1
00:00:34,637 --> 00:00:37,040
MARK: (SUK)
Elwood, kom nu, mand.
Lad os bare tage en caddie
2
00:00:37,041 --> 00:00:39,177
eller en Lexus
og kom ud herfra.
3
00:00:39,178 --> 00:00:41,616
Ved du hvad
en handicapbil værd,
4
00:00:41,617 --> 00:00:44,989
alle narret ud
med sådan en hydraulik?
5
00:00:44,990 --> 00:00:46,860
Det er for specielt.
6
00:00:46,861 --> 00:00:49,031
Lige her
på parkeringspladsen?
7
00:00:49,032 --> 00:00:50,432
Nøglerne sidder i tændingen.
8
00:00:50,433 --> 00:00:52,605
Vi er væk før hun ved det
hvad sker der.
9
00:00:54,308 --> 00:00:56,546
Se, måske Chico
står inde for dig.
10
00:00:56,547 --> 00:01:00,019
Når du er hos mig,
du gør hvad du får besked på
11
00:01:00,020 --> 00:01:01,389
Okay?
12
00:01:09,740 --> 00:01:11,475
(HIRLING)
13
00:01:21,129 --> 00:01:22,764
Toogfyrre minutter.
14
00:01:22,765 --> 00:01:24,067
TRIVETTE: Hvilke 42 minutter?
15
00:01:24,068 --> 00:01:25,804
Jeg har ventet på dig
i 42 minutter.
16
00:01:25,805 --> 00:01:27,508
Jeg var ikke derinde i 42...
17
00:01:27,509 --> 00:01:29,679
Se, du ved hvor mange slags
af flaskevand der er?
18
00:01:29,680 --> 00:01:31,047
Ja, en. Tryk på.
Nej.
19
00:01:31,048 --> 00:01:32,885
Se, mand, du ville drikke
ud af en sump.
20
00:01:33,921 --> 00:01:35,758
Okay, se det der.
21
00:01:39,800 --> 00:01:41,335
Kom nu.
22
00:01:50,689 --> 00:01:52,324
Undskyld mig.
(GRYNTER)
23
00:01:52,325 --> 00:01:53,827
Hej, hvad laver du?
24
00:01:53,828 --> 00:01:55,497
Hej!
Hvad er du...
25
00:01:56,366 --> 00:01:57,467
(GRYNTER)
26
00:01:57,468 --> 00:01:59,905
Den menneskelige krop er
98% vand, ikke?
27
00:01:59,906 --> 00:02:01,643
Ind og ud,
der er...
28
00:02:02,779 --> 00:02:04,348
Hvad sker der?
29
00:02:05,685 --> 00:02:07,688
Gå, gå.
30
00:02:07,689 --> 00:02:08,757
TRIVETTE: Texas Rangers!
31
00:02:08,758 --> 00:02:10,226
Kom væk herfra, knægt.
32
00:02:13,600 --> 00:02:14,735
Texas Rangers!
33
00:02:14,736 --> 00:02:16,004
Nogen hjælp os!
34
00:02:16,005 --> 00:02:17,642
(DÆK SKRIKER)
35
00:02:26,994 --> 00:02:28,396
Er du okay?
Ja.
36
00:02:32,438 --> 00:02:34,742
Det er i orden. Jeg er
en Texas Ranger. Jeg har det godt.
37
00:02:34,743 --> 00:02:35,878
Okay.
Okay?
38
00:02:35,879 --> 00:02:37,648
Hvad hedder han?
Robbie.
39
00:02:37,649 --> 00:02:40,386
Robbie? Okay, okay.
De kan ikke tage min varevogn.
40
00:02:40,387 --> 00:02:42,625
Jeg forstår. Jeg forstår.
Vi er heldige at være i live, hva?
41
00:02:49,472 --> 00:02:50,708
(GRØNNE)
42
00:03:02,698 --> 00:03:04,100
WALKER: For fanden.
43
00:03:04,101 --> 00:03:05,737
(PANTER)
44
00:03:05,738 --> 00:03:07,441
Han er kun et barn.
45
00:03:09,145 --> 00:03:11,014
Du var nødt til at gøre
hvad du skulle gøre, mand.
46
00:03:11,015 --> 00:03:13,419
(SIRENER VÆRER)
47
00:03:14,388 --> 00:03:16,492
Jeg tror, jeg kender den dreng,
Trivette.
48
00:03:21,102 --> 00:03:24,241
(ÅBNINGSTEMA AFSPILLER MUSIK)
49
00:04:03,721 --> 00:04:06,291
Ja, jeg ville genkende ham
hvis jeg så ham igen.
50
00:04:06,292 --> 00:04:08,195
Og ja, jeg skal vidne.
51
00:04:08,196 --> 00:04:10,299
De der... det og det.
52
00:04:10,300 --> 00:04:11,502
Sådan og så?
53
00:04:11,503 --> 00:04:13,674
Du kunne gøre det bedre
end det, mor.
54
00:04:15,644 --> 00:04:17,648
(UDTINKT CHATTER PÅ RADIO)
55
00:04:17,649 --> 00:04:19,384
They didn't know
de blev fulgt,
56
00:04:19,385 --> 00:04:22,456
and they hadn't seen
the carjacker before.
57
00:04:22,457 --> 00:04:25,229
It's pretty much
the standard MO
except for the vehicle.
58
00:04:25,230 --> 00:04:27,901
It's loaded with
en masse fløjter og klokker
59
00:04:27,902 --> 00:04:29,538
at gøre livet lettere for Robbie.
60
00:04:29,539 --> 00:04:31,710
I'm just glad
du og din søn er okay.
61
00:04:33,747 --> 00:04:36,686
Vi får fat i en politivogn
to take you home, okay?
62
00:04:36,687 --> 00:04:39,591
Hvad er chancerne for os
getting our van back?
63
00:04:39,592 --> 00:04:41,596
Ikke særlig godt, er jeg bange for.
64
00:04:41,597 --> 00:04:43,800
Jeg vil anbefale dig at kontakte
your insurance company
65
00:04:43,801 --> 00:04:45,303
about getting a new one.
66
00:04:45,304 --> 00:04:48,175
Nå, der er...
Der er ingen erstatning for den varevogn.
67
00:04:48,176 --> 00:04:50,748
Udstyret derinde
koster $80.000.
68
00:04:50,749 --> 00:04:54,922
Forsikringsselskabet
dækker kun køretøjet,
og måske 20.000.
69
00:04:54,923 --> 00:04:57,460
Du vil have os til, øh,
ringe til din mand, frue?
70
00:04:58,764 --> 00:05:01,669
Nej. For omkring et år siden
en spritbilist
71
00:05:01,670 --> 00:05:03,906
kørte over for rødt lys
og dræbte min mand,
72
00:05:03,907 --> 00:05:06,278
og satte Robbie i en stol.
73
00:05:06,279 --> 00:05:08,616
Kirken og skolen,
hele kvarteret
74
00:05:08,617 --> 00:05:11,154
fik en fond sammen
og fik bygget den varevogn
75
00:05:11,155 --> 00:05:13,459
at tage Robbie i terapi
og så videre.
76
00:05:13,460 --> 00:05:16,865
ROBBIE: Det sagde lægerne
Jeg ville aldrig gå igen.
77
00:05:16,866 --> 00:05:20,507
De sagde også, at det ville jeg aldrig
kaste en bold igen.
78
00:05:20,508 --> 00:05:23,478
Nu spiller jeg kørestol
basketball i centrum,
79
00:05:23,479 --> 00:05:25,183
so we're not buying
their story.
80
00:05:25,184 --> 00:05:27,922
JAN: Yeah, we're not
buying their story.
81
00:05:27,923 --> 00:05:28,957
Attaboy.
82
00:05:30,127 --> 00:05:31,462
Well, here's your van.
83
00:05:37,141 --> 00:05:38,476
Okay.
84
00:05:40,380 --> 00:05:42,785
WALKER: I don't think
du vil passe ind der.
85
00:05:42,786 --> 00:05:44,656
Vi bliver nødt til at sætte dig
up in front, okay?
86
00:05:48,296 --> 00:05:49,799
All right, grab ahold.
87
00:05:49,800 --> 00:05:50,867
Her går vi. Parat?
88
00:05:50,868 --> 00:05:52,103
(GRUNTS) And up you go.
89
00:05:53,841 --> 00:05:55,610
Ah, there you go.
90
00:05:55,611 --> 00:05:57,447
Okay, lad os spænde dig herinde.
91
00:05:59,886 --> 00:06:01,154
Ja.
92
00:06:01,155 --> 00:06:03,325
(BELT CLICKS)
There.
93
00:06:03,326 --> 00:06:05,128
Okay.
You done?
94
00:06:05,129 --> 00:06:06,633
Ah, yeah.
95
00:06:06,634 --> 00:06:08,604
Vi ses lidt senere, okay?
96
00:06:11,810 --> 00:06:14,113
Betjenten vil hjælpe dig
når du kommer hjem.
97
00:06:14,114 --> 00:06:17,186
Åh, vi kan klare os.
Det gør vi altid.
98
00:06:17,187 --> 00:06:18,856
(BLØDT) Tak.
99
00:06:18,857 --> 00:06:20,126
Det er en fornøjelse.
100
00:06:22,297 --> 00:06:23,867
Tak.
101
00:06:25,436 --> 00:06:26,672
Okay, pas på, søn.
102
00:06:26,673 --> 00:06:29,377
Fortsæt med at spille den basketball,
okay?
103
00:06:29,378 --> 00:06:30,981
Farvel.
Farvel.
104
00:06:39,198 --> 00:06:40,868
Vi skal få
drengens tur tilbage.
105
00:06:45,343 --> 00:06:49,150
Ja, jeg slog Mark Burnette
for to år siden
for handel med stoffer.
106
00:06:49,151 --> 00:06:50,520
Det var en god buste, men...
107
00:06:50,521 --> 00:06:52,757
Det holdt ikke fast.
108
00:06:52,758 --> 00:06:56,164
Jeg var i El Paso
på en opgave
109
00:06:56,165 --> 00:06:59,437
og han stod af
på en teknikalitet.
110
00:06:59,438 --> 00:07:01,842
De burde have sat ham
i stofafvænning,
111
00:07:01,843 --> 00:07:03,179
men nu er han død.
112
00:07:05,183 --> 00:07:08,523
Vi udviklede denne information
på en carjacking ring.
113
00:07:08,524 --> 00:07:11,028
Den kører fra en garage
i det sydlige Dallas.
114
00:07:11,029 --> 00:07:12,531
Det skal du
få disse fyre.
115
00:07:12,532 --> 00:07:14,467
Jeg mener, de er ansvarlige
for 20 bilkapsler
116
00:07:14,468 --> 00:07:16,538
og tre dødsfald
i de sidste par måneder.
117
00:07:16,539 --> 00:07:19,010
Det vil vi.
Ja.
118
00:07:19,011 --> 00:07:21,481
Vi ses, Alex.
119
00:07:21,482 --> 00:07:24,454
WALKER: Hvordan tror du det
et barn som Mark Burnette?
120
00:07:24,455 --> 00:07:26,191
Kommer fra en rig familie,
121
00:07:26,192 --> 00:07:28,228
har alle fordelene,
122
00:07:28,229 --> 00:07:30,299
og ender død
ved siden af en skraldespand.
123
00:07:30,300 --> 00:07:31,668
For helvede, jeg ville ikke vide det.
124
00:07:31,669 --> 00:07:33,238
du ved,
Jeg ved det tynger dig,
125
00:07:33,239 --> 00:07:34,675
men vær ikke så hård
på dig selv.
126
00:07:34,676 --> 00:07:36,913
Og det er noget
Jeg vænner mig aldrig til.
127
00:07:36,914 --> 00:07:39,519
(DÆK SKRIKER)
128
00:07:42,457 --> 00:07:44,161
Hvad var det?
129
00:07:44,162 --> 00:07:46,231
Hej, du ødelagde mit jakkesæt!
130
00:07:46,232 --> 00:07:48,335
Lad os komme ud af vejen
før en anden
forsøger at ramme os.
131
00:07:48,336 --> 00:07:50,105
Jeg har det godt. Fik du
hans licensnummer?
132
00:07:50,106 --> 00:07:52,410
Nej. Det er hans heldige dag.
133
00:07:52,411 --> 00:07:53,846
Hans lykkedag?
134
00:07:53,847 --> 00:07:55,951
Ja. Ethvert andet tidspunkt,
Jeg ville jagte ham.
135
00:07:55,952 --> 00:07:57,588
Men lige nu,
Jeg vil gerne finde den varevogn.
136
00:07:57,589 --> 00:07:59,191
Lad os gå.
Bare...
137
00:08:01,162 --> 00:08:02,998
MAN: Kom så, mine damer.
Vi har ikke hele ugen.
138
00:08:02,999 --> 00:08:05,671
Mancuso, få den tranny op
der under.
139
00:08:05,672 --> 00:08:07,239
Forsendelsen går i aften.
140
00:08:07,240 --> 00:08:09,645
Luther! Luther, kom nu.
Få disse sæder sat op.
141
00:08:09,646 --> 00:08:11,414
Jeg vil ikke have andet end støv
ved solnedgang.
142
00:08:11,415 --> 00:08:13,519
(MASKINER SOMMER)
143
00:08:13,520 --> 00:08:15,557
Rangers?
144
00:08:15,558 --> 00:08:17,493
Hvad kan jeg gøre for dig?
145
00:08:17,494 --> 00:08:19,665
Vi vil gerne spørge dig
et par spørgsmål.
146
00:08:19,666 --> 00:08:22,003
Altid glad for at hjælpe
retshåndhævelse.
147
00:08:23,272 --> 00:08:25,075
Hvorfor tager du
disse biler adskilt?
148
00:08:25,076 --> 00:08:26,512
De er junkere.
149
00:08:26,513 --> 00:08:28,248
Afstryger dem
til reservedele.
150
00:08:28,249 --> 00:08:29,785
Store penge
på videresalgsmarkedet.
151
00:08:29,786 --> 00:08:32,525
Hej Walker,
denne Jaguar er meldt stjålet.
152
00:08:33,627 --> 00:08:35,763
Jeg kendte den fyr
så mistænksomt ud.
153
00:08:35,764 --> 00:08:37,499
Så det tror jeg giver os
sandsynlig årsag
154
00:08:37,500 --> 00:08:39,538
at rive dette sted fra hinanden.
155
00:08:39,539 --> 00:08:40,907
Hvorfor gør vi ikke dette
den nemme måde?
156
00:08:40,908 --> 00:08:42,744
Løber du
en koteletbutik her?
157
00:08:42,745 --> 00:08:45,283
Chopper?
Få ham, drenge!
158
00:08:46,419 --> 00:08:48,189
(GRYNTER)
159
00:09:02,117 --> 00:09:03,553
Kom tilbage her.
160
00:09:05,257 --> 00:09:06,826
Jeg vil spørge dig
endnu en gang.
161
00:09:06,827 --> 00:09:08,563
Løber du
en koteletbutik her?
162
00:09:08,564 --> 00:09:10,233
(BEGGE GRYNENDE)
163
00:09:19,318 --> 00:09:20,987
Jeg vil spørge dig
endnu en gang.
164
00:09:20,988 --> 00:09:22,691
Løber du
en koteletbutik her?
165
00:09:22,692 --> 00:09:25,028
Ja, bare lad være
slå mig igen.
166
00:09:25,029 --> 00:09:26,264
Har du hugget en varevogn op?
167
00:09:26,265 --> 00:09:28,368
En speciel varevogn
for handicappede?
168
00:09:28,369 --> 00:09:29,772
Du ville huske det.
169
00:09:29,773 --> 00:09:32,276
Nej, nej. Jeg handler bare
i rigtige menneskers biler.
170
00:09:32,277 --> 00:09:33,847
Hurtigt videresalg ting.
171
00:09:34,882 --> 00:09:36,284
Hvem handler
i de andre ting?
172
00:09:36,285 --> 00:09:37,554
Det er en helt anden flok.
173
00:09:37,555 --> 00:09:38,756
De hugger det ikke op.
174
00:09:38,757 --> 00:09:40,292
De er stjålet på bestilling
175
00:09:40,293 --> 00:09:42,263
og ender som regel
i Mexico eller Sydamerika.
176
00:09:42,264 --> 00:09:43,700
Giv mig et navn.
177
00:09:43,701 --> 00:09:46,438
Jeg siger dig,
det er en helt anden flok.
178
00:09:46,439 --> 00:09:48,142
Okay, vend om.
179
00:09:48,143 --> 00:09:49,311
Hænder bag din ryg.
180
00:09:52,083 --> 00:09:54,220
TRIVETTE: Hvordan ser du ud
du er klar til en inspektion
181
00:09:54,221 --> 00:09:55,923
og jeg ligner mudder?
182
00:09:55,924 --> 00:09:57,995
Nå, nogle gange
du spiser bjørnen,
nogle gange spiser bjørnen dig.
183
00:09:57,996 --> 00:09:59,463
TRIVETTE: Hvad er det
skal betyde?
184
00:09:59,464 --> 00:10:00,968
WALKER: For helvede, jeg ved det ikke.
185
00:10:01,703 --> 00:10:03,005
(SKUD)
186
00:10:40,614 --> 00:10:42,651
Jeg henter Forensics.
Ja.
187
00:10:51,803 --> 00:10:53,673
Du ligner noget
en prærieulv spiste
188
00:10:53,674 --> 00:10:56,177
og kastede sig ud over en klippe.
189
00:10:56,178 --> 00:10:57,347
Tak, C.D.
190
00:10:58,584 --> 00:11:00,920
Hård dag?
Ja.
191
00:11:00,921 --> 00:11:03,458
Walker presser ret hårdt på.
192
00:11:03,459 --> 00:11:04,795
Det vil han virkelig gerne
få de ryk
193
00:11:04,796 --> 00:11:06,198
der stjal Robbies varevogn.
194
00:11:07,401 --> 00:11:09,270
Ja, han vil også gøre det.
195
00:11:09,271 --> 00:11:12,644
Eventuelle nye kundeemner
i det retshusskyderi?
196
00:11:12,645 --> 00:11:14,147
Nej, ikke endnu.
197
00:11:14,148 --> 00:11:17,019
Fyren var deroppe
i lang tid.
198
00:11:17,020 --> 00:11:19,925
De fandt en flok
af franske cigaretter
deroppe, C.D.
199
00:11:19,926 --> 00:11:20,960
Hmm.
200
00:11:20,961 --> 00:11:23,265
Hej, bartender,
slå mig igen.
201
00:11:26,606 --> 00:11:28,776
Her går du.
Tak.
202
00:11:28,777 --> 00:11:31,347
Jeg vil fortælle dig,
Jeg kan ikke vente
for at denne dag er forbi.
203
00:11:31,348 --> 00:11:33,084
Det gør os to.
204
00:11:33,085 --> 00:11:36,291
Nogen prøver at skyde dig,
nogen prøver at køre dig over.
205
00:11:36,292 --> 00:11:37,727
Hej, hej, hej.
206
00:11:37,728 --> 00:11:39,765
Hvad mener du
they tried to run me over?
207
00:11:39,766 --> 00:11:41,267
Oh, this is my imagination?
208
00:11:41,268 --> 00:11:44,674
Nå, hvordan ved du det
they didn't try to run you over?
209
00:11:44,675 --> 00:11:47,180
Fordi de onde
hader dig mere.
210
00:11:48,750 --> 00:11:50,319
I'll see you tomorrow morning.
211
00:11:50,320 --> 00:11:51,722
We'll get back on that van.
212
00:11:51,723 --> 00:11:54,293
Okay. Hvor skal du hen?
Det er tidligt.
213
00:11:54,294 --> 00:11:55,896
Jeg skal se Robbie,
214
00:11:55,897 --> 00:11:59,938
take him that football you had
Troy Aikman autograph for you.
215
00:11:59,939 --> 00:12:02,210
Altid glad for at hjælpe
en cowboy-fan.
