1
00:00:03,406 --> 00:00:08,149
KVINDE 1: Under I, 16.
jeg, 16.
2
00:00:08,150 --> 00:00:12,490
Jeg vinder det her.
KVINDE 1: Under N, 36.
3
00:00:12,491 --> 00:00:15,931
KVINDE 1: N, 36.
4
00:00:15,932 --> 00:00:22,477
Under O, 63. O, 63.
5
00:00:22,478 --> 00:00:25,517
Husk navnet
af spillet er Crazy T.
6
00:00:25,518 --> 00:00:30,460
En kolonne henover toppen,
en nede i midten.
Dobbelt jackpot.
7
00:00:32,164 --> 00:00:38,944
Under N, 44. N, 44.
8
00:00:38,945 --> 00:00:43,654
Under B, ni. B, ni.
9
00:00:44,756 --> 00:00:47,795
- Bingo!
- Mulig bingo.
10
00:00:50,133 --> 00:00:52,704
Okay alle sammen
dette er en buste.
Bliv siddende.
11
00:00:52,705 --> 00:00:53,807
Bliv nede.
12
00:00:55,745 --> 00:00:56,780
Sluk det, tak.
13
00:00:59,519 --> 00:01:01,122
Sæt dig ned, ven.
14
00:01:19,726 --> 00:01:22,163
(SIRENE GRÆNENDE)
15
00:01:22,164 --> 00:01:23,734
Du laver sjov med mig.
16
00:01:38,831 --> 00:01:39,866
Jeg tæller.
17
00:01:43,039 --> 00:01:44,308
(GASPS)
18
00:01:45,210 --> 00:01:46,613
Åh, min Gud.
19
00:01:55,163 --> 00:01:57,467
Se, gutter,
Jeg har ikke tid til det her.
20
00:01:59,205 --> 00:02:01,074
Kan vi ikke gøre dette fredeligt?
21
00:02:01,075 --> 00:02:02,344
Sig venligst.
22
00:02:10,060 --> 00:02:12,297
(KRASHERER)
23
00:02:13,133 --> 00:02:15,738
(EL SUMMENDE)
24
00:02:18,744 --> 00:02:20,213
Venligst.
25
00:02:32,972 --> 00:02:35,510
♪ I en rangers øjne
26
00:02:35,511 --> 00:02:37,948
♪ Den uanede fremmede
27
00:02:37,949 --> 00:02:42,223
♪ Må hellere kende sandheden
Af forkert fra ret
28
00:02:42,224 --> 00:02:47,300
♪ For øjnene af en
Ranger er over dig,
29
00:02:47,301 --> 00:02:51,743
♪ Enhver forkert du gør
Han vil se
30
00:02:51,744 --> 00:02:56,051
♪ Når du er i Texas
se bag dig,
31
00:02:56,052 --> 00:02:59,626
♪ For det er her
Rangers bliver ♪
32
00:03:07,809 --> 00:03:10,346
ALEX: Giv mig ikke det blik,
Walker.
33
00:03:10,347 --> 00:03:12,952
Jeg kan ikke tro, du sendte mig
på en bingobuste.
34
00:03:12,953 --> 00:03:14,420
Nå, begynd at tro.
35
00:03:14,421 --> 00:03:17,126
Bingo indbringer 200 millioner dollars
et år i Texas,
36
00:03:17,127 --> 00:03:18,963
og det tror vi meget på
er hvidvasket.
37
00:03:18,964 --> 00:03:21,068
Meget interessant,
men hvad har det
at gøre med mig?
38
00:03:21,069 --> 00:03:24,776
Bingostuen, du slog
i går aftes tilhørte
Ricky Ricketts.
39
00:03:26,513 --> 00:03:29,618
Er du sikker?
Jeg har et vidne
på mit kontor.
40
00:03:29,619 --> 00:03:32,624
Nu er jeg interesseret.
Hvis vi kan få hende
til den store jury,
41
00:03:32,625 --> 00:03:35,764
der er en chance
at vi endelig kan
få denne fyr.
42
00:03:35,765 --> 00:03:38,035
Tal om djævelen.
43
00:03:38,036 --> 00:03:40,406
Længe ikke set, Walker.
44
00:03:40,407 --> 00:03:42,578
Ikke længe nok, Ricketts.
45
00:03:42,579 --> 00:03:45,817
Jeg er villig til at glemme fortiden
hvis du er.
46
00:03:45,818 --> 00:03:49,592
Hvad siger du?
Det er jeg ikke villig til
glemme noget.
47
00:03:49,593 --> 00:03:51,495
Og jeg afgav et løfte
for lang tid siden
48
00:03:51,496 --> 00:03:55,637
at bryde den snuskede operation
af din, og det vil jeg.
49
00:03:55,638 --> 00:03:58,643
Mr. Ricketts kom her
frivilligt
50
00:03:58,644 --> 00:04:02,584
for at imødegå de latterlige anklager
bliver rejst imod
hans etablering.
51
00:04:02,585 --> 00:04:05,356
Nu ser jeg ingen grund
for trusler.
52
00:04:05,357 --> 00:04:08,062
Jeg har ikke fremsat en trussel, rådgiver.
53
00:04:08,063 --> 00:04:09,631
Jeg afgav et løfte.
54
00:04:09,632 --> 00:04:12,437
Jeg stoler aldrig på en mand, der
kan ikke holde sine løfter.
55
00:04:13,774 --> 00:04:15,711
Åh, dette er et løfte
Jeg vil beholde.
56
00:04:16,547 --> 00:04:18,983
Vi har et vidne denne gang.
57
00:04:18,984 --> 00:04:23,526
Og dette vidne vil
sætte dig bag tremmer for
resten af dit liv.
58
00:04:23,527 --> 00:04:25,931
Det ender vejen
det gør det altid.
59
00:04:25,932 --> 00:04:27,869
Jeg vinder, du taber.
60
00:04:29,004 --> 00:04:30,508
Regn ikke med det.
61
00:04:31,844 --> 00:04:34,113
Vi ses snart igen.
62
00:04:34,114 --> 00:04:35,651
Rigtig snart.
63
00:04:42,198 --> 00:04:44,602
(UDISTINKT SMAD)
64
00:04:45,672 --> 00:04:46,740
Tak.
65
00:04:49,445 --> 00:04:50,981
Ranger Cordell Walker,
66
00:04:50,982 --> 00:04:55,489
Jeg vil gerne have dig til at mødes
Elaine Portugal,
vores stjernevidne.
67
00:04:55,490 --> 00:04:58,629
Mr. Walker, har du noget imod det
fortæller mig, hvad det her er
alt om?
68
00:04:58,630 --> 00:05:01,301
Jeg har aldrig været så bange
i mit liv.
69
00:05:01,302 --> 00:05:04,007
Jeg mener, alt det her politi
og kanonerne.
70
00:05:04,008 --> 00:05:07,414
Fru Portugal...
Nej tak, alle sammen
kalder mig Elaine.
71
00:05:09,118 --> 00:05:12,991
Vi har set det her
operation for fortiden
flere måneder,
72
00:05:12,992 --> 00:05:17,133
og hver dag,
bingostuen
indtager $2.000.
73
00:05:17,134 --> 00:05:19,337
Well, they've been reporting
$20.000.
74
00:05:19,338 --> 00:05:23,814
We have reason to believe
at overskuddet er
hvidvaskede narkopenge.
75
00:05:23,815 --> 00:05:25,450
Åh nej.
76
00:05:26,820 --> 00:05:29,090
Åh, jeg anede ikke.
