1
00:00:01,835 --> 00:00:04,604
(Aizawa) Aizawa Legend Chapter 2!

2
00:00:09,509 --> 00:00:11,644
(passing sound)

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,180
(Collision sound)

4
00:00:16,249 --> 00:00:18,251
(Ishizuka's groan)
(Saihara) Aizawa

5
00:00:18,418 --> 00:00:20,186
Unexpected accidents are scary

6
00:00:21,254 --> 00:00:22,455
What is that pig?

7
00:00:23,056 --> 00:00:24,324
(Murai) What is Taiga?

8
00:00:24,391 --> 00:00:27,694
I was wearing the head of a rural tribe.
It's Butazuka

9
00:00:27,927 --> 00:00:29,362
(Saihara) That's an innovative last name.

10
00:00:29,529 --> 00:00:31,031
My real name is Minoru Ishizuka

11
00:00:31,631 --> 00:00:34,134
Tell me your real name from the beginning
I must have been a little nervous

12
00:00:34,467 --> 00:00:35,468
(Murai) Sorry.

13
00:00:35,935 --> 00:00:36,669
(Saihara) It stopped.

14
00:00:36,736 --> 00:00:37,637
(Murai) Maybe my sister⸺

15
00:00:38,138 --> 00:00:41,007
Former torture lord Monstaa alliance
The person wearing the head⸺

16
00:00:41,074 --> 00:00:42,542
I guess you noticed

17
00:00:43,376 --> 00:00:44,344
It's cold

18
00:01:00,160 --> 00:01:01,061
(Murai) Pass Pass

19
00:01:04,063 --> 00:01:04,664
pass pass

20
00:01:04,731 --> 00:01:07,867
(Ishizuka)
Oh oh oh oh oh this is this

21
00:01:08,101 --> 00:01:12,172
Commander-in-chief of the Agonyous Dana Union
I met Akane Saihara.

22
00:01:14,841 --> 00:01:17,444
Hey, don't be rude!

23
00:01:18,178 --> 00:01:20,413
(Murai) Hey pig, what's your purpose?

24
00:01:21,581 --> 00:01:24,084
At someone's store
Let me hit the truck⸺

25
00:01:24,150 --> 00:01:25,251
What kind of attitude is this?

26
00:01:25,318 --> 00:01:27,954
(Murai) I don't know.
Are you drunk or drowsy driving?

27
00:01:28,154 --> 00:01:29,355
It was a disaster

28
00:01:31,958 --> 00:01:32,959
Who am I?

29
00:01:33,827 --> 00:01:36,796
Kurokawa-kai Kurokawa family third generation
Akai group Akai family⸺

30
00:01:36,863 --> 00:01:39,432
Aota Kogyo's
I received a sake cup from Mr. Kiyama.

31
00:01:39,632 --> 00:01:41,868
(Saihara) You were able to say it well without biting your tongue.
I'll praise you

32
00:01:48,241 --> 00:01:50,477
(Ishizuka) Yes, please.

33
00:01:52,445 --> 00:01:54,514
I explained the situation to my brother in Huangshan.

34
00:01:55,081 --> 00:01:57,083
I'm on the phone now.

35
00:01:59,152 --> 00:02:00,587
Hey, the phone is connected.

36
00:02:01,354 --> 00:02:03,189
The phone is connected!

37
00:02:06,726 --> 00:02:07,694
That's all for today
I'll leave it alone

38
00:02:07,961 --> 00:02:09,596
You probably won't do anything

39
00:02:10,430 --> 00:02:11,431
Let's roast it and make it into chashu!

40
00:02:11,498 --> 00:02:12,465
Wow!

41
00:02:19,172 --> 00:02:21,007
Why are you staring at me?

42
00:02:21,174 --> 00:02:22,742
(Akemi)
What, me?　You'll see it, right?

43
00:02:22,909 --> 00:02:24,477
Are you going to do it all the time?

44
00:02:24,577 --> 00:02:25,645
What is Peron?

45
00:02:27,647 --> 00:02:28,348
Ugh...

46
00:02:28,848 --> 00:02:29,983
Amazing headbutt

47
00:02:30,216 --> 00:02:31,551
What mode are you in?

48
00:02:32,619 --> 00:02:33,853
(Hazama) Murai-san is in mode.

49
00:02:34,187 --> 00:02:35,088
(Murai) Good

50
00:02:35,155 --> 00:02:38,691
as you say
It was a short battle

51
00:02:41,327 --> 00:02:42,228
Shit...

52
00:02:48,268 --> 00:02:49,602
(Tanaka) I'm here again.

53
00:02:50,103 --> 00:02:51,471
(Johnny) Magnet Johnny

54
00:02:51,538 --> 00:02:52,739
(Staff) Please use your real name.

55
00:02:52,939 --> 00:02:54,307
(Johnny)
magnet johnny ii

56
00:02:54,374 --> 00:02:56,809
(Tanaka)
You held a sales event the other day, right?

57
00:02:57,310 --> 00:02:58,912
Oh, is that an auction?

58
00:02:59,512 --> 00:03:02,348
By all means, there are few fans.
Are you trying to squeeze out money you don't have?

59
00:03:04,450 --> 00:03:07,887
Unless we increase the number of fans
This business is crap

60
00:03:10,423 --> 00:03:13,193
The column after number 1 (one) is
It's quite long

61
00:03:13,726 --> 00:03:14,861
I'm losing...

62
00:03:15,428 --> 00:03:17,297
(Chiko)
Hello, how are you?

63
00:03:17,430 --> 00:03:18,531
(Ando) Ah... Thanks to you.

64
00:03:18,598 --> 00:03:20,500
Good. What do you want?

65
00:03:20,767 --> 00:03:22,135
Well... that's right.

66
00:03:22,702 --> 00:03:25,271
Then this
10 sets please

67
00:03:25,705 --> 00:03:27,173
Thank you always

68
00:03:27,473 --> 00:03:30,276
(Rain Man) Hey... Hey... Hey.
Is it okay to buy so much money?

69
00:03:30,343 --> 00:03:31,844
We are mutual guarantees

70
00:03:31,911 --> 00:03:34,581
(Ando)
Ah... I'd like you to say no to that now.

71
00:03:36,316 --> 00:03:37,383
I have 2 sets

72
00:03:37,450 --> 00:03:39,118
(Rumipo)
Please don't push yourself too hard

73
00:03:39,218 --> 00:03:41,921
Uhyohohoho cute cute!

74
00:03:42,055 --> 00:03:44,824
(Tanaka) That kind of creature
Where do you usually live?

75
00:03:45,458 --> 00:03:46,859
Melorin is made of good material.

76
00:03:47,093 --> 00:03:48,494
What's wrong is how to sell it

77
00:03:48,695 --> 00:03:50,430
(Tanaka) That guy is incompetent.

78
00:03:51,197 --> 00:03:52,999
(Tanaka)
I'm Melorin's producer

79
00:03:53,366 --> 00:03:55,501
First of all, among the members
I'll make you number 1

80
00:03:55,969 --> 00:03:58,805
poor people today
Shall I wipe it all out?

81
00:03:59,405 --> 00:04:00,640
(Melorin) Dandy-san

82
00:04:01,975 --> 00:04:03,776
That's 1 set, thank you

83
00:04:03,977 --> 00:04:05,478
One box of cardboard

84
00:04:05,678 --> 00:04:06,779
(loud)

85
00:04:06,846 --> 00:04:09,415
Mr. Dandy is my hero.

86
00:04:09,749 --> 00:04:12,685
(Melorin's voice) Only you...
You are the only hero...

87
00:04:12,752 --> 00:04:14,654
(Melorin's voice) Hero
(Tanaka) Zukyun

88
00:04:15,088 --> 00:04:17,056
3 boxes of cardboard

89
00:04:17,290 --> 00:04:18,391
(loud)

90
00:04:19,726 --> 00:04:21,394
(Kageyama)
Thank you Dandy

91
00:04:21,995 --> 00:04:23,496
(Tanaka)
Don't be so casual and call me dandy

92
00:04:25,031 --> 00:04:26,566
(Ando) I don't want to lose to that person.

93
00:04:27,100 --> 00:04:28,234
For Chikotan too...

94
00:04:28,835 --> 00:04:31,471
Then I'll go for another 10 sets.

95
00:04:32,872 --> 00:04:35,308
(Rain man)
Wait a minute… No, no, no.

96
00:04:35,441 --> 00:04:36,809
Stop this... we...

97
00:04:36,876 --> 00:04:38,945
No, just let me go...

98
00:04:39,012 --> 00:04:41,914
It's a guarantee...
Wait... ah...

99
00:04:42,048 --> 00:04:44,150
Ugh, uh, uh...

100
00:04:44,217 --> 00:04:46,452
(Ando) Let me go...
(Rain Man) Ahhhhh...

101
00:04:46,719 --> 00:04:48,788
(Murai) Various types of
There's a knife and fork⸺

102
00:04:48,888 --> 00:04:50,256
It may be confusing⸺

103
00:04:50,323 --> 00:04:52,425
basically from the outside
It's okay if you use it

104
00:04:52,492 --> 00:04:53,559
(Saihara) Murai
(Murai) Yes.

105
00:04:53,860 --> 00:04:55,762
(Saihara) Why?
I'm standing so far away

106
00:04:55,962 --> 00:04:58,598
My sister has a knife and fork
It's dangerous because you have it.

107
00:04:58,831 --> 00:05:00,433
(Saihara) So, let's do this.
I guess I shouldn't let it

108
00:05:00,633 --> 00:05:03,536
Teach Kumakura-san some table manners.
I'm being told to study.

109
00:05:04,404 --> 00:05:07,106
So? You are
Why are you there?

110
00:05:07,240 --> 00:05:09,108
(硲)
Before you come to my house to pay off your debt⸺

111
00:05:09,175 --> 00:05:11,144
idol goods
I ended up buying a lot⸺

112
00:05:11,377 --> 00:05:13,146
It seems like they want the repayment to jump.

113
00:05:13,613 --> 00:05:15,515
I'm really sorry

114
00:05:15,648 --> 00:05:18,184
I'll get the 10,000 back by the end of today.

115
00:05:18,651 --> 00:05:21,120
I only had 20 yen on hand...

116
00:05:21,287 --> 00:05:22,255
Oh my god!

117
00:05:22,488 --> 00:05:24,991
Ando, I'll give you a chance.

118
00:05:25,758 --> 00:05:27,060
(Saihara) Murai
(Murai) Um...

119
00:05:27,060 --> 00:05:27,193
(Saihara) Murai
(Murai) Um...

120
00:05:27,060 --> 00:05:27,193
♪～

121
00:05:27,193 --> 00:05:27,260
♪～

122
00:05:27,260 --> 00:05:29,495
(Murai) Give a knife to someone
It's not something you should point at, huh?

123
00:05:27,260 --> 00:05:29,495
♪～

124
00:05:29,495 --> 00:05:30,263
♪～

125
00:05:30,263 --> 00:05:32,732
Haretsu platter prize money 10,000 yen, right?

