1
00:00:01,634 --> 00:00:02,769
(Kisayama) Are pets allowed here?

2
00:00:03,636 --> 00:00:04,537
(Shopkeeper) Huh...

3
00:00:04,971 --> 00:00:07,974
That's Saihara, it's been a while.

4
00:00:08,475 --> 00:00:10,343
(Saihara) Shozan: What is it for?

5
00:00:10,477 --> 00:00:12,979
It's been a long time since we met again
You're so curt.

6
00:00:14,147 --> 00:00:15,315
It's so obvious

7
00:00:15,815 --> 00:00:18,018
I guess you added it later.
Clear the exit

8
00:00:18,318 --> 00:00:20,387
Are you running an errand for Mr. Kumakura again?

9
00:00:20,553 --> 00:00:23,490
You seem to be following that person's orders.

10
00:00:23,757 --> 00:00:26,126
That line is exactly as it is
I'll give it back to you

11
00:00:26,226 --> 00:00:27,560
Huh? What do you mean?

12
00:00:30,663 --> 00:00:33,666
Oh, are you curious about this?

13
00:00:35,435 --> 00:00:36,436
Dondon!

14
00:00:37,303 --> 00:00:39,572
You know someone too.

15
00:00:40,974 --> 00:00:41,708
Umoto...

16
00:00:41,775 --> 00:00:44,110
(Zouzan)
Ping Pong Ping Pong Great Correct Answer

17
00:00:44,210 --> 00:00:45,578
(Usamoto)
What are you doing with your arms crossed?

18
00:00:45,845 --> 00:00:47,647
Hey there, hey

19
00:00:48,014 --> 00:00:50,116
are you better than me? Yeah?

20
00:00:50,784 --> 00:00:53,086
Say something! Come on! Hey!

21
00:00:53,319 --> 00:00:54,254
This guy⸺

22
00:00:55,522 --> 00:00:58,091
Steal my sales
Because I tried to run away...

23
00:01:00,994 --> 00:01:03,029
Yes, it's nice.

24
00:01:03,496 --> 00:01:04,864
Tan, please eat more.

25
00:01:06,332 --> 00:01:09,135
Usamoto: You didn't reach your sales targets.

26
00:01:10,737 --> 00:01:11,604
(Usamoto) Yes.

27
00:01:12,739 --> 00:01:14,674
(Zouzan)
What are you eating normally?

28
00:01:15,108 --> 00:01:16,075
(Usamoto) Sorry.

29
00:01:17,610 --> 00:01:20,413
(Shozan) Okay, let's eat Usamoto's tongue.

30
00:01:20,814 --> 00:01:21,881
Hahaha

31
00:01:22,482 --> 00:01:25,251
Umotontan Umotan

32
00:01:26,219 --> 00:01:30,390
U-mo-tan U-mo-tan

33
00:01:30,723 --> 00:01:34,461
(all)
U-mo-tan U-mo-tan

34
00:01:34,694 --> 00:01:38,498
(Zouzan)
U-mo-tan U-mo-tan

35
00:01:38,765 --> 00:01:42,168
(minions)
U-mo-tan U-mo-tan

36
00:01:42,235 --> 00:01:46,172
Oh my!
U-mo-tan U-mo-tan

37
00:01:46,573 --> 00:01:48,775
U-mo-tan U-mo-tan

38
00:01:48,842 --> 00:01:50,110
Wow!

39
00:01:52,078 --> 00:01:54,047
Cut the nerves in both hands⸺

40
00:01:54,214 --> 00:01:57,784
Cut out the Achilles tendons of both legs.
I ate it haha

41
00:01:58,084 --> 00:02:01,621
Cut out half of the tongue and use it as tongue salt.
I ate it with lemon

42
00:02:02,388 --> 00:02:03,423
Want to hear more?

43
00:02:03,590 --> 00:02:05,992
Let me ask you something.
It's okay because it makes my stomach feel heavy.

44
00:02:06,059 --> 00:02:09,062
(Zouzan)
This guy, of course, is talking about you.

45
00:02:09,162 --> 00:02:11,231
I don't even recognize myself

46
00:02:11,397 --> 00:02:14,767
As a warning to myself for going too far
Are you taking care of me?

47
00:02:15,001 --> 00:02:17,971
Is it a commandment? It was a mistake to show off.

48
00:02:19,806 --> 00:02:20,807
Hey

49
00:02:21,975 --> 00:02:23,977
Did you have a crush on us?

50
00:02:24,410 --> 00:02:25,011
ah?

51
00:02:25,078 --> 00:02:28,781
(Shozan) Since you quit
We were raided by the police.

52
00:02:29,315 --> 00:02:31,084
Almost all branch locations⸺

53
00:02:31,151 --> 00:02:33,586
The composition of the members
There was someone who was slightly irritated.

54
00:02:33,653 --> 00:02:34,521
I don't know

55
00:02:33,653 --> 00:02:34,521
♪～

56
00:02:34,521 --> 00:02:34,587
♪～

57
00:02:34,587 --> 00:02:37,023
(Zouzan)
It's the work of someone who doesn't like me.

