1
00:00:09,719 --> 00:00:14,719
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ നൽകിയത്
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:14,801 --> 00:00:24,469
(♪♪♪)

3
00:00:48,134 --> 00:00:49,843
(ലക്ഷ്യത്തിൽ അമ്പടയാളം)

4
00:00:53,676 --> 00:01:03,759
(♪♪♪)

5
00:01:08,051 --> 00:01:10,302
(ബൗസ്ട്രിംഗ് നീട്ടൽ)

6
00:01:14,801 --> 00:01:16,260
(ലക്ഷ്യം അടിക്കുന്ന അമ്പ്)

7
00:01:16,302 --> 00:01:26,302
(♪♪♪)

8
00:01:38,926 --> 00:01:40,593
(സിപ്പിംഗ്)

9
00:01:43,634 --> 00:01:45,634
ഞാൻ ഡീപ് സിക്സ് FMJ എടുക്കും.

10
00:01:45,676 --> 00:01:47,218
(വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

11
00:01:47,260 --> 00:01:54,468
(♪♪♪)

12
00:01:54,510 --> 00:01:55,510
(അൺസിപ്പിംഗ്)

13
00:02:00,634 --> 00:02:02,884
(വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

14
00:02:10,427 --> 00:02:11,759
(മെഷീൻ ബീപ്)

15
00:02:16,801 --> 00:02:26,801
(♪♪♪)

16
00:02:48,676 --> 00:02:51,385
(മഴയുടെ കരച്ചിൽ)

17
00:02:57,135 --> 00:02:59,759
(ദീർഘ ശ്വാസം എടുക്കൽ)

18
00:03:06,843 --> 00:03:09,468
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

19
00:03:20,219 --> 00:03:30,219
(♪♪♪)

20
00:03:46,676 --> 00:03:48,717
- ഡേവിഡ്: ഹേയ്.
- ആഹ്!

21
00:03:48,759 --> 00:03:50,467
ഡേവിഡ്:
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

22
00:03:50,509 --> 00:03:51,968
ഒരുപക്ഷേ.

23
00:03:55,468 --> 00:03:57,135
ഓ, താക്കോൽ.

24
00:04:02,718 --> 00:04:05,384
ഞാൻ കുറച്ചു മുറി ഉണ്ടാക്കി തരാം.

25
00:04:05,426 --> 00:04:07,260
(ദീർഘനിശ്വാസങ്ങൾ)

26
00:04:07,302 --> 00:04:08,509
(ഡേവിഡ് ചിരിക്കുന്നു)

27
00:04:08,551 --> 00:04:10,968
ഡേവിഡ്: നോക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ് നഷ്ടമാകും.

28
00:04:12,884 --> 00:04:14,467
ഷാർലറ്റിന് എൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക.

29
00:04:14,509 --> 00:04:15,717
(ചിരിക്കുന്നു)

30
00:04:15,759 --> 00:04:17,509
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.

31
00:04:20,509 --> 00:04:30,509
(♪♪♪)

32
00:04:33,509 --> 00:04:35,968
(സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു)

33
00:05:15,468 --> 00:05:17,551
(പിയാനോ വായിക്കുന്നു)

34
00:05:25,468 --> 00:05:27,260
സഫിയെ:
ഞങ്ങൾക്ക് പാൽ തീർന്നു.

35
00:05:33,759 --> 00:05:35,426
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

36
00:06:11,551 --> 00:06:12,926
(ഞരങ്ങൽ)

37
00:06:42,634 --> 00:06:44,177
(കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

38
00:06:47,426 --> 00:06:49,052
നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

39
00:06:52,426 --> 00:06:54,301
(വിററിംഗ്)

40
00:07:24,843 --> 00:07:26,384
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

41
00:07:26,426 --> 00:07:28,885
(അകലത്തിൽ നായ കുരയ്ക്കുന്നു)

42
00:07:52,593 --> 00:07:54,927
(വിററിംഗ്)

43
00:08:04,426 --> 00:08:06,968
ഫാൻ: എമ്മ, നിങ്ങളുടെ സ്വെറ്റർ എടുക്കൂ!

44
00:08:07,010 --> 00:08:08,885
മറക്കരുത്
അമ്മായി ഷാർലറ്റിൻ്റെ കാർഡ്.

45
00:08:11,509 --> 00:08:13,759
(ദീർഘ ശ്വാസം എടുക്കൽ)

46
00:08:15,759 --> 00:08:17,384
(ആസന്നമായ കാൽപ്പാടുകൾ)

47
00:08:17,426 --> 00:08:19,384
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

48
00:08:19,426 --> 00:08:29,426
(♪♪♪)

49
00:08:56,927 --> 00:08:59,301
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

50
00:09:13,802 --> 00:09:15,593
(പക്ഷിയുടെ കരച്ചിൽ)

51
00:09:28,927 --> 00:09:31,259
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

52
00:09:54,093 --> 00:09:55,134
(ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)

53
00:09:55,176 --> 00:09:56,301
എമ്മ:
ഓവൻ!

54
00:09:56,343 --> 00:09:58,426
എമ്മ ഇവിടെ നിൽക്കൂ!
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയും ...

55
00:09:58,468 --> 00:09:59,634
(ഓവൻ അലറുന്നു)

56
00:10:00,760 --> 00:10:02,343
- (വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
- (ഓവൻ പിറുപിറുക്കുന്നു)

57
00:10:03,259 --> 00:10:04,885
(ഓവൻ ഉറക്കെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

58
00:10:06,218 --> 00:10:08,509
OWEN:
നീ എനിക്ക് വളരെ വലുതാണ്.

59
00:10:08,551 --> 00:10:10,467
അതിന് വളരെ വലുതാണ്!

60
00:10:10,509 --> 00:10:12,634
ആനി:
തിരികെ സ്വാഗതം, ഓവൻ.

61
00:10:15,010 --> 00:10:17,384
നിങ്ങൾക്ക് ബാംഗ്സ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ മുടി വ്യത്യസ്തമാണ്.

62
00:10:23,468 --> 00:10:25,134
ആനി:
ഡ്രൈവ് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

63
00:10:27,634 --> 00:10:28,969
അവൻ എവിടെയാണ്?

64
00:10:32,885 --> 00:10:36,009
ഡേവിഡ്?
ആഴ്ചയിൽ അവൻ നഗരത്തിന് പുറത്താണ്.

65
00:10:45,009 --> 00:10:47,051
(വാതിൽ തുറന്ന് ഞരങ്ങുന്നു)

66
00:10:47,885 --> 00:10:50,885
ഓവൻ: സഫിയേ,
ഇതാണ് എൻ്റെ രണ്ടാനമ്മ ആനി.

67
00:10:50,927 --> 00:10:52,468
സഫിയെ:
ഹലോ.

68
00:11:02,719 --> 00:11:04,384
നീ എമ്മയായിരിക്കണം.

69
00:11:14,635 --> 00:11:17,176
നിങ്ങളും ആണോ
സംഗീത ഫാക്കൽറ്റിയിൽ?

70
00:11:18,593 --> 00:11:20,885
ഇല്ല, ഞാൻ സംഗീതജ്ഞനല്ല,
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

71
00:11:23,009 --> 00:11:24,301
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണം എവിടെ നിന്നാണ്?

72
00:11:24,343 --> 00:11:27,301
ഓവൻ: അവൾ തുർക്കിയിൽ നിന്നാണ്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

73
00:11:27,343 --> 00:11:29,677
സഫിയെ: ഞാൻ ലണ്ടനിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്,
അതിനുമുമ്പ് വളരെക്കാലം.

74
00:11:29,719 --> 00:11:31,967
ഇപ്പോൾ മോൺട്രിയൽ.

75
00:11:32,009 --> 00:11:33,051
സഫിയെ:
അതെ.

76
00:11:34,426 --> 00:11:36,802
ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ടോ
അതോ വെറുതെ ബോറടിച്ചോ?

77
00:11:39,593 --> 00:11:40,885
എനിക്ക് ബോറടിയില്ല.

78
00:11:42,635 --> 00:11:43,719
ആനി:
നല്ലത്.

79
00:11:50,802 --> 00:11:52,594
ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് മുയലിനെ കഴിക്കുകയാണ്.

80
00:11:53,719 --> 00:11:55,259
(മാംസം വെട്ടിമാറ്റുന്നവൻ സ്ലാമുകൾ)

81
00:11:56,926 --> 00:12:07,176
(♪♪♪)

82
00:13:31,051 --> 00:13:41,093
(♪♪♪)

83
00:13:45,259 --> 00:13:46,760
ആനി:
നിങ്ങൾക്ക് എറിയാൻ കഴിയും.

84
00:13:47,968 --> 00:13:49,217
(പാറ തെറിക്കുന്നു)

85
00:13:49,259 --> 00:13:50,801
(എമ്മ ആക്രോശിക്കുന്നു)

86
00:13:50,843 --> 00:13:59,718
(♪♪♪)

87
00:13:59,760 --> 00:14:00,968
(ഓവൻ അലറുന്നു)

88
00:14:02,552 --> 00:14:04,176
എമ്മ: നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു വാൾ?

89
00:14:04,218 --> 00:14:06,093
OWEN:
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു വാൾ?

90
00:14:08,426 --> 00:14:10,801
(ഓവൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു)

91
00:14:13,176 --> 00:14:14,552
(എമ്മ നിലവിളിക്കുന്നു)

92
00:14:15,719 --> 00:14:17,968
(ചിരി)

93
00:14:21,343 --> 00:14:23,677
ഓവൻ: ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്
കൂടുതൽ മഞ്ഞ് കൊണ്ടുവരാൻ

94
00:14:23,719 --> 00:14:24,842
ഉണ്ടാക്കാൻ...

95
00:14:24,884 --> 00:14:26,217
ഒരു പിയാനോ.

96
00:14:26,259 --> 00:14:36,259
(♪♪♪)

97
00:14:58,635 --> 00:15:01,134
(അകലെ പക്ഷികൾ ചിലച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു)

98
00:15:04,759 --> 00:15:07,134
(കുളി വെള്ളം ഒലിച്ചിറങ്ങുന്നു)

99
00:15:11,134 --> 00:15:21,134
(♪♪♪)

100
00:15:25,259 --> 00:15:28,217
(വെള്ളം അലയടിക്കുന്നു)

101
00:15:28,259 --> 00:15:38,218
(♪♪♪)

102
00:15:55,968 --> 00:15:58,926
(പിയാനോ വായിക്കുന്നു)

103
00:16:10,843 --> 00:16:20,801
(♪♪♪)

104
00:16:36,843 --> 00:16:37,843
(മുറുമുറുപ്പ്)

105
00:16:51,634 --> 00:16:53,510
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?

106
00:16:53,552 --> 00:16:54,926
സഫിയെ:
ഇല്ല.

107
00:17:28,676 --> 00:17:31,302
(ബെഡ് തുഡിംഗ്)

108
00:17:33,843 --> 00:17:35,801
(ഞരങ്ങൽ)

109
00:17:38,427 --> 00:17:39,884
ഓവൻ.

110
00:17:40,676 --> 00:17:42,884
(ഓവൻ ശ്വാസം വിടുന്നു)

111
00:17:46,926 --> 00:17:49,302
(കനത്ത ശ്വാസം)

112
00:18:14,009 --> 00:18:16,469
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

113
00:18:38,551 --> 00:18:39,551
(നേരിയ ക്ലിക്കുകൾ)

114
00:18:39,593 --> 00:18:42,051
(പിയാനോ <i>ചോപ്സ്റ്റിക്കുകൾ</i> വായിക്കുന്നു
)

115
00:18:52,134 --> 00:18:55,343
♪ ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,
അഞ്ച്, ആറ്... ♪

116
00:18:55,385 --> 00:18:57,593
(പാട്ടിൽ എണ്ണുന്നു)

117
00:19:00,676 --> 00:19:04,135
♪ ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,
അഞ്ച്, ആറ്... ♪

118
00:19:04,177 --> 00:19:14,219
(♪♪♪)

119
00:19:32,801 --> 00:19:35,385
(ഡയൽടോൺ റിംഗിംഗ്)

120
00:19:49,093 --> 00:19:51,385
ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്: <i>അവസാനം
നിങ്ങളുടെ സന്ദേശത്തിൽ ഒന്ന് അമർത്തുക.</i>

121
00:19:51,427 --> 00:19:52,427
(ബീപ്)

122
00:19:59,385 --> 00:20:02,051
(പാവാട തുരുമ്പെടുക്കുന്നു)

123
00:20:02,093 --> 00:20:12,094
(♪♪♪)

124
00:20:22,009 --> 00:20:24,426
(ആസന്നമായ കാൽപ്പാടുകൾ)

125
00:20:24,468 --> 00:20:25,884
അമ്മേ!

