1 00:01:42,477 --> 00:01:44,897 Toto je neandertálec. 2 00:01:45,480 --> 00:01:46,903 Vyzerá celkom pekne, nie? 3 00:01:48,901 --> 00:01:50,301 Ale je hlúpy. 4 00:01:51,737 --> 00:01:57,327 Je to hlúpy divoch, vrčanie a barbarstvo. Jaskynný muž. 5 00:01:57,993 --> 00:01:59,993 Ako tvrdia konvenčné poznatky. 6 00:02:00,704 --> 00:02:02,334 Dnes sú jej členmi Sigma Kai v našej izbe? 7 00:02:02,372 --> 00:02:04,172 Áno človeče. 8 00:02:05,209 --> 00:02:08,276 Ako sa cítite ako Kappa Alpha Theta členov, ktorých nazývate jaskyniari? 9 00:02:09,838 --> 00:02:11,261 To je urážka, nie? 10 00:02:12,966 --> 00:02:17,386 Ale vráťme sa k našim neandertálskym priateľom. Vyvinuli sa z našich spoločných predkov, 11 00:02:17,429 --> 00:02:19,139 "EVOLÚCIA NEANDERTÁLOV" - pred tristo až štyristotisíc rokmi. 12 00:02:19,181 --> 00:02:23,021 Vieme, že boli podsadité. Silní ľudia s veľmi silnou konštrukciou. 13 00:02:23,310 --> 00:02:26,555 "NEANDERTHALERS VS HOMO SAPIENS" - Fyzicky presne jaskyniar. 14 00:02:26,939 --> 00:02:28,939 Čo sa s nimi stalo? 15 00:02:28,982 --> 00:02:33,492 Moderný človek s naším nadriadeným inteligencia im konkurovala 16 00:02:33,529 --> 00:02:38,159 a dohnal ich k zániku. 17 00:02:40,369 --> 00:02:42,199 To dáva dokonalý zmysel, nie? 18 00:02:43,330 --> 00:02:46,250 Hovorím, že to je úplne nesprávne. 19 00:02:47,960 --> 00:02:53,050 Fosílne pozostatky boli objavené v roku 1856 prvýkrát od bytosti podobnej človeku... 20 00:02:53,090 --> 00:02:55,180 "NEANDER DAL" - v neandertálskom v Nemecku. 21 00:02:55,217 --> 00:02:57,087 Odtiaľ pochádza názov neandertálec. 22 00:02:57,135 --> 00:03:01,845 To bolo v Darwinovej ére. To bolo aj éra Sira Francisa Galtona. 23 00:03:02,140 --> 00:03:05,600 Galton bol výnimočný človek, génius. 24 00:03:05,644 --> 00:03:09,114 Jeho najväčší prínos do budúcnosti generácie je Eugenika. 25 00:03:09,147 --> 00:03:13,687 Myslel si on a jeho nasledovníci podľa výzoru... 26 00:03:13,735 --> 00:03:17,025 úroveň jeho inteligencie alebo civilizácie sa dalo určiť. 27 00:03:19,658 --> 00:03:23,347 Zaujímalo by ma, či uhádnete, ktoré plemeno Galton si myslel, že je to najinteligentnejšie 28 00:03:25,622 --> 00:03:29,212 Ukazuje sa, že Sir Francis bol veľmi zaujatý, 29 00:03:29,251 --> 00:03:31,291 čo ho pre dôkazy oslepilo. 30 00:03:31,545 --> 00:03:32,925 Bol to biely Európan, 31 00:03:32,963 --> 00:03:37,433 tak vyhlásil, že to robia bieli Európania vrchol ľudského rozvoja. 32 00:03:37,467 --> 00:03:40,137 Vlastne... nie sú. 33 00:03:45,184 --> 00:03:46,694 Dobre, počúvaj toto. 34 00:03:46,727 --> 00:03:50,977 Genetické štúdie ukazujú že všetci mimo subsaharskej Afriky 35 00:03:51,023 --> 00:03:53,533 medzi 1 a 4 percentami 36 00:03:53,567 --> 00:03:55,187 Neandertálske gény. 37 00:03:55,861 --> 00:04:00,371 Áno, ľudia, to znamená čo si myslíš, že to znamená. áno. 38 00:04:00,407 --> 00:04:02,777 Cítiš sa teraz lepšie? Sigma Kai? 39 00:04:02,826 --> 00:04:04,226 áno. 40 00:04:04,536 --> 00:04:09,996 Je možné, že vymierame neandertálcov nespôsobili našimi nadradenými funkciami... 41 00:04:10,042 --> 00:04:13,092 ale že by sme mohli mať tie vlastnosti prevzali od nich? 42 00:04:14,087 --> 00:04:17,627 To je zaujímavá otázka, ale odpoveď sa nikdy nedozvieme. 43 00:04:18,217 --> 00:04:22,007 Pokiaľ nie sme neandertálci stretnúť osobne. 44 00:04:22,971 --> 00:04:24,471 Ale to je nemožné... 45 00:04:26,016 --> 00:04:27,416 Alebo nie? 46 00:04:27,726 --> 00:04:33,566 Zhodou okolností jediné na svete nefosílne pozostatky neandertálca 47 00:04:33,607 --> 00:04:36,817 prítomný tu na tomto kampuse, cez námestie. 48 00:04:37,069 --> 00:04:39,569 Objavil ich môj šéf, Dr. Godwin Thomas. 49 00:04:40,155 --> 00:04:42,235 Dr. Thomas ho nazval William, 50 00:04:42,282 --> 00:04:44,992 Williamovi Kingovi, Írovi Prírodovedec, 51 00:04:45,035 --> 00:04:48,547 prvým vedcom, ktorý bol neandertálcom uznávaný ako samostatný druh. 52 00:04:49,122 --> 00:04:55,462 Od Williama sme sa veľa naučili, ale my ešte nevyužili svoj skutočný potenciál. 53 00:04:56,213 --> 00:04:59,513 Nebolo by to skvelé ak niekto nájde spôsob 54 00:04:59,550 --> 00:05:05,760 použiť jeho DNA na vytvorenie a klon žijúci neandertálec? 55 00:05:08,267 --> 00:05:09,667 Je to bláznivý nápad? 56 00:05:11,812 --> 00:05:13,212 Pravdepodobne. 57 00:05:13,814 --> 00:05:16,524 Nechceš sa však stretnúť so svojím bratrancom Williamom? 58 00:05:16,567 --> 00:05:18,437 - Áno. - Áno. 59 00:05:18,694 --> 00:05:20,094 Ja tiež. 60 00:05:20,571 --> 00:05:22,305 Dobre, to je na dnes všetko. 61 00:05:22,531 --> 00:05:25,451 Prečítajte si kapitolu tri a štyri z knihy Rodgers a Jacobs 62 00:05:25,492 --> 00:05:27,581 a všetkých vás vidím budúci štvrtok. 63 00:05:44,219 --> 00:05:47,349 Viem ako na to. 64 00:05:49,391 --> 00:05:52,311 - Ako by ste to mali urobiť? - Ako naklonovať neandertálca. 65 00:05:53,729 --> 00:05:59,439 naozaj? A kam chodí študent ako keby si nabral taku skusenost? 66 00:05:59,484 --> 00:06:02,994 V skutočnosti nie som študent. Som lekár. 67 00:06:03,447 --> 00:06:07,737 Mám doktorát z reprodukčného odboru endokrinológia a bioinžinierstvo. 68 00:06:12,124 --> 00:06:15,504 Oh ... ehm ... Chceš pohár vína? 69 00:06:15,959 --> 00:06:17,379 "Dočasná sekvencia neandertálskeho genómu" - No, základný postup... 70 00:06:17,419 --> 00:06:19,089 je klonovanie jeden na jedného. 71 00:06:19,129 --> 00:06:21,509 Začíname s ním na odstránenie bunkovej jadrovej DNA 72 00:06:21,548 --> 00:06:23,298 od prijímajúceho Gaya darcovské vajíčko sapiens, 73 00:06:23,342 --> 00:06:26,432 a potom ju nahradíme DNA prevzatý z Williamovho monštra. 74 00:06:26,887 --> 00:06:28,557 To však zďaleka nestačí. 75 00:06:31,725 --> 00:06:35,015 - Vrátane mitochondrií? - Áno. Inak to bude chaotická udalosť, 76 00:06:28,597 --> 00:06:34,937 Hovoríš mi, že by si mal? skopírovať celý proteínový profil? 77 00:06:35,062 --> 00:06:39,612 čo môže byť prijateľné pre ovce, ale určite nie pre ľudský druh. 78 00:06:41,360 --> 00:06:42,860 Zdá sa, že je to náročná práca. 79 00:06:43,987 --> 00:06:48,237 Áno, ale povedal som, že by to bolo možné. Nie je to ľahké, ani lacné. 80 00:06:51,411 --> 00:06:53,278 Tak potom môžeme začať lepšie. 81 00:06:56,333 --> 00:06:59,043 - Čo? - Vieš, že si blázon? 82 00:06:59,378 --> 00:07:01,458 Viem, viem. 83 00:07:05,425 --> 00:07:08,545 Aký to má zmysel? Prečo neandertálci? 84 00:07:08,929 --> 00:07:10,469 Čo to prináša? 85 00:07:14,351 --> 00:07:15,751 Chcem ti niečo ukázať. 86 00:07:17,479 --> 00:07:18,879 Tu sme. 87 00:07:20,357 --> 00:07:23,277 Batmanova jaskyňa. Áno, zlatko. 88 00:07:27,114 --> 00:07:31,454 Toto je moje kráľovstvo. Stáva sa to tu. 89 00:07:34,621 --> 00:07:36,021 Poď. 90 00:07:53,599 --> 00:07:55,599 - Môžem sa toho dotknúť? - Áno, pokračujte. 91 00:08:03,817 --> 00:08:09,157 Jeden z nich vyrába Homo sapiens, druhý od neandertálcov. 92 00:08:09,198 --> 00:08:10,658 - Nie. - Čo je čo? 93 00:08:11,408 --> 00:08:13,828 - Áno. - Páni. 94 00:08:17,122 --> 00:08:18,522 To je úžasné. 95 00:08:19,166 --> 00:08:24,496 No predstavte si, koľko sa toho môžete naučiť 96 00:08:24,546 --> 00:08:28,376 od nášho najpríbuznejšieho bratranca prinavrátiť jej život. 97 00:08:29,218 --> 00:08:31,008 Nie, náš rovný. 98 00:08:32,012 --> 00:08:34,852 On jediný nám to môže povedať kto sme a kto nie sme. 99 00:08:35,265 --> 00:08:40,685 Toto je ontologická časť paleontológie. Štúdium existencie a stávania sa. 100 00:08:54,660 --> 00:08:56,060 myslím... 101 00:08:58,205 --> 00:09:01,965 Myslím, že ho potrebujeme aby sme lepšie pochopili sami seba. 102 00:09:06,505 --> 00:09:09,265 Si veľmi zaujímavý osoba, dr. Reid. 103 00:09:10,008 --> 00:09:11,718 A vy tiež, Dr. Sullivan. 104 00:09:18,475 --> 00:09:22,515 - Áno. - Godwin? S Bobom Claybornom. 105 00:09:24,022 --> 00:09:25,232 Dobrý večer, Bob. 106 00:09:25,524 --> 00:09:30,404 Godwin, zápasím s ťažkým problémom, a chcela by som vediet vas nazor. 107 00:09:30,445 --> 00:09:34,565 - Dobre, ako ti môžem pomôcť? - Samozrejme, hovorím o neandertálskom projekte 108 00:09:34,616 --> 00:09:39,946 Bob. Naozaj si to nemyslím Ja som ten, kto musí povedať svoj názor. 109 00:09:39,997 --> 00:09:43,247 Nežiadam ťa o nič negatívne povedať o svojich kolegoch. 110 00:09:43,959 --> 00:09:46,089 Potrebujem len tvoju víziu. 111 00:09:46,128 --> 00:09:47,980 Ako? Čo môžem povedať? 112 00:09:48,046 --> 00:09:51,876 Barbara a Julian sú akademický super pár. 113 00:09:52,217 --> 00:09:56,757 Tri prelomové články v dvoch ročný čas. Ich práca je úžasná. 