216
00:12:16,105 --> 00:12:17,841
(STØNENDE)
217
00:12:27,962 --> 00:12:29,931
Why'd you try to kill me?
218
00:12:29,932 --> 00:12:32,737
Jeg prøvede kun
at tage et skud
på millionen dollars.
219
00:12:32,738 --> 00:12:34,708
Hvilken million dollars?
220
00:12:34,709 --> 00:12:36,378
Det er dusøren
på dit hoved.
221
00:12:46,498 --> 00:12:48,034
TRIVETTE:
Giv mig ikke det lort.
222
00:12:48,035 --> 00:12:51,107
Du sagde nogen
lægge en kontrakt ud på Walker.
223
00:12:51,108 --> 00:12:52,009
Hvem lagde den ud?
224
00:12:52,010 --> 00:12:53,613
Jeg sagde det, jeg ved det ikke.
225
00:12:53,614 --> 00:12:55,015
Jeg har lige hørt det,
det er alt.
226
00:12:55,016 --> 00:12:57,386
Du bare...
Tag hatten af.
227
00:12:57,387 --> 00:12:59,224
Har du lige hørt det?
228
00:12:59,225 --> 00:13:00,493
Ja.
229
00:13:01,796 --> 00:13:03,465
Men du ved det ikke
hvem lagde den ud?
230
00:13:06,338 --> 00:13:08,710
Leg ikke med mig, Kline.
231
00:13:08,711 --> 00:13:10,179
Du hørte om det
et eller andet sted.
232
00:13:10,180 --> 00:13:13,452
KLINE: I en poolhal.
TRIVETTE: I en poolhal.
233
00:13:13,453 --> 00:13:15,054
Okay.
234
00:13:15,055 --> 00:13:18,161
Så hvis alt går rigtigt
og du dræber Walker, hvad så?
235
00:13:18,162 --> 00:13:19,397
Så...
236
00:13:19,398 --> 00:13:22,170
Jeg er på Hawaii,
omgivet af Hula-dansere.
237
00:13:24,208 --> 00:13:26,177
TRIVETTE: Gør du ikke
kan du se hullet her?
238
00:13:26,178 --> 00:13:27,880
Hvordan skal du
at få betalt
239
00:13:27,881 --> 00:13:30,653
hvis du ikke ved det
hvem udskrev kontrakten?
240
00:13:30,654 --> 00:13:32,724
Ordet er, du kan bevise det,
241
00:13:32,725 --> 00:13:34,894
du ville blive kontaktet og betalt.
242
00:13:34,895 --> 00:13:36,866
Og hvordan havde du tænkt dig
at bevise det?
243
00:13:36,867 --> 00:13:38,201
Jeg ville give dem
244
00:13:38,202 --> 00:13:40,072
Walkers badge
og den blodige kniv.
245
00:13:40,073 --> 00:13:42,377
Din søn af en...
Nemt, Trivette. Nemt, nemt.
246
00:13:45,217 --> 00:13:46,819
Hørte du noget
i poolhallen
247
00:13:46,820 --> 00:13:48,354
om en stjålet varebil i går?
248
00:13:48,355 --> 00:13:50,225
Vil du...
Glem alt om varevognen.
249
00:13:50,226 --> 00:13:51,963
Han siger
nogen prøver at dræbe dig.
250
00:13:51,964 --> 00:13:52,965
Det er deres problem.
251
00:13:52,966 --> 00:13:54,400
Jeg stillede dig et spørgsmål.
252
00:13:54,401 --> 00:13:57,306
Jeg ved ikke noget
om en stjålet varebil.
253
00:13:57,307 --> 00:14:00,478
Du må hellere ikke lyve for mig.
(HVISKER) Ja.
254
00:14:00,479 --> 00:14:03,887
Hvis det er så vigtigt for dig,
Jeg ville prøve at lave en aftale for mig selv.
255
00:14:05,122 --> 00:14:07,894
Jeg ved ikke noget
om en stjålet varevogn,
256
00:14:07,895 --> 00:14:09,665
men måske kunne vi klare det
på en kvinde
257
00:14:09,666 --> 00:14:10,867
der smugler papegøjer.
258
00:14:10,868 --> 00:14:12,771
Din søn...
Nemt, nemt, nemt.
259
00:14:12,772 --> 00:14:14,140
Let.
260
00:14:19,619 --> 00:14:21,321
Wow, er det virkelig
hans underskrift?
261
00:14:21,322 --> 00:14:23,191
Jep. Du kan selv spørge ham
på søndag.
262
00:14:23,192 --> 00:14:24,460
Søndag?
263
00:14:24,461 --> 00:14:26,464
Ja, jeg har to billetter
til spillet. Vil du med?
264
00:14:26,465 --> 00:14:28,334
Må jeg, mor? Behage?
265
00:14:28,335 --> 00:14:31,173
Sikker. Og jeg er jaloux.
(KLIKER)
266
00:14:31,174 --> 00:14:33,712
Nå, jeg kiggede lige forbi
at droppe fodbolden.
267
00:14:33,713 --> 00:14:35,082
Okay, farvel, Ranger Walker.
Tak.
268
00:14:35,083 --> 00:14:37,252
Farvel, ven.
Vi ses på søndag, hva'?
269
00:14:37,253 --> 00:14:38,489
Ja.
Okay.
270
00:14:40,828 --> 00:14:42,362
Du har været fantastisk.
271
00:14:42,363 --> 00:14:44,133
Nå, han er en fantastisk dreng.
Ja.
272
00:14:44,134 --> 00:14:46,003
Noget nyt på varevognen?
273
00:14:46,004 --> 00:14:48,408
Nå, ikke endnu,
men vi finder det.
274
00:14:48,409 --> 00:14:50,747
Tak for alt.
275
00:14:50,748 --> 00:14:52,183
Min fornøjelse.
276
00:14:58,630 --> 00:15:00,734
Okay, jeg har været forbi
denne liste over personer
277
00:15:00,735 --> 00:15:02,804
hvem vil have dig død.
278
00:15:02,805 --> 00:15:04,374
Det er en stor liste, mand.
279
00:15:05,309 --> 00:15:06,812
Men det tror jeg, vi kan
indsnævre det
280
00:15:06,813 --> 00:15:09,851
ved at eliminere alle
som ikke har råd
281
00:15:09,852 --> 00:15:11,889
million-dollar prisskilt.
282
00:15:11,890 --> 00:15:13,559
Mmm-hmm.
283
00:15:13,560 --> 00:15:15,462
Så siger jeg
vi går på gaden,
284
00:15:15,463 --> 00:15:17,801
rasle nogle bure
og se hvad der springer ud.
285
00:15:17,802 --> 00:15:19,738
Senere.
286
00:15:19,739 --> 00:15:21,775
Senere? Hvorfor senere?
287
00:15:21,776 --> 00:15:23,244
For jo længere
den varevogn mangler,
288
00:15:23,245 --> 00:15:25,950
jo mindre chance har vi
at få det tilbage.
289
00:15:25,951 --> 00:15:28,789
Walker, det er jeg klar over
få barnets varevogn tilbage
290
00:15:28,790 --> 00:15:29,824
er vigtigt for dig.
291
00:15:29,825 --> 00:15:31,460
Nej, det er vigtigt for ham.
292
00:15:31,461 --> 00:15:33,464
Ja, men halvdelen af Dallas
er derude og skyder efter dig.
293
00:15:33,465 --> 00:15:35,102
Tror du ikke
skal vi tage os af dette først?
294
00:15:35,103 --> 00:15:36,606
(KLIKKER TUNGE) Nej.
295
00:15:38,442 --> 00:15:40,747
Mand, det synes jeg du burde
ligge lavt et stykke tid.
296
00:15:40,748 --> 00:15:42,082
Glem det, Trivette.
297
00:15:42,083 --> 00:15:43,553
Det skal vi
Mark Burnettes hus
298
00:15:43,554 --> 00:15:44,921
at tale med sine forældre
299
00:15:44,922 --> 00:15:46,993
og se hvem han var
løbe rundt med.
300
00:16:10,974 --> 00:16:12,310
Fru Burnette.
301
00:16:13,245 --> 00:16:14,915
Hvordan vover du at komme her?
302
00:16:14,916 --> 00:16:17,353
Jeg er meget ked af det
hvad skete der med din søn.
303
00:16:17,354 --> 00:16:20,291
Åh tak, skån mig.
Du skød ham, for guds skyld.
304
00:16:20,292 --> 00:16:22,998
Det var det sidste
jeg ville gøre.
305
00:16:22,999 --> 00:16:24,668
Åh, er det rigtigt?
306
00:16:24,669 --> 00:16:26,370
Ja, frue.
307
00:16:26,371 --> 00:16:27,974
Jeg har ingenting
at sige til dig.
308
00:16:27,975 --> 00:16:29,844
Må jeg tale
til din mand?
309
00:16:29,845 --> 00:16:32,249
Min mand døde
mange år siden.
310
00:16:32,250 --> 00:16:34,788
Og nu er min søn også død
takket være dig.
311
00:16:36,091 --> 00:16:37,527
Er du sur nok
hos Ranger Walker
312
00:16:37,528 --> 00:16:40,065
at du vil se ham død,
Mrs. Burnette?
313
00:16:41,603 --> 00:16:43,104
Nej.
314
00:16:43,105 --> 00:16:45,275
Jeg er kristen.
315
00:16:45,276 --> 00:16:48,081
Men jeg er langt
fra tilgivelse.
316
00:16:48,082 --> 00:16:50,052
Gå nu.
317
00:16:57,467 --> 00:16:59,203
Nå, ud fra udseendet
af dette sted,
318
00:16:59,204 --> 00:17:01,307
hun havde råd til
en million-dollar kontrakt.
319
00:17:01,308 --> 00:17:03,477
Hun ville ikke vide det
hvordan man laver en kontrakt.
320
00:17:03,478 --> 00:17:05,416
Hun er ked af det,
men hvem kan bebrejde hende?
321
00:17:09,490 --> 00:17:10,960
Vente. Gå ikke.
322
00:17:10,961 --> 00:17:12,764
Jeg var inde.
323
00:17:12,765 --> 00:17:14,199
jeg hørte.
324
00:17:14,200 --> 00:17:16,170
Vær venlig ikke at være det
for sur på mor.
325
00:17:16,171 --> 00:17:17,406
Hvad er dit navn?
326
00:17:17,407 --> 00:17:19,511
Rita. Mark er...
327
00:17:20,914 --> 00:17:24,086
Var min bror.
328
00:17:24,087 --> 00:17:27,794
Jeg vil bare have dig til at vide det
Jeg bebrejder dig ikke
for hvad der skete med Mark.
329
00:17:27,795 --> 00:17:29,665
Det sætter jeg pris på.
330
00:17:29,666 --> 00:17:32,737
Mor lod ham få sin vilje
med alt.
331
00:17:32,738 --> 00:17:37,948
Selv efter han var
angrebet for salg af stoffer,
332
00:17:37,949 --> 00:17:40,753
hun skar ham stadig
meget slapt.
333
00:17:40,754 --> 00:17:43,392
Ved du hvem din
var brors venner?
334
00:17:44,896 --> 00:17:46,565
Nå, han havde ikke mange.
335
00:17:47,668 --> 00:17:49,437
Ikke pæne i hvert fald.
336
00:17:49,438 --> 00:17:51,575
Nå, vi kigger lidt
for de dårlige.
337
00:17:51,576 --> 00:17:56,518
Nå, den eneste
Jeg nogensinde har mødt var Chico.
338
00:17:56,519 --> 00:17:58,923
Han og Mark plejede
gå meget ned til Mexico,
339
00:17:58,924 --> 00:18:00,827
(SUKK) sandsynligvis for stoffer.
340
00:18:02,932 --> 00:18:04,601
Har Chico et efternavn?
341
00:18:06,071 --> 00:18:08,108
Aldrig hørt det.
342
00:18:08,109 --> 00:18:10,245
Han er en stor fyr
343
00:18:10,246 --> 00:18:13,151
med et ar
hen over hans pande.
344
00:18:13,152 --> 00:18:16,223
Mark sagde det var
fra en flaske tequila.
345
00:18:16,224 --> 00:18:17,761
Ved du det
hvor kan vi finde ham?
346
00:18:19,030 --> 00:18:20,700
Nej, jeg er ked af det.
347
00:18:20,701 --> 00:18:23,271
Men jeg håber du slår fyrene
det fik Mark ind i det her.
348
00:18:24,676 --> 00:18:25,810
Tak.
349
00:18:25,811 --> 00:18:27,313
TRIVETTE: Tak, Rita.
350
00:18:47,153 --> 00:18:50,225
Hey, øh, det fik jeg, øh,
lysekrone du har bestilt.
351
00:19:00,145 --> 00:19:01,915
Kobolt. Morgen.
352
00:19:01,916 --> 00:19:03,853
Åh, Trivette, mand.
353
00:19:03,854 --> 00:19:05,121
Hvilken behagelig overraskelse.
354
00:19:05,122 --> 00:19:06,257
Længe ikke set.
355
00:19:06,258 --> 00:19:07,694
Ikke længe nok, hva?
356
00:19:09,197 --> 00:19:10,833
Hvad du har
i kassen?
357
00:19:10,834 --> 00:19:12,503
Åh, intet.
Bare lidt, øh,
358
00:19:12,504 --> 00:19:14,139
billig gammel
lysekrone af skåret glas.
359
00:19:14,140 --> 00:19:15,408
Jeg prøver at lave
20 dollars af det,
360
00:19:15,409 --> 00:19:17,647
sælger til denne fyr
i butikken her.
361
00:19:17,648 --> 00:19:19,751
Kassen er værd
mere end det, kobolt.
362
00:19:19,752 --> 00:19:21,187
COBALT: Walker.
363
00:19:21,188 --> 00:19:23,224
Åh, stå ikke tæt på det,
tak, okay?
364
00:19:23,225 --> 00:19:25,028
Jeg vil gerne vide noget om
en carjacking ring
365
00:19:25,029 --> 00:19:26,565
der stjal
en specialbygget varebil
366
00:19:26,566 --> 00:19:28,636
for handicappede
for to dage siden.
367
00:19:28,637 --> 00:19:31,608
Vil du bare beholde
væk fra min kasse, hva?
368
00:19:31,609 --> 00:19:33,177
Lad mig gætte.
369
00:19:33,178 --> 00:19:35,916
Siden hvert lavt liv i Dallas
sigter lyn
hos Walker,
370
00:19:35,917 --> 00:19:37,954
du vil ikke have ham stående
ved siden af denne vare
371
00:19:37,955 --> 00:19:39,323
når tordenen klapper, ikke?
372
00:19:39,324 --> 00:19:40,827
Ja, sådan noget.
373
00:19:40,828 --> 00:19:43,197
Så hvorfor ikke fortælle mig det
hvem udskrev kontrakten?
374
00:19:43,198 --> 00:19:44,968
Hvad med
bilhuggerringen?
Walker...
375
00:19:44,969 --> 00:19:47,105
Hør, jeg ved ikke noget
om ingen carjacking ring,
Walker,
376
00:19:47,106 --> 00:19:48,374
fordi det er en voldsom ting.
377
00:19:48,375 --> 00:19:49,644
Det er jeg ikke til
noget, du ved.
378
00:19:49,645 --> 00:19:52,249
Så kan du bare holde dig væk
fra min kasse?
379
00:19:52,250 --> 00:19:53,953
Ved du det
en fyr ved navn Chico?
380
00:19:53,954 --> 00:19:55,488
Nej. Lidt længere væk?
381
00:19:55,489 --> 00:19:56,925
Hvem udgav kontrakten?
382
00:19:56,926 --> 00:19:58,161
Han havde et stort ar
på hans pande.
383
00:19:58,162 --> 00:19:59,429
Åh, det ville være Chico Gonzales.
384
00:19:59,430 --> 00:20:01,200
Ja, rigtig dårlig skuespiller.
Rigtig dårlig fyr.
385
00:20:01,201 --> 00:20:02,904
Jeg vil kun spørge dig
endnu en gang.
386
00:20:02,905 --> 00:20:05,175
Se, kan vi bare tage os af
én ting ad gangen her, hva'?
387
00:20:05,176 --> 00:20:06,477
Du ved hvor
Chico hænger ud?
388
00:20:06,478 --> 00:20:08,014
For helvede, jeg ved det ikke. Omkring.
389
00:20:08,015 --> 00:20:09,149
Nå, kan vi
fortsætte denne diskussion
390
00:20:09,150 --> 00:20:10,285
på den anden side
af gyden?
391
00:20:10,286 --> 00:20:12,557
Jeg ved, hvad det her er.
392
00:20:12,558 --> 00:20:15,128
Dette er lysekronen
fra tyveriet
393
00:20:15,129 --> 00:20:17,065
ved guvernørens palæ
sidste uge.
394
00:20:17,066 --> 00:20:19,605
Hej, ingen måde.
Hvem udgav kontrakten?
395
00:20:20,740 --> 00:20:21,975
Frank Sandreen.
396
00:20:21,976 --> 00:20:23,512
Øh, det er måske.
397
00:20:23,513 --> 00:20:25,916
Alle tror, det er ham.
Ingen ved det med sikkerhed.
398
00:20:25,917 --> 00:20:27,620
Undskyld mig.
(KLIKER NERVØST)
399
00:20:27,621 --> 00:20:28,722
Frank Sandreen?
400
00:20:28,723 --> 00:20:31,528
Ja, fortæl ham det ikke
Jeg fortalte dig, okay?
401
00:20:31,529 --> 00:20:34,066
Nå, du slog halvdelen af hans
narkotikaoperation i sidste måned.
402
00:20:34,067 --> 00:20:36,471
Det ville give mening.
403
00:20:36,472 --> 00:20:37,706
Hvem laver Chico
løbe rundt med?
404
00:20:37,707 --> 00:20:39,911
COBALT: Øh, en fyr ved navn
Elwood Trask.
405
00:20:39,912 --> 00:20:42,917
Sidst jeg hørte, løber de
smuglergods på det sorte marked
ud af Mexico.
406
00:20:42,918 --> 00:20:44,286
Hvor kan jeg finde denne Trask?
407
00:20:44,287 --> 00:20:45,623
Samme sted. Omkring.
408
00:20:45,624 --> 00:20:47,192
Nå, ville I
gør mig en rigtig stor tjeneste
409
00:20:47,193 --> 00:20:49,631
og bare bliv væk
fra min lastbil, okay?
410
00:21:06,398 --> 00:21:08,034
Det her begynder at blive gammelt.
411
00:21:09,237 --> 00:21:10,773
Så hvad er vi
vil gøre nu?
412
00:21:12,511 --> 00:21:14,514
Jeg skal se Sandreen.
413
00:21:14,515 --> 00:21:17,152
Jeg vil gerne have dig til at tjekke
med alle forhandlere
i byen.
414
00:21:17,153 --> 00:21:20,324
Se om nogen har købt et vindue
der ville passe til den stjålne varevogn.
415
00:21:20,325 --> 00:21:21,729
Du har det.
416
00:21:23,365 --> 00:21:24,868
Hej, forsigtig med Sandreen.
417
00:21:24,869 --> 00:21:26,437
WALKER: Ja.
418
00:21:42,771 --> 00:21:44,407
(MOTOR OMDRØRENDE)
419
00:21:59,104 --> 00:22:00,472
Dig igen.
420
00:22:10,259 --> 00:22:12,029
Nu begynder du
at sætte kryds ved mig.
421
00:22:19,043 --> 00:22:20,779
(DÆK SKRIKER)
422
00:22:20,780 --> 00:22:22,383
(HORN, TUTER)
423
00:22:32,236 --> 00:22:33,906
(DÆK SKRIKER)
424
00:23:03,766 --> 00:23:05,101
Jeg blev grådig.
425
00:23:05,102 --> 00:23:07,706
Jeg burde have
bragt mere hjælp.
Hvem sendte dig?
426
00:23:07,707 --> 00:23:10,513
Hej, jeg arbejder for
min egen konto.
427
00:23:10,514 --> 00:23:12,115
Var det Frank Sandreen?