77
00:05:29,091 --> 00:05:32,497
Fru Portugal...
Venligst, Elaine.
78
00:05:32,498 --> 00:05:36,739
Elaine, the man you work for,
Ricky Ricketts,
79
00:05:36,740 --> 00:05:38,677
er blevet dømt
af manddrab,
80
00:05:38,678 --> 00:05:40,948
og en mistænkt
in several other killings.
81
00:05:40,949 --> 00:05:44,287
Åh, min. Drab?
82
00:05:44,288 --> 00:05:47,293
Åh, han ligner
sådan en dejlig dreng.
83
00:05:47,294 --> 00:05:49,097
You counted all that money
84
00:05:49,098 --> 00:05:51,769
og du har aldrig lavet
forbindelsen mellem
de små folkemængder
85
00:05:51,770 --> 00:05:53,873
and the large amount of cash
det kom ind?
86
00:05:53,874 --> 00:05:57,848
Nej, nej, ser du,
Jeg arbejder bagerst.
I never see any customers.
87
00:05:57,849 --> 00:06:01,623
Elaine, du forventer os
at tro det?
88
00:06:03,125 --> 00:06:06,131
Well, why should I lie to you?
89
00:06:06,132 --> 00:06:09,303
Se på mig. Er jeg en gangster?
90
00:06:09,304 --> 00:06:11,776
Nej, jeg er enke
på en fast indkomst.
91
00:06:13,380 --> 00:06:16,451
Nå, jeg gjorde én ting
det var forkert.
92
00:06:16,452 --> 00:06:19,592
Se, jeg blev betalt kontant
so I wouldn't lose my benefits.
93
00:06:20,962 --> 00:06:24,367
I suppose you could report me
til social sikring.
94
00:06:24,368 --> 00:06:26,304
We don't want to report you.
95
00:06:26,305 --> 00:06:29,377
Vi vil have dig til at vidne
mod Ricky Ricketts.
96
00:06:29,378 --> 00:06:32,083
Vidne? Mig?
97
00:06:32,084 --> 00:06:33,152
Du.
98
00:06:34,723 --> 00:06:39,030
Åh, se, hr. Walker,
Jeg vil gøre det rigtige,
99
00:06:39,031 --> 00:06:44,909
men hvis Ricketts er lige så slem
som du siger han er,
han dræber mig, hvis jeg taler.
100
00:06:44,910 --> 00:06:48,248
Elaine, hvis du ikke vidner
og vi lader dig gå,
101
00:06:48,249 --> 00:06:49,718
Ricketts vil
komme efter dig,
102
00:06:49,719 --> 00:06:52,958
og der er intet vi kan gøre
for at beskytte dig.
103
00:06:52,959 --> 00:06:55,998
Altså, hvad du fortæller mig
er jeg ikke har noget valg.
104
00:06:59,673 --> 00:07:01,442
Skal jeg være en skammeldue?
105
00:07:03,146 --> 00:07:05,784
Du ved, måske hvis jeg havde
gået længere i skolen,
106
00:07:05,785 --> 00:07:09,423
Jeg kunne have haft en god karriere
ligesom dig, men i min tid,
de sagde,
107
00:07:09,424 --> 00:07:12,330
"Bliv gift, få børn,
skabe et hjem."
108
00:07:12,331 --> 00:07:15,670
Og de ser på mig nu.
Jeg er kriminel.
109
00:07:15,671 --> 00:07:18,442
Du er ikke kriminel
hvis du vil vidne.
110
00:07:18,443 --> 00:07:20,648
Hvor er de gode nyheder?
111
00:07:23,554 --> 00:07:26,124
Ricky, det er mig, Oscar.
112
00:07:26,125 --> 00:07:27,761
RICKY: Færdig endnu?
113
00:07:27,762 --> 00:07:30,166
Ikke endnu.
Vi havde et lille problem.
114
00:07:32,070 --> 00:07:33,673
Jeg kan ikke lide problemer.
115
00:07:33,674 --> 00:07:36,078
Sagen er, Rangers
har været hos hende hele dagen.
116
00:07:36,079 --> 00:07:37,480
Vi kunne ikke sætte noget op.
117
00:07:37,481 --> 00:07:38,817
Hvor er hun nu?
118
00:07:38,818 --> 00:07:41,556
Vi får ret
på halen. Intet problem.
119
00:07:41,557 --> 00:07:43,491
Intet problem?
120
00:07:43,492 --> 00:07:46,130
Mit hjem er låst inde,
mine aktiver er frosset,
121
00:07:46,131 --> 00:07:49,505
Jeg betaler 500 dollars i timen
for advokater har de et vidne,
122
00:07:49,506 --> 00:07:52,677
Walker er på min sag.
Sig ikke "ingen problem".
123
00:07:52,678 --> 00:07:56,017
Chef, hun er en gammel dame.
Hvor meget besvær kunne hun være?
124
00:07:56,018 --> 00:07:58,455
Nok, som vi burde have
slog hende i sidste uge.
125
00:07:58,456 --> 00:08:01,461
Ring ikke til mig
indtil du har gode nyheder.
126
00:08:01,462 --> 00:08:02,865
Det er så godt som gjort.
127
00:08:16,760 --> 00:08:18,394
Vi ses senere.
Okay.
128
00:08:18,395 --> 00:08:22,002
Kommer du ikke med os?
Nej, du vil have det fint med Alex.
129
00:08:22,003 --> 00:08:26,278
Vær forsigtig i dag,
Hr. Ranger.
Jeg er afhængig af dig.
130
00:08:28,083 --> 00:08:29,084
Bare rolig, Elaine.
131
00:08:31,322 --> 00:08:33,527
Han er sådan en dejlig fyr.
132
00:08:39,839 --> 00:08:42,410
JIMMY: Hvad tror du, du er
vil finde
på Ricketts' lager?
133
00:08:42,411 --> 00:08:44,181
WALKER: Ved det ikke før jeg kigger.
134
00:09:05,456 --> 00:09:06,793
(DØREN LUKKER)
135
00:09:15,377 --> 00:09:18,282
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
136
00:11:03,459 --> 00:11:05,263
Bingo.
137
00:11:52,157 --> 00:11:54,861
Er du sikker
Jeg kan ikke hjælpe dig derinde?
138
00:11:54,862 --> 00:11:58,002
Jeg plejede at lave mad hver aften
for min mand, Irving.
139
00:11:59,171 --> 00:12:02,476
Hvor længe var du gift?
Syvogtredive år.
140
00:12:02,477 --> 00:12:09,323
Og så sidste år
han fik et slagtilfælde,
og om en uge var han væk.
141
00:12:09,324 --> 00:12:13,933
Men jeg er så vant til at lave mad
for to, så jeg altid
koge for meget.
142
00:12:15,671 --> 00:12:18,944
Nej, nej, nej, spis suppen først,
mens det er varmt.
143
00:12:22,919 --> 00:12:25,323
Det her er fantastisk.
Det er matzobold.
144
00:12:28,128 --> 00:12:29,932
Det er vidunderligt.
145
00:12:29,933 --> 00:12:33,472
Det er hønsebouillon
med matzo dumplings.
146
00:12:33,473 --> 00:12:34,809
Spis, skat, spis.
147
00:12:40,855 --> 00:12:43,893
Så du ser nogen?
148
00:12:46,332 --> 00:12:48,769
Ikke rigtig.
Ingen?
149
00:12:48,770 --> 00:12:50,840
Hvad med den Ranger fyr?
150
00:12:50,841 --> 00:12:52,978
Han er en meget smuk mand.