114 00:09:57,014 --> 00:10:00,348 No mohol by som ich stratiť, keby členov fakulty, keď zastavím projekt. 115 00:10:00,559 --> 00:10:03,139 Ale to nie je moja najväčšia obava. mám dilemu. 116 00:10:03,187 --> 00:10:09,477 Musím sa rozhodnúť, či ich mám či dá alebo nedá zelenú 117 00:10:09,735 --> 00:10:11,135 urobiť posledný krok. 118 00:10:11,945 --> 00:10:14,355 Odovzdali ste to Richovi Rowleymu? 119 00:10:14,406 --> 00:10:17,656 Ako odborník na bioetiku si myslím táto predstava je hrozná. 120 00:10:17,701 --> 00:10:19,621 Nazval to púťovou atrakciou. 121 00:10:19,661 --> 00:10:24,961 - A čo Nida Burang? - Chce pokračovať v projekte. 122 00:10:25,375 --> 00:10:28,309 Je presvedčená, že vyšetrovanie bude mať veľké výhody. 123 00:10:29,129 --> 00:10:30,879 Prosím, Godwin, ja... 124 00:10:32,299 --> 00:10:37,679 Budem ťa volať ako môj priateľ. Rozhodnutie už nemôžem odkladať. 125 00:10:39,348 --> 00:10:41,768 Ako to mám formulovať? 126 00:10:42,142 --> 00:10:44,442 Priznám sa, že mám pochybnosti 127 00:10:44,478 --> 00:10:49,068 u Mary Shelleyovej Frankensteinov charakter tohto projektu. 128 00:10:50,234 --> 00:10:52,324 Veľké pochybnosti. 129 00:10:53,946 --> 00:10:55,346 Chápem tvoj názor. 130 00:10:57,407 --> 00:11:01,657 Dobre, ďakujem ti, Godwin, za tvoju úprimnosť. Dobrú noc. 131 00:11:19,346 --> 00:11:20,858 Aj tak dokončite projekt. 132 00:11:28,564 --> 00:11:29,964 to myslíš vážne? 133 00:11:33,569 --> 00:11:37,359 - Kto ponesie plod? - Idem to urobiť. 134 00:11:47,499 --> 00:11:49,579 - Páni. - Poďme mať dieťa. 135 00:11:57,259 --> 00:12:00,889 „Vitajte v Nevade Strieborný štát" 136 00:12:00,929 --> 00:12:06,139 Barbara, nikdy nesľubuj Nakopnúť Julianove „modré semišové topánky“... 137 00:12:06,185 --> 00:12:09,855 - a vždy príliš 'Love Him Tender'? - Sľubujem. 138 00:12:10,397 --> 00:12:14,817 A ty, Julian, Barbare nikdy nesľubuješ odchod z „hotela zlomeného srdca“... 139 00:12:14,860 --> 00:12:19,910 - a vždy byť jej 'Burning Love'? - Sľubujem. 140 00:12:20,657 --> 00:12:23,367 Potom vás teraz vyhlasujem manželovi a manželke. 141 00:12:24,745 --> 00:12:26,568 Teraz radšej pobozkaj nevestu, mladý muž. 142 00:12:29,041 --> 00:12:32,381 Ide ti to skvele. 143 00:12:32,920 --> 00:12:34,710 - Prepáč... - Bábätko prichádza. 144 00:12:34,755 --> 00:12:37,175 Chcem, aby si stlačil veľmi silno pri ďalšom beda. 145 00:12:37,216 --> 00:12:38,716 - Dobre? - Dýchaj, pripravený? 146 00:12:38,759 --> 00:12:40,889 - Áno. - Lisovanie, lisovanie. 147 00:12:43,764 --> 00:12:45,164 Tak chodí. 148 00:12:47,017 --> 00:12:50,227 Dýchať. Dýchať. Nie, nie, stlačte, stlačte, stlačte. 149 00:12:52,022 --> 00:12:54,272 Fungovalo to dobre. 150 00:12:56,318 --> 00:12:57,880 čo to je 151 00:12:58,028 --> 00:13:00,818 je to chlapec. 152 00:13:02,699 --> 00:13:04,369 Gratulujem, mama a otec. 153 00:13:10,082 --> 00:13:12,582 - Je zdravý. - (Čo to do pekla je?) 154 00:13:12,626 --> 00:13:14,206 Odviedli ste skvelú prácu. 155 00:13:16,755 --> 00:13:18,295 - Je všetko v poriadku? - Áno. 156 00:13:18,340 --> 00:13:19,740 áno? 157 00:13:27,349 --> 00:13:28,749 Tu je. 158 00:13:29,434 --> 00:13:30,944 Je krásny. 159 00:13:34,064 --> 00:13:36,114 Je to urastený chlapec. 160 00:14:10,559 --> 00:14:14,269 - Julian? - Barbara Sullivan a ja máme dieťa. 161 00:14:14,313 --> 00:14:18,073 Zdravý chlapec z deväť libier a sedem uncí. 162 00:14:20,194 --> 00:14:21,494 gratulujem. 163 00:14:21,528 --> 00:14:25,408 Bob, je mi naozaj ľúto, že som ty dostať do tejto situácie. 164 00:14:27,201 --> 00:14:30,224 Bude zajtra ráno o desiatej sa uskutoční na tlačovej konferencii. 165 00:14:31,830 --> 00:14:33,230 Toto všetko vysvetľuje. 166 00:14:42,633 --> 00:14:45,053 Dal som mu jasnú úlohu zastaviť projekt, 167 00:14:45,093 --> 00:14:47,553 ale namiesto toho použil univerzitné prostriedky na jej pokračovanie. 168 00:14:47,596 --> 00:14:50,176 Potrebujeme toho bastarda prepustiť a žalovať. 169 00:14:50,224 --> 00:14:52,814 Ak ho zažalujeme, len berie so sebou svojho neandertálca 170 00:14:52,851 --> 00:14:55,021 do jedného z desiatok univerzity s množstvom peňazí, 171 00:14:55,062 --> 00:14:56,522 ktorý ho rád zamestná. 172 00:14:56,563 --> 00:14:59,193 Mysleli by ste si, že ide o klonovanie ľudí je v rozpore so zákonom. 173 00:14:59,233 --> 00:15:01,693 - No, nie v Nevade. - Nevada. 174 00:15:03,820 --> 00:15:06,870 Univerzita nevlastní DNA, z ktorej je táto vec vyrobená? 175 00:15:06,907 --> 00:15:08,317 To z toho robí náš majetok, však? 176 00:15:08,367 --> 00:15:10,945 Nuž, 13. dodatok ústavy naznačuje opak. 177 00:15:11,119 --> 00:15:12,699 A čo je 13. dodatok? 178 00:15:12,746 --> 00:15:15,456 - To, čo zakazuje otroctvo. - Správne. 179 00:15:16,041 --> 00:15:17,581 A on nie je vec, George. 180 00:15:17,626 --> 00:15:21,166 - A čo naša zodpovednosť? - Sme plne zodpovední. 181 00:15:21,213 --> 00:15:24,303 Vážne. Čo ak vyrastie a stane sa násilníckym? 182 00:15:24,550 --> 00:15:26,680 Zdroje z univerzity použité na jeho vytvorenie. 183 00:15:26,718 --> 00:15:30,598 Či už tu teda zostane alebo nie, nosíme zodpovednosť za to, čo sa stane. 184 00:15:30,639 --> 00:15:32,039 Ježiš. 185 00:15:32,766 --> 00:15:35,346 - Ak dovolíš, Bob. - Hmmm. 186 00:15:35,978 --> 00:15:38,608 Zajtra ráno to budú celosvetové správy. 187 00:15:38,939 --> 00:15:40,769 Ak zapracujeme a zažalujeme Reida, 188 00:15:40,816 --> 00:15:43,610 nesieme plnú zodpovednosť, ale bez výhod. 189 00:15:43,735 --> 00:15:48,985 Na druhej strane, ak to prijmeme, dostaneme publicitu a schopnosť ju kontrolovať. 190 00:15:56,957 --> 00:15:58,537 Tak čo myslíš, Bob? 191 00:16:03,755 --> 00:16:08,545 Toto je William, zdravý Neandertálske dieťa vo veku jedného týždňa. 192 00:16:09,136 --> 00:16:12,306 Hnojené a rozmnožované pomocou prenos jadra somatickej bunky 193 00:16:12,347 --> 00:16:13,767 s neandertálskou DNA. 194 00:16:14,141 --> 00:16:17,191 Tento vedecký prielom bol možný, pretože na rozdiel od bežných fosílií 195 00:16:17,227 --> 00:16:20,017 Williamove vzorky tkaniva zachovali sa, 196 00:16:20,063 --> 00:16:23,023 vrátane neporušených súprav DNA v bunkovom jadre. 197 00:16:23,358 --> 00:16:25,648 Doktorka Barbara Sullivanová ktoré tu vidíte s Williamom, 198 00:16:25,694 --> 00:16:28,363 použil veľa prelomových vyvinuté. 199 00:16:28,488 --> 00:16:30,755 Tiež nosila plod až do okamihu narodenia. 200 00:16:31,033 --> 00:16:34,373 - Dr. Reid, takže je to klon. - V skutočnosti áno. 201 00:16:34,411 --> 00:16:36,911 Pán profesor, nezomrie väčšina klonov? 202 00:16:36,955 --> 00:16:38,615 Zatiaľ áno. 203 00:16:38,665 --> 00:16:42,625 Máme však nové náhradné metódy vyvinuté pre DNA mitochondrií 204 00:16:42,669 --> 00:16:45,009 vedľa DNA bunkového jadra. - Čo to znamená? 205 00:16:45,047 --> 00:16:48,377 - To znamená, že je v poriadku. - A čo choroby? 206 00:16:48,425 --> 00:16:53,045 Máme ukazovatele, ktoré to naznačujú Williamov imunitný systém bude veľmi silný, 207 00:16:53,096 --> 00:16:57,476 ale robíme všetky možné opatrenia. To je dôvod, prečo vidíte fotografie namiesto toho, aby ste ich skutočne videli. 208 00:16:57,518 --> 00:16:59,228 A čo morálny aspekt? 209 00:17:01,188 --> 00:17:04,858 Vysvetlite mi, ako to je je akýmkoľvek spôsobom nemorálny. 210 00:17:05,651 --> 00:17:07,401 Ste hrdý otec, Dr. Reid? 211 00:17:07,444 --> 00:17:10,454 Musím sa jasne vyjadriť že neexistuje genetická súvislosť 212 00:17:10,489 --> 00:17:12,819 akéhokoľvek druhu medzi Williamom a ja alebo Dr. Sullivan. 213 00:17:12,866 --> 00:17:15,866 Ale som veľmi hrdý. 214 00:17:16,745 --> 00:17:20,165 Áno, naozaj hrdý. 215 00:17:21,667 --> 00:17:23,957 Existuje veľa ľudí musím poďakovať. 216 00:17:24,378 --> 00:17:30,008 Po prvé, môj vážený kolega, môj drahý priateľka a moja manželka, doktorka Barbara Sullivanová. 217 00:17:30,425 --> 00:17:33,345 A tiež môj šéf, Dr. Godwin Thomas. 218 00:17:33,387 --> 00:17:34,847 Jej brilantná práca v teréne priniesla výsledky 219 00:17:34,888 --> 00:17:38,598 neandertálska príšera, z ktorého bola extrahovaná DNA. 220 00:17:38,642 --> 00:17:42,692 A Wallace University Prezident, Bob Clayborn. 221 00:17:42,729 --> 00:17:47,979 Bol stálym zdrojom podpory pre tento historický projekt. 222 00:17:48,443 --> 00:17:49,843 Ďakujem, Bob. 223 00:17:52,364 --> 00:17:54,534 Gratulujem Bob, stali sme sa slávnymi. 224 00:17:55,951 --> 00:17:57,911 Dovoľte mi niečo objasniť, Julian. 225 00:17:59,246 --> 00:18:03,286 Na tento projekt dohliada výbor pod vedením Godwina. 226 00:18:03,667 --> 00:18:07,047 Nemáte dovolené robiť nič bez jej a môjho dovolenia. 227 00:18:09,047 --> 00:18:10,447 tomu rozumiem. 228 00:18:14,303 --> 00:18:16,773 - Julian. Julian. - Ahoj. 229 00:18:17,431 --> 00:18:19,101 gratulujem. 230 00:18:20,267 --> 00:18:24,517 Gratulujem Barbare a Williamovi. 231 00:18:25,397 --> 00:18:26,797 Ďakujem, Godwin. 232 00:18:28,066 --> 00:18:29,466 dakujem. 233 00:18:30,903 --> 00:18:33,453 - Budem tam, ak ma budete potrebovať. - Ďakujem. 234 00:19:24,873 --> 00:19:26,423 Povedal... 235 00:19:27,668 --> 00:19:29,313 že kľúč je pod rohožkou. 236 00:19:34,508 --> 00:19:36,508 Môžete prísť domov kedykoľvek budete chcieť. 237 00:19:44,226 --> 00:19:46,056 - Ľúbim ťa. - Aj ja ťa milujem. 238 00:21:37,714 --> 00:21:39,114 otec? 239 00:21:45,848 --> 00:21:48,728 - Dobrý deň, William. - Ahoj. 240 00:21:50,227 --> 00:21:51,627 Ja som Sara. 241 00:21:52,813 --> 00:21:54,213 rád som ťa spoznal. 242 00:21:55,065 --> 00:21:57,815 rád som ťa spoznal. Veľa som o tebe počul. 243 00:22:00,946 --> 00:22:02,356 Julian je na porade zamestnancov. 244 00:22:02,406 --> 00:22:04,946 Ale zjedol by za to byť doma. 245 00:22:06,660 --> 00:22:09,410 - Bývate tu? - Áno. 246 00:22:17,671 --> 00:22:19,211 - Mám to vyčistiť? - Budem ich nosiť. 247 00:22:19,256 --> 00:22:21,546 dakujem. 248 00:22:22,718 --> 00:22:25,008 Toto... ďakujem. 249 00:22:38,108 --> 00:22:41,898 Ooh. Vidím ťa jeden maj zdravý apetít, William. 250 00:22:44,865 --> 00:22:48,955 Jeho telesná hmotnosť a metabolizmus vyžadujú o 20% viac kalórií ako u nás. 251 00:22:48,994 --> 00:22:50,584 A vyšší obsah bielkovín. 252 00:22:57,836 --> 00:23:00,756 - Kurča je chutné. - Ďakujem. 253 00:23:19,483 --> 00:23:20,883 Počúvaj... 254 00:23:21,652 --> 00:23:25,112 Chcel som povedať, že som na teba hrdý. A o čo sa snažíte. 255 00:23:25,364 --> 00:23:26,764 Ďakujem, ocko. 256 00:23:27,491 --> 00:23:29,081 Nebude to ľahké. 257 00:23:30,077 --> 00:23:33,287 Budete na tom musieť tvrdo pracovať urob to, tak ako ja. 258 00:23:33,330 --> 00:23:37,580 - Na tomto svete nie je nič zadarmo. - Rozumiem. 259 00:23:38,168 --> 00:23:41,628 Dokážeš to, William. Viem, že to dokážeš. 260 00:23:42,631 --> 00:23:47,681 si šikovný. A nakoniec ste tiež Reid. 261 00:23:49,888 --> 00:23:51,288 Nevzdávame sa. 262 00:23:54,351 --> 00:23:55,751 áno. 263 00:23:56,562 --> 00:24:00,482 To je môj syn. To je môj syn. 264 00:24:01,191 --> 00:24:04,321 No začneme zajtra. 265 00:24:06,405 --> 00:24:08,535 Dobrú noc, milujem ťa. 266 00:24:08,907 --> 00:24:10,307 Aj ja ťa milujem, ocko. 267 00:24:18,917 --> 00:24:20,317 Odpoveď B. 268 00:24:21,503 --> 00:24:23,133 Nie, William, to je A. 269 00:24:25,883 --> 00:24:27,843 Neboj sa, neboj sa. 270 00:24:36,310 --> 00:24:39,650 Takže to je 23 za matematiku 271 00:24:39,688 --> 00:24:43,398 a 18 pre angličtinu. 272 00:24:43,442 --> 00:24:47,952 Približne rovnako, ako keď ste to dostali urobil skúšku. kedy to bolo? marec? 273 00:24:50,157 --> 00:24:51,557 Nie je to zlé. 274 00:24:52,367 --> 00:24:54,327 - Nie je to dobré. - Nie je to zlé. 275 00:24:55,454 --> 00:24:58,566 Vidím, že tvrdo pracuješ. Nedovoľ, aby ťa moja prítomnosť obťažovala. 276 00:25:00,334 --> 00:25:01,464 dakujem. 277 00:25:01,502 --> 00:25:03,552 - Uvidíme sa na večeri. - Čau, ocko. 278 00:25:10,677 --> 00:25:12,077 Aké bolo vaše skóre? 279 00:25:12,888 --> 00:25:16,428 Myslím, že môj priemer bol 34. 280 00:25:17,935 --> 00:25:19,655 To je veľmi vysoké skóre. 281 00:25:20,479 --> 00:25:23,859 Áno, bol som úplne posadnutý. Nerobil som nič iné, len študoval. 282 00:25:23,899 --> 00:25:25,299 čo robíš teraz? 283 00:25:26,568 --> 00:25:30,948 Stále študujem. Snažím sa dokončiť diplomovú prácu. 284 00:25:30,989 --> 00:25:32,319 o čo ide? 285 00:25:32,366 --> 00:25:34,616 - Naozaj to chceš vedieť? - Áno. 286 00:25:34,910 --> 00:25:40,420 Názov je „Hyperkomplexné iterácie zovšeobecnené Mandelbrotove zbierky“. 287 00:25:41,208 --> 00:25:44,128 - Čo to znamená? - Chápem to. 288 00:25:50,759 --> 00:25:53,219 - Naozaj to chceš vedieť? - Áno. 289 00:25:55,097 --> 00:25:58,977 Je to dosť ťažké vysvetliť. Môžeme sa do toho pustiť inokedy? 290 00:26:00,060 --> 00:26:01,460 áno. 291 00:26:01,728 --> 00:26:08,188 No zdá sa, že je to angličtina pre teba najťažšia vec. 292 00:26:09,528 --> 00:26:12,068 Poďme sa teda na to pozrieť. 293 00:26:13,699 --> 00:26:15,989 Prečo si to neprečítaš nahlas? 294 00:26:16,034 --> 00:26:17,494 - Toto? - Áno. 295 00:26:21,123 --> 00:26:24,857 „Celý svet je javisko a všetci muži a ženy sú v ňom iba hercami. " 296 00:26:25,961 --> 00:26:28,671 „Každý z nich má svoje výstupy a jeho vstupy. " 297 00:26:29,173 --> 00:26:32,593 „Každý človek hrá veľa rolí počas jeho života. " 298 00:26:32,634 --> 00:26:35,974 Čo symbolizuje javisko táto pasáž Shakespeara? 299 00:26:37,639 --> 00:26:39,951 - Čo myslíš? - Javisko je rovnaké ako svet. 300 00:26:40,559 --> 00:26:43,399 Nie je to isté, ale symbolizuje to. 301 00:26:43,937 --> 00:26:47,357 Javisko je javisko a svet je sveta. Sú to dve rozdielne veci. 302 00:26:47,399 --> 00:26:49,109 Áno, sú dvaja rôzne veci, ale... 303 00:26:49,151 --> 00:26:54,451 Prečo symbolizujeme jedno niečím iným? Prečo nemôžeme veci pomenovať ich menami? 304 00:26:55,073 --> 00:26:57,373 Nuž, tomu sa hovorí metafora. 305 00:27:02,664 --> 00:27:05,464 potom možno prídeme k jednému hlbšiu pravdu o svete? 306 00:27:05,501 --> 00:27:09,551 Nie, myslím, že sme ďalej od zbaviť sa pravdy. Nie bližšie. 307 00:27:11,131 --> 00:27:16,931 No, môže to tak byť, ale pýtajú sa vás interpretovať abstraktné textové myšlienky. 308 00:27:16,970 --> 00:27:21,430 Chápem, čo žiadajú ale proste sa mi to nepáči. 309 00:27:37,199 --> 00:27:40,659 Možno je to vec neandertálcov. 310 00:27:46,834 --> 00:27:49,714 Dobre, takže... 311 00:27:50,546 --> 00:27:56,296 prečo sa na to nepozrieme? 312 00:27:56,927 --> 00:28:01,887 "Twinkel, twinkel, malá hviezda ..." 313 00:28:01,932 --> 00:28:04,642 Dnes sú jej členmi Sigma Kai v hale? 314 00:28:05,269 --> 00:28:06,736 Dovoľte mi položiť vám otázku. 315 00:28:07,354 --> 00:28:09,694 Čo si o tom myslíte ako členovia Thety? voláte jaskyniarov? 316 00:28:09,731 --> 00:28:11,154 To je urážka, nie? 317 00:28:12,526 --> 00:28:15,106 Ale už nie. Vďaka Williamovi. 318 00:28:15,612 --> 00:28:20,082 "Ako veľmi by ma zaujímalo, čo si..." 319 00:28:20,117 --> 00:28:22,617 "BOH JE STVORITEĽ ŽIVOTA" - Na chvíľu sa to stalo šialeným stavom ... 320 00:28:22,661 --> 00:28:23,701 "NECHAJ MŔTVYM ODPOČIAT" - ale ako vždy... 321 00:28:23,745 --> 00:28:25,615 "ŽIADNE KLONOVANIE" - pritiahol pozornosť verejnosti ... 322 00:28:25,664 --> 00:28:27,424 "EMBRYÁ ŽIADNE LABORATÓRNE POKRYNY. PRESTAŇTE SA HRAŤ NA BOHA" - rýchlo k ďalším príbehom. 323 00:28:27,457 --> 00:28:31,497 Myslím, že vtedy boli ľudia sklamaní ukázalo sa, že nejde o nebezpečného divocha. 324 00:28:32,087 --> 00:28:33,207 Pozrite sa. 325 00:28:33,255 --> 00:28:36,975 "Vysoko nad svetom..." 326 00:28:37,009 --> 00:28:40,139 Tradičný príbeh, ktorý sa točí okolo, je to my, Homo sapiens, 327 00:28:40,179 --> 00:28:45,179 členovia našej neandertálskej rodiny našimi dohnal vyššiu inteligenciu k zániku. 328 00:28:45,225 --> 00:28:47,185 S každým dňom stráveným vo Williamovom štúdiu, 329 00:28:47,227 --> 00:28:49,597 dostaneme viac dôvodov pochybovať o tomto príbehu. 330 00:28:49,646 --> 00:28:54,526 "Ako diamant na oblohe ..." 331 00:28:54,568 --> 00:28:57,568 Williama pozorne sledujeme na základe súboru metrík. 332 00:28:57,613 --> 00:29:00,873 Ako som predpovedal, William sa vyvíjal rýchlejšie... 333 00:29:00,908 --> 00:29:03,538 a jeden ukázal rovnakú alebo vyššiu inteligenciu 334 00:29:03,577 --> 00:29:05,947 v porovnaní s deťmi od Homo sapiens. 335 00:29:06,955 --> 00:29:10,535 "Twinkel, twinkel, malá hviezda ..." 336 00:29:10,584 --> 00:29:15,264 William má jazyk veľmi mladý získal vek a vyvinul sa veľmi rýchlo. 337 00:29:15,547 --> 00:29:17,967 - Mami. - Preboha. 338 00:29:18,008 --> 00:29:20,088 - Julian. - Čo sa stalo? 339 00:29:20,135 --> 00:29:21,585 Povedal "mami". 340 00:29:21,637 --> 00:29:25,927 Jeho schopnosť učiť sa, jeho slovná zásoba a jeho vrodené chápanie gramatiky... 341 00:29:25,974 --> 00:29:31,064 všetky sú rovnaké alebo lepšie ako deti Homo sapiens v rovnakom veku. 342 00:29:31,104 --> 00:29:36,744 "Ako veľmi by ma zaujímalo, čo si..." 343 00:29:39,154 --> 00:29:40,554 Len vydrž, William. 344 00:29:41,031 --> 00:29:43,241 Ľúbim ťa zlatko, ide ti to dobre. 345 00:29:43,742 --> 00:29:45,332 Idem sa porozprávať s tvojím lekárom. 346 00:29:45,869 --> 00:29:47,699 mama. Poď sem. 347 00:29:48,288 --> 00:29:50,208 Je príliš horúci, musíme niečo urobiť. 348 00:29:50,249 --> 00:29:52,999 Skúšali sme antibiotiká, a antivírusové činidlá a steroidy. 349 00:29:53,043 --> 00:29:54,673 Nič viac nezmôžeme. 350 00:29:54,711 --> 00:29:58,631 Chceli sme sa dostať do laboratória udržiavať úroveň operačnej sály sterilnú, 351 00:29:58,674 --> 00:30:01,224 - ale žiadny protokol nestačil. - Mami. 352 00:30:01,260 --> 00:30:06,010 potrebujem ťa. Prosím, príďte sem. mama. 353 00:30:06,056 --> 00:30:07,456 Potrebuje ma. 354 00:30:07,641 --> 00:30:09,601 -Takto tam nemôžeš ísť. - Barbara, Barbara. 355 00:30:09,643 --> 00:30:11,043 Uvoľnite. 356 00:30:15,274 --> 00:30:16,674 Ahoj miláčik. 357 00:30:17,568 --> 00:30:19,818 Ukázalo sa, že je to Williamov imunitný systém 358 00:30:19,862 --> 00:30:23,822 mimoriadne silný a prispôsobivý, 359 00:30:23,866 --> 00:30:27,156 niektoré sľubné lekárske aplikácie pre nás ostatných. 360 00:30:27,411 --> 00:30:32,171 Od Williama sa dá veľa naučiť o našom tele a mozgu, 361 00:30:32,207 --> 00:30:34,207 a o tom, ako sa máme teraz. 362 00:30:34,251 --> 00:30:36,881 Ale o tom viac budúci týždeň. Ďakujem všetkým. 363 00:30:38,922 --> 00:30:42,552 "Twinkel, twinkel, malá hviezda" 364 00:30:42,885 --> 00:30:46,765 "Ako veľmi by ma zaujímalo, čo si." 365 00:30:47,472 --> 00:30:52,232 Prosím, Barbara, počúvaj, toto je šialenstvo. Máme odbornú nezhodu, 366 00:30:52,269 --> 00:30:54,269 ale to nie je dôvod aby naše manželstvo tlieskalo. 367 00:30:54,313 --> 00:30:58,823 Je to oveľa viac ako len profesionál spor. Ide o naše princípy. 368 00:30:59,818 --> 00:31:04,698 No, potom... takže predpokladám, že to znamená že vy máte vysoké zásady a ja nie. 369 00:31:06,200 --> 00:31:11,620 Počuj, ja... chcem s tým pokračovať v projekte podľa protokolu. 370 00:31:11,663 --> 00:31:13,333 Nie je problém to si vyžaduje riešenie. 371 00:31:13,373 --> 00:31:16,003 William je šťastný a zdravý v laboratóriu. 372 00:31:16,043 --> 00:31:18,883 - Je to klietka a zaslúži si to lepšie. - Klietka? 373 00:31:18,921 --> 00:31:21,881 Prispeli ste k dizajnu všetkých aspektov jeho starostlivosti. 374 00:31:21,924 --> 00:31:25,344 Máte jeho kompletný genóm. Potrebujete nemať ho tam osobne. 375 00:31:25,385 --> 00:31:27,135 Nie, vieš, že to nie je pravda. 376 00:31:27,179 --> 00:31:29,809 Musíme vidieť, ako sú na tom jeho gény vyjadriť jeho vývoj. 377 00:31:29,848 --> 00:31:33,978 Počúvaj, Barbara, je to naša zodpovednosť študovať ho tam čo najlepšie. 378 00:31:34,019 --> 00:31:37,689 Aké štúdium? Svoj názor ste už dokázali. 379 00:31:37,981 --> 00:31:43,151 Je rovnako ľudský ako vy. Už sa nedá nič naučiť. 380 00:31:45,322 --> 00:31:47,720 Čo sa stalo môjmu skvelý vedecký partner? 381 00:31:49,368 --> 00:31:50,768 Som matka. 382 00:31:52,454 --> 00:31:54,044 Musím sa postarať o syna. 383 00:31:54,831 --> 00:31:56,231 Nie je tvoj syn. 384 00:32:01,004 --> 00:32:04,014 Barbara, Barbara, počkajte. Prosím, Barbara, prepáč... 385 00:32:05,676 --> 00:32:07,076 Sakra. 386 00:32:13,183 --> 00:32:14,983 Ale čo pozornosť médií? 387 00:32:17,271 --> 00:32:19,111 Samozrejme mám obavy, ale... 388 00:32:20,190 --> 00:32:23,610 Máme za sebou takmer dva roky už nedostáva novinárske otázky. 389 00:32:24,236 --> 00:32:26,356 Myslím, že novinka je opotrebovaný. 390 00:32:27,364 --> 00:32:31,624 Je tak pozoruhodne normálny. 391 00:32:33,954 --> 00:32:36,924 Postupom času je už to nie je taký zaujímavý príbeh. 392 00:32:37,958 --> 00:32:40,168 To sa môže zmeniť v okamihu. 393 00:32:40,711 --> 00:32:42,301 A čo vaša vlastná tvorba? 394 00:32:43,255 --> 00:32:49,765 Dobre, ponechám si akademickú pozíciu Pokračujem vo výskume na čiastočný úväzok, 395 00:32:51,013 --> 00:32:55,523 ale strácam starobu a moja šanca na trvalý pobyt. 396 00:32:55,934 --> 00:32:57,334 prepáč. 397 00:32:57,519 --> 00:33:01,609 Existuje existujúci protokol, 398 00:33:02,274 --> 00:33:05,404 že musím dať návrh dozornému výboru. 399 00:33:06,612 --> 00:33:09,742 - Ty predsedáš. - Predsedám. 400 00:33:11,742 --> 00:33:13,202 Ďakujem, Godwin. 401 00:33:25,506 --> 00:33:28,926 - Chcem to vidieť. - Buďte opatrní. 402 00:33:33,680 --> 00:33:35,080 áno. 403 00:33:35,766 --> 00:33:37,306 Áno, ideme tam. 404 00:33:47,319 --> 00:33:51,029 No, toto je klinika, kde budem pracovať. 405 00:33:51,073 --> 00:33:54,583 Budeme bývať v tom byte. Tam hore. 406 00:33:58,664 --> 00:34:03,084 Toto je kuchyňa. Obývacia izba je vo vnútri. 407 00:34:03,585 --> 00:34:06,585 Áno, miesta je dosť behať okolo. 408 00:34:09,424 --> 00:34:11,974 Kde je moja izba? 409 00:34:13,345 --> 00:34:15,005 Hej, kľud, William. 410 00:34:19,226 --> 00:34:22,146 - Toto je moja izba? - Áno. 411 00:34:35,993 --> 00:34:39,663 - Čo si o tom myslíš? - Je to skvelé, mami. 412 00:34:41,373 --> 00:34:42,873 Je to naozaj úžasné. 413 00:34:48,714 --> 00:34:51,054 Len by som si prial, aby tu bol otec. 414 00:34:54,136 --> 00:34:55,886 Prichádza nás navštíviť. 415 00:34:56,930 --> 00:35:02,390 V pondelok sem skutočne príde na svoj prvý školský deň. 416 00:35:09,401 --> 00:35:11,651 Myslím, že sme tu veľmi bude šťastný. 417 00:35:13,572 --> 00:35:15,782 Dr. Reid, myslím, že vy ostrovná komunita 418 00:35:15,823 --> 00:35:19,123 veľmi tolerantný a rozmanitosť vítaná. 419 00:35:19,870 --> 00:35:22,660 Dr. Sullivan a ja už máme dlhé diskusie 420 00:35:23,582 --> 00:35:27,632 o Williamových zvláštnych okolnostiach, ale za teba môžeme diskutovať... 421 00:35:28,086 --> 00:35:31,916 - Za akých okolností? - Teda jeho alo-ľudskú osobnosť. 422 00:35:32,674 --> 00:35:35,344 - Čo? - Jeho alo-ľudská osobnosť. 423 00:35:35,385 --> 00:35:36,885 neviem, čo to znamená. 424 00:35:38,847 --> 00:35:40,807 Dr. Reid, William je neandertálec. 425 00:35:42,518 --> 00:35:46,098 William je vysoko inteligentný ľudské dieťa. 426 00:35:46,146 --> 00:35:50,186 Očakávam, že ho budeš liečiť ako každý iný študent. 427 00:35:50,234 --> 00:35:51,834 To je pokrytecké, že to tvrdíš. 428 00:35:53,153 --> 00:35:56,663 Ku každému dieťaťu pristupujeme rovnako vážiť si každého ako jedinečného jednotlivca. 429 00:35:56,698 --> 00:36:00,538 - Ako robíte obe veci naraz? - To je výzva, však? 430 00:36:00,577 --> 00:36:03,707 "Dobré ráno všetci, ako sa máte?" 431 00:36:04,623 --> 00:36:07,383 "Dobré ráno všetci, ako sa máte?" 432 00:36:08,210 --> 00:36:11,960 "Dobré ráno všetkým, dobré ráno všetkým" 433 00:36:12,005 --> 00:36:14,715 "Dobré ráno všetci, ako sa máte?" 434 00:36:15,467 --> 00:36:18,297 "Dobré ráno, William, ako sa máš?" 435 00:36:19,096 --> 00:36:21,886 "Dobré ráno, Jackie, ako sa máš?" 436 00:36:22,641 --> 00:36:26,061 "Dobré ráno, Ruby, dobré ráno, Nelson." 437 00:36:26,103 --> 00:36:27,983 "Dobré ráno, Heather..." 438 00:36:28,021 --> 00:36:31,571 Svoje osobné pocity môžete odložiť bokom a myslis ze toto mu moze byt dobre? 439 00:36:31,608 --> 00:36:36,108 "Dobré ráno, Morrison, Dobré ráno Marcus, ako sa máš? " 440 00:36:36,822 --> 00:36:39,532 "Dobré ráno, William, ako sa máš?" - Ďakujem. 441 00:36:40,409 --> 00:36:43,159 "Dobré ráno, Jackie, ako sa máš?" 442 00:36:43,912 --> 00:36:46,332 - Aký bol tvoj prvý deň v škole? - Bolo to úžasné. 443 00:36:46,373 --> 00:36:49,583 - Môj najlepší priateľ sa volá Moch. - Moosh? 444 00:36:50,335 --> 00:36:53,455 - Moch. Vtipné meno. - Je to skratka pre Morrisona. 445 00:36:54,381 --> 00:37:01,093 - Chápem. - Je tam jašterica v klietke a ryba. 446 00:37:04,933 --> 00:37:06,813 Áno, to sú oni. 447 00:37:07,728 --> 00:37:09,848 Poprosím viac sekanej? 448 00:37:10,272 --> 00:37:14,112 Áno, samozrejme. Wow, si bezodná jama. 449 00:37:15,569 --> 00:37:17,069 - Prosím. - Ďakujem. 450 00:37:17,112 --> 00:37:18,512 nemáš za čo. 451 00:37:18,655 --> 00:37:21,985 Dobre, vezmem to. 452 00:37:22,534 --> 00:37:24,204 - Chcem od teba len kúsok. - Neboj sa. 453 00:37:24,244 --> 00:37:26,544 Trochu... Len trochu. 454 00:37:26,580 --> 00:37:28,250 Hej, pozri, čo to bolo? 455 00:37:31,585 --> 00:37:33,345 Ukážem vám nejaké obrázky. 456 00:37:33,378 --> 00:37:36,267 A chcem, aby si mi to povedal čo je prvé na čo myslíš, dobre? 457 00:37:37,341 --> 00:37:38,741 V pohode. 458 00:37:40,844 --> 00:37:42,244 Králik. 459 00:37:44,515 --> 00:37:45,915 Cat. 460 00:37:47,851 --> 00:37:49,251 Tučniak. 461 00:37:51,813 --> 00:37:54,273 Západ slnka. - To bola dobrá odpoveď. 