1
00:00:01,534 --> 00:00:04,037
(Employee A) Probably about 4 people...

2
00:00:04,471 --> 00:00:05,905
(Hazama) Are there 4 people?

3
00:00:06,072 --> 00:00:06,973
(Employee A) Yes.

4
00:00:08,108 --> 00:00:09,442
(硲) A murder weapon...

5
00:00:09,609 --> 00:00:10,677
(Saihara) Did you see his face?

6
00:00:11,511 --> 00:00:12,379
(Employee B) Huh...

7
00:00:12,879 --> 00:00:15,949
No, everyone was masked.

8
00:00:16,616 --> 00:00:18,184
(Saihara) Hmm.

9
00:00:18,752 --> 00:00:20,186
Show me the wound

10
00:00:23,990 --> 00:00:25,625
Hmmm

11
00:00:28,361 --> 00:00:30,363
(Murai)
The safe in the office was also damaged.

12
00:00:30,630 --> 00:00:31,564
Oh yeah

13
00:00:33,700 --> 00:00:36,569
(Kumakura)
Ahhh, this is so hideous

14
00:00:37,437 --> 00:00:38,438
Haa~

15
00:00:39,339 --> 00:00:41,741
Too bad, when you're busy?

16
00:00:42,909 --> 00:00:45,211
（硲）The time of the crime was
It's about an hour before business starts.

17
00:00:45,311 --> 00:00:47,380
Suddenly, four men with deadly weapons...

18
00:00:47,547 --> 00:00:48,815
Customers are not involved

19
00:00:49,449 --> 00:00:50,250
Who is that guy?

20
00:00:50,450 --> 00:00:52,685
(Murai)
This is the boy we were adopted from.

21
00:00:52,752 --> 00:00:54,521
Looks like he's in detective mode now.

22
00:00:54,888 --> 00:00:57,057
Gold and VIP list also
It was stolen

23
00:00:57,357 --> 00:00:59,025
Possibly a colleague

24
00:01:01,594 --> 00:01:02,595
Who are you?

25
00:01:03,363 --> 00:01:04,264
I'm Murai

26
00:01:06,132 --> 00:01:07,734
Is it a list of customers?

27
00:01:08,668 --> 00:01:09,602
Hey Murai

28
00:01:10,370 --> 00:01:12,806
you a long time ago
What did you do as a detective?

29
00:01:13,606 --> 00:01:14,541
yes

30
00:01:15,208 --> 00:01:16,276
Just right

31
00:01:16,609 --> 00:01:20,613
Hey, you... eh...
You... eh...

32
00:01:21,448 --> 00:01:24,417
Ah, Akane, you guys should catch the culprit.

33
00:01:24,751 --> 00:01:27,554
When I move, Satsu moves too.
It's a hassle

34
00:01:31,691 --> 00:01:33,393
(Aizawa) Aiyo
(Eigo) Usu!

35
00:01:36,296 --> 00:01:38,331
Yes Aizawa Special Mark 2 (Two)

36
00:01:38,398 --> 00:01:40,400
(Aizawa) I suddenly became busy.

37
00:01:41,134 --> 00:01:42,902
The number of young customers has also increased.

38
00:01:43,436 --> 00:01:45,572
Is this the man's advertising power?

39
00:01:46,439 --> 00:01:48,308
(G10(Goto)) I am the advertising manager of this store.

40
00:01:49,742 --> 00:01:51,244
(Aizawa) Hey
(Ishihara) Yes.

41
00:01:52,078 --> 00:01:53,613
Thanks to you guys⸺

42
00:01:54,214 --> 00:01:57,317
I was overworked
I was able to let my wife rest.

43
00:01:57,784 --> 00:02:00,987
I'll teach you my ramen
Be careful

44
00:02:02,222 --> 00:02:03,089
yes

45
00:02:03,523 --> 00:02:06,526
(Ishizuka) I thought it was a familiar face.
It's you after all, Ishihara.

46
00:02:06,893 --> 00:02:07,727
Bu…

47
00:02:08,628 --> 00:02:10,797
(Ishihara) Mr. Ishizuka
(Ishizuka) Oh my gosh?

48
00:02:11,131 --> 00:02:12,198
This is this

49
00:02:12,265 --> 00:02:15,435
President of Aizawa Union
Did you meet Mr. Aizawa?

50
00:02:15,802 --> 00:02:16,936
What is it?

51
00:02:17,837 --> 00:02:20,507
I'm so tired of looking at pigs
Dashitonzo here

52
00:02:20,740 --> 00:02:24,477
This person is originally a frog...
This is Minoru Ishizuka.

53
00:02:24,544 --> 00:02:26,246
To such a country person
What should I do with Bull?

54
00:02:26,312 --> 00:02:27,380
(Ishihara) That's it...
(Aizawa) What is it?

55
00:02:27,447 --> 00:02:29,415
Because it seems like you don't know
Let me tell you⸺

56
00:02:29,983 --> 00:02:35,088
I am the third generation of Kurokawa-kai Kurokawa-gumi.
I am under the care of the Akai group.

57
00:02:36,456 --> 00:02:37,357
Ah?

58
00:02:39,526 --> 00:02:40,493
Yakuza?

59
00:02:41,661 --> 00:02:43,997
(Ishizuka) I passed by earlier too.
There was a line

60
00:02:44,163 --> 00:02:46,533
Oh, I see.

61
00:02:46,833 --> 00:02:48,535
Shall I take care of this store?

62
00:02:50,136 --> 00:02:51,137
I'll come again

63
00:02:51,571 --> 00:02:52,572
Mr. Aizawa

64
00:02:53,039 --> 00:02:54,474
Don't be perron

65
00:02:57,544 --> 00:02:58,545
(Staff)
Thank you very much

66
00:02:58,711 --> 00:03:02,582
(applause)
(cheers)

67
00:03:06,519 --> 00:03:10,089
(Kageyama)
Suddenly, today's featured product appears.

68
00:03:10,456 --> 00:03:13,960
The three members of GQG
I wore it at the last live show⸺

69
00:03:14,027 --> 00:03:15,261
It's stage costume!

70
00:03:15,328 --> 00:03:17,931
(cheers)

71
00:03:18,131 --> 00:03:20,700
(Tanaka) Even the costumes were sold off.
strong business spirit

72
00:03:20,800 --> 00:03:22,902
(Kageyama) I haven't washed it!
(Customers) Oh!

73
00:03:23,136 --> 00:03:24,504
(Tanaka)
Oh no, that's a lie.

74
00:03:24,871 --> 00:03:26,172
Even if you haven't washed it yet⸺

75
00:03:26,239 --> 00:03:28,508
Do you want such unsanitary clothes?
you guys

76
00:03:28,875 --> 00:03:30,243
It's full of germs.

77
00:03:32,545 --> 00:03:33,546
(Melorin) It's dandy.

78
00:03:33,813 --> 00:03:35,014
(Tanaka) Mugyu~!

79
00:03:35,181 --> 00:03:36,349
(Tanaka) I understand how you feel.

80
00:03:36,549 --> 00:03:37,984
No, I don't understand, let's leave.

81
00:03:38,051 --> 00:03:40,253
(Kageyama) First of all, the ace of GQG.

82
00:03:40,386 --> 00:03:43,089
From Chiko's costume!
Please give in increments of 1000 yen.

83
00:03:43,690 --> 00:03:45,325
(Tanaka)
Before that, with these poor people⸺

84
00:03:45,391 --> 00:03:47,427
the difference in my level
Shall I show it to you?

85
00:03:47,493 --> 00:03:48,661
(Ando) 16,000 yen

86
00:03:49,362 --> 00:03:50,496
(Tanaka) 100,000
(Customers) Huh?

87
00:03:50,563 --> 00:03:52,432
(Kageyama)
Yes, I got 100,000. It's 100,000.

88
00:03:52,498 --> 00:03:53,733
Is there anyone else?

89
00:03:55,902 --> 00:03:56,836
101,000 yen

90
00:03:57,403 --> 00:03:58,404
(Tanaka) 150,000
(Customer A) Amazing...

91
00:03:58,605 --> 00:04:01,774
A whopping 150,000! It's 150,000!

92
00:04:02,208 --> 00:04:05,078
(Tanaka) Enough is enough.
Stop it, Ochaika.

93
00:04:07,714 --> 00:04:08,848
(Chiko) Don't push yourself too hard.

94
00:04:11,184 --> 00:04:12,185
160,000 yen!

95
00:04:12,318 --> 00:04:14,020
(loud)
Nonsense!

96
00:04:15,054 --> 00:04:19,058
(customers murmur)

97
00:04:20,460 --> 00:04:21,794
(Staff)
See you on the 25th of this month⸺

98
00:04:21,861 --> 00:04:24,197
from bank account
I will deduct the amount

99
00:04:24,264 --> 00:04:25,498
(Kageyama and others)
Thank you very much

100
00:04:25,565 --> 00:04:27,367
(Ando) I don't have that kind of money in my account.

101
00:04:27,734 --> 00:04:28,935
Do you want to cancel?

102
00:04:29,402 --> 00:04:32,071
No, but
Chikotan is sad

103
00:04:32,639 --> 00:04:33,606
What should I do?

104
00:04:39,112 --> 00:04:40,013
(Rain man) Um...

105
00:04:41,781 --> 00:04:42,682
Huh?

106
00:04:42,882 --> 00:04:45,618
Are you okay? I'll consult with you, but

107
00:04:48,821 --> 00:04:51,324
(Murai) Survey results
There was one suspicious host.

108
00:04:51,791 --> 00:04:53,092
(Saihara)
Well, let's find out about that.

109
00:04:53,159 --> 00:04:54,027
(Murai) Yes.

110
00:04:54,327 --> 00:04:57,363
Now as a new host
I'm going to sneak in and investigate.

111
00:04:57,430 --> 00:04:58,298
(Saihara) Oh?

112
00:05:00,033 --> 00:05:01,434
By the way, that guy isn't here.

113
00:05:02,101 --> 00:05:02,735
(硲)Here

114
00:05:02,802 --> 00:05:04,837
(host)
You don't have to come with help

115
00:05:05,171 --> 00:05:06,105
It was there

116
00:05:08,775 --> 00:05:09,942
Thank you very much

117
00:05:20,520 --> 00:05:22,055
(Reoto)
If there is a troublesome person⸺

118
00:05:22,121 --> 00:05:23,189
don't tell me

119
00:05:23,389 --> 00:05:25,291
Because a friend of mine is going to beat me up.

120
00:05:25,525 --> 00:05:26,526
(Rumiko) It's a bit loud...

121
00:05:26,592 --> 00:05:29,329
(Murai) The host recently
Looks like he's spending a lot of money

122
00:05:29,395 --> 00:05:30,129
Shall I add champagne?

123
00:05:30,196 --> 00:05:32,031
(Murai) For customers and for myself.
I heard you have a dangerous acquaintance⸺

124
00:05:32,098 --> 00:05:33,132
It's like they're touching each other

125
00:05:33,266 --> 00:05:35,935
Step in and hold it tight
Do you want to find evidence?

126
00:05:36,636 --> 00:05:37,870
(Rain man) Ah... uh...

127
00:05:39,005 --> 00:05:39,672
What is it?