151
00:12:52,979 --> 00:12:56,317
Ja, det er han, men det er vi
bare venner.
152
00:12:56,318 --> 00:12:57,955
Åh, ja?
153
00:12:59,258 --> 00:13:02,831
Jeg så jer sammen
med ham i dag.
154
00:13:02,832 --> 00:13:06,304
Han ser på dig som en ulv
ser på en svinekotelet.
155
00:13:08,810 --> 00:13:12,417
Nå, måske er vi en lille smule
mere end venner.
156
00:13:13,520 --> 00:13:15,089
Så hvad venter du på?
157
00:13:17,460 --> 00:13:19,062
Vi arbejder meget sammen
158
00:13:19,063 --> 00:13:23,272
og jeg er bange for, hvis vi havde
et forhold udenfor
kontoret,
159
00:13:23,273 --> 00:13:27,313
det ville påvirke forholdet
inde på kontoret.
160
00:13:27,314 --> 00:13:32,156
Skat, når du
blive min alder,
161
00:13:33,527 --> 00:13:38,302
du er meget alene,
og kærlighed er sådan en sjælden ting.
162
00:13:40,473 --> 00:13:42,109
Smid det ikke væk.
163
00:13:42,110 --> 00:13:43,779
(OPSÆTTELIG MUSIK AFSPILLER)
164
00:13:43,780 --> 00:13:46,117
Du ved, måske har du ret.
165
00:13:46,118 --> 00:13:48,890
Måske skulle jeg komme ud
lidt oftere.
166
00:13:53,065 --> 00:13:55,002
Jeg føler mig lidt svimmel.
167
00:13:55,871 --> 00:13:57,373
Er du okay?
168
00:13:57,374 --> 00:14:00,111
Du vil have, at jeg får
du noget?
Nej.
169
00:14:00,112 --> 00:14:02,918
Kan jeg ringe til en læge?
Nej, nej,
170
00:14:02,919 --> 00:14:05,790
Det tror jeg bare, jeg vil
gå derover og læg dig.
171
00:14:05,791 --> 00:14:07,828
Okay, okay, okay, her.
172
00:14:07,829 --> 00:14:11,569
Okay, kom.
Okay, hold fast i mig. Okay.
173
00:14:14,375 --> 00:14:18,883
Åh, det er okay. Jeg har dig.
Her, her, her.
174
00:14:22,424 --> 00:14:24,528
Jeg skaffer dig noget vand.
175
00:15:04,676 --> 00:15:06,546
Sov, prinsesse, sov.
176
00:15:37,240 --> 00:15:39,210
Fru Portugal? Fru Portugal?
177
00:15:39,211 --> 00:15:41,214
Du lowlife, angribende
en gammel kvinde.
178
00:15:41,215 --> 00:15:43,919
Slå mig ikke med det
forbandet pung.
Jeg er C.D. Parker.
179
00:15:43,920 --> 00:15:46,525
Jeg er en Texas Ranger.
Har været en i 28 år.
180
00:15:46,526 --> 00:15:48,863
Har du nogen identifikation?
Ja, frue.
181
00:15:48,864 --> 00:15:52,436
Cordell Walker sendte mig
her for at se dig
og Alex' lejlighed.
182
00:15:56,746 --> 00:15:58,381
Du gav mig næsten
et hjerteanfald.
183
00:15:58,382 --> 00:16:00,452
Har jeg såret dig?
Jeg har det godt.
184
00:16:00,453 --> 00:16:02,591
Hvad laver du ude
denne tid på natten?
185
00:16:02,592 --> 00:16:04,493
Hvor er Alex?
186
00:16:04,494 --> 00:16:07,600
Åh, den stakkels skat, det var hun
udmattet,
så hun sover en lur.
187
00:16:07,601 --> 00:16:09,904
Jeg kom lige ud for at gå en tur,
få noget frisk luft.
188
00:16:09,905 --> 00:16:11,776
Jeg er blevet indhyllet
ovenpå hele dagen.
189
00:16:11,777 --> 00:16:13,779
Det er måske ikke en god idé.
190
00:16:13,780 --> 00:16:16,919
Måske er der nogle der kigger
for dig. Lad os gå op igen
til lejligheden.
191
00:16:16,920 --> 00:16:18,354
Åh, jeg vil ikke genere dig.
192
00:16:18,355 --> 00:16:20,158
Jeg vil lige afslutte min tur,
så går jeg op.
193
00:16:20,159 --> 00:16:22,930
Nej, frue, jeg tror, vi
skal fortsætte
tilbage til lejligheden.
194
00:16:22,931 --> 00:16:24,934
Nå, hvem er jeg til at argumentere
med en Texas Ranger?
195
00:16:24,935 --> 00:16:26,805
Ja, frue.
196
00:16:26,806 --> 00:16:31,413
Åh, kære. Åh, du ved,
197
00:16:31,414 --> 00:16:35,690
det er meget lang tid siden
siden en gentleman
eskorterede mig hjem.
198
00:16:35,691 --> 00:16:39,296
Ja, frue. Jeg skal bare
gå dig op
til Alexs lejlighed.
199
00:16:39,297 --> 00:16:42,737
Okay, men ingen hanky-panky
ved døren.
200
00:16:42,738 --> 00:16:44,173
Hanky-panky?
201
00:16:45,310 --> 00:16:49,017
Jeg kan lide dig.
You got a good sense of humor.
202
00:16:49,919 --> 00:16:51,622
Hanky-panky, mit øje.
203
00:17:00,006 --> 00:17:01,207
(BANKER PÅ DØREN)
204
00:17:01,208 --> 00:17:03,646
Alex. Alex, det er C.D.
205
00:17:06,418 --> 00:17:07,621
C.D.?
206
00:17:11,295 --> 00:17:12,330
Alex?
207
00:17:16,238 --> 00:17:21,414
Oh, did we wake you, darling?
You were sleeping so peacefully.
208
00:17:22,483 --> 00:17:24,588
Hvor gik du hen?
209
00:17:24,589 --> 00:17:27,727
Well, she took off like a
sage hen in a thunderstorm.
Det var der, hun gik.
210
00:17:27,728 --> 00:17:32,035
Det gjorde du ikke. Elaine, ved du det
how dangerous that could be?
211
00:17:32,036 --> 00:17:35,308
Hej, jeg plejede at gå ind
Central Park at midnight.
212
00:17:35,309 --> 00:17:37,213
Don't talk to me about danger.
213
00:17:37,214 --> 00:17:40,720
Åh, alligevel,
Det var ikke meningen at gøre dig ked af det.
214
00:17:40,721 --> 00:17:43,024
Jeg vil ikke gøre det igen.
215
00:17:43,025 --> 00:17:45,195
Dreng, det her ser bestemt godt ud.
216
00:17:45,196 --> 00:17:46,832
Elaine lavede middag til os.
217
00:17:51,308 --> 00:17:53,912
Hvor vil du gerne have en flot skål
af kyllingesuppe, ikke?
218
00:17:53,913 --> 00:17:57,219
Det ville være godt for dig.
Jeg kan få noget frisk
i køkkenet.
219
00:17:57,220 --> 00:17:59,725
Det tror jeg ikke.
Jeg skal lige have en latke.
220
00:18:01,228 --> 00:18:02,964
Hvordan kender du fra latke?
221
00:18:02,965 --> 00:18:05,235
Jeg ved mange ting
om meget mad.
222
00:18:06,137 --> 00:18:07,340
Jeg er en gourmet.
223
00:18:08,911 --> 00:18:10,580
Nå, tilbage til saltminen.