462 00:37:55,025 --> 00:38:00,485 Robil som aj náročnejšie karty a chcem vidieť, ako to robíš, dobre? 463 00:38:07,829 --> 00:38:10,699 Som rád. - Dobre. 464 00:38:12,751 --> 00:38:14,151 Smutný. 465 00:38:17,881 --> 00:38:19,281 Nahnevaný. 466 00:38:20,717 --> 00:38:22,117 Výborne. 467 00:38:23,136 --> 00:38:26,216 B ... Strach. 468 00:38:27,182 --> 00:38:28,582 Výborne. 469 00:38:33,689 --> 00:38:35,229 Ľúbim ťa, ocko. 470 00:38:38,443 --> 00:38:40,033 Som na teba veľmi hrdý. 471 00:38:41,488 --> 00:38:43,568 Čaká vás svetlá budúcnosť vieš? 472 00:38:44,616 --> 00:38:50,906 Najlepšie známky v škole, štipendium na Wallace Univerzita a potom promócia. 473 00:38:52,624 --> 00:38:54,674 Možno raz budeš profesor ako ja. 474 00:38:54,710 --> 00:38:56,290 - Ešte? - Správne. 475 00:38:56,670 --> 00:38:58,070 Som na teba hrdý. 476 00:39:12,311 --> 00:39:13,711 Výborne, synu. 477 00:39:31,288 --> 00:39:32,688 Tu ste. 478 00:39:33,582 --> 00:39:37,632 Prepáč, nechcel som ťa prerušiť, ale myslím, že musíme pracovať. 479 00:39:38,378 --> 00:39:40,838 - Áno. - Dobre. 480 00:39:45,719 --> 00:39:47,719 "Toto je údolie popola," 481 00:39:48,305 --> 00:39:51,475 „Fantastická farma kde popol rastie ako burina" 482 00:39:51,517 --> 00:39:54,557 „do pohorí, kopcov a groteskné záhrady. " 483 00:39:54,811 --> 00:39:59,151 "Tam, kde popol má podobu domov, komíny a stúpajúci dym,“ 484 00:39:59,191 --> 00:40:06,191 „a nakoniec cez jeden vynikajúci úsilie v tvare popolavo šedých mužov. " 485 00:40:06,240 --> 00:40:07,870 Poznáte zdroj tohto citátu? 486 00:40:07,908 --> 00:40:09,448 - "Veľký Gatsby". - Výborne. 487 00:40:10,369 --> 00:40:14,789 Čo teda symbolizuje „Údolie popola“? 488 00:40:14,831 --> 00:40:16,231 Symbolizuje popol. 489 00:40:17,459 --> 00:40:20,459 Poď William Sľúbil si, že to skúsiš. 490 00:40:21,505 --> 00:40:24,555 - Údolie popola. - Dobre. 491 00:40:24,967 --> 00:40:26,627 Smrť a rozpustenie. 492 00:40:27,886 --> 00:40:29,466 Gatsbyho rodisko. 493 00:40:29,763 --> 00:40:33,813 Za minulosť sa hanbí, a bojí sa vrátiť. 494 00:40:34,601 --> 00:40:36,001 Dobre. 495 00:40:36,645 --> 00:40:40,485 - To chcú, aby som povedal. - Chcú váš vlastný výklad. 496 00:40:40,524 --> 00:40:43,694 - Nie, nechcú ho. - William... 497 00:40:43,735 --> 00:40:47,815 Čo keby si bola šťastná popolavá dievčina, so svojím šťastným milencom popola? 498 00:40:47,865 --> 00:40:53,295 Máte radi popol a vaše mesto je z neho vyrobené. Popol symbolizuje zdravie a šťastie. 499 00:40:54,246 --> 00:40:57,996 Tak to teda máme o literárnej irónii alebo čo. 500 00:40:58,920 --> 00:41:01,632 Nie, obaja vieme, že mám zlú získať hodnotenie, ak odpoviem takto. 501 00:41:01,670 --> 00:41:05,470 Existuje jej správna interpretácia text. Ale kto rozhoduje? 502 00:41:05,507 --> 00:41:08,427 Tieto symboly a metafory sú falošné. 503 00:41:08,760 --> 00:41:11,720 Prečo je to pre vás také dôležité? 504 00:41:12,139 --> 00:41:15,139 Pretože mám na niečo chuť je mi odobratý. 505 00:41:31,158 --> 00:41:32,558 Dobre. 506 00:41:38,248 --> 00:41:39,648 Dobre. 507 00:41:45,130 --> 00:41:46,970 Vidíte, to je jaskyniar. 508 00:41:48,467 --> 00:41:49,867 Dostaneš výprask. 509 00:41:51,887 --> 00:41:53,557 Vráť sa, jaskyniar. 510 00:41:59,478 --> 00:42:01,688 Počkaj chvíľu, chceme sa s tebou len porozprávať. 511 00:42:03,524 --> 00:42:04,924 čo sa deje? 512 00:42:06,360 --> 00:42:07,760 On jaskynný chlapec. 513 00:42:08,904 --> 00:42:10,304 Prečo sa tak ponáhľaš? 514 00:42:15,953 --> 00:42:18,463 Poď. 515 00:42:22,209 --> 00:42:23,609 Poď človeče. 516 00:42:25,546 --> 00:42:27,086 Chceme sa s tebou len porozprávať. 517 00:42:34,096 --> 00:42:35,496 Sakra. 518 00:42:40,018 --> 00:42:41,418 Sakra. 519 00:42:44,356 --> 00:42:46,516 Získajte ho. Drž ho, drž ho. 520 00:42:48,068 --> 00:42:49,468 Ahhh. 521 00:42:52,406 --> 00:42:54,184 Dobre, jaskynný chlapec, poďme na to. 522 00:43:03,542 --> 00:43:06,802 - Je nebezpečný. - Darlene, nemôžem podať sťažnosť 523 00:43:06,837 --> 00:43:08,917 zakaždým, keď sa dvaja chlapci pobijú. 524 00:43:08,964 --> 00:43:12,514 Nehádal sa. Môj syn zaútočil na tú hrôzu. 525 00:43:12,551 --> 00:43:14,891 - Prakticky si zlomil ruku. - Nič nie je zlomené. 526 00:43:14,928 --> 00:43:17,080 Aký je v tom rozdiel či je zlomený alebo nie? 527 00:43:17,097 --> 00:43:20,727 - Viem, že William sa chce ospravedlniť tvojmu synovi. - Nechcem prekliate ospravedlnenie. 528 00:43:20,767 --> 00:43:24,597 - Chcem mať tú vec zamknutú. - Dobre, dobre, tu sme skončili, dobre? 529 00:43:24,646 --> 00:43:25,556 - Nič nerobíš? - Nebudem robiť nič. 530 00:43:25,606 --> 00:43:27,066 - Naozaj? - Tu sme skončili. 531 00:43:27,107 --> 00:43:28,357 - Páni. - Choď domov. 532 00:43:28,400 --> 00:43:31,240 - Je koniec, choď domov, dobre? - Dobre. 533 00:43:31,862 --> 00:43:33,262 Wow, Jerry. 534 00:43:37,409 --> 00:43:39,909 Ďakujem, Jerry, už sa to nestane. 535 00:43:41,371 --> 00:43:46,131 - Povedali, že si začal boj. - To nie je pravda, išli za mnou. 536 00:43:46,168 --> 00:43:50,628 - Prečo ťa sledovali? - Neviem. 537 00:43:50,668 --> 00:43:52,228 Nazvali ma jaskyniarom. 538 00:44:10,317 --> 00:44:13,277 William, títo ľudia... 539 00:44:15,030 --> 00:44:19,830 Niektorí ľudia nerozumejú. Môžeme nečakaj, že pochopia. 540 00:44:21,161 --> 00:44:24,081 Ale už nikdy nemôžete urobiť niečo také. 541 00:44:25,582 --> 00:44:26,982 Nikdy. 542 00:44:27,251 --> 00:44:31,881 Čokoľvek povedali, proste musíš od nich odísť, dobre? 543 00:44:35,509 --> 00:44:38,179 Sľubuješ mi to? - Sľubujem. 544 00:44:41,932 --> 00:44:46,562 - Nie si jaskyniar. - Viem to, som neandertálec. 545 00:44:48,272 --> 00:44:54,032 To je pravda. To znamená, že ste veľmi výnimoční. 546 00:45:12,963 --> 00:45:16,473 "Seattle Daily News: The Neandertálec sa vracia" 547 00:45:22,055 --> 00:45:24,345 „Neandertálsky klon spôsobuje etické spory a protesty" 548 00:45:24,391 --> 00:45:29,236 „Pred radnicou sa zhromaždili stovky ľudí, aby bojovali proti tomu, čo nazývali koncom našej civilizácie. " 549 00:45:31,023 --> 00:45:32,693 „Neandertálci: 40 000 vyhynul pred rokmi" 550 00:45:32,733 --> 00:45:34,573 „Existujú náznaky, že boli oveľa silnejší než moderný človek, najmä paže a ruky “ 551 00:45:34,610 --> 00:45:38,744 „Štúdie ukazujú, že niektoré z nich sú červené resp mohol mať blond vlasy a svetlú pleť" 552 00:45:42,326 --> 00:45:43,486 "Neandertálec v populárnej kultúre" 553 00:45:43,535 --> 00:45:45,245 „Bežne prezentovaní neandertálci ako hlúpe a zverské stvorenia,“ 554 00:45:45,287 --> 00:45:47,247 „s dôrazom na vlasy a hrubá, tmavo sfarbená pokožka. " 555 00:45:47,289 --> 00:45:48,209 "Neandertálec: Vyhľadávanie obrázkov" 556 00:45:48,457 --> 00:45:49,867 „Kde je doba kamenná stretáva rockovú éru" 557 00:45:49,917 --> 00:45:52,673 Encino Man: Skvelá nová komédia v Full NeanderVision. 558 00:46:03,889 --> 00:46:05,557 „Kríženie s modernými ľuďmi. Hlavný článok:Neandertálske prechody 559 00:46:05,682 --> 00:46:09,732 „Hypotézy vyhynutia. Hlavný článok: Vymieranie neandertálcov 560 00:46:13,815 --> 00:46:15,215 Tu prichádza. 561 00:46:17,986 --> 00:46:20,486 - Nemôžeš ma chytiť. - Áno, môžem. 562 00:46:23,367 --> 00:46:25,367 William, je čas večere. 563 00:46:26,245 --> 00:46:29,665 - Páni. som hladný. - Vždy si hladný. 564 00:46:34,378 --> 00:46:37,298 - Kto je to? - Oh, to je Ted. 565 00:46:37,673 --> 00:46:39,673 - Kto je Ted? - Mamin priateľ. 566 00:46:40,342 --> 00:46:42,342 - Ahoj, Ted. - William. 567 00:46:43,428 --> 00:46:44,828 Ahoj. 568 00:46:51,854 --> 00:46:54,064 Poďte všetci. Lasagne sú na stole. 569 00:46:54,106 --> 00:46:56,266 - Lasagne. - Pokračuj. 570 00:46:56,316 --> 00:46:58,860 čo? Poď, ocko, prosím. 571 00:46:58,527 --> 00:47:02,157 Úplne som na mňa zabudol zúčastniť sa absolventského seminára. 572 00:47:03,407 --> 00:47:06,527 - Otec... - Nabudúce, kamarát, dobre? 573 00:47:12,958 --> 00:47:15,338 Dobre, uvidíme sa o dva týždne. 574 00:47:16,170 --> 00:47:17,880 - Dobrý večer. - Dobrý večer. 575 00:47:27,139 --> 00:47:30,229 - Kedy povedal, že je tu? - Tri hodiny. 576 00:47:40,861 --> 00:47:42,261 Prepáč, William. 577 00:47:50,329 --> 00:47:51,959 - Ahoj. - Ahoj. 578 00:47:54,208 --> 00:47:56,838 - Musíte Dr. Be Sullivan. - Áno. 579 00:47:57,127 --> 00:47:59,839 Som Jacqueline Deval. Som tu, aby som pracoval s Williamom. 580 00:48:01,089 --> 00:48:04,009 - Kde je Dr. Reid? - Má teraz konfliktné stretnutie. 581 00:48:04,051 --> 00:48:07,563 Požiadal ma, aby som urobil testy. som postgraduálny študent vo svojom laboratóriu. 