58
00:02:34,587 --> 00:02:37,023
♪～

59
00:02:37,023 --> 00:02:37,123
♪～

60
00:02:37,123 --> 00:02:39,659
Someone hates you
How many people do you think there are on earth?

61
00:02:37,123 --> 00:02:39,659
♪～

62
00:02:39,659 --> 00:02:40,593
Someone hates you
How many people do you think there are on earth?

63
00:02:41,127 --> 00:02:43,663
We both have a lot of enemies, right?

64
00:02:48,801 --> 00:02:51,804
(Zouyama) Matana Akane Saihara (Akane)

65
00:02:54,374 --> 00:02:58,011
So, are pets allowed here?

66
00:03:04,150 --> 00:03:06,319
～♪

67
00:03:06,319 --> 00:03:08,655
(Aizawa) In front of someone's shop
How dare you open a store?

68
00:03:06,319 --> 00:03:08,655
～♪

69
00:03:08,655 --> 00:03:08,788
～♪

70
00:03:08,788 --> 00:03:09,789
What kind of harassment?

71
00:03:08,788 --> 00:03:09,789
～♪

72
00:03:09,789 --> 00:03:09,856
～♪

73
00:03:09,856 --> 00:03:10,156
(Ishizuka) I need agari.
Because I'm a yakuza

74
00:03:09,856 --> 00:03:10,156
～♪

75
00:03:10,156 --> 00:03:12,525
(Ishizuka) I need agari.
Because I'm a yakuza

76
00:03:12,592 --> 00:03:14,494
Ramen isn't sweet
Do you understand?

77
00:03:14,561 --> 00:03:17,730
What are you saying?
Ramen is a piece of cake.

78
00:03:17,864 --> 00:03:20,400
Add appropriate chemical seasonings
It has a certain taste

79
00:03:20,466 --> 00:03:22,302
The rest is appropriate
Just arrange your favorite ingredients.

80
00:03:22,368 --> 00:03:25,138
Is it appropriate? Hey there
I thought it was the customer's body.

81
00:03:25,238 --> 00:03:27,073
(Aizawa) Don't take care of your health...
(Ishizuka) Are you healthy?

82
00:03:27,307 --> 00:03:29,209
What are you talking about in your sleep?
This thug

83
00:03:29,709 --> 00:03:32,345
If a customer gets injured
All you have to do is call the next guest.

84
00:03:32,412 --> 00:03:34,480
Hello, where is the ramen shop?
It's just impossible

85
00:03:34,547 --> 00:03:36,983
We have a secret weapon.

86
00:03:37,483 --> 00:03:38,651
(G10(Goto)) Po~!

87
00:03:40,153 --> 00:03:40,987
Teme!

88
00:03:41,120 --> 00:03:43,423
(Ishizuka)
Hey, do you know each other?

89
00:03:43,957 --> 00:03:45,692
Hey, he was our public relations manager.

90
00:03:46,025 --> 00:03:48,127
my soul doesn't belong to anyone

91
00:03:48,194 --> 00:03:50,830
I am my train
Dondon Ride On!

92
00:03:51,064 --> 00:03:52,966
after the train runs
What is formed is⸺

93
00:03:53,032 --> 00:03:55,101
The formless concept of fashion

94
00:03:55,201 --> 00:03:56,235
Aze road Po~

95
00:03:58,371 --> 00:04:00,773
(Aizawa) Hello, To Butazuka
You stole the money, didn't you?

96
00:04:01,007 --> 00:04:03,676
(Ishizuka) If you don't know about this guy
You know this guy's influence.

97
00:04:03,943 --> 00:04:05,511
It's your store that will go bankrupt.

98
00:04:05,578 --> 00:04:09,215
Let's call it a short battle.
Mr. Aizawa

99
00:04:11,417 --> 00:04:13,252
(G10) I call it value
From scratch...

100
00:04:13,319 --> 00:04:14,887
(Aizawa) Stop!
(G10) Hi!

101
00:04:19,692 --> 00:04:20,593
(Hamauchi) Ando-kun

102
00:04:20,927 --> 00:04:21,794
(Ando) Yes.

103
00:04:23,863 --> 00:04:26,199
(Hamauchi) Hey, you, please behave properly.

104
00:04:26,532 --> 00:04:28,067
I'm a cleaning company.

105
00:04:28,234 --> 00:04:29,202
Sorry

106
00:04:29,269 --> 00:04:31,137
(Hamauchi)
Complaints also come from business partners.

107
00:04:31,771 --> 00:04:34,574
Do it properly, okay?　Properly.

108
00:04:48,488 --> 00:04:51,891
Sorry
Am I going to be treated as late again?

109
00:04:51,958 --> 00:04:53,026
I was called earlier...

110
00:04:53,092 --> 00:04:55,361
(Hamauchi) Time cards are your responsibility.

111
00:04:57,930 --> 00:04:59,699
(Murai)
Why did we pay for it?

112
00:05:00,166 --> 00:05:02,835
This broken ramen shop
I have to do some post-processing.

113
00:05:03,503 --> 00:05:07,106
(Hazama) This is Hyoudou-san.
That's where I was holding my ass.

114
00:05:07,173 --> 00:05:09,909
(Murai) Oh, it's pretty good.
It was a ramen shop.

115
00:05:10,043 --> 00:05:12,578
I should have already made money.

116
00:05:12,912 --> 00:05:16,215
Mr. Hyodo-san's people are more than necessary.
I guess you almost chased me

117
00:05:17,383 --> 00:05:18,885
But why did we take on this project?

118
00:05:19,118 --> 00:05:22,955
Mr. Hyodo, the other day
As an apology for the robbery incident⸺

119
00:05:23,156 --> 00:05:25,324
I heard that he gave this property to Mr. Kumakura.

120
00:05:27,360 --> 00:05:29,929
Get something like this
Cleaned the inside⸺

121
00:05:29,996 --> 00:05:31,964
It's not going to make much money.

122
00:05:34,734 --> 00:05:38,271
We handle industrial waste treatment here.
Cleaning and carrying out

123
00:05:38,604 --> 00:05:39,706
(Ando) He's a black marketer.

124
00:05:39,972 --> 00:05:41,908
If your face is found out, your debt will be found out and you will be fired.

125
00:05:41,974 --> 00:05:43,643
(Employee) Be careful of injuries and accidents...

126
00:05:43,943 --> 00:05:45,845
(Gonda) Kusse What is this?

127
00:05:50,016 --> 00:05:52,685
(Fukatsu)
The water area is hell.

128
00:05:52,885 --> 00:05:55,722
Mr. Ando, I would like to order a plumbing service.
We're going over there

129
00:05:56,155 --> 00:05:56,889
Eh...

130
00:05:56,956 --> 00:05:58,958
(Gonda) Please, senpai.

131
00:06:03,796 --> 00:06:06,766
(Akemi) What are you worried about?
I wish there was a ramen shop nearby.

132
00:06:07,834 --> 00:06:12,038
Butatsuka's store has zero additives.
It claims to be made with all natural ingredients⸺

133
00:06:12,705 --> 00:06:15,308
It's actually quite cheap and dangerous.
Add additives

134
00:06:16,008 --> 00:06:17,477
When I questioned that pig...

135
00:06:17,543 --> 00:06:20,179
(Aizawa) All natural materials
Why don't you write it down?

136
00:06:20,546 --> 00:06:23,549
No one knows the ingredients for ramen.
Don't look into it.

137
00:06:23,883 --> 00:06:25,418
It's okay if I don't find out

138
00:06:25,752 --> 00:06:28,387
Unapproved additives
I'll call a repeater.

139
00:06:28,554 --> 00:06:29,989
Because it becomes a habit.

140
00:06:30,323 --> 00:06:31,624
It started to open up again

141
00:06:33,092 --> 00:06:35,928
When the boom goes away
Customers move on to the next boom

142
00:06:36,763 --> 00:06:39,232
70% of ramen shops went out of business in three years.

143
00:06:39,899 --> 00:06:42,101
Even though you're an idiot
Don't think about difficult things

144
00:06:42,235 --> 00:06:44,404
Our store is
If it tilts, it's a hit...

145
00:06:44,470 --> 00:06:46,272
(Akemi)
Make a noise!

146
00:06:46,339 --> 00:06:49,408
Hey, you're the customer in front of me.
As long as it makes you happy, that's fine!

147
00:06:51,878 --> 00:06:53,713
(Ando) I like the job of cleaning.

148
00:06:54,514 --> 00:06:57,884
The dirt comes off with your own hands and it gets better.

149
00:06:58,684 --> 00:06:59,685
i like that

150
00:06:59,919 --> 00:07:02,955
(Gonda) Mr. Ando works too slow.
It won't end, will it?

151
00:07:03,956 --> 00:07:06,959
(Ando) We have to be careful here.
It's going to hurt

152
00:07:07,293 --> 00:07:09,428
(Gonda) Chit Uzeena

153
00:07:09,595 --> 00:07:10,763
I'll take a break for a while.

154
00:07:18,905 --> 00:07:19,839
(Nekozaki) Hide.

155
00:07:20,039 --> 00:07:21,707
(Saruwatari)
Saihara: You really come here.

156
00:07:21,974 --> 00:07:23,276
So Saihara: When I entered the store...

157
00:07:26,712 --> 00:07:27,880
Dial here

158
00:07:28,080 --> 00:07:30,283
So the store was filled with gas.
It's Odabutsu.

159
00:07:30,483 --> 00:07:32,185
(Saruwatari) Inside the store
What if there are other people?

160
00:07:32,418 --> 00:07:34,520
(Nekozaki) Don't worry about it and just do it.
Handa's brother said so.

161
00:07:34,787 --> 00:07:35,588
Understood

162
00:07:35,922 --> 00:07:37,056
But what about poison gas?

163
00:07:37,123 --> 00:07:39,192
Handa's brother is
Where do you get it?