224
00:18:12,618 --> 00:18:13,653
Farvel.
225
00:18:16,224 --> 00:18:20,265
Du ved, den suppe var god
og jeg er stadig sulten.
226
00:18:20,266 --> 00:18:22,770
Åh, nej, skat, nej, nej, nej.
Det er koldt nu. Nej.
227
00:18:22,771 --> 00:18:25,609
Ved du hvad?
Jeg laver et par æg til dig.
228
00:18:25,610 --> 00:18:27,112
Du er sød.
229
00:18:27,113 --> 00:18:30,419
du ved,
mellem dig og de Rangers,
230
00:18:30,420 --> 00:18:33,660
Jeg tror, Mr. Ricky Ricketts
måtte hellere se sig selv.
231
00:18:40,708 --> 00:18:43,345
Okay, den videnskabelige metode
af politiarbejdet.
232
00:18:45,316 --> 00:18:47,554
Sådan er det
Ricketts operation virker.
233
00:18:51,663 --> 00:18:52,664
Walker?
234
00:18:53,800 --> 00:18:55,770
Åh, jeg er alle ører.
235
00:18:59,579 --> 00:19:03,150
Okay, skibene forlader
Colombia med
kokain ombord,
236
00:19:03,151 --> 00:19:04,688
de lægger til ved
Galveston havn.
237
00:19:04,689 --> 00:19:06,758
Ved en af molerne
som Ricketts kontrollerer,
238
00:19:06,759 --> 00:19:08,361
og så kan alt gå igennem.
239
00:19:08,362 --> 00:19:09,397
Højre.
240
00:19:10,867 --> 00:19:12,369
Og så er kokainen fyldt
241
00:19:12,370 --> 00:19:14,406
på lastbiler ejet af,
Du vil aldrig gætte.
242
00:19:14,407 --> 00:19:16,311
Ricketts' Fruit and Nut Company.
243
00:19:19,351 --> 00:19:22,189
Det er rigtigt.
Hvordan vidste du det?
244
00:19:23,225 --> 00:19:24,561
Det er på æsken.
245
00:19:30,541 --> 00:19:31,575
Anyway...
246
00:19:33,547 --> 00:19:37,452
Kokainen uddeles
til forhandlerne,
247
00:19:37,453 --> 00:19:41,227
forhandlerne sælger det,
de vender om
pengene til Ricketts' mænd,
248
00:19:41,228 --> 00:19:44,333
som læsser det i kasser
af bingokort
249
00:19:44,334 --> 00:19:46,270
der leveres
bagerst i stuen.
250
00:19:46,271 --> 00:19:49,911
Og så er de beskidte penge
blandes i det rene
bingo penge.
251
00:19:49,912 --> 00:19:54,855
Så er alle pengene
meldt rent til
Texas Bingo Commission.
252
00:19:54,856 --> 00:19:55,957
Højre.
253
00:19:55,958 --> 00:19:57,727
Ja, rigtigt.
254
00:19:57,728 --> 00:20:02,302
Nå, jeg nød foredraget.
Lærte meget, Trivette.
255
00:20:02,303 --> 00:20:05,341
Lad os nu tage op
vores stjernevidne.
Det kan han ikke.
256
00:20:05,342 --> 00:20:08,415
Han hjælper mig med at lave
arrangementer for San Antonio.
257
00:20:09,552 --> 00:20:11,086
San Antonio?
258
00:20:11,087 --> 00:20:13,124
Ja, Alex vil have en
ændring af mødested
259
00:20:13,125 --> 00:20:15,228
fordi hun ikke vil
Ricketts' advokat
260
00:20:15,229 --> 00:20:18,134
at sige, at juryen
var påvirket af medierne.
261
00:20:18,135 --> 00:20:21,876
Jeg vil bare virkelig lave det
svært for ham at finde
en venlig dommer.
262
00:20:23,012 --> 00:20:25,949
Nå, det er San Antonio.
263
00:20:25,950 --> 00:20:27,252
(GRNER)
264
00:20:27,253 --> 00:20:29,524
Tro mig, jeg kender fra varer.
265
00:20:29,525 --> 00:20:32,564
Min afdøde mand
var skrædder hele sit liv.
266
00:20:32,565 --> 00:20:36,638
Så jeg vil give dig navnet og
adressen i New York,
okay?
267
00:20:36,639 --> 00:20:40,780
Åh, jeg sagde det lige til drengene
at min nevø er i
klud handel,
268
00:20:40,781 --> 00:20:43,886
og det selv med forsendelse,
prisen er rigtig
til jakkesættet.
269
00:20:43,887 --> 00:20:46,156
Jeg er sikker på, at de sætter pris på det,
men nu skal vi i gang.
270
00:20:46,157 --> 00:20:50,967
Okay. Jeg vil give Walker
adresse, så du bare nævner
mit navn, du ved.
271
00:20:50,968 --> 00:20:54,674
Det ville ikke skade dig at have
et flot jakkesæt eller to hængende
i dit skab.
272
00:20:54,675 --> 00:20:55,710
Det skal jeg huske.
273
00:20:58,883 --> 00:21:01,688
ELAINE: Du har en stor familie
ude hos dig?
274
00:21:01,689 --> 00:21:02,858
Nej, kun mig.
275
00:21:05,196 --> 00:21:09,604
En flot fyr som dig
should be married and have
mange børn.
276
00:21:09,605 --> 00:21:11,073
Måske en dag.
277
00:21:11,074 --> 00:21:12,744
Der er ikke noget galt med Alex.
278
00:21:12,745 --> 00:21:15,650
She's a beautiful girl and,
dreng, hun er smart,
279
00:21:15,651 --> 00:21:20,492
og jeg ser vejen
hun ser på dig.
Elaine, måske en dag.
280
00:21:21,395 --> 00:21:25,335
Undskyld. Nogle gange bliver jeg nysgerrig.
281
00:21:26,471 --> 00:21:29,711
Jeg ved godt, jeg burde holde kæft, men...
282
00:21:31,616 --> 00:21:32,617
Okay.
283
00:22:03,613 --> 00:22:07,218
Du ved, jeg taler om familie
fordi jeg savner min afdøde mand,
284
00:22:07,219 --> 00:22:12,530
og når alt dette er forbi,
Jeg tager til San Marcos
og besøge hans grav.
285
00:22:12,531 --> 00:22:16,672
Mr. Walker, du er en
fantastisk mand.
286
00:22:17,841 --> 00:22:20,278
Jeg ville kun ønske, jeg havde en
søn som dig.
287
00:22:20,279 --> 00:22:21,615
Tak, Elaine.
288
00:22:29,765 --> 00:22:33,171
Spis op. Spis op, skat,
det er nogle vildt gode ting.
289
00:22:33,172 --> 00:22:34,440
Det er varmt.
290
00:22:36,444 --> 00:22:37,780
Hørte jeg nogen sige
"gratis mad"?
291
00:22:37,781 --> 00:22:40,652
Kom ind, Jimmy.
Fodringstid i zoologisk have.
292
00:22:40,653 --> 00:22:42,623
Hej, Ranger Trivette.
Hvad siger du?
293
00:22:42,624 --> 00:22:45,629
Hvilken dejlig overraskelse.
Du er her for
denne kick-ass chili?
294
00:22:45,630 --> 00:22:47,867
Åh, undskyld mit udtryk.
295
00:22:48,970 --> 00:22:50,038
Ja, det er min favorit.
296
00:22:52,343 --> 00:22:54,080
Kan du genkende disse fyre,
Elaine?