582 00:48:11,642 --> 00:48:15,312 Nepovedal ti, že prídem. - Nie, neurobil. 583 00:48:16,188 --> 00:48:18,398 Ahoj Julian, čo to do pekla robíš? 584 00:48:19,566 --> 00:48:22,436 čo tým myslíš? Teda, pošleš cudzinec bez toho, aby nás informoval, 585 00:48:22,486 --> 00:48:24,566 namiesto toho, aby si tu bol pre svojho syna. 586 00:48:26,365 --> 00:48:29,205 Nie, nepozvem ju na večeru s Tedom. 587 00:48:30,744 --> 00:48:32,211 Čo myslíš, o čom hovorím? 588 00:48:33,872 --> 00:48:35,462 Nemôžete byť väčší bastard. 589 00:48:36,458 --> 00:48:39,038 Dobre, začnime. 590 00:50:25,234 --> 00:50:27,244 A bolo to hrozné alebo hrozné? 591 00:50:27,653 --> 00:50:29,053 Strašné. 592 00:50:29,655 --> 00:50:31,055 Strašné. 593 00:50:35,410 --> 00:50:36,370 Judy. 594 00:50:36,411 --> 00:50:38,831 - Ako to dopadlo? - Dobre. 595 00:50:40,249 --> 00:50:41,649 - Prepáčte. - Prepáč. 596 00:50:42,960 --> 00:50:45,920 Počúvaj, bol som príliš zaneprázdnený s učením sa na test, 597 00:50:45,963 --> 00:50:48,541 takže som nemal viac času aby som si precvičil svoje texty. 598 00:50:48,924 --> 00:50:51,594 Myslíš, že môžeš prísť v nedeľu? praktizovať ich so mnou? 599 00:50:51,969 --> 00:50:53,849 - Áno. - Nie, nemôžeš. 600 00:50:53,887 --> 00:50:55,887 - Ideme kempovať. - Áno. 601 00:50:57,015 --> 00:50:59,725 - Nie. - Oh, dobre. 602 00:51:01,395 --> 00:51:03,522 Ale prídete na skúšku v pondelok, nie? 603 00:51:03,647 --> 00:51:05,607 - Áno. - Dobre. 604 00:51:05,649 --> 00:51:07,049 Okidoki. 605 00:51:07,276 --> 00:51:10,066 - Dúfam, že sa vrátiš živý. - Áno. 606 00:51:12,364 --> 00:51:14,704 - Výborne, kámo. - Áno. 607 00:51:19,454 --> 00:51:23,964 Dobre, brat William, ako sa ti páči tento vtip? Získajte čo máš rád kríženie slona s nosorožcom? 608 00:51:26,211 --> 00:51:29,461 - Neviem. - Olejový roh. 609 00:51:33,093 --> 00:51:34,933 - Chápeš to? - Je to smiešne, kámo. 610 00:51:34,970 --> 00:51:36,760 - Nie. - Dobre. 611 00:51:43,687 --> 00:51:45,727 - Nosefant. - Čo? 612 00:51:46,356 --> 00:51:47,776 Nosový ventilátor. 613 00:51:50,360 --> 00:51:52,820 - Je to smiešne? - Áno, áno, to je smiešne. 614 00:51:54,489 --> 00:51:56,801 - To je dobrý vtip, páčil sa mi. - Áno človeče. 615 00:52:02,998 --> 00:52:04,643 Už ti mama píše? 616 00:52:08,337 --> 00:52:10,737 Konečne ťa máme dostal sa z ostrova, človeče. 617 00:52:12,716 --> 00:52:14,139 Odkedy si tam? 618 00:52:14,426 --> 00:52:16,720 Odkedy sme sa sem presťahovali, keď som mal päť rokov. 619 00:52:16,845 --> 00:52:18,255 - Sakra. - To je šialenstvo. 620 00:52:19,598 --> 00:52:20,998 Naozaj. 621 00:52:21,683 --> 00:52:23,183 Musíš pustiť šelmu. 622 00:52:24,061 --> 00:52:25,651 Osloboďte zver. 623 00:52:37,658 --> 00:52:39,488 - Will. - Áno? 624 00:52:39,826 --> 00:52:42,746 Počuli ste už o tej letuške? kto bežal dozadu proti vrtuli? 625 00:52:42,871 --> 00:52:44,751 - Nie. - Katastrofa. 626 00:52:45,958 --> 00:52:48,714 - Nerozumiem. - "Dis-assed-ju". Prišla o zadok. 627 00:52:56,635 --> 00:52:58,765 Ale to je veľmi smutné. 628 00:53:24,413 --> 00:53:28,213 Len to tam vložte a zapichni to do zeme a... 629 00:53:28,250 --> 00:53:29,710 Ok, dakujem za pomoc. 630 00:53:29,751 --> 00:53:32,421 čo to robíš? Mali by ste ich mať pred ich uložením do stanu. 631 00:53:32,462 --> 00:53:35,974 Napíšem o tom svoju vysokoškolskú esej postaviť tento smiešny stan. 632 00:53:36,133 --> 00:53:38,400 Myslím, že robíme celú vec mať naruby. 633 00:53:38,552 --> 00:53:40,012 - Naozaj? - Pozrite sa na toto. 634 00:53:40,053 --> 00:53:42,473 - To je smiešne. - vzdávam sa. 635 00:53:45,642 --> 00:53:47,042 A tá vec tu musí byť. 636 00:53:48,103 --> 00:53:48,663 vidíš? 637 00:53:48,729 --> 00:53:51,609 - Môžete mi napísať tú vysokoškolskú esej? - Nie. 638 00:53:56,612 --> 00:53:59,612 - Na ktoré univerzity sa budete hlásiť? - Pár miest... 639 00:53:59,656 --> 00:54:04,286 - Oregonská štátna univerzita a Evergreen. - A idem sa prihlásiť na Univerzitu videohier 640 00:54:04,620 --> 00:54:07,331 - Musíte mať záložnú univerzitu. - Cezhraničná univerzita? 641 00:54:07,456 --> 00:54:10,036 - Vysoká škola? - Presne tak. 642 00:54:12,503 --> 00:54:15,133 - Ideš na Wallace University, však? - Ak mi to dovolí. 643 00:54:15,172 --> 00:54:18,972 - Vstúpiš. - Ste najlepším príkladom pozitívnej diskriminácie. 644 00:54:19,009 --> 00:54:21,719 Nie, nie je to pravda. Je to asi najlepší študent na škole. 645 00:54:21,762 --> 00:54:25,540 - Judy je najlepšia študentka v škole. - Judy je najlepšie vyzerajúca študentka na škole. 646 00:54:26,558 --> 00:54:27,978 Myslím, že sa červená. 647 00:54:29,144 --> 00:54:30,544 Oh, Will. 648 00:54:34,733 --> 00:54:37,573 Počúvaj Will, ako sa ryby dostanú vysoko? 649 00:54:38,612 --> 00:54:41,452 - Nikdy neprestávaš žartovať. - Morská tráva. 650 00:54:42,199 --> 00:54:44,369 - Rozumieš? - Nie. 651 00:54:44,409 --> 00:54:45,809 To bol dobrý vtip. 652 00:54:51,625 --> 00:54:55,055 - Ako sa ti tu páči, Will? - Milujem to. 653 00:54:56,922 --> 00:54:59,552 - Namaste. - Páni. Vystrašili ste ma nehodou. 654 00:55:00,050 --> 00:55:03,220 - Dovidenia. - Ahoj. 655 00:55:03,470 --> 00:55:04,970 Toto je pokojné miesto. 656 00:55:15,524 --> 00:55:19,494 - Chceš sa k nám pridať? - V pohode. 657 00:55:20,988 --> 00:55:24,068 - Človeče. - Čo je toto? 658 00:55:24,575 --> 00:55:28,455 - Huby. - Úplne organické, úplne bezpečné. 659 00:55:30,080 --> 00:55:31,480 Ďakujem ti za to. 660 00:55:33,250 --> 00:55:35,170 - Nie, ďakujem. - Ďakujem. 661 00:55:35,210 --> 00:55:40,010 čo robíš Áno. Marcus. 662 00:55:40,048 --> 00:55:43,515 Hlavný dôvod, prečo ísť kempovať je nechať rodičov doma, kámo. 663 00:55:46,346 --> 00:55:47,746 To je v pohode, človeče. 664 00:55:48,432 --> 00:55:51,482 - Áno, kámo, vezmi si koľko chceš. - Ďakujem. 665 00:55:58,650 --> 00:56:00,110 Rovnako ako pukance. 666 00:56:08,827 --> 00:56:11,157 Takže sedíte na strednej škole? 667 00:56:11,914 --> 00:56:15,214 - Stredná škola je v pohode. - Stredná škola nie je cool. 668 00:56:20,088 --> 00:56:21,488 áno. 669 00:56:21,965 --> 00:56:23,365 a čo robíš? 670 00:56:24,760 --> 00:56:28,300 Vyrábame šperky z organické vlákna a morské mušle, 671 00:56:28,347 --> 00:56:30,967 a predávame ich festivaly a koncerty. 672 00:56:31,016 --> 00:56:35,186 - To je skvelé. Zarábaš si tým na živobytie? - Žiadny muž. 673 00:56:37,022 --> 00:56:43,072 Nesnažíme sa zarobiť si na živobytie, ale my len žijeme, rozumieš? 674 00:56:48,033 --> 00:56:51,953 Toto je jeden z kúskov, ktoré máme vyrobené. Sú vyrobené výhradne z konope. 675 00:57:12,015 --> 00:57:14,765 - Si krásna. - Je to neandertálec. 676 00:57:17,020 --> 00:57:19,980 - Marcus. Čo to do pekla robíš? - Je to tajomstvo? 677 00:57:23,735 --> 00:57:25,135 Nie 678 00:57:30,409 --> 00:57:32,989 Ste ten mladý muž z univerzity. 679 00:57:35,664 --> 00:57:37,064 áno. 680 00:57:40,210 --> 00:57:42,130 Toto je super. 681 00:57:42,921 --> 00:57:46,551 To je super, človeče. 682 00:57:49,970 --> 00:57:52,560 - Ďakujem. - Áno. 683 00:57:53,056 --> 00:57:54,456 Páni. 684 00:57:57,144 --> 00:58:01,444 - Vrátil by si sa niekedy? - Práve sme sem prišli. 685 00:58:10,407 --> 00:58:14,827 Späť ... späť, chápeš, čo tým myslím? Vráťte sa do svojho času. 686 00:58:15,078 --> 00:58:16,708 Nie je cestovateľom v čase. 687 00:58:22,252 --> 00:58:23,652 necítim sa dobre. 688 00:58:24,713 --> 00:58:27,673 To je v poriadku, človeče. Nevadí, je to prirodzený pocit. 689 00:58:27,716 --> 00:58:29,316 Len sa nadýchnite, kým to neskončí. 690 00:58:35,265 --> 00:58:36,665 áno. 691 00:58:43,023 --> 00:58:44,443 Potom tam choďte. 692 00:58:48,862 --> 00:58:52,822 Toto nie je cool, človeče. Nie v pohode. 693 00:59:27,109 --> 00:59:30,279 -"Čo si si myslel, že si to nevšimne?" -"Vôbec som nad tým nerozmýšľal." 694 00:59:30,320 --> 00:59:31,570 "Zvyčajne muž." 695 00:59:31,613 --> 00:59:34,533 Nie, iba zopakujete túto vetu "Určite si to všimla." 696 00:59:36,702 --> 00:59:38,332 Dobre, sakra. 697 00:59:40,747 --> 00:59:44,207 - Tak hovoríš... -"Myslel si si, že si to nevšimne?" 698 00:59:44,626 --> 00:59:47,126 "Vôbec som na to nemyslel." "Určite si to všimla." 699 00:59:47,171 --> 00:59:49,921 - Hovoríš... - "Nemyslel som si, že ti to bude vadiť." 700 00:59:50,716 --> 00:59:52,796 - Správne. - Toto spustí hudbu. 701 00:59:52,843 --> 00:59:55,803 Toto bude katastrofálne. Vždy zabudnem svoje texty. 702 00:59:55,846 --> 00:59:59,216 Urobíš dobre, Judy. Len improvizujte, ak zabudnete. 