164
00:07:39,625 --> 00:07:41,360
What is that person's friendship?
Because it's full of mysteries

165
00:07:41,427 --> 00:07:42,662
But using poison gas⸺

166
00:07:42,728 --> 00:07:44,831
If Satsu investigates it later
You'll be able to get your feet together...

167
00:07:45,097 --> 00:07:46,199
(Nekozaki) All the components of gas⸺

168
00:07:46,265 --> 00:07:48,034
available anywhere
Apparently it's made from everyday items

169
00:07:48,100 --> 00:07:49,602
Even at a ramen shop
There's nothing wrong with it

170
00:07:50,136 --> 00:07:50,937
(Saruwatari) What do you mean?

171
00:07:51,003 --> 00:07:52,171
(Nekozaki) During the cleaning process⸺

172
00:07:52,238 --> 00:07:54,207
Unfortunately
It means that toxic gas was generated.

173
00:07:54,273 --> 00:07:56,476
(Saruwatari) I see.
So, where is Handa's brother now?

174
00:07:56,776 --> 00:07:59,312
The company that Hyodo's father took care of
It collapsed the other day.

175
00:07:59,679 --> 00:08:01,480
So the bill that was dishonored
endorsed

176
00:08:01,747 --> 00:08:03,149
(Handa) Isn't it a scenic spot?

177
00:08:03,316 --> 00:08:05,985
(Nekozaki) In other words, I gave a joint guarantee.
Don't try another company

178
00:08:06,152 --> 00:08:08,120
My brother is there
I'm hiding an employee in charge of accounting.

179
00:08:08,187 --> 00:08:09,088
(Saruwatari)
You mean bodyguard?

180
00:08:09,155 --> 00:08:10,823
(Nekozaki) Idiot
A puppet office worker⸺

181
00:08:10,890 --> 00:08:12,825
Talking unnecessary things
Try not to make unnecessary movements.

182
00:08:13,159 --> 00:08:15,161
Yakuza love handprints.

183
00:08:15,495 --> 00:08:16,696
(Accounting man) You can go home today.

184
00:08:17,563 --> 00:08:19,198
This is a shortcut

185
00:08:38,384 --> 00:08:39,886
Why uh...

186
00:08:40,186 --> 00:08:41,420
(Mero Rin) What is a punishment game?

187
00:08:41,520 --> 00:08:43,890
The repayment deadline has passed.
It's because I live like a fool.

188
00:08:44,023 --> 00:08:45,491
I'm doing my job properly.

189
00:08:45,725 --> 00:08:48,361
If you can't make money as an idol
I'll introduce you to a better job.

190
00:08:48,528 --> 00:08:49,529
That's fine

191
00:08:49,695 --> 00:08:52,098
Or rather, where did my Reoto go?
I quit the store

192
00:08:52,465 --> 00:08:56,402
I was watching TV the other day.
There's a hypnotist

193
00:08:56,535 --> 00:08:58,271
The one who was hinted at⸺

194
00:08:59,138 --> 00:09:01,941
Onions, which I didn't like
I was eating a lot of food, wasn't I?

195
00:09:02,074 --> 00:09:03,676
What are you talking about all of a sudden?

196
00:09:07,380 --> 00:09:08,247
yes

197
00:09:08,681 --> 00:09:13,419
you have spicy food
It starts to feel sweeter

198
00:09:13,719 --> 00:09:17,189
This is also like chocolate
I feel it

199
00:09:18,057 --> 00:09:18,925
yes

200
00:09:20,493 --> 00:09:22,562
(coughing)

201
00:09:22,728 --> 00:09:24,764
(Mello Rin)
Wasabi! It's wasabi!

202
00:09:24,830 --> 00:09:27,199
Hey, I won't even give you the money back.
I don't even need hypnosis⸺

203
00:09:27,266 --> 00:09:28,734
How selfish of you!

204
00:09:28,901 --> 00:09:30,870
(Oyamada) Customer
What happened?

205
00:09:32,738 --> 00:09:34,106
What is Haretsu Mori?

206
00:09:34,373 --> 00:09:35,608
(Oyamada) My stomach is
A shocking amount

207
00:09:35,675 --> 00:09:37,176
It's a large portion.

208
00:09:37,743 --> 00:09:40,313
Because I won't try
Because I'm an idol

209
00:09:40,446 --> 00:09:41,981
Which of them do you like?

210
00:09:43,683 --> 00:09:44,717
It's peperoncino...

211
00:09:44,784 --> 00:09:46,218
Assorted peperoncino hallets

212
00:09:46,419 --> 00:09:48,120
I won't eat it! I won't eat I won't eat!

213
00:09:48,521 --> 00:09:51,857
Assorted peperoncino hearts
I want to eat it

214
00:09:51,924 --> 00:09:53,326
That's why I don't care!

215
00:10:00,866 --> 00:10:01,934
(Melorin) Mmmmm...
(Saihara) Oh?

216
00:10:01,934 --> 00:10:02,368
(Melorin) Mmmmm...
(Saihara) Oh?

