1
00:00:46,231 --> 00:00:53,196
സ്ത്രീ പുരുഷൻ്റെ ഭാവിയാണ്

2
00:00:53,613 --> 00:00:58,826
മാരിൻ കാർമിറ്റ്‌സ് ആണ് നിർമ്മാണം
അഹ്ൻ ബ്യുങ്ജൂ, ചോയി സിയോങ്മിൻ

3
00:01:04,749 --> 00:01:09,712
യൂ ജിതേ, സുങ് ഹ്യൂന
കിം താവൂ

4
00:01:10,296 --> 00:01:13,132
ഛായാഗ്രഹണം - കിം ഹ്യൂങ്കൂ
ലൈറ്റിംഗ് - ലീ കാങ്‌സൻ

5
00:01:13,800 --> 00:01:16,678
ശബ്ദം - അഹ്ൻ സാങ്ഹോ
എഡിറ്റിംഗ് - ഹാം സുങ്‌വോൺ

6
00:01:17,095 --> 00:01:20,181
സംഗീതം - ജിയോങ് യോങ്ജിൻ
റെക്കോർഡർ- ലൈവ് ടോൺ

7
00:01:20,723 --> 00:01:23,810
നിർമ്മാതാവ് - ലീ ഹന്ന

8
00:01:24,227 --> 00:01:28,064
തിരക്കഥയും സംവിധാനവും - ഹോങ് സാങ്‌സൂ

9
00:01:40,326 --> 00:01:43,496
- വളരെ കയറ്റം...
- തരത്തിലുള്ള.

10
00:01:44,080 --> 00:01:48,418
ഭാഗ്യത്തിന്, ബസ് സ്റ്റോപ്പ് അധികം അകലെയല്ല.

11
00:01:48,584 --> 00:01:52,422
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കുന്നു?
- ഞങ്ങൾ ഒരു കുന്നിൻ മുകളിലാണ്.

12
00:01:52,588 --> 00:01:54,674
ക്യാബ് ഡ്രൈവർമാർ ഇവിടെ വഴിതെറ്റുന്നു.

13
00:01:54,841 --> 00:01:57,176
ബസ് ആണ് നല്ലത്.

14
00:01:57,343 --> 00:01:58,678
അതെ.

15
00:01:59,846 --> 00:02:04,142
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണോ?
ഇത് മനോഹരമാണ്!

16
00:02:04,350 --> 00:02:06,686
നിങ്ങളെ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

17
00:02:06,811 --> 00:02:10,898
ഇല്ല, മാപ്പ് പറയരുത്
ഈ വഴി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം കാണാൻ കഴിയും.

18
00:02:11,024 --> 00:02:12,859
അത് ശരിയാണ്.

19
00:02:12,900 --> 00:02:18,323
യഥാർത്ഥത്തിൽ
വീട് ഒരു യഥാർത്ഥ കുഴപ്പമാണ്

20
00:02:18,573 --> 00:02:20,783
ഞങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകണമെന്ന് എൻ്റെ ഭാര്യ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

21
00:02:20,950 --> 00:02:27,165
- നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എല്ലാം ശരി.

22
00:02:29,208 --> 00:02:32,754
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നല്ലത്

23
00:02:32,837 --> 00:02:34,714
നിനക്കായി എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്.

24
00:02:34,839 --> 00:02:36,049
ഒരു സമ്മാനം?

25
00:02:36,966 --> 00:02:40,595
ഇത് അധികമല്ല ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്

26
00:02:40,720 --> 00:02:42,180
നിങ്ങൾക്കും നോക്കാം.

27
00:02:55,651 --> 00:02:58,613
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ധനികനാണ്!

28
00:02:59,781 --> 00:03:02,992
എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്
വളരെ ഉറച്ച ഒരു സ്ത്രീ.

29
00:03:04,285 --> 00:03:07,246
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയിരിക്കുന്നു

30
00:03:07,413 --> 00:03:11,876
എന്നാൽ 200 മില്യൺ നേടിയ മോർട്ട്ഗേജ്
ബന്ധുക്കളിൽ നിന്നുള്ള വായ്പകൾ...

31
00:03:12,043 --> 00:03:14,504
അത് തീർക്കാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കും.

32
00:03:16,089 --> 00:03:18,800
ശരി, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും മാറിയിരിക്കുന്നു

33
00:03:18,966 --> 00:03:20,676
എനിക്കില്ല.

34
00:03:20,760 --> 00:03:24,305
ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ച സമ്മാനം.

35
00:03:24,514 --> 00:03:29,936
- ഇത് മഞ്ഞാണോ, ആദ്യത്തെ...
- ഈ വർഷം അൽപ്പം വൈകി.

36
00:03:30,103 --> 00:03:31,938
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നടക്കാം.

37
00:03:34,607 --> 00:03:37,110
മനോഹരമാണ്
ഞാൻ നായയെ അതിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തി.

38
00:03:37,276 --> 00:03:38,861
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നായ പോലും ഉണ്ട്.

39
00:03:41,656 --> 00:03:44,867
- അതിൽ നടക്കണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

40
00:03:45,910 --> 00:03:47,120
എല്ലാം ശരി.

41
00:04:04,429 --> 00:04:08,307
ആരോ നടന്നു പോയതു പോലെ തോന്നും
ഒരു വഴി മാത്രം.

42
00:04:08,474 --> 00:04:10,685
നിങ്ങൾ അകത്ത് പോയി തിരികെ പോകുമ്പോൾ.

43
00:04:16,023 --> 00:04:18,860
- നമുക്ക് പോയാലോ?
- എല്ലാം ശരി.

44
00:04:19,861 --> 00:04:20,945
നമുക്ക് പോകാം.

45
00:04:30,705 --> 00:04:34,125
- ഇത് ഗംഭീരമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് മൊബൈൽ ഇല്ലേ?

46
00:04:34,333 --> 00:04:37,295
- ഞാൻ അത് ഒഴിവാക്കി.
- എന്തുകൊണ്ട്?

47
00:04:38,838 --> 00:04:41,632
ഞാൻ എൻ്റെ വാലറ്റ് മറന്നു
ഞാൻ ഉടനെ വരാം

48
00:04:41,799 --> 00:04:43,134
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.

49
00:05:00,526 --> 00:05:02,695
- അതാരാണ്?
- ഇത് ഞാനാണ്, തുറക്കുക.

50
00:05:02,778 --> 00:05:04,447
- മുൻഹോ?
- അതെ.

51
00:05:04,572 --> 00:05:06,657
മുൻഹോ, അത് നിങ്ങളാണോ?
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

52
00:05:14,916 --> 00:05:16,918
- നന്ദി, വിട.
- നന്ദി.

53
00:05:25,968 --> 00:05:28,429
- നന്ദി.
- വിട.

54
00:05:32,850 --> 00:05:36,729
അവിടെ യൂണിവേഴ്സിറ്റി എങ്ങനെയായിരുന്നു?

55
00:05:37,522 --> 00:05:39,482
അതെങ്ങനെ വെക്കും...

56
00:05:40,900 --> 00:05:44,612
നല്ല സർവകലാശാലയാണ്
അവരെല്ലാം അങ്ങനെ പറയുന്നു.

57
00:05:44,779 --> 00:05:47,240
സ്റ്റാഫിൽ, അവർക്കുണ്ട്

58
00:05:47,323 --> 00:05:49,784
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു നല്ല ലക്ചറർ

59
00:05:49,909 --> 00:05:52,119
അവസാനം ഞാൻ അവൻ്റെ ക്ലാസ്സ് എടുത്തു.

60
00:05:52,286 --> 00:05:55,373
എൻ്റെ സിനിമയെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് അറിയാമോ?

61
00:05:56,415 --> 00:05:58,501
അതൊരു "രത്നം" ആണെന്ന്.

62
00:05:59,293 --> 00:06:02,755
ഒരു "രത്നം"? എന്താണത്?

63
00:06:02,838 --> 00:06:05,758
ഒരു "രത്നം"? വിലയേറിയ ഒരു കല്ല്.

64
00:06:06,551 --> 00:06:07,718
വിലയേറിയ ഒരു കല്ല്?

65
00:06:08,678 --> 00:06:10,721
"നിധി" എന്ന വാക്ക് അല്ലേ?

66
00:06:11,305 --> 00:06:13,766
നിധി എന്നാൽ കല്ലുകൾ എന്നും അർത്ഥമാക്കാം.

67
00:06:15,309 --> 00:06:16,811
എന്നാൽ അവയിൽ ധാരാളം.

68
00:06:17,019 --> 00:06:20,606
രത്നം ഒരു കല്ലാണ്
കൂടാതെ "നിധി" ധാരാളം.

69
00:06:29,532 --> 00:06:32,618
നീ ജ്ഞാനിയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രധാന വിഷയം മാറ്റാൻ.

70
00:06:33,244 --> 00:06:35,079
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്.

71
00:06:36,455 --> 00:06:41,168
- മിടുക്കൻ, ഞാൻ.
- എല്ലാ സർവകലാശാലകൾക്കും ഒരു ഫിലിം ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

72
00:06:41,919 --> 00:06:45,590
ഡസൻ കണക്കിന് തുറന്നു
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും വർഷങ്ങളിൽ.

73
00:06:45,798 --> 00:06:47,466
യൂണിവേഴ്സിറ്റി?

74
00:06:48,384 --> 00:06:51,304
എനിക്ക് പഠിപ്പിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
എനിക്ക് സിനിമകൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

75
00:06:53,848 --> 00:06:57,059
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സിനിമകൾ ചെയ്യുക.

76
00:06:59,854 --> 00:07:03,065
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

77
00:07:04,358 --> 00:07:06,068
നന്നായി...

78
00:07:06,235 --> 00:07:09,447
സിയോളിലെ ഒരു സർവകലാശാല എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ
എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?

79
00:07:10,615 --> 00:07:12,199
എനിക്ക് ജീവിക്കണം.

80
00:07:12,992 --> 00:07:19,915
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, ഈ സിനിമ വിദ്യാർത്ഥികളെല്ലാം
അവർ എന്തു ചെയ്യും?

81
00:07:20,333 --> 00:07:23,628
സിനിമ കൊറിയനോ ഇംഗ്ലീഷോ പോലെയല്ല

82
00:07:25,838 --> 00:07:29,800
അത് അവർക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
ഞാൻ അവരോട് സഹതപിക്കുന്നു

83
00:07:34,347 --> 00:07:38,934
ഞാൻ ആദ്യം ഒരു തിരക്കഥ എഴുതും
ഇവിടെ അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് സമയം വേണം.

84
00:07:41,103 --> 00:07:45,191
ഇത് നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കും
ഞാൻ എൻ്റെ പേഴ്സിനായി തിരികെ പോയപ്പോൾ

85
00:07:45,358 --> 00:07:50,029
എൻ്റെ ഭാര്യ പുകവലിക്കുകയായിരുന്നു
കുളിമുറിയിൽ.

86
00:07:51,614 --> 00:07:53,032
അവൾ പുകവലിക്കുമോ?

87
00:07:53,616 --> 00:07:57,411
സാധാരണയായി, ഇല്ല!
ഞാൻ അവളെ കയ്യോടെ പിടികൂടി.

88
00:07:58,371 --> 00:07:59,580
ശരിക്കും?