703 00:59:59,756 --> 01:00:01,806 Ale potom to kapela nevie keď musia začať hrať. 704 01:00:06,565 --> 01:00:09,615 Si taký pokojný. ako to robíš? 705 01:00:32,299 --> 01:00:33,719 Buďte opatrní. 706 01:00:54,655 --> 01:00:58,049 "z času na čas" 707 01:00:58,050 --> 01:01:04,500 "Všimol som si, že predstieram..." 708 01:01:04,540 --> 01:01:06,920 "Budeš ma držať za ruku." 709 01:01:06,959 --> 01:01:13,959 „A potom mi pošepkáš slová lásky. " 710 01:01:16,855 --> 01:01:20,255 "z času na čas" 711 01:01:20,681 --> 01:01:26,021 "Všimol som si, že sa mi o ňom sníva" 712 01:01:26,478 --> 01:01:33,478 „Drží ma za ruku proti jeho srdcu navždy. " 713 01:01:43,161 --> 01:01:48,461 "z času na čas" 714 01:01:48,500 --> 01:01:53,340 "z času na čas" 715 01:01:53,380 --> 01:01:58,890 "neuvidí ma ako viac ako kamarát" 716 01:01:59,261 --> 01:02:06,261 "Z času na čas." 717 01:02:18,155 --> 01:02:19,555 Boli ste skvelí. 718 01:02:52,689 --> 01:02:54,089 Výborne. 719 01:02:55,692 --> 01:02:57,092 Výborne. 720 01:02:59,363 --> 01:03:01,033 Bolo to úžasné. 721 01:03:02,491 --> 01:03:03,891 Judy. 722 01:04:01,383 --> 01:04:05,933 Jeho známky sú dobré, ale on má problémy so štandardizovanými testami. 723 01:04:06,430 --> 01:04:11,230 - Čo sa deje? - Problém nie je v inteligencii, 724 01:04:11,268 --> 01:04:16,478 ale jeho kognitívne vzorce neprichádzajú zodpovedá jednému zo známych modelov. 725 01:04:16,523 --> 01:04:19,733 Je to...je to jedinečné. 726 01:04:20,986 --> 01:04:25,066 Samozrejme, inteligencia je v konečnom dôsledku len na meranie toho, čo testuje inteligenciu. 727 01:04:26,283 --> 01:04:27,683 OK. 728 01:04:29,203 --> 01:04:30,913 A čo intenzívne vedenie? 729 01:04:30,954 --> 01:04:32,414 Áno, určite odporúčam. 730 01:04:32,456 --> 01:04:35,923 Najmä ak je opäť v budúcnosti podať prihlášku na univerzitu. 731 01:04:36,627 --> 01:04:39,297 Prepáčte, povedali ste znova odoslať? 732 01:04:41,048 --> 01:04:45,588 On... stiahol svoje žiadosti. 733 01:04:47,888 --> 01:04:51,133 - Predpokladal som, že toto rozhodnutie poznáte. - Ho, ho, ho, moment. 734 01:04:51,475 --> 01:04:54,815 Najprv ste sa na to spýtali Williama? 735 01:05:03,570 --> 01:05:04,970 Nemôžem tomu uveriť. 736 01:05:09,910 --> 01:05:13,540 Čo potom urobí William? po promócii? 737 01:05:13,997 --> 01:05:15,917 Ponúkli mu prácu na čiastočný úväzok. 738 01:05:16,166 --> 01:05:19,166 - Pravda? - Obchod so železom 739 01:05:23,006 --> 01:05:27,676 Dobre, chcem Williama po promócii príde bývať ku mne. 740 01:05:27,719 --> 01:05:29,719 Len to chceš vrátiť do laboratória na vykonanie testov. 741 01:05:29,763 --> 01:05:33,223 Chcem, aby žil v skutočnom svete a prestane sa skrývať. 742 01:05:33,267 --> 01:05:36,687 Naozaj si myslíš, že Wallace University? je skutočný svet? 743 01:05:36,728 --> 01:05:39,808 Je to menej skutočné ako to smiešne ostrov, kde ho držíte vo väzení? 744 01:05:39,857 --> 01:05:44,107 S falošnými majákmi a na domácich miláčikoch hľadať obchody s tričkami a všetky tie nezmysly? 745 01:05:44,152 --> 01:05:45,822 Snažím sa o to čo je pre neho najlepšie. 746 01:05:45,863 --> 01:05:46,703 Nie, nie. 747 01:05:47,823 --> 01:05:50,833 pretože sa rád hráš na rodinu s tým bezfarebným Tedom. 748 01:05:50,868 --> 01:05:54,880 Odkedy sa narodil, skúšali ste ho dokázať niečo o sebe, 749 01:06:00,711 --> 01:06:03,801 Nikomu na svete nezostane nič viac čelí výzvam ako William. 750 01:06:03,839 --> 01:06:09,259 No, myslím, že otázka by mala znieť čo je pre Williama najlepšie, 751 01:06:09,761 --> 01:06:12,181 a ako sa vyvíja ako človek. 752 01:06:12,222 --> 01:06:14,489 V tomto smere si myslím že sa mu darí fantasticky. 753 01:06:14,850 --> 01:06:17,917 Tak či onak, rozhodnutie nie je vám. Ani jeden z vás. 754 01:06:18,687 --> 01:06:20,517 William má o pár týždňov 18 rokov. 755 01:06:29,406 --> 01:06:33,156 - Brat William, mám pre teba vtip. - Čo? 756 01:06:34,536 --> 01:06:36,326 Prečo sa koláčik dostal k lekárovi? 757 01:06:37,164 --> 01:06:40,009 Úprimne nechápem prečo tieto veci sa ti zdaju smiesne. 758 01:06:41,210 --> 01:06:42,920 Pretože sa cítil zlomený. 759 01:06:46,632 --> 01:06:47,632 Nerozumieš mu? 760 01:06:48,050 --> 01:06:51,970 - Rozumieš mu? Zlomený? - Rozumiem, ale nerozumiem. 761 01:07:00,437 --> 01:07:01,347 Mnohí už dostali odpoveď, 762 01:07:01,396 --> 01:07:02,306 Jackson ide na UCLA, 763 01:07:02,356 --> 01:07:04,490 Ellie do Evergreenu, a Judy ide do Kolumbie. 764 01:07:05,901 --> 01:07:07,491 Judy ide do Kolumbie. 765 01:07:13,700 --> 01:07:15,100 Oregonská štátna univerzita... 766 01:07:16,703 --> 01:07:20,293 Dostal som len odmietnutia. Moji rodičia sa zbláznili. 767 01:07:22,417 --> 01:07:25,747 - Áno, potom zálohuj univerzitu... - Myslím, že áno. 768 01:07:28,841 --> 01:07:31,801 - Oregonská štátna univerzita. - Áno, áno, malo by to byť dobré. 769 01:07:31,844 --> 01:07:33,434 - Úžasné. - Ďakujem chlape. 770 01:07:36,306 --> 01:07:38,426 - Záložná univerzita. - Ďakujem chlape. 771 01:07:44,731 --> 01:07:48,441 Je lepšie aplikovať vyplniť... 772 01:08:24,730 --> 01:08:29,280 William, chcem ťa pre seba nájsť si miesto na svete. 773 01:08:30,110 --> 01:08:32,570 Ísť na vysokú školu ako tvoji spolužiaci. 774 01:08:35,490 --> 01:08:37,530 Máš na to kapacity, a myslím, že to vieš. 775 01:08:37,576 --> 01:08:40,826 - Len ťa chce späť vo svojom laboratóriu. - Áno, to k tomu patrí. 776 01:08:40,871 --> 01:08:42,911 - Nemusíš byť jeho laboratórna krysa. - William, William... 777 01:08:42,956 --> 01:08:47,706 Existuje veľa oblastí sľubný nový výskum... 778 01:08:48,045 --> 01:08:49,595 Aj mimo práce, 779 01:08:53,342 --> 01:08:57,142 Môže to byť kľúč k novému liečby, ktoré môžu pomôcť miliónom ľudí. 780 01:08:57,179 --> 01:08:58,849 - Alebo nie. - Alebo nie. 781 01:08:58,889 --> 01:09:01,679 Ale to sa nedozvieme pokiaľ sa nepokúsime. 782 01:09:14,655 --> 01:09:17,165 Toto je oveľa väčšie potom ty a ja, William. 783 01:09:22,162 --> 01:09:24,002 Chcem ísť na Wallace University, 784 01:09:26,500 --> 01:09:29,290 - ale ako študent. - Porozprávam sa s dekanom prijímacieho konania... 785 01:09:29,336 --> 01:09:30,546 - Nie, ocko. - Som si istý, že môžeme niečo zariadiť. 786 01:09:30,587 --> 01:09:31,417 - ja... - Čo? 787 01:09:31,463 --> 01:09:35,843 Chcem si to zarobiť... Tak ako všetci ostatní. 788 01:09:38,095 --> 01:09:42,065 OK. rešpektujem to. 789 01:09:45,457 --> 01:09:50,767 Ak to dosiahnete, choďte do toho súhlasíte s účasťou na štúdii? 790 01:09:50,816 --> 01:09:53,146 William, musíš zatiaľ nie je čo riešiť. 791 01:09:56,655 --> 01:09:58,055 áno. 792 01:10:01,743 --> 01:10:03,143 Fantastický. 793 01:10:04,913 --> 01:10:06,313 Fantastický. 794 01:10:13,839 --> 01:10:17,049 Oh, chlape, pomôžem ti získať skóre zvýšiť. Bude to zábava. 795 01:12:08,453 --> 01:12:10,503 Toto sú veľmi dobré skóre. 796 01:12:15,127 --> 01:12:16,527 Naozaj sú. 797 01:12:23,427 --> 01:12:25,217 Poďme na prechádzku. 798 01:12:27,723 --> 01:12:29,123 Poď. 799 01:12:54,541 --> 01:13:00,051 Nie je to tvoja chyba, William. Julian je pod veľkým tlakom. 800 01:13:01,590 --> 01:13:02,990 koho? 801 01:13:04,843 --> 01:13:06,243 neviem. 802 01:13:13,185 --> 01:13:18,655 Zakaždým som dosiahol menej ako 10 moja matka ma udrela pravítkom. 803 01:13:18,690 --> 01:13:22,070 A potom sa rozplakala. 804 01:13:22,903 --> 01:13:27,243 Môj otec pracoval vo dne v noci platiť súkromných učiteľov, 805 01:13:27,282 --> 01:13:31,292 a hodiny baletu a všetky ostatné hodiny. Takmer som ho nevidel. 806 01:13:32,079 --> 01:13:36,249 Mali na to kompletný plán môj život, a preto som ich nenávidel. 807 01:13:38,043 --> 01:13:40,443 Ale teraz to už viem len sa mi snažili pomôcť. 808 01:13:41,088 --> 01:13:46,588 - Bez nich by som nebol tam, kde som teraz. - Kde si teraz? 809 01:13:47,928 --> 01:13:51,468 kde som teraz? wow... 810 01:13:53,058 --> 01:13:55,768 Snažím sa dokončiť diplomovú prácu, 811 01:13:55,811 --> 01:13:58,981 komu je to jedno. 812 01:14:00,691 --> 01:14:07,691 A s jedným mám vzťah postava nespokojného otca. 813 01:14:13,453 --> 01:14:18,123 - A chodiť po lese. - A chodiť po lese. 814 01:14:19,626 --> 01:14:22,086 - So mnou. - S tebou. 815 01:14:25,340 --> 01:14:26,840 Tá časť sa mi páči. 816 01:14:36,018 --> 01:14:39,148 - Počul som, že rád spievaš. - Áno. 817 01:14:40,063 --> 01:14:42,073 Aké pesničky najradšej spievaš? 818 01:14:43,692 --> 01:14:45,092 Veľa druhov, 819 01:14:46,069 --> 01:14:48,609 Piesne hier, popové a rockové piesne. 