126
00:20:25,926 --> 00:20:35,926
(♪♪♪)

127
00:20:43,094 --> 00:20:45,260
(ഹൈ ഹീൽസ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

128
00:21:02,302 --> 00:21:04,843
(ഓപ്പറ സംഗീതം)

129
00:21:13,843 --> 00:21:14,801
(ചിരിക്കുന്നു)

130
00:21:14,843 --> 00:21:16,593
(കയ്യടി)

131
00:21:19,052 --> 00:21:20,093
മനുഷ്യൻ
ഷാർലറ്റിലേക്ക്.

132
00:21:20,135 --> 00:21:21,592
- എല്ലാം: ഷാർലറ്റിന്!
- ഷാർലറ്റിനോട്!

133
00:21:21,634 --> 00:21:23,884
(കണ്ണടകൾ മിന്നിമറയുന്നു)

134
00:21:26,135 --> 00:21:28,219
ഷാർലറ്റ്:
ഒപ്പം എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരൻ ഫ്രേസറിനും.

135
00:21:30,634 --> 00:21:32,759
ഇരട്ടകൾ മരിച്ചെങ്കിൽ എന്ന് മാത്രം
അതേ ദിവസം.

136
00:21:32,801 --> 00:21:34,593
അത് കൂടുതൽ സഹനീയമാക്കും.

137
00:21:36,884 --> 00:21:39,135
എന്നാൽ തിരിച്ചുവരവിലേക്ക്
അവൻ്റെ കഴിവുള്ള മകൻ്റെ

138
00:21:40,509 --> 00:21:43,426
ആനിയുടെ വിവാഹത്തിനും
സുന്ദരനായ ഡേവിഡിന്.

139
00:21:43,468 --> 00:21:45,718
അവർ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കട്ടെ.

140
00:21:47,759 --> 00:21:49,509
ഡേവിഡിൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും
ഒരേ പാർക്കിൽ കളിച്ചു

141
00:21:49,551 --> 00:21:50,801
ഞങ്ങൾ കുഞ്ഞുങ്ങളായിരുന്നപ്പോൾ.

142
00:21:50,843 --> 00:21:53,010
ഞങ്ങളുടെ നാനിമാർ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

143
00:21:53,052 --> 00:21:54,384
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഏകദേശം തുടരുകയാണ്
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ

144
00:21:54,426 --> 00:21:56,177
നരച്ച മുടി
സന്നദ്ധ സമിതികൾ.

145
00:21:57,759 --> 00:21:59,135
ജീവിതം തമാശയാണ്.

146
00:21:59,177 --> 00:22:01,384
(ഓപ്പറ സംഗീതം തുടരുന്നു)

147
00:22:03,010 --> 00:22:04,968
ഷാർലറ്റ്: ഓവൻ,
നിങ്ങൾ പ്ലേറ്റുകൾ കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടോ?

148
00:22:07,301 --> 00:22:09,301
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ കഷണം മാത്രം.

149
00:22:12,052 --> 00:22:14,969
കിട്ടിയതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്
നീ തിരിച്ചു, ഞങ്ങൾ ആനി അല്ലേ?

150
00:22:16,509 --> 00:22:17,551
അതെ.

151
00:22:20,219 --> 00:22:21,135
ഷാർലറ്റ്:
സഫിയേ,

152
00:22:21,177 --> 00:22:23,384
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കടയിൽ ഇറക്കാൻ.

153
00:22:23,426 --> 00:22:25,177
എനിക്ക് ഒരു റോക്കർ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

154
00:22:26,593 --> 00:22:28,010
സഫിയെ:
ഞാൻ സാധാരണയായി വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു,

155
00:22:28,052 --> 00:22:30,052
എന്നാൽ എൻ്റെ ബോസിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും
പകൽസമയത്ത്.

156
00:22:30,094 --> 00:22:31,634
OWEN:
അവൾ ഒരു രാത്രി മൂങ്ങയാണ്.

157
00:22:32,343 --> 00:22:35,177
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം)

158
00:22:43,010 --> 00:22:44,927
ഷാർലറ്റ്:
നിങ്ങൾ എത്ര കാലം അവിടെ താമസിച്ചു?

159
00:22:44,969 --> 00:22:46,551
സഫിയെ:
ഏകദേശം 15 വർഷം.

160
00:22:47,384 --> 00:22:48,968
ഷാർലറ്റ്:
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അതാണ്!

161
00:22:49,010 --> 00:22:50,676
(ചിരി)

162
00:22:52,843 --> 00:22:53,969
ഷാർലറ്റ്:
ഹും.

163
00:22:55,094 --> 00:22:56,759
സ്വാദിഷ്ടമായ കേക്ക്.

164
00:22:56,801 --> 00:23:05,968
(♪♪♪)

165
00:23:06,010 --> 00:23:08,842
20 വർഷം പാരീസിൽ ചിലവഴിച്ചു
ഞാൻ ചെയ്ത ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം.

166
00:23:08,884 --> 00:23:10,259
അത് എന്നെ ശക്തിപ്പെടുത്തി.

167
00:23:11,551 --> 00:23:13,634
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നീണ്ട നിരയുണ്ട്
കുടുംബത്തിലെ ശക്തരായ സ്ത്രീകളുടെ.

168
00:23:13,676 --> 00:23:15,301
ആനിയെ അറിയാമോ
ഒരു കായികതാരമായിരുന്നോ?

169
00:23:15,343 --> 00:23:16,509
സഫിയെ:
അതെ.

170
00:23:16,551 --> 00:23:18,634
ഷാർലറ്റ്: അവൾ ഏതാണ്ട് പോയി
ഒളിമ്പിക്സിലേക്ക്, ഏതാണ്ട്.

171
00:23:19,551 --> 00:23:22,135
ഏതാണ്ട് ഒളിമ്പിക് അത്ലറ്റ്
നമുക്കിടയിൽ.

172
00:23:29,884 --> 00:23:31,593
ഈ വീഞ്ഞ് എല്ലാം തീർക്കാം.

173
00:23:34,052 --> 00:23:35,426
ആരെങ്കിലും?

174
00:23:35,468 --> 00:23:37,010
മനുഷ്യൻ
എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടും.

175
00:23:38,885 --> 00:23:40,384
ആനി:
എനിക്കൊന്ന് കിട്ടും.

176
00:23:40,426 --> 00:23:41,759
ഷാർലറ്റ്:
ഹാ!

177
00:23:41,801 --> 00:23:44,094
അന്നാണ് ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കാണുന്നത്
ഒരു സിപ്പ് വീഞ്ഞിൽ കൂടുതൽ കഴിക്കുക!

178
00:23:45,384 --> 00:23:47,592
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ
നിങ്ങളുടെ അത്ലറ്റ് വഴികൾ

179
00:23:47,634 --> 00:23:49,384
കൂടാതെ മനുഷ്യ വംശത്തിൽ ചേരുകയാണോ?

180
00:23:50,843 --> 00:23:52,177
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

181
00:23:52,218 --> 00:24:00,509
(♪♪♪)

182
00:24:00,551 --> 00:24:02,551
ഷാർലറ്റ്: ഞാൻ ഡേവിഡിനെ ആശംസിക്കുന്നു
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

183
00:24:02,593 --> 00:24:05,301
നാണക്കേടാണ് അവൻ അകന്നുപോയത്
കല്യാണത്തിനു തൊട്ടുമുമ്പ്.

184
00:24:06,634 --> 00:24:07,927
ശരി, മുമ്പ് സമയം വേറിട്ടു

185
00:24:07,969 --> 00:24:09,801
പ്രണയം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നു
കൂടുതൽ!

186
00:24:11,593 --> 00:24:12,927
- (ഗ്ലാസ് പൊട്ടി)
- (എമ്മ നിലവിളിക്കുന്നു)

187
00:24:12,969 --> 00:24:14,468
ആനി:
നിർത്തൂ!

188
00:24:23,094 --> 00:24:24,010
എമ്മ.

189
00:24:25,426 --> 00:24:27,551
എമ്മ!
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കസേരയിൽ ഇരിക്കുക!

190
00:24:27,593 --> 00:24:28,759
- കുഴപ്പമില്ല.
- എമ്മ.

191
00:24:28,801 --> 00:24:29,467
കൊള്ളാം, കുഴപ്പമില്ല...

192
00:24:29,509 --> 00:24:30,844
നിങ്ങൾക്ക് ഇടപെടാൻ കഴിയില്ലേ?

193
00:24:38,593 --> 00:24:41,010
(പ്ലെയിൻ്റീവ് ഓപ്പറ സംഗീതം)

194
00:24:44,676 --> 00:24:54,551
(♪♪♪)

195
00:25:03,010 --> 00:25:05,969
(ഓപ്പറ തുടരുന്നു)

196
00:25:13,094 --> 00:25:15,134
(കേൾക്കാനാവാത്ത)

197
00:25:15,176 --> 00:25:25,176
(♪♪♪)

198
00:25:40,759 --> 00:25:43,010
(തമ്പിംഗ്)

199
00:25:49,176 --> 00:25:50,384
ഷാർലറ്റ്:
ആനി?

200
00:25:52,259 --> 00:25:53,217
ഈ മാസത്തെ പണം

201
00:25:53,259 --> 00:25:55,342
നേരിട്ട് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക്.

202
00:25:55,384 --> 00:25:57,843
എല്ലാം മരവിച്ചു.

203
00:25:57,885 --> 00:25:59,010
ഇവിടെ.

204
00:25:59,052 --> 00:26:01,467
എന്നാൽ അടുത്ത മാസത്തോടെ എല്ലാം
സാധാരണ നിലയിലാകും.

205
00:26:01,509 --> 00:26:03,176
(ചിരികളും ചുംബനങ്ങളും)

206
00:26:05,718 --> 00:26:08,968
എനിക്കറിയാം ഇന്നും അത്രയും കഠിനമായിരിക്കുമെന്ന്
എനിക്കുള്ളതുപോലെ നിങ്ങൾക്കും.

207
00:26:09,010 --> 00:26:11,551
ഞങ്ങളുടെ ഫ്രേസറിനെ അത്രമേൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

208
00:26:18,051 --> 00:26:27,677
(♪♪♪)

209
00:26:27,719 --> 00:26:29,592
ജന്മദിനാശംസകൾ.

210
00:26:29,634 --> 00:26:30,844
വിട.

211
00:26:31,969 --> 00:26:34,176
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം)

212
00:26:38,468 --> 00:26:40,301
(കാർ വീശുന്നു)

213
00:26:40,343 --> 00:26:50,218
(♪♪♪)

214
00:26:52,969 --> 00:26:55,051
(കാർ കറങ്ങുന്നു)

215
00:26:56,426 --> 00:26:58,927
ഓവൻ: ഞാൻ കടയിലേക്ക് പോകുന്നു,
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും വേണോ?

216
00:26:58,969 --> 00:27:00,885
- സഫിയെ: നിങ്ങൾ കുടിച്ചു.
- ഓവൻ: എനിക്ക് സുഖമാണ്.

217
00:27:00,927 --> 00:27:03,259
- എന്നെ ഓടിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

218
00:27:04,301 --> 00:27:05,635
- എനിക്ക് താക്കോൽ തരൂ.
- ഇല്ല.

219
00:27:05,677 --> 00:27:07,677
- എന്നെ അനുവദിക്കൂ ...
- എനിക്ക് സുഖമാണ്!

220
00:27:08,719 --> 00:27:10,134
നിനക്ക് സുഖമില്ല.

221
00:27:11,885 --> 00:27:14,051
(കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുന്നു)

222
00:27:17,301 --> 00:27:20,301
(ഇതോടൊപ്പം നാടകീയ സംഗീതം
അവ്യക്തമായ മന്ത്രിക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ)

223
00:27:20,343 --> 00:27:30,551
(♪♪♪)

224
00:27:30,593 --> 00:27:32,468
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

225
00:27:36,968 --> 00:27:38,551
(ഡയൽടോൺ റിംഗിംഗ്)

226
00:27:42,468 --> 00:27:44,092
(കനത്ത നിശ്വാസം)

227
00:27:44,134 --> 00:27:45,134
(മുറുമുറുപ്പ്)

228
00:27:45,176 --> 00:27:55,176
(♪♪♪)

229
00:28:09,551 --> 00:28:12,009
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

230
00:28:12,051 --> 00:28:22,093
(♪♪♪)

231
00:28:52,051 --> 00:28:53,594
(ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് കുതിക്കുന്ന അമ്പ്)

232
00:29:03,884 --> 00:29:05,551
(ദീർഘമായ ശ്വാസം എടുക്കുന്നു)

233
00:29:12,218 --> 00:29:14,301
(കാക്ക കൂവുന്നു)

234
00:29:17,259 --> 00:29:19,594
(പേപ്പർ ക്രംപ്ലിംഗ്)

235
00:29:21,093 --> 00:29:22,093
(ക്ലിങ്കിംഗ്)

236
00:29:25,468 --> 00:29:27,884
(തീ പൊട്ടൽ)

237
00:29:29,218 --> 00:29:30,844
ആനി:
ഇവിടെ പുകവലിക്കരുത്.

238
00:29:31,635 --> 00:29:33,635
എമ്മ ഉടൻ എഴുന്നേൽക്കും.

239
00:29:38,926 --> 00:29:40,134
OWEN:
സഫിയ പോയി.

240
00:29:41,719 --> 00:29:44,134
- എന്ത്?
- അവൾ തട്ടിയിട്ടുണ്ടാകണം.

241
00:29:45,384 --> 00:29:47,468
നീ അവളോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

242
00:29:48,343 --> 00:29:49,760
നീ അവളോട് പറഞ്ഞോ?

243
00:29:51,468 --> 00:29:52,968
അവളോട് എന്താ പറയുക?

244
00:29:56,760 --> 00:29:58,468
അവൻ എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.

245
00:30:00,468 --> 00:30:02,009
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

246
00:30:03,760 --> 00:30:04,968
OWEN:
ഒരു ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ.

247
00:30:07,009 --> 00:30:09,134
- വേറെ ഒന്നുമില്ലേ?
- ഇല്ല.

248
00:30:11,760 --> 00:30:14,176
ആനി: അവൾ നിന്നെ കണ്ടാൽ
അവൾ ഷാർലറ്റിനോട് എന്തെങ്കിലും പറയും.

249
00:30:14,218 --> 00:30:16,009
- ഇല്ല അവൾ ചെയ്യില്ല.
- നിങ്ങൾ അവരെ ഒരുമിച്ച് കണ്ടു.

250
00:30:16,051 --> 00:30:18,301
- അതുകൊണ്ട്?
- അവൾ എന്തെങ്കിലും വിചാരിച്ചാൽ,

251
00:30:18,343 --> 00:30:19,593
ഷാർലറ്റിന് അത് ലഭിക്കും
അവളുടെ പുറത്ത്.

252
00:30:19,635 --> 00:30:21,217
സഫിയ ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല

253
00:30:21,259 --> 00:30:23,842
അവൾ വിചാരിച്ചാൽ പോലും
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

254
00:30:23,884 --> 00:30:25,259
ആനി: നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ആളുകൾക്ക് അവളെ എന്താണ് ഇഷ്ടം...

255
00:30:25,301 --> 00:30:27,677
- ആളുകൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ലാത്ത ആളുകൾ.

256
00:30:35,134 --> 00:30:36,635
OWEN:
അവൻ എവിടെയാണ്?

257
00:30:37,801 --> 00:30:39,092
ആനി:
തെക്കേ അമേരിക്ക.

258
00:30:39,134 --> 00:30:41,259
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ
കല്യാണത്തിന് പോകണോ?

259
00:30:42,176 --> 00:30:43,552
ആനി: അവർ അത്ഭുതപ്പെടും
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലാത്തത്.

260
00:30:43,594 --> 00:30:45,842
- ആർ ചെയ്യും?
- ഷാർലറ്റ്, എല്ലാവരും.

261
00:30:45,884 --> 00:30:47,217
അവൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

262
00:30:47,259 --> 00:30:48,510
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- ചെയ്യരുത്!

263
00:30:48,552 --> 00:30:50,968
- എനിക്ക് ചെയ്യണം.
- നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

264
00:30:52,426 --> 00:30:54,342
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം...

265
00:30:54,384 --> 00:30:56,009
നീ എനിക്ക് തരരുത്
ആ ബുൾഷിറ്റ്!

266
00:30:59,968 --> 00:31:02,134
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതെല്ലാം
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഉണ്ട്,

267
00:31:03,384 --> 00:31:07,218
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണശാലകൾ,
നിങ്ങളുടെ മാനിക്യൂർ, നിങ്ങളുടെ അടിവസ്ത്രം.

268
00:31:14,552 --> 00:31:16,342
അവൻ എപ്പോഴാണ് അകത്തേക്ക് പോകുന്നത്?

269
00:31:16,384 --> 00:31:17,385
(പരിഹാസങ്ങൾ)

270
00:31:17,427 --> 00:31:18,593
അതിന് എന്താണ് ഉള്ളത്
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ?

271
00:31:18,635 --> 00:31:20,009
OWEN:
ഞാൻ ഇന്ന് പോകുന്നു.

272
00:31:20,968 --> 00:31:23,510
നീ എമ്മയോട് പറഞ്ഞു
മുഴുവൻ വാരാന്ത്യം.

273
00:31:23,552 --> 00:31:26,801
ഞാൻ സ്വാർത്ഥനാണ്, എന്തോ
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നന്നായി അറിയാം.

274
00:31:32,301 --> 00:31:33,343
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

275
00:31:55,968 --> 00:31:58,176
(ഗതാഗതം കടന്നുപോകുന്നു)

276
00:32:15,009 --> 00:32:17,218
(അകലുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ)

277
00:32:24,759 --> 00:32:26,926
(കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

278
00:32:30,009 --> 00:32:31,051
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

279
00:32:38,385 --> 00:32:39,926
എനിക്ക് പോപ്പിയെ കണ്ടെത്താനായില്ല.

280
00:32:41,093 --> 00:32:42,468
പോയി നോക്ക്.

281
00:32:42,510 --> 00:32:43,801
എമ്മ:
ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു.

282
00:32:45,134 --> 00:32:46,759
പോകൂ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

283
00:32:48,134 --> 00:32:49,344
എന്തുകൊണ്ട്?

284
00:32:50,093 --> 00:32:52,343
ആനി:
അതെന്താ നിൻ്റെ കയ്യിൽ?

285
00:32:52,385 --> 00:32:54,468
എന്നെ കാണിക്കൂ!

286
00:32:54,510 --> 00:32:56,510
ഈ ഫോട്ടോ എവിടുന്നു കിട്ടി?

287
00:32:56,552 --> 00:32:58,134
നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

288
00:32:58,176 --> 00:32:59,718
സഫിയേ എനിക്ക് തന്നു.

289
00:33:06,093 --> 00:33:08,926
പൊയ്‌ക്കോളൂ.
പായ്ക്ക് പോകൂ!

290
00:33:18,759 --> 00:33:20,759
(വിററിംഗ്)

291
00:33:31,676 --> 00:33:33,051
ഫാൻ:
ഹായ്, എമ്മ.

292
00:33:35,302 --> 00:33:37,427
എമ്മ: ഞാനും സഫിയയും
ഒരു മരത്തിൽ കയറി!

293
00:33:38,884 --> 00:33:41,469
ഫാൻ: സോഫിയ? ആരാണ് സോഫിയ?

294
00:33:52,427 --> 00:33:53,884
(അൺസിപ്പ് ചെയ്യുന്നു)

295
00:33:55,009 --> 00:33:57,510
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

296
00:34:11,344 --> 00:34:14,009
(റിങ്ങിംഗ് തുടരുന്നു)

297
00:34:22,344 --> 00:34:24,469
(ലാൻഡ്‌ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

298
00:34:33,801 --> 00:34:36,093
(ആസന്നമായ കാൽപ്പാടുകൾ)

299
00:34:46,093 --> 00:34:47,759
ഫാൻ: (ഫോണിൽ)
മിസിസ് ലൂയിസ്?

300
00:34:52,968 --> 00:34:56,176
അവൾ പുറത്താണ്, മിസിസ് ഷാർലറ്റ്.
എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം എടുക്കാമോ?

301
00:35:10,093 --> 00:35:12,593
(കാർ കടന്നുപോകുന്നു)

302
00:35:56,926 --> 00:35:59,676
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം
അകലെ)

303
00:36:19,468 --> 00:36:21,884
(അദ്ധ്വാനിച്ച ശ്വസനം)

304
00:36:37,135 --> 00:36:39,968
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

305
00:37:00,759 --> 00:37:01,926
ആഹ്!

306
00:37:11,385 --> 00:37:13,302
(ദീർഘമായ ശ്വാസം എടുക്കുന്നു)

307
00:37:19,676 --> 00:37:22,009
(ഷവർ ഓട്ടം)

308
00:37:46,676 --> 00:37:48,551
(വിററിംഗ്)

309
00:38:07,260 --> 00:38:09,759
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

310
00:38:26,759 --> 00:38:28,801
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

311
00:38:31,010 --> 00:38:41,052
(♪♪♪)

312
00:39:09,718 --> 00:39:12,467
(വ്യക്തമല്ലാത്ത ശബ്ദങ്ങളുള്ള സംഗീതം)

313
00:39:12,509 --> 00:39:22,509
(♪♪♪)

314
00:39:30,593 --> 00:39:32,177
(ഓട്ടോമേറ്റഡ് ലോക്കിംഗ്)

315
00:39:42,010 --> 00:39:44,634
(പോലീസ് സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു)

316
00:39:52,676 --> 00:40:02,676
(♪♪♪)

317
00:40:31,759 --> 00:40:33,551
ഒരു ടിക്കറ്റ്, ദയവായി.

318
00:40:33,593 --> 00:40:35,217
സ്ത്രീ
നന്ദി.

319
00:40:35,259 --> 00:40:37,135
(ബീപ്പിംഗും പ്രിൻ്റിംഗും)

320
00:40:37,177 --> 00:40:39,218
(സിപ്പിംഗ്)

321
00:40:45,843 --> 00:40:55,801
(♪♪♪)

322
00:41:03,969 --> 00:41:06,468
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

323
00:41:10,384 --> 00:41:20,343
(♪♪♪)

324
00:41:35,094 --> 00:41:36,094
മനുഷ്യൻ:
ആനി?

325
00:41:37,969 --> 00:41:40,093
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
ഉച്ചയ്ക്ക് നടുവിൽ?

326
00:41:40,134 --> 00:41:42,176
ഞങ്ങൾ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വളരെ അധഃപതിച്ച.

327
00:41:42,218 --> 00:41:43,301
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് വ്യക്തം.

328
00:41:44,593 --> 00:41:46,760
കാണാൻ വന്നോ
<i>ശ്വാസം മുട്ടുന്നുണ്ടോ?</i>

329
00:41:46,802 --> 00:41:48,093
ആനി:
അതെ.

330
00:41:48,134 --> 00:41:49,342
നല്ലത്!

331
00:41:49,384 --> 00:41:51,592
ഒടുവിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഫ്രഞ്ചിൽ!