297
00:22:59,223 --> 00:23:01,093
Ja, disse to.
298
00:23:01,094 --> 00:23:05,502
Nogle gange ser jeg dem læsse
varevognen bag i
bingo hal.
299
00:23:05,503 --> 00:23:08,608
Oscar Kane og Hector Johnson.
WHO?
300
00:23:08,609 --> 00:23:12,148
Ricketts' to bedste tosser.
Grove overfald,
væbnet røveri.
301
00:23:12,149 --> 00:23:14,720
De fik rap-ark
lige så lang som din arm. Tak.
302
00:23:14,721 --> 00:23:16,023
How about this other guy?
303
00:23:16,024 --> 00:23:17,459
Øh-øh.
304
00:23:17,460 --> 00:23:19,998
Er dette Ricketts mand
vil du prøve at dræbe mig?
305
00:23:21,334 --> 00:23:22,737
It's a possibility, Elaine.
306
00:23:23,739 --> 00:23:25,743
Nå, han skal have en
hård tid,
307
00:23:25,744 --> 00:23:29,016
with three strong Rangers
beskytter mig.
308
00:23:29,017 --> 00:23:33,024
Dame, han fjoller med dig,
we'll put him on the wrong side
af græsset.
309
00:23:33,025 --> 00:23:35,095
(griner)
310
00:23:35,096 --> 00:23:38,267
So you strain the cabbage first,
you go easy on the mayonnaise.
311
00:23:38,268 --> 00:23:41,741
Det bliver ikke grødet
på den måde. Ikke din
var ikke fantastisk.
312
00:23:41,742 --> 00:23:43,444
Well, I'll try that next time.
313
00:23:43,445 --> 00:23:45,582
Det troede jeg, det var
ret godt, C.D.
Tak.
314
00:23:45,583 --> 00:23:47,418
Jeg laver dig matzo brei
en dag.
315
00:23:47,419 --> 00:23:49,757
Du vil elske det.
Ja, jeg vil vædde.
316
00:23:49,758 --> 00:23:51,394
Jeg skal væk herfra, okay?
317
00:23:51,395 --> 00:23:53,766
Kør forsigtigt.
Opvasken, Jimmy.
318
00:23:55,202 --> 00:23:58,542
Dreng, du har en smuk
sted her. Jeg skal
give dig det.
319
00:23:58,543 --> 00:24:01,280
Det er her du glemmer
verdens Ricketts.
320
00:24:01,281 --> 00:24:03,685
Vi må hellere vende ind.
Okay.
321
00:24:03,686 --> 00:24:06,558
Kommer du?
Nej, jeg tror, jeg sidder
udenfor et stykke tid.
322
00:24:06,559 --> 00:24:09,496
Okay, hvis det bliver koldt,
du kommer indenfor.
323
00:24:09,497 --> 00:24:10,767
Ja, frue.
324
00:24:12,169 --> 00:24:13,873
Godnat.
Godnat.
325
00:24:15,710 --> 00:24:18,715
Du har gode venner.
Det gør jeg.
326
00:24:18,716 --> 00:24:20,953
Alt skal nok gå
er det ikke?
327
00:24:20,954 --> 00:24:23,859
Alt vil være godt.
C.D. vil være ude foran,
Jeg kommer ovenpå.
328
00:24:23,860 --> 00:24:27,099
Du har ingenting
at bekymre sig om.
Ved du noget?
329
00:24:27,100 --> 00:24:29,704
Når du siger det, tror jeg på det.
330
00:24:29,705 --> 00:24:31,775
Godnat.
Godnat.
331
00:24:36,118 --> 00:24:40,158
Walker, sov godt.
Lad ikke væggelusene bide.
332
00:24:43,666 --> 00:24:46,003
(OPSÆTTELIG MUSIK AFSPILLER)
333
00:25:06,712 --> 00:25:10,853
Åh, tænkte jeg
du var gået i seng.
Åh, jeg kunne bare ikke sove.
334
00:25:10,854 --> 00:25:12,790
Nå, det er sådan set
køligt herude.
Jeg ved det.
335
00:25:12,791 --> 00:25:14,928
Det var derfor jeg tog med
dette tæppe til dig.
336
00:25:14,929 --> 00:25:17,199
Men ved du hvad
ville være endnu bedre?
337
00:25:17,200 --> 00:25:19,637
En dejlig varm kop te.
338
00:25:19,638 --> 00:25:22,008
Du ved, hvis du fortæller mig det
hvor tingene er,
Jeg skal nok klare det.
339
00:25:22,009 --> 00:25:23,979
Jeg skal fortælle dig hvad.
Jeg ved, hvor alt er.
340
00:25:23,980 --> 00:25:27,854
Lad mig klare det.
Åh, det er vidunderligt.
341
00:25:28,890 --> 00:25:31,561
Du får mig til at føle mig som en dronning.
342
00:25:31,562 --> 00:25:33,799
Jeg sidder lige her
og venter på dig.
343
00:25:51,869 --> 00:25:54,039
Ikke en lyd, din gamle flagermus,
eller jeg brækker din kæbe.
344
00:25:54,040 --> 00:25:55,075
Forstår du det?
345
00:25:59,952 --> 00:26:02,022
(SKRIGER)
346
00:26:02,023 --> 00:26:03,659
ELAINE: C.D.!
347
00:26:04,795 --> 00:26:06,864
Smid pistolen ned,
din sidevinder.
348
00:26:06,865 --> 00:26:08,001
(SKUD)
349
00:26:24,233 --> 00:26:26,537
Åh, Walker, er du okay?
350
00:26:26,538 --> 00:26:29,910
Ja. Har de såret dig?
Nej.
351
00:26:29,911 --> 00:26:31,548
Hvor i helvede
kom de fra?
352
00:26:31,549 --> 00:26:33,017
Jeg sad på verandaen
venter på dig
353
00:26:33,018 --> 00:26:35,822
og pludselig,
nogen tog fat i mig.
354
00:26:35,823 --> 00:26:37,994
Cordell, jeg er lige gået ind
at lave noget te.
355
00:26:39,363 --> 00:26:42,503
Nå, lad os binde disse fyre
og få vognen herud.
356
00:26:42,504 --> 00:26:44,038
Jeg går ind og laver kaffe.
357
00:26:44,039 --> 00:26:46,745
Det tror jeg ikke, jeg gør
meget søvn i nat.
358
00:26:59,738 --> 00:27:05,950
Åh, Walker, det bliver du
et større problem end
Ricky Ricketts.
359
00:27:07,086 --> 00:27:08,321
(SUK)
360
00:27:14,133 --> 00:27:16,370
Noget generer mig
om alt dette.
361
00:27:16,371 --> 00:27:20,745
Hvis de ville have Elaine død,
de havde muligheden
på ranchen.
362
00:27:20,746 --> 00:27:23,483
De vil have hende i live, ja,
men hvorfor?
363
00:27:23,484 --> 00:27:26,591
Måske vil de vide det
hvad hun ved.
364
00:27:26,592 --> 00:27:28,261
Eller hun har noget
they want.
365
00:27:33,271 --> 00:27:34,273
Ja.
366
00:27:36,344 --> 00:27:38,381
(UDTISTINKT SAMTALE)
367
00:27:47,333 --> 00:27:48,368
Undskyld mig.
368
00:27:50,740 --> 00:27:53,477
Hvis jeg har flere besøgende
at my ranch, Ricketts,
369
00:27:53,478 --> 00:27:55,616
Jeg kommer og leder efter dig.
370
00:27:55,617 --> 00:27:59,122
Jeg aner ikke
hvad du taler om.