217
00:10:01,934 --> 00:10:02,368
(shutter sound)

218
00:10:02,368 --> 00:10:02,568
(shutter sound)

219
00:10:02,568 --> 00:10:04,971
I don't know what to say.
Speak clearly

220
00:10:02,568 --> 00:10:04,971
(shutter sound)

221
00:10:04,971 --> 00:10:05,204
(shutter sound)

222
00:10:07,873 --> 00:10:09,241
Excuse me, I'm busy

223
00:10:09,308 --> 00:10:11,677
(Saihara)
Ah, Murai, I'll hypnotize you.

224
00:10:12,011 --> 00:10:14,447
Before that, my sister
Information you want to hear

225
00:10:14,647 --> 00:10:15,581
(Saihara) What is it?

226
00:10:16,015 --> 00:10:16,983
(shutter sound)

227
00:10:19,151 --> 00:10:20,119
(Customer A) Ah...

228
00:10:21,253 --> 00:10:23,589
(Murai) The ramen shop that went out of business.
However, there is a strange point

229
00:10:23,656 --> 00:10:24,557
(Saihara) What do you mean?

230
00:10:24,657 --> 00:10:26,359
The ledger I received from Mr. Kumakura⸺

231
00:10:26,425 --> 00:10:28,894
Sales that I personally investigated
I can't make ends meet.

232
00:10:28,995 --> 00:10:29,929
Say it quickly

233
00:10:30,629 --> 00:10:32,898
everything that is valuable
It looks like it's being held down...

234
00:10:33,466 --> 00:10:35,101
I don't have the money that I should have.

235
00:10:35,801 --> 00:10:37,036
where is the money

236
00:10:37,470 --> 00:10:38,704
Probably somewhere in the store

237
00:10:38,838 --> 00:10:40,806
I can't eat anymore

238
00:10:41,107 --> 00:10:43,075
If so, I will charge you 3000 yen.

239
00:10:43,142 --> 00:10:45,678
I can't pay. I don't have money.

240
00:10:45,778 --> 00:10:47,213
So why did you take on the challenge?

241
00:10:47,380 --> 00:10:49,048
Because I don't have money!

242
00:11:11,270 --> 00:11:12,471
(Gonda) No, that will be discarded.

243
00:11:12,705 --> 00:11:14,540
Oh, okay
Let's do it already

244
00:11:15,141 --> 00:11:17,510
(Ando)
When work is finished, reality hits

245
00:11:18,277 --> 00:11:19,512
black money debt

246
00:11:19,879 --> 00:11:21,881
Utility bills and taxes are in arrears.

247
00:11:22,648 --> 00:11:24,417
My life might be ruined

248
00:11:24,750 --> 00:11:26,652
It's reached the point of no return

249
00:11:29,055 --> 00:11:29,955
yeah?

250
00:11:34,226 --> 00:11:34,894
picture…

251
00:11:38,330 --> 00:11:39,231
picture?

252
00:11:44,036 --> 00:11:45,738
I don't think he stole anything.

253
00:11:45,838 --> 00:11:48,607
(Employee) Ha... I can't believe that.

254
00:11:48,707 --> 00:11:49,942
(Gonda)
No one steals trash

255
00:11:49,942 --> 00:11:50,810
(Gonda)
No one steals trash

256
00:11:49,942 --> 00:11:50,810
(engine sound)

257
00:11:50,810 --> 00:11:51,477
(engine sound)

258
00:11:51,477 --> 00:11:52,578
Wait, wait, wait, wait
Wait, wait, wait, wait!

259
00:11:51,477 --> 00:11:52,578
(engine sound)

260
00:11:52,578 --> 00:11:53,446
Wait, wait, wait, wait
Wait, wait, wait, wait!

261
00:11:53,546 --> 00:11:54,680
Wait, wait, wait!

262
00:11:54,980 --> 00:11:55,915
Show me the loading platform!

263
00:11:57,783 --> 00:11:59,552
Hey? Hey?

264
00:11:59,752 --> 00:12:02,088
(硲) Yes
(Murai) You can go! Ou

265
00:12:06,192 --> 00:12:08,194
(Saruwatari) I entered.
(Nekozaki) Saihara is still here.

266
00:12:08,794 --> 00:12:09,729
I pushed it

267
00:12:10,996 --> 00:12:12,898
(Murai) Search at random.
(硲) Yes

268
00:12:21,073 --> 00:12:23,209
It's no good. It doesn't respond.

269
00:12:23,342 --> 00:12:24,110
picture?

270
00:12:24,877 --> 00:12:26,278
Well then, we have no choice but to go.

271
00:12:26,779 --> 00:12:27,947
Aren't we going to die too?

272
00:12:29,548 --> 00:12:32,084
Apparently it's a heavier gas than air.
I'll go from the second floor.

273
00:12:38,390 --> 00:12:39,892
(Saruwatari)
If you smoke it by mistake, you'll die.

274
00:12:40,025 --> 00:12:42,228
(Nekozaki) If it stays like this
Handa-san will kill me anyway!

275
00:12:46,265 --> 00:12:47,099
(Ando) What should we do?

276
00:12:47,399 --> 00:12:49,835
If I had this money
Maybe I can get my life back

277
00:12:50,803 --> 00:12:52,805
But it would be a crime if I stole this.

