720
Bună, sunt Bucky.

955
00:39:22,600 --> 00:39:23,840
Votează pentru Bucky.

956
00:39:23,920 --> 00:39:25,680
Hei, Bucky Buchanan
pentru presedinte.

957
00:39:25,760 --> 00:39:28,720
Ești un lider, Addison.

958
00:39:28,800 --> 00:39:31,080
Dar de ceva
mult mai mare decât bucuria.

959
00:39:41,560 --> 00:39:42,560
Zed!

960
00:39:46,960 --> 00:39:48,000
Zed!

961
00:39:49,840 --> 00:39:51,360
Ce s-a întâmplat?

962
00:39:52,200 --> 00:39:54,520
Vârcolaci. Nu sunt
interesat să se încadreze.

963
00:39:54,600 --> 00:39:55,720
Ei sunt în bucurie.

964
00:39:55,800 --> 00:39:58,120
Nu, sunt interesați de tine,
iar tu ești în el... ei.

965
00:39:58,200 --> 00:39:59,520
Ce?

966
00:40:00,840 --> 00:40:02,360
De ce te comporți așa?

967
00:40:02,440 --> 00:40:04,080
Știi cât de greu a fost
pentru zombi?

968
00:40:04,160 --> 00:40:06,160
Acum totul este doar a fi
înmânată vârcolacilor

969
00:40:06,240 --> 00:40:08,040
-pe un platou de argint.
-De fapt, ei urăsc argintul.

970
00:40:08,120 --> 00:40:10,880
Încerc să câștig alegerile
pentru poporul meu, pentru tine.

971
00:40:10,960 --> 00:40:13,760
Deci putem merge la Creveți,
ca sa putem fi acceptati.

972
00:40:13,840 --> 00:40:15,720
Asta nu este acceptat.

973
00:40:16,360 --> 00:40:18,560
Asta înseamnă să-ți fie frică să arăți
cine esti cu adevarat.

974
00:40:18,640 --> 00:40:20,240
Spune fata care purta o perucă
toată viața ei.

975
00:40:24,280 --> 00:40:26,400
Da. am făcut-o.

976
00:40:27,560 --> 00:40:29,120
Pentru că am simțit mereu
ca un străin.

977
00:40:30,480 --> 00:40:33,360
Și chiar dacă aș putea fi
noroc căpitane, încă o fac.

978
00:40:33,640 --> 00:40:36,320
Știi că nu am
un loc aici!

979
00:40:36,800 --> 00:40:38,720
Nu aveți un echipaj de zombi.

980
00:40:38,800 --> 00:40:40,680
Nu stiu ce sunt!

981
00:40:40,760 --> 00:40:43,240
Așa că scuzați-mă pentru respect
o haită de vârcolaci

982
00:40:43,320 --> 00:40:44,680
de care sunt mândri
cine sunt ei.

983
00:40:48,600 --> 00:40:49,600
(expiră)

984
00:40:52,640 --> 00:40:58,720
♪♪

985
00:41:04,120 --> 00:41:06,440
♪ Cum fac oamenii
face să pară ușor ♪

986
00:41:06,520 --> 00:41:09,560
♪ Sunt fericiți sau
doar bun la înșelat ♪

987
00:41:09,960 --> 00:41:15,480
♪ Vreau doar un pic de
acel sentiment pentru mine ♪

988
00:41:15,560 --> 00:41:18,240
♪ Nu pun presiune
de suflete pereche ♪

989
00:41:18,320 --> 00:41:21,280
♪ Vreau doar pe cineva
cine mă cunoaște ♪

990
00:41:21,360 --> 00:41:22,960
♪ Pentru că din când în când
Recunosc ♪

991
00:41:23,040 --> 00:41:26,640
Ambii: ♪ Am nevoie de puțin
un pic de ajutor ♪

992
00:41:26,720 --> 00:41:28,720
♪♪

993
00:41:28,800 --> 00:41:31,520
Addison:
♪ Nu am chef
Eu aparțin ♪

994
00:41:31,600 --> 00:41:34,160
♪ Oriunde, unde,
unde, unde ♪

995
00:41:34,240 --> 00:41:37,040
♪ Cum au ținut lucrurile
merge prost ♪

996
00:41:37,120 --> 00:41:39,960
♪ Cum am ajuns aici,
aici, aici ♪

997
00:41:40,200 --> 00:41:42,880
♪ Cu cât mă acoper mai mult
defectele mele ♪

998
00:41:42,960 --> 00:41:45,720
♪ Cu cât apar mai mult ♪

999
00:41:45,800 --> 00:41:49,120
♪ Trebuie să găsesc unde
Eu aparțin ♪

1000
00:41:49,200 --> 00:41:51,640
♪ Ah, ah ♪

1001
00:41:51,720 --> 00:41:54,520
♪ Mi-aș dori să pot simți
cum faci uneori ♪

1002
00:41:54,600 --> 00:41:56,160
♪ Pur și simplu blocat pe exterior ♪

1003
00:41:56,240 --> 00:41:57,480
♪ Cât timp sunt înăuntru
aici mă întreb ♪

1004
00:41:57,560 --> 00:41:59,120
♪ De ce a trebuit să fac
este mai rău ♪

1005
00:41:59,200 --> 00:42:00,680
♪ Ai fost deja rănit ♪

1006
00:42:00,760 --> 00:42:03,080
♪ Nu vreau să fiu altul
lucru în mintea ta ♪

1007
00:42:03,160 --> 00:42:04,760
♪ Mi-aș dori să pot face
o schimbare ♪

1008
00:42:04,840 --> 00:42:06,080
♪ În loc să faci
greșeli ♪

1009
00:42:06,160 --> 00:42:07,520
♪ Încerc să te rețin ♪

1010
00:42:07,600 --> 00:42:09,240
♪ În schimb, eu sunt acela
îndepărtând ♪

1011
00:42:09,320 --> 00:42:12,560
♪ Vreau doar să înțeleg,
dar de fiecare dată nu pot ♪

1012
00:42:13,280 --> 00:42:14,920
♪ Și nu știu de ce ♪

1013
00:42:15,000 --> 00:42:17,720
♪ Nu am chef
Eu aparțin ♪

1014
00:42:17,800 --> 00:42:20,360
♪ Oriunde, unde,
unde, unde ♪

1015
00:42:20,440 --> 00:42:23,560
♪ Cum am obținut asta
atât de greșit ♪

1016
00:42:23,640 --> 00:42:26,320
♪ Pentru a ne lăsa chiar aici,
aici, aici ♪

1017
00:42:26,400 --> 00:42:29,120
♪ Cu cât mă acoper mai mult
defectele mele ♪

1018
00:42:29,200 --> 00:42:32,000
♪ Cu cât apar mai mult ♪

1019
00:42:32,240 --> 00:42:35,440
♪ Trebuie să găsesc unde
Eu aparțin ♪

1020
00:42:35,680 --> 00:42:38,040
♪ Ah, ah ♪

1021
00:42:38,160 --> 00:42:39,480
♪ Oriunde merg ♪

1022
00:42:39,560 --> 00:42:40,960
♪ Nu te simți ca acasă ♪

1023
00:42:41,040 --> 00:42:43,400
♪ Chiar și părinții mei
se comportă de parcă ar ști ♪

1024
00:42:43,480 --> 00:42:46,480
♪ Presupun că trebuie să plec
pentru a vedea în sfârșit ♪

1025
00:42:46,560 --> 00:42:48,040
♪ Dacă există cineva
acolo afară ♪

1026
00:42:48,120 --> 00:42:49,600
♪ Și ei sunt la fel ca mine ♪

1027
00:42:49,680 --> 00:42:51,840
♪ Atunci mă duc ♪

1028
00:42:51,920 --> 00:42:54,400
♪ Da, mă duc ♪

1029
00:42:55,320 --> 00:42:58,360
♪ Nu am chef
Eu aparțin ♪

1030
00:42:58,440 --> 00:43:00,960
♪ Oriunde, unde,
unde, unde ♪

1031
00:43:01,040 --> 00:43:04,120
♪ Cum am obținut asta
atât de greșit ♪

1032
00:43:04,200 --> 00:43:06,720
♪ Pentru a ne conduce chiar aici,
aici, aici ♪

1033
00:43:06,800 --> 00:43:09,640
♪ Cu cât mă acoper mai mult
defectele mele ♪

1034
00:43:10,040 --> 00:43:12,440
♪ Cu cât apar mai mult ♪

1035
00:43:12,520 --> 00:43:15,960
♪ Trebuie să găsesc
unde îmi aparțin ♪

1036
00:43:16,040 --> 00:43:18,640
♪ Ah, ah ♪

1037
00:43:18,720 --> 00:43:21,880
<i>♪ Nu am chef,</i>
Nu am chef de ♪

1038
00:43:21,960 --> 00:43:24,360
<i>♪ Nu am chef de ♪</i>

1039
00:43:24,440 --> 00:43:27,400
<i>♪ Nu am chef</i>
Nu am chef de ♪

1040
00:43:27,480 --> 00:43:30,520
<i>♪ Trebuie să găsesc unde</i>
Eu aparțin ♪

1041
00:43:31,720 --> 00:43:33,520
(dactilografiere)

1042
00:43:34,680 --> 00:43:36,000
(se trimite mesajul)

1043
00:43:37,520 --> 00:43:38,440
(ofta)

1044
00:43:38,520 --> 00:43:39,840
(sunete de zgarieturi)

1045
00:43:41,280 --> 00:43:42,440
Zed?

1046
00:43:49,680 --> 00:43:51,480
(gâfâie)

1047
00:43:55,880 --> 00:43:57,400
Vino cu noi.

1048
00:43:57,480 --> 00:43:58,800
Ce este atât de important?

1049
00:43:58,880 --> 00:44:00,440
Tu ești.

1050
00:44:13,200 --> 00:44:14,400
Unde mergem?

1051
00:44:15,120 --> 00:44:16,440
Este un secret al lupului.

1052
00:44:16,520 --> 00:44:18,720
Dacă ți-am spune,
ar trebui să te ucidem.

1053
00:44:20,520 --> 00:44:22,040
Prea mult, prea mult,
știam.

1054
00:44:22,120 --> 00:44:23,120
Îmi pare rău.

1055
00:44:23,200 --> 00:44:24,200
Bun venit!

1056
00:44:26,680 --> 00:44:28,320
Dar nu prea binevenit!

1057
00:44:29,040 --> 00:44:30,200
(suierat)

1058
00:44:30,280 --> 00:44:32,040
(tuse)

1059
00:44:32,120 --> 00:44:33,440
esti bine?

1060
00:44:34,680 --> 00:44:36,840
Colierul meu se pierde
sarcina acestuia.

1061
00:44:37,720 --> 00:44:40,160
În fiecare zi, din ce în ce mai mult
din haita noastră se îmbolnăvește

1062
00:44:40,280 --> 00:44:42,680
pentru că pietrele lor lunare
își pierd puterea.

1063
00:44:42,760 --> 00:44:45,320
Toți bătrânii noștri sunt prea bolnavi
a călători, care pleacă...

1064
00:44:45,400 --> 00:44:47,640
...care lasă să aibă grijă
pachetul la noi.

1065
00:44:47,720 --> 00:44:49,320
Pentru mine.

1066
00:44:51,720 --> 00:44:54,560
Vei fi bine, Wynter.
Iţi promit.

1067
00:44:55,960 --> 00:44:57,840
Mai bine ai avea dreptate
despre asta.

1068
00:44:58,600 --> 00:45:01,240
Trebuie să găsim
piatra lunii în curând.