128
00:05:42,675 --> 00:05:45,044
Yeah, that's it
You want me to lend you money?

129
00:05:45,178 --> 00:05:45,978
yes

130
00:05:46,879 --> 00:05:48,147
Thank you in advance

131
00:05:50,216 --> 00:05:53,052
Because I introduced the customer.
Wouldn't interest rates be lower?

132
00:05:53,186 --> 00:05:54,721
(Murai) What?
(Rain man) Eh~

133
00:05:55,021 --> 00:05:56,856
Are you working?

134
00:05:57,156 --> 00:06:00,560
Yes, I'm dispatched for cleaning work.

135
00:06:00,660 --> 00:06:01,694
(Saihara) Hmm.

136
00:06:04,430 --> 00:06:05,164
(Ando) Ah...

137
00:06:06,499 --> 00:06:09,936
(Murai) Huh? yeah? yeah?

138
00:06:13,439 --> 00:06:14,340
Hmm?

139
00:06:15,074 --> 00:06:18,211
(Saihara) You guys?
Because it's dangerous⸺

140
00:06:18,845 --> 00:06:20,279
I'll guarantee it

141
00:06:20,413 --> 00:06:22,582
Ai Guarantee!? No, no, no, no!

142
00:06:23,683 --> 00:06:25,418
(Ushijima)
In case one of them flies...

143
00:06:26,652 --> 00:06:27,553
(Johnny Ota) It hurts!

144
00:06:27,787 --> 00:06:29,088
(Rain man) Rubber patch!

145
00:06:29,222 --> 00:06:30,323
(Murai) Is it a rubber patch?

146
00:06:30,423 --> 00:06:32,091
What is mutual guarantee?

147
00:06:38,731 --> 00:06:39,932
Isn't it rubber?

148
00:06:40,032 --> 00:06:42,335
(Saihara) That's Ushijima!
(Murai) We have a clothesline!

149
00:06:42,602 --> 00:06:45,538
(Murai)
Look, you guys are all the same.

150
00:06:45,605 --> 00:06:48,007
Each other's debts are also shared responsibility.

151
00:06:48,074 --> 00:06:52,912
And if one of them runs away
All the burden falls on the other side.

152
00:07:04,123 --> 00:07:07,093
(Saihara) Yes, what?
(Ando and others) Ugh... ah...

153
00:07:07,493 --> 00:07:09,028
(Ando and his friends groan)

154
00:07:09,095 --> 00:07:11,297
(Rain man)
Sorry, sorry...

155
00:07:12,698 --> 00:07:14,066
(Saihara) Well.
There's no point in running away though

156
00:07:14,133 --> 00:07:15,768
I will definitely recover the money

157
00:07:16,068 --> 00:07:17,003
(Rain Man) Ah...

158
00:07:17,069 --> 00:07:18,471
Oh, sister

159
00:07:19,405 --> 00:07:22,241
I'm the host from earlier.
One of the customers...

160
00:07:22,975 --> 00:07:25,545
(Mello Rin)
We love each other!

161
00:07:25,745 --> 00:07:28,414
For people like you
I don't think I understand...

162
00:07:28,881 --> 00:07:30,416
Kya~ Someone~!

163
00:07:30,483 --> 00:07:31,784
If you listen to what I say⸺

164
00:07:31,851 --> 00:07:33,820
Jump this time
You can do it!

165
00:07:33,920 --> 00:07:34,821
picture?

166
00:07:35,388 --> 00:07:37,623
Oh almost
Reiyuto is coming.

167
00:07:38,291 --> 00:07:40,760
Okay, it's you.

168
00:07:41,828 --> 00:07:42,662
Huh?

169
00:07:43,763 --> 00:07:46,132
Hey, can I see your smartphone?

170
00:07:46,466 --> 00:07:47,767
Huh? why?

171
00:07:48,568 --> 00:07:50,002
I want to change the model.

172
00:07:50,470 --> 00:07:52,405
Anyway
I like being with Reiyuto.

173
00:07:54,340 --> 00:07:56,108
(Rumiko)
I can't stand the feeling of not being worn out

174
00:07:57,176 --> 00:07:58,177
I'll get wet

175
00:07:59,011 --> 00:08:00,980
(硲) Did something get wet?
(Reiyuto) Wait a moment.

176
00:08:01,480 --> 00:08:02,482
(Rumiko) Too

177
00:08:08,321 --> 00:08:09,622
(Rumiko) What are you doing during the day?

178
00:08:10,022 --> 00:08:12,825
Ah~ What am I really doing?

179
00:08:13,226 --> 00:08:16,629
Hehe cute pancho

180
00:08:19,298 --> 00:08:20,466
(Reiyuto) Hey
(硲) Yes

181
00:08:20,566 --> 00:08:23,536
Rumiko, I believed in our love

182
00:08:25,504 --> 00:08:27,507
Come, come

183
00:08:31,110 --> 00:08:32,144
(Rumiko) Pancho...

184
00:08:35,715 --> 00:08:38,651
Damn it, even though I'm an apprentice.
Don't get carried away

185
00:08:39,352 --> 00:08:41,053
No, I don't really ride it.

186
00:08:41,120 --> 00:08:43,055
my fat guy
Aren't you trying to steal it?

187
00:08:43,856 --> 00:08:45,992
ask someone you know
I'm going to beat you up

188
00:08:46,893 --> 00:08:47,860
Be prepared

189
00:08:50,162 --> 00:08:51,397
(sigh)

190
00:08:52,632 --> 00:08:53,533
Welcome back

191
00:08:59,605 --> 00:09:00,506
Give it back

192
00:09:00,640 --> 00:09:02,542
(Mello Rin) Huh? What?
(Reiyuto) Give me back my phone.

193
00:09:02,642 --> 00:09:04,677
Ah... ah, right?

194
00:09:05,144 --> 00:09:06,012
Sorry

195
00:09:06,345 --> 00:09:07,213
What do you mean?

196
00:09:08,080 --> 00:09:11,017
Why are you hiding my phone?
Wait... what purpose?

197
00:09:11,384 --> 00:09:13,986
You know, recently
Aren't you doing something dangerous?

198
00:09:14,520 --> 00:09:15,254
teeth?

199
00:09:15,421 --> 00:09:17,823
(Melorin) Actually...
(Employee) Customer Customer…

200
00:09:18,257 --> 00:09:19,325
Won't you run away with me?

201
00:09:19,592 --> 00:09:20,559
(Reiyuto) Don't run away

202
00:09:20,693 --> 00:09:21,694
I won't let you escape

203
00:09:22,828 --> 00:09:24,063
(Saihara) Murai
(Murai) Yes.

204
00:09:24,196 --> 00:09:25,665
(scream)

205
00:09:25,731 --> 00:09:27,900
(Reiyuto)... let go!
(Saihara) See you then.

206
00:09:28,234 --> 00:09:31,737
If you come from the beginning
Why did you make me do this!?

207
00:09:32,104 --> 00:09:34,840
Oh? "It's definitely harassment, right?"

208
00:09:35,241 --> 00:09:35,408
♪～

209
00:09:35,408 --> 00:09:37,009
(Murai) Hey, why are you standing there?
(Mello Rin) That's terrible...

210
00:09:35,408 --> 00:09:37,009
♪～

211
00:09:37,009 --> 00:09:37,076
♪～

212
00:09:37,076 --> 00:09:38,444
(Murai) Hold me down, you.
(硲) I'm sorry.

213
00:09:37,076 --> 00:09:38,444
♪～

214
00:09:38,444 --> 00:09:39,245
♪～

215
00:09:39,245 --> 00:09:40,780
(硲) Ugh
(Reiyuto) What are you doing!

216
00:09:39,245 --> 00:09:40,780
♪～

217
00:09:40,780 --> 00:09:40,846
♪～

218
00:09:40,846 --> 00:09:41,247
(Host A)
Pancho, what are you doing?

219
00:09:40,846 --> 00:09:41,247
♪～

220
00:09:41,247 --> 00:09:42,548
(Host A)
Pancho, what are you doing?

221
00:09:42,949 --> 00:09:45,384
(硲) Oh, I'm sorry.
I will take responsibility and resign.

222
00:09:45,518 --> 00:09:46,452
(Reiyuto) Let go!

223
00:09:46,586 --> 00:09:48,287
(Murai)
What is your name, Genji?

224
00:09:48,454 --> 00:09:50,089
(Rumiko) Pancho!
(Reiyuto) It hurts, stop it!

225
00:09:50,523 --> 00:09:52,658
(Reiyuto) In my back
Who do you think is following?

226
00:09:52,758 --> 00:09:54,293
What is it already...

227
00:10:03,536 --> 00:10:03,669
Written as “life” and read as “michi”

228
00:10:03,669 --> 00:10:05,538
Written as “life” and read as “michi”

229
00:10:03,669 --> 00:10:05,538
～♪

230
00:10:05,538 --> 00:10:07,540
～♪

231
00:10:07,540 --> 00:10:09,675
Open up your life with ramen!

232
00:10:07,540 --> 00:10:09,675
～♪

233
00:10:13,746 --> 00:10:15,648
(Ando)
my life is over

234
00:10:16,615 --> 00:10:17,650
How did this happen?

235
00:10:17,717 --> 00:10:18,784
(Female) Why?

236
00:10:18,884 --> 00:10:21,187
(Man) It's serious, it's serious
(Female) That's definitely a lie.

237
00:10:21,253 --> 00:10:23,222
(Man) So, are you coming next time? Local
(Female) Yeah, let's go.

238
00:10:23,756 --> 00:10:24,657
(Female) Poi!

239
00:10:26,459 --> 00:10:27,893
(Ando) Why can't you dodge?

240
00:10:28,494 --> 00:10:31,263
Because you're happier than me
The other side should dodge.

241
00:10:31,897 --> 00:10:33,599
Can't you see me?

242
00:10:36,702 --> 00:10:39,939
Or rather, why so much?
Is there trash scattered around?

243
00:10:40,473 --> 00:10:41,607
Is it okay to just be good about yourself?

244
00:10:41,674 --> 00:10:43,376
(Gota) Mistress Stop

245
00:10:44,644 --> 00:10:46,445
(Ando) Ah... I'm sorry.

246
00:10:46,679 --> 00:10:49,348
Don't worry, old man, be careful.

247
00:10:49,515 --> 00:10:50,649
(Girl A) Are you jealous?

248
00:10:50,716 --> 00:10:51,550
(Girl B) Dassée

249
00:10:51,617 --> 00:10:52,685
(Girl C) I feel sorry for her.

250
00:10:53,386 --> 00:10:54,387
(Gota) Let's go

251
00:10:55,955 --> 00:10:58,457
(Ando) Late at night like this
what is the child doing

252
00:10:59,058 --> 00:11:00,393
I want to see my parents' faces

253
00:11:01,027 --> 00:11:03,596
I mean, I just apologized.

254
00:11:04,296 --> 00:11:05,498
I reflexively apologized

255
00:11:05,798 --> 00:11:08,134
No doubt I'm a loser

256
00:11:08,968 --> 00:11:11,337
Why did you borrow money from black money?