278
00:12:52,972 --> 00:12:53,873
What should I do?

279
00:12:54,039 --> 00:12:54,774
(Sound of dropping the okamochi)
What... ah...

280
00:12:55,574 --> 00:12:56,308
Is someone here?

281
00:13:01,547 --> 00:13:02,548
Meow~

282
00:13:05,851 --> 00:13:06,986
What is it, a cat?

283
00:13:07,586 --> 00:13:08,654
That's not true!

284
00:13:11,423 --> 00:13:12,725
Don't be silly!

285
00:13:13,759 --> 00:13:16,629
(Ando) No more, you'll be killed.
This is the punishment for being blinded by money.

286
00:13:23,502 --> 00:13:24,603
(Nekozaki) Wow!
(Murai) Wow!

287
00:13:24,670 --> 00:13:25,938
(Nekozaki) Murai!
(Murai) Nekozaki!

288
00:13:26,105 --> 00:13:27,273
Was that the one who meowed?

289
00:13:27,339 --> 00:13:28,674
What about (Nekozaki)?
(Saruwatari) He's not dead.

290
00:13:28,941 --> 00:13:30,409
The first floor may be full of gas.

291
00:13:30,476 --> 00:13:31,110
(Saruwatari) That's right.

292
00:13:31,177 --> 00:13:32,711
(硲)
Why did you come in from the second floor?

293
00:13:32,778 --> 00:13:33,979
(Nekozaki) Noisy!
(Saruwatari) Noisy!

294
00:13:34,213 --> 00:13:37,750
(Nekozaki and others)
Get down! Get down!

295
00:13:38,184 --> 00:13:41,453
Go quickly, go ahead!
You guys go quickly!

296
00:13:42,221 --> 00:13:44,790
Hey, hurry up, get off quickly!

297
00:14:17,723 --> 00:14:19,391
(Ando)
If I run away with this money⸺

298
00:14:19,558 --> 00:14:21,227
A complete reversal of life

299
00:14:24,496 --> 00:14:26,198
Wait, this money is⸺

300
00:14:26,298 --> 00:14:28,400
someone
To eat a bowl of ramen⸺

301
00:14:28,601 --> 00:14:31,370
I earned it through sweat
Maybe it's a collection of money

302
00:14:34,340 --> 00:14:36,041
I don't want to give it to the wrong person

303
00:14:36,809 --> 00:14:37,910
Let's look for it

304
00:14:38,510 --> 00:14:41,213
Who can I give this money to?

305
00:14:42,848 --> 00:14:43,649
What are you doing?

306
00:14:43,816 --> 00:14:45,384
(Ando) Ah... a really bad person.

307
00:14:46,252 --> 00:14:47,186
For delivery

308
00:14:52,791 --> 00:14:53,893
It's a lie

309
00:15:08,908 --> 00:15:09,775
Huh?

310
00:15:09,975 --> 00:15:11,577
(Saihara) Don't you need pocket money?

311
00:15:25,658 --> 00:15:28,894
(Nekozaki and the others) Hey there!
Get out there, move your feet quickly!

312
00:15:29,928 --> 00:15:31,697
(Murai)
Hey, why are you hiding your face?

313
00:15:31,764 --> 00:15:33,198
(Nekozaki and others) What the hell!
(Saihara) I'm going home.

314
00:15:36,602 --> 00:15:38,470
(Murai) Yes.
(Nekozaki) Akane Saihara~!

315
00:15:38,537 --> 00:15:39,905
(Murai) Wait!
(Nekozaki) Hey!

316
00:15:40,539 --> 00:15:41,473
(Handa) Wait.

317
00:15:43,809 --> 00:15:45,577
What are you doing?

318
00:15:45,911 --> 00:15:47,346
Akane Saihara

319
00:15:48,881 --> 00:15:50,616
(Saihara) Delivery
(Handa) Show me inside.

320
00:15:55,955 --> 00:15:58,924
(Handa) Money is hidden here.
There's information

321
00:15:59,892 --> 00:16:01,827
You guys are so quick!

322
00:16:02,961 --> 00:16:06,598
This property is owned by Mr. Kumakura.
You inherited it from Hyoudo-san, right?

323
00:16:06,932 --> 00:16:09,168
In that case, Mr. Kumakura
Is it reasonable to accept the money?

324
00:16:09,735 --> 00:16:10,970
It's about Tataki⸺

325
00:16:12,137 --> 00:16:14,173
I found the culprit
Doesn't it seem like it's temee?

326
00:16:15,341 --> 00:16:18,143
Thanks to you, Hyodo's big brother
It's been downgraded~

327
00:16:19,044 --> 00:16:21,180
Successor to Mr. Hatoyama
I might not wear it

328
00:16:23,349 --> 00:16:25,818
with that money
I'll call it Kejime.

329
00:16:31,090 --> 00:16:32,458
Don't blame the yakuza

330
00:16:33,392 --> 00:16:35,127
A worthless moneylender

331
00:16:38,263 --> 00:16:39,398
Do you remember, Mr. Handa?

332
00:16:39,665 --> 00:16:40,366
Oh?

333
00:16:40,532 --> 00:16:43,302
6 years ago I was a yakuza
I lent you 10,000⸺

334
00:16:43,369 --> 00:16:44,670
I failed to collect it

335
00:16:45,137 --> 00:16:47,339
If you want to kill me
Can I do it after I collect the debt?

336
00:16:47,506 --> 00:16:48,507
She's a good woman

337
00:16:49,641 --> 00:16:50,676
Let's have some fun

338
00:16:51,877 --> 00:16:54,346
(Nekozaki and others) Big brother Big brother! Big brother...

339
00:16:54,646 --> 00:16:57,449
That debt is from Mr. Handa.
Can you pay me instead?

340
00:16:58,150 --> 00:16:59,118
(Nekozaki) Why is my brother here?

341
00:16:59,184 --> 00:17:01,787
(Saihara)
Principal is 10,000 yen, interest is 50% in 10 days

342
00:17:01,854 --> 00:17:04,390
Calculating with Togo
10,000 yen becomes 20 billion yen in one year

343
00:17:04,723 --> 00:17:07,559
The principal and interest will be repaid in 6 years.
3 and 42 zeros

344
00:17:07,726 --> 00:17:10,596
3 million times 1 trillion times 1 trillion
It will be around 1 trillion yen.

345
00:17:10,696 --> 00:17:13,766
I am indebted to Wakako Nyako-kai.
I'll do it for 9.99 million yen.

346
00:17:17,069 --> 00:17:18,037
What do you do?

347
00:17:37,089 --> 00:17:38,090
(Nekozaki and others) Sorry!

348
00:17:44,329 --> 00:17:45,230
(Murai) Ms.

349
00:17:45,664 --> 00:17:48,033
The bastards under Handa's henchmen
It was kind of weird⸺

350
00:17:48,167 --> 00:17:51,437
I checked the store again.
Then something like this

351
00:17:51,804 --> 00:17:52,471
What is that?

352
00:17:53,539 --> 00:17:55,941
(Murai) Don't mix, it's dangerous.
It might be poisonous gas

353
00:17:56,275 --> 00:17:58,143
Is this remote control?

354
00:17:58,610 --> 00:18:00,012
in a foreign drama
I've seen something like this before

355
00:18:01,513 --> 00:18:02,381
(Saihara) Murai

356
00:18:02,614 --> 00:18:03,515
yes

357
00:18:03,615 --> 00:18:06,251
(Saihara) Hey, is that poison?
Take a breath and check

358
00:18:08,053 --> 00:18:08,921
yes

359
00:18:13,125 --> 00:18:13,959
I really don't like it

360
00:18:16,728 --> 00:18:18,564
For inviting me
Thank you very much

361
00:18:19,698 --> 00:18:21,233
I'll buy something for you today

362
00:18:21,433 --> 00:18:22,835
Huh? Is it okay?

363
00:18:28,307 --> 00:18:29,775
Oh~

364
00:18:32,111 --> 00:18:33,745
(Ando) First, gyoza.

365
00:18:48,961 --> 00:18:50,128
and beer

366
00:18:55,834 --> 00:18:56,935
(Salesperson) Sorry to have kept you waiting.

367
00:19:00,138 --> 00:19:01,974
(Ando)
Ramen is coming there

368
00:19:04,510 --> 00:19:05,277
First of all, soup

369
00:19:14,520 --> 00:19:15,621
and noodles

370
00:19:21,827 --> 00:19:24,163
(Ando) Ramen 10,000 yen

371
00:19:24,630 --> 00:19:25,864
Beer right away

372
00:19:32,771 --> 00:19:33,939
the best

373
00:19:34,673 --> 00:19:35,974
(Fukatsu) It's an infinite loop.

374
00:19:37,543 --> 00:19:41,513
Ando's work always
I think it's amazing

375
00:19:43,549 --> 00:19:44,550
Gyoza

376
00:19:55,527 --> 00:19:56,929
beer there

377
00:20:08,907 --> 00:20:09,875
Ramen

378
00:20:16,381 --> 00:20:17,349
(Ando) Ramen...

379
00:20:18,617 --> 00:20:19,685
10,000 yen...

380
00:20:20,252 --> 00:20:21,153
beer

381
00:20:30,362 --> 00:20:31,830
It's so good it makes me cry

382
00:20:31,897 --> 00:20:33,765
(Fukatsu) Hehehe, that's right.

383
00:20:39,438 --> 00:20:40,305
(Ando) Ramen...

384
00:20:41,840 --> 00:20:42,874
10,000 yen...

385
00:20:51,750 --> 00:20:54,853
Ramen... 10,000 yen...

386
00:20:55,554 --> 00:20:56,888
Hehehehe

387
00:21:03,395 --> 00:21:06,398
(Aizawa) 4450 yen more than yesterday
Sales are down

388
00:21:06,465 --> 00:21:08,433
It's within the margin of error. Don't worry about it.

389
00:21:10,102 --> 00:21:11,003
(sound of door opening)

390
00:21:12,571 --> 00:21:14,606
(Saihara) Aizawa, how are you?
(Aizawa) Mr. Saihara

391
00:21:14,740 --> 00:21:16,108
(Saihara) What are you doing at my seat?

392
00:21:16,475 --> 00:21:18,377
Ah... Su... Ah... Yeah~ Ah...

393
00:21:18,677 --> 00:21:19,745
Are you whining?

394
00:21:19,811 --> 00:21:20,679
Sorry

395
00:21:23,649 --> 00:21:25,284
How do you know that?

396
00:21:31,256 --> 00:21:34,159
Connect here... Marusuru?

397
00:21:34,359 --> 00:21:35,594
What is Maruru?

398
00:21:40,832 --> 00:21:42,801
(Aizawa) Hey... come on.
(Akemi) What is it?

399
00:21:42,901 --> 00:21:45,270
person to consult with
I guess I'm wrong.

400
00:21:45,337 --> 00:21:47,439
someone's back
I wanted you to push it.

401
00:21:47,639 --> 00:21:51,943
You, that person has your back
You remember what happened to me!

402
00:21:52,010 --> 00:21:53,945
For now, just in case
Thank you for being so kind to me.

403
00:21:54,012 --> 00:21:55,580
You, once in the dictionary⸺

404
00:21:55,647 --> 00:21:57,082
Meaning of compassion
Let's check it out

405
00:21:57,149 --> 00:21:59,317
Hey what
I'm talking secretly

406
00:22:02,320 --> 00:22:04,356
Chain... chain development
This is a matter...

407
00:22:06,024 --> 00:22:07,659
Due to my lack of strength...

408
00:22:08,794 --> 00:22:10,195
It might be impossible...

409
00:22:10,328 --> 00:22:11,830
Hmmm

410
00:22:14,066 --> 00:22:14,866
Come out for a moment

411
00:22:15,133 --> 00:22:16,735
Yeah!

412
00:22:16,935 --> 00:22:20,739
Eh... Wait... Eh... Wait...
Wha... why!

413
00:22:20,806 --> 00:22:22,974
(Aizawa) What is it? What is it?
(Akemi) Wait a minute!

414
00:22:23,041 --> 00:22:25,444
(Murai) Oh, hurry up!
(Aizawa) Oh, wait... it's...

415
00:22:25,510 --> 00:22:27,946
(Akemi) A little bit
Please stop your rough management...

416
00:22:28,180 --> 00:22:31,049
Wait, let me go!

417
00:22:31,216 --> 00:22:34,353
Hey, where are you going?
Let go!

418
00:22:34,553 --> 00:22:36,822
(Aizawa)
Is this situation going to kill me again?

419
00:22:37,089 --> 00:22:39,124
I'm weak
Are you going to kill me because I can't use it anymore?

420
00:22:39,191 --> 00:22:40,692
But even if you kill me, it's still insurance...

421
00:22:40,859 --> 00:22:44,196
Akemi, don't tell me.
Did you get some kind of bad insurance?

422
00:22:44,563 --> 00:22:46,498
But on this path
No trucks pass

423
00:22:47,566 --> 00:22:48,533
(Akemi) Huh...

424
00:22:51,203 --> 00:22:52,170
Aizawa

425
00:22:53,171 --> 00:22:53,939
(Aizawa) It’s here!

426
00:22:54,106 --> 00:22:55,741
together
Shall we count down?

427
00:22:55,974 --> 00:22:57,976
(Aizawa) This is no good!
Deja vu...

428
00:22:58,376 --> 00:22:58,977
3

429
00:22:59,377 --> 00:23:01,446
(Aizawa) This is...
Oh... it's finished

430
00:23:02,748 --> 00:23:04,449
Is this how it ends?

431
00:23:05,650 --> 00:23:08,353
Aizawa Legend Chapter 2

432
00:23:10,689 --> 00:23:11,456
2 1 yes

433
00:23:12,090 --> 00:23:14,059
(passing sound)

434
00:23:15,360 --> 00:23:17,696
(Collision sound)

435
00:23:18,864 --> 00:23:20,866
♪～

436
00:23:20,866 --> 00:23:22,501
♪～
(Ishizuka groans)

437
00:23:22,501 --> 00:23:22,567
♪～

438
00:23:22,567 --> 00:23:23,769
♪～
(Saihara) Aizawa

439
00:23:23,769 --> 00:23:24,336
♪～

440
00:23:24,336 --> 00:23:24,870
♪～
An unexpected accident
It's scary

441
00:23:24,870 --> 00:23:26,071
An unexpected accident
It's scary

442
00:23:26,271 --> 00:23:29,407
(Ishizuka groans)

443
00:23:29,574 --> 00:23:30,742
What is that pig?

444
00:23:31,410 --> 00:23:33,512
(Murai) Countryside tribe
I was wearing a head⸺

445
00:23:33,578 --> 00:23:34,246
It's Butazuka

446
00:23:34,946 --> 00:23:36,548
Is that what you're trying to do?

447
00:23:41,353 --> 00:23:47,359
～♪