1069
00:45:03,120 --> 00:45:04,160
Urmărește-ne, Addison.

1070
00:45:04,240 --> 00:45:05,800
Vă rog.

1071
00:45:17,120 --> 00:45:18,520
Voi!

1072
00:45:18,600 --> 00:45:21,280
Trebuie să merg să-mi cer scuze
lui Addison chiar acum.

1073
00:45:21,360 --> 00:45:23,360
<i>-Gruzah!</i>
- Da, știu, vreau
sa-l vada si.

1074
00:45:23,440 --> 00:45:24,520
Știi, de atunci
fotbalul s-a terminat,

1075
00:45:24,600 --> 00:45:26,000
Mi-a fost atât de dor să te privesc
fii lovit.

1076
00:45:26,080 --> 00:45:27,920
Crainic:
<i>Atenție cetățeni.</i>

1077
00:45:28,000 --> 00:45:30,960
<i>Toate orele de acces vor fi</i>
strict aplicate.

1078
00:45:31,080 --> 00:45:32,000
(vorbește zombie)

1079
00:45:32,080 --> 00:45:33,520
Da, cu orele de acces
de fapt,

1080
00:45:33,600 --> 00:45:36,520
va fi aproape imposibil
pentru a trece de patrula Z.

1081
00:45:36,600 --> 00:45:38,000
Hei băieți!

1082
00:45:38,080 --> 00:45:39,320
Și totuși cumva
Bree tocmai a făcut-o.

1083
00:45:39,400 --> 00:45:41,440
Ai, ai, băieți
l-ai vazut pe Addison?

1084
00:45:41,520 --> 00:45:43,800
Mi-a trimis un mesaj pentru ajutor,
dar ea nu e acasă,

1085
00:45:43,880 --> 00:45:45,480
și ea nu răspunde
telefonul ei.

1086
00:45:46,360 --> 00:45:47,480
...Oh.

1087
00:45:47,600 --> 00:45:49,160
Hei, Bonzo.

1088
00:45:49,240 --> 00:45:50,400
(vorbește zombie)

1089
00:45:50,480 --> 00:45:51,360
(râde)

1090
00:45:51,440 --> 00:45:52,840
Băieți, concentrați-vă!

1091
00:45:52,920 --> 00:45:53,760
Oh.

1092
00:45:54,560 --> 00:45:55,720
Addison are nevoie de ajutor.

1093
00:45:55,800 --> 00:45:58,000
Bine, dacă telefonul ei este pornit,
O pot urmări.

1094
00:45:58,080 --> 00:45:59,240
(bip)

1095
00:46:05,120 --> 00:46:07,360
Ea este în Pădurea Interzisă.

1096
00:46:07,440 --> 00:46:09,040
Lupii.
Au răpit-o.

1097
00:46:09,160 --> 00:46:10,480
Voi băieți, avem
pentru a-l ajuta pe Addison.

1098
00:46:16,160 --> 00:46:18,160
Bârlogul lupilor!

1099
00:46:18,920 --> 00:46:20,320
Addison: Uau.

1100
00:46:21,840 --> 00:46:23,480
Este în regulă să fii impresionat.

1101
00:46:23,560 --> 00:46:24,720
Wyatt:
Limba noastră.

1102
00:46:24,800 --> 00:46:26,560
(urlete)
Addison!

1103
00:46:26,640 --> 00:46:28,680
- Asta înseamnă bine ai venit.
-(urlă)

1104
00:46:28,760 --> 00:46:30,440
(razand)

1105
00:46:30,560 --> 00:46:31,760
Cizme de strut?

1106
00:46:31,840 --> 00:46:32,880
Nu, cred că a vrut să spună Addison

1107
00:46:32,960 --> 00:46:34,400
(urlete)

1108
00:46:34,480 --> 00:46:35,680
(urlete)

1109
00:46:35,760 --> 00:46:37,600
-(râde)
- Unicorn cu buline?

1110
00:46:37,680 --> 00:46:38,600
Cool, unde?

1111
00:46:38,680 --> 00:46:41,160
Oh, nu. Scuze, um.
Uh...

1112
00:46:41,280 --> 00:46:42,240
(urlă scurt)

1113
00:46:42,360 --> 00:46:44,560
Uau, ui, limbaj.

1114
00:46:44,640 --> 00:46:45,680
Sunt pui în jur.

1115
00:46:45,760 --> 00:46:48,880
Trebuie să pună o pietricică
în borcanul-lupului înjurat.

1116
00:46:48,960 --> 00:46:52,360
(lupii urlă)

1117
00:46:54,160 --> 00:46:55,840
îmi pare atât de rău.

1118
00:46:55,920 --> 00:46:57,440
Suficient.

1119
00:46:57,520 --> 00:46:59,160
Nu de asta am adus
ea aici.

1120
00:47:00,040 --> 00:47:01,720
De ce sunt aici?

1121
00:47:11,280 --> 00:47:13,160
(urlând)

1122
00:47:15,240 --> 00:47:17,920
Cred că ne vei conduce
la piatra lunii.

1123
00:47:19,320 --> 00:47:21,760
Eu cred că ești
Marele Alfa.

1124
00:47:21,840 --> 00:47:23,600
Eu cred că ești
un vârcolac.

1125
00:47:24,160 --> 00:47:25,520
Ce?!

1126
00:47:25,960 --> 00:47:29,000
♪♪

1127
00:47:29,080 --> 00:47:30,880
♪ Ridică-te,
explică istoria noastră ♪

1128
00:47:30,960 --> 00:47:32,760
♪ Trageți vălul înapoi
de mister ♪

1129
00:47:32,840 --> 00:47:34,480
♪ Ce este scris pe peșteră
este profeție ♪

1130
00:47:34,560 --> 00:47:36,120
♪ Marele Alfa
este destinul nostru ♪

1131
00:47:36,200 --> 00:47:38,280
♪ Arată-ne puterea
de chimie ♪

1132
00:47:38,360 --> 00:47:40,120
♪ Condu-ne la sursă
a energiei noastre ♪

1133
00:47:40,200 --> 00:47:41,920
♪ Nimeni nu știe
identitatea ei ♪

1134
00:47:42,000 --> 00:47:43,600
♪ Dar ea seamănă cu tine,
identic ♪

1135
00:47:43,680 --> 00:47:46,840
♪ Așa suntem
trăindu-ne viața ♪

1136
00:47:47,400 --> 00:47:48,640
♪ Să ne trăim viața ♪

1137
00:47:49,240 --> 00:47:50,280
♪ Să ne trăim viața ♪

1138
00:47:50,360 --> 00:47:51,280
♪ Da ♪

1139
00:47:51,360 --> 00:47:54,560
♪ Poți simți apelul
la sălbăticie ♪

1140
00:47:54,640 --> 00:47:56,200
♪ Apel în sălbăticie ♪

1141
00:47:56,280 --> 00:47:58,320
♪ Apelul către sălbăticie ♪

1142
00:47:58,880 --> 00:48:00,920
♪ Noi suntem chemarea ♪

1143
00:48:01,000 --> 00:48:02,760
♪ Noi suntem chemarea ♪

1144
00:48:02,840 --> 00:48:05,560
♪ Noi suntem chemarea
la sălbăticie ♪

1145
00:48:05,640 --> 00:48:07,600
♪ Văd o comunitate adevărată ♪

1146
00:48:07,680 --> 00:48:09,320
♪ Unic, dar tu
au unitate ♪

1147
00:48:09,400 --> 00:48:11,400
♪ Știi cine
ar trebui să fii ♪

1148
00:48:11,480 --> 00:48:12,960
♪ Eliberați-vă în ritm
total ♪

1149
00:48:13,040 --> 00:48:15,040
♪ Mă simt divin când
esti aproape de mine ♪

1150
00:48:15,160 --> 00:48:16,640
♪ Și poți simți asta,
sau sperăm că ♪

1151
00:48:16,720 --> 00:48:18,800
♪ Acum uită-te în sus și spune-mi
ceea ce vezi cu adevărat ♪

1152
00:48:18,880 --> 00:48:20,400
♪ O grămadă de lupi vagabonzi
sau o familie? ♪

1153
00:48:20,480 --> 00:48:23,440
♪ Așa trăim
viețile noastre ♪

1154
00:48:23,960 --> 00:48:25,240
♪ Să ne trăim viața ♪

1155
00:48:25,840 --> 00:48:27,600
♪ Să ne trăim viețile,
da ♪

1156
00:48:27,680 --> 00:48:30,920
♪ Poți simți apelul
la sălbăticie ♪

1157
00:48:31,000 --> 00:48:33,000
♪ Apel în sălbăticie ♪

1158
00:48:33,080 --> 00:48:35,160
♪ Apelul către sălbăticie ♪

1159
00:48:36,080 --> 00:48:37,360
♪ Noi suntem chemarea ♪

1160
00:48:37,680 --> 00:48:39,400
♪ Noi suntem chemarea ♪

1161
00:48:39,520 --> 00:48:42,680
♪ Noi suntem chemarea
la sălbăticie ♪

1162
00:48:42,760 --> 00:48:44,800
♪ Noi suntem chemarea ♪

1163
00:48:44,880 --> 00:48:46,680
♪ Noi suntem chemarea ♪

1164
00:48:46,760 --> 00:48:49,680
♪ Noi suntem chemarea
la sălbăticie ♪

1165
00:48:49,760 --> 00:48:51,560
♪ Stai, înainte să faci ♪

1166
00:48:51,880 --> 00:48:53,360
♪ Lasă-mă să întrerup ♪

1167
00:48:53,440 --> 00:48:57,040
♪ E o majorete,
nu un Alpha ♪

1168
00:48:57,120 --> 00:48:58,560
♪ Ești în bârlog ♪

1169
00:48:58,640 --> 00:49:00,480
♪ Dar va trebui să câștigi
încrederea mea ♪

1170
00:49:00,560 --> 00:49:02,000
♪ Acum arată-mi ce ai ♪

1171
00:49:02,080 --> 00:49:03,400
♪ Dacă ești unul dintre noi ♪

1172
00:49:03,480 --> 00:49:06,280
♪♪

1173
00:49:11,880 --> 00:49:15,320
(urlând)

1174
00:49:22,560 --> 00:49:24,760
(aclama tare)

1175
00:49:26,160 --> 00:49:29,400
♪ Așa trăim
viețile noastre ♪

1176
00:49:29,480 --> 00:49:30,560
♪ Așa trăiești... ♪

1177
00:49:30,640 --> 00:49:31,760
♪ Să ne trăim viața ♪

1178
00:49:31,840 --> 00:49:33,760
♪ Să ne trăim viețile, da ♪

1179
00:49:33,840 --> 00:49:36,640
♪ Poți simți apelul
la sălbăticie ♪

1180
00:49:36,720 --> 00:49:38,960
♪ Pot să simt... ♪

1181
00:49:39,040 --> 00:49:41,720
♪ Apelul către sălbăticie ♪

1182
00:49:41,800 --> 00:49:43,400
♪ Noi suntem chemarea ♪

1183
00:49:43,480 --> 00:49:45,360
♪ Noi suntem chemarea ♪

1184
00:49:45,440 --> 00:49:48,880
♪ Noi suntem chemarea
la sălbăticie ♪

1185
00:49:48,960 --> 00:49:50,880
♪ Noi suntem chemarea ♪

1186
00:49:50,960 --> 00:49:52,640
♪ Noi suntem chemarea ♪

1187
00:49:52,720 --> 00:49:56,320
♪ Noi suntem chemarea
la sălbăticie ♪

1188
00:49:56,400 --> 00:50:01,080
(urlând)

1189
00:50:04,000 --> 00:50:05,600
Addison!