257
00:11:12,004 --> 00:11:13,539
Must have had knowledge

258
00:11:14,206 --> 00:11:17,209
Enough tomorrow
The world will surely end

259
00:11:18,010 --> 00:11:19,678
Let's do what we want today

260
00:11:22,014 --> 00:11:23,049
(sound of door opening)

261
00:11:25,851 --> 00:11:29,055
(Ando) That... that's... of the shop.
Is it a costume?

262
00:11:29,655 --> 00:11:31,991
(Tomoka) Yes, basically this is it.

263
00:11:37,296 --> 00:11:39,865
So, do you want to take off your clothes?

264
00:11:40,366 --> 00:11:41,300
Ah... uh...

265
00:11:44,837 --> 00:11:47,673
I... I want you to wear it.

266
00:11:48,574 --> 00:11:49,508
Yes?

267
00:11:56,682 --> 00:11:57,516
Um...

268
00:11:58,517 --> 00:12:01,087
So what do you do?

269
00:12:01,987 --> 00:12:03,422
Hey... a pillow on your lap...

270
00:12:05,424 --> 00:12:06,759
That... that's all...

271
00:12:21,874 --> 00:12:23,743
Can I have your head patted?

272
00:12:25,211 --> 00:12:26,011
yes

273
00:12:27,480 --> 00:12:28,481
(Ando) Chikotan...

274
00:12:37,923 --> 00:12:41,093
Being a man is lonely

275
00:12:42,928 --> 00:12:44,029
Is that so?

276
00:12:48,400 --> 00:12:51,504
Even if I want to die
I don't even have the courage to die.

277
00:12:54,373 --> 00:12:55,708
Is that so?

278
00:13:02,848 --> 00:13:06,585
After all, the service is worth the price.
Can I have it done for you?

279
00:13:08,888 --> 00:13:10,289
(Tanaka) I received a reply from Melorin.

280
00:13:10,489 --> 00:13:11,423
This is a personal reply

281
00:13:11,490 --> 00:13:13,559
(Mello Rin)
Thank you, I'm a cook.

282
00:13:13,626 --> 00:13:15,060
I don't have anyone to make it with

283
00:13:15,127 --> 00:13:15,995
(Tanaka) Saving mouth?

284
00:13:16,162 --> 00:13:18,931
How many years apart do you think we are?
Are you pretending to be a lover?

285
00:13:19,064 --> 00:13:21,467
Me too, let's stop getting involved anymore

286
00:13:21,934 --> 00:13:24,003
I'm short of money this month.

287
00:13:25,271 --> 00:13:28,207
with chocolate stick bread
I'll survive somehow

288
00:13:28,741 --> 00:13:31,210
I'll send you about 10,000 more.

289
00:13:33,312 --> 00:13:35,548
(Mello Rin)
Mr. Dandy, 1000 gold?

290
00:13:36,115 --> 00:13:37,650
Thank you always

291
00:13:37,850 --> 00:13:39,818
(Tanaka)
That producer is incompetent.

292
00:13:39,985 --> 00:13:41,754
someone is real
I have to produce

293
00:13:41,754 --> 00:13:42,154
someone is real
I have to produce

294
00:13:41,754 --> 00:13:42,154
(Mello Rin)
Definitely come to the live show

295
00:13:42,154 --> 00:13:43,022
(Mello Rin)
Definitely come to the live show

296
00:13:43,022 --> 00:13:43,522
I'm the only one suitable

297
00:13:43,022 --> 00:13:43,522
(Mello Rin)
Definitely come to the live show

298
00:13:43,522 --> 00:13:44,957
I'm the only one suitable

299
00:13:45,191 --> 00:13:47,626
I love you so much

300
00:13:49,361 --> 00:13:51,163
Let's take a photo together

301
00:13:53,299 --> 00:13:55,167
Oh, I just want to say it
All fans are important

302
00:13:55,167 --> 00:13:56,001
Oh, I just want to say it
All fans are important

303
00:13:55,167 --> 00:13:56,001
That...

304
00:13:56,001 --> 00:13:56,969
Oh, I just want to say it
All fans are important

305
00:13:57,169 --> 00:13:58,304
chocolate stick bread
Chocolate in each bar...

306
00:13:57,169 --> 00:13:58,304
It's crowded

307
00:13:58,304 --> 00:13:59,638
chocolate stick bread
Chocolate in each bar...

308
00:13:59,705 --> 00:14:00,773
(sound of door opening)

309
00:14:01,040 --> 00:14:02,007
I'm at work

310
00:14:02,708 --> 00:14:04,610
when entering the room
Just knock

311
00:14:05,377 --> 00:14:07,112
(Ayako) What are you so excited about?

312
00:14:07,813 --> 00:14:08,714
(Tanaka) It's bad.

313
00:14:09,849 --> 00:14:12,952
No, I'm sorry for yelling.

314
00:14:14,587 --> 00:14:16,455
Change the light bulb in the front door

315
00:14:20,392 --> 00:14:22,461
(Tanaka)
My body feels the mission and burns

316
00:14:22,995 --> 00:14:25,130
First time using a word processor
Even when compiling internal documents⸺

317
00:14:25,197 --> 00:14:26,332
I was full

318
00:14:26,465 --> 00:14:27,800
yes i will do it

319
00:14:27,900 --> 00:14:30,269
I start today
He's Melorin's producer.

320
00:14:30,936 --> 00:14:32,238
Hahaha...

321
00:14:34,139 --> 00:14:35,841
Are your teeth ceramic?

322
00:14:37,343 --> 00:14:38,744
Yes hahahahaha...

323
00:14:39,078 --> 00:14:42,514
(Saihara) How can you pull out your teeth just to look good?
You're sitting there with all your guts.

324
00:14:46,185 --> 00:14:49,054
I'm giving it to you
With Mikako, the mom of this store⸺

325
00:14:49,655 --> 00:14:52,758
you colluded
You had an acquaintance rob your store, right?

326
00:14:53,259 --> 00:14:54,526
That acquaintance is
Where are you!

327
00:14:54,627 --> 00:14:55,761
Actually, I don't know much about it!

328
00:14:55,861 --> 00:14:57,329
(Saihara) Ah!?
(Reiyuto) It's true!

329
00:14:57,563 --> 00:15:00,366
Communication is only through SNS
I've never actually met you

330
00:15:00,466 --> 00:15:01,500
Well, no

331
00:15:03,302 --> 00:15:04,703
Yes, bite here

332
00:15:05,404 --> 00:15:06,138
Ugh... uh...

333
00:15:06,205 --> 00:15:08,274
Yes, just bite Yes.

334
00:15:08,540 --> 00:15:11,510
Ah... ah...

335
00:15:11,577 --> 00:15:14,179
Yeah, yeah, don't move

336
00:15:14,280 --> 00:15:17,216
Hahahahahahaha...

337
00:15:17,316 --> 00:15:18,651
Ah... up...

338
00:15:18,784 --> 00:15:20,919
(hostess screams)
(Reiyuto) Ah~!

339
00:15:21,387 --> 00:15:25,124
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Uuuuuuuuuuuuuu...

340
00:15:25,524 --> 00:15:27,693
Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuup up

341
00:15:28,027 --> 00:15:30,396
Huh? I lost my teeth

342
00:15:31,430 --> 00:15:32,398
What?

343
00:15:34,099 --> 00:15:36,201
Hey, look for your teeth.

344
00:15:36,435 --> 00:15:37,069
(Hostess A) Yes.

345
00:15:37,136 --> 00:15:41,140
(Reiyuto's groan)

346
00:15:41,740 --> 00:15:42,775
(Hostess A) I wonder where...

347
00:15:46,111 --> 00:15:48,347
to the gums
You must have gotten into it, haven't you?

348
00:15:48,747 --> 00:15:51,150
(Saihara) Ah, maybe so.

349
00:15:57,790 --> 00:16:01,660
Yes, if I find the tooth later
I'll put it in.

350
00:16:01,760 --> 00:16:03,095
Stay here

351
00:16:03,662 --> 00:16:05,798
Uh... ah... ah...

352
00:16:07,599 --> 00:16:08,901
(Murai) Sorry for being late.

353
00:16:10,302 --> 00:16:12,471
Acha~ This is amazing!

354
00:16:13,005 --> 00:16:14,173
(Murai) Hey, take it.
(硲) Yes

355
00:16:14,340 --> 00:16:15,307
Is this it?

356
00:16:18,377 --> 00:16:20,179
(Reiyuto) Ah... ah...
(硲) Wow...

357
00:16:22,348 --> 00:16:24,817
One row of teeth, sharp on the gums
I'm really into it.

358
00:16:25,317 --> 00:16:26,852
Sister this
Did you do it alone?

359
00:16:26,952 --> 00:16:27,953
That's right

360
00:16:28,921 --> 00:16:30,356
(Mikako) What do you mean?

361
00:16:31,023 --> 00:16:32,825
(Hostess A) These people suddenly...

362
00:16:33,258 --> 00:16:36,428
I don't know which thug this is though
Aren't you too crazy?

363
00:16:36,595 --> 00:16:37,629
Teme is Mikako?

364
00:16:37,730 --> 00:16:39,231
What's the fuss at my store?

365
00:16:39,331 --> 00:16:42,301
An acquaintance of ours
A members-only luxury club⸺

366
00:16:42,368 --> 00:16:43,402
Someone attacked me.

367
00:16:43,669 --> 00:16:45,404
(Mikako) Make a noise
(Murai) Don't be fooled.

368
00:16:45,537 --> 00:16:47,005
You gave me instructions!

369
00:16:47,106 --> 00:16:49,942
Hehe, what's the point?
Will you please stop?

370
00:16:50,142 --> 00:16:53,145
Half-grained with money as bait
You're the one who made me rob the store, right?

371
00:16:53,645 --> 00:16:55,647
Money will come in
Competitive stores will suffer damage⸺

372
00:16:55,714 --> 00:16:57,149
You can kill two birds with one stone.

373
00:16:57,516 --> 00:16:59,284
(Mikako)
We are open for business. Please come home.

374
00:16:59,385 --> 00:17:01,653
The store's VIP list
It was stolen

375
00:17:01,720 --> 00:17:04,289
When I looked into it, the customers were flowing here.

376
00:17:04,490 --> 00:17:06,158
The shop is closed⸺

377
00:17:06,225 --> 00:17:08,560
I have no choice but to stay at home
I wonder if you came to visit us.

378
00:17:08,894 --> 00:17:10,896
Because all men are migratory birds

379
00:17:11,296 --> 00:17:14,233
(Saihara) A play that will make you sleepy forever
Don't date

380
00:17:14,633 --> 00:17:17,302
If you want to sleep
Why don't you go home and sleep?

381
00:17:17,369 --> 00:17:20,005
(Murai) In these gums
Teeth Mericomino-kun’s⸺

382
00:17:20,072 --> 00:17:22,975
Recover your mobile data
I grabbed everything.

383
00:17:23,342 --> 00:17:24,977
If you can get away with it
Don't think so.

384
00:17:25,044 --> 00:17:25,811
You fucking amateur!

385
00:17:26,011 --> 00:17:30,082
I don't know which thug this is though
Do you know who my man is?

386
00:17:31,417 --> 00:17:33,252
You guys are going to die.