332
00:41:51,634 --> 00:41:52,634
(ചിരിക്കുന്നു)

333
00:41:54,301 --> 00:41:57,218
മനുഷ്യൻ: കേൾക്കൂ,
നീ എൻ്റെ ജീനയെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

334
00:42:01,176 --> 00:42:02,593
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

335
00:42:08,634 --> 00:42:10,802
ജീൻ:
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

336
00:42:10,844 --> 00:42:11,844
അതെ.

337
00:42:13,509 --> 00:42:14,885
മനുഷ്യൻ:
എമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?

338
00:42:14,927 --> 00:42:16,217
അവൾ നല്ലവളാണ്.

339
00:42:16,259 --> 00:42:18,010
മനുഷ്യൻ:
അവൾ അത്രയും ഉയരത്തിലാകണം.

340
00:42:18,052 --> 00:42:19,592
അതെ.

341
00:42:19,634 --> 00:42:21,218
മനുഷ്യൻ:
ഫ്രേസർ വളരെ ഉയരത്തിലായിരുന്നു.

342
00:42:22,634 --> 00:42:24,052
ഇത് തമാശയാണ്,

343
00:42:24,093 --> 00:42:25,509
ഞാൻ ഈ പഴയ കഷണം കണ്ടെത്തി

344
00:42:25,551 --> 00:42:29,676
ഫ്രേസറും ഞാനും വാങ്ങി
ബെർലിനിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഒരു യാത്രയിൽ.

345
00:42:30,551 --> 00:42:31,342
എന്തായാലും അവൻ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

346
00:42:31,384 --> 00:42:32,969
ഞാനത് വെറുത്തു
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

347
00:42:33,593 --> 00:42:35,634
അല്ലെങ്കിൽ ഓവൻ അല്ലെങ്കിൽ എമ്മ...

348
00:42:36,927 --> 00:42:38,718
പൈസ ഇടാൻ മറന്നു
മീറ്ററിൽ, എനിക്ക്...

349
00:42:38,760 --> 00:42:40,342
ജീൻ:
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

350
00:42:40,384 --> 00:42:41,468
അതെ.

351
00:42:43,676 --> 00:42:45,551
മനുഷ്യൻ: ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് കാണാം
നിങ്ങൾ സിനിമയ്ക്ക് ശേഷം.

352
00:42:51,093 --> 00:42:53,593
(എസ്കലേറ്റർ ഉച്ചത്തിൽ കറങ്ങുന്നു)

353
00:43:17,634 --> 00:43:19,719
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

354
00:43:21,885 --> 00:43:23,259
ഹായ്.

355
00:43:24,760 --> 00:43:26,969
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാമോ?

356
00:43:30,259 --> 00:43:31,634
അതെ.

357
00:43:35,301 --> 00:43:38,551
എനിക്ക് കസേരകൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

358
00:43:41,051 --> 00:43:46,509
ടിഇഒ: ഞാൻ നോക്കട്ടെ,
ഞങ്ങൾ അവരെ എടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

359
00:43:46,551 --> 00:43:52,844
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ
അവരെ ഏല്പിക്കാൻ?

360
00:43:54,384 --> 00:43:55,885
നിങ്ങൾക്ക് അവ എടുക്കാം.

361
00:43:57,093 --> 00:43:58,677
(സ്ക്രൈബ്ലിംഗ്)

362
00:44:00,634 --> 00:44:02,093
ശരി.

363
00:44:02,802 --> 00:44:06,593
സഫിയേ, സാമ്പിളുകൾ ദയവായി.

364
00:44:14,760 --> 00:44:15,760
ഹായ്.

365
00:44:16,885 --> 00:44:18,259
സാമ്പിളുകൾ ഇതാ.

366
00:44:23,760 --> 00:44:25,802
ടിഇഒ:
നാളെ കാണാം.

367
00:44:25,844 --> 00:44:27,051
ശുഭ രാത്രി.

368
00:44:27,927 --> 00:44:29,218
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

369
00:44:31,093 --> 00:44:32,509
ആനി:
നിങ്ങൾ വൈകിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

370
00:44:33,802 --> 00:44:36,635
ഇന്ന് രാത്രിയല്ല, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും എടുക്കാൻ.

371
00:44:41,093 --> 00:44:42,593
ആനി:
ആരുടെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്?

372
00:44:44,259 --> 00:44:45,468
ഒരു പള്ളി.

373
00:44:46,134 --> 00:44:48,426
ഞങ്ങൾ പുതുക്കിപ്പണിയുകയാണ്
അവരുടെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും ഇപ്പോൾ.

374
00:44:50,927 --> 00:44:53,301
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചതായി കേട്ടു
ഫർണിച്ചറുകൾക്കൊപ്പം

375
00:44:54,509 --> 00:44:58,718
എനിക്ക് വേണമെന്ന് ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ കസേരകൾ വീണ്ടും ഉയർത്താൻ

376
00:44:58,760 --> 00:45:01,134
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരണമെന്ന് കരുതി

377
00:45:01,176 --> 00:45:02,635
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയ ഉടൻ.

378
00:45:07,176 --> 00:45:09,134
ഓവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാവും.

379
00:45:11,802 --> 00:45:13,551
സാമ്പിളുകൾ ഇതാ.

380
00:45:28,844 --> 00:45:30,509
തീരുമാനിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

381
00:45:35,844 --> 00:45:38,134
ഞാൻ കുടിക്കാൻ പോകുന്നു,
നിനക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?

382
00:45:38,176 --> 00:45:40,926
സഹായിച്ചേക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് വോഡ്ക ഇഷ്ടമാണോ?

383
00:45:40,968 --> 00:45:43,677
- പോളണ്ടിൽ നിന്ന് ടിയോയ്ക്ക് ഒരാളുണ്ട്.
- ഞാൻ കുടിക്കില്ല.

384
00:45:43,719 --> 00:45:45,926
അത് നിർബന്ധമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
എല്ലാ പുതിയ ഉപഭോക്താക്കൾക്കും.

385
00:45:51,093 --> 00:45:52,468
(പകർന്നു)

386
00:45:57,594 --> 00:45:59,176
സഫിയെ:
ഒരു പുതിയ ഉപഭോക്താവിന്.

387
00:46:05,844 --> 00:46:07,926
(ചുമ)

388
00:46:14,384 --> 00:46:17,259
ഞാൻ പോയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഒന്നും പറയാതെ.

389
00:46:17,301 --> 00:46:19,510
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഓവനെ വലിച്ചിഴക്കാൻ.

390
00:46:19,552 --> 00:46:20,760
എനിക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു.

391
00:46:21,509 --> 00:46:22,802
ആനി:
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണോ?

392
00:46:24,134 --> 00:46:25,093
ഇല്ല.

393
00:46:26,051 --> 00:46:27,134
ആനി:
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

394
00:46:28,259 --> 00:46:29,594
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

395
00:46:31,051 --> 00:46:32,301
എപ്പോഴും അല്ല.

396
00:46:39,802 --> 00:46:41,884
(പകർന്നു)

397
00:46:48,968 --> 00:46:49,968
(മുറുമുറുപ്പ്)

398
00:46:55,384 --> 00:46:58,301
നിങ്ങൾ വേറെ എവിടെയായിരുന്നു
ലണ്ടനും ന്യൂയോർക്കിനും പുറമെ?

399
00:46:59,635 --> 00:47:03,801
SAFIYE: യൂറോപ്പിലുടനീളം,
തെക്കേ അമേരിക്ക, അൽപ്പം ഏഷ്യയിൽ.

400
00:47:06,594 --> 00:47:08,760
ഓവൻ്റെ അച്ഛൻ ഉപയോഗിച്ചു
ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്യാൻ.

401
00:47:10,801 --> 00:47:12,176
സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

402
00:47:14,343 --> 00:47:16,342
ഓവൻ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞോ?

403
00:47:16,384 --> 00:47:17,384
അതെ.

404
00:47:20,051 --> 00:47:21,884
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?

405
00:47:28,009 --> 00:47:30,677
ഞാൻ അവൻ്റെ മേൽ ഒരു പാനീയം ഒഴിച്ചു
ഒരു കല്യാണത്തിൽ.

406
00:47:32,176 --> 00:47:34,635
പകരമായി,
അവൻ എന്നെ വീഞ്ഞു കുടിപ്പിച്ചു.

407
00:47:34,677 --> 00:47:35,677
(ചിരിക്കുന്നു)

408
00:47:37,843 --> 00:47:41,926
അവൻ എന്നോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തിയപ്പോൾ
അവൻ എനിക്ക് ഒരു മാല തന്നു

409
00:47:43,301 --> 00:47:45,218
ഈ അവിശ്വസനീയമായ മുത്തുകൾക്കൊപ്പം.

410
00:47:46,843 --> 00:47:48,719
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
അതു പോലെ എന്തും.

411
00:47:52,134 --> 00:47:53,801
അവൻ വളരെ ആകർഷകനായിരുന്നു.

412
00:47:55,968 --> 00:47:57,343
ഷാർലറ്റിനെ പോലെ.

413
00:47:59,093 --> 00:48:00,759
അത് ജനിതകമായിരിക്കണം.

414
00:48:02,134 --> 00:48:04,051
സഫിയെ:
അവളും വളരെ ഉദാരമതിയാണ്.

415
00:48:05,134 --> 00:48:07,968
അവൾ എനിക്ക് ഒരു ബാഗ് ഡ്രെസ്സുകൾ തന്നു
അവൾ ഇനി ധരിക്കില്ല.

416
00:48:14,343 --> 00:48:16,719
എനിക്ക് മറ്റൊരാളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു,
നിനക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?

417
00:48:18,635 --> 00:48:19,719
തീർച്ചയായും.

418
00:48:21,176 --> 00:48:22,510
(പകർന്നു)

419
00:48:28,259 --> 00:48:30,427
- ഇതിലേക്ക്...
- (പരിഹാസങ്ങൾ)

420
00:48:30,469 --> 00:48:31,594
സഫിയെ:
നിങ്ങൾ.

421
00:48:40,926 --> 00:48:42,926
അപ്പോൾ അവൾ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചോ?

422
00:48:42,968 --> 00:48:44,092
സഫിയെ:
അതെ.

423
00:48:44,134 --> 00:48:45,884
അതിനാൽ അവൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് ചായ വിളമ്പി.

424
00:48:45,926 --> 00:48:46,926
സഫിയെ:
ഇല്ല.

425
00:48:46,968 --> 00:48:47,967
ഇല്ലേ?

426
00:48:48,009 --> 00:48:49,552
സഫിയെ:
എനിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു.

427
00:48:49,594 --> 00:48:51,301
അവൾ നിർബന്ധിച്ചില്ലേ?

428
00:48:51,343 --> 00:48:52,510
സഫിയെ:
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച്.

429
00:48:53,635 --> 00:48:56,176
അതുകൊണ്ട് അവൾക്ക് അവസരമുണ്ടായില്ല
നിന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ?

430
00:48:59,510 --> 00:49:00,718
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

431
00:49:01,718 --> 00:49:02,884
ആനി:
എന്തും.

432
00:49:05,051 --> 00:49:06,051
ഇല്ല.

433
00:49:10,218 --> 00:49:12,343
അവളുടെ വീടിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

434
00:49:12,385 --> 00:49:14,259
സഫിയെ:
ഇത് നഗ്നമാണ്.

435
00:49:14,926 --> 00:49:16,759
(മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)

436
00:49:21,884 --> 00:49:25,926
ഞാൻ ചിന്തിക്കുമായിരുന്നു
പള്ളികൾ തകർന്നു എന്ന്

437
00:49:25,968 --> 00:49:27,385
അടച്ചുപൂട്ടലും.

438
00:49:28,259 --> 00:49:30,051
ഇത് വളരെ മനോഹരമായ ഒന്നാണ്.

439
00:49:31,926 --> 00:49:34,510
ആനി: ഞാൻ ഒരിക്കലും പള്ളിയിൽ പോയിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

440
00:49:34,552 --> 00:49:36,510
- ഒരു സേവനത്തിലേക്കോ?
- അതെ?