1190
00:50:05,680 --> 00:50:07,040
Zed!

1191
00:50:07,120 --> 00:50:08,480
Nu mă face
scoate asta!

1192
00:50:08,560 --> 00:50:09,840
Nu vrei să mă vezi
zombi afară.

1193
00:50:10,160 --> 00:50:11,520
(mârâind)

1194
00:50:12,800 --> 00:50:15,600
(mârâind)

1195
00:50:16,080 --> 00:50:16,960
Lupii!

1196
00:50:17,040 --> 00:50:17,920
(mârâind)

1197
00:50:18,000 --> 00:50:19,200
(distorsionat)
Stai înapoi!

1198
00:50:21,840 --> 00:50:22,720
Addison:
Nu!

1199
00:50:22,800 --> 00:50:24,080
(suierat si mârâit)

1200
00:50:24,160 --> 00:50:26,280
(mârâind)

1201
00:50:28,560 --> 00:50:29,560
(suierat si mârâit)

1202
00:50:30,880 --> 00:50:32,560
Addison:
Nu, oprește-te!

1203
00:50:37,240 --> 00:50:39,760
Zed! Vreau să fiu aici!

1204
00:50:39,840 --> 00:50:41,160
Ce?

1205
00:50:41,240 --> 00:50:42,760
Dar... dar ai trimis un mesaj
— Ajutor!

1206
00:50:42,840 --> 00:50:44,760
Aveam nevoie de ajutor
temele de chimie.

1207
00:50:44,840 --> 00:50:46,720
Nu ai văzut
emoji-ul paharului?

1208
00:50:49,520 --> 00:50:51,080
Oh... eu acum.

1209
00:50:51,160 --> 00:50:52,320
(râde stângaci)

1210
00:50:52,400 --> 00:50:54,600
Apropo, iubesc
acest nou aspect.

1211
00:50:54,680 --> 00:50:55,800
Un nou hairstylist?

1212
00:50:55,880 --> 00:50:57,760
Vârcolacii, cunosc părul.

1213
00:50:57,840 --> 00:50:59,120
Și manichiura.

1214
00:50:59,200 --> 00:51:00,800
Toate: Mmm-hmm.

1215
00:51:00,880 --> 00:51:02,560
Ei cred că pot fi
și un vârcolac.

1216
00:51:02,640 --> 00:51:04,120
Ce? Cum?

1217
00:51:04,200 --> 00:51:05,400
Poate un bunic.

1218
00:51:05,480 --> 00:51:08,440
Părul meu înseamnă ceva.
Acesta ar putea fi haita mea.

1219
00:51:08,520 --> 00:51:12,800
De secole, asta a fost
pus deoparte pentru Marele Alfa.

1220
00:51:14,040 --> 00:51:16,840
O piatră lunară complet încărcată
este neprețuit pentru noi, Addison.

1221
00:51:16,920 --> 00:51:19,760
Dacă ești cu adevărat unul dintre noi,
cand il pui,

1222
00:51:19,840 --> 00:51:21,520
vei fi transformat
într-un vârcolac.

1223
00:51:22,360 --> 00:51:24,800
O parte din haita noastră, pentru totdeauna.

1224
00:51:25,400 --> 00:51:26,880
Ce? Nu!

1225
00:51:26,960 --> 00:51:27,880
Așteaptă.

1226
00:51:28,960 --> 00:51:30,480
Pot să mă gândesc la asta?

1227
00:51:34,200 --> 00:51:35,760
Pentru o zi.

1228
00:51:37,080 --> 00:51:39,800
Odată ce ni te-ai alăturat, poți
conduce-ne la piatra ascunsă a lunii.

1229
00:51:39,880 --> 00:51:41,440
Dar ea nu știe
unde este.

1230
00:51:42,400 --> 00:51:43,280
Zed:
Ce?

1231
00:51:43,360 --> 00:51:46,000
(chiorăit)

1232
00:51:54,040 --> 00:51:56,000
(vorbește zombie)

1233
00:51:56,200 --> 00:51:58,360
Da. A venit explozia
de la Seabrook Power.

1234
00:51:58,440 --> 00:52:00,840
Trebuie să fie taxe de testare
pentru demolarea de mâine.

1235
00:52:00,920 --> 00:52:03,040
Seabrook Power este locul de naștere
de zombi.

1236
00:52:03,120 --> 00:52:04,360
Zed:
Puțină sodă de lămâie amestecată

1237
00:52:04,440 --> 00:52:06,880
cu ceva energie misterioasă,
și bang!

1238
00:52:06,960 --> 00:52:07,760
Zombi.

1239
00:52:07,840 --> 00:52:08,880
(mârâie)

1240
00:52:09,840 --> 00:52:12,680
Frumoasă poveste, dar nu este
ne preocupă.

1241
00:52:12,760 --> 00:52:14,720
Dar te preocupă,
Willa.

1242
00:52:14,800 --> 00:52:18,400
Seabrook Power a fost alimentat
de o sursă de energie misterioasă.

1243
00:52:19,840 --> 00:52:21,760
Asta ar putea fi piatra ta lunii,
nu?

1244
00:52:21,840 --> 00:52:23,960
Ea a găsit piatra lunii.

1245
00:52:24,080 --> 00:52:25,240
E uimitoare.

1246
00:52:28,800 --> 00:52:29,840
Wyatt:
Daca are dreptate...

1247
00:52:30,360 --> 00:52:31,560
Uau!

1248
00:52:35,840 --> 00:52:37,440
Ne vedem la școală
mâine, Addison.

1249
00:52:37,520 --> 00:52:39,240
Bine. Mâine.

1250
00:52:39,320 --> 00:52:40,800
Zi mare.

1251
00:52:47,000 --> 00:52:48,320
Dacă vor distruge acea clădire,

1252
00:52:48,400 --> 00:52:49,920
va zdrobi piatra lunii
dedesubt.

1253
00:52:50,000 --> 00:52:51,080
Nu putem lăsa asta să se întâmple.

1254
00:52:51,160 --> 00:52:53,680
- Addison poate ajuta.
-Poate că odată e una dintre noi.

1255
00:52:53,760 --> 00:52:55,720
Dar până atunci,
Eu conduc acest pachet.

1256
00:52:57,800 --> 00:53:00,080
Trebuie să-i oprim
distrugând piatra lunii.

1257
00:53:00,160 --> 00:53:01,480
Orice ar fi nevoie.

1258
00:53:01,560 --> 00:53:02,800
(urlete)

1259
00:53:02,880 --> 00:53:05,560
(urlând)

1260
00:53:10,880 --> 00:53:13,400
♪♪

1261
00:53:22,400 --> 00:53:23,720
Deci.

1262
00:53:24,080 --> 00:53:25,280
Aspect nou?

1263
00:53:25,600 --> 00:53:26,400
Imi place.

1264
00:53:26,480 --> 00:53:27,760
Noilor mei prieteni le place.

1265
00:53:28,360 --> 00:53:32,920
Te-ai alăturat unui, um,
trupa rock?

1266
00:53:35,760 --> 00:53:38,000
Crainic: <i>Este</i>
ziua alegerilor, Seabrook!

1267
00:53:38,080 --> 00:53:41,120
<i>Avem o adunare</i>
pentru a auzi de la noi
candidați la președinție,

1268
00:53:41,200 --> 00:53:44,400
<i>și va fi atât de bine</i>
să vă văd pe toți.

1269
00:53:45,800 --> 00:53:47,640
-Fata: Addison?
- Băiat: Uită-te la ea!

1270
00:53:47,720 --> 00:53:50,160
-Fata: Arata minunat!
-Băiat: Uite ce poartă!

1271
00:53:51,240 --> 00:53:52,600
Baiatul 2:
Acesta este un aspect proaspăt!

1272
00:53:52,680 --> 00:53:54,400
Vai! Zi proastă a părului?

1273
00:53:54,480 --> 00:53:56,000
Viață proastă a părului?

1274
00:53:56,080 --> 00:53:57,640
Cred că arată grozav.

1275
00:53:57,720 --> 00:53:59,120
-Da, nu atât.
-(posneste degetele)

1276
00:53:59,200 --> 00:54:01,360
Addison, dacă te aștepți vreodată
să fii căpitane de bucurie...

1277
00:54:01,440 --> 00:54:03,120
Ei bine, poate că nu.

1278
00:54:03,200 --> 00:54:04,880
Poate încuraja echipa
nu este pentru mine până la urmă.

1279
00:54:04,960 --> 00:54:06,040
(Aceys gâfâie)

1280
00:54:08,840 --> 00:54:10,360
Addison!

1281
00:54:10,440 --> 00:54:11,880
Am stat toată noaptea pe gânduri.

1282
00:54:11,960 --> 00:54:13,560
Nu ești un vârcolac,
nu poti fi.

1283
00:54:13,640 --> 00:54:15,320
Dar îmi plac plimbările la lumina lunii.

1284
00:54:15,440 --> 00:54:16,560
Da, și ție îți plac apusurile.

1285
00:54:16,640 --> 00:54:17,560
Asta nu înseamnă că ești
un vampir.

1286
00:54:17,640 --> 00:54:19,200
-Zed...
-Uite.

1287
00:54:19,280 --> 00:54:21,840
Este foarte greu să fii
considerat un monstru.

1288
00:54:21,920 --> 00:54:22,840
Aveţi încredere în mine.

1289
00:54:22,920 --> 00:54:25,800
Tot ce mi-am dorit vreodată
este să-mi găsesc rucsacul.

1290
00:54:26,920 --> 00:54:29,040
Și acum am în sfârșit.

1291
00:54:34,280 --> 00:54:36,680
Când văd lupii,
Am de gând să pun asta.

1292
00:54:37,440 --> 00:54:39,960
Și îmi pare foarte rău că nu pot
face dezbaterea,

1293
00:54:40,040 --> 00:54:42,160
dar trebuie să găsesc lupii.

1294
00:54:45,320 --> 00:54:47,040
Noroc.

1295
00:54:52,280 --> 00:54:55,040
Hopa, aproape am uitat.
Te vei descurca grozav, Zed.

1296
00:54:57,960 --> 00:54:59,360
Ești pregătit pentru dezbatere?

1297
00:54:59,440 --> 00:55:01,000
Haide, mergem
a întârzia.

1298
00:55:04,880 --> 00:55:06,320
Vei dovedi
tuturor

1299
00:55:06,400 --> 00:55:07,200
că suntem mai mult decât doar...

1300
00:55:07,280 --> 00:55:08,160
...Monştri.

1301
00:55:10,920 --> 00:55:13,480
-Bucky m-a făcut să arăt...
-...Înfricoșător.

1302
00:55:23,200 --> 00:55:25,440
Crainic:
<i>Atenție, atenție.</i>

1303
00:55:25,520 --> 00:55:28,440
<i>Acesta este activ</i>
loc de demolare.

1304
00:55:28,520 --> 00:55:32,360
<i>Tot personalul vă rugăm</i>
evacuați imediat.

1305
00:55:32,440 --> 00:55:35,840
<i>Demolarea este programată</i>
pentru ora 17:00 în această seară.

1306
00:55:37,160 --> 00:55:38,920
Bine, nu avem
mult timp.

1307
00:55:39,000 --> 00:55:41,200
Așa sabotăm
demolarea și oprirea lor.

1308
00:55:41,280 --> 00:55:44,320
Este responsabilitatea mea să fac
sigur că suntem cu toții în siguranță.

1309
00:55:44,400 --> 00:55:46,040
Ne urmăm exemplul meu.

1310
00:55:46,120 --> 00:55:47,600
Este un plan bun, Willa.

1311
00:55:47,680 --> 00:55:49,240
Addison:
Ce plan?

1312
00:55:49,800 --> 00:55:51,120
Mergem după
piatra lunii.

1313
00:55:51,240 --> 00:55:52,080
Strict secret.

1314
00:55:52,200 --> 00:55:53,760
Nu poți spune nimănui.

1315
00:55:54,960 --> 00:55:56,960
Lup rău, lup rău!

1316
00:55:57,240 --> 00:55:58,520
Te duci după
piatra lunii acum?

1317
00:55:58,720 --> 00:56:00,080
Nu va supraviețui
detonația.

1318
00:56:00,280 --> 00:56:01,320
Atunci lasă-mă să mă alătur ție.

1319
00:56:01,400 --> 00:56:02,800
Sunt gata să devin
un lup.

1320
00:56:02,920 --> 00:56:04,560
Dacă chiar ești unul.

1321
00:56:07,120 --> 00:56:07,960
(gâfâie)

1322
00:56:08,040 --> 00:56:09,040
A dispărut.

1323
00:56:09,120 --> 00:56:10,200
L-ai pierdut?

1324
00:56:10,880 --> 00:56:13,720
Știi cât de prețios
un colier de piatră de lună este?

1325
00:56:13,800 --> 00:56:15,640
Dacă era serioasă
despre a fi un lup,

1326
00:56:15,720 --> 00:56:17,600
dacă ea era Marea Alfa,

1327
00:56:17,680 --> 00:56:18,960
ea nu ar fi fost
atât de nepăsător.

1328
00:56:19,040 --> 00:56:20,640
Nu, eu... nu știu cum!
eu...

1329
00:56:20,720 --> 00:56:22,600
Ferește-te de părul nostru uimitor.

1330
00:56:31,640 --> 00:56:33,040
Ai primit discursul tău?

1331
00:56:37,440 --> 00:56:39,080
Colierul lui Addison?

1332
00:56:40,600 --> 00:56:41,520
am luat-o.

1333
00:56:41,600 --> 00:56:43,200
Nu o pot lăsa să devină
un vârcolac.

1334
00:56:43,280 --> 00:56:44,640
Trebuie să o protejez.

1335
00:56:44,720 --> 00:56:46,480
Toate acestea,
candideaza la presedinte,

1336
00:56:46,560 --> 00:56:47,480
totul este pentru ea.

1337
00:56:47,560 --> 00:56:48,440
Nu, Zed.

1338
00:56:48,520 --> 00:56:50,240
Acesta este mai mare decât atât,
bine?

1339
00:56:50,320 --> 00:56:52,920
Asta e pentru tine, pentru mine,
pentru toți zombii de pretutindeni.

1340
00:56:53,000 --> 00:56:55,200
Acest lucru este mai important
decât orice altceva.

1341
00:56:55,800 --> 00:56:57,720
Uite, ne ocupăm
cu asta mai târziu, bine?

1342
00:56:57,800 --> 00:56:59,040
Doar deveniți președinte.

1343
00:56:59,120 --> 00:57:01,040
De asta au nevoie zombii.

1344
00:57:04,520 --> 00:57:06,160
(expiră)

1345
00:57:07,160 --> 00:57:09,520
(aclamat)

1346
00:57:09,840 --> 00:57:12,480
Primul tău nominalizat pentru...

1347
00:57:13,960 --> 00:57:15,240
Candideaza la presedinte,

1348
00:57:15,320 --> 00:57:17,880
purtând paietele
Uniforma Mighty Shrimp...

1349
00:57:18,000 --> 00:57:19,520
De trei ori MVP,

1350
00:57:19,600 --> 00:57:22,680
mașină de aplauze, slabă, răutăcioasă...

1351
00:57:22,760 --> 00:57:25,400
Și căpitanul inimilor noastre...

1352
00:57:25,480 --> 00:57:26,960
Toți: Bucky!

1353
00:57:27,440 --> 00:57:28,640
(aplauze puternice)

1354
00:57:28,720 --> 00:57:31,600
(fanfară de muzică de dans)

1355
00:57:36,440 --> 00:57:38,000
Celălalt candidat al tău de...

1356
00:57:38,080 --> 00:57:39,360
De ce nu?

1357
00:57:39,440 --> 00:57:42,600
Vă prezentăm viitorul nostru
primul președinte cu părul verde

1358
00:57:42,680 --> 00:57:45,440
și reprezentând un popor mândru,
Zed!

1359
00:57:45,520 --> 00:57:48,240
(aplauze puternice)

1360
00:57:51,000 --> 00:57:52,160
Auzi-l răcnind!

1361
00:57:52,280 --> 00:57:53,200
(mârâie)

1362
00:57:53,280 --> 00:57:55,240
Nu, de fapt, nu suntem
mergând să urle.

1363
00:57:55,320 --> 00:57:56,240
Fără vuiet.

1364
00:57:56,320 --> 00:57:57,360
Zed va lupta pentru tine!

1365
00:57:57,440 --> 00:57:59,120
Știi ce, um,
Nu am de gând să lupt.

1366
00:57:59,200 --> 00:58:00,800
Pentru că, nu, asta nu este
o lupta.

1367
00:58:00,880 --> 00:58:04,880
Acesta este doar un simpatic cordial
dezbatere pe care o avem aici astăzi.

1368
00:58:04,960 --> 00:58:06,720
Mă bucur să aud, Zed.
(râde)

1369
00:58:06,800 --> 00:58:07,920
Oh, ai văzut asta?

1370
00:58:08,000 --> 00:58:09,440
A fost un high-5.

1371
00:58:09,520 --> 00:58:10,480
Nu.

1372
00:58:10,560 --> 00:58:12,840
Ești gata de luptă?

1373
00:58:12,920 --> 00:58:15,400
(aplauze puternice)

1374
00:58:17,720 --> 00:58:19,440
(muzică rap)

1375
00:58:19,520 --> 00:58:20,800
♪ Ha, ha ♪

1376
00:58:20,880 --> 00:58:21,960
(Bonzo vorbește zombie)

1377
00:58:22,040 --> 00:58:23,360
♪ Este misiunea mea ♪

1378
00:58:23,560 --> 00:58:24,800
♪ Avem un obiectiv în minte ♪

1379
00:58:24,880 --> 00:58:25,840
♪ Salvează-ne tradiția ♪

1380
00:58:26,080 --> 00:58:27,520
♪ Aceasta este concluzia ♪

1381
00:58:27,600 --> 00:58:28,760
♪ Câștigăm mereu ♪

1382
00:58:28,840 --> 00:58:30,240
♪ Uite cum sunt trofeele
strălucește ♪

1383
00:58:30,360 --> 00:58:31,440
♪ Cobori ♪

1384
00:58:31,520 --> 00:58:33,280
♪ Te îngropa înapoi
subteran ♪

1385
00:58:33,360 --> 00:58:35,440
♪ Eu sunt cel care se ridică
pentru oameni ♪

1386
00:58:35,520 --> 00:58:36,520
♪ Îmbrățișez diversitatea ♪

1387
00:58:36,600 --> 00:58:37,960
♪ Tratează-i pe toți ca egali ♪

1388
00:58:38,080 --> 00:58:39,600
-♪ Zed este gânditor ♪
-♪ Mulțumesc ♪

1389
00:58:39,680 --> 00:58:41,240
-♪ Este un lider natural ♪
-♪ Adevărat ♪

1390
00:58:41,320 --> 00:58:42,520
♪ Și dacă te gândești
despre asta ♪

1391
00:58:42,600 --> 00:58:43,680
♪ Bucky nu este nici ♪

1392
00:58:43,760 --> 00:58:45,480
♪ Eu, voi câștiga această cursă ♪

1393
00:58:45,560 --> 00:58:47,200
♪ Sunt un rockstar cheer ♪

1394
00:58:47,280 --> 00:58:48,480
♪ Oglinzile îmi iubesc fața ♪

1395
00:58:48,560 --> 00:58:49,920
♪ Ego-ul tău a făcut-o
cap atât de mare ♪

1396
00:58:50,000 --> 00:58:51,080
♪ Nu poți vedea ♪

1397
00:58:51,160 --> 00:58:52,960
♪ Nu ai nicio șansă
să mă bată ♪

1398
00:58:53,040 --> 00:58:54,080
Toți: Ooooh!

1399
00:58:54,160 --> 00:58:56,480
♪ Știu că mă auzi,
dacă ești cu mine ridică-te ♪

1400
00:58:56,560 --> 00:58:59,080
♪ Niciodată nu vei câștiga dacă pleci
împotriva noastră ♪

1401
00:58:59,160 --> 00:59:01,400
♪ În imagini, suntem
mai plin de farmec ♪

1402
00:59:01,520 --> 00:59:02,880
♪ Vrei să lupți
cu cei mai buni? ♪

1403
00:59:02,960 --> 00:59:04,040
♪ Succes!
Să mergem! ♪

1404
00:59:04,120 --> 00:59:06,040
♪ Ai nevoie de un lider care
se uită la mulțime ♪

1405
00:59:06,120 --> 00:59:07,120
♪ Atunci câștig ♪

1406
00:59:07,200 --> 00:59:08,480
♪ Cineva care va
te fac mândru ♪

1407
00:59:08,560 --> 00:59:09,640
♪ Atunci câștig ♪

1408
00:59:09,720 --> 00:59:11,440
♪ Acolo prin
suișurile și coborâșurile ♪

1409
00:59:11,520 --> 00:59:12,440
♪ Câștig ♪

1410
00:59:12,520 --> 00:59:13,800
♪ Lasă-mă să aud
țipi tare ♪

1411
00:59:13,880 --> 00:59:14,920
♪ Câștig ♪

1412
00:59:15,000 --> 00:59:16,440
♪ provoc un bătrân
mod de a gândi ♪

1413
00:59:16,520 --> 00:59:18,360
♪ Eu, știu că aș fi mult
președinte mai bun ♪

1414
00:59:18,440 --> 00:59:19,560
♪ Spune-le motivele tale ♪

1415
00:59:19,640 --> 00:59:21,200
♪ Sunt un om adevărat ♪

1416
00:59:21,280 --> 00:59:22,240
♪ Nu există niciun pericol în asta ♪

1417
00:59:22,320 --> 00:59:23,720
-♪ Sunt niște monștri adevărați ♪
-♪ Omule! ♪

1418
00:59:23,800 --> 00:59:24,880
♪ Dacă se întorc? ♪

1419
00:59:24,960 --> 00:59:26,200
♪ Nu suntem monștri, omule ♪

1420
00:59:26,280 --> 00:59:27,480
♪ Câștigăm meciurile de fotbal ♪

1421
00:59:27,560 --> 00:59:28,560
♪ Ne-am alăturat echipei de majorete ♪

1422
00:59:28,640 --> 00:59:30,200
♪ Monștrii nu ar face-o
fă acele lucruri ♪

1423
00:59:30,280 --> 00:59:31,520
♪ Avem o atitudine bună ♪

1424
00:59:31,600 --> 00:59:32,880
♪ Omule, mănânci creier ♪

1425
00:59:32,960 --> 00:59:35,240
♪ Dacă am făcut-o, nu ai
așa că ai fi în siguranță ♪