126
00:05:30,263 --> 00:05:32,732
♪～

127
00:05:32,732 --> 00:05:33,066
♪～

128
00:05:33,166 --> 00:05:34,600
Hey, it's full of haretsu!

129
00:05:34,701 --> 00:05:36,469
Um, I had a small meal...

130
00:05:36,836 --> 00:05:38,438
I just had dinner too
I just ate...

131
00:05:38,504 --> 00:05:40,640
Hey, I don't have any money.
Are you eating enough food?

132
00:05:40,907 --> 00:05:41,941
I'm sorry

133
00:05:43,576 --> 00:05:44,577
But it's impossible

134
00:05:44,811 --> 00:05:45,978
It's okay

135
00:05:46,346 --> 00:05:47,747
Who is Murai over there?

136
00:05:47,814 --> 00:05:49,615
After eating ramen
Eat a hearty meal here⸺

137
00:05:49,682 --> 00:05:52,819
My stomach was about to explode, though.
I ate it all, right?

138
00:05:53,152 --> 00:05:54,053
yes

139
00:05:54,520 --> 00:05:56,089
button on pants
It burst

140
00:05:56,556 --> 00:05:58,725
(Oyamada) That
For those who have succeeded once⸺

141
00:05:58,791 --> 00:06:01,194
Now that he's in the Hall of Fame...

142
00:06:01,260 --> 00:06:03,930
What is it?
Not me today!

143
00:06:04,297 --> 00:06:06,065
(Saihara) Do you like Neapolitan?
(Ando) Yes.

144
00:06:06,165 --> 00:06:08,067
(Murai)
Neapolitan Halletsu is in full swing!

145
00:06:09,235 --> 00:06:12,905
Ando: From now on
You have two choices: eat to your death or die!

146
00:06:22,248 --> 00:06:28,254
～♪

147
00:06:28,488 --> 00:06:29,756
(Utsui) I'll raise my head.

148
00:06:30,423 --> 00:06:32,525
(Utsui)
This child is a new employee who recently joined the company.

149
00:06:32,725 --> 00:06:34,761
Honestly, it's my favorite type.

150
00:06:34,927 --> 00:06:37,363
But I didn't invite him myself.
Never do it

151
00:06:37,430 --> 00:06:38,931
(Sakamoto) Ah...
(Yuria) Ah, I'm sorry.

152
00:06:39,098 --> 00:06:40,366
(Utsui) Mr. Sakamoto, are you okay?

153
00:06:45,071 --> 00:06:48,074
No... it's impossible!

154
00:06:59,752 --> 00:07:02,155
(Saihara) Hazama, you.
Let's do some special fraud.

155
00:07:02,722 --> 00:07:03,256
Yes?

156
00:07:03,322 --> 00:07:05,258
In this neighborhood
Looks like it could be easily fooled⸺

157
00:07:05,324 --> 00:07:06,726
rich man
There's an old man

158
00:07:06,793 --> 00:07:07,894
Make arrangements here
I'll keep it on⸺

159
00:07:07,960 --> 00:07:09,028
You
Just go for a while

160
00:07:09,128 --> 00:07:10,630
It's impossible
I can't do it

161
00:07:10,730 --> 00:07:12,999
About one old man
Fool me, you're an actor.

162
00:07:14,000 --> 00:07:15,067
I wrote the script.

163
00:07:18,938 --> 00:07:20,139
I came from the city

164
00:07:20,206 --> 00:07:21,007
Now in the capital⸺

165
00:07:21,073 --> 00:07:23,242
Easy for elderly people to live in
Aiming for city development...

166
00:07:23,409 --> 00:07:24,844
I can't fool you

167
00:07:24,944 --> 00:07:26,479
What's an actor if you don't fool people?

168
00:07:26,579 --> 00:07:28,915
Both us and the actors
Are you licking me? What's going on?

169
00:07:30,016 --> 00:07:33,186
Um, if you can't finish this...

170
00:07:33,653 --> 00:07:36,022
The price for a normal haretsu platter
I will charge 3000 yen.

171
00:07:36,456 --> 00:07:38,057
What if I don't have 3000 yen?

172
00:07:38,191 --> 00:07:40,493
you guys
What do you think this place is?

173
00:07:43,429 --> 00:07:44,363
Punishment game venue?

174
00:07:44,497 --> 00:07:45,665
It's a Western restaurant

175
00:07:50,736 --> 00:07:52,738
(Utsui) I will come again.
(Sakamoto) Oh

176
00:07:52,939 --> 00:07:55,241
(Nobue)
Ah, please come here.

177
00:07:55,842 --> 00:07:58,811
Always to Mr. Utsui
I'm being helped.

178
00:07:59,946 --> 00:08:01,948
Thank you very much

179
00:08:02,014 --> 00:08:03,616
Ah, no, no, that's it

180
00:08:05,618 --> 00:08:06,886
(Nobue) If you like, please do so.

181
00:08:06,986 --> 00:08:08,554
(chime)

182
00:08:08,621 --> 00:08:10,456
Please excuse me for a moment.

183
00:08:12,558 --> 00:08:13,559
Itadakimasu

184
00:08:14,126 --> 00:08:15,895
It's a tough job

185
00:08:18,397 --> 00:08:21,167
I have something I want to do

186
00:08:21,534 --> 00:08:24,971
Besides this job
I'm in charge of various things.

187
00:08:26,806 --> 00:08:28,074
This job is⸺

188
00:08:29,175 --> 00:08:31,310
Will you save money?

189
00:08:33,312 --> 00:08:34,146
Yeah

190
00:08:34,547 --> 00:08:37,316
I think all sorts of things are difficult, though.

191
00:08:38,184 --> 00:08:40,553
I've been doing it for a long time too
I made a fortune

192
00:08:40,620 --> 00:08:42,188
(Utsui) Actually, there is no such thing as saving money.

193
00:08:43,656 --> 00:08:45,892
(Sakamoto) Ah... ah...

194
00:08:51,497 --> 00:08:53,900
You this person⸺

195
00:08:54,133 --> 00:08:57,537
I just received a call.
It's from the government office.

196
00:08:57,637 --> 00:08:59,405
(Sakamoto) Ah... ah...

197
00:08:59,639 --> 00:09:01,641
So we're here

198
00:09:01,707 --> 00:09:04,277
Is that so?
Thank you very much

199
00:09:04,443 --> 00:09:07,013
Please excuse me.

200
00:09:13,886 --> 00:09:15,888
(Utsui)
Yes, this child is definitely⸺

201
00:09:15,955 --> 00:09:19,492
With this handsome guy
They meet, fall in love, and get married.

202
00:09:19,692 --> 00:09:21,494
There's no room for me to appear

203
00:09:24,797 --> 00:09:26,899
(Sakamoto) Ah... ah...

204
00:09:27,033 --> 00:09:28,167
Drive thru?

205
00:09:28,234 --> 00:09:29,268
(Aizawa) I had an idea.

206
00:09:29,335 --> 00:09:32,171
The other day a truck
When I passed by the store, it hit me.

207
00:09:32,238 --> 00:09:34,540
(Ishihara) It's true that the drive-through is
I think it's innovative...

208
00:09:34,607 --> 00:09:35,675
That's groundbreaking

209
00:09:35,741 --> 00:09:36,509
It's hopeless

210
00:09:36,576 --> 00:09:38,377
Ramen while driving?
Can you eat it?

211
00:09:38,444 --> 00:09:39,645
Is it okay to eat while the car is parked?

212
00:09:39,712 --> 00:09:41,514
Every time I step on the brake
Every time I step on the accelerator⸺

213
00:09:41,581 --> 00:09:43,849
Soup spilled
What's so special about being in the car?

214
00:09:43,916 --> 00:09:45,718
The street in front, one lane
Because it's a one-way street⸺

215
00:09:45,785 --> 00:09:46,719
I can't pass it

216
00:09:46,786 --> 00:09:49,055
Let's get it out with a bang
I guess it rotates.

217
00:09:49,188 --> 00:09:50,623
Harachari Bikes are also okay.

218
00:09:50,690 --> 00:09:54,093
You're running with a bowl in hand
Have you ever seen Hara Chari?

219
00:09:54,160 --> 00:09:55,661
Mostly you
Even if you say okay⸺

220
00:09:55,928 --> 00:09:58,431
The police...the administration is your fault.
I'm sure they'll issue an NG.

221
00:09:58,497 --> 00:10:00,866
I don't understand things like administration.
Don't say that

222
00:10:00,933 --> 00:10:03,002
Are you saying something I don't understand?
I guess it's Teme!

223
00:10:03,069 --> 00:10:05,871
During the day,
It gets quite crowded.

224
00:10:05,972 --> 00:10:07,440
there
Drive-thru is...

225
00:10:07,506 --> 00:10:09,775
I just imagined it
It's crazy

226
00:10:12,044 --> 00:10:15,047
Let's try it
I have a feeling that it will be successful

227
00:10:15,448 --> 00:10:16,315
Don't do it

228
00:10:19,752 --> 00:10:21,620
Therefore, the capital is better.

229
00:10:22,221 --> 00:10:24,590
Years have passed since it was built
Visit your home⸺

230
00:10:24,657 --> 00:10:26,292
We are proposing renovation

231
00:10:26,359 --> 00:10:27,393
(Nobue) It's nothing.

232
00:10:27,460 --> 00:10:30,162
Considering the future
Should I do it now?

233
00:10:31,230 --> 00:10:32,999
(Sakamoto) Ah... ah...
(Nobue) Geez.

234
00:10:33,766 --> 00:10:35,001
(chime)

235
00:10:35,067 --> 00:10:36,202
(Nobue) Excuse me for a moment.

236
00:10:40,473 --> 00:10:42,074
I forgot to get your signature

237
00:10:42,141 --> 00:10:44,810
(Nobue) Ah, yes, please.

238
00:10:47,647 --> 00:10:49,849
You're Utsui-san again.

239
00:10:52,718 --> 00:10:55,221
Hehehe I'm laughing Ahaha

240
00:10:56,088 --> 00:10:57,056
I'll come again

241
00:10:58,691 --> 00:10:59,558
Wow

242
00:10:59,792 --> 00:11:00,826
(Nobue) What happened?

243
00:11:00,926 --> 00:11:03,262
For a moment, I'm standing proud
I think I saw a monster...

244
00:11:03,329 --> 00:11:04,196
(Nobue) Huh?

245
00:11:04,597 --> 00:11:05,898
Sorry, excuse me

246
00:11:08,300 --> 00:11:09,168
Huh?

247
00:11:10,136 --> 00:11:11,370
Hmm

248
00:11:11,637 --> 00:11:12,605
Do you want to eat it?

249
00:11:15,508 --> 00:11:17,576
sorry
It's impossible for me...

250
00:11:18,177 --> 00:11:20,546
Hey, you're an actor.
Act properly, you

251
00:11:21,814 --> 00:11:23,582
(硲) It's impossible.
(Murai) What are you saying?

252
00:11:30,890 --> 00:11:31,891
(Murai) Ah, Ms.

253
00:11:32,258 --> 00:11:34,560
Saihara-san, I can't do it after all.

254
00:11:34,760 --> 00:11:36,429
Murai: That

255
00:11:38,264 --> 00:11:39,198
As expected

256
00:11:39,965 --> 00:11:41,033
I'll look into it

257
00:11:44,637 --> 00:11:46,605
That's enough
Come and collect the debt!

258
00:11:46,939 --> 00:11:47,773
(硲) Yes

259
00:11:59,351 --> 00:12:00,252
(Tomoka) Um...

260
00:12:01,487 --> 00:12:02,354
(硲) Huh?

261
00:12:04,690 --> 00:12:06,058
I don't really understand though⸺

262
00:12:06,292 --> 00:12:08,327
I have a son too.
I need to become stronger

263
00:12:09,428 --> 00:12:12,298
Excuse me
Always drifting away

264
00:12:14,100 --> 00:12:17,503
Well, me too
Because I'm a scumbag who's been washed away and is here.

265
00:12:18,738 --> 00:12:20,339
Mr. Sake is not trash.

266
00:12:20,840 --> 00:12:21,974
Absolutely not

267
00:12:22,608 --> 00:12:25,010
Ah... See you then.

268
00:12:35,354 --> 00:12:38,224
(Tsuru) Wait a minute
Isn't that black money?

269
00:12:38,491 --> 00:12:41,160
But please lend me money
I got some help

270
00:12:41,360 --> 00:12:44,563
I'm going to suffer from now on
charged illegal interest

271
00:12:45,631 --> 00:12:47,666
You can get rid of black money in one shot.

272
00:12:51,070 --> 00:12:53,072
Ah... thank you for your hard work Um...

273
00:12:53,806 --> 00:12:55,708
That's all for today, so yes

274
00:12:56,876 --> 00:12:58,077
(Yuri Ai) Aren't you hungry?

275
00:12:58,511 --> 00:12:59,979
I'm hungry hehe

276
00:13:00,212 --> 00:13:02,581
(Yuri Ai) If you like, somewhere.
Would you like to have some rice?

277
00:13:02,982 --> 00:13:04,016
(Utsui) Huh?
(Yuri Ai) Ah...

278
00:13:04,383 --> 00:13:06,018
I have plans, sorry.

279
00:13:06,118 --> 00:13:08,387
It's okay, it's okay
It's okay... It's okay.

280
00:13:08,454 --> 00:13:10,222
There is a ramen restaurant that I recommend.

281
00:13:10,623 --> 00:13:11,924
(Yuri Ai) Is it true?
(Utsui) Yeah.

282
00:13:17,797 --> 00:13:19,131
(Osamu) Isuka just a little while ago

283
00:13:19,231 --> 00:13:20,432
(Eigo) Yes
Please keep going

284
00:13:20,599 --> 00:13:22,701
(Osamu) Ah, it's okay.
Please wait a moment

285
00:13:23,469 --> 00:13:26,138
(Aizawa)
Hey, wait, I have a large bowl of ramen.

286
00:13:26,605 --> 00:13:28,007
(Customer) How do you hold this?

287
00:13:28,274 --> 00:13:29,642
Please hold it carefully

288
00:13:30,109 --> 00:13:30,743
Thank you very much!

289
00:13:30,843 --> 00:13:31,911
(Customer A) One ramen

290
00:13:32,244 --> 00:13:33,646
(Customer B) Aizawa Special Mark 2 (Two)

291
00:13:34,180 --> 00:13:37,283
Hard noodles, strong flavor, high in fat

292
00:13:37,516 --> 00:13:38,784
(Customer A) Everything about me is normal.

293
00:13:38,951 --> 00:13:41,120
(Aizawa) Ramen normal and
Aizawa Special Mark 2

294
00:13:41,187 --> 00:13:43,122
A lot of hard and dark
At the drive-thru!

295
00:13:43,189 --> 00:13:44,089
(Ishihara) Aiyo!

296
00:13:45,057 --> 00:13:45,891
(Akemi)
Ah, please turn this way.

297
00:13:46,058 --> 00:13:48,093
(Customer C) Do you still have ramen?
(Akemi) Sorry, right away.

298
00:13:48,394 --> 00:13:49,495
(Ishihara) I can do it now.

299
00:13:49,929 --> 00:13:51,897
(Customer D) Sorry.
Can you stop the engine?

300
00:13:51,964 --> 00:13:52,965
Exhaust gas is coming in.

301
00:13:53,232 --> 00:13:55,234
(Aizawa) Welcome.
Welcome

302
00:13:55,301 --> 00:13:56,468
(Akemi) Please come here~

303
00:13:56,769 --> 00:13:58,103
(Customer E)
What kind of system do you have?

304
00:13:58,270 --> 00:13:59,939
(Aizawa) Oh, umm.
Why is it drive thru?

305
00:14:00,005 --> 00:14:01,574
Over here
Thank you for your order⸺

306
00:14:01,640 --> 00:14:03,943
So that
You can pick it up here

307
00:14:05,110 --> 00:14:06,679
(Customer F) May I order?
(Akemi) Ah, yes.

308
00:14:06,812 --> 00:14:08,147
(Customer G) Hey, what order is this?

309
00:14:08,480 --> 00:14:09,715
(Customer H) I've been waiting for a long time.

310
00:14:09,782 --> 00:14:10,816
(Customer E) Can I have a menu please?

311
00:14:10,883 --> 00:14:12,551
Menu Menu Hey
Hey hey menu

312
00:14:12,618 --> 00:14:14,153
(Akemi) Yes Menu Yes
(Aizawa) Yes.

313
00:14:14,620 --> 00:14:16,488
(Aizawa) Yes, please.
(Police Officer A) Who is in charge?

314
00:14:16,555 --> 00:14:18,891
(Police Officer B) Drive-thru?
You didn't get permission for this.

315
00:14:19,358 --> 00:14:20,626
I'm doing it voluntarily

316
00:14:20,759 --> 00:14:21,360
Huh?

317
00:14:22,828 --> 00:14:24,096
It's a great success

318
00:14:24,196 --> 00:14:25,431
Big failure!

319
00:14:26,031 --> 00:14:28,367
(buzz)

320
00:14:28,434 --> 00:14:29,969
(Customer B) Still ramen
I haven't received it.

321
00:14:30,035 --> 00:14:31,804
No, I'm making it right now.

322
00:14:32,338 --> 00:14:33,472
(Utsui) Do...drive-through?

323
00:14:34,139 --> 00:14:35,941
(Yuri Ai)
It seems a little impossible

324
00:14:37,076 --> 00:14:41,046
That's right... Yes, today is already...

325
00:14:41,580 --> 00:14:44,850
I'm hungry for ramen noodles
I bought ramen at a convenience store...

326
00:14:44,917 --> 00:14:46,051
Oh yeah

327
00:14:46,185 --> 00:14:48,654
Would you like to eat with me at my house?

328
00:14:48,988 --> 00:14:50,990
Yeah!? Huh?

329
00:14:52,057 --> 00:14:53,425
Please sit down.

330
00:14:53,959 --> 00:14:54,860
(Utsui) Yes.

331
00:14:56,061 --> 00:14:59,031
(Utsui)
It's my first time in a girl's room.

332
00:15:00,065 --> 00:15:02,701
It's like a dream

333
00:15:04,803 --> 00:15:05,537
Fu…fugo…

334
00:15:06,372 --> 00:15:07,539
Please take it easy

335
00:15:08,540 --> 00:15:09,441
Yes... yes

336
00:15:09,742 --> 00:15:10,776
(Utsui) What...

337
00:15:11,443 --> 00:15:13,312
What a happy time

338
00:15:13,579 --> 00:15:15,981
(Utsui) Wow, delicious!

339
00:15:16,081 --> 00:15:17,783
just
It's instant noodles⸺

340
00:15:17,850 --> 00:15:21,220
Soup doesn't come in a bag
Using soup sold separately⸺

341
00:15:21,287 --> 00:15:23,188
With Katakari powder
It's slightly thickened

342
00:15:23,322 --> 00:15:25,057
Huh~

343
00:15:25,124 --> 00:15:27,626
If there is something like this
It feels a little luxurious, right?

344
00:15:27,860 --> 00:15:29,762
Yeah, that's amazing... That's amazing.

345
00:15:30,229 --> 00:15:32,231
Looks like ramen at a restaurant

346
00:15:33,432 --> 00:15:34,566
(Yuri Ai) Please
(Utsui) Ah...

347
00:15:38,737 --> 00:15:39,838
Sorry...

348
00:15:44,810 --> 00:15:47,346
Oh, sorry, sorry...
Is this corn for two people?

349
00:15:47,446 --> 00:15:48,347
Ah...

350
00:15:52,785 --> 00:15:53,819
Itadakimasu

351
00:16:08,033 --> 00:16:10,769
This is delicious This is delicious

352
00:16:11,036 --> 00:16:11,971
Good

353
00:16:15,975 --> 00:16:17,876
Thick... Thick and delicious

354
00:16:20,646 --> 00:16:22,681
(Utsui) Delicious and melty...
(Yuri Ai) Yeah hehehe

355
00:16:23,882 --> 00:16:24,783
won't stop

356
00:16:27,119 --> 00:16:29,688
(Yuri Ai)
Mr. Utsui is so kind.

357
00:16:31,290 --> 00:16:32,124
Huh?

358
00:16:32,257 --> 00:16:34,159
I feel loved by everyone

359
00:16:34,593 --> 00:16:35,828
I'm jealous

360
00:16:36,662 --> 00:16:39,264
I'm not good at interacting with other people

361
00:16:41,433 --> 00:16:44,036
Utsui-san's fingers are beautiful.

362
00:16:50,843 --> 00:16:51,744
Hmm...

363
00:16:56,281 --> 00:16:59,518
I became good friends with Utsui-san.
I'm happy

364
00:17:02,755 --> 00:17:03,722
Me too...

365
00:17:05,324 --> 00:17:07,793
I'm not good at interacting with other people

366
00:17:08,794 --> 00:17:11,497
So far so many
I've been betrayed by people

367
00:17:16,835 --> 00:17:17,803
But...

368
00:17:19,838 --> 00:17:21,673
I actually know

369
00:17:22,174 --> 00:17:23,442
(Yuri Ai) Utsui-san

370
00:17:25,944 --> 00:17:28,781
I need to hold hands with someone⸺

371
00:17:31,784 --> 00:17:33,185
The future will never come

372
00:17:46,165 --> 00:17:48,133
You just touched it

373
00:17:49,968 --> 00:17:50,869
No, no

374
00:17:52,104 --> 00:17:53,639
You touched my hand, right?

375
00:17:55,641 --> 00:17:56,475
Eh...

376
00:17:57,910 --> 00:17:59,845
(Yuri Ai) Why?
(Utsui) Eh... Eh... Eh...

377
00:18:02,014 --> 00:18:03,749
Um...

378
00:18:03,982 --> 00:18:05,184
(sound of door opening)
(Murai) Hey!

379
00:18:05,717 --> 00:18:08,687
Yuri Ai Temee
Doing random things in front of other people

380
00:18:09,254 --> 00:18:10,422
What are you talking about?

381
00:18:10,489 --> 00:18:13,058
The store where you work
Confirmed from the customer

382
00:18:13,225 --> 00:18:14,426
Don't try to backtrack!

383
00:18:14,760 --> 00:18:17,996
What is a store... eh...?
Hmm... What is a back pull?

384
00:18:18,096 --> 00:18:20,199
Don't go through the store
It's about taking money from customers.

385
00:18:20,265 --> 00:18:21,266
Come on!

386
00:18:21,433 --> 00:18:22,935
(Yuri Ai) Let me go!
(Murai) Hey!

387
00:18:23,302 --> 00:18:24,803
(Utsui) Hey… hey…
Please... wait.

388
00:18:24,903 --> 00:18:26,004
What is it, you?

389
00:18:27,406 --> 00:18:30,108
Hello too
Have you been fooled by this fraudulent woman?

390
00:18:32,311 --> 00:18:34,746
Hasegawa-san is a person with a beautiful heart!

391
00:18:34,847 --> 00:18:37,816
If you don't come, this guy
I was about to put it in a kata

392
00:18:37,883 --> 00:18:39,017
Don't disturb me!

393
00:18:40,018 --> 00:18:41,487
Hey... Hey...

394
00:18:41,620 --> 00:18:43,822
Eh... d... na...
What do you mean?

395
00:18:52,498 --> 00:18:53,599
I like it

396
00:18:55,000 --> 00:18:56,535
Please marry me!

397
00:18:58,070 --> 00:19:00,339
You're so annoying, you thin slug!

398
00:19:01,640 --> 00:19:02,574
Ugh

399
00:19:03,208 --> 00:19:04,343
(sound of door opening)

400
00:19:06,645 --> 00:19:07,679
(sound of door closing)

401
00:19:09,081 --> 00:19:10,282
(sound of door opening)

402
00:19:13,252 --> 00:19:14,353
(sound of door closing)

403
00:19:21,093 --> 00:19:24,863
(Utsui) I had high expectations for my life.
I want you to crucify me

404
00:19:30,502 --> 00:19:33,405
Pachislot... no...

405
00:19:50,556 --> 00:19:51,557
(Utsui) Good evening.

406
00:19:52,524 --> 00:19:54,560
I see you often today.

407
00:19:55,060 --> 00:19:56,061
Good evening

408
00:19:56,528 --> 00:19:58,630
Are you going for a walk at this time?

409
00:19:59,164 --> 00:20:02,401
(Nobue) I want to breathe the air outside.
Don't say it suddenly

410
00:20:03,368 --> 00:20:05,971
Your complexion looks good. I'm glad.

411
00:20:06,405 --> 00:20:07,339
Oh

412
00:20:07,806 --> 00:20:10,943
(Nobue) You
I'm glad you took charge of it.

413
00:20:12,077 --> 00:20:13,078
Mr. Utsui

414
00:20:13,679 --> 00:20:16,348
you are truly amazing

415
00:20:19,551 --> 00:20:20,552
No, that's it

416
00:20:23,188 --> 00:20:25,657
(Utsui) I'll take your place hehe hehe
(Nobue) Huh...

417
00:20:34,032 --> 00:20:35,634
(Murai)
I handed over Yuri Ai.

418
00:20:37,703 --> 00:20:39,771
(Murai) Huh?
(Saihara) Look at that commercial somewhere.

419
00:20:40,038 --> 00:20:41,373
(Murai) No, that guy just now⸺

420
00:20:41,473 --> 00:20:44,242
I was fooled by Yuri Ai and I got mad.
I was proposing.

421
00:20:45,010 --> 00:20:46,645
He's a bit pitiful.

422
00:20:46,712 --> 00:20:48,480
Murai: Are you feeling sorry for me?

423
00:20:49,081 --> 00:20:49,948
No...

424
00:20:50,215 --> 00:20:51,850
Well someday
If he comes to borrow money⸺

425
00:20:51,917 --> 00:20:53,986
I feel really sorry for your eyes
I'll let you meet me

426
00:20:55,354 --> 00:20:56,388
Sorry

427
00:20:59,358 --> 00:21:01,393
That name is Tomo Sakurai.

428
00:21:01,727 --> 00:21:04,563
The real estate agent calls a lawyer.
It seems like they're making noise

429
00:21:04,630 --> 00:21:05,430
Huh?

430
00:21:06,765 --> 00:21:08,800
Ah...not Tomoka Sakurai⸺

431
00:21:09,234 --> 00:21:11,536
Just that acquaintance
I'm making a lot of noise.

432
00:21:11,703 --> 00:21:14,006
give credit to the debtor
Don't see hell!

433
00:21:16,508 --> 00:21:17,809
At most be careful

434
00:21:20,379 --> 00:21:22,781
you guys
Criminals lack self-awareness

435
00:21:22,914 --> 00:21:25,851
(Murai) It's normal for a reason.
I don't want to rent a room⸺

436
00:21:26,318 --> 00:21:28,954
By any means
It seems like they are introducing the room.

437
00:21:29,354 --> 00:21:30,522
(Tsuru) What is that?