441
00:49:36,552 --> 00:49:38,217
അതെ.

442
00:49:38,259 --> 00:49:41,009
പക്ഷെ ഞാൻ സന്ദർശിച്ചു
അവയിൽ ധാരാളം.

443
00:49:43,469 --> 00:49:45,385
ഞാൻ പോകുമെന്ന് എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്

444
00:49:46,843 --> 00:49:48,634
എന്നാൽ ഞാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
ഞാൻ അകത്തേക്ക് നടക്കുന്നു

445
00:49:48,676 --> 00:49:51,759
അത് വളരെ ശാന്തവും തണുപ്പുമാണ്

446
00:49:53,176 --> 00:49:54,842
ഈ മുഖങ്ങളും ഉണ്ട്

447
00:49:54,884 --> 00:49:56,926
എന്നെ നോക്കി
സ്റ്റെയിൻ ഗ്ലാസിൽ.

448
00:49:56,968 --> 00:49:58,884
ഞാൻ എപ്പോഴും പുറത്തിറങ്ങി നടക്കുകയാണ്.

449
00:50:01,176 --> 00:50:03,134
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്
ആ ഫോട്ടോ?

450
00:50:04,259 --> 00:50:05,718
നിങ്ങൾ എമ്മയ്ക്ക് നൽകിയത്?

451
00:50:07,093 --> 00:50:08,593
സഫിയെ:
തറയിൽ.

452
00:50:08,634 --> 00:50:09,843
എവിടെ?

453
00:50:10,801 --> 00:50:12,176
സഫിയെ:
സ്വീകരണമുറിയിൽ.

454
00:50:19,510 --> 00:50:20,884
നിങ്ങൾ അതിൽ സന്തോഷവാനാണ്,

455
00:50:22,302 --> 00:50:23,676
വളരെ സ്നേഹത്തിലാണ്.

456
00:50:25,385 --> 00:50:27,594
ഓവൻ സ്നേഹിച്ചില്ല
അവൻ്റെ അച്ഛൻ വളരെ.

457
00:50:30,759 --> 00:50:32,592
ആനി: ശരി,
അവൻ അധികം അടുത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല.

458
00:50:32,634 --> 00:50:33,843
എന്നാൽ നിങ്ങൾ താമസിച്ചു.

459
00:50:44,718 --> 00:50:46,510
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ശീലിച്ചത്.

460
00:50:49,759 --> 00:50:51,843
എനിക്കൊരു അമ്മയുണ്ടായിരുന്നു
ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ ഇല്ലാത്തവൻ.

461
00:50:55,176 --> 00:50:57,469
എപ്പോഴും പുറത്ത്
ഏതെങ്കിലുമൊരു വ്യക്തിയുമായി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരാളുമായി.

462
00:51:03,801 --> 00:51:05,884
ഞാൻ നീങ്ങിയപ്പോൾ
ഫ്രേസറിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്,

463
00:51:07,051 --> 00:51:08,801
കഷ്ടിച്ച് ഒരു ലൈറ്റ് ഓണായിരുന്നു.

464
00:51:09,759 --> 00:51:11,968
അവൻ വീട് സൂക്ഷിച്ചു
ശരിക്കും തണുപ്പ്.

465
00:51:16,469 --> 00:51:18,427
അവൻ പോകുമായിരുന്നു
ഈ നീണ്ട യാത്രകളിൽ

466
00:51:20,344 --> 00:51:24,093
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ആരുടെ കൂടെ.

467
00:51:27,801 --> 00:51:30,051
ശരിക്കും ചുറ്റുമുള്ള ഒരേ ഒരുവൻ
ഓവൻ ആയിരുന്നു.

468
00:51:35,260 --> 00:51:37,801
അദ്ദേഹത്തിന് ഒമ്പത് വയസ്സായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായപ്പോൾ.

469
00:51:41,510 --> 00:51:44,843
അവൻ വളരെ മെലിഞ്ഞിരുന്നു,
അവൻ കഷ്ടിച്ച് കഴിക്കുമായിരുന്നു.

470
00:51:49,884 --> 00:51:52,551
അവൻ തൻ്റെ മുറിയിൽ മാത്രം താമസിച്ചു
ദിവസം മുഴുവൻ പിയാനോ വായിക്കുക.

471
00:51:57,801 --> 00:52:00,801
എന്നാൽ രാത്രിയിൽ
ഫ്രേസർ ഇല്ലായിരുന്നപ്പോൾ

472
00:52:04,759 --> 00:52:06,092
രാത്രി അവൻ്റെ കട്ടിലിൽ കിടന്നു,

473
00:52:06,134 --> 00:52:08,884
അവൻ മുട്ടും
കിടപ്പുമുറിയുടെ ചുമരിൽ.

474
00:52:12,009 --> 00:52:13,385
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ മനസ്സിലായി

475
00:52:13,427 --> 00:52:15,551
അവൻ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന്
എനിക്ക് തിരിച്ചു മുട്ടാൻ വേണ്ടി.

476
00:52:17,843 --> 00:52:19,134
അങ്ങനെ ഞാൻ ചെയ്തു.

477
00:52:22,509 --> 00:52:24,884
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉറങ്ങുന്നതുവരെ.

478
00:52:30,926 --> 00:52:33,051
അവന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
അവൻ്റെ ഏതെങ്കിലും നാനിമാർ.

479
00:52:37,009 --> 00:52:38,218
അവൻ അവരെ പോകാൻ പോലും അനുവദിച്ചില്ല
അവൻ്റെ മുറിയിൽ.

480
00:52:38,260 --> 00:52:39,260
അവൻ...

481
00:52:41,718 --> 00:52:43,467
അവൻ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കുമായിരുന്നു.

482
00:52:43,509 --> 00:52:45,260
(കരയുന്നു)

483
00:52:47,676 --> 00:52:48,884
അങ്ങനെ ഞാൻ താമസിച്ചു.

484
00:53:06,759 --> 00:53:08,344
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്,
എനിക്ക് പോകണം.

485
00:53:14,593 --> 00:53:16,009
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

486
00:53:19,009 --> 00:53:29,009
(♪♪♪)

487
00:53:38,926 --> 00:53:40,926
(എഞ്ചിൻ റിവേഴ്‌സ്)

488
00:53:40,968 --> 00:53:50,968
(♪♪♪)

489
00:54:11,926 --> 00:54:13,509
മെക്കാനിക്ക്:
എനിക്ക് ഈ കഷണം ഓർഡർ ചെയ്യണം.

490
00:54:14,884 --> 00:54:16,426
ഇവിടെ.

491
00:54:18,009 --> 00:54:20,260
അത് ഈ കാറിനുള്ളതാണ്.
എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഇത്രമാത്രം.

492
00:54:22,344 --> 00:54:24,676
മിസിസ് ലൂയിസ്, ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം.

493
00:54:26,551 --> 00:54:27,551
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

494
00:54:29,260 --> 00:54:32,676
മെക്കാനിക്ക്: എന്തായാലും,
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ബാഗുകൾ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

495
00:54:35,302 --> 00:54:37,759
(മെക്കാനിക് ഷോപ്പിൻ്റെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

496
00:54:38,843 --> 00:54:40,302
എനിക്ക് അവരെ ആവശ്യമില്ല.

497
00:54:43,052 --> 00:54:44,260
മെക്കാനിക്ക്:
ഹലോ?

498
00:54:45,177 --> 00:54:46,219
അതെ.

499
00:54:47,759 --> 00:54:50,884
നിങ്ങൾക്ക് വരാം,
ആ ടയറുകൾ നിങ്ങൾക്കായി വന്നു.

500
00:54:50,926 --> 00:55:00,884
(♪♪♪)

501
00:55:20,843 --> 00:55:22,426
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

502
00:55:22,468 --> 00:55:32,468
(♪♪♪)

503
00:55:54,551 --> 00:55:56,135
(പിയാനോ ലിഡ് തുറക്കുന്നു)

504
00:56:01,593 --> 00:56:02,717
(പിയാനോ വായിക്കുന്നു)

505
00:56:02,759 --> 00:56:11,052
(♪♪♪)

506
00:56:11,094 --> 00:56:13,426
(പുറത്തുപോകുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ)

507
00:56:13,468 --> 00:56:15,301
(വാതിൽ അടിക്കുന്നു)

508
00:56:29,801 --> 00:56:32,592
(വാതിൽ അടയുന്നു)

509
00:56:32,634 --> 00:56:34,384
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയിരിക്കണം.

510
00:56:35,843 --> 00:56:37,301
ഞാൻ തളർന്നില്ല.

511
00:56:44,010 --> 00:56:45,343
(ക്ലിങ്കിംഗ്)

512
00:56:49,634 --> 00:56:52,676
(മുത്ത് ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു)

513
00:57:23,343 --> 00:57:25,384
(പകർന്നു)

514
00:57:27,759 --> 00:57:29,885
(പിയാനോ മുഴങ്ങുന്നു)

515
00:57:31,426 --> 00:57:41,426
(♪♪♪)

516
00:57:51,969 --> 00:57:54,135
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

517
00:57:58,634 --> 00:58:01,052
(കേൾക്കാനാവാത്ത)

518
00:58:01,094 --> 00:58:11,176
(♪♪♪)

519
00:58:24,718 --> 00:58:27,384
(ആസന്നമായ കാൽപ്പാടുകൾ)

520
00:58:33,759 --> 00:58:36,301
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

521
00:58:37,634 --> 00:58:38,717
ഹലോ?

522
00:58:38,759 --> 00:58:40,052
OWEN: (ഫോണിൽ) <i>കഴിയും
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമോ അതോ അവൻ തിരിച്ചെത്തിയോ?</i>

523
00:58:44,551 --> 00:58:45,509
ഇല്ല, എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

524
00:58:45,551 --> 00:58:47,176
OWEN: (ഫോണിൽ)
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണണം.</i>

525
00:58:49,634 --> 00:58:50,509
എനിക്ക് കഴിയില്ല, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

526
00:58:50,551 --> 00:58:52,093
OWEN: (ഫോണിൽ)
<i>നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.</i>

527
00:58:54,718 --> 00:58:56,093
കല്യാണം വരെ ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

528
00:58:58,468 --> 00:58:59,468
ഓവൻ?

529
00:59:05,593 --> 00:59:07,927
നീ മുറി ഉണ്ടാക്കിയോ
ദാവീദിൻ്റെ കാര്യങ്ങൾക്കോ?

530
00:59:07,969 --> 00:59:09,968
ഫാൻ:
അതെ മാഡം.

531
00:59:10,010 --> 00:59:14,093
എന്നാൽ ഓവൻ്റെ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ
ബേസ്മെൻറ് റൂമിലാണ്.

532
00:59:15,093 --> 00:59:16,634
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

533
00:59:17,760 --> 00:59:19,676
അവരെ പുറത്തെടുക്കുക.

534
00:59:19,718 --> 00:59:23,467
അവനെ വിളിച്ച് പറയൂ
അവരെ എടുക്കാൻ

535
00:59:23,509 --> 00:59:25,551
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവരെ പുറത്താക്കും.

536
00:59:25,593 --> 00:59:26,885
അതെ, മാഡം.

537
00:59:55,093 --> 00:59:57,760
(വിററിംഗ്)

538
01:00:11,844 --> 01:00:14,551
(ബ്ലോ ഡ്രയർ ഹമ്മിംഗ്)

539
01:01:17,927 --> 01:01:21,134
(ചിരി)

540
01:01:25,468 --> 01:01:27,051
സഫിയേ!

541
01:01:30,719 --> 01:01:32,844
(ചിരി പുനരാരംഭിക്കുന്നു)

542
01:01:41,259 --> 01:01:44,093
(ഉച്ചത്തിൽ ചിരിച്ചു)

543
01:01:52,009 --> 01:01:53,719
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

544
01:02:12,926 --> 01:02:14,719
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

545
01:02:15,594 --> 01:02:17,218
ഡേവിഡ്:
എൻ്റെ ഭാര്യ എങ്ങനെയുണ്ട്?