89
00:08:00,748 --> 00:08:03,959
പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

90
00:08:04,126 --> 00:08:06,962
മുമ്പ്, ഞാൻ ഒരു ബഹളമുണ്ടാക്കുമായിരുന്നു.

91
00:08:07,421 --> 00:08:09,006
ഇപ്പോൾ...

92
00:08:09,173 --> 00:08:13,636
ഞാൻ അവളെ കാണുന്നു
ഒരു സ്ത്രീ അല്ലെങ്കിൽ ഭാര്യ എന്ന നിലയിൽ കുറവ്

93
00:08:14,553 --> 00:08:17,181
ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിലും

94
00:08:17,348 --> 00:08:22,853
ഞാൻ അവളോട് പറയുന്നു, "നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ജീവിക്കൂ!"
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

95
00:08:26,691 --> 00:08:30,778
നീ അവളോട് ദയ കാണിക്കുന്നു
അവിടെയും, പുകവലിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

96
00:08:31,362 --> 00:08:33,948
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ അടുത്ത് ഉറങ്ങുമ്പോൾ

97
00:08:34,115 --> 00:08:36,325
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു

98
00:08:38,494 --> 00:08:44,166
അത് തെളിയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൾ ഒരു നല്ല ഭാര്യയാണെന്ന്.

99
00:08:46,460 --> 00:08:51,674
ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പൊരുത്തം ഉണ്ടാക്കി
അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

100
00:08:53,718 --> 00:08:59,473
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെ വീണ്ടും കെട്ടിപ്പിടിച്ചാൽ
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കും!

101
00:09:01,684 --> 00:09:02,768
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

102
00:09:03,018 --> 00:09:05,730
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ ഓർക്കുക
യുഎസ്എയിൽ

103
00:09:05,896 --> 00:09:08,983
നിങ്ങൾ അവളെ 'അമേരിക്കൻ ശൈലിയിൽ' കെട്ടിപ്പിടിച്ചു

104
00:09:09,150 --> 00:09:11,110
- ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല...
- ഹേയ്, അത് വെറുതെ...

105
00:09:11,277 --> 00:09:12,653
ഞാൻ അവളെ കെട്ടിപിടിച്ചില്ല...

106
00:09:12,778 --> 00:09:14,447
- അത് ഹലോ.
- നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!

107
00:09:16,157 --> 00:09:21,245
അത് ചെയ്യരുത്!
നിങ്ങൾ ഒരു യാങ്കി അല്ല!

108
00:09:30,713 --> 00:09:32,631
മുളക് കുരുമുളക് നൂഡിൽസ്.

109
00:09:34,842 --> 00:09:36,362
- നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
- ഒരു നിമിഷം, ദയവായി

110
00:09:36,469 --> 00:09:37,928
ക്ഷമിക്കണം പക്ഷെ...

111
00:09:38,095 --> 00:09:41,432
ഞാൻ സിനിമകൾ ചെയ്യുന്നു.

112
00:09:41,599 --> 00:09:44,059
അഭിനയിക്കാൻ താൽപര്യമുണ്ടോ?

113
00:09:44,268 --> 00:09:46,228
- സിനിമകൾ?
- അതെ

114
00:09:46,353 --> 00:09:52,193
ഞാനൊരു സംവിധായകനാണ്

115
00:09:52,359 --> 00:09:55,946
ഞാൻ യഥാർത്ഥ ആളുകളെ തിരയുകയാണ്

116
00:09:56,113 --> 00:09:59,575
എൻ്റെ സിനിമയിൽ ഭാഗങ്ങൾ അഭിനയിക്കാൻ.

117
00:09:59,992 --> 00:10:02,870
ഡോക്യുമെൻ്ററിക്ക് വേണ്ടിയല്ല
പക്ഷെ ഒരു യഥാർത്ഥ സിനിമയ്ക്ക്

118
00:10:03,788 --> 00:10:05,956
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

119
00:10:07,041 --> 00:10:09,752
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

120
00:10:12,046 --> 00:10:14,256
നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായ ഒരു മുഖമുണ്ട്.

121
00:10:14,423 --> 00:10:16,759
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നത്

122
00:10:19,303 --> 00:10:22,765
ഞാൻ എൻ്റെ നമ്പർ തരാം
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമോ?

123
00:10:23,182 --> 00:10:26,644
ഇല്ല, ശരിക്കും എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

124
00:10:26,811 --> 00:10:28,395
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ വിടാം.

125
00:10:30,689 --> 00:10:32,399
ഇവിടെ വരൂ

126
00:10:32,566 --> 00:10:35,402
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

127
00:10:35,861 --> 00:10:37,321
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

128
00:10:37,488 --> 00:10:39,323
അവൻ ഒരു സംവിധായകനാണ്.

129
00:10:39,490 --> 00:10:42,535
- ഞാൻ ഒരു സിനിമയിൽ വരണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഏതുതരം സംവിധായകൻ?

130
00:10:42,993 --> 00:10:45,955
- എനിക്കറിയില്ല.
- അവൻ ഒരു സംവിധായകനാണോ?

131
00:10:46,121 --> 00:10:48,833
- അതിനാൽ അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
- അവൻ നിങ്ങളോട് അഭിനയിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു?

132
00:10:48,999 --> 00:10:52,336
അതിൻ്റെ ആശയം!

133
00:10:52,503 --> 00:10:57,091
നിനക്ക് അതിമോഹം ഇല്ല
അതുകൊണ്ടാണ് ജീവിതം നിങ്ങളെ നിരാശരാക്കുന്നത്.

134
00:10:57,758 --> 00:10:59,969
നോക്കൂ, അവൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.

135
00:11:55,941 --> 00:11:57,276
ഹലോ.

136
00:11:57,443 --> 00:12:01,655
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

137
00:12:02,698 --> 00:12:03,908
സുഖമാണോ?

138
00:12:05,075 --> 00:12:07,786
നിങ്ങൾ തിരക്കിലല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം...

139
00:12:08,829 --> 00:12:11,498
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു പക്ഷെ...

140
00:12:11,624 --> 00:12:13,208
നിങ്ങളുടെ സൈനിക സേവനം ഇപ്പോൾ അവസാനിച്ചോ?

141
00:12:13,375 --> 00:12:17,296
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?

142
00:12:17,963 --> 00:12:21,175
എനിക്കറിയില്ല, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

143
00:12:21,967 --> 00:12:25,679
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോയാലോ
സംസാരിക്കാൻ?

144
00:12:26,847 --> 00:12:31,560
എന്തുപറ്റി?
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണണം.

145
00:12:31,727 --> 00:12:34,438
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കാണും.

146
00:12:36,482 --> 00:12:38,067
ഇതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല, വരൂ

147
00:12:43,364 --> 00:12:45,449
ഞാൻ പട്ടാളത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

148
00:12:49,536 --> 00:12:51,372
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു മിനിറ്റ് ഇല്ലേ?

149
00:12:52,915 --> 00:12:56,835
എനിക്കറിയാം പക്ഷേ...
ഒരു ദിവസം കാത്തിരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

150
00:12:57,044 --> 00:12:59,129
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണണം.

151
00:13:00,965 --> 00:13:02,257
സുൻഹ്വാ!

152
00:13:05,928 --> 00:13:07,388
എന്നെ നോക്കുക!

153
00:13:08,806 --> 00:13:10,015
ഇത് ഞാനാണ്!

154
00:13:14,061 --> 00:13:15,896
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

155
00:13:20,359 --> 00:13:21,819
എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്

156
00:13:21,902 --> 00:13:24,822
അൽപസമയത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

157
00:13:29,910 --> 00:13:31,370
അപ്പോൾ വേഗം.

158
00:14:05,070 --> 00:14:08,407
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്
എന്നെ കാത്തിരിക്കണോ?

159
00:14:09,700 --> 00:14:11,285
ക്ഷമിക്കണം.

160
00:14:14,788 --> 00:14:16,290
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

161
00:14:18,000 --> 00:14:20,085
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

162
00:14:27,676 --> 00:14:31,346
ഇതൊരു മനോഹരമായ ദിവസമാണ്.

163
00:14:33,057 --> 00:14:36,018
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വീണ്ടും വൈകി.

164
00:14:37,936 --> 00:14:40,022
എന്താണ് കാര്യം?

165
00:14:44,568 --> 00:14:46,904
ഇന്നലെ...

166
00:14:48,322 --> 00:14:50,574
എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി

167
00:14:54,870 --> 00:14:57,206
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു

168
00:14:57,748 --> 00:15:00,084
എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി

169
00:15:00,918 --> 00:15:03,337
പുച്ചോണിലേക്ക് ബലമായി കൊണ്ടുപോയി.

170
00:15:06,799 --> 00:15:08,008
ആരാൽ?

171
00:15:10,219 --> 00:15:14,556
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു പയ്യൻ
അവൻ നീലക്കുറിഞ്ഞി എഴുന്നേറ്റു.

172
00:15:15,474 --> 00:15:18,227
അവൻ എന്നെ കണ്ടെത്തി
അവൻ സൈന്യത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോയ ശേഷം.

173
00:15:18,644 --> 00:15:21,063
നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

174
00:15:21,605 --> 00:15:24,817
സമയം എന്താണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ ആശുപത്രിയിൽ പോകുന്നു.

175
00:15:24,858 --> 00:15:26,693
അവൻ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

176
00:15:30,864 --> 00:15:32,699
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

177
00:15:33,909 --> 00:15:38,872
ഞങ്ങൾ ഒരേ ക്ലബ്ബിൽ ആയിരുന്നു
ഹൈസ്കൂളിൽ.

178
00:15:42,543 --> 00:15:43,877
എന്നിട്ട്...

179
00:15:47,798 --> 00:15:51,885
നന്നായി? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

180
00:15:54,596 --> 00:15:59,935
പൂച്ചോണിൽ, അവൻ എന്നെ ഒരു ഹോട്ടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

181
00:16:02,187 --> 00:16:06,150
അവിടെ വെച്ച് അയാൾ എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.

182
00:16:29,423 --> 00:16:33,760
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല...

183
00:16:51,445 --> 00:16:53,780
- വളരെ ചൂടില്ലേ?
- ഇത് ഒകെയാണ്.

184
00:17:24,978 --> 00:17:26,939
അത് മതി

185
00:17:47,209 --> 00:17:53,924
നിന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
മനസ്സിലായോ?

186
00:18:20,242 --> 00:18:23,078
ഞാൻ ശരിക്കും വീണ്ടും ശുദ്ധനാകുമോ?

187
00:18:32,421 --> 00:18:34,006
തീർച്ചയായും

188
00:18:35,465 --> 00:18:37,926
ഞാൻ നിന്നെ ശുദ്ധനാക്കും.

189
00:18:38,385 --> 00:18:42,472
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ശുദ്ധമാകും.

190
00:18:43,682 --> 00:18:48,895
- നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
- എനിക്ക് ശുദ്ധി വേണം.

191
00:18:50,772 --> 00:18:52,691
എന്നെ ശുദ്ധനാക്കേണമേ.

192
00:19:14,796 --> 00:19:17,924
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്, അച്ഛാ?
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

193
00:19:18,383 --> 00:19:22,012
- നിങ്ങൾ പുകവലിക്കരുത്.
- ഒരു സിഗരറ്റ് മാത്രം.

194
00:19:24,806 --> 00:19:27,017
- സമയമുണ്ടോ?
- അതെ.

195
00:19:28,143 --> 00:19:29,936
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക.

196
00:19:30,062 --> 00:19:34,608
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
ധൈര്യവും വിശ്വസനീയവും.

197
00:19:34,775 --> 00:19:35,984
- അതെ.
- നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

198
00:19:36,151 --> 00:19:37,361
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

199
00:19:37,652 --> 00:19:39,112
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

200
00:19:39,279 --> 00:19:40,864
- ഹലോ, സർ.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

201
00:19:40,906 --> 00:19:41,946
- സാർ സുഖമാണോ?
- നല്ലത്.

202
00:19:42,074 --> 00:19:45,911
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

203
00:19:46,036 --> 00:19:47,120
എന്തുപറ്റി?

204
00:19:47,788 --> 00:19:50,749
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സംസാരിക്കാൻ വിടാം
അധികം താമസിക്കരുത്.

205
00:19:50,916 --> 00:19:52,250
ഞങ്ങൾ പിടിക്കും.

206
00:19:52,667 --> 00:19:54,002
നിങ്ങൾക്ക് അകത്ത് സംസാരിക്കാം.

207
00:19:54,044 --> 00:19:55,629
ഞങ്ങൾ അധികം താമസിക്കില്ല.

208
00:19:55,670 --> 00:19:56,755
ശരി.

209
00:20:00,050 --> 00:20:04,262
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
- എന്താണ് കാര്യം?

210
00:20:05,680 --> 00:20:07,391
ഒരു കാര്യം എന്നെ അലട്ടുന്നു.

211
00:20:08,183 --> 00:20:11,395
സുൻഹ്വ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളെ യു.എസ്.എ.യിലേക്ക് കാണാൻ.

212
00:20:11,895 --> 00:20:13,105
സുൻഹ്വാ?

213
00:20:13,313 --> 00:20:16,900
നീ പോകുകയാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം
അവളെ കാണണം.

214
00:20:17,109 --> 00:20:19,694
ഇങ്ങനെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ലല്ലോ!

215
00:20:22,739 --> 00:20:24,199
അതിന് നിന്നോട് എന്താണ് ബന്ധം?

216
00:20:24,449 --> 00:20:27,285
അതാണോ നിനക്ക് എന്നോട് പറയേണ്ടിയിരുന്നത്?

217
00:20:27,452 --> 00:20:30,831
ഞാൻ അവളോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞു
ചെയ്യേണ്ടത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.

218
00:20:31,498 --> 00:20:32,707
എന്ത്?

219
00:20:32,833 --> 00:20:36,420
അവൾ യാത്രയിലാണ്
അവൾ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

220
00:21:28,972 --> 00:21:30,307
ഇവിടെ വരിക.

221
00:21:36,980 --> 00:21:40,442
സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങൾ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കും, അല്ലേ?

222
00:21:48,658 --> 00:21:53,580
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
സ്വയം നോക്കൂ, അല്ലേ?

223
00:21:55,290 --> 00:21:57,876
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ കോളിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

224
00:21:59,169 --> 00:22:00,253
എല്ലാം ശരി.

225
00:22:07,385 --> 00:22:11,097
എന്തിനാ കരയുന്നത്?
വിഡ്ഢിയാകരുത്!

226
00:22:12,849 --> 00:22:14,559
ശരി, ഞാൻ കരച്ചിൽ നിർത്താം

227
00:22:19,898 --> 00:22:20,941
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

228
00:22:23,109 --> 00:22:24,152
ഞാനും.

229
00:22:59,437 --> 00:23:02,524
മുൻഹോ! സുൻഹ്വയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

230
00:23:06,695 --> 00:23:07,904
ഞാനെങ്ങനെ അവളെ മറക്കും?

231
00:23:08,947 --> 00:23:10,031
ശരിയാണ്.

232
00:23:12,951 --> 00:23:14,911
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

233
00:23:16,121 --> 00:23:19,082
എനിക്കറിയില്ല എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാനാകും?

234
00:23:20,292 --> 00:23:23,128
അത് ശരിയാണ്, കാലങ്ങളായി.

235
00:23:29,175 --> 00:23:31,761
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?

236
00:23:35,932 --> 00:23:37,892
അവൾ പുച്ചോണിൽ ഒരു ബാർ നടത്തുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.

237
00:23:38,685 --> 00:23:39,769
എന്ത്?

238
00:23:41,313 --> 00:23:46,276
അവളെ കണ്ടതായി ഒരു സുഹൃത്ത് പറഞ്ഞു
പുച്ചോണിൽ.

239
00:23:46,943 --> 00:23:48,737
ഒരുപക്ഷെ സത്യമായിരിക്കാം
അവൻ എന്തിന് കള്ളം പറയും?

240
00:23:48,903 --> 00:23:52,532
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

241
00:23:55,744 --> 00:24:01,791
അവൾ അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു സ്ഥലത്തായിരുന്നു ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്
അവൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നപ്പോൾ.

242
00:24:02,542 --> 00:24:05,253
അവൾ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയി.

243
00:24:05,378 --> 00:24:07,464
ശരിക്കും? എന്തുകൊണ്ട്?

244
00:24:08,006 --> 00:24:09,215
എനിക്കറിയില്ല

245
00:24:11,009 --> 00:24:14,721
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൾ ഇനി ഒരു പരിചാരികയാണ്.

246
00:24:14,804 --> 00:24:17,807
അവൾ ഒരു ഹോട്ടലിൽ ബാർ നടത്തുന്നു.

247
00:24:19,934 --> 00:24:22,520
അവൾ എങ്ങനെയാണ് ഇതിലേക്ക് വന്നത്?

248
00:24:23,813 --> 00:24:25,148
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

249
00:24:29,611 --> 00:24:31,029
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...

250
00:24:32,364 --> 00:24:36,576
- എല്ലാം അന്നുമുതൽ ആരംഭിച്ചു.
- എന്ത്?

251
00:24:36,701 --> 00:24:39,412
ഇവയെ "ക്ലബ് റൂമുകൾ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

252
00:24:39,537 --> 00:24:44,125
പകുതി പെൺകുട്ടികളും വിദ്യാർത്ഥികളാണ്
മൂന്നിൽ രണ്ടും പോലും!

253
00:24:45,085 --> 00:24:46,169
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

254
00:24:46,836 --> 00:24:52,676
ഒരു യഥാർത്ഥ ജോലി കഠിനമാണ്
നന്നായി പണം നൽകുന്നില്ല.

255
00:24:53,593 --> 00:24:57,555
കന്യകാത്വത്തിൻ്റെ മിത്ത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഉയർന്ന വിലയുണ്ട്

256
00:24:57,722 --> 00:25:00,183
കൊറിയക്കാർ ലൈംഗികതയെ വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

257
00:25:00,934 --> 00:25:02,977
അവർക്ക് ഇതിലും മെച്ചമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

258
00:25:03,770 --> 00:25:07,065
- യഥാർത്ഥ സംസ്കാരം ഇല്ല.
- ശരിയാണ്.

259
00:25:07,399 --> 00:25:10,860
ക്ഷമിക്കണം
എനിക്ക് എൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ എടുക്കണം.

260
00:25:10,944 --> 00:25:14,781
- അവർ ഇതിനകം പൂർത്തിയാക്കി?
- ഇതൊരു എക്സ്പ്രസ് സർവീസാണ്.

261
00:25:29,337 --> 00:25:32,549
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പെട്ടെന്ന് സംസാരിക്കാമോ?

262
00:25:32,716 --> 00:25:34,050
അതെ

263
00:25:36,010 --> 00:25:40,682
ഞാൻ പാശ്ചാത്യ കല പഠിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു...

264
00:25:40,932 --> 00:25:43,643
എനിക്ക് മാതൃകയാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

265
00:25:44,477 --> 00:25:45,687
നിങ്ങൾക്കുള്ള മാതൃക?

266
00:25:46,271 --> 00:25:49,274
അതെ, ഞാൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

267
00:25:49,357 --> 00:25:51,443
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം

268
00:25:52,068 --> 00:25:56,156
ഞാൻ തിരയുകയാണ്
നോൺ-പ്രൊഫഷണൽ മോഡലുകൾ

269
00:25:56,281 --> 00:25:57,615
ഞാൻ കാണുന്നു...

270
00:25:58,408 --> 00:26:02,620
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം
നിങ്ങൾ നഗ്നയായി പോസ് ചെയ്യേണ്ടിവരും.

271
00:26:03,037 --> 00:26:05,081
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

272
00:26:05,790 --> 00:26:08,626
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

273
00:26:08,752 --> 00:26:12,464
നഗ്നത കാരണം?
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

274
00:26:13,590 --> 00:26:17,469
എൻ്റെ നമ്പർ തരാം
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

275
00:26:18,470 --> 00:26:22,682
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച മാതൃക ഉണ്ടാക്കും.

276
00:26:24,225 --> 00:26:28,438
ഇല്ല, ശരിക്കും എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

277
00:26:28,605 --> 00:26:30,190
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ വിടാം.

278
00:26:35,028 --> 00:26:36,112
ഇവിടെ വരൂ

279
00:26:37,030 --> 00:26:38,740
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

280
00:26:40,116 --> 00:26:41,826
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

281
00:26:41,910 --> 00:26:44,329
അവൻ ഒരു അധ്യാപകനാണെന്ന്.

282
00:26:44,537 --> 00:26:47,832
- ഞാൻ മോഡലാകാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഒരു അധ്യാപകന് ഒരു മാതൃക ആവശ്യമുണ്ടോ?

283
00:26:48,166 --> 00:26:51,002
- അവൻ ഒരു ചിത്രകാരനാണ്.
- അവൻ ശരിക്കും ആണോ?

284
00:26:51,169 --> 00:26:52,962
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

285
00:26:53,004 --> 00:26:56,591
- അത്രയേ പറഞ്ഞുള്ളൂ?
- ഞാൻ അവനെ മാതൃകയാക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

286
00:26:57,967 --> 00:27:01,679
അവർ നോക്കുന്നില്ല
അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളെ പോലെ.

287
00:27:01,930 --> 00:27:04,641
എന്നാൽ അവർ പാനീയം തിരിച്ചെടുക്കുകയാണ്.

288
00:27:04,724 --> 00:27:06,684
അതുകൊണ്ടാണ്
അവർ അത്തരം അസംബന്ധങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.

289
00:27:07,060 --> 00:27:08,394
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

290
00:27:51,062 --> 00:27:53,398
- ഹലോ.
- ഹലോ.

291
00:27:54,566 --> 00:27:55,900
അകത്തേക്ക് പോകൂ.

292
00:27:56,818 --> 00:27:58,653
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുകയാണോ?

293
00:27:58,778 --> 00:28:00,738
ഞങ്ങൾ അധികം താമസിക്കില്ല.

294
00:28:02,782 --> 00:28:03,741
വിട.

295
00:28:18,965 --> 00:28:22,677
- ഞാൻ ഇത് എവിടെ വയ്ക്കണം?
- അവിടെ.

296
00:28:30,351 --> 00:28:31,811
ഇത് എന്താണ്?

297
00:28:33,479 --> 00:28:35,690
ഒരു സാങ്കൽപ്പിക ജീവി.

298
00:28:43,948 --> 00:28:46,159
എത്ര മനോഹരമായ പൂക്കൾ!

299
00:28:48,703 --> 00:28:52,790
ശരത്കാലത്തിലാണ്
ഞാൻ പൂച്ചെടി കാണുമ്പോൾ

300
00:28:52,874 --> 00:28:56,210
അവ പൂത്തുലഞ്ഞതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം

301
00:28:58,004 --> 00:28:59,172
ഞാൻ കാണുന്നു.

302
00:29:00,632 --> 00:29:03,843
അവർ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്
അവർ അല്ലേ?

303
00:29:07,013 --> 00:29:08,348
വഴിയിൽ...

304
00:29:09,682 --> 00:29:12,769
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആദ്യപേരിൽ വിളിക്കാമോ?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

305
00:29:15,563 --> 00:29:16,940
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

306
00:29:19,067 --> 00:29:20,526
എല്ലാം ശരി.

307
00:29:44,842 --> 00:29:48,012
നിർത്തൂ! അത്ര വേഗം അല്ല!

308
00:29:56,270 --> 00:29:58,106
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

309
00:29:59,315 --> 00:30:00,525
ഞാനെന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

310
00:30:00,566 --> 00:30:02,902
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു നിർത്താൻ!

311
00:30:03,611 --> 00:30:05,947
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

312
00:30:12,453 --> 00:30:13,913
അത് അരോചകമായിരുന്നോ?

313
00:30:14,455 --> 00:30:16,416
നിനക്കെന്നെ താങ്ങി നിർത്താമായിരുന്നില്ലേ?

314
00:30:18,167 --> 00:30:20,253
പുരുഷന്മാരെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.

315
00:30:22,672 --> 00:30:27,760
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുതെ പിടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ വിട്ടയക്കാമായിരുന്നു

316
00:30:40,106 --> 00:30:41,441
ക്ഷമിക്കണം.

317
00:30:42,442 --> 00:30:44,152
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

318
00:30:48,990 --> 00:30:50,825
നിങ്ങളെല്ലാവരും മൃഗങ്ങളാണ്.

319
00:30:51,659 --> 00:30:53,828
നീയും ആ തെണ്ടിയും
ലൈംഗികത മാത്രം വേണം.

320
00:30:53,953 --> 00:30:55,538
യഥാർത്ഥ മൃഗങ്ങൾ!

321
00:31:28,404 --> 00:31:30,114
- ഹലോ.
- ഹലോ.

322
00:31:30,239 --> 00:31:33,076
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
വധുവിനെ അറിയുമോ?

323
00:31:33,201 --> 00:31:35,411
വരൻ പഴയ സുഹൃത്താണ്.

324
00:31:35,495 --> 00:31:38,706
- നിങ്ങൾ അടുത്താണോ?
- അതെ.

325
00:31:38,748 --> 00:31:42,794
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ഒരു കഫേയിലായിരുന്നു

326
00:31:42,960 --> 00:31:45,046
ഞാൻ സുൻഹ്വയെ വിളിച്ചു.

327
00:31:45,838 --> 00:31:51,427
അവൾ കല്യാണത്തിന് വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു
എന്തായാലും ഞാൻ വരാനിരിക്കുകയായിരുന്നു

328
00:31:51,636 --> 00:31:53,596
അങ്ങനെ അവളെ കാണാനുള്ള അവസരമായി.

329
00:31:55,264 --> 00:31:58,726
- അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
- നമുക്ക് അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാം?

330
00:31:58,851 --> 00:32:00,186
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അത് ചെയ്യുമോ?

331
00:32:00,895 --> 00:32:01,729
നന്ദി.

332
00:32:03,147 --> 00:32:04,232
അവൾ അവിടെയുണ്ട്.

333
00:32:04,649 --> 00:32:05,483
സുൻഹ്വാ!

334
00:32:05,650 --> 00:32:07,985
അഭിനന്ദനങ്ങൾ
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

335
00:32:18,663 --> 00:32:20,081
അവർ കൗതുകത്തിലാണ്.

336
00:32:20,373 --> 00:32:22,708
വരൻ സുഹൃത്താണ്...

337
00:32:23,543 --> 00:32:28,005
- ഇതൊരു നല്ല കല്യാണമാണ്.
- വധുവും സുന്ദരിയാണ്

338
00:32:28,881 --> 00:32:32,593
ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായി കാണുന്നു.

339
00:32:34,053 --> 00:32:35,763
പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കരുത്.

340
00:32:36,848 --> 00:32:40,434
- പൂച്ചെടികൾ കണ്ടോ?
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

341
00:32:41,811 --> 00:32:43,771
അവർ തേനീച്ചകളെ ആകർഷിക്കുന്നു.

342
00:32:45,815 --> 00:32:48,776
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ റിസപ്ഷനിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

343
00:32:49,026 --> 00:32:51,195
- അല്ലേ?
- ഇല്ല

344
00:32:51,404 --> 00:32:53,739
എനിക്ക് എൻ്റെ അധ്യാപകനെ കാണാൻ പോകണം.

345
00:32:54,031 --> 00:32:56,075
ശരിക്കും?

346
00:32:56,242 --> 00:32:59,954
- നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും അവിടെ പോകാറുണ്ടോ?
- ഇല്ല

347
00:33:02,373 --> 00:33:05,334
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിയാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

348
00:33:07,003 --> 00:33:12,717
എനിക്ക് നിങ്ങളെ നാളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

349
00:33:16,220 --> 00:33:20,057
- നാളെ ഏത് ദിവസമാണ്?
- ഏത് ദിവസം?

350
00:33:20,808 --> 00:33:24,520
- ഇത് ഞായറാഴ്ചയാണ്.
- അത് ശരിയാണ്.

351
00:33:25,771 --> 00:33:28,608
ശരി, നമുക്ക് നാളെ കാണാം.

352
00:33:28,774 --> 00:33:31,777
- ശരിക്കും?
- ശരിക്കും!

353
00:33:31,903 --> 00:33:33,112
നന്ദി.

354
00:33:34,655 --> 00:33:37,742
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആദ്യ പേര് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലേ?

355
00:33:37,992 --> 00:33:41,204
എനിക്ക് ശരിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

356
00:34:09,482 --> 00:34:14,820
- ഇന്നലെ നന്നായി പോയോ?
- അതെ, ഇരിക്കൂ.

357
00:34:22,036 --> 00:34:24,497
നിങ്ങളുടെ മുഖം വീർക്കുന്നു.

358
00:34:26,666 --> 00:34:30,878
- അത്?
- അതെ, വളരെ വീർപ്പുമുട്ടുന്നു.

359
00:34:32,546 --> 00:34:34,090
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

360
00:34:35,174 --> 00:34:36,884
അതെ...

361
00:34:41,973 --> 00:34:44,183
എന്താണ് ആ പുതിയ ഹെയർസ്റ്റൈൽ?

362
00:34:45,935 --> 00:34:47,144
ഇത് ഭയാനകമാണോ?

363
00:34:49,188 --> 00:34:50,648
ഇല്ല.

364
00:35:09,208 --> 00:35:10,918
വീട്ടിൽ മറ്റാരും ഇല്ലേ?

365
00:35:11,043 --> 00:35:14,588
എൻ്റെ അച്ഛൻ ജപ്പാനിലാണ്
അമ്മ വീട്ടിൽ എത്താൻ വൈകും.

366
00:35:15,423 --> 00:35:16,882
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ജപ്പാനിലാണോ?

367
00:35:17,258 --> 00:35:22,096
അവൻ അവിടെ പോകുന്നു
വർഷത്തിൽ ഏകദേശം പത്തു തവണ.

368
00:35:23,556 --> 00:35:24,890
പിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മയോ?

369
00:35:25,433 --> 00:35:28,644
അവൻ അകലെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
അവൾ വൈകിയാണ് വീട്ടിൽ വരുന്നത്.

370
00:35:28,894 --> 00:35:32,732
ഇവിടെ മറ്റാരുമില്ലേ?

371
00:35:34,817 --> 00:35:38,029
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ
വീട്ടിലും വൈകും.

372
00:35:38,779 --> 00:35:40,323
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

373
00:35:41,073 --> 00:35:44,285
അത് നല്ലത്
മറ്റാരുമില്ലാത്തപ്പോൾ.

374
00:35:44,452 --> 00:35:46,912
ശരി, ഇല്ല.

375
00:35:54,962 --> 00:35:56,047
എന്താണത്?

376
00:35:56,881 --> 00:35:59,800
അത്? അത് വിനോദത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

377
00:36:00,051 --> 00:36:03,137
അതിനുള്ളിൽ എന്താണുള്ളത്? എന്താണിത്?

378
00:36:03,304 --> 00:36:07,391
- അവ കല്ലുകളാണോ?
- പെബിൾസ്.

379
00:36:09,018 --> 00:36:10,978
അവ നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കുള്ളതാണോ?

380
00:36:11,145 --> 00:36:15,358
ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ മുഷ്ടി മുറുക്കാനാണ്.

381
00:36:15,608 --> 00:36:18,944
- നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടി ശക്തമാക്കണോ?
- എൻ്റെ മുഷ്ടി

382
00:36:19,195 --> 00:36:22,031
ഞാൻ അത് പഞ്ച് ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും.

383
00:36:22,365 --> 00:36:25,201
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

384
00:36:26,786 --> 00:36:29,455
എന്നെ ശക്തനാക്കാൻ.

385
00:36:31,082 --> 00:36:33,918
എന്നും രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും?

386
00:36:34,668 --> 00:36:37,004
അതെ, ഇതുപോലെ.

387
00:37:13,999 --> 00:37:17,628
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം വളരെ മൃദുവാണ്.

388
00:37:21,924 --> 00:37:23,884
എനിക്ക് കരയാൻ കഴിയുമോ?

389
00:37:25,636 --> 00:37:29,723
മുന്നോട്ട് പോകൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

390
00:37:39,024 --> 00:37:42,987
നിങ്ങളുടെ ഞരക്കം വളരെ മധുരമാണ്.

391
00:37:50,536 --> 00:37:51,829
അത് നല്ലതാണോ?

392
00:37:52,538 --> 00:37:55,374
വളരെ നല്ലത്.

393
00:38:20,941 --> 00:38:24,278
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ വളരെ വേഗം വന്നു.

394
00:38:26,614 --> 00:38:28,782
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണോ?

395
00:39:43,315 --> 00:39:44,650
എന്ത്?

396
00:39:46,026 --> 00:39:48,237
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ രോമമുള്ളതാണ്

397
00:39:50,030 --> 00:39:53,617
കുറച്ചു കാലമായി ഞാൻ അവരെ ഷേവ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

398
00:39:53,701 --> 00:39:56,287
ഷേവ് ചെയ്യുന്നത് മുടിക്ക് കട്ടി കൂട്ടുന്നു

399
00:39:59,999 --> 00:40:02,585
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
സ്ത്രീകൾ അവരുടെ കാലുകൾ ഷേവ് ചെയ്തു എന്ന്.