1426
00:59:35,320 --> 00:59:36,840
(rapping în Zombie)
♪ Ohhh Zigna Do dinga ♪

1427
00:59:36,920 --> 00:59:38,000
♪ Badda do ♪

1428
00:59:38,080 --> 00:59:39,200
♪ Bidda ba dida bow ♪

1429
00:59:39,280 --> 00:59:40,520
♪ Deda Zaga dada
doo ah ♪

1430
00:59:40,640 --> 00:59:42,000
♪ Sunteți cu toții ciudați
și ciudat ♪

1431
00:59:42,080 --> 00:59:43,160
♪ Suntem aici pentru schimbare ♪

1432
00:59:43,240 --> 00:59:45,520
♪ Avem nevoie de un președinte
care va face orice este nevoie ♪

1433
00:59:45,600 --> 00:59:47,120
♪ Uite, ne putem întoarce
și înainte ♪

1434
00:59:47,200 --> 00:59:48,520
♪ Dar până la urmă
este un fapt ♪

1435
00:59:48,600 --> 00:59:50,880
♪ Ești un monstru și
nu poți dezbate asta ♪

1436
00:59:50,960 --> 00:59:52,440
♪ Știu că mă auzi ♪

1437
00:59:52,520 --> 00:59:53,880
♪ Dacă ești cu mine
ridică-te ♪

1438
00:59:53,960 --> 00:59:56,320
♪ În niciun caz nu câștigi dacă pleci
împotriva noastră ♪

1439
00:59:56,400 --> 00:59:58,800
♪ Știu că vom învinge ♪

1440
00:59:58,880 --> 01:00:01,720
-♪ Vrei să lupți
cu cel mai bun, mult noroc ♪
-♪ Hai să mergem! ♪

1441
01:00:01,800 --> 01:00:04,320
-♪ Ai nevoie de un lider care să arate
afară pentru mulțime ♪
-♪ Atunci câștig ♪

1442
01:00:04,400 --> 01:00:06,680
-♪ Cineva care va face
esti mandru ♪
-♪ Atunci câștig ♪

1443
01:00:06,760 --> 01:00:09,600
-♪ Acolo, prin urcușuri
și coborâșuri ♪
-♪ Câștig ♪

1444
01:00:09,680 --> 01:00:12,080
-♪ Lasă-mă să aud
țipi tare ♪
-♪ Câștig ♪

1445
01:00:12,160 --> 01:00:13,840
-♪ Vrei să te schimbi
Seabrook ♪
-♪ Da, în bine ♪

1446
01:00:13,920 --> 01:00:16,040
♪ Aha! Ştiam eu!
Cum e mai bine să ai
zombi la Prawn? ♪

1447
01:00:16,120 --> 01:00:17,680
-♪ Jocul nostru de dans este puternic ♪
-♪ Ce? ♪

1448
01:00:17,800 --> 01:00:22,160
♪ Du-te, du-te, du-te, du-te,
du-te, du-te, du-te ♪

1449
01:00:22,240 --> 01:00:23,320
♪ Limba zombie
la Seabrook's ♪

1450
01:00:23,400 --> 01:00:24,480
(în Zombie)
Graba gaba Zigna

1451
01:00:24,560 --> 01:00:25,960
♪ Cred că aș da o amendă
Președinte și el ♪

1452
01:00:26,040 --> 01:00:27,160
♪ Mulțumesc pentru
complimentul ♪

1453
01:00:27,240 --> 01:00:29,120
♪ Cred că ți-ar plăcea Zombie
ca a doua limbă ♪

1454
01:00:29,200 --> 01:00:30,160
♪ Este un A ușor ♪

1455
01:00:30,240 --> 01:00:31,360
♪ Ce urmează, mai mult zombie
date pe calendar? ♪

1456
01:00:31,480 --> 01:00:33,080
-♪ Mai multe sărbători ♪
-Toți: Da!

1457
01:00:33,160 --> 01:00:34,200
♪ Uau, ua ♪

1458
01:00:34,320 --> 01:00:35,160
♪ Și ca un avantaj suplimentar ♪

1459
01:00:35,280 --> 01:00:36,640
♪ Dacă sunt președinte ♪

1460
01:00:36,720 --> 01:00:37,880
♪ Gata cu temele! ♪

1461
01:00:37,960 --> 01:00:39,680
♪ Ai nevoie de un lider care
se uită la mulțime ♪

1462
01:00:39,760 --> 01:00:41,000
♪ Atunci câștig ♪

1463
01:00:41,080 --> 01:00:43,360
-♪ Cineva care va face
esti mandru ♪
-♪ Câștig ♪

1464
01:00:43,440 --> 01:00:45,920
-♪ Acolo, prin urcușuri
și coborâșuri ♪
-♪ Câștig ♪

1465
01:00:46,000 --> 01:00:48,640
-♪ Lasă-mă să te aud țipând
este tare ♪
-♪ Câștig ♪

1466
01:00:48,720 --> 01:00:50,120
♪ Ai nevoie de un lider care să arate
afară pentru mulțime ♪

1467
01:00:50,200 --> 01:00:51,360
♪ Atunci câștig ♪

1468
01:00:51,440 --> 01:00:53,840
-♪ Cineva care va face
esti mandru ♪
-♪ Câștig! ♪

1469
01:00:53,920 --> 01:00:56,520
-♪ Acolo, prin urcușuri
și coborâșuri ♪
-♪ Câștig ♪

1470
01:00:56,600 --> 01:00:58,040
♪ Lasă-mă să te aud țipând
este tare ♪

1471
01:00:58,120 --> 01:00:59,280
♪ Câștig ♪

1472
01:00:59,360 --> 01:01:00,960
(aplauze puternice)

1473
01:01:01,040 --> 01:01:02,080
Nu!

1474
01:01:02,160 --> 01:01:03,480
Zed pentru prez!

1475
01:01:03,600 --> 01:01:07,240
Votează-mă, pentru că jur
Nu sunt un monstru.

1476
01:01:08,040 --> 01:01:09,920
(zapping electric)

1477
01:01:13,240 --> 01:01:15,040
(mârâituri puternice)

1478
01:01:15,120 --> 01:01:16,240
O, nu!

1479
01:01:17,120 --> 01:01:19,120
Colierul lui Addison se închide
jos banda Z.

1480
01:01:19,200 --> 01:01:21,440
(țipete îngrozite)

1481
01:01:22,920 --> 01:01:24,000
(hulete puternice)

1482
01:01:24,080 --> 01:01:26,000
Vezi! Vedea! E un monstru!

1483
01:01:26,240 --> 01:01:28,280
(țipete îngrozite)

1484
01:01:30,520 --> 01:01:34,280
Nu-i pot lăsa să mă vadă
ca un monstru!

1485
01:01:34,800 --> 01:01:36,560
(țipete îngrozit)

1486
01:01:36,640 --> 01:01:38,960
Respiră. Concentrează-te, bine?
Puteți controla acest lucru.

1487
01:01:39,040 --> 01:01:40,280
Nu trebuie să te ascunzi,
Zed.

1488
01:01:40,360 --> 01:01:41,440
(vuiet puternic)

1489
01:01:41,520 --> 01:01:43,120
Știu că nu mă vei răni,
tip mare.

1490
01:01:43,200 --> 01:01:44,240
Dar ei nu!

1491
01:01:44,320 --> 01:01:46,680
(țipete îngrozit)

1492
01:01:48,960 --> 01:01:50,360
Hai, aruncă-l!

1493
01:01:50,480 --> 01:01:51,800
(vuiet puternic)

1494
01:01:53,080 --> 01:01:54,160
(vuiet puternic)

1495
01:01:54,480 --> 01:01:55,560
Zed, colierul!
Îndepărtați-l!

1496
01:02:17,680 --> 01:02:19,240
Zed, așteaptă.

1497
01:02:20,840 --> 01:02:22,400
Am pierdut alegerile.

1498
01:02:22,480 --> 01:02:23,560
Pot fi.

1499
01:02:24,840 --> 01:02:26,280
Probabil.

1500
01:02:27,280 --> 01:02:29,120
Da, ai făcut-o.

1501
01:02:30,560 --> 01:02:34,160
Uite, dar problema este
te-ai pierdut primul.

1502
01:02:47,400 --> 01:02:48,720
(alarma sunet)

1503
01:02:48,800 --> 01:02:50,080
Willa: Am declanșat alarma,
grabeste-te!

1504
01:02:54,880 --> 01:02:57,280
Lupi, înghețați unde sunteți!

1505
01:02:58,040 --> 01:02:59,200
(mârâind și mârâind)

1506
01:03:06,120 --> 01:03:08,360
Addie, ești bine?

1507
01:03:08,440 --> 01:03:09,840
Am pierdut colierul,
Bree.

1508
01:03:09,920 --> 01:03:11,680
Am dezamăgit lupii.

1509
01:03:12,040 --> 01:03:14,560
(alarma sunet)

1510
01:03:14,640 --> 01:03:15,640
Alarma Z?

1511
01:03:15,720 --> 01:03:17,560
Crainic:
<i>Atenție! Atenție!</i>

1512
01:03:17,640 --> 01:03:19,720
<i>Activitate monstru</i>
la Seabrook Power.

1513
01:03:20,120 --> 01:03:22,520
Sunt vârcolacii.
Trebuie să-i ajutăm.

1514
01:03:22,600 --> 01:03:23,560
Bree, vrei?

1515
01:03:23,640 --> 01:03:24,640
o voi face.

1516
01:03:24,720 --> 01:03:26,280
Sunt înăuntru. Întotdeauna.

1517
01:03:26,480 --> 01:03:27,520
Nu putem face asta singuri.

1518
01:03:27,600 --> 01:03:28,520
Trebuie să mobilizăm echipa Z.

1519
01:03:28,600 --> 01:03:29,560
Corect.

1520
01:03:29,640 --> 01:03:32,800
Nu. De fapt, vom face
nevoie de toată lumea.

1521
01:03:32,880 --> 01:03:33,800
Da, căpitane.

1522
01:03:33,880 --> 01:03:35,520
-Haide!
-Bine.

1523
01:03:37,360 --> 01:03:39,200
Incalci,
vârcolaci!

1524
01:03:39,280 --> 01:03:41,280
Cum putem încălca
pe pământul nostru?

1525
01:03:41,360 --> 01:03:43,040
Acesta este teritoriul vârcolacilor!

1526
01:03:43,120 --> 01:03:44,480
nu stiu nimic
despre asta.

1527
01:03:44,560 --> 01:03:45,440
Le putem lua.

1528
01:03:45,520 --> 01:03:46,880
(mârâind și mârâind)

1529
01:03:47,520 --> 01:03:49,880
♪♪

1530
01:03:50,760 --> 01:03:52,640
(mârâind)

1531
01:03:52,720 --> 01:03:54,000
♪ Auzi cum devine mai tare ♪

1532
01:03:54,080 --> 01:03:55,640
♪ Un apel la revoluție,
da ♪

1533
01:03:55,720 --> 01:03:57,640
♪ Am venit pentru ce
a fost al nostru ♪

1534
01:03:57,720 --> 01:03:58,960
♪ Este timpul pentru restituire ♪

1535
01:03:59,040 --> 01:04:00,760
♪ Ne vom proteja pe ai noștri,
ia înapoi piatra ♪

1536
01:04:00,840 --> 01:04:04,880
♪ Nicio natură umană nu poate
ține-ne apăsat ♪

1537
01:04:06,080 --> 01:04:07,720
♪ Eșuat în partea de jos ♪

1538
01:04:07,800 --> 01:04:09,600
♪ Dar suntem mai mult decât
o șoaptă ♪

1539
01:04:09,680 --> 01:04:11,320
♪ Nu, nu vom face niciodată
fi uitat ♪

1540
01:04:11,400 --> 01:04:12,880
♪ Sângele nostru este mai gros
decât argint, da ♪

1541
01:04:12,960 --> 01:04:14,560
♪ Când lumile se ciocnesc
este a face sau a muri ♪

1542
01:04:14,640 --> 01:04:18,320
♪ Deci spune-mi, este greșit?
să-ți rămâi bine? ♪

1543
01:04:20,000 --> 01:04:21,000
♪ Auzi-ne urlând ♪

1544
01:04:21,080 --> 01:04:21,840
♪ Totul sau nimic ♪

1545
01:04:21,960 --> 01:04:23,360
♪ Colții sunt afară
Nu alergăm ♪

1546
01:04:23,440 --> 01:04:25,640
♪ Auzi-ne urlând
Este totul sau nimic ♪

1547
01:04:26,880 --> 01:04:30,640
♪ Oooooooh ♪

1548
01:04:30,720 --> 01:04:33,760
♪ Aceasta este o declarație ♪

1549
01:04:33,840 --> 01:04:37,600
♪ Ooooooh ♪

1550
01:04:37,680 --> 01:04:40,600
♪ Dintr-o nouă generație ♪

1551
01:04:40,680 --> 01:04:42,040
♪ Este acum sau niciodată ♪

1552
01:04:42,120 --> 01:04:43,760
♪ Suntem în asta împreună ♪

1553
01:04:43,840 --> 01:04:46,920
♪ Vom lupta
înaltele și minimele ♪

1554
01:04:47,000 --> 01:04:48,880
♪ Nu, nu vom sparge ♪

1555
01:04:48,960 --> 01:04:52,400
♪ Suntem mai mult decât trup
și os ♪

1556
01:04:52,480 --> 01:04:56,840
♪♪

1557
01:04:58,000 --> 01:04:59,440
Arestează-i!

1558
01:05:00,600 --> 01:05:03,400
(tuse)

1559
01:05:04,920 --> 01:05:06,280
Argint coloidal.

1560
01:05:06,360 --> 01:05:07,560
Asta va îmblânzi aceste fiare.

1561
01:05:08,600 --> 01:05:11,080
Ora demonstrativă.
Toată lumea eliberează.

1562
01:05:14,960 --> 01:05:16,280
Te-am dezamăgit.

1563
01:05:16,360 --> 01:05:17,840
Vor distruge piatra lunii.

1564
01:05:17,920 --> 01:05:18,880
Ne vor distruge.

1565
01:05:18,960 --> 01:05:19,840
Addison: Nu!

1566
01:05:20,360 --> 01:05:21,440
Ambii: Addison?

1567
01:05:21,520 --> 01:05:23,200
♪ Lumea a înnebunit ♪

1568
01:05:23,280 --> 01:05:24,680
♪ Și nimeni nu pare
a asculta ♪

1569
01:05:24,760 --> 01:05:26,560
♪ Trebuie să intervin
Nu mai poate ♪

1570
01:05:26,640 --> 01:05:28,240
♪ Și opriți demolarea ♪

1571
01:05:28,320 --> 01:05:30,320
♪ Este speranță sau frică
uită-te în oglindă ♪

1572
01:05:30,400 --> 01:05:33,800
♪ Tot ce am construit
coboară ♪

1573
01:05:35,400 --> 01:05:36,800
♪ Gata cu ezitarea ♪

1574
01:05:36,880 --> 01:05:38,520
♪ Este timpul să începem
a realiza ♪

1575
01:05:38,600 --> 01:05:40,280
♪ Cu toată această separare ♪

1576
01:05:40,360 --> 01:05:42,040
♪ Tăcerea este
încă iau partea ♪

1577
01:05:42,120 --> 01:05:44,000
♪ Așa că folosește-ți vocea
face o alegere ♪

1578
01:05:44,080 --> 01:05:47,480
♪ Și spune-mi ești în picioare
cu mulțimea? ♪

1579
01:05:49,240 --> 01:05:53,000
♪ Ooooooh ♪

1580
01:05:53,080 --> 01:05:55,960
♪ Aceasta este o declarație ♪

1581
01:05:56,040 --> 01:05:59,680
♪ Ooooooooh ♪

1582
01:05:59,760 --> 01:06:03,000
♪ Dintr-o nouă generație ♪

1583
01:06:03,080 --> 01:06:04,320
♪ Este acum sau niciodată ♪

1584
01:06:04,400 --> 01:06:06,000
♪ Suntem în asta împreună ♪

1585
01:06:06,080 --> 01:06:09,120
♪ Vom lupta
înaltele și minimele ♪

1586
01:06:09,360 --> 01:06:11,080
♪ Nu, nu vom sparge ♪

1587
01:06:11,200 --> 01:06:13,720
♪ Suntem mai mult decât trup
și os ♪

1588
01:06:13,800 --> 01:06:15,880
(mormai)

1589
01:06:15,960 --> 01:06:18,240
♪ Noi spunem să nu mai avem sânge rău ♪

1590
01:06:18,320 --> 01:06:20,000
♪ Gata cu sângele rău ♪

1591
01:06:20,120 --> 01:06:22,600
♪ Aaaaaaay ♪

1592
01:06:22,680 --> 01:06:24,880
♪ În niciun caz nu pot
oprește-ne ♪

1593
01:06:24,960 --> 01:06:26,680
♪ Nu, ei nu ne pot opri ♪

1594
01:06:26,760 --> 01:06:29,520
♪ Aaaaaaay ♪

1595
01:06:29,600 --> 01:06:31,840
♪ Noi spunem să nu mai avem sânge rău ♪

1596
01:06:31,920 --> 01:06:33,680
♪ Gata cu sângele rău ♪

1597
01:06:33,760 --> 01:06:36,320
♪ Aaaaaaay ♪

1598
01:06:36,400 --> 01:06:37,200
♪ În niciun caz ♪

1599
01:06:37,280 --> 01:06:38,480
♪ Ei nu ne pot opri ♪

1600
01:06:38,560 --> 01:06:40,560
♪ Nu, ei nu ne pot opri ♪

1601
01:06:40,640 --> 01:06:42,000
♪ Istoria se schimbă ♪

1602
01:06:42,080 --> 01:06:45,280
♪ Dar am pierdut paginile
am scris ♪

1603
01:06:47,240 --> 01:06:50,480
<i>♪ Când pierzi direcția</i>
Nu pot vedea reflexia ♪

1604
01:06:50,560 --> 01:06:52,440
<i>♪ Știi ♪</i>

1605
01:06:54,120 --> 01:06:55,520
♪ Am venit de jos ♪

1606
01:06:55,600 --> 01:06:57,280
♪ Atunci a devenit problema ♪

1607
01:06:57,360 --> 01:07:00,600
♪ Acum totul este
scăpat de sub control ♪

1608
01:07:00,680 --> 01:07:04,040
♪ Deci, hei, ești cu mine? ♪

1609
01:07:04,120 --> 01:07:05,520
♪ Hai să mergem! ♪

1610
01:07:08,120 --> 01:07:11,600
♪ Oooooooh ♪

1611
01:07:11,680 --> 01:07:14,640
♪ Aceasta este o declarație ♪

1612
01:07:14,720 --> 01:07:18,320
♪ Oooooooh ♪

1613
01:07:18,400 --> 01:07:21,800
♪ Dintr-o nouă generație ♪

1614
01:07:21,880 --> 01:07:23,160
♪ Este acum sau niciodată ♪

1615
01:07:23,240 --> 01:07:24,840
♪ Suntem în asta împreună ♪

1616
01:07:24,920 --> 01:07:27,520
♪ Vom lupta
înaltele și minimele ♪

1617
01:07:27,600 --> 01:07:28,480
Toți: Da!

1618
01:07:28,560 --> 01:07:29,760
♪ Nu, nu vom sparge ♪

1619
01:07:29,840 --> 01:07:32,960
♪ Suntem mai mult decât trup
și os ♪

1620
01:07:33,040 --> 01:07:36,520
♪♪

1621
01:07:45,640 --> 01:07:47,080
Trebuie să opriți demolarea,
tata.

1622
01:07:47,160 --> 01:07:49,200
Știu cât de mult ai muncit
pentru a obține acest loc de muncă.

1623
01:07:49,280 --> 01:07:50,480
Dar dacă o să doară
vârcolacii,

1624
01:07:50,560 --> 01:07:51,920
trebuie să o oprești.

1625
01:07:56,920 --> 01:07:58,280
ai dreptate.

1626
01:07:58,360 --> 01:08:00,080
Și Addison are dreptate.

1627
01:08:00,160 --> 01:08:01,160
Închide-l.

1628
01:08:01,240 --> 01:08:02,760
Opriți detonarea.

1629
01:08:02,840 --> 01:08:04,680
Mâine, când va fi în siguranță,

1630
01:08:04,760 --> 01:08:06,080
vom găsi ce
pe care o cauți.

1631
01:08:06,160 --> 01:08:07,840
Dar chiar acum,
puteți merge cu toții acasă.

1632
01:08:07,920 --> 01:08:10,320
(aclamat)

1633
01:08:18,040 --> 01:08:19,040
Da!

1634
01:08:25,800 --> 01:08:26,840
Zed: Hei.

1635
01:08:26,960 --> 01:08:28,480
Am făcut-o, ne-am oprit
demo-ul!

1636
01:08:28,560 --> 01:08:29,920
(râde)

1637
01:08:31,640 --> 01:08:33,360
Ce sa întâmplat?

1638
01:08:33,440 --> 01:08:34,960
Addison.

1639
01:08:37,440 --> 01:08:38,400
O să pierd alegerile,

1640
01:08:38,480 --> 01:08:40,520
ceea ce înseamnă că nu pot lua
tu la Creveți.

1641
01:08:40,640 --> 01:08:41,920
E în regulă, Zed.

1642
01:08:42,000 --> 01:08:43,920
Nu putem merge la
creveții împreună.

1643
01:08:53,800 --> 01:08:55,080
A găsit-o!

1644
01:08:55,160 --> 01:08:56,760
(râde)

1645
01:08:57,520 --> 01:08:58,680
Multumesc.

1646
01:09:02,360 --> 01:09:04,840
-Ce?
-Am luat-o.

1647
01:09:07,040 --> 01:09:08,800
L-am furat când
nu te uitai.

1648
01:09:11,480 --> 01:09:12,760
Am crezut că l-am pierdut.

1649
01:09:13,840 --> 01:09:15,840
-M-am intrebat.
- Addison, îmi pare rău.

1650
01:09:15,920 --> 01:09:18,000
Mi-a fost teamă că dacă
te-ai transformat într-un lup,
te-as pierde.

1651
01:09:18,080 --> 01:09:19,320
Nu apuci să faci
acea alegere pentru mine!

1652
01:09:19,400 --> 01:09:20,280
Dar un vârcolac?

1653
01:09:20,360 --> 01:09:21,880
In sfarsit gasesc unde
eu apartin,

1654
01:09:21,960 --> 01:09:23,720
și încerci să furi asta
de la mine?

1655
01:09:23,800 --> 01:09:26,440
De ce aș merge vreodată la Creveți
cu tine dupa ce ai facut?

1656
01:09:45,360 --> 01:09:46,840
sunt eu?

1657
01:09:51,240 --> 01:09:52,800
Ești frumoasă, Addie,

1658
01:09:54,000 --> 01:09:57,240
dar aceeasi frumoasa
că ai fost mereu.