546
01:02:22,134 --> 01:02:24,259
ആനി: എനിക്ക് ശീലിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു താക്കോൽ ഉണ്ട്.

547
01:02:28,926 --> 01:02:30,843
എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു യാത്ര?

548
01:02:30,884 --> 01:02:33,677
ഡേവിഡ്: നല്ലതായിരുന്നു!
പലതും ചെയ്തു.

549
01:02:34,677 --> 01:02:37,384
പക്ഷെ എനിക്ക് അത്താഴത്തിന് പോകണം
ഇന്ന് രാത്രി മീറ്റിംഗ്, ക്ഷമിക്കണം.

550
01:02:38,802 --> 01:02:40,635
ഞാനും പുറത്താകും.

551
01:02:45,968 --> 01:02:48,259
ഫാൻ എമ്മയെ അലിസണിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

552
01:02:49,719 --> 01:02:52,426
അവർ കാത്തിരുന്നു
എന്നാൽ അവർ വൈകും.

553
01:02:54,134 --> 01:02:55,760
ഞാൻ മറന്നുപോയി.

554
01:02:55,802 --> 01:02:57,384
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

555
01:03:00,176 --> 01:03:01,342
എന്ത്?

556
01:03:01,384 --> 01:03:02,968
ഡേവിഡ്:
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

557
01:03:04,884 --> 01:03:06,635
എനിക്ക് ഓടാൻ ജോലികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

558
01:03:08,509 --> 01:03:10,468
ഡേവിഡ്:
നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് മറുപടി നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

559
01:03:11,552 --> 01:03:13,843
നിങ്ങളുടെ സെല്ലിന് ഉത്തരം നൽകാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
എല്ലാ വാരാന്ത്യങ്ങളിലും?

560
01:03:16,677 --> 01:03:19,093
ഡേവിഡ്: സൈറ്റ് അല്പം ആയിരുന്നു
സെൽ കവറേജിൽ നിന്ന് അൽപ്പം അകലെ.

561
01:03:20,134 --> 01:03:22,134
എൻ്റെ ബാറ്ററി ഡെഡ് ആയിരിക്കണം.

562
01:03:22,176 --> 01:03:23,468
ഡേവിഡ്: നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എല്ലാ രാത്രിയും ചാർജ് ചെയ്യുക.

563
01:03:23,510 --> 01:03:24,802
ഞാൻ വേണോ?

564
01:03:29,259 --> 01:03:30,510
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

565
01:03:31,552 --> 01:03:33,259
ഇത്രയേ ചെയ്യാനുള്ളൂ.

566
01:03:34,968 --> 01:03:36,426
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

567
01:03:43,009 --> 01:03:45,843
(ഡേവിഡ് ശ്വാസം മുട്ടൽ)

568
01:03:57,594 --> 01:03:59,968
(ഡേവിഡ് ശ്വാസം മുട്ടൽ)

569
01:04:10,968 --> 01:04:13,510
(ഡേവിഡ് ശ്വാസം മുട്ടൽ)

570
01:04:27,051 --> 01:04:29,384
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

571
01:04:36,968 --> 01:04:39,134
(തിരമാലകൾ വീർക്കുന്ന ശബ്ദം)

572
01:04:55,677 --> 01:04:57,552
ബില്ല് മാത്രം മതി.

573
01:04:59,259 --> 01:05:01,968
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

574
01:05:05,635 --> 01:05:07,427
(കുശുകുശുക്കുന്നു)

575
01:05:07,469 --> 01:05:17,469
(♪♪♪)

576
01:05:23,301 --> 01:05:25,801
(സാണ്ടർ ഹമ്മിംഗ്)

577
01:05:36,259 --> 01:05:44,134
(♪♪♪)

578
01:06:02,427 --> 01:06:04,510
(ക്രീക്കിംഗ്)

579
01:06:09,385 --> 01:06:11,510
(ബാത്ത് ടബ് ഡ്രെയിനിംഗ്)

580
01:06:23,176 --> 01:06:25,718
(ഗ്ലോബ് ക്രീക്കിംഗ്)

581
01:07:07,051 --> 01:07:08,552
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

582
01:07:08,593 --> 01:07:10,718
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല
ഇനി ഇതുപോലെ.

583
01:07:12,926 --> 01:07:14,759
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

584
01:07:16,759 --> 01:07:18,592
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

585
01:07:18,634 --> 01:07:20,634
അകത്തേക്ക് പോകാം.

586
01:07:23,593 --> 01:07:25,592
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, ഓവൻ.

587
01:07:25,634 --> 01:07:27,385
OWEN:
എന്തുകൊണ്ട്, ഹും?

588
01:07:28,176 --> 01:07:29,676
എന്താണിത്?

589
01:07:33,718 --> 01:07:35,469
അവൻ തിരിച്ചെത്തി, അതാണോ?

590
01:07:46,302 --> 01:07:47,926
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കരുത്.

591
01:07:48,843 --> 01:07:50,427
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

592
01:07:50,469 --> 01:07:52,884
OWEN:
അവൾ... അവൾ പോയി.

593
01:07:54,093 --> 01:07:55,260
എന്ത്?

594
01:07:56,260 --> 01:07:58,051
സഫിയെ വിട്ടു.

595
01:08:00,427 --> 01:08:02,009
- (തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
- ഞാനില്ല...

596
01:08:04,093 --> 01:08:06,551
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല, ആനി.

597
01:08:11,093 --> 01:08:12,260
ഓവൻ.

598
01:08:12,302 --> 01:08:13,302
ഓവൻ.

599
01:08:14,009 --> 01:08:15,884
- (തമ്പിംഗ്)
- ഓവൻ...

600
01:08:15,926 --> 01:08:18,009
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിർത്തൂ!

601
01:08:18,051 --> 01:08:19,718
- (തമ്പ്സ്)
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)

602
01:08:21,134 --> 01:08:24,134
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

603
01:08:26,051 --> 01:08:28,260
എനിക്ക് എമ്മയെ വേണം
നിയമപരമായി എൻ്റേതാക്കി മാറ്റണം.

604
01:08:29,344 --> 01:08:31,843
ടെസ്റ്റുകൾ പൂർത്തിയാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് പേപ്പറുകൾ വേണം.

605
01:08:38,759 --> 01:08:40,427
വർഷങ്ങളോളം അവൻ എന്നെ തൊട്ടിട്ടില്ല.
അവൾ നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

606
01:08:40,469 --> 01:08:44,177
എനിക്ക് അത് രേഖപ്പെടുത്തണം
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

607
01:08:44,219 --> 01:08:46,302
കാരണം അവൾ പോകുന്നില്ല
അവൻ്റെ ആകാൻ!

608
01:08:51,509 --> 01:08:52,717
അതല്ല ഇടപാട്.

609
01:08:52,759 --> 01:08:55,344
അന്ന് ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു
ഇടപാടുകൾ നടത്താൻ!

610
01:09:09,968 --> 01:09:11,842
അവൾ കണ്ടുപിടിക്കും.

611
01:09:11,884 --> 01:09:13,634
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ
ഷാർലറ്റ് കണ്ടുപിടിക്കും

612
01:09:13,676 --> 01:09:14,842
അവൾ ചെയ്യുമ്പോൾ...

613
01:09:14,884 --> 01:09:17,551
ഞാൻ അവളോടും അത് തന്നെ പറയാം
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു,

614
01:09:17,593 --> 01:09:19,801
അവൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

615
01:09:20,634 --> 01:09:22,801
(ദീർഘ ശ്വാസം എടുക്കൽ)

616
01:09:24,718 --> 01:09:27,093
ഞാൻ അവനോട് പറയാമെന്ന് പറഞ്ഞു,

617
01:09:27,135 --> 01:09:29,551
ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇല്ല.

618
01:09:29,593 --> 01:09:31,302
അവൾ നിന്നെ തൊടില്ല, ഓവൻ.

619
01:09:31,344 --> 01:09:32,926
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാം.

620
01:09:39,676 --> 01:09:42,427
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

621
01:09:45,551 --> 01:09:47,260
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

622
01:09:48,926 --> 01:09:52,093
എമ്മയ്ക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല,
ഇത് അവളുടേതായിരുന്നു.

623
01:09:52,135 --> 01:09:52,967
എനിക്ക് അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം.

624
01:09:53,009 --> 01:09:54,177
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

625
01:09:54,219 --> 01:09:56,759
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
എനിക്ക് കഴിയില്ല!

626
01:09:56,801 --> 01:09:58,426
ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

627
01:10:01,302 --> 01:10:03,759
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

628
01:10:06,009 --> 01:10:08,219
(കരയുന്നു)

629
01:10:15,551 --> 01:10:17,385
എന്തായാലും സാരമില്ല.

630
01:10:17,426 --> 01:10:18,884
ഷാർലറ്റ് ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
ഇത് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുക.

631
01:10:18,926 --> 01:10:20,593
അവൾ അത് അസാധ്യമാക്കും.

632
01:10:43,676 --> 01:10:46,218
എനിക്ക് ഒരാഴ്ച വേണം
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്

633
01:10:46,260 --> 01:10:48,260
പേപ്പർ വർക്ക് ചെയ്യാൻ.

634
01:10:50,052 --> 01:10:51,218
ഇല്ല, ഓവൻ.

635
01:10:51,260 --> 01:10:54,884
രണ്ടു ദിവസം തരാം
ഞാൻ എൻ്റെ അഭിഭാഷകരുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നത് വരെ,

636
01:10:55,926 --> 01:10:58,551
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാം
എമ്മ അറിയുമ്പോൾ.

637
01:11:04,009 --> 01:11:05,426
ഓവൻ, ഇല്ല.

638
01:11:05,468 --> 01:11:07,968
ഓവൻ...
ഓവൻ, ചെയ്യരുത്.

639
01:11:08,676 --> 01:11:10,551
ഓവൻ, ഇല്ല!

640
01:11:11,177 --> 01:11:13,052
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

641
01:11:13,094 --> 01:11:14,676
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

642
01:11:26,884 --> 01:11:29,426
(ഛർദ്ദി)

643
01:11:33,094 --> 01:11:35,260
(കരയുന്നു)

644
01:11:51,052 --> 01:11:52,634
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

645
01:12:01,301 --> 01:12:04,177
(ഫാൻ ഒരു ലാലേട്ടൻ പാടുന്നു)

646
01:12:50,634 --> 01:12:52,884
(ദൂരെ ട്രക്ക് ബീപ്പ് മുഴങ്ങുന്നു)

647
01:13:31,718 --> 01:13:33,801
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

648
01:14:13,759 --> 01:14:16,259
(കാലടിപ്പാടുകൾ)

649
01:14:35,676 --> 01:14:37,551
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

650
01:14:39,094 --> 01:14:40,094
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

651
01:14:43,551 --> 01:14:45,135
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

652
01:14:48,259 --> 01:14:50,052
എമ്മ എവിടെ?

653
01:14:51,259 --> 01:14:53,176
നിന്നെ കാണാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

654
01:14:54,759 --> 01:14:57,676
വിശദീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡേവിഡ് സ്ഥലം മാറിയത്?

655
01:14:57,718 --> 01:14:59,844
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ റദ്ദാക്കിയത്
കല്യാണം?

656
01:15:05,094 --> 01:15:07,802
ഉണ്ടെന്ന് താങ്കൾ സൂചിപ്പിച്ചു
സാമ്പത്തിക പ്രശ്നങ്ങൾ.

657
01:15:07,844 --> 01:15:09,052
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

658
01:15:09,094 --> 01:15:11,301
ഞാൻ വളരെ നന്നായി ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളിൽ, ഞാൻ അല്ലേ?

659
01:15:12,218 --> 01:15:14,010
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഫ്രേസർ ഉറപ്പിച്ചു.

660
01:15:18,468 --> 01:15:21,885
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കല്യാണം റദ്ദാക്കാൻ കഴിയില്ല
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്.