371
00:27:59,123 --> 00:28:02,261
Du kan ikke komme med de beskyldninger
og chikanere min klient.
372
00:28:02,262 --> 00:28:05,903
Vi er ikke i retssalen,
rådgiver.
We're in a parking lot.
373
00:28:06,872 --> 00:28:08,374
Different rules here.
374
00:28:16,157 --> 00:28:20,131
Cordell har ret i dette.
Take my word for it.
375
00:28:20,132 --> 00:28:24,406
Bedre at vidne i San Anton,
and a lot safer to
fly out today.
376
00:28:24,407 --> 00:28:27,345
Så du vil sætte mig ind i det samme
værelse som den Ricketts gangster?
377
00:28:27,346 --> 00:28:29,717
Du vil være sikker
når han er bag tremmer.
378
00:28:29,718 --> 00:28:31,453
Ja, men hvad hvis han slipper ud?
379
00:28:31,454 --> 00:28:34,092
Nå, det er hvad vidnet
Flytteprogrammet handler om.
380
00:28:34,093 --> 00:28:38,033
Åh, selvfølgelig. Du ændrer mit navn
og du satte mig i en anden by,
381
00:28:38,034 --> 00:28:41,473
og så lader du mig gå.
Jeg vil stikke ud som en
ondt i tommelfingeren.
382
00:28:41,474 --> 00:28:44,446
Nej, lad mig passe på mig selv.
Nej, nej, nej, bare et øjeblik.
383
00:28:44,447 --> 00:28:46,317
Bare stol på mig, vil du?
384
00:28:50,994 --> 00:28:53,264
Hvis der sker mig noget,
det vil være på dit hoved.
385
00:28:53,265 --> 00:28:55,468
Du kommer til at ride ned
der med Cordell.
386
00:28:55,469 --> 00:28:58,374
Han har sendt Jimmy foran
at lave alle forberedelserne.
387
00:28:58,375 --> 00:29:00,812
Du kunne ikke være i bedre hænder.
388
00:29:00,813 --> 00:29:02,784
Jeg har altid følt mig tryg ved dig.
389
00:29:03,619 --> 00:29:07,292
Nå, det er rart. Du burde.
390
00:29:07,293 --> 00:29:09,330
Jeg håber du har en rigtig
behagelig tur.
391
00:29:10,666 --> 00:29:12,302
Glemmer du ikke noget?
392
00:29:14,206 --> 00:29:18,548
Det tror jeg ikke.
Jeg mener, er der noget?
393
00:29:18,549 --> 00:29:20,987
Nej, nej. Gætte.
394
00:29:24,628 --> 00:29:26,497
Det er bare... Jeg ved det ikke.
395
00:29:27,534 --> 00:29:28,968
Hvad med et farvel kys?
396
00:29:28,969 --> 00:29:30,973
Åh, åh, ja, frue.
397
00:29:45,870 --> 00:29:49,443
Farvel, C.D.
Ja, frue.
398
00:29:59,330 --> 00:30:00,533
Doggone.
399
00:30:14,059 --> 00:30:16,564
Nå, hun kunne ikke dy sig.
400
00:30:16,565 --> 00:30:18,434
(griner hjerteligt)
401
00:30:31,061 --> 00:30:34,432
FORKLADER: Flynummer 17
går nu ombord ved gate fire.
402
00:30:34,433 --> 00:30:38,040
Fly 17 til San Antonio,
går nu ombord ved gate fire.
403
00:30:38,041 --> 00:30:40,178
Åh, se, et bladstativ.
404
00:30:41,782 --> 00:30:45,421
San Antonio er et humle,
ikke en flyvning.
Jeg har ikke noget at læse.
405
00:30:45,422 --> 00:30:48,595
Vi har ikke tid.
Jeg har brug for badeværelset.
406
00:30:48,596 --> 00:30:51,033
Se, vi har kun 10 minutter
at komme på det fly.
407
00:30:51,034 --> 00:30:53,437
Dette er ikke til forhandling.
Nej, nej, jeg mener det alvorligt.
408
00:30:53,438 --> 00:30:56,711
Bare rolig, jeg er hurtig.
Hyppigt, men hurtigt.
409
00:30:56,712 --> 00:30:58,180
Det er, hvad der sker
når du bliver ældre.
410
00:30:58,181 --> 00:31:00,485
Nå, skynd dig.
Okay.
411
00:31:00,486 --> 00:31:04,460
FORMÆLER: ...fra Los Angeles.
Du kan hæve din bagage
ved karrusel tre.
412
00:31:09,403 --> 00:31:11,172
Det er et lækkert outfit.
413
00:31:11,173 --> 00:31:13,377
Åh, tak.
Du er velkommen.
414
00:31:13,378 --> 00:31:15,214
Hvor er det pænt af dig at sige det.
415
00:31:15,215 --> 00:31:19,590
Ja, se, jeg har familie i
forretning,
så jeg ved fra varer, ja.
416
00:31:19,591 --> 00:31:22,529
Åh, det var ikke dyrt.
Virkelig?
417
00:31:22,530 --> 00:31:25,134
Jeg har den på udsalg.
Ja?
418
00:31:25,135 --> 00:31:30,077
FORMÆLER: Dette er finalen
boardingopkald for flynummer
17 til San Antonio.
419
00:31:30,078 --> 00:31:35,254
Den sidste opfordring til finalen
boarding, flynummer 17
til San Antonio.
420
00:31:35,255 --> 00:31:38,996
Alle passagerer med billetter,
vær venlig at gå ombord nu.
421
00:31:53,893 --> 00:31:56,429
Elaine, kom nu, vi er forsinket.
422
00:31:56,430 --> 00:31:57,533
Du er ikke Elaine.
423
00:32:01,608 --> 00:32:03,578
(KVINDER SKRIGER)
424
00:32:03,579 --> 00:32:05,549
Undskyld, mine damer.
425
00:32:09,925 --> 00:32:11,160
Taxa.
426
00:32:15,803 --> 00:32:17,105
Hold den, hold den!
427
00:32:18,408 --> 00:32:22,448
Elaine, hvad synes du
laver du?
428
00:32:22,449 --> 00:32:24,018
Jeg hader at flyve.
429
00:32:24,019 --> 00:32:26,422
Nå, du skal ikke bekymre dig om det nu.
Flyet er allerede forladt.
430
00:32:26,423 --> 00:32:29,697
Nu skal vi køre.
Jeg bliver bilsyg.
431
00:32:36,645 --> 00:32:38,515
Ricky, det er mig.
432
00:32:39,685 --> 00:32:41,252
De kom ikke videre.
433
00:32:41,253 --> 00:32:43,223
Hvad vil du have mig til at gøre?
434
00:32:43,224 --> 00:32:46,531
Følg dem på afstand.
Lige.
435
00:32:46,532 --> 00:32:49,068
Fortæl vores modtagelseskomité
i San Antonio
436
00:32:49,069 --> 00:32:51,841
de kommer nu ned
på vejen.
437
00:32:51,842 --> 00:32:53,410
Du har det.
438
00:32:53,411 --> 00:32:57,319
Hvis jeg ser hende i retten,
Jeg sender nogen efter dig.
439
00:33:06,505 --> 00:33:10,078
FORTALER: Fly 17 har nu
ankom til gate to.
440
00:33:13,217 --> 00:33:16,290
Fly 17 er nu ankommet
ved gate to.
441
00:33:21,602 --> 00:33:23,470
Undskyld mig.
Ja?