1659
01:10:00,640 --> 01:10:02,040
Ea nu este un vârcolac.

1660
01:10:06,720 --> 01:10:10,200
Doamne, șefu, șefu!
Avem o problemă!

1661
01:10:10,280 --> 01:10:11,840
-Ce?
- Telecomanda sa scurtat,

1662
01:10:11,920 --> 01:10:13,560
iar acum detonarea
cronometrul rulează.

1663
01:10:14,640 --> 01:10:15,560
Zevon:
Ei bine, închide-l!

1664
01:10:15,640 --> 01:10:17,160
Nu pot.

1665
01:10:17,240 --> 01:10:18,960
Nu, nu!

1666
01:10:21,800 --> 01:10:24,160
(explozie în plină expansiune)

1667
01:10:29,680 --> 01:10:33,680
(explozie în plină expansiune)

1668
01:10:36,720 --> 01:10:38,160
Ce au făcut?

1669
01:10:43,000 --> 01:10:47,120
(vârcolaci tusind)

1670
01:10:49,400 --> 01:10:50,640
Addison?

1671
01:11:06,080 --> 01:11:09,400
Centrul lui Zombie și
Cultura vârcolacilor este în moloz,

1672
01:11:09,480 --> 01:11:11,160
și încă nu am un pachet.

1673
01:11:13,720 --> 01:11:15,280
Bucky (pe PA):
<i>Atenție, toată lumea.</i>

1674
01:11:15,360 --> 01:11:18,360
<i>Acesta este noul tău președinte,</i>
Bucky îți amintește

1675
01:11:18,440 --> 01:11:20,720
<i>că creveții</i>
este maine seara.

1676
01:11:20,800 --> 01:11:21,840
Principalul Lee (pe PA):
<i>După cum știți,</i>

1677
01:11:21,920 --> 01:11:24,040
<i>cu legile anti-monstrui</i>
încă pe loc,

1678
01:11:24,120 --> 01:11:26,840
<i>acesta este un eveniment exclusiv uman.</i>

1679
01:11:26,920 --> 01:11:29,760
(amândoi vorbesc zombie)

1680
01:11:37,440 --> 01:11:39,920
(tuse)

1681
01:11:53,040 --> 01:11:55,080
Au greșit să distrugă
puterea Seabrook,

1682
01:11:56,280 --> 01:11:57,680
și m-am înșelat
vârcolaci.

1683
01:11:57,760 --> 01:12:00,040
Ai tot dreptul să lupți
pentru cine esti.

1684
01:12:00,120 --> 01:12:01,960
Da, dar ce suntem acum,
zombie?

1685
01:12:02,040 --> 01:12:03,880
esti fioros,
vârcolaci mândri.

1686
01:12:03,960 --> 01:12:05,800
Da, ei cred că suntem niște monștri.

1687
01:12:07,320 --> 01:12:08,960
Suntem monștri.

1688
01:12:11,880 --> 01:12:15,040
♪♪

1689
01:12:18,040 --> 01:12:19,120
Mulțumesc, domnule.

1690
01:12:19,840 --> 01:12:23,360
♪♪

1691
01:12:33,120 --> 01:12:35,600
După tine.
Ce-i asta?

1692
01:12:35,680 --> 01:12:38,200
♪♪

1693
01:12:40,880 --> 01:12:41,960
Sunt zombi!

1694
01:12:42,040 --> 01:12:42,880
Și vârcolaci.

1695
01:12:42,960 --> 01:12:44,280
În îmbrăcăminte formală?

1696
01:12:44,360 --> 01:12:47,120
♪♪

1697
01:12:47,200 --> 01:12:48,800
Arată bine.

1698
01:12:50,640 --> 01:12:52,680
Voi băieți nu puteți fi aici.
Există legi împotriva acestui lucru.

1699
01:12:52,960 --> 01:12:54,280
Legile rele sunt menite
a fi spart.

1700
01:12:54,360 --> 01:12:56,160
Și monștrii nu urmează
regulile.

1701
01:12:56,800 --> 01:12:58,080
Zombii fac parte din
Seabrook, Bucky.

1702
01:12:58,160 --> 01:12:59,080
Și merităm
a fi aici.

1703
01:13:00,480 --> 01:13:01,880
Facem și noi parte din Seabrook.

1704
01:13:01,960 --> 01:13:03,600
Originalele, de fapt.

1705
01:13:05,360 --> 01:13:06,640
Cineva trebuie să te oprească.

1706
01:13:07,440 --> 01:13:08,880
(mârâie)

1707
01:13:10,440 --> 01:13:11,720
Bun venit la Prawn.

1708
01:13:13,520 --> 01:13:15,320
(tuse)

1709
01:13:21,440 --> 01:13:23,640
(vorbire)

1710
01:13:33,800 --> 01:13:34,560
Bonzo!

1711
01:13:34,680 --> 01:13:35,920
(vorbind zombie)

1712
01:13:38,400 --> 01:13:39,840
(vorbind zombie)

1713
01:13:40,080 --> 01:13:42,200
Da. Mă duc la Prawn
cu tine!

1714
01:13:42,280 --> 01:13:44,320
(chicoti)

1715
01:14:06,520 --> 01:14:07,560
Addison.

1716
01:14:08,800 --> 01:14:10,080
Nu aveam dreptul să iau
colierul tău

1717
01:14:10,160 --> 01:14:11,680
să te împiedice să devii
un vârcolac.

1718
01:14:12,720 --> 01:14:15,120
Nu am putut face față faptului
că ai putea fi un monstru,

1719
01:14:15,200 --> 01:14:18,640
pentru că nu am putut accepta
faptul că eu sunt unul.

1720
01:14:20,480 --> 01:14:23,080
Am crezut că totul va face
sens dacă aș fi un vârcolac,

1721
01:14:23,160 --> 01:14:24,920
dar nu sunt.

1722
01:14:25,000 --> 01:14:26,680
Și nici măcar nu știu
dacă sunt majorete.

1723
01:14:26,760 --> 01:14:30,240
Ești un lider, Addison.
Îi faci pe alții să aparțină.

1724
01:14:30,360 --> 01:14:32,640
În tabără, la antrenamentele de majorete.

1725
01:14:33,800 --> 01:14:35,880
Tu ești cel care protestează
pentru ce e drept.

1726
01:14:35,960 --> 01:14:37,240
Aduci oamenii împreună.

1727
01:14:39,040 --> 01:14:41,720
♪♪

1728
01:14:41,800 --> 01:14:43,720
♪ Ești din
paradisul perfect ♪

1729
01:14:43,800 --> 01:14:44,720
♪ Oh ♪

1730
01:14:44,800 --> 01:14:47,000
♪ Și mai trăiesc
partea întunecată ♪

1731
01:14:47,080 --> 01:14:52,160
♪ Ooh, am avut un sentiment
dacă ai ajuns să mă cunoști ♪

1732
01:14:52,240 --> 01:14:54,720
♪ Chiar de la început
mi-ai atras atenția ♪

1733
01:14:54,800 --> 01:14:57,520
♪ Și ceva în mine
a prins viață ♪

1734
01:14:57,600 --> 01:15:00,120
♪ Ooh, am un sentiment ♪

1735
01:15:00,200 --> 01:15:03,240
♪ Acum mă cunoști cu adevărat ♪

1736
01:15:03,320 --> 01:15:05,080
♪ Într-o zi ♪

1737
01:15:05,160 --> 01:15:08,440
♪ Asta ar putea fi,
asta ar putea fi obișnuit ♪

1738
01:15:08,520 --> 01:15:10,480
♪ Într-o zi ♪

1739
01:15:10,560 --> 01:15:13,840
♪ Am putea fi ceva
extraordinar ♪

1740
01:15:13,920 --> 01:15:16,400
♪ Tu și cu mine unul lângă altul ♪

1741
01:15:16,480 --> 01:15:19,160
♪ Afară în plină zi ♪

1742
01:15:19,240 --> 01:15:22,280
♪ Dacă râd,
vom spune ♪

1743
01:15:22,360 --> 01:15:24,160
♪ Vom fi într-o zi ♪

1744
01:15:24,240 --> 01:15:27,480
♪ Într-o zi, într-o zi ♪

1745
01:15:27,560 --> 01:15:29,440
♪ Vom fi într-o zi ♪

1746
01:15:29,640 --> 01:15:32,640
♪ Într-o zi, într-o zi ♪

1747
01:15:32,720 --> 01:15:35,560
♪ Vom fi într-o zi ♪

1748
01:15:39,080 --> 01:15:41,680
(ruit)

1749
01:15:41,760 --> 01:15:42,680
În acest fel!

1750
01:15:42,760 --> 01:15:45,080
(țipând)

1751
01:15:45,160 --> 01:15:47,600
(zocănit sticla)

1752
01:15:47,680 --> 01:15:50,480
(țipând)

1753
01:15:55,480 --> 01:15:57,120
Ar trebui să protejezi
presedintele tau!

1754
01:15:57,240 --> 01:15:58,160
(hipte)

1755
01:16:01,040 --> 01:16:04,080
(ruit)

1756
01:16:13,760 --> 01:16:16,400
(țipând)

1757
01:16:18,760 --> 01:16:21,240
Zed:
Energia din piatra lunii
trebuie să fi creat linia de falie.

1758
01:16:21,320 --> 01:16:22,560
Willa:
Ce?

1759
01:16:22,680 --> 01:16:24,480
Zed:
Dacă urmărim această crăpătură, s-ar putea
conduce-ne la piatra lunii.

1760
01:16:24,600 --> 01:16:26,360
Deci este doar îngropat
si nu distrusa.

1761
01:16:26,480 --> 01:16:29,480
(ruit)

1762
01:16:31,200 --> 01:16:32,440
Trebuie să ajungem la el.

1763
01:16:32,520 --> 01:16:34,080
Repede, cât încă mai putem.

1764
01:16:43,760 --> 01:16:44,880
E așa.

1765
01:16:44,960 --> 01:16:46,080
Văd lumina.

1766
01:16:46,160 --> 01:16:48,120
Vine
de la Seabrook Power.

1767
01:17:03,480 --> 01:17:04,720
Iată-l!

1768
01:17:13,480 --> 01:17:15,080
(mârâind)

1769
01:17:18,160 --> 01:17:19,320
(tipete)

1770
01:17:19,400 --> 01:17:20,720
Trebuie să-l mutăm de aici.

1771
01:17:20,800 --> 01:17:23,560
Legenda spune că împreună,
haita noastră poate muta piatra.

1772
01:17:23,640 --> 01:17:25,200
Noi toți, ridicați-vă!

1773
01:17:25,960 --> 01:17:27,800
(mârâind)

1774
01:17:28,960 --> 01:17:30,040
E prea greu.

1775
01:17:30,480 --> 01:17:31,720
Nu suntem destui.

1776
01:17:32,400 --> 01:17:34,240
Atunci poate trebuie să te extinzi
pachetul tău.

1777
01:17:35,000 --> 01:17:35,920
Addison?

1778
01:17:36,000 --> 01:17:37,760
(ruit)

1779
01:17:37,880 --> 01:17:38,880
Am venit aici să ajutăm.

1780
01:17:38,960 --> 01:17:40,120
Haideți, toți.
Am primit asta!

1781
01:17:40,200 --> 01:17:41,680
Corect.

1782
01:17:43,000 --> 01:17:46,080
Grăbește-te, înainte să fie prea târziu!
Împreună ridicați!