661
01:15:21,927 --> 01:15:23,718
അത് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് മാത്രം.

662
01:15:26,259 --> 01:15:28,885
നീൽസൺസ് സന്തോഷിക്കില്ല.

663
01:15:28,927 --> 01:15:30,717
കൂടാതെ ആളുകൾ പോകുന്നു
ചോദിച്ചു തുടങ്ങാൻ

664
01:15:30,759 --> 01:15:33,718
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചത്
പെട്ടെന്ന് റദ്ദാക്കാൻ.

665
01:15:34,426 --> 01:15:36,969
പിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ട
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ!

666
01:15:38,802 --> 01:15:40,092
ഞാൻ തയ്യാറല്ല.

667
01:15:40,134 --> 01:15:41,676
ഷാർലറ്റ്:
എന്തിനുവേണ്ടി തയ്യാറല്ല?

668
01:15:42,468 --> 01:15:44,259
എമ്മയ്ക്ക് അച്ഛനെ വേണം.

669
01:15:44,301 --> 01:15:45,592
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

670
01:15:45,634 --> 01:15:48,843
ഷാർലറ്റ്: ഞാൻ ആയതിനാൽ മാത്രം
അവൾ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഇവിടെ!

671
01:15:48,885 --> 01:15:51,134
അവൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് ലഭിക്കുമെന്ന്
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും!

672
01:15:53,259 --> 01:15:55,426
ഒരു കുട്ടി ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ഉയർത്തണം

673
01:15:55,468 --> 01:15:58,093
ഒരു വേലക്കാരിയോടൊപ്പം ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു സ്ത്രീ.

674
01:15:58,760 --> 01:15:59,802
ഇത് അസംബന്ധമാണെന്ന് തോന്നുന്നു!

675
01:15:59,844 --> 01:16:01,176
അവൻ എപ്പോഴും അകലെയായിരിക്കും
എന്തായാലും!

676
01:16:01,218 --> 01:16:03,718
എന്താ... എന്ത് വ്യത്യാസം
അത് ഉണ്ടാക്കുമോ?

677
01:16:16,509 --> 01:16:18,218
(ദീർഘ ശ്വാസം എടുക്കൽ)

678
01:16:25,093 --> 01:16:27,843
ഷാർലറ്റ്: നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ എൻ്റെ
അമ്മയെ തനിച്ചാക്കിയില്ല

679
01:16:27,885 --> 01:16:29,969
എന്നെയും ഫ്രേസറെയും വളർത്താൻ?

680
01:16:32,676 --> 01:16:34,968
60 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്.
കാര്യങ്ങൾ മാറി.

681
01:16:35,010 --> 01:16:36,551
ഷാർലറ്റ്:
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല!

682
01:16:36,593 --> 01:16:37,802
ശ്രമിക്കുന്ന ആർക്കും
നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ

683
01:16:37,844 --> 01:16:41,134
കാര്യങ്ങൾ മാറി എന്ന്
ഒന്നുകിൽ ഒരു വിഡ്ഢി അല്ലെങ്കിൽ ആരുമല്ല!

684
01:16:57,176 --> 01:16:58,719
എനിക്ക് അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

685
01:17:02,259 --> 01:17:04,134
ഞാൻ കണ്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്

686
01:17:04,176 --> 01:17:05,719
നിങ്ങൾക്കും ഓവനും ഇടയിൽ?

687
01:17:20,426 --> 01:17:23,927
നീയും നിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട,

688
01:17:23,969 --> 01:17:25,843
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന,

689
01:17:25,885 --> 01:17:27,969
വികൃതമായ മനസ്സ്.

690
01:17:34,093 --> 01:17:35,343
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും,

691
01:17:37,927 --> 01:17:42,634
ഇവിടെ എൻ്റെ കുടുംബ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു.

692
01:17:46,301 --> 01:17:48,384
നീ ദാവീദിനെ വിവാഹം കഴിക്കും.

693
01:17:50,051 --> 01:17:51,760
അല്ലെങ്കിൽ ഉറപ്പ്

694
01:17:53,176 --> 01:17:55,844
ഫ്രേസറിൻ്റെ നിഗൂഢമായ ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ

695
01:17:57,093 --> 01:18:00,134
അതിൽ മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ പേര് ഉണ്ടാകും

696
01:18:01,343 --> 01:18:03,384
ആരാണ് അത് ചെയ്തത് എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല!

697
01:18:09,677 --> 01:18:14,259
ബാക്കി നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കും
നിങ്ങളുടെ ദിവസങ്ങളുടെ

698
01:18:14,301 --> 01:18:17,217
ജയിലിൽ ചീഞ്ഞുനാറുന്നു

699
01:18:17,259 --> 01:18:20,926
നിങ്ങൾ മാത്രമേ കാണൂ
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹമുള്ള കുട്ടി

700
01:18:20,968 --> 01:18:24,719
സന്ദർശന ദിവസങ്ങളിൽ
ടെമ്പർഡ് ഗ്ലാസിലൂടെ!

701
01:18:28,844 --> 01:18:30,551
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കുമോ?

702
01:18:46,635 --> 01:18:49,051
(കരയുന്നു)

703
01:19:02,343 --> 01:19:05,259
ഞാൻ ഡേവിഡിനൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണ്
ഉച്ചയ്ക്ക് വെർവിൽ.

704
01:19:05,301 --> 01:19:07,426
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

705
01:19:08,926 --> 01:19:12,301
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
എമ്മയ്ക്ക് നല്ലൊരു പിതാവ്,

706
01:19:12,343 --> 01:19:14,134
നമ്മൾ എമ്മയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

707
01:19:18,677 --> 01:19:20,218
സ്വയം ഒന്നിക്കുക,

708
01:19:21,259 --> 01:19:24,134
സ്വയം നോക്കുക
നിങ്ങളുടെ സാധാരണ സുന്ദരി.

709
01:19:27,343 --> 01:19:28,968
എനിക്ക് എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

710
01:19:34,760 --> 01:19:37,259
(പുറത്തുപോകുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ)

711
01:19:39,093 --> 01:19:49,093
(♪♪♪)

712
01:20:22,510 --> 01:20:24,677
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

713
01:20:31,176 --> 01:20:32,134
ഹലോ?

714
01:20:32,176 --> 01:20:33,342
സ്റ്റീവ്: (ഫോണിൽ)
<i>ഹേയ്, ഹലോ, ഇത് സ്റ്റീവ് ആണ്.</i>

715
01:20:33,384 --> 01:20:34,884
അതെ.

716
01:20:34,926 --> 01:20:36,760
സ്റ്റീവ്: (ഫോണിൽ) <i>ഞാൻ ഇപ്പൊ ഇറങ്ങി
നിങ്ങളുടെ കാർ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഓഫ് ആയി, ശരിയാണോ?</i>

717
01:20:37,884 --> 01:20:39,301
അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു.

718
01:20:39,343 --> 01:20:40,259
സ്റ്റീവ്: (ഫോണിൽ)
<i>ശരി.</i>

719
01:20:40,301 --> 01:20:41,427
<i>ശരി, ബൈ.</i>

720
01:20:41,469 --> 01:20:42,760
നന്ദി.

721
01:21:05,301 --> 01:21:08,051
(എഞ്ചിൻ മിടിക്കുന്നു)

722
01:21:22,510 --> 01:21:24,343
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

723
01:21:39,926 --> 01:21:42,301
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

724
01:21:45,801 --> 01:21:48,176
(ഡയൽ ടോൺ)

725
01:21:51,884 --> 01:21:54,176
(എസ്കലേറ്റർ കറങ്ങുന്നു)

726
01:21:58,677 --> 01:22:00,594
ആനി:
ഞാൻ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാമെന്ന് കരുതി.

727
01:22:01,926 --> 01:22:06,427
ആനിയുടെ അമ്മ: വെറുതെ ആരുമില്ല
12 വർഷത്തിനു ശേഷം നിർത്തുന്നു.

728
01:22:10,801 --> 01:22:12,884
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പരിശീലിക്കുന്നുണ്ടോ?

729
01:22:15,176 --> 01:22:16,510
ആനി:
ഇല്ല.

730
01:22:18,301 --> 01:22:20,343
ആനിയുടെ അമ്മ:
അവളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?

731
01:22:20,385 --> 01:22:22,218
കുറച്ചു നാളായി ഞാൻ കണ്ടതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

732
01:22:23,843 --> 01:22:25,427
അവൾ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

733
01:22:26,259 --> 01:22:27,926
അതേ ശൈലി.

734
01:22:29,968 --> 01:22:32,427
ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ടീമിലെ ബാക്കിയുള്ളവർക്കൊപ്പം,

735
01:22:32,469 --> 01:22:34,635
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.

736
01:22:34,676 --> 01:22:36,718
ആനി: നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് കേൾക്കണോ?

737
01:22:38,676 --> 01:22:40,926
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ടീമിനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

738
01:22:42,594 --> 01:22:43,594
(പരിഹാസങ്ങൾ)

739
01:22:45,259 --> 01:22:47,635
സാറ വിവാഹിതയാണ്,
മൂന്ന് കുട്ടികളെ കിട്ടി.

740
01:22:47,676 --> 01:22:49,593
ജോസി ഒരു എംബസിക്കൊപ്പമാണ്
മിഡിൽ ഈസ്റ്റിൽ എവിടെയോ.

741
01:22:49,635 --> 01:22:52,469
ഒപ്പം ദേബിൻ്റെ പരിശീലനവും.
അവൾ ഇപ്പോൾ വിവാഹമോചനം നേടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

742
01:22:55,635 --> 01:22:57,676
അവൾ നിന്നെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു
ഞാൻ അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത്.

743
01:23:00,635 --> 01:23:02,842
അധികം കേട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
പരീക്ഷണങ്ങൾ മുതൽ,

744
01:23:02,884 --> 01:23:05,134
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചുവെന്ന്
ശരിക്കും പണക്കാരനായ ചിലർ

745
01:23:05,176 --> 01:23:07,843
ഞങ്ങൾ കട്ട് ചെയ്യാത്തതിന് ശേഷം
സിഡ്നിക്ക് വേണ്ടി.

746
01:23:14,427 --> 01:23:16,510
അവൾ ചോദിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു
മര്യാദ പാലിക്കാൻ.

747
01:23:17,552 --> 01:23:19,218
അതെ, ശരിയാണ്.

748
01:23:36,051 --> 01:23:37,259
പാട്രിക്!

749
01:23:41,968 --> 01:23:44,594
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

750
01:23:52,259 --> 01:23:54,302
നിനക്ക് ഒരു പേരക്കുട്ടിയുണ്ട്.

751
01:23:58,009 --> 01:24:00,218
ആനിയുടെ അമ്മ:
നിനക്ക് ഒന്നും വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

752
01:24:02,759 --> 01:24:04,343
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

753
01:24:04,385 --> 01:24:05,634
ആനി:
എമ്മ.

754
01:24:12,510 --> 01:24:13,884
ആനിയുടെ അമ്മ:
അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

755
01:24:15,344 --> 01:24:16,718
ഏഴ്.

756
01:24:23,260 --> 01:24:25,176
ആനിയുടെ അമ്മ:
അവൾ എന്നെപ്പോലെയാണോ?

757
01:24:27,634 --> 01:24:28,676
ഇല്ല.

758
01:24:29,634 --> 01:24:31,510
എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

759
01:24:37,593 --> 01:24:39,009
ഇല്ല.

760
01:24:42,302 --> 01:24:44,219
ആനിയുടെ അമ്മ:
എന്തിനാ ആനി ഇവിടെ വന്നത്?

761
01:24:48,510 --> 01:24:49,842
ഞാൻ... എനിക്കില്ല...
എനിക്ക് വേണം...

762
01:24:49,884 --> 01:24:51,676
ആനിയുടെ അമ്മ:
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കണം, അതാണോ?

763
01:24:51,718 --> 01:24:54,385
നിങ്ങളുടെ പാവപ്പെട്ട അമ്മയോട് നിങ്ങൾ സഹതപിക്കുന്നു,
ഒടുവിൽ?