428
00:23:12,116 --> 00:23:15,121
Navnet ringer en klokke,
men det er virkelig lige meget.
429
00:23:15,122 --> 00:23:16,357
Hvorfor?
430
00:23:16,358 --> 00:23:18,294
For på dette tidspunkt
næste uge,
431
00:23:18,295 --> 00:23:20,566
Jeg skal på et nyt job,
i Fiji.
432
00:23:20,567 --> 00:23:22,637
Har jeg undladt at nævne
er du anholdt?
433
00:23:22,638 --> 00:23:25,609
(KLIKER)
Arrestér væk, Ranger.
434
00:23:25,610 --> 00:23:28,114
Inden jeg kommer for retten,
435
00:23:28,115 --> 00:23:30,753
du vil ikke være i live for at vidne.
436
00:23:30,754 --> 00:23:31,922
Højre.
437
00:23:39,237 --> 00:23:41,107
(GRYNTE OG STUNNE)
438
00:23:45,851 --> 00:23:48,320
Jeg ved ikke hvor meget
du betaler disse drenge, Frank,
439
00:23:48,321 --> 00:23:49,658
men det er for meget.
440
00:23:50,660 --> 00:23:52,129
Walker, Walker, Walker.
441
00:23:53,431 --> 00:23:56,538
Bliv aldrig træt
at chikanere mig?
442
00:23:56,539 --> 00:23:58,575
Jeg er ikke her for at chikanere dig.
443
00:23:58,576 --> 00:24:00,880
Jeg er her for at
true dit liv.
444
00:24:00,881 --> 00:24:02,315
Kom igen?
445
00:24:02,316 --> 00:24:03,585
Afbryd det, Frank.
446
00:24:03,586 --> 00:24:06,190
Det begynder at
irritere mig.
447
00:24:06,191 --> 00:24:07,760
Jeg følger dig ikke.
448
00:24:07,761 --> 00:24:11,133
Endnu et forsøg på mit liv,
og jeg kommer efter dig.
449
00:24:11,134 --> 00:24:13,572
Åh, kontrakten.
450
00:24:13,573 --> 00:24:15,877
Så det er hvad
alt dette handler om.
451
00:24:17,547 --> 00:24:19,183
Du taler
til den forkerte mand.
452
00:24:20,687 --> 00:24:22,990
Jeg lagde ikke kontrakten
ud over dig, Walker.
453
00:24:22,991 --> 00:24:24,259
Jeg hørte om det.
454
00:24:24,260 --> 00:24:25,730
Faktisk,
det bekymrede mig.
455
00:24:25,731 --> 00:24:27,265
Hvis du bliver myrdet,
456
00:24:27,266 --> 00:24:29,737
vil alle antage
at jeg står bag.
457
00:24:29,738 --> 00:24:32,375
Efter det ubehagelige
sidste måned
458
00:24:32,376 --> 00:24:33,946
med min farmaceutiske afdeling,
459
00:24:33,947 --> 00:24:36,117
Jeg har ikke brug for varmen.
460
00:24:36,118 --> 00:24:37,486
Hvem gjorde så?
461
00:24:37,487 --> 00:24:39,389
Jeg ved det ærlig talt ikke.
462
00:24:39,390 --> 00:24:42,864
(HAMLER)
Der er ikke en ærlig knogle
i din krop, Frank.
463
00:24:42,865 --> 00:24:45,770
Og intet går ned
i denne by
uden at du ved om det.
464
00:24:47,608 --> 00:24:50,680
Jeg ved det virkelig ikke
hvem rektor er.
465
00:24:51,749 --> 00:24:53,518
Men jeg har en ide
466
00:24:53,519 --> 00:24:55,221
hvem satte ordet
på gaden.
467
00:24:55,222 --> 00:24:56,625
WHO?
468
00:24:56,626 --> 00:24:58,763
En advokat jeg bruger
ved flere lejligheder.
469
00:25:00,534 --> 00:25:01,902
Milo Crane.
470
00:25:01,903 --> 00:25:04,674
Intet som en advokat
uden skrupler.
471
00:25:04,675 --> 00:25:07,412
Heldigvis,
der er ingen mangel på dem.
472
00:25:07,413 --> 00:25:09,416
Men du ved det ikke
hvem er hans klient?
473
00:25:09,417 --> 00:25:12,523
Nej. Milo klarer hvad som helst
det betaler sig godt.
474
00:25:12,524 --> 00:25:13,959
Kunne være hvem som helst.
475
00:25:17,701 --> 00:25:21,040
Nå, jeg tror på dig, indtil videre.
476
00:25:21,041 --> 00:25:23,846
Nå, det er den første.
477
00:25:30,025 --> 00:25:32,196
Hvad ved du om
bilhuggervirksomheden?
478
00:25:33,600 --> 00:25:35,970
Din velkomst er iført
lidt tynd, Walker.
479
00:25:37,741 --> 00:25:41,080
Hvor gammel er din søn, Frank?
Omkring 12 år gammel?
480
00:25:41,081 --> 00:25:43,919
Hvad gør min familie
har med dette at gøre?
481
00:25:43,920 --> 00:25:47,627
For et par nætter siden,
to klovne stjal en varevogn.
482
00:25:47,628 --> 00:25:49,563
En speciel varevogn,
483
00:25:49,564 --> 00:25:52,169
bygget til handicappede
lille dreng
484
00:25:52,170 --> 00:25:53,639
omkring din søns alder.
485
00:25:55,008 --> 00:25:56,578
Jeg vil have den tilbage.
486
00:25:59,417 --> 00:26:01,220
Carjacking?
487
00:26:01,221 --> 00:26:03,257
(INDÅNDER DYBT)
488
00:26:03,258 --> 00:26:05,327
Det er en dårlig forretning.
489
00:26:05,328 --> 00:26:08,033
Ingen lydstyrke,
høj procentvis risiko,
490
00:26:08,034 --> 00:26:09,971
og du kan ikke sluge
beviserne.
491
00:26:11,475 --> 00:26:13,310
Har du nogle navne?
492
00:26:13,311 --> 00:26:16,551
Chico Gonzales
og Elwood Trask.
493
00:26:16,552 --> 00:26:18,521
Chico er en rigtig psykopat.
494
00:26:18,522 --> 00:26:20,626
Jeg er overrasket over, at han stadig er i live.
495
00:26:20,627 --> 00:26:24,600
Sidst jeg hørte, løb han
storskærms-tv til Mexico.
496
00:26:24,601 --> 00:26:28,408
Elwood Trask er en dårlig dreng
ud af Chicago.
497
00:26:28,409 --> 00:26:29,476
Hvem er han forbundet med?
498
00:26:29,477 --> 00:26:30,913
Jeg ved det ikke.
499
00:26:30,914 --> 00:26:33,184
Han plejede at køre lastbiler
for en lokal virksomhed,
500
00:26:33,185 --> 00:26:36,524
øh, for en fyr ved navn Finch,
Jeg tror, men...
501
00:26:36,525 --> 00:26:38,696
Jeg hørte, at det ikke varede længe.
502
00:26:42,069 --> 00:26:43,705
Jeg sætter pris på det.
503
00:26:43,706 --> 00:26:48,549
Åh, sørg for at undskylde
til mine medarbejdere på vej ud.
504
00:26:48,550 --> 00:26:49,985
Ja, selvfølgelig.
505
00:26:58,536 --> 00:26:59,904
(REPORTERE KRÆBER)
506
00:26:59,905 --> 00:27:01,508
Mr. Suthers, tak,
et par spørgsmål.
507
00:27:01,509 --> 00:27:02,744
Du var genial, Milo.
508
00:27:02,745 --> 00:27:04,647
Den hulkehistorie for juryen,
509
00:27:04,648 --> 00:27:06,651
det bragte endda tårer
til mine øjne.
510
00:27:06,652 --> 00:27:08,487
Nå, jeg håber hvornår
du får min regning,
511
00:27:08,488 --> 00:27:10,258
du smiler stadig,
Hr. Silk.
512
00:27:10,259 --> 00:27:12,228
JOURNALIST: Det tager kun
lidt af din tid.
513
00:27:12,229 --> 00:27:15,101
(UDISTINKT SMAD)
514
00:27:18,408 --> 00:27:19,911
Hej, hvad fanden
laver du?
515
00:27:19,912 --> 00:27:21,379
Hvem står du foran, Milo?
516
00:27:21,380 --> 00:27:22,884
Undskyld.
517
00:27:22,885 --> 00:27:25,555
Hvem satte million-dollar
kontrakt ud på mig?
518
00:27:25,556 --> 00:27:27,091
Hvad taler du om?
519
00:27:27,092 --> 00:27:29,697
Ordet på gaden
er du mellemmanden.
520
00:27:29,698 --> 00:27:32,937
Ordet på gaden
er, at Elvis Presley er i live.
521
00:27:32,938 --> 00:27:35,308
Den eneste stenmur
du vil gøre er
med hovedet først i én.
522
00:27:35,309 --> 00:27:36,577
Hvem er din klient?
523
00:27:36,578 --> 00:27:38,514
Tag dine hænder fra mig
524
00:27:38,515 --> 00:27:39,884
eller jeg får din
afdelingens budget
525
00:27:39,885 --> 00:27:42,221
på min bankkonto
ved middagstid i morgen.
526
00:27:42,222 --> 00:27:45,328
Og hvordan du vil bruge det
med slanger op ad næsen?
527
00:27:46,565 --> 00:27:47,667
Hvad sker der?
528
00:27:47,668 --> 00:27:49,938
Fortæl din klient
at bakke.
529
00:27:56,450 --> 00:27:59,925
Ranger-livet har åbenbart
gjorde dig paranoid, Walker.
530
00:28:01,629 --> 00:28:03,331
Du har brug for lidt fri.
531
00:28:10,279 --> 00:28:11,848
Pyha.
532
00:28:11,849 --> 00:28:13,384
Hvad handlede det om?
533
00:28:13,385 --> 00:28:16,525
Jeg prøvede bare at ryste
en rotte ud af en væsel.
534
00:28:16,526 --> 00:28:18,628
Noget ord om det varevognsvindue?