820 01:14:48,655 --> 01:14:52,195 - Piesne hier? naozaj? - Áno. 821 01:14:53,160 --> 01:14:54,870 Som trochu zvedavý... 822 01:14:54,912 --> 01:14:59,922 Často sú to abstraktné texty a plné metafor. 823 01:15:01,627 --> 01:15:06,047 - Neprekáža ti to? - Len to ignorujem. 824 01:15:06,840 --> 01:15:09,240 Rytmus a melódia sú pre mna uplne logicke. 825 01:15:34,618 --> 01:15:37,198 - Neviem. - No tak. 826 01:15:43,961 --> 01:15:47,761 - Prosím? - Dobre. 827 01:15:56,723 --> 01:16:00,143 "z času na čas" 828 01:16:01,144 --> 01:16:06,024 "Všimol som si, že predstieram" 829 01:16:06,942 --> 01:16:08,782 "Budeš ma držať za ruku." 830 01:16:08,819 --> 01:16:15,819 „Potom zašepkáš moje slová lásky" 831 01:16:19,955 --> 01:16:24,965 "z času na čas" 832 01:16:29,882 --> 01:16:35,932 „Neuvidíš ma ako viac ako kamarát." 833 01:16:37,973 --> 01:16:39,183 - Výhovorky. - Prepáč. 834 01:16:42,102 --> 01:16:43,925 Je to z môjho stredoškolského muzikálu. 835 01:16:47,941 --> 01:16:49,981 - Spievajte so mnou. - Nie. 836 01:16:56,408 --> 01:16:58,578 Povedal som ti, že som hluchý. 837 01:16:58,619 --> 01:17:02,539 "z času na čas" 838 01:17:03,123 --> 01:17:08,503 „Neuvidíš ma ako viac ako kamarát" 839 01:17:09,129 --> 01:17:13,299 "z času na čas" 840 01:21:47,157 --> 01:21:49,237 Som tu, aby som ťa vyzdvihol o 12:00. 841 01:24:04,545 --> 01:24:05,945 Vy bastardi. 842 01:24:27,109 --> 01:24:28,509 Pozrite sa. 843 01:24:59,641 --> 01:25:04,151 - Chceš vodu alebo čaj? - Vodu, prosím. 844 01:25:07,191 --> 01:25:10,191 Čo ťa sem privádza? 845 01:25:12,154 --> 01:25:13,074 nie som si istý. 846 01:25:26,251 --> 01:25:29,251 Našiel si ma, však? 847 01:25:29,555 --> 01:25:32,095 No, zdá sa, že si ma našiel. 848 01:25:33,467 --> 01:25:37,677 Nie, myslím... moje pozostatky 849 01:25:40,015 --> 01:25:41,415 rozumiem. 850 01:25:43,685 --> 01:25:45,085 Áno, urobil som to. 851 01:25:47,272 --> 01:25:48,982 Chceli by ste to vidieť? 852 01:26:05,040 --> 01:26:07,580 - Áno. - Dr. Sullivan, dobrý deň. 853 01:26:07,626 --> 01:26:10,666 Ja som Sara Priateľka Dr. Reida. 854 01:26:12,047 --> 01:26:13,507 Ospravedlňujeme sa, že vás vyrušujem. 855 01:26:14,174 --> 01:26:19,684 Stojím pred skúšobným centrom a tam som rozmýšľal možno sa stala chyba v rozvrhu alebo sa niečo stalo. 856 01:26:19,721 --> 01:26:21,221 Je William s tebou? 857 01:26:22,224 --> 01:26:27,774 Žiadna fosília v normálnom zmysle slova. To je to, čo je známe ako bažina. 858 01:26:28,063 --> 01:26:30,073 Je to v podstate múmia. 859 01:26:30,107 --> 01:26:35,857 Konzervované tanínmi a it nízky obsah kyslíka v rašeline. 860 01:26:36,655 --> 01:26:38,115 OK... 861 01:27:34,630 --> 01:27:38,260 - Akoby chcel niečo povedať. - Vždy som si to myslel. 862 01:27:40,469 --> 01:27:42,509 Možno sa s tebou rozpráva. 863 01:27:49,686 --> 01:27:51,086 Ako zomrel? 864 01:27:53,148 --> 01:27:55,108 V skutočnosti to nikto nevie s istotou. 865 01:27:55,567 --> 01:28:02,527 Nebolo tam ani stopy po násilí, ani po jednom jasná infekcia, choroba alebo nedostatok výživy. 866 01:28:03,075 --> 01:28:06,165 Možno len uviazol v bahne. 867 01:28:08,080 --> 01:28:09,480 Ako vyhynuli? 868 01:28:11,625 --> 01:28:15,595 Ľudia majú veľa nápadov, ale nikto to nevie s istotou. 869 01:28:15,629 --> 01:28:19,419 - Čo si myslíte, že to bolo? - No, to je len dohad, 870 01:28:19,466 --> 01:28:23,006 ale myslím, že Homo sapiens 871 01:28:23,053 --> 01:28:28,733 vyvinula schopnosť komplexovať vytvárať príbehy a veriť im. 872 01:28:29,017 --> 01:28:34,517 Príbehy, ktoré môžu spájať medzi väčšími skupinami ako je rodina. 873 01:28:34,940 --> 01:28:39,110 Tieto skupiny uspeli podľa počtu nadvládu nad neandertálcami 874 01:28:39,152 --> 01:28:44,662 núti ich žiť v menej priaznivých biotopoch. Čo v konečnom dôsledku spôsobilo ich vyhynutie. 875 01:28:53,959 --> 01:28:55,339 Aké príbehy? 876 01:28:55,377 --> 01:29:01,877 Príbehy ako napríklad prečo náš kmeň, naša krajina alebo náš Boh je nad Bohom iných. 877 01:29:02,342 --> 01:29:05,972 Prečo by sa mali pripraviť zomrieť na jeho obranu. 878 01:29:06,638 --> 01:29:09,018 - Myslíš náboženstvo? - Áno. 879 01:29:13,896 --> 01:29:15,856 A rodinné príbehy. 880 01:29:17,816 --> 01:29:20,186 Áno, rodinné príbehy. 881 01:29:26,283 --> 01:29:28,995 Je inteligentné veriť vo veciach, ktoré nie sú pravdivé? 882 01:29:29,494 --> 01:29:35,174 Cítite sa menej inteligentný? Menej ľudskej? 883 01:29:39,755 --> 01:29:43,515 Cítim, že som nútený žiť v menej priaznivom prostredí, 884 01:29:44,384 --> 01:29:46,054 kvôli vašej numerickej prevahe. 885 01:30:42,568 --> 01:30:47,068 William, máš tu miesto. 886 01:30:54,466 --> 01:30:57,286 - Dr. Sullivan? - Sara? 887 01:30:57,332 --> 01:30:59,422 - Ste s ním v kontakte? - Nie ty? 888 01:30:59,459 --> 01:31:01,799 Nie, nedvíha telefón. Bol dnes ráno naštvaný? 889 01:31:01,837 --> 01:31:03,627 Bol naštvaný a nervózny. 890 01:31:04,965 --> 01:31:07,935 Toto všetko ma veľmi mrzí. 891 01:31:09,136 --> 01:31:10,536 Nie je to vaša chyba. 892 01:31:11,722 --> 01:31:16,482 Povedal mi, aké priateľské bol si. Ako pekne ťa má rád. 893 01:31:22,983 --> 01:31:24,383 to viem. 894 01:31:29,114 --> 01:31:31,204 Prečo ma vozíš? nechodím len na vysokú školu? 895 01:31:31,241 --> 01:31:34,661 Idem sa porozprávať s Julianom. A potom ho môžete hľadať tu. 896 01:31:37,331 --> 01:31:40,131 Toto je neandertálec. 897 01:31:42,503 --> 01:31:45,673 Volá sa William, je hlúpy barbar. 898 01:31:47,466 --> 01:31:50,716 Vrčiaci divoch, jaskyniar. 899 01:31:52,471 --> 01:31:56,601 Nie všetci na Wallace University s radosťou reprodukoval Williama. 900 01:31:56,642 --> 01:31:59,852 Ale človek musí občas porušiť pravidlá robiť pokroky. 901 01:32:01,813 --> 01:32:06,693 Rozsiahle štúdium génov a Williamovo správanie 902 01:32:07,319 --> 01:32:12,069 je jedným z najväčších vedeckých boli prelomom v modernej dobe. 903 01:32:12,115 --> 01:32:13,515 Nie, to nie je ono. 904 01:32:18,997 --> 01:32:22,707 Ako vidíte, William je nedávno absolvoval strednú školu. 905 01:32:22,751 --> 01:32:29,301 Teraz sa pripravuje na účasť rozsiahle štúdium tu na Wallace University. 906 01:32:29,341 --> 01:32:31,631 - Nie, nemá. - Prepáčte? 907 01:32:35,180 --> 01:32:36,692 Povedal som, že to neurobí. 908 01:32:38,141 --> 01:32:42,811 William, nie teraz a nie tu. 909 01:32:42,855 --> 01:32:44,985 - Toto je moja práca. - Vaša práca. 910 01:32:45,399 --> 01:32:50,029 Nevieš nič o svojej práci. 911 01:32:55,409 --> 01:32:56,829 Vaša práca zlyhala. 912 01:32:57,578 --> 01:32:58,978 Nie, William. 913 01:33:02,249 --> 01:33:03,649 - Zlyhal si. - Hmm. 914 01:33:16,889 --> 01:33:18,289 William. 915 01:33:19,516 --> 01:33:20,916 William. 916 01:33:22,019 --> 01:33:23,419 Stop. 917 01:33:24,354 --> 01:33:26,904 Ahoj, William. Will..., William, chceš skončiť? 918 01:33:26,940 --> 01:33:28,570 Počkaj, prosím, William. 919 01:33:31,612 --> 01:33:36,412 William, prepáč za to, čo som povedal. 920 01:33:38,035 --> 01:33:40,665 Ale uviedol si ma do rozpakov pre všetkých v miestnosti. 921 01:33:40,704 --> 01:33:42,664 Nie, urobil si to sám. 922 01:33:47,211 --> 01:33:50,421 OK. Len choď domov a porozprávame sa o tom neskôr. 923 01:33:50,464 --> 01:33:51,864 My to nerobíme. 924 01:33:54,927 --> 01:33:56,327 čo si povedal? 925 01:33:57,095 --> 01:33:58,950 Nie si môj otec. 926 01:34:12,986 --> 01:34:14,696 William, William. počkaj. 927 01:34:14,738 --> 01:34:17,488 William, William, chceš skončiť? 928 01:34:26,875 --> 01:34:28,275 ocko. 929 01:34:38,554 --> 01:34:41,354 - To je jaskyniar. - že niečo také robí? 930 01:34:54,611 --> 01:34:56,071 Zavolajte na tiesňovú linku. 931 01:35:23,223 --> 01:35:26,483 - Áno. - Sara, je... Je s tebou? 932 01:35:26,518 --> 01:35:28,518 Videli ste H im? - Nie a ty? 933 01:35:28,562 --> 01:35:32,442 Nie, len tu bol. Musí to byť blízko. 934 01:35:32,482 --> 01:35:35,782 - Prečo? čo sa stalo? - Zaútočil na Juliana. 935 01:35:35,819 --> 01:35:38,819 čo? Nie, nemôžem tomu uveriť. 936 01:35:39,489 --> 01:35:40,909 Myslím, že bude v poriadku, 937 01:35:40,949 --> 01:35:44,659 - ale idem s ním do nemocnice. - Musí to byť Julianova chyba. 938 01:35:44,703 --> 01:35:49,043 Počuj, polícia po ňom pátra. Len mi zavolaj, len čo ho uvidíš, dobre? 939 01:35:49,082 --> 01:35:50,860 Len nechcem, aby sa zranil. 940 01:35:51,084 --> 01:35:52,484 urobím. 941 01:35:55,172 --> 01:35:56,672 - Ho, ho - Sakra. 942 01:35:59,051 --> 01:36:00,091 čo sa deje? 943 01:36:00,135 --> 01:36:02,624 Prepáčte, pani, autá po tomto bode nemusia pokračovať.