442
00:33:23,471 --> 00:33:26,442
Så du en Texas Ranger
ombord med sort hat
og skæg
443
00:33:26,443 --> 00:33:28,180
og en ældre kvinde,
snakket meget?
444
00:33:28,181 --> 00:33:30,986
Hun talte sikkert hele vejen
gennem flyvningen.
445
00:33:30,987 --> 00:33:34,425
Nej, jeg tror ikke de
nogensinde kom på.
Er du sikker?
446
00:33:34,426 --> 00:33:37,899
Nå, ud fra din beskrivelse,
de ville være ret svære at gå glip af.
447
00:33:37,900 --> 00:33:39,937
Ja, du har ret. Tak.
Sikker.
448
00:33:39,938 --> 00:33:43,043
Walker, jeg er nødt til at gå
til badeværelset.
449
00:33:43,044 --> 00:33:46,116
For rigtigt.
Det må hellere være rigtigt
denne gang.
450
00:33:49,758 --> 00:33:51,961
Walker.
Hej, hvad sker der?
451
00:33:51,962 --> 00:33:55,401
Du ville ikke tro det hvis
Jeg fortalte dig det.
Hvor er du?
452
00:33:55,402 --> 00:33:58,006
Jeg er omkring en time
fra retsbygningen.
453
00:33:58,007 --> 00:34:02,549
Du klipper det kort, mand.
Ja, jeg ved det.
Vi ses snart.
454
00:34:02,550 --> 00:34:03,685
Okay. Farvel.
455
00:34:24,092 --> 00:34:25,428
(DØREN LUKKER)
456
00:34:34,313 --> 00:34:36,651
Hvor er dit dameværelse?
Rundt om hjørnet.
457
00:34:36,652 --> 00:34:38,421
Lige der? Tak.
458
00:34:42,764 --> 00:34:44,199
Tro mig.
459
00:34:48,040 --> 00:34:49,643
Hej partner.
Hej.
460
00:34:49,644 --> 00:34:51,715
Du har en hat
ligesom mig, hva'?
Ja.
461
00:34:53,284 --> 00:34:54,587
Dejligt at møde dig.
462
00:34:55,856 --> 00:34:57,826
Okay, lad os gå.
463
00:34:57,827 --> 00:35:00,465
Farvel.
Farvel.
464
00:35:11,889 --> 00:35:13,257
(SKRIG)
465
00:35:15,563 --> 00:35:17,565
Du gav mig næsten
et hjerteanfald.
466
00:35:17,566 --> 00:35:18,835
Lad os gå, Elaine.
467
00:35:26,651 --> 00:35:29,790
"Stol på mig."
Jeg var virkelig nødt til at gå.
468
00:35:29,791 --> 00:35:31,828
Ja, selvfølgelig.
Det gjorde jeg.
469
00:35:37,472 --> 00:35:38,774
Kom ned.
470
00:35:38,775 --> 00:35:40,411
(SKUD)
471
00:35:42,149 --> 00:35:43,618
Bliv nede, Elaine.
472
00:35:51,100 --> 00:35:53,638
Kom ud derfra. Kom ud.
473
00:35:56,477 --> 00:35:58,748
Mod varevognen.
Okay. Okay.
474
00:35:58,749 --> 00:35:59,850
Kom ud.
475
00:35:59,851 --> 00:36:01,420
(PØJON STYR)
476
00:36:01,421 --> 00:36:02,489
Drop det.
477
00:36:19,490 --> 00:36:20,559
Elaine!
478
00:36:30,646 --> 00:36:31,681
Elaine!
479
00:36:40,699 --> 00:36:42,770
Dang den kvinde.
480
00:36:44,139 --> 00:36:45,743
Hun begynder at irritere mig.
481
00:36:47,479 --> 00:36:49,717
BILL: Breaker, breaker,
nogen på hornet?
482
00:36:52,022 --> 00:36:53,658
Ti-fire, gode ven.
483
00:36:53,659 --> 00:36:57,566
Bedstemor på svinet nordpå
på 35 mod Austin.
484
00:36:57,567 --> 00:37:00,004
Er der nogen smokies
ned ad linjen? Kom nu.
485
00:37:00,005 --> 00:37:02,910
BILL: Det er et stort negativt,
Bedstemor. Det her er Wild Bill,
486
00:37:02,911 --> 00:37:05,314
og der er ingen smokies
nordgående indtil du rammer
Georgetown.
487
00:37:05,315 --> 00:37:06,718
Du er alle klar.
488
00:37:06,719 --> 00:37:08,955
(UDRÅDER spændt)
489
00:37:08,956 --> 00:37:10,626
Tak, gode ven.
490
00:37:21,749 --> 00:37:24,219
JIMMY: Walker,
hvad sker der?
Ricketts' mænd sprang over mig.
491
00:37:24,220 --> 00:37:27,659
Elaine splittes.
Har du fundet på noget?
492
00:37:27,660 --> 00:37:31,265
Ja. Jeg kørte hendes navn igennem
computerfilen i morges.
493
00:37:31,266 --> 00:37:33,571
Hun kom ikke op,
men det gjorde hendes mand.
494
00:37:33,572 --> 00:37:35,708
Irving? Ja, jeg ved det.
Han døde sidste år.
495
00:37:35,709 --> 00:37:38,346
Virkelig? Hvordan kommer det så
han blev hentet i sidste uge
496
00:37:38,347 --> 00:37:40,450
for at sende dårligt papir
i Kansas City?
497
00:37:40,451 --> 00:37:41,888
Hvad? Er du sikker?
498
00:37:43,859 --> 00:37:45,696
Min computer lyver ikke.
499
00:37:48,602 --> 00:37:50,304
Jeg tror, jeg ved, hvor hun tog hen.
500
00:37:51,206 --> 00:37:52,710
Her er hvad jeg vil have dig til at gøre.
501
00:38:26,077 --> 00:38:28,347
Behagelige drømme, Irving.
502
00:38:35,261 --> 00:38:36,563
(GASPS)
503
00:38:36,564 --> 00:38:40,370
Hej.
Hvad laver du her, Larry?
504
00:38:40,371 --> 00:38:42,208
Jeg spekulerede på, hvor du var
gemmer pengene.
505
00:38:42,209 --> 00:38:43,912
Jeg har fulgt dig
i uger.
506
00:38:43,913 --> 00:38:46,249
Ricketts vidste
du var i gang med noget,
507
00:38:46,250 --> 00:38:48,588
men han tjekkede ikke bøgerne
ligesom jeg gjorde.
508
00:38:50,058 --> 00:38:51,459
Du er hans revisor.
509
00:38:51,460 --> 00:38:54,198
Du skal være god
med figurer. Big deal.
510
00:38:54,199 --> 00:38:58,675
Jeg tænkte, at jeg ville lade dig beholde
skimming, og hvis de ikke gjorde det
fange dig og dræbe dig,
511
00:38:58,676 --> 00:39:03,049
så ville jeg få min del, partner.
512
00:39:03,050 --> 00:39:04,986
Partner?
513
00:39:04,987 --> 00:39:06,089
(GRNER)
514
00:39:07,960 --> 00:39:10,765
Så du er kommet for din del?
Åh, det er rigtigt.
515
00:39:10,766 --> 00:39:13,370
(BÅDE GRNER)
516
00:39:14,907 --> 00:39:16,410
Jeg vil give dig din andel.
517
00:39:32,175 --> 00:39:36,449
Hej Elaine.
Walker, ikke dig igen.
518
00:39:36,450 --> 00:39:39,422
Jeg skal fortælle dig én ting.
Du er en snu gammel pige.