1783
01:17:46,160 --> 01:17:50,160
(ruit)

1784
01:17:51,720 --> 01:17:52,480
Camera s-a prăbușit.

1785
01:17:52,560 --> 01:17:53,560
Nu putem duce piatra lunii
prin.

1786
01:17:53,640 --> 01:17:54,960
Eliza:
Banda ta Z,
este încă stricat.

1787
01:17:55,040 --> 01:17:57,120
Zed, scoate-l.
Ridicați placa.

1788
01:17:57,200 --> 01:17:58,080
Bine, Zed, poți
face asta.

1789
01:17:58,160 --> 01:17:59,920
Nu sunt pregătit. Dacă
Nu pot controla?

1790
01:18:00,000 --> 01:18:01,040
Toate: Oh!

1791
01:18:02,680 --> 01:18:04,440
Zed, trebuie.

1792
01:18:16,400 --> 01:18:17,360
(ruiet)

1793
01:18:17,440 --> 01:18:18,480
Da!

1794
01:18:19,360 --> 01:18:21,000
Addison:
Haide, poți face asta.

1795
01:18:27,960 --> 01:18:31,600
(mormai puternice)

1796
01:18:40,600 --> 01:18:42,600
(ruiet)

1797
01:18:49,280 --> 01:18:50,720
Oh, nu!

1798
01:18:53,920 --> 01:18:55,320
Zed!

1799
01:19:03,800 --> 01:19:05,600
(bip rapid)

1800
01:19:06,920 --> 01:19:07,960
(aclamat)

1801
01:19:09,600 --> 01:19:11,720
Zed! Te simți bine?

1802
01:19:11,800 --> 01:19:12,800
Da.

1803
01:19:12,880 --> 01:19:13,920
Eu sunt eu.

1804
01:19:15,120 --> 01:19:16,800
L-am zdrobit!
Am dat în cuie!

1805
01:19:16,880 --> 01:19:19,520
Suntem atât de rock! Da!

1806
01:19:20,880 --> 01:19:21,960
Prea mult?

1807
01:19:22,680 --> 01:19:23,680
Perfect.

1808
01:19:23,760 --> 01:19:25,400
(râde)
Noi am făcut-o.

1809
01:19:26,480 --> 01:19:27,280
Spune „creier”.

1810
01:19:27,360 --> 01:19:28,760
Ambii: creier!

1811
01:19:28,840 --> 01:19:29,960
(obturatorul camerei se închide)

1812
01:19:31,040 --> 01:19:33,200
Primim primul nostru zombi
pe zidul faimei de Creveți.

1813
01:19:34,440 --> 01:19:37,560
(toți urlă)

1814
01:19:40,160 --> 01:19:42,880
Hei, ai spus asta perfect.

1815
01:19:43,480 --> 01:19:45,360
Bonzo are ureche
pentru limbi.

1816
01:19:45,440 --> 01:19:47,160
-(râde)
-(zombie vorbitor)

1817
01:19:47,240 --> 01:19:50,880
♪♪

1818
01:19:50,960 --> 01:19:52,920
♪ Cu toții suntem diferiți,
copil ♪

1819
01:19:53,000 --> 01:19:55,040
♪ Dar asta îmi place ♪

1820
01:19:55,120 --> 01:19:57,160
♪ Suntem separați
dar suntem împreună ♪

1821
01:19:57,240 --> 01:19:59,520
♪ Ca stelele de pe cer ♪

1822
01:19:59,800 --> 01:20:02,760
♪ Avem un lucru bun
continuă ♪

1823
01:20:02,840 --> 01:20:03,800
♪ Da ♪

1824
01:20:03,880 --> 01:20:07,920
♪ Nimeni nu trebuie să se simtă singur,
oh da ♪

1825
01:20:08,000 --> 01:20:10,000
♪ Unul dintre noi a urmărit ziua ♪

1826
01:20:10,080 --> 01:20:12,280
♪ Și unul dintre noi s-a confruntat
noaptea ♪

1827
01:20:12,360 --> 01:20:14,280
♪ Și toți am asfaltat
modul ♪

1828
01:20:14,360 --> 01:20:16,120
♪ Acolo unde suntem toți
sunt în seara asta ♪

1829
01:20:16,200 --> 01:20:17,760
♪ S-a întors ♪

1830
01:20:18,200 --> 01:20:20,400
♪ Și acum am găsit ♪

1831
01:20:20,480 --> 01:20:22,560
♪ Că suntem acum ♪

1832
01:20:22,640 --> 01:20:25,040
♪ Toate ♪

1833
01:20:25,120 --> 01:20:25,960
♪ Unul pentru toți ♪

1834
01:20:26,040 --> 01:20:26,920
♪ Obișnuia să fie împărțit ♪

1835
01:20:27,000 --> 01:20:27,880
♪ Unul pentru toți ♪

1836
01:20:27,960 --> 01:20:29,040
♪ Și acum suntem cu toții uniți ♪

1837
01:20:29,120 --> 01:20:30,040
♪ Unul pentru toți ♪

1838
01:20:30,120 --> 01:20:31,200
♪ Această petrecere nu este privată ♪

1839
01:20:31,280 --> 01:20:32,440
♪ Unul pentru toți ♪

1840
01:20:32,560 --> 01:20:33,440
♪ Toată lumea este invitată ♪

1841
01:20:33,520 --> 01:20:34,360
♪ Unul pentru toți ♪

1842
01:20:34,440 --> 01:20:35,800
♪ Nu este necesară brățara ♪

1843
01:20:35,880 --> 01:20:36,720
♪ Unul pentru toți ♪

1844
01:20:36,800 --> 01:20:37,760
♪ Fii hype, fii entuziasmat ♪

1845
01:20:37,840 --> 01:20:40,080
♪ Unul pentru toți, unul pentru toți ♪

1846
01:20:40,160 --> 01:20:42,640
♪ Unul pentru toți,
unul pentru toți ♪

1847
01:20:43,160 --> 01:20:45,200
♪ E ceva aici
asta e magie ♪

1848
01:20:45,320 --> 01:20:47,360
♪ Hai să dansăm până în zori ♪

1849
01:20:47,440 --> 01:20:49,560
♪ Sentimentul este automat ♪

1850
01:20:49,640 --> 01:20:51,840
♪ Este locul unde ne este locul ♪

1851
01:20:51,920 --> 01:20:55,040
♪ Suntem atât de unici,
nu suntem la fel ♪

1852
01:20:55,160 --> 01:20:56,120
♪ Da ♪

1853
01:20:56,200 --> 01:21:00,320
♪ Și asta ne oferă
toată puterea noastră ♪

1854
01:21:00,400 --> 01:21:02,280
♪ Unul dintre noi a urmărit ziua ♪

1855
01:21:02,360 --> 01:21:04,440
♪ Și unul dintre noi s-a confruntat
noaptea ♪

1856
01:21:04,520 --> 01:21:06,640
♪ Și toți am asfaltat
modul ♪

1857
01:21:06,720 --> 01:21:08,440
♪ Acolo unde suntem toți
sunt în seara asta ♪

1858
01:21:08,520 --> 01:21:10,440
♪ S-a întors ♪

1859
01:21:10,520 --> 01:21:12,520
♪ Și acum am găsit ♪

1860
01:21:12,640 --> 01:21:15,080
(vuiet puternic)

1861
01:21:15,160 --> 01:21:17,520
♪ Toate ♪

1862
01:21:18,680 --> 01:21:20,240
♪ Trebuie să aducem
pe, pe ♪

1863
01:21:20,800 --> 01:21:22,440
♪ Privește-mă cum o scutur
un pompon ♪

1864
01:21:22,520 --> 01:21:25,120
♪ Da, scutură-l, scutură-l,
scutură-l, scutură-l ♪

1865
01:21:25,200 --> 01:21:27,000
♪ Agitați-l ca un pompon ♪

1866
01:21:27,080 --> 01:21:28,920
♪ Da, îmbolnăviți-vă, îmbolnăviți-vă ♪

1867
01:21:29,000 --> 01:21:31,200
♪ Aplecă-te pe spate cu
înclinarea zombiului ♪

1868
01:21:31,280 --> 01:21:33,600
♪ Hei, cu o înclinare zombie ♪

1869
01:21:33,680 --> 01:21:35,920
♪ Da, cu o înclinare zombie ♪

1870
01:21:36,000 --> 01:21:37,440
♪ Copii noi
noul bloc ♪

1871
01:21:37,520 --> 01:21:38,440
(urlând)

1872
01:21:38,520 --> 01:21:40,000
♪ Vârcolacii fac
plimbarea lunii ♪

1873
01:21:40,520 --> 01:21:43,480
♪ Fă ooooh, fă oooh ♪

1874
01:21:45,520 --> 01:21:46,480
♪ Unul pentru toți ♪

1875
01:21:46,560 --> 01:21:47,520
♪ Obișnuia să fie împărțit ♪

1876
01:21:47,600 --> 01:21:48,480
♪ Unul pentru toți ♪

1877
01:21:48,560 --> 01:21:49,680
♪ Acum suntem cu toții uniți ♪

1878
01:21:49,800 --> 01:21:50,720
♪ Unul pentru toți ♪

1879
01:21:50,800 --> 01:21:51,800
♪ Această petrecere nu este privată ♪

1880
01:21:51,880 --> 01:21:53,360
♪ Unul pentru toți ♪

1881
01:21:53,440 --> 01:21:54,400
♪ Toată lumea este invitată ♪

1882
01:21:54,480 --> 01:21:56,280
-♪ Unul pentru toți ♪
-♪ Nu este necesară brățara ♪

1883
01:21:56,360 --> 01:21:57,200
♪ Unul pentru toți ♪

1884
01:21:57,280 --> 01:21:58,400
♪ Fii hype, fii entuziasmat ♪

1885
01:21:58,480 --> 01:22:00,680
♪ Unul pentru toți, unul pentru toți ♪

1886
01:22:00,760 --> 01:22:03,120
♪ Unul pentru toți,
unul pentru toți ♪

1887
01:22:04,320 --> 01:22:05,680
Cine vrea pizza?

1888
01:22:05,760 --> 01:22:07,360
(aclamând sălbatic)

1889
01:22:07,440 --> 01:22:08,360
<i>♪ Unul pentru toți ♪</i>

1890
01:22:08,440 --> 01:22:11,720
♪♪

1891
01:22:11,800 --> 01:22:13,200
<i>♪ Unul pentru toți ♪</i>

1892
01:22:13,280 --> 01:22:16,280
♪♪

1893
01:22:16,360 --> 01:22:17,480
<i>♪ Unul pentru toți ♪</i>

1894
01:22:17,560 --> 01:22:20,480
♪♪

1895
01:22:20,560 --> 01:22:22,280
<i>♪ Unul pentru toți ♪</i>

1896
01:22:22,360 --> 01:22:24,680
♪♪

1897
01:22:24,760 --> 01:22:26,360
♪ Unul pentru toți ♪

1898
01:22:26,440 --> 01:22:27,760
♪♪

1899
01:22:27,880 --> 01:22:29,280
(urlând)

1900
01:22:29,360 --> 01:22:30,640
<i>♪ Unul pentru toți ♪</i>

1901
01:22:34,840 --> 01:22:37,520
(urlând)

1902
01:22:37,640 --> 01:22:40,480
(aclamat)

1903
01:22:49,880 --> 01:22:52,440
(muzică ciudată)

1904
01:23:01,080 --> 01:23:03,800
(sunete statice)

1905
01:23:11,760 --> 01:23:13,000
Ciudat.

1906
01:23:17,720 --> 01:23:20,000
♪♪