438
00:21:33,325 --> 00:21:34,893
When you're gone⸺

439
00:21:36,128 --> 00:21:37,996
A person who is lost on the street
Will it increase?

440
00:21:38,597 --> 00:21:39,398
Are you threatening me?

441
00:21:39,631 --> 00:21:41,066
I'm just worried

442
00:21:41,500 --> 00:21:43,802
This guy has a face like this
He's a good guy.

443
00:21:44,536 --> 00:21:46,171
I'm helping people

444
00:21:46,438 --> 00:21:49,041
(Saihara) I'm doing business with weak people.
That doesn't change.

445
00:21:49,708 --> 00:21:51,309
(Tsuru) They're about as different as the moon and the soft-shelled turtle.

446
00:21:51,643 --> 00:21:52,811
It's definitely a soft-shelled turtle

447
00:21:52,878 --> 00:21:55,213
I'm risking my life to eat it
I won't let go

448
00:21:56,214 --> 00:21:58,817
This is for survival
I made up my mind to lend money!

449
00:22:01,386 --> 00:22:03,722
What changes when you save someone?

450
00:22:05,457 --> 00:22:07,959
Even if one scum gets back on his feet
The scum will come again

451
00:22:08,760 --> 00:22:10,996
Teme is in the desert
I'm just sprinkling water

452
00:22:12,898 --> 00:22:16,101
You have such guts
I'm suitable for black money. How about together?

453
00:22:16,268 --> 00:22:17,636
(Tsuru) There are plenty of jokes that aren't funny.

454
00:22:18,837 --> 00:22:22,140
It seems like they don't even serve tea.
Let's go Murai

455
00:22:22,674 --> 00:22:23,542
yes

456
00:22:26,411 --> 00:22:27,446
A hypocrite woman

457
00:22:27,913 --> 00:22:29,214
(Saihara) Even if it's hypocrisy
Don't run away like that⸺

458
00:22:29,281 --> 00:22:30,949
I'm just holding back
It's a big deal

459
00:22:31,116 --> 00:22:32,818
That's okay
That's true though

460
00:22:33,185 --> 00:22:34,186
Do you want to crush it?

461
00:22:35,153 --> 00:22:37,322
Today I'm full of troublesome people
I'm tired of meeting you

462
00:22:38,123 --> 00:22:42,160
(ringtone)

463
00:22:43,061 --> 00:22:43,929
yes

464
00:22:43,995 --> 00:22:45,664
(Kumakura) Oh, Akane?
It's Kumakura

465
00:22:45,664 --> 00:22:45,864
♪～
(Kumakura) Oh, Akane?
It's Kumakura

466
00:22:45,864 --> 00:22:45,931
♪～

467
00:22:45,931 --> 00:22:47,566
♪～
Also troublesome
I have a case.

468
00:22:47,566 --> 00:22:48,200
♪～

469
00:22:48,200 --> 00:22:49,801
♪～
(Hasebe) Error too
Customer's⸺

470
00:22:49,801 --> 00:22:49,868
♪～

471
00:22:49,868 --> 00:22:51,670
♪～
self-responsibility
It will be a rule

472
00:22:51,737 --> 00:22:53,071
(Female) Isn't it strange?
That's it

473
00:22:53,605 --> 00:22:54,940
to the police
Can I report it?

474
00:22:55,040 --> 00:22:55,741
(Hasebe) Oh?

475
00:22:55,807 --> 00:22:57,008
What a dark slot shop?
It ends in one shot...

476
00:22:57,075 --> 00:22:57,776
(Hasebe)
This is it⸺

477
00:22:58,043 --> 00:22:59,878
Temeera's ID card
I'm copying it!

478
00:23:00,479 --> 00:23:01,480
Don't forget!

479
00:23:03,648 --> 00:23:04,716
(Female) I went...

480
00:23:05,317 --> 00:23:06,084
Don't come again!

481
00:23:06,184 --> 00:23:07,319
(Mizuki) with a rate of 200
Have a big fight⸺

482
00:23:07,385 --> 00:23:08,620
Are you spending 200,000?

483
00:23:08,720 --> 00:23:09,755
The money I won after competing⸺

484
00:23:09,821 --> 00:23:10,555
error
Just because it came out⸺

485
00:23:10,622 --> 00:23:11,390
Not getting paid
Anno?

486
00:23:11,456 --> 00:23:12,824
Mizuki: Hey, you cheated.

487
00:23:13,792 --> 00:23:14,926
That's why I got an error

488
00:23:15,160 --> 00:23:16,928
The manager of a dark slot machine shop
Don't get carried away!

489
00:23:17,028 --> 00:23:18,163
With this rule
Because I'm doing it all⸺

490
00:23:18,230 --> 00:23:19,331
It's a dark slot machine

491
00:23:19,531 --> 00:23:20,899
Temeega
Don't get carried away!

492
00:23:21,233 --> 00:23:22,401
A down-and-out prostitute

493
00:23:23,368 --> 00:23:24,603
no more
If you want to complain⸺

494
00:23:24,803 --> 00:23:26,204
To have an ass
I'll contact you!

495
00:23:27,405 --> 00:23:30,008
Well, temeera too
It was a good social study

496
00:23:31,510 --> 00:23:32,477
Uzza

497
00:23:32,677 --> 00:23:34,980
How much
I should study social studies.

498
00:23:36,381 --> 00:23:37,315
Mizuki...

499
00:23:37,816 --> 00:23:38,884
Damn it!

500
00:23:40,619 --> 00:23:46,625
～♪