519
00:39:39,423 --> 00:39:41,560
Hvorfor fortalte du os det
at din mand var død?
520
00:39:41,561 --> 00:39:43,731
Det er han. Her, her er hans grav
lige her.
521
00:39:43,732 --> 00:39:48,040
Elaine, Irving blev hentet
sidste uge om en forfalskning
opladning.
522
00:39:52,282 --> 00:39:54,418
Okay.
523
00:39:54,419 --> 00:39:58,761
For omkring fire år siden,
Irving og jeg skulle
gå til Florida,
524
00:39:58,762 --> 00:40:02,902
og en uge før vi rejste,
han forlader mig for en anden kvinde.
525
00:40:02,903 --> 00:40:05,107
Så jeg fortalte det til alle
Jeg var enke.
526
00:40:05,108 --> 00:40:08,714
Se, hvis du er enke,
du får respekt og sympati.
527
00:40:08,715 --> 00:40:11,019
Hvis du er blevet rystet,
alt du får er medlidenhed.
528
00:40:18,301 --> 00:40:21,039
Nå, det er tid til at gå og vidne.
Lad os gå.
529
00:40:24,279 --> 00:40:26,651
Okay, tag den fyr og
pengene og hold dem for mig, okay?
530
00:40:26,652 --> 00:40:27,986
Ja, sir.
Lad os gå.
531
00:40:27,987 --> 00:40:30,592
Lad mig lige se på pengene
endnu en gang.
532
00:40:30,593 --> 00:40:31,661
Nej.
533
00:40:34,399 --> 00:40:39,042
(HELIKOPTER SLÅS OP)
534
00:41:14,914 --> 00:41:16,851
DOMMER: Dette er kun en
retsmøde.
535
00:41:16,852 --> 00:41:19,455
Alle vidnerne behøver ikke være det
til stede på dette tidspunkt.
536
00:41:19,456 --> 00:41:22,929
Jeg forstår, ærede dommer,
men jeg har brug for vores næste vidne
at vidne
537
00:41:22,930 --> 00:41:26,335
så retten kan forstå
kompleksiteten af anklagerne
538
00:41:26,336 --> 00:41:28,775
at handle på mit forslag
at nægte kaution.0
539
00:41:28,776 --> 00:41:31,647
Jeg føler mig tiltalt
er en væsentlig
flyrisiko og...
540
00:41:31,648 --> 00:41:34,652
5:00, fru San Remo.
Det er det.
541
00:41:34,653 --> 00:41:38,561
Nu har denne domstol været det
mere end tålmodig
med dig indtil videre.
542
00:41:38,562 --> 00:41:39,997
Tak, Deres ærede.
543
00:41:41,334 --> 00:41:43,303
De må hellere skynde sig.
544
00:42:16,436 --> 00:42:17,840
Vi skal nok klare os.
545
00:42:18,909 --> 00:42:20,578
- Nå, vi nærmer os 5:00
og jeg ser
546
00:42:20,579 --> 00:42:22,014
ingen tegn på dette
mystisk vidne.
547
00:42:22,015 --> 00:42:24,152
- Desværre
Jeg har intet andet valg end at...
548
00:42:26,791 --> 00:42:28,293
Undskyld, vi er forsinket, ærede dommer.
549
00:42:36,544 --> 00:42:38,313
Bestille.
WALKER: Hold da op.
550
00:42:38,314 --> 00:42:40,117
Sæt dig ned. Lige her, ven.
551
00:42:50,171 --> 00:42:51,807
Pas på.
552
00:42:51,808 --> 00:42:53,844
Flyt den, flyt den, flyt den.
553
00:42:53,845 --> 00:42:56,617
(HEROISK INSTRUMENTAL
MUSIK AFSPILLER)
554
00:42:56,618 --> 00:42:58,220
Pas på. Pas på.
555
00:42:58,221 --> 00:43:00,659
(DÆK SKRIKER)
556
00:43:09,977 --> 00:43:10,979
Bliv ved med at bevæge dig.
557
00:43:16,525 --> 00:43:18,026
(KRASHERER)
558
00:43:19,128 --> 00:43:20,164
Ryst ham af.
559
00:43:28,114 --> 00:43:30,652
(KRASH)
560
00:43:42,776 --> 00:43:44,145
MAN: Bevæg dig, bevæg dig.
561
00:44:13,806 --> 00:44:15,307
Fik du nok, Ricketts?
562
00:44:19,049 --> 00:44:20,317
Det tror jeg ikke.
563
00:44:38,588 --> 00:44:39,924
Giv op, Ricketts.
564
00:44:55,822 --> 00:44:58,026
Er du okay?
Bedre end ham.
565
00:45:01,467 --> 00:45:04,773
Frøken. Nej!
566
00:45:04,774 --> 00:45:06,509
Det her bliver kedeligt,
Trivette.
567
00:45:06,510 --> 00:45:09,716
Fem ud af syv.
Gud, Jimmy,
Cordell er i gang.
568
00:45:09,717 --> 00:45:12,221
Jeg er en langsom starter.
Mit momentum ændrer sig.
569
00:45:13,925 --> 00:45:15,393
Giver disse to aldrig op?
570
00:45:15,394 --> 00:45:18,801
Konkurrence, skat.
Det får dig lige på kanten.
571
00:45:18,802 --> 00:45:23,544
Apropos det, hørte jeg
du var lidt konkurrencedygtig
ude på Walkers ranch.
572
00:45:23,545 --> 00:45:29,188
Nå, jeg vil ikke prale
eller noget. Jeg var bare min sædvanlige
fantastisk jeg.
573
00:45:29,189 --> 00:45:30,256
(BÅDE LEDER)
574
00:45:30,257 --> 00:45:31,927
Åh, virkelig?
575
00:45:31,928 --> 00:45:36,101
Den gamle pige er noget andet.
Hun er glat som en baby bagved.
576
00:45:36,102 --> 00:45:39,374
TV-VÆRT: Hun har levet et liv
de fleste har kun drømt om.
577
00:45:39,375 --> 00:45:42,080
Fare, romantik, handling.
578
00:45:42,081 --> 00:45:44,452
Hun er den geriatriske James Bond,
579
00:45:44,453 --> 00:45:48,326
og hun har lige solgt sin historie
til en kommende tv-film kaldet
580
00:45:48,327 --> 00:45:53,436
The Big Bingo Bamboozle.
Lad os byde velkommen til Elaine Portugal.
581
00:45:53,437 --> 00:45:55,240
Åh, min Gud.
582
00:46:02,957 --> 00:46:06,931
Forfulgt af ondskabsfulde kriminelle.
Jaget som et dyr.
583
00:46:06,932 --> 00:46:08,967
Du skulle overliste alle,
584
00:46:08,968 --> 00:46:12,776
selv de berømte Texas Rangers,
bare for at holde sig i live.
585
00:46:12,777 --> 00:46:14,846
Nå, hvordan var det?
586
00:46:14,847 --> 00:46:19,187
Nå, der er noget om
fare, der bringer mennesker
tæt sammen.
587
00:46:19,188 --> 00:46:23,864
Faktisk to af Rangers
havde det varme til mig.
588
00:46:23,865 --> 00:46:25,066
Hotte?
Hotte?
589
00:46:25,067 --> 00:46:27,204
Virkelig? Nå, fortæl os om det.
590
00:46:27,205 --> 00:46:31,579
Åh, undskyld. Det gemmer jeg
for min bog.
591
00:46:31,580 --> 00:46:33,282
Bog?
Bog?
592
00:46:33,283 --> 00:46:35,187
(GRNER)