387
00:17:33,685 --> 00:17:35,921
With that determination, tell me
I guess he's wearing a hat!

388
00:17:37,022 --> 00:17:38,123
It's you⸺

389
00:17:39,124 --> 00:17:41,593
I have to cry to a man
Can't you wipe your ass too?

390
00:17:41,693 --> 00:17:42,428
Huh?

391
00:17:42,528 --> 00:17:44,063
(Saihara) Take me to the office.
(Murai) Yes.

392
00:17:44,696 --> 00:17:46,031
(Murai) Come on.
(Mikako) Hey...

393
00:17:46,331 --> 00:17:47,800
(Mikako) Let go!
(Murai) Come on!

394
00:17:47,866 --> 00:17:49,368
(Saihara) Take this too.
(硲) Yes

395
00:17:50,202 --> 00:17:52,104
(Mikako) Hato-chan...
(Hatoyama) You...

396
00:17:54,673 --> 00:17:56,542
You guys are from Kumakura...

397
00:17:57,076 --> 00:17:58,077
What's the fuss about this?

398
00:17:58,143 --> 00:17:59,011
(Mikako) Hato-chan, listen.

399
00:17:59,445 --> 00:18:01,547
These thugs
Me and Hato-chan's shop⸺

400
00:18:01,613 --> 00:18:03,315
He's going to tell me some nasty things

401
00:18:03,415 --> 00:18:05,250
(Hatoyama) Oh? What do you mean?

402
00:18:05,751 --> 00:18:07,419
what are you guys doing to my girl

403
00:18:07,753 --> 00:18:10,889
The store where Mr. Kumakura has his butt
I was attacked. Did you hear that?

404
00:18:11,290 --> 00:18:11,790
Oh

405
00:18:12,291 --> 00:18:15,561
That person called Mikako
I was giving guidance to the perpetrators.

406
00:18:16,395 --> 00:18:17,262
What?

407
00:18:17,629 --> 00:18:18,464
Make it up!

408
00:18:18,597 --> 00:18:20,132
Interactions on SNS⸺

409
00:18:20,833 --> 00:18:24,436
Records of exchanges regarding money
I keep it as evidence

410
00:18:24,803 --> 00:18:25,737
Mikako...

411
00:18:25,904 --> 00:18:27,406
I'm Hato-chan and Inose⸺

412
00:18:27,473 --> 00:18:29,775
Things that cause trouble
There's no way you'd do that, right?

413
00:18:30,275 --> 00:18:33,479
What the semi-grey guys did on their own
You're trying to blame me.

414
00:18:33,645 --> 00:18:36,081
This idiot did that.
You're just taking it at face value.

415
00:18:38,050 --> 00:18:38,784
Saihara

416
00:18:40,719 --> 00:18:43,422
I managed to do well
I'll wrap up this story.

417
00:18:44,590 --> 00:18:45,824
Can't you just turn a blind eye?

418
00:18:47,426 --> 00:18:49,495
Please, don't do it in a bad way

419
00:18:51,530 --> 00:18:52,865
If that's the case

420
00:18:54,399 --> 00:18:54,900
Sister

421
00:18:55,067 --> 00:18:56,902
This time's case is
I acted on my own initiative⸺

422
00:18:56,969 --> 00:18:58,403
I take responsibility

423
00:18:58,604 --> 00:19:00,939
Whether it's your finger or your life
I'm ready to throw it away

424
00:19:02,508 --> 00:19:03,208
Are you serious?

425
00:19:04,109 --> 00:19:04,943
yes

426
00:19:05,210 --> 00:19:07,079
(Hatoyama)
I can't help it if that's the case.

427
00:19:08,547 --> 00:19:10,682
Exactly before dropping
I need you to put it on.

428
00:19:12,951 --> 00:19:13,819
Hey

429
00:19:14,553 --> 00:19:15,487
Yeah

430
00:19:17,289 --> 00:19:18,156
Mikako

431
00:19:18,991 --> 00:19:19,958
i love you

432
00:19:20,359 --> 00:19:21,293
Thank you

433
00:19:21,894 --> 00:19:23,362
Me too, Hato-chan.

434
00:19:24,229 --> 00:19:25,197
Fufu

435
00:19:25,964 --> 00:19:26,732
(Hatoyama) That's why you⸺

436
00:19:26,798 --> 00:19:29,301
I'm putting it in the shitty host too.
I've looked at it generously

437
00:19:29,968 --> 00:19:30,836
Huh?

438
00:19:32,971 --> 00:19:34,306
(Screams of hostesses)

439
00:19:34,373 --> 00:19:38,043
(Mikako)
Ahhh... ugh... ugh...

440
00:19:38,110 --> 00:19:39,444
damn woman

441
00:19:40,846 --> 00:19:43,649
Ah, I caused you trouble.
Kejime I'll take it here.

442
00:19:44,216 --> 00:19:45,484
(Hatoyama) Hey
(Minion) Yes

443
00:19:49,354 --> 00:19:51,890
(Saihara) Oh, take this too~

444
00:19:53,492 --> 00:19:55,193
Hey hey, take this too.

445
00:20:00,465 --> 00:20:03,468
(Reiyuto) Let me out... Let me out~!

446
00:20:03,835 --> 00:20:05,037
(Minion) Don't get angry!

447
00:20:07,172 --> 00:20:08,073
Murai

448
00:20:08,340 --> 00:20:09,241
yes

449
00:20:09,474 --> 00:20:10,709
I'm hungry.

450
00:20:11,843 --> 00:20:13,412
around here
I know good ramen

451
00:20:14,746 --> 00:20:16,815
Oh, there was one tooth.