535
00:28:18,629 --> 00:28:21,802
Nej, men jeg fik omkring tre
flere steder at tjekke.
536
00:28:21,803 --> 00:28:23,271
Jeg tror, jeg har et spor.
537
00:28:38,836 --> 00:28:41,040
Nu skal den være her
et eller andet sted.
538
00:28:41,041 --> 00:28:44,479
Mit arkivsystem
lader meget tilbage at ønske.
539
00:28:44,480 --> 00:28:45,816
Her er den.
540
00:28:47,352 --> 00:28:49,957
(SUK) Jep, Elwood Trask.
541
00:28:49,958 --> 00:28:53,464
Han kørte for mig
i to måneder.
542
00:28:53,465 --> 00:28:54,633
Måtte kan ham.
543
00:28:54,634 --> 00:28:55,869
Han var fuld, upålidelig.
544
00:28:55,870 --> 00:28:57,606
Fik i et par
af fender-benders.
545
00:28:57,607 --> 00:28:59,543
Hvor længe siden var det?
546
00:28:59,544 --> 00:29:01,413
Syv måneder.
547
00:29:01,414 --> 00:29:02,783
Har du nogen adresse på ham?
548
00:29:02,784 --> 00:29:04,820
Ja, et hotel
ude på motorvejen.
549
00:29:04,821 --> 00:29:06,357
Det tvivler jeg på
han er der stadig.
550
00:29:07,594 --> 00:29:09,296
Hvad gør I
vil have ham for, alligevel?
551
00:29:09,297 --> 00:29:12,169
jeg vil tale med ham
i forbindelse med et bilkap.
552
00:29:13,371 --> 00:29:14,874
Ja, det lyder som ham.
553
00:29:14,875 --> 00:29:16,443
Beklager, jeg kan ikke være mere hjælpsom.
554
00:29:16,444 --> 00:29:19,416
Har du nogensinde hørt om en fyr
hedder Chico Gonzales?
555
00:29:19,417 --> 00:29:20,886
Chico Gonzales?
556
00:29:20,887 --> 00:29:22,857
Ja, en stor fyr
med et ar i panden?
557
00:29:22,858 --> 00:29:25,127
Det kan jeg ikke sige, at jeg har.
558
00:29:25,128 --> 00:29:27,834
Tak for din tid.
Sikker. Når som helst.
559
00:30:04,975 --> 00:30:06,844
Alt er sat op
til i morgen aften.
560
00:30:06,845 --> 00:30:08,313
Det kunne være
for sent, Chico.
561
00:30:08,314 --> 00:30:09,516
Det bliver varmt.
562
00:30:09,517 --> 00:30:10,886
Det er vejen
det skal være.
563
00:30:10,887 --> 00:30:12,790
Min fætter arbejder kun
Aduana checkpoint
564
00:30:12,791 --> 00:30:14,360
fra 8.00 til midnat.
565
00:30:15,395 --> 00:30:16,831
Det betyder, at vi skal rulle
566
00:30:16,832 --> 00:30:18,300
senest klokken 3
i morgen eftermiddag.
567
00:30:18,301 --> 00:30:20,038
Men efter det,
vi lukkede ned et stykke tid.
568
00:30:20,039 --> 00:30:21,541
Walker kommer for tæt på.
569
00:30:22,910 --> 00:30:24,947
Åh, det vil jeg gerne
komme tæt på Walker.
570
00:30:24,948 --> 00:30:27,118
Jeg ville betale ham tilbage
for at blæse Mark væk,
571
00:30:27,119 --> 00:30:29,223
og tjene en million dollars
gør det.
572
00:30:30,660 --> 00:30:34,032
Skynd dig, Trask.
Jeg har brug for disse læs
knappet op ved midnat.
573
00:30:34,033 --> 00:30:36,370
(MASKINEN HIRLER)
574
00:30:37,774 --> 00:30:39,475
For helvede, det er det ikke
det værste af det.
575
00:30:39,476 --> 00:30:42,549
Jeg har lige købt en privat suite
til næste års Rangers-kampe.
576
00:30:42,550 --> 00:30:44,654
Men du tror, der bliver det
en '95 baseball sæson?
577
00:30:44,655 --> 00:30:45,789
Jeg tvivler på det.
578
00:30:45,790 --> 00:30:47,125
Jeg hørte om det sidste år
579
00:30:47,126 --> 00:30:48,862
og solgte min interesse
i Rangers.
580
00:30:48,863 --> 00:30:50,264
Åh, mange tak, Harper.
Du kunne have fortalt mig det.
581
00:30:50,265 --> 00:30:52,135
Nå, hvorfor skulle jeg det
fortælle dig, J.P.?
582
00:30:52,136 --> 00:30:54,072
Sagde du det sidste år
da du skiftede entreprenør
583
00:30:54,073 --> 00:30:55,408
på din restaurantkæde?
584
00:30:55,409 --> 00:30:56,777
Du kostede mig et bundt.
585
00:30:56,778 --> 00:30:58,614
Men, Harper,
hvis du ville sælge din cement
586
00:30:58,615 --> 00:31:00,151
ved posen
i stedet for ounce...
587
00:31:00,152 --> 00:31:01,955
I herrer
bliver nødt til at fortsætte
588
00:31:01,956 --> 00:31:04,827
denne fascinerende diskussion
uden mig.
589
00:31:04,828 --> 00:31:06,330
BEGGE: Godnat, Milo.
590
00:31:07,332 --> 00:31:08,968
MAN 1: Næste gang
der kommer en aftale,
591
00:31:08,969 --> 00:31:11,072
du ringer til mig.
Jeg laver en aftale til dig.
592
00:31:11,073 --> 00:31:13,111
MAN 2: Det gjorde jeg ikke
tage dig til at hæve.
593
00:31:18,922 --> 00:31:20,425
Hej, hvad...
Bliv ved med at køre.
594
00:31:20,426 --> 00:31:22,261
Begge hænder på rattet.
595
00:31:22,262 --> 00:31:25,234
Jeg vil tale med dig om
kontrakten på Ranger Walker.
596
00:31:25,235 --> 00:31:26,905
(SUK) Jeg ved det ikke
hvad du taler om.
597
00:31:26,906 --> 00:31:27,973
(COCK GUN)
598
00:31:27,974 --> 00:31:29,977
Jeg er ikke her for at spille spil.
599
00:31:29,978 --> 00:31:31,213
Kontrakten er udgået
i tre dage
600
00:31:31,214 --> 00:31:33,117
og ingen er endda kommet tæt på.
601
00:31:33,118 --> 00:31:34,654
Nu afdelingens
blevet mobiliseret
602
00:31:34,655 --> 00:31:35,722
at se Walkers tilbage.
603
00:31:35,723 --> 00:31:37,760
Hvis din mand vil have resultater,
604
00:31:37,761 --> 00:31:39,463
det er tid
du henvendte dig til en professionel.
605
00:31:40,633 --> 00:31:42,536
En pro, hva? Og det er dig?
606
00:31:42,537 --> 00:31:43,972
Nå, det er interessant.
607
00:31:43,973 --> 00:31:45,475
Du har en pistol i min hals.
608
00:31:45,476 --> 00:31:48,447
Du har også en båndoptager
i lommen?
609
00:31:48,448 --> 00:31:49,950
Jeg er indeni.
610
00:31:49,951 --> 00:31:52,322
Jeg kender Walker.
Jeg kender hans træk.
611
00:31:52,323 --> 00:31:54,593
Jeg kan levere ham.
612
00:31:54,594 --> 00:31:57,900
Lige hvad ville du sige
om dette, hr.?
613
00:31:57,901 --> 00:31:59,737
Nej, nu er det din tur.
614
00:31:59,738 --> 00:32:03,845
Når jeg ramte Walker,
hvilken sikkerhed har jeg
at jeg bliver betalt?
615
00:32:03,846 --> 00:32:05,114
Jeg aner ikke.
616
00:32:05,115 --> 00:32:07,619
Jeg sagde, hvordan ved jeg det
Jeg bliver betalt?
617
00:32:07,620 --> 00:32:09,957
Hej, øh,
618
00:32:09,958 --> 00:32:13,063
Jeg er advokat
med en pistol i nakken.
619
00:32:13,064 --> 00:32:15,334
Som den advokat,
mit gæt er
620
00:32:15,335 --> 00:32:17,271
at ingen bliver betalt
for et stykke arbejde
621
00:32:17,272 --> 00:32:19,409
indtil han viser, at han er færdig
det stykke arbejde.
622
00:32:19,410 --> 00:32:23,151
Jeg kan navngive tid, sted,
kuglens kaliber.
623
00:32:25,255 --> 00:32:28,962
Det burde være meget interessant
til en, der var interesseret.
624
00:32:28,963 --> 00:32:30,264
Walker skal vidne
625
00:32:30,265 --> 00:32:32,368
ved en domsafsigelse
i morgen tidlig.
626
00:32:32,369 --> 00:32:35,040
Han vil gå ned
retsbygningens trin
efter middagshvilen.
627
00:32:35,041 --> 00:32:37,579
Jeg slår ham så.
Tredive og tredive.
628
00:32:37,580 --> 00:32:40,519
For helvede, jeg går endda
den tomme skal.
629
00:32:40,520 --> 00:32:41,755
Har vi nu en aftale?
630
00:32:43,960 --> 00:32:46,029
min ven,
631
00:32:46,030 --> 00:32:48,602
hvis jeg nogensinde hører om nogen
hvem vil have nogen dræbt,
632
00:32:48,603 --> 00:32:50,304
du er den person, jeg vil ringe til.
633
00:32:50,305 --> 00:32:52,676
Jeg ringer til dit kontor
når slaget er udført.
634
00:32:52,677 --> 00:32:54,547
Jeg bruger navnet
Hr. Prudhomme.
635
00:32:54,548 --> 00:32:57,018
Vi aftaler et møde
og udbyttet.
636
00:32:57,019 --> 00:32:58,555
Slip mig af
ved næste hjørne.
637
00:32:59,657 --> 00:33:01,661
Hvad mente du,
"Er du indeni?"
638
00:33:02,964 --> 00:33:05,000
Texas Ranger.
639
00:33:05,001 --> 00:33:06,402
Pensionering vil se ud
en helvedes meget bedre
640
00:33:06,403 --> 00:33:08,107
med en million kroner
i banken.
641
00:33:10,311 --> 00:33:12,314
Jeg laver hit for dig,
642
00:33:12,315 --> 00:33:15,188
men hvis du ikke betaler dig,
du er den næste.
643
00:33:45,983 --> 00:33:47,252
(GRØNNE)
644
00:33:53,666 --> 00:33:55,000
Nogen får en ambulance!
645
00:33:55,001 --> 00:33:56,671
MAN: Ring 911!
646
00:33:56,672 --> 00:33:58,742
(UDISTINKT SMAD)
647
00:34:08,762 --> 00:34:10,765
REPORTER: (PÅ TV)
Og andet end en enkelt
tredive-tredive shell
648
00:34:10,766 --> 00:34:13,137
fundet på et tag
støder op til retsbygningen,
649
00:34:13,138 --> 00:34:14,773
der er ingen kundeemner.
650
00:34:14,774 --> 00:34:17,211
Spekulationer er det
det var et underverden-hit,
651
00:34:17,212 --> 00:34:19,650
men på dette tidspunkt,
ingen ved det rigtigt.
652
00:34:19,651 --> 00:34:21,453
Én ting er sikkert.
653
00:34:21,454 --> 00:34:25,461
Ved middag i dag, en af Texas'
fineste Rangers døde.
654
00:34:25,462 --> 00:34:28,601
Han gjorde det, den søn af en pistol.
655
00:34:28,602 --> 00:34:32,075
(MASKINEN BIPPER)
KVINDE: Der er en
Mr. Prudhomme på linje et.
656
00:34:34,881 --> 00:34:37,018
Hr. Prudhomme,
657
00:34:37,019 --> 00:34:38,988
du er en mand af dit ord.
658
00:34:38,989 --> 00:34:40,693
Alt hvad der er tilbage
er hvor og hvornår.
659
00:34:42,730 --> 00:34:45,802
Det tager mig et par timer
at få midlerne.
660
00:34:45,803 --> 00:34:49,910
Jeg møder dig på sydsiden
af Crockett Park ved 4-tiden.
661
00:34:49,911 --> 00:34:51,213
Jeg vil være der.
662
00:34:56,825 --> 00:34:58,460
Fælden er sat.
663
00:34:58,461 --> 00:35:00,565
Godt arbejde, Lou.
Nå, det er ikke slut endnu, Walker.
664
00:35:00,566 --> 00:35:03,170
Han har ret. Vi er nødt til at få
manden bag dette.
665
00:35:03,171 --> 00:35:05,675
Nå, vi er der
når Milo betaler sig.
666
00:35:05,676 --> 00:35:09,583
Du kan ikke tro
hvor længe har jeg ventet
at sømme Milo Crane.
667
00:35:09,584 --> 00:35:11,553
Ser ret fit ud
for en død mand.
668
00:35:11,554 --> 00:35:12,890
Jeg føler mig ret fit.
669
00:35:12,891 --> 00:35:14,627
Du skulle have set
paramedicinerens ansigt
670
00:35:14,628 --> 00:35:17,198
da Walker satte sig op
og viste ham den blodpose
under hans skjorte.
671
00:35:17,199 --> 00:35:18,333
(ALLE KLIKER)
672
00:35:18,334 --> 00:35:19,737
LOU: Ja,
Jeg var nervøs som fanden.
673
00:35:19,738 --> 00:35:21,541
Selvom jeg vidste det
Jeg affyrede en blank,
674
00:35:21,542 --> 00:35:23,912
det er bare tanken
at sigte mod en anden Ranger.
675
00:35:23,913 --> 00:35:25,380
Hvad med det varevognsvindue?
676
00:35:25,381 --> 00:35:27,418
TRIVETTE: Ja,
sidste forhandler jeg tjekkede
677
00:35:27,419 --> 00:35:30,057
solgt en bagrude
for den model
i går morges.
678
00:35:30,058 --> 00:35:31,460
Til hvem?
679
00:35:31,461 --> 00:35:33,765
Vores gamle ven
Finch's Trucking Company.
680
00:35:34,834 --> 00:35:37,806
Finch, hva'? (HAMLER)
681
00:35:37,807 --> 00:35:39,475
Lad os gå.
682
00:35:39,476 --> 00:35:41,748
Undskyld mig. Tror du ikke
glemmer du noget?
683
00:35:41,749 --> 00:35:43,283
Hvad?
684
00:35:43,284 --> 00:35:45,755
Du tager ned
Milo Crane om tre timer.
685
00:35:45,756 --> 00:35:47,158
Vi vil være der.
686
00:35:49,698 --> 00:35:50,866
"Vi vil være der."
687
00:35:53,438 --> 00:35:55,441
Jeg stoler på, at du så nyhederne?
688
00:35:57,646 --> 00:35:59,483
Åh, hundreder
ville være fint.
689
00:36:00,519 --> 00:36:02,322
Hvor vil du gerne mødes?
690
00:36:03,959 --> 00:36:05,929
Jeg ses der
på en halv time.
691
00:36:15,550 --> 00:36:17,685
Hej.
692
00:36:17,686 --> 00:36:20,758
Se, følg mig, så der er
ingen slip-ups, okay?
693
00:36:20,759 --> 00:36:22,295
Bare for en sikkerheds skyld,
det er her, vi er på vej hen.
694
00:36:22,296 --> 00:36:24,734
Fem miles fra hinanden,
ingen hastighedsoverskridelser.
695
00:36:24,735 --> 00:36:25,803
Højre?
696
00:36:33,284 --> 00:36:35,354
(MOTORER STARTER)
697
00:37:17,105 --> 00:37:18,708
(SIRENE GRÆNENDE)
698
00:37:24,186 --> 00:37:25,287
Texas Rangers. Flytte!
699
00:37:25,288 --> 00:37:26,590
Kom ud af den lastbil.
700
00:37:26,591 --> 00:37:28,494
Adolph, ud af riggen.
Lad os gå.
701
00:37:29,931 --> 00:37:31,701
Hej, ven,
du må hellere flytte!
702
00:37:33,271 --> 00:37:35,307
Hænderne imod der.
703
00:37:35,308 --> 00:37:37,045
Kom nu, kom nu,
kom nu.
704
00:37:39,650 --> 00:37:40,886
Ud derfra.
705
00:37:45,729 --> 00:37:47,198
Er du Trask?
706
00:37:47,199 --> 00:37:49,737
Ja, det er jeg. (GRØNNE)
707
00:37:51,942 --> 00:37:53,344
(STØNENDE)
708
00:37:56,718 --> 00:37:57,887
(GRYNTER)
709
00:38:01,861 --> 00:38:03,196
Hold da op, Finch.
710
00:38:03,197 --> 00:38:05,034
Hit dækket. Nu!
711
00:38:13,652 --> 00:38:16,156
MILO: Nå, jeg håber
du er tilfreds.
712
00:38:16,157 --> 00:38:17,793
Jeg er ekstatisk, hr. Crane.
713
00:38:18,995 --> 00:38:21,232
Der er en million herinde,
714
00:38:21,233 --> 00:38:23,236
og 100.000
for at lave arrangementerne.
715
00:38:23,237 --> 00:38:25,173
Må jeg stille et spørgsmål?
716
00:38:25,174 --> 00:38:26,209
Selvfølgelig.
717
00:38:26,210 --> 00:38:27,679
Hvordan kan nogen lide dig
718
00:38:27,680 --> 00:38:30,150
engagere sig
i sådan noget?
719
00:38:30,151 --> 00:38:34,726
Walker chikanerede først,
så dræbte nogen
meget tæt på mig.
720
00:38:34,727 --> 00:38:37,398
En ung mand, der havde
hele sit liv foran ham.
721
00:38:37,399 --> 00:38:40,906
Nu lavede han nogle fejl,
men han fortjente ikke at dø.
722
00:38:42,376 --> 00:38:43,812
Nu er det afgjort.
723
00:38:45,148 --> 00:38:46,483
Du bærer et ondt nag.
724
00:38:48,188 --> 00:38:51,259
Jeg har studeret de store mestre,
Hr. Crane.
725
00:38:51,260 --> 00:38:53,531
Og som studerende
af østlige filosofier,
726
00:38:53,532 --> 00:38:56,302
Jeg har lært den gengældelse
727
00:38:56,303 --> 00:38:58,073
er den eneste måde
at rense sjælen.
728
00:38:59,544 --> 00:39:02,214
Og jeg har lært
aldrig at efterlade et vidne.
729
00:39:02,215 --> 00:39:03,552
(GRYNTER)
730
00:39:23,692 --> 00:39:26,062
Trivette, er det her varevognen?
731
00:39:26,063 --> 00:39:27,933
Ja, det er Robbie-mobilen.
732
00:39:27,934 --> 00:39:29,436
Hot diggity hund.
733
00:39:29,437 --> 00:39:31,038
Det hele har været
så det værd.
God.
734
00:39:31,039 --> 00:39:33,076
Så nu kan vi gå
få udbetalingen?
735
00:39:33,077 --> 00:39:34,580
Du satser, kammerat. Lad os gå.
736
00:39:43,230 --> 00:39:44,365
Hvad skete der?
737
00:39:44,366 --> 00:39:45,669
Der er gået en time.
Han viste sig ikke.
738
00:39:45,670 --> 00:39:47,037
Nå, måske har han stivnet dig.
739
00:39:47,038 --> 00:39:49,275
Nej, jeg forlod ham ikke
den slags vrikkerum
740
00:39:49,276 --> 00:39:50,578
(MOBIL RINGER)
741
00:39:50,579 --> 00:39:52,281
Ja?
742
00:39:52,282 --> 00:39:54,352
Alex.
743
00:39:54,353 --> 00:39:56,355
Ja?
Så hvordan gik det?
744
00:39:56,356 --> 00:39:58,594
Det gik fantastisk.
Vi fangede hele flokken.
745
00:39:58,595 --> 00:40:00,631
Milo Crane dukkede dog ikke op.
746
00:40:00,632 --> 00:40:02,367
Det vil han ikke, Walker.
747
00:40:02,368 --> 00:40:03,805
Hvad mener du?
748
00:40:03,806 --> 00:40:05,508
Nogle joggere
fandt hans lig
749
00:40:05,509 --> 00:40:07,779
ved Lake Cliff Park
20 minutter siden.
750
00:40:07,780 --> 00:40:10,016
Hvem der end har lagt kontrakten
ud på dig
751
00:40:10,017 --> 00:40:11,385
dræbte mellemmanden
752
00:40:11,386 --> 00:40:13,390
og afbrød alle bånd
til hans medvirken.
753
00:40:13,391 --> 00:40:15,561
Det betyder, at vi er
tilbage til udgangspunktet.
754
00:40:15,562 --> 00:40:17,899
Nå, ikke ligefrem.
755
00:40:17,900 --> 00:40:21,707
Du bad mig køre en computer
kontrol af Milos retssager?
756
00:40:21,708 --> 00:40:23,009
Ja.
757
00:40:23,010 --> 00:40:25,047
Du vil aldrig gætte
hvilket navn dukkede op.
758
00:40:26,316 --> 00:40:28,087
(DØRKLOKKE RINGER)
759
00:40:32,228 --> 00:40:33,664
Ranger Walker?
760
00:40:33,665 --> 00:40:35,768
Overrasket over at se mig i live,
Fru Burnette?
761
00:40:35,769 --> 00:40:37,973
Nå, ja. Nyhederne, det...
762
00:40:37,974 --> 00:40:39,542
Jeg ved, hvad nyhederne sagde.
763
00:40:39,543 --> 00:40:41,413
Du kender Milo Crane,
Fru Burnette?
764
00:40:41,414 --> 00:40:42,749
FRU. BURNETTE: Nå,
ja, selvfølgelig gør jeg det.
765
00:40:42,750 --> 00:40:45,120
Hans firma forsvarede Mark
for to år siden
766
00:40:45,121 --> 00:40:47,058
da Ranger Walker anholdt ham.
767
00:40:47,059 --> 00:40:48,393
Hvorfor hyrede du ham?
768
00:40:48,394 --> 00:40:49,663
Jeg hyrede ham ikke.
769
00:40:49,664 --> 00:40:51,166
Min bror tog sig af det
af alt det.
770
00:40:51,167 --> 00:40:52,401
Hvad handler alt dette om?
771
00:40:52,402 --> 00:40:53,504
Hvem er din bror?
772
00:40:53,505 --> 00:40:55,709
Harper Ridland. Hvorfor?
773
00:40:55,710 --> 00:40:58,280
Udvikleren?
Ja. Hvorfor?
774
00:40:58,281 --> 00:41:00,117
Hvem er det?
775
00:41:00,118 --> 00:41:02,723
Han byggede halvdelen af Dallas.
776
00:41:02,724 --> 00:41:05,194
Når din søn
blev anholdt,
ringede du til din bror?
777
00:41:05,195 --> 00:41:06,697
Nå, ja, selvfølgelig gjorde jeg det.
778
00:41:06,698 --> 00:41:08,734
Jeg ved ikke om disse ting.
Hvem skulle jeg ellers ringe til?
779
00:41:08,735 --> 00:41:10,605
Jeg ved det ikke
hvad jeg ville have gjort
780
00:41:10,606 --> 00:41:12,876
uden Harper
efter min mand døde.
781
00:41:12,877 --> 00:41:16,449
Jeg mener, han har støttet os,
men mere end det,
782
00:41:16,450 --> 00:41:19,221
han var som en far for Mark.
783
00:41:19,222 --> 00:41:20,558
De var så tæt på.
784
00:41:20,559 --> 00:41:23,330
Det knuste hans hjerte, da du...
785
00:41:23,331 --> 00:41:24,734
Da Mark blev dræbt.
786
00:41:28,341 --> 00:41:30,077
Undskyld at have generet dig.
787
00:41:36,558 --> 00:41:39,062
Trivette, det er noget
Jeg skal klare mig alene.
788
00:41:56,999 --> 00:41:59,302
Din livvagt
hviler behageligt.
789
00:42:01,641 --> 00:42:04,112
Du skulle have holdt fast
at bygge broer, Ridland.
790
00:42:05,348 --> 00:42:06,818
Du er anholdt.
791
00:42:09,524 --> 00:42:11,026
Du er stadig i live.
792
00:42:13,096 --> 00:42:14,299
Mr. Walker...
793
00:42:16,505 --> 00:42:18,675
Jeg har studeret
med stormestrene.
794
00:42:22,049 --> 00:42:24,218
Og som studerende
af østlig filosofi,
795
00:42:24,219 --> 00:42:27,759
Det synes jeg er vigtigt
de mennesker, som jeg skal dræbe
796
00:42:27,760 --> 00:42:30,898
kender den gengældelse
797
00:42:30,899 --> 00:42:33,203
er den eneste måde
at rense sjælen.
798
00:42:34,507 --> 00:42:36,209
Og forresten,
799
00:42:36,210 --> 00:42:37,679
Jeg har aldrig tabt en kamp.
800
00:42:38,816 --> 00:42:40,652
Der er altid en første gang.
801
00:43:01,059 --> 00:43:03,030
(BEGGE GRYNENDE)
802
00:43:12,550 --> 00:43:13,918
(KLIKER)
803
00:43:18,327 --> 00:43:19,630
Du er god.
804
00:43:22,235 --> 00:43:23,571
Godt du kan lide det.
805
00:43:23,572 --> 00:43:25,909
(BEGGE GRYNENDE)
806
00:43:34,092 --> 00:43:35,261
Men ikke så godt.
807
00:43:45,147 --> 00:43:46,583
(GRYNTER)
808
00:43:46,584 --> 00:43:48,387
(STØNENDE)
809
00:44:06,156 --> 00:44:08,026
(BEGGE STØNNER)
810
00:44:29,737 --> 00:44:31,205
Din søn af en...
811
00:44:31,206 --> 00:44:32,910
(BEGGE GRYNENDE)
812
00:44:43,197 --> 00:44:45,000
Dræb mig, for fanden!
813
00:44:45,001 --> 00:44:47,071
Det ville være alt for nemt, Ridland.
814
00:44:49,410 --> 00:44:51,781
(TRÆKKER TUNGT)
815
00:44:58,461 --> 00:45:00,765
(UDISTINKT SMAD)
Bliv nu ikke nervøs, Robbie.
816
00:45:00,766 --> 00:45:02,201
Nu er det her til den store.
817
00:45:02,202 --> 00:45:03,470
Bliv ikke nervøs.
818
00:45:06,210 --> 00:45:09,348
Åh, far-gum det,
du slog mig igen.
819
00:45:09,349 --> 00:45:11,319
Det er tre i træk.
820
00:45:11,320 --> 00:45:12,722
Nå, du er for hård til mig.
821
00:45:12,723 --> 00:45:14,224
Jeg kan ikke tro
822
00:45:14,225 --> 00:45:16,931
vi skal faktisk se
Cowboys-kampen i morgen.
823
00:45:16,932 --> 00:45:18,968
Du satser. Jeg henter dig
ved middagstid, okay?
824
00:45:18,969 --> 00:45:20,003
Okay.
825
00:45:20,004 --> 00:45:21,573
Okay, Robbie,
det er tid til at gå nu.
826
00:45:21,574 --> 00:45:23,343
Hvorfor går du ikke
tak Ranger Trivette?
827
00:45:23,344 --> 00:45:24,679
Farvel. Vi ses i morgen.
828
00:45:24,680 --> 00:45:26,116
Okay, Robbie.
829
00:45:29,723 --> 00:45:31,761
Ordene synes
så utilstrækkeligt, men...
830
00:45:33,230 --> 00:45:34,833
Tak.
831
00:45:34,834 --> 00:45:36,369
Det var min fornøjelse.
832
00:45:43,785 --> 00:45:47,525
Harper Ridland tilstod
og er blevet sigtet
med mordet på Milo Crane
833
00:45:47,526 --> 00:45:51,232
og sammensværgelse til kontrakt
drabet på en politibetjent.
834
00:45:51,233 --> 00:45:54,005
Tja, enhver mand burde vide det
at Cordell ikke vil gå let,
835
00:45:54,006 --> 00:45:55,374
uanset hvad du betaler.
836
00:45:55,375 --> 00:45:56,810
Jeg er bare glad for, at det er overstået,
837
00:45:56,811 --> 00:45:58,479
fordi min garderobe
kan ikke tage meget mere af det her.
838
00:45:58,480 --> 00:46:00,651
(PUSTERER ud)
839
00:46:00,652 --> 00:46:02,555
I dag har været længere
end en regnfuld weekend.
840
00:46:02,556 --> 00:46:04,425
Jeg vil kalde det en nat.
841
00:46:04,426 --> 00:46:05,493
Også mig.
842
00:46:05,494 --> 00:46:07,197
Vi ses. Farvel.
843
00:46:07,198 --> 00:46:10,571
Nå, det er vel bare
os to.
Ja.
844
00:46:10,572 --> 00:46:12,474
Alex, har jeg nogensinde fortalt dig det
om tiden
845
00:46:12,475 --> 00:46:14,879
da pøblen forsøgte at dræbe mig?
846
00:46:14,880 --> 00:46:16,116
En eller to gange.
847
00:46:16,985 --> 00:46:19,221
Så hvordan føles det?
Hvad?
848
00:46:19,222 --> 00:46:21,258
Ikke at skulle kigge
over skulderen længere.
849
00:46:21,259 --> 00:46:22,796
Hvem kiggede
over deres skulder?
850
00:46:22,797 --> 00:46:24,465
(HØJT BANG)
851
00:46:26,103 --> 00:46:28,240
Hvad fanden
laver du?
852
00:46:30,612 --> 00:46:32,916
Nå, hvor er det skrevet
at alle i Dallas
853
00:46:32,917 --> 00:46:35,187
ved, at der ikke er mere
kontrakt ud på dig?
854
00:46:46,142 --> 00:46:48,347
(SLUTTEMA AFSPILLER MUSIK)