400
00:40:06,463 --> 00:40:08,632
ശരിയാണ്, അത് വളർന്നു

401
00:40:43,042 --> 00:40:47,212
അതിലും കൂടുതൽ മഞ്ഞ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
കാങ്‌വോൺ പ്രവിശ്യയിൽ.

402
00:40:47,546 --> 00:40:49,256
പലപ്പോഴും മഞ്ഞു പെയ്യുന്നു.

403
00:40:52,092 --> 00:40:55,429
നമുക്ക് പോയി സുൻഹ്വയെ കണ്ടാലോ?

404
00:40:55,596 --> 00:40:56,930
- ഇപ്പോൾ?
- അതെ.

405
00:40:57,431 --> 00:41:00,768
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് വിലാസം ചോദിക്കുക.

406
00:41:00,976 --> 00:41:04,938
- നിങ്ങൾക്ക് പുച്ചോണിലേക്ക് പോകണോ?
മഞ്ഞു പെയ്യുന്നതിനാൽ...

407
00:41:06,482 --> 00:41:09,568
നമുക്ക് പോയി സുൻഹ്വയെ കാണാം!

408
00:41:10,152 --> 00:41:13,614
- നിങ്ങൾ പോകൂ ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

409
00:41:13,739 --> 00:41:18,994
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം മദ്യപിക്കുന്നത് ആസ്വദിച്ചു
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നല്ല ലഹരിയിലാണ്.

410
00:41:19,036 --> 00:41:20,996
അതുകൊണ്ട്?

411
00:41:21,288 --> 00:41:24,500
നിങ്ങളുടെ മുഖം പോലും ചുവന്നിട്ടില്ല

412
00:41:24,625 --> 00:41:28,462
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്താൻ എൻ്റെ പക്കൽ ചില പേപ്പറുകൾ ഉണ്ട്.

413
00:41:29,004 --> 00:41:31,965
സ്വയം പോകൂ എന്തുകൊണ്ട്?

414
00:41:33,175 --> 00:41:36,011
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചികിത്സിക്കാം
ഇതുപോലൊരു പഴയ സുഹൃത്ത്?

415
00:41:36,720 --> 00:41:41,809
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം!
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് സുഖമില്ല.

416
00:41:42,142 --> 00:41:45,688
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് മുമ്പ് പറഞ്ഞില്ല.
- അവൾക്ക് സുഖമില്ലേ?

417
00:41:45,771 --> 00:41:48,190
അവൾക്ക് കുറച്ച് അസുഖമുണ്ട്

418
00:41:49,441 --> 00:41:50,859
എനിക്കറിയില്ല...

419
00:41:55,197 --> 00:41:57,157
ഹോട്ടലിൻ്റെ പേര് ഞാൻ പറയാം.

420
00:42:02,037 --> 00:42:04,873
അവൾ ശരിക്കും രോഗിയാണോ?

421
00:42:07,209 --> 00:42:09,628
ഇതെല്ലാം ഒരു ഒഴികഴിവ് മാത്രമാണ്.

422
00:42:09,753 --> 00:42:11,338
പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ അവളെ വിളിക്കട്ടെ?

423
00:42:11,505 --> 00:42:14,466
തന്തയില്ലാത്തവൻ!
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

424
00:42:16,760 --> 00:42:21,473
ക്ഷമിക്കണം പക്ഷെ...
നിങ്ങൾ ഒരു ഒഴികഴിവിനു വേണ്ടി മീൻ പിടിക്കുകയാണ്!

425
00:42:24,476 --> 00:42:26,937
ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ വരുമായിരുന്നു.

426
00:42:26,979 --> 00:42:29,440
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടി.

427
00:42:29,606 --> 00:42:31,191
നിനക്ക് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

428
00:42:31,817 --> 00:42:35,154
മഞ്ഞ് പെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു
നമുക്ക് ഇങ്ങനെ എവിടെ പോകാനാകും?

429
00:42:36,488 --> 00:42:38,198
തന്തയില്ലാത്തവൻ.

430
00:42:47,291 --> 00:42:50,544
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മധുരപലഹാരം വേണോ?
- അതെ, നന്ദി.

431
00:42:58,927 --> 00:43:00,637
മുൻഹോ.

432
00:43:00,804 --> 00:43:03,724
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
മറ്റെന്തിനേക്കാളും?

433
00:43:05,100 --> 00:43:06,185
ഞാനോ?

434
00:43:09,938 --> 00:43:11,440
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒന്നുണ്ട്...

435
00:43:13,233 --> 00:43:17,988
പഴയ സ്വപ്നമാണ്
ഒരുപക്ഷേ അത് യാഥാർത്ഥ്യമാകില്ല.

436
00:43:20,824 --> 00:43:22,785
എന്നാൽ ഈ സ്വപ്നം കാണാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

437
00:43:24,453 --> 00:43:27,498
കഠിനമാണെങ്കിലും ഞാൻ വിജയിക്കും.

438
00:43:28,665 --> 00:43:29,875
ഹുൻജൂൺ!

439
00:43:30,375 --> 00:43:34,880
ഞങ്ങളുടെ യൂണിവേഴ്സിറ്റി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൊറിയയിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്

440
00:43:35,088 --> 00:43:37,549
എനിക്ക് അവിടെ കാലാവധി ലഭിക്കണം.

441
00:43:39,593 --> 00:43:41,303
അതാണ് എൻ്റെ സ്വപ്നം.

442
00:43:47,768 --> 00:43:50,229
അത് ഉടൻ യാഥാർത്ഥ്യമാകും, അല്ലേ?

443
00:43:51,855 --> 00:43:55,192
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

444
00:43:56,527 --> 00:43:59,488
ആർക്കും ശരിക്കും പറയാൻ കഴിയില്ല
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നത് വരെ

445
00:43:59,696 --> 00:44:01,657
എനിക്ക് ഊഹിക്കാം.

446
00:44:04,326 --> 00:44:08,539
എന്നാൽ അത് യാഥാർത്ഥ്യമാകും
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല അധ്യാപകനെ സൃഷ്ടിക്കും.

447
00:44:13,961 --> 00:44:15,170
നന്ദി.

448
00:44:16,463 --> 00:44:17,548
തീർച്ചയായും.

449
00:44:57,963 --> 00:45:00,424
താഴത്തെ നിലയിലാണ്, അല്ലേ?

450
00:45:00,549 --> 00:45:01,633
അതെ.

451
00:45:01,842 --> 00:45:03,927
അത് ഉള്ളിൽ മാത്രമായിരിക്കണം.

452
00:45:04,386 --> 00:45:06,346
ഒരുമിച്ച് വരുന്നത് മണ്ടത്തരമാണ്

453
00:45:06,597 --> 00:45:09,057
ഞാൻ പോകാം, എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

454
00:45:09,600 --> 00:45:13,687
- അവൾ അവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം.
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നത്.

455
00:45:13,729 --> 00:45:15,188
ഒരുമിച്ച് അകത്ത് പോകുന്നത് മണ്ടത്തരമാണ്.

456
00:45:15,480 --> 00:45:17,858
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ തിരികെ വരാം.

457
00:46:01,777 --> 00:46:03,111
നിനക്ക് നല്ല തണുപ്പില്ലേ?

458
00:46:04,905 --> 00:46:07,240
ഞാൻ നോക്കട്ടെ!
അവർ ബാറിൽ നിന്നുള്ളവരാണോ?

459
00:46:08,450 --> 00:46:10,535
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് നോക്കണോ?

460
00:46:12,037 --> 00:46:14,831
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ടോ?

461
00:46:14,957 --> 00:46:17,584
ജനലുകളില്ലാത്ത ഒരു ബാർ മാത്രം.

462
00:46:20,003 --> 00:46:21,338
എങ്കിൽ മറക്കുക.

463
00:46:22,005 --> 00:46:24,257
അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ സുൻഹ്വ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

464
00:46:24,341 --> 00:46:28,303
- അവൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
- ഒരു ബാറിന് സ്വാഭാവികം മാത്രം.

465
00:46:30,555 --> 00:46:31,890
അവൾ എവിടെ കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു?

466
00:46:32,933 --> 00:46:35,018
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൾ സമീപത്താണ് താമസിക്കുന്നത്

467
00:46:36,061 --> 00:46:41,525
അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

468
00:46:42,025 --> 00:46:44,236
അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

469
00:46:44,361 --> 00:46:46,530
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? അവൾ നിർബന്ധിച്ചു.

470
00:46:47,906 --> 00:46:48,991
എങ്കിൽ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

471
00:46:51,660 --> 00:46:53,870
അവൾ എത്രത്തോളം ആയിരിക്കും?

472
00:46:54,121 --> 00:46:56,081
അവൾക്ക് കുറച്ച് സമയമായിരിക്കാം.

473
00:46:57,249 --> 00:46:59,584
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

474
00:47:05,966 --> 00:47:07,801
നമുക്ക് അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കാം.

475
00:47:07,968 --> 00:47:09,052
നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്?

476
00:47:10,220 --> 00:47:11,430
ശരി...

477
00:47:15,225 --> 00:47:16,476
പൊരുത്തങ്ങൾ തരൂ.

478
00:47:37,414 --> 00:47:38,999
വിട.

479
00:48:07,944 --> 00:48:09,404
സമയം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

480
00:48:17,120 --> 00:48:18,538
എന്താണ് കാര്യം?

481
00:48:19,414 --> 00:48:20,499
എന്ത്?

482
00:48:21,750 --> 00:48:23,085
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.

483
00:48:24,586 --> 00:48:26,004
നിനക്ക് പോകാം.

484
00:48:27,672 --> 00:48:29,216
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

485
00:48:32,511 --> 00:48:34,846
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

486
00:48:35,013 --> 00:48:38,892
കുറച്ച് ചിക്കൻ കഴിക്കൂ
വരൂ, കുടിക്കൂ!

487
00:48:52,072 --> 00:48:58,245
ഞാൻ കുടിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും ചിക്കൻ ഉള്ള മദ്യം.

488
00:48:58,370 --> 00:49:00,705
അതുമാത്രമാണ് എനിക്കും സുൻഹ്വയ്ക്കും ഉണ്ടായിരുന്നത്.

489
00:49:00,831 --> 00:49:02,999
സുൻഹ്വയും നീയും?

490
00:49:05,252 --> 00:49:10,215
എല്ലാ ദിവസവും മദ്യവും കോഴിയിറച്ചിയും.

491
00:49:14,344 --> 00:49:16,596
ഇത് വളരെ പ്രധാനമല്ല ...

492
00:49:18,974 --> 00:49:21,309
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

493
00:49:22,769 --> 00:49:23,854
എന്ത്?

494
00:49:25,188 --> 00:49:28,024
നിങ്ങൾ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോയപ്പോൾ.

495
00:49:28,275 --> 00:49:30,485
സുൻഹ്വയ്ക്ക് വലിയ ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവപ്പെട്ടു.

496
00:49:32,988 --> 00:49:34,030
അവൾ ചെയ്തോ?

497
00:49:34,698 --> 00:49:36,908
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

498
00:49:37,868 --> 00:49:40,078
അവളെ ഇത്ര ക്രൂരമായി ഉപേക്ഷിച്ചതിന്.

499
00:49:41,204 --> 00:49:44,416
അതൊക്കെ തെണ്ടികൾ പരത്തുന്ന മണ്ടത്തരങ്ങൾ!

500
00:49:44,791 --> 00:49:47,377
വിഡ്ഢികൾ!

501
00:49:50,046 --> 00:49:53,008
- അവൾ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് അറിയാമോ?
- എന്ത്?

502
00:49:53,216 --> 00:49:59,556
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മോശപ്പെട്ട മൃഗമാണെന്ന്
ഒരു ദിവസം അവൾ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു.

503
00:50:04,978 --> 00:50:06,146
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി!

504
00:50:09,274 --> 00:50:12,110
- വളരെക്കാലമായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
- നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു!

505
00:50:12,569 --> 00:50:16,448
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
- നമുക്ക് പോയാലോ? വരിക.

506
00:50:17,032 --> 00:50:19,993
എവിടെ? നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതേയുള്ളു.

507
00:50:20,285 --> 00:50:21,620
കുടിക്കൂ

508
00:50:22,829 --> 00:50:28,418
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
എന്നാൽ നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

509
00:50:29,002 --> 00:50:30,462
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?

510
00:50:31,171 --> 00:50:33,882
എഴുന്നേൽക്കൂ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്

511
00:50:35,008 --> 00:50:37,219
കോഴിയുടെ മണം എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

512
00:50:37,427 --> 00:50:38,595
ശരിക്കും?

513
00:50:39,971 --> 00:50:41,806
എങ്കിൽ പോകാം.

514
00:50:55,487 --> 00:50:58,156
- നമ്മൾ എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
- ഒരു നിമിഷം.

515
00:50:58,782 --> 00:51:03,370
അസംസ്കൃത കണവ
മൂന്ന് കുപ്പി അരി മദ്യം

516
00:51:03,703 --> 00:51:07,415
നാല് ബിയർ, ചിക്കൻ...

517
00:51:17,634 --> 00:51:21,846
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവിടെ പോയി
ഇന്ന് രാവിലെ?

518
00:51:22,514 --> 00:51:28,728
അതെ, ഞാൻ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ ഉണർന്നു.

519
00:51:30,438 --> 00:51:32,774
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ഫോട്ടോ എടുത്തത്?

520
00:51:34,317 --> 00:51:39,781
കാരണം അതാണ് സ്ഥലം
അവിടെ ഞാൻ നിന്നോട് മോശമായി പെരുമാറി

521
00:51:46,496 --> 00:51:51,793
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
ഭൂതകാലത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുക

522
00:51:52,168 --> 00:51:54,254
ആ സ്ഥലം വീണ്ടും കാണുക.

523
00:51:57,382 --> 00:51:59,718
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

524
00:52:01,219 --> 00:52:04,681
ഞാൻ നിന്നോട് മോശമായി പെരുമാറി.

525
00:52:09,352 --> 00:52:11,438
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഈ ഫോട്ടോകൾ എടുത്തോ?

526
00:52:12,147 --> 00:52:13,857
അവരെ എനിക്ക് കാണിക്കാൻ?

527
00:52:15,775 --> 00:52:16,860
അതെ.

528
00:52:17,861 --> 00:52:21,406
അത് എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം മിസ് ചെയ്യുന്നു.

529
00:52:25,577 --> 00:52:28,038
മുൻഹോ എന്നെ സഹായിച്ചു.

530
00:52:34,878 --> 00:52:37,589
ചായക്കട മാറിയിട്ടില്ല.

531
00:52:37,714 --> 00:52:40,925
അതിനുണ്ട്, കുറച്ച്...

532
00:52:41,134 --> 00:52:45,096
പുറത്തും അങ്ങനെ തന്നെ
പക്ഷേ അകം മാറിയിരിക്കുന്നു.

533
00:52:46,890 --> 00:52:48,850
അതുതന്നെയാണ് കാണുന്നത്

534
00:52:52,687 --> 00:52:55,231
ഞാനും അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

535
00:52:56,816 --> 00:52:57,776
ശരിക്കും?

536
00:53:00,612 --> 00:53:06,326
എനിക്കത് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു തമാശക്കാരനാണ്.

537
00:53:08,495 --> 00:53:11,706
ഞാനോ? തമാശയോ?

538
00:53:13,875 --> 00:53:14,959
നല്ലത്.

539
00:53:17,504 --> 00:53:19,339
നിങ്ങളുടെ പല്ലിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

540
00:53:20,757 --> 00:53:22,342
എൻ്റെ പല്ല്?

541
00:53:23,843 --> 00:53:26,429
- ഇത് ചിപ്പ് ചെയ്തതാണ്.
- അവൻ ശരിയാണ്.

542
00:53:28,848 --> 00:53:33,561
നിങ്ങൾക്ക് മൂർച്ചയുള്ള കണ്ണുകളുണ്ട്
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചോ?

543
00:53:34,145 --> 00:53:37,107
- അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
- വളരെക്കാലം മുമ്പല്ല ...

544
00:53:38,233 --> 00:53:40,527
അത് എൻ്റെ അയൽക്കാരനാണ്.

545
00:53:40,860 --> 00:53:42,821
അവൾ ഒരു യോഗ പരിശീലകയാണ്.

546
00:53:47,283 --> 00:53:48,618
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

547
00:53:48,868 --> 00:53:50,078
ഇതാ എൻ്റെ കുഞ്ഞ്...

548
00:53:52,747 --> 00:53:54,958
അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

549
00:53:55,792 --> 00:53:56,501
ഇവിടെ വരിക!

550
00:53:56,709 --> 00:53:59,045
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് സുന്ദരിയല്ലേ?

551
00:54:00,088 --> 00:54:01,423
അവൾ നിങ്ങളുടേതാണോ?

552
00:54:01,840 --> 00:54:04,050
- എൻ്റെ കുഞ്ഞേ... അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ?
- അവൾ വലുതാണ്.

553
00:54:04,217 --> 00:54:06,678
മമ്മിയെ അനുസരിക്കണം.

554
00:54:09,597 --> 00:54:13,309
- നിങ്ങൾ അവളുടെ വീട്ടിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുകയാണോ?
- അതെ, ഞാൻ അവളെ ശകാരിച്ചു.

555
00:54:14,060 --> 00:54:16,771
- അവളുടെ പേരെന്താണ്?
- മേരി.

556
00:54:16,980 --> 00:54:18,857
- അവൾ ആവേശത്തിലാണ്.
- മേരി...

557
00:54:20,817 --> 00:54:23,027
- മേരി, ഇവിടെ വരൂ.
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

558
00:54:23,194 --> 00:54:24,904
- മേരി.
- നന്നാവുക.

559
00:54:25,071 --> 00:54:27,282
അവൾ ആവേശത്തിലാണ്.

560
00:54:30,994 --> 00:54:32,412
അവൾ കറുത്ത കറുത്ത നായയാണ്!

561
00:54:32,620 --> 00:54:34,789
മേരി, കറുത്ത നായ.

562
00:54:35,874 --> 00:54:38,460
ഹേയ്, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു പോകട്ടെ.

563
00:54:58,771 --> 00:54:59,981
സുൻഹ്വ.

564
00:55:02,942 --> 00:55:04,611
നീ സന്തോഷവാനാണോ?

565
00:55:05,361 --> 00:55:10,366
എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

566
00:55:16,873 --> 00:55:18,833
നീയും ഞാനും കുറെ നാളായി.

567
00:55:21,252 --> 00:55:23,213
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.

568
00:55:24,005 --> 00:55:28,843
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ ഭാരം കൂട്ടിയോ?

569
00:55:36,684 --> 00:55:38,895
നിങ്ങൾ ഹുൻജൂണിനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നോ?

570
00:55:40,063 --> 00:55:44,609
വരാൻ ആഗ്രഹിച്ച ആളാണ് ഞാൻ.

571
00:55:45,944 --> 00:55:47,028
എന്തുകൊണ്ട്?

572
00:55:50,573 --> 00:55:52,033
എനിക്കറിയില്ല.

573
00:55:53,701 --> 00:55:58,915
മഞ്ഞു പെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു...
അത് എന്നെ വികാരഭരിതനാക്കി.

574
00:56:01,960 --> 00:56:03,670
നിർത്തൂ.

575
00:56:06,839 --> 00:56:10,009
- സുൻഹ്വ.
- എന്ത്?

576
00:56:10,301 --> 00:56:14,055
ഞാൻ ഭക്ഷണം വാങ്ങി വരാം
ഇവിടെ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

577
00:56:14,597 --> 00:56:17,559
ഒറ്റയ്ക്കാണോ പോകുന്നത്?

578
00:56:18,768 --> 00:56:21,104
ഹുൻജൂൺ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

579
00:56:21,271 --> 00:56:24,732
- ഹൻജൂൺ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

580
00:56:25,900 --> 00:56:27,860
അവനെ കട്ടിലിൽ കിടത്തൂ, എനിക്ക് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.

581
00:56:50,842 --> 00:56:52,927
മദ്യപാനം നിർത്തുക!

582
00:56:55,221 --> 00:56:56,681
അതെ.

583
00:57:02,854 --> 00:57:05,440
നിങ്ങൾ എന്താണ് തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

584
00:57:09,152 --> 00:57:10,570
അതെനിക്ക് തരൂ.

585
00:57:18,411 --> 00:57:19,954
എന്നെ കത്തിക്കുക.

586
00:57:21,664 --> 00:57:22,999
എന്നെ കത്തിക്കുക!

587
00:57:25,168 --> 00:57:28,004
എന്നെ കത്തിക്കുക!

588
00:57:29,839 --> 00:57:31,674
ആരെങ്കിലും എന്നെ ചുട്ടെരിച്ചു!

589
00:57:32,425 --> 00:57:36,638
എന്നെ കത്തിക്കുക! എന്നെ കത്തിക്കുക!

590
00:57:41,559 --> 00:57:42,894
ഞാൻ അത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

591
00:58:04,707 --> 00:58:07,043
ഞാൻ നിനക്കായ് കാത്തിരുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് അറിയാമോ?

592
00:58:10,838 --> 00:58:13,925
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
ഞാൻ എങ്ങനെ കാത്തിരുന്നു?

593
00:58:20,306 --> 00:58:21,891
നീ എനിക്കായി കാത്തിരുന്നോ?

594
00:58:27,063 --> 00:58:28,106
അത് സത്യമാണോ?

595
01:00:17,465 --> 01:00:19,050
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

596
01:00:19,717 --> 01:00:21,302
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

597
01:00:43,699 --> 01:00:45,785
ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയോ?

598
01:01:00,883 --> 01:01:02,343
നിങ്ങൾ എന്നെ മുലകുടിപ്പിക്കുമോ?

599
01:02:06,240 --> 01:02:08,451
അത് വളരെ നന്നായി തോന്നി.

600
01:02:08,534 --> 01:02:09,744
നന്ദി.

601
01:02:13,080 --> 01:02:15,291
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത് ഇഷ്ടമാണോ?

602
01:02:18,336 --> 01:02:19,378
അതെ.

603
01:02:21,172 --> 01:02:23,507
അതെൻ്റെ പല്ലാണ്.

604
01:03:15,142 --> 01:03:16,769
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

605
01:03:16,936 --> 01:03:18,771
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എഴുന്നേറ്റു.

606
01:03:19,313 --> 01:03:23,526
- എന്താണത്?
- നിങ്ങൾക്ക് കിമ്മി പായസം ഇഷ്ടമാണോ?

607
01:03:23,609 --> 01:03:25,987
ഞാൻ അതിൽ കുറച്ച് ട്യൂണ ചേർത്തിട്ടുണ്ട്.

608
01:03:26,237 --> 01:03:29,407
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വിഭവം!
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

609
01:03:29,490 --> 01:03:31,075
അങ്ങനെയാണോ?

610
01:03:33,369 --> 01:03:38,082
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

611
01:03:41,502 --> 01:03:43,087
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റോ?

612
01:03:46,966 --> 01:03:48,551
ഞാൻ പായസം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

613
01:03:51,595 --> 01:03:53,055
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ.

614
01:03:54,640 --> 01:03:56,100
നിങ്ങൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണോ?

615
01:04:01,731 --> 01:04:03,149
ഞാനും.

616
01:04:12,825 --> 01:04:14,577
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ?

617
01:04:22,668 --> 01:04:24,628
മേരി, വന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

618
01:04:50,946 --> 01:04:52,531
ഇന്ന് തണുപ്പാണ്.

619
01:04:53,824 --> 01:04:55,534
ഇന്നലത്തേക്കാൾ ചൂട് കൂടുതലാണ്.

620
01:05:12,843 --> 01:05:14,929
- പന്ത് അടിക്കുക.
- നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ ചവിട്ടാൻ കഴിയുമോ?

621
01:05:18,974 --> 01:05:21,310
സർ! എന്തൊരു അത്ഭുതം!

622
01:05:21,560 --> 01:05:24,396
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- സോക്കർ കളിക്കുന്നു.

623
01:05:24,480 --> 01:05:26,065
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

624
01:05:27,066 --> 01:05:29,985
അവരെല്ലാം സ്റ്റാൻഡിലാണ്.

625
01:05:30,569 --> 01:05:34,573
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
- ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്.

626
01:05:34,740 --> 01:05:36,575
- അവർ എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളാണോ?
- അതെ.

627
01:05:36,784 --> 01:05:40,204
അവർ വന്നിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ മകൻ്റെ ജന്മദിനം.

628
01:05:40,412 --> 01:05:42,248
- അവർ എന്നോടൊപ്പം വന്നു.
- അങ്ങനെയാണോ?

629
01:05:42,581 --> 01:05:46,001
എനിക്ക് പോകണം
ശേഷം നമുക്ക് കുടിക്കാം.

630
01:05:46,043 --> 01:05:48,003
ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക, അവർ സന്തോഷിക്കും.

631
01:05:48,838 --> 01:05:51,507
സാമാന്യം ആൾക്കൂട്ടം.

632
01:05:52,091 --> 01:05:53,300
സുങ്‌വൂൺ, വരൂ!

633
01:05:54,426 --> 01:05:56,387
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകണം.

634
01:05:56,470 --> 01:05:58,681
ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക
പോയി അവരോട് സലാം പറയൂ.

635
01:05:58,848 --> 01:05:59,682
എല്ലാം ശരി.

636
01:06:02,768 --> 01:06:04,854
- അവർ നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളാണോ?
- അതെ

637
01:06:08,691 --> 01:06:11,152
ഞാൻ വസന്തത്തിലേക്ക് വരുന്നില്ല.

638
01:06:11,402 --> 01:06:12,820
ഞാനില്ലാതെ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

639
01:06:13,988 --> 01:06:15,281
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

640
01:06:18,826 --> 01:06:21,912
- നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

641
01:06:23,956 --> 01:06:26,792
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും
കുറച്ച് നീരുറവ വെള്ളം.

642
01:06:56,530 --> 01:07:01,118
- സർ, ഇത് ഇടൂ.
- എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല

643
01:07:01,202 --> 01:07:02,870
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി നുള്ളിയെടുത്തു.

644
01:07:03,037 --> 01:07:05,956
എന്തിനാ സാർ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്?
അവരുടെ കൂടെ പോകൂ.

645
01:07:06,874 --> 01:07:08,751
ഞാൻ അവരെ അയക്കട്ടെ?

646
01:07:08,918 --> 01:07:12,004
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

647
01:07:12,338 --> 01:07:14,798
പോയി കളിക്ക് ഞാൻ അവരെ പിന്നെ കാണാം.

648
01:07:15,341 --> 01:07:16,342
ശരി.

649
01:07:51,293 --> 01:07:54,338
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം എടുത്തു.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കുന്നത്?

650
01:07:54,463 --> 01:07:56,298
സർ, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്

651
01:07:56,632 --> 01:07:59,051
എനിക്ക് പോകണം
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

652
01:07:59,551 --> 01:08:03,889
- ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ? വളരെ തണുപ്പില്ലേ?
- എനിക്ക് തണുപ്പില്ല സാർ.

653
01:08:03,973 --> 01:08:05,683
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങൂ!

654
01:08:05,849 --> 01:08:09,436
- ഒരു പാനീയം? ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്.
- വരിക!

655
01:08:09,561 --> 01:08:12,898
- വന്ന് ഇരിക്ക്.
- എല്ലാം ശരി.

656
01:08:15,943 --> 01:08:18,070
- സർ, ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.
- നന്ദി.

657
01:08:27,997 --> 01:08:31,417
- നന്ദി.
- എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

658
01:08:31,500 --> 01:08:34,962
- എനിക്ക് ഇന്നലെ ഇവിടെ വരേണ്ടി വന്നു.
- എന്ത്?

659
01:08:35,796 --> 01:08:37,631
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ നേരത്തെ കണ്ടിരുന്നോ?

660
01:08:37,840 --> 01:08:38,924
ഇല്ല.

661
01:08:39,883 --> 01:08:43,846
അവരുടെ ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു

662
01:08:44,430 --> 01:08:46,765
ഞാൻ അവരെ സഹായിച്ചു.

663
01:08:47,683 --> 01:08:49,268
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

664
01:08:49,560 --> 01:08:53,022
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ
എല്ലാം ശരിയാണ്.

665
01:08:55,899 --> 01:08:58,736
- ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- ഒരിക്കലുമില്ല.

666
01:08:58,902 --> 01:09:02,740
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാനായ വ്യക്തി
എനിക്കറിയാം.

667
01:09:02,906 --> 01:09:04,992
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നു.

668
01:09:05,659 --> 01:09:08,746
- സർ, ഇത് ഇടൂ.
- സൂക്ഷിക്കുക

669
01:09:08,912 --> 01:09:11,123
എനിക്ക് തണുപ്പില്ല.

670
01:09:11,290 --> 01:09:13,000
ഒരു നിമിഷം, പിന്നെ.

671
01:09:21,717 --> 01:09:23,719
നല്ല മണം.

672
01:09:28,349 --> 01:09:30,184
വളരെ മനോഹരം.

673
01:09:35,314 --> 01:09:36,982
ശരിക്കും വളരെ മനോഹരം.

674
01:09:56,543 --> 01:10:00,631
സാർ വരൂ
അവർ ഇതിനകം പോയിക്കഴിഞ്ഞു.

675
01:10:00,798 --> 01:10:03,258
- തീർന്നോ?
- അതെ.

676
01:10:03,425 --> 01:10:07,137
തണുപ്പ് അവർക്ക് വിശപ്പുണ്ടാക്കി
അവർ പോയി, അവരോട് ക്ഷമിക്കൂ

677
01:10:08,889 --> 01:10:12,810
കിം വുക്ക്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഞങ്ങളുടെ ടീച്ചർ ഇവിടെയുണ്ട്.

678
01:10:13,977 --> 01:10:18,440
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ കാര്യമോ?

679
01:10:18,607 --> 01:10:22,694
കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

680
01:10:22,903 --> 01:10:24,863
അതെ, ആരംഭിക്കാൻ

681
01:10:25,614 --> 01:10:27,950
എങ്കിൽ ഞാൻ കൂടെ വരാം.

682
01:10:28,992 --> 01:10:30,452
- ഹലോ.
- സുഖമാണോ?

683
01:10:30,619 --> 01:10:32,079
- അതെ.
- ഹായ്.

684
01:10:32,246 --> 01:10:33,580
ഹലോ.

685
01:11:03,861 --> 01:11:08,198
ഞങ്ങൾ വളരെ സമയമെടുത്തു
അത് അവൻ്റെ കുപ്പിയല്ലേ?

686
01:11:09,825 --> 01:11:11,118
അവൻ പോയി.

687
01:11:13,537 --> 01:11:15,998
അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നിട്ടുണ്ടാകും.

688
01:11:17,082 --> 01:11:18,917
അവന് കാത്തിരിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?

689
01:11:20,461 --> 01:11:24,465
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

690
01:11:24,715 --> 01:11:27,676
നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര നീചമായി പെരുമാറുന്നത്?

691
01:11:32,514 --> 01:11:33,599
ഞാൻ മോശമായി പെരുമാറുകയാണോ?

692
01:11:36,477 --> 01:11:39,438
ശരി, ഞാൻ പിന്നീട് പോകാം.

693
01:11:39,521 --> 01:11:42,483
ഹുൻജൂൺ! ഹുൻജൂൺ!

694
01:11:46,820 --> 01:11:48,780
അത് കുറച്ച് എളുപ്പമല്ലേ?

695
01:11:52,826 --> 01:11:56,872
ഇത് എളുപ്പമല്ല
നീ എന്നോട് മോശമായി പെരുമാറി

696
01:11:57,039 --> 01:11:59,833
ഞാൻ ഉറങ്ങിയില്ല, കണ്ണിറുക്കിയില്ല!

697
01:12:05,047 --> 01:12:08,717
- ഹൻജൂൺ!
- നിർത്തൂ!

698
01:12:17,935 --> 01:12:19,019
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.

699
01:12:19,603 --> 01:12:24,816
- നിങ്ങൾക്ക് ഈന്തപ്പനകൾ വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- ഞാൻ കുടിക്കുമ്പോൾ, അത് സംഭവിക്കുന്നു.

700
01:12:25,484 --> 01:12:27,319
ഒരു ജോത്സ്യൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു

701
01:12:27,486 --> 01:12:30,072
എനിക്ക് പുരുഷന്മാരെ അനുസരിക്കേണ്ടിവന്നു.

702
01:12:30,989 --> 01:12:32,199
ശരിക്കും?

703
01:12:34,117 --> 01:12:38,455
ആളുകൾ ഈന്തപ്പനകൾ അവരുടേതായ രീതിയിൽ വായിക്കുന്നു.

704
01:12:38,622 --> 01:12:40,707
അവർ ആരാണെന്നത് അനുസരിച്ച്
ഒപ്പം വരികളും മാറുന്നു...

705
01:12:40,832 --> 01:12:42,918
ആരാണ് ഉത്തരം പറയാത്തത്?

706
01:12:44,002 --> 01:12:44,962
നിങ്ങളുടെ ഊഴം, ക്യൂൻഗീ.

707
01:12:46,880 --> 01:12:50,968
ഇതാ എൻ്റെ ചോദ്യം
എപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.

708
01:12:52,594 --> 01:12:56,807
നിങ്ങൾ അവസാനമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു
അത് എപ്പോഴായിരുന്നു?

709
01:12:56,974 --> 01:12:59,810
ആരുടെ കൂടെ? അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

710
01:12:59,935 --> 01:13:02,271
എപ്പോഴും ഒരേ ചോദ്യങ്ങൾ.

711
01:13:02,437 --> 01:13:04,523
- എന്ത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വിമർശിക്കുന്നില്ല.

712
01:13:04,815 --> 01:13:10,028
- മറ്റെന്തെങ്കിലും ചോദിക്കൂ.
- ഉത്തരം, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചോദിച്ചു.

713
01:13:14,616 --> 01:13:17,119
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പായിരുന്നു അത്

714
01:13:18,120 --> 01:13:20,706
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

715
01:13:20,789 --> 01:13:24,710
അയാൾക്ക് അത് ശരിക്കും വേണമെന്ന് തോന്നി
ഞാൻ അവനെ അനുഗമിച്ചു

716
01:13:24,918 --> 01:13:29,881
എനിക്ക് അധികം തോന്നിയില്ല
നല്ല വൃത്തിഹീനമായിരുന്നു ആ സ്ഥലം

717
01:13:29,965 --> 01:13:31,383
ഞാൻ അവനോട് അസൂയപ്പെടുന്നു.

718
01:13:32,926 --> 01:13:35,762
കുടിച്ച് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കൂ.

719
01:13:35,929 --> 01:13:37,764
നിങ്ങൾ വളരെ പരുക്കനാണ്.

720
01:13:39,725 --> 01:13:44,187
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്?
നിങ്ങൾ പരുക്കനല്ലേ?

721
01:13:45,355 --> 01:13:49,192
നിങ്ങൾ ക്ലാസ്സി ആണോ?
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

722
01:13:49,359 --> 01:13:52,446
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

723
01:13:52,946 --> 01:13:56,033
നിങ്ങൾ പരുക്കനാണ് എന്ന്

724
01:13:56,116 --> 01:13:58,327
ഞാൻ ക്ലാസ്സി ആണെന്നല്ല.

725
01:13:58,535 --> 01:14:02,873
ക്ലാസ്സി എന്ന പദം എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്

726
01:14:02,998 --> 01:14:04,916
ഞാൻ ക്ലാസ്സി ആണ്.

727
01:14:06,376 --> 01:14:07,961
ആസ്ഹോൾ!

728
01:14:09,296 --> 01:14:12,507
നിങ്ങൾ ക്ലാസിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ കടമെടുത്ത ആശയങ്ങൾക്കൊപ്പം?

729
01:14:14,718 --> 01:14:18,972
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

730
01:14:19,222 --> 01:14:22,059
നിങ്ങൾ വായിച്ച പുസ്തകങ്ങൾ
മരിച്ചവരുടെ അവശിഷ്ടങ്ങളാണ്.

731
01:14:22,934 --> 01:14:25,395
അവർ അവരുടെ സ്വയം ന്യായീകരണമാണ്.

732
01:14:25,479 --> 01:14:27,564
അവരുടെ സ്വയം പ്രമോഷൻ!

733
01:14:29,232 --> 01:14:30,817
കുറഞ്ഞത് അറിയുക

734
01:14:30,942 --> 01:14:33,987
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്!

735
01:14:34,029 --> 01:14:36,615
നിനക്കെന്തറിയാം?
നമുക്ക് എന്തറിയാം?

736
01:14:36,698 --> 01:14:38,533
നമുക്ക് എന്താണ് ഉറപ്പുള്ളത്?

737
01:14:40,494 --> 01:14:42,704
ഷിറ്റ്, എന്തിനാണ് ഇത്ര ബുദ്ധിപരമായി പെരുമാറുന്നത്?

738
01:14:43,121 --> 01:14:46,083
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു!

739
01:14:47,501 --> 01:14:51,922
നിങ്ങൾ ഏകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആരാണ് അത് ചിന്തിക്കുന്നത്?

740
01:14:52,005 --> 01:14:53,215
എന്ത്?

741
01:14:58,720 --> 01:15:00,055
ഞാൻ അത് പറയുന്നില്ല.

742
01:15:00,597 --> 01:15:03,809
ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

743
01:15:05,477 --> 01:15:10,315
ഒന്നിലും വിശ്വസിക്കാതെ
അഭിമാനിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല!

744
01:15:12,275 --> 01:15:15,112
സന്തോഷിക്കാൻ വേറെ വഴിയുണ്ടോ?

745
01:15:17,280 --> 01:15:19,866
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു
നമുക്ക് സന്തോഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

746
01:15:21,493 --> 01:15:25,205
സർ! എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പൊങ്ങച്ചം

747
01:15:25,330 --> 01:15:28,291
പെൺകുട്ടികൾ ചുറ്റും എപ്പോൾ?

748
01:15:32,045 --> 01:15:35,507
ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല

749
01:15:37,008 --> 01:15:39,219
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

750
01:16:15,797 --> 01:16:17,132
സർ!

751
01:16:27,058 --> 01:16:30,020
ഇത് നിങ്ങളാണ്! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോയത്?

752
01:16:30,645 --> 01:16:32,355
എന്തായാലും തീർന്നു

753
01:16:32,647 --> 01:16:36,735
നീ ഈ വഴി വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

754
01:16:38,195 --> 01:16:41,072
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കുടിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

755
01:16:41,114 --> 01:16:45,952
ഇല്ല, എനിക്ക് കുടിക്കണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

756
01:16:46,161 --> 01:16:50,165
ഇപ്പോൾ? കൂടുതൽ മദ്യപാനം?

757
01:16:50,332 --> 01:16:55,170
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

758
01:16:59,800 --> 01:17:02,135
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

759
01:17:06,348 --> 01:17:11,561
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല എനിക്ക് സത്യസന്ധത ഇഷ്ടമാണ്.

760
01:17:14,231 --> 01:17:16,858
നിങ്ങൾ ഒരു സത്യസന്ധനായ മനുഷ്യനാണ്.

761
01:17:17,275 --> 01:17:21,988
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് തീരുമാനിച്ചു.

762
01:17:26,660 --> 01:17:27,869
നീ വരുന്നോ?

763
01:17:37,170 --> 01:17:41,132
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

764
01:17:56,398 --> 01:17:57,941
അതൊരു മോട്ടൽ ആണ്.

765
01:17:59,901 --> 01:18:00,861
Kyunghee!

766
01:18:04,114 --> 01:18:08,285
എനിക്ക് അവിടെ പോകണം
നിനക്കോ?

767
01:18:10,245 --> 01:18:12,914
അതെനിക്ക് അനുയോജ്യമാണ് സർ.

768
01:18:13,957 --> 01:18:15,041
ശരിക്കും?

769
01:18:16,793 --> 01:18:17,878
അപ്പോൾ ശരി...

770
01:18:20,005 --> 01:18:21,214
നമുക്ക് പോകാം.

771
01:18:57,792 --> 01:18:59,586
ഇത് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചതല്ല.

772
01:19:02,756 --> 01:19:04,591
ഇത് ശരിക്കും ചെറുതാണ്.

773
01:19:12,349 --> 01:19:16,478
ഇത് ശരിക്കും വൃത്തികെട്ടതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

774
01:19:21,107 --> 01:19:26,780
സാറിന് എന്നെ വേണോ
നിന്നെ വലിച്ചെറിയാൻ?

775
01:19:30,617 --> 01:19:32,077
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

776
01:19:38,041 --> 01:19:40,877
ഞാൻ നിന്നെ വലിക്കും.

777
01:21:38,578 --> 01:21:40,789
അവിടെ ആരുമില്ല, ആരായിരുന്നു അത്?

778
01:21:42,415 --> 01:21:46,628
അത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് മിൻസൂ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

779
01:21:48,046 --> 01:21:51,382
മിൻസൂ? ആരാണ് മിൻസൂ?

780
01:21:52,550 --> 01:21:55,386
നിങ്ങളെ നേരത്തെ ശല്യപ്പെടുത്തിയവൻ.

781
01:21:57,430 --> 01:22:00,767
അവനെ? അവൻ്റെ പേര് മിൻസൂ?

782
01:22:02,227 --> 01:22:04,062
അവൻ ഇത്ര ദൂരം വന്നോ?

783
01:22:05,188 --> 01:22:09,901
എൻ്റെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്തപ്പോൾ അത് അവനായിരുന്നു.

784
01:22:18,284 --> 01:22:20,078
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്?

785
01:22:21,788 --> 01:22:26,459
അവൻ അങ്ങനെയാണ്
അവൻ ഒരു ചാണകമാണ്.

786
01:22:30,797 --> 01:22:32,257
ശരിക്കും?

787
01:22:33,341 --> 01:22:35,176
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു, എന്തായാലും.

788
01:22:36,469 --> 01:22:39,931
അവൻ വിചിത്രനാണ്
എപ്പോഴും ചുറ്റും എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.

789
01:23:09,836 --> 01:23:13,798
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമാണ്.

790
01:23:18,511 --> 01:23:20,972
അവനെ കണ്ടാൽ
നാളെ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ.

791
01:23:21,222 --> 01:23:24,058
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കണ്ടെത്തും.

792
01:23:25,852 --> 01:23:30,565
അവൻ അത് പരാമർശിച്ച് അവസാനിപ്പിക്കും
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കുമോ?

793
01:23:30,732 --> 01:23:33,776
തീർച്ചയായും സ്വാഭാവികം മാത്രം.

794
01:23:36,529 --> 01:23:41,117
നാളെ അവനെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ
നീ അവനെ വിളിക്കൂ.

795
01:23:41,201 --> 01:23:44,787
അവൻ അത് വിചിത്രമായി കാണുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

796
01:23:45,246 --> 01:23:47,207
ഒരുപക്ഷേ

797
01:23:47,373 --> 01:23:50,960
ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും വിളിക്കാറില്ല.

798
01:23:51,753 --> 01:23:53,713
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട

799
01:23:53,963 --> 01:23:57,675
ഞാൻ അവനെ ക്ലാസ്സിൽ കാണും
നാളെ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റന്നാൾ.

800
01:23:58,718 --> 01:24:04,098
പക്ഷേ ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാലോ
അതിനുമുമ്പ്?

801
01:24:04,891 --> 01:24:09,229
അവൻ അത് ചെയ്യുമോ
ഞാൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞോ?

802
01:24:11,606 --> 01:24:14,442
അവൻ ആദ്യം എന്നോട് സംസാരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

803
01:24:15,610 --> 01:24:16,736
അവൻ്റെ പേര് വീണ്ടും എന്താണ്?

804
01:24:17,111 --> 01:24:20,698
മിൻസൂ
അവൻ നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ട്

805
01:24:21,157 --> 01:24:22,617
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

806
01:24:23,910 --> 01:24:25,745
എൻ്റെ ഓർമ്മ അത്ര നല്ലതല്ല.

807
01:24:30,166 --> 01:24:34,003
ഇതാ ഒരു ടാക്സി ഞാൻ ആദ്യം പോകും.

808
01:24:37,799 --> 01:24:41,010
സൂക്ഷിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകൂ.

809
01:24:41,094 --> 01:24:42,595
വിട