452
00:20:23,388 --> 00:20:25,057
(Shopkeeper)
To suit Japanese tastes⸺

453
00:20:25,524 --> 00:20:27,392
We have added a secret ingredient

454
00:20:28,260 --> 00:20:29,695
What do you think?

455
00:20:30,929 --> 00:20:32,598
If I guess, will I get something?

456
00:20:33,432 --> 00:20:34,366
smile

457
00:20:45,544 --> 00:20:49,414
(Murai) But I was blinded by money.
Those two are stupid.

458
00:20:51,016 --> 00:20:52,551
(Saihara) Stop being an idiot Murai

459
00:20:53,085 --> 00:20:53,919
(Murai) Huh?

460
00:20:54,386 --> 00:20:56,255
(Saihara)
Those two were just being made to dance.

461
00:20:57,089 --> 00:20:57,889
Huh?

462
00:20:58,657 --> 00:21:01,627
That host's shop
Do you know who has the ass?

463
00:21:02,661 --> 00:21:03,762
My name is Hyoudou.

464
00:21:04,129 --> 00:21:06,398
Mr. Hyodo is probably in this case⸺

465
00:21:06,598 --> 00:21:09,201
something from above
I think I'll get a penalty

466
00:21:09,568 --> 00:21:10,869
Who do you think will benefit?

467
00:21:11,103 --> 00:21:12,571
What benefits...

468
00:21:13,538 --> 00:21:14,272
Mr. Kumakura

469
00:21:14,339 --> 00:21:17,276
(硲) But the one who was attacked was
This is Kumakura-san's store, right?

470
00:21:17,442 --> 00:21:19,678
What attacked
He's knowledgeable about the store's affairs.

471
00:21:20,245 --> 00:21:22,814
Mr. Kumakura runs his own shop
Using your own minions?

472
00:21:23,115 --> 00:21:24,650
You'll find out soon.

473
00:21:24,783 --> 00:21:26,518
make sure you don't get caught
There's no way to do it

474
00:21:27,986 --> 00:21:29,688
Does that mean you used Kisayama?

475
00:21:34,159 --> 00:21:37,496
I even made it myself and performed it myself.
Did you want to improve your rating?

476
00:21:37,629 --> 00:21:39,464
I'm pretending already
You don't care.

477
00:21:41,366 --> 00:21:42,634
It's such a secret ingredient

478
00:21:43,001 --> 00:21:43,568
♪～

479
00:21:43,568 --> 00:21:44,603
♪～

480
00:21:43,568 --> 00:21:44,603
Secret ingredient?

481
00:21:44,603 --> 00:21:44,670
♪～

482
00:21:44,670 --> 00:21:46,571
♪～

483
00:21:44,670 --> 00:21:46,571
(Shopkeeper)
Did you understand anything?

484
00:21:46,571 --> 00:21:47,339
♪～

485
00:21:47,339 --> 00:21:49,007
♪～

486
00:21:47,339 --> 00:21:49,007
(Saihara) Well, there isn't much cilantro.

487
00:21:49,007 --> 00:21:49,675
(Saihara) Well, there isn't much cilantro.

488
00:21:52,110 --> 00:21:55,080
Japanese people eat coriander
Because there are many people who are not good at it

489
00:21:55,347 --> 00:21:56,682
I keep it modest

490
00:21:57,282 --> 00:22:00,118
With tom yum goong flavor
Don't be modest with coriander

491
00:22:00,185 --> 00:22:01,653
It's okay, just douse
Add coriander!

492
00:22:03,021 --> 00:22:03,989
yes

493
00:22:21,606 --> 00:22:23,342
(硲)
Were you forced to wear an idol's uniform?

494
00:22:23,508 --> 00:22:25,977
(Tomoka) Something
Looks like an idol fan

495
00:22:30,415 --> 00:22:32,384
That might be my customer.

496
00:22:32,751 --> 00:22:35,120
Is that so?
The world is small, isn't it?

497
00:22:35,187 --> 00:22:36,955
Oh no
Well... no way...

498
00:22:37,489 --> 00:22:40,058
That's my house
If you're a customer...

499
00:22:40,192 --> 00:22:42,661
If it were
We apologize for the inconvenience.

500
00:22:42,728 --> 00:22:43,662
Like that...

501
00:22:44,162 --> 00:22:46,231
A little bit
It was fun

502
00:22:46,998 --> 00:22:48,333
Ah, that's right

503
00:22:48,834 --> 00:22:50,402
Sometimes it's hard
Although there are many

504
00:22:50,836 --> 00:22:51,837
somehow

505
00:22:54,706 --> 00:22:55,640
2nd store⸺

506
00:22:55,707 --> 00:22:57,576
original ramen
what to do

507
00:23:01,446 --> 00:23:02,547
No

508
00:23:04,015 --> 00:23:08,220
Ah~ The road to ramen
It's steep

509
00:23:08,587 --> 00:23:09,721
Ugh...

510
00:23:12,858 --> 00:23:14,893
Ah~

511
00:23:15,861 --> 00:23:16,728
Huh?

512
00:23:18,130 --> 00:23:20,532
～♪

513
00:23:20,532 --> 00:23:21,199
～♪
What is that?

514
00:23:21,199 --> 00:23:24,136
～♪

515
00:23:25,270 --> 00:23:27,172
dark ramen
Minoru?

516
00:23:31,376 --> 00:23:32,544
(Zouzan)
Are pets allowed here?

517
00:23:32,744 --> 00:23:33,578
(Shopkeeper) Ah...

518
00:23:34,679 --> 00:23:35,447
Huh?

519
00:23:35,680 --> 00:23:37,816
Saihara: It's been a while.

520
00:23:39,117 --> 00:23:40,485
elephant mountain