764
01:24:54,427 --> 01:24:55,884
- ഇല്ല.
- നിങ്ങളുടെ പണം പ്രചരിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

765
01:24:55,926 --> 01:24:57,842
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം

766
01:24:57,884 --> 01:25:00,177
ഞാൻ ഒരു കുതിരയെപ്പോലെ ജോലി ചെയ്ത ശേഷം
നിന്നെ ഞാൻ സ്വന്തമായി വളർത്തണോ?

767
01:25:00,219 --> 01:25:01,385
നിങ്ങളെ മികച്ചവരാകാൻ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ.

768
01:25:01,427 --> 01:25:03,968
നിങ്ങൾ ആരെയും സഹായിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും!

769
01:25:11,344 --> 01:25:13,634
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ഈ ദിവസം സ്വപ്നം കണ്ടു.

770
01:25:15,385 --> 01:25:17,051
ഇപ്പോൾ അത് ഇവിടെയുണ്ട്,

771
01:25:18,843 --> 01:25:20,718
എനിക്കൊന്നും തോന്നുന്നില്ല.

772
01:25:24,926 --> 01:25:27,427
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

773
01:25:27,469 --> 01:25:29,177
ആനിയുടെ അമ്മ:
ആനി, നിങ്ങളുടെ മലമുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

774
01:25:29,219 --> 01:25:30,218
(പരിഹസിക്കുന്നു)

775
01:25:30,260 --> 01:25:32,427
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച അമ്മയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ എന്നത്തേക്കാളും.

776
01:25:32,469 --> 01:25:34,219
നിങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയും.

777
01:25:39,884 --> 01:25:41,801
(കരയുന്നു)

778
01:25:45,177 --> 01:25:46,718
ആനിയുടെ അമ്മ:
വിട, ആനി.

779
01:25:52,634 --> 01:25:54,759
(ശ്വസിക്കാൻ പാടുപെടുന്നു)

780
01:26:25,968 --> 01:26:27,260
(ക്ലാസ്പ് ഫാസ്റ്റണിംഗ്)

781
01:26:53,718 --> 01:26:55,302
(ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

782
01:27:14,509 --> 01:27:16,634
(ആസന്നമായ കാൽപ്പാടുകൾ)

783
01:27:28,384 --> 01:27:30,135
(ചുംബനം)

784
01:27:46,219 --> 01:27:49,094
(കനത്ത ശ്വാസം)

785
01:27:57,219 --> 01:28:00,509
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

786
01:28:06,260 --> 01:28:08,968
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

787
01:28:35,926 --> 01:28:38,759
(ഞരക്കങ്ങൾ)

788
01:28:46,509 --> 01:28:49,426
(ഉച്ചത്തിൽ ഞരങ്ങുന്നു)

789
01:28:54,718 --> 01:28:57,468
(ഞരക്കങ്ങൾ)

790
01:29:06,926 --> 01:29:09,010
(മുറുമുറുപ്പ്)

791
01:29:12,969 --> 01:29:15,759
(ഞരക്കങ്ങൾ)

792
01:29:24,884 --> 01:29:27,343
(ഞരങ്ങൽ)

793
01:29:33,135 --> 01:29:35,969
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

794
01:29:45,884 --> 01:29:48,426
(ഞരങ്ങൽ)

795
01:29:51,884 --> 01:29:54,177
(കാലടിപ്പാടുകൾ)

796
01:29:56,551 --> 01:29:58,301
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

797
01:30:24,509 --> 01:30:26,634
(താക്കോൽ നിലത്തു മുട്ടുന്നു)

798
01:30:30,509 --> 01:30:33,509
(കനത്ത ശ്വാസം)

799
01:30:40,468 --> 01:30:41,843
OWEN:
ആനി!

800
01:30:41,885 --> 01:30:44,801
(വിററിംഗ്)

801
01:31:01,509 --> 01:31:03,094
(ഓട്ടോമേറ്റഡ് ലോക്ക്)

802
01:31:11,259 --> 01:31:12,927
(ദീർഘ ശ്വാസം എടുക്കൽ)

803
01:31:33,052 --> 01:31:34,342
(ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ)

804
01:31:34,384 --> 01:31:36,218
ഷാർലറ്റ്:
ഇപ്പോൾ ഓടുക.

805
01:31:37,134 --> 01:31:39,927
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും പിടിക്കാതിരിക്കാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുക!

806
01:31:44,551 --> 01:31:47,093
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

807
01:31:47,134 --> 01:31:57,134
(♪♪♪)

808
01:35:04,885 --> 01:35:07,509
(വെള്ളം തുള്ളി)

809
01:35:52,176 --> 01:35:55,259
(എയർ ഡ്രയർ ഹമ്മിംഗ്)

810
01:36:25,343 --> 01:36:35,301
(♪♪♪)

811
01:36:56,884 --> 01:37:06,926
(♪♪♪)

812
01:37:26,384 --> 01:37:36,343
(♪♪♪)

813
01:37:52,343 --> 01:38:02,301
(♪♪♪)

814
01:38:14,218 --> 01:38:15,968
- (മുട്ടുന്നു)
- (ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു)

815
01:38:26,093 --> 01:38:28,468
എല്ലാം ശരിയാണോ മാഡം?

816
01:38:28,510 --> 01:38:30,259
എത്രയാണ് സമയം?

817
01:38:30,301 --> 01:38:31,759
ആറ് കഴിഞ്ഞ് കുറച്ച്.

818
01:38:33,176 --> 01:38:35,427
ഞാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു.

819
01:38:35,469 --> 01:38:36,884
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് കാണാൻ കഴിയുമോ?
രജിസ്ട്രേഷൻ ദയവായി?

820
01:38:36,926 --> 01:38:38,343
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു!

821
01:38:38,385 --> 01:38:41,051
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് കാണാൻ കഴിയുമോ?
രജിസ്ട്രേഷൻ ദയവായി?

822
01:38:46,801 --> 01:38:48,301
ഞാൻ വെറുതെ പോവുകയായിരുന്നു.

823
01:38:52,259 --> 01:38:53,677
ബാഗുകളിൽ എന്താണുള്ളത്?

824
01:38:56,176 --> 01:38:57,842
ഞാൻ ഒരു വില്ലാളി ആണ്.

825
01:38:57,884 --> 01:38:59,385
എ എന്ത്?

826
01:38:59,427 --> 01:39:01,510
ഒരു വില്ലാളി.

827
01:39:07,176 --> 01:39:08,759
ശരി, ശരി, ശരി.

828
01:39:08,801 --> 01:39:09,676
ശരി.

829
01:39:11,510 --> 01:39:13,176
ഓ, ഇത് നിങ്ങളുടെ കാറാണോ?

830
01:39:14,051 --> 01:39:14,968
അതെ.

831
01:39:15,884 --> 01:39:17,594
ആരാണ് ഫ്രേസർ ലൂയിസ്?

832
01:39:21,635 --> 01:39:25,218
അവൻ എനിക്ക് വേണ്ടി കാർ വാങ്ങി
അത് എൻ്റെ പേരിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

833
01:39:27,385 --> 01:39:29,259
ശരി, ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

834
01:39:49,301 --> 01:39:50,801
(സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ)

835
01:39:58,176 --> 01:40:00,801
ശരി, കുഴപ്പമില്ല.

836
01:40:02,843 --> 01:40:04,009
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

837
01:40:09,385 --> 01:40:12,676
(കടൽകാക്കകൾ കരയുന്നു)

838
01:40:22,009 --> 01:40:24,218
(കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുന്നു)

839
01:40:46,552 --> 01:40:48,676
(ടേൺ സിഗ്നൽ ക്ലിക്കുചെയ്യൽ)

840
01:41:09,968 --> 01:41:12,134
(സിഗ്നൽ ഓഫ് ചെയ്യുക)

841
01:41:24,344 --> 01:41:26,469
(ആസന്നമായ കാൽപ്പാടുകൾ)

842
01:42:19,676 --> 01:42:21,801
(ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)

843
01:42:44,468 --> 01:42:46,759
(ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)

844
01:43:01,759 --> 01:43:04,509
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

845
01:43:27,009 --> 01:43:29,094
(ചുംബനം)

846
01:43:39,634 --> 01:43:42,344
(കോണിപ്പടികൾ താഴേക്ക് കാൽപ്പാടുകൾ)

847
01:43:53,718 --> 01:43:55,302
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

848
01:44:55,718 --> 01:45:05,718
(♪♪♪)

849
01:45:19,094 --> 01:45:29,135
(♪♪♪)

850
01:45:51,759 --> 01:46:01,759
(♪♪♪)

851
01:46:11,384 --> 01:46:13,801
♪ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം ♪

852
01:46:15,593 --> 01:46:18,052
♪ എന്നാൽ എന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്

853
01:46:20,676 --> 01:46:23,218
♪ നീ വിറയ്ക്കുകയായിരുന്നു

854
01:46:23,259 --> 01:46:25,468
♪ അത് പറഞ്ഞപ്പോൾ ♪

855
01:46:30,384 --> 01:46:32,801
♪ അവർ വീഴുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു

856
01:46:34,426 --> 01:46:37,259
♪ പ്രണയികൾ വീഴുന്നു

857
01:46:39,010 --> 01:46:41,426
♪ ആകാശത്ത് നിന്ന് ♪

858
01:46:45,135 --> 01:46:47,759
♪ രക്തസ്രാവത്തിലേക്ക് ♪

859
01:46:51,551 --> 01:46:53,676
♪ ആകാശത്ത് നിന്ന് ♪

860
01:46:57,843 --> 01:46:59,969
♪ ഒരു യഥാർത്ഥ ♪

861
01:47:04,676 --> 01:47:07,094
♪ ആകാശത്ത് നിന്ന് ♪

862
01:47:10,218 --> 01:47:12,718
♪ രക്തസ്രാവത്തിലേക്ക് ♪

863
01:47:17,052 --> 01:47:19,468
♪ അവരുടെ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്ന് ♪

864
01:47:22,593 --> 01:47:25,217
♪ അവർ വീഴുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു

865
01:47:25,259 --> 01:47:35,301
(♪♪♪)

866
01:47:41,634 --> 01:47:51,634
(♪♪♪)

867
01:48:05,509 --> 01:48:15,551
(♪♪♪)

868
01:48:17,052 --> 01:48:22,218
♪ അപ്പോൾ ഞാൻ എവിടെ മരിക്കും
ഇവിടെ നിന്ന് ♪

869
01:48:27,509 --> 01:48:30,676
♪ ഞാൻ വെറുതെ നടക്കുകയാണോ ♪

870
01:48:35,509 --> 01:48:38,259
♪ ഞാൻ വെറുതെ നടക്കുകയാണോ ♪

871
01:48:38,301 --> 01:48:43,176
♪ അവൾ എനിക്ക് ഒരു കാറ്റ് തന്നിരിക്കുന്നു
എനിക്ക് ♪ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല

872
01:48:44,634 --> 01:48:47,802
♪ ഞാൻ വെറുതെ നടക്കുകയാണോ ♪

873
01:48:49,093 --> 01:48:53,969
♪ അവൾ എനിക്ക് ഒരു കാറ്റ് തന്നിരിക്കുന്നു
എനിക്ക് ♪ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല

874
01:48:55,509 --> 01:48:58,634
♪ ഞാൻ വെറുതെ നടക്കുകയാണോ ♪

875
01:48:59,802 --> 01:49:04,593
♪ അവൾ എനിക്ക് ഒരു കാറ്റ് തന്നിരിക്കുന്നു
എനിക്ക് ♪ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല

876
01:49:11,218 --> 01:49:16,134
♪ അവൾ എനിക്ക് ഒരു കാറ്റ് തന്നിരിക്കുന്നു
എനിക്ക് ♪ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല

877
01:49:16,176 --> 01:49:26,176
(♪♪♪)

878
01:49:37,195 --> 01:49:42,195
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ നൽകിയത്
https://twitter.com/kaboomskull