1
00:00:06,046 --> 00:00:09,083
Sagsnummer CF100-293.
2
00:00:09,084 --> 00:00:13,192
J.P. Stout, tiltalt.
Forbrydelse, kontrolleret stof.
3
00:00:18,269 --> 00:00:19,939
To hundrede pund marihuana?
4
00:00:19,940 --> 00:00:21,777
ja,
Jeg skal indlede det til retten.
5
00:00:32,164 --> 00:00:33,567
(DØREN SUMER)
6
00:00:44,523 --> 00:00:45,725
Røg.
7
00:00:47,563 --> 00:00:48,597
Endnu en dag i retten.
8
00:00:57,849 --> 00:00:59,719
(DØREN SUMER)
9
00:01:18,825 --> 00:01:20,994
Åh, mand, åh, mand.
10
00:01:20,995 --> 00:01:22,263
Hvad er der i vejen?
Fik du det?
11
00:01:22,264 --> 00:01:24,234
Ja, jeg forstod det.
Det er det sidste.
12
00:01:24,235 --> 00:01:26,840
Det er vores ven, Arnette.
Vi bliver ved med at krydse stier.
13
00:01:30,247 --> 00:01:32,718
Han er til os, Fargo.
14
00:01:32,719 --> 00:01:34,254
Han ved det.
15
00:01:35,290 --> 00:01:37,628
Vi kan ikke bare
lad det gå forbi.
16
00:02:11,262 --> 00:02:13,298
Det her må hellere være godt, Alex.
17
00:02:13,299 --> 00:02:16,204
Cowboys var bundet
med Oilers i overtid.
18
00:02:16,205 --> 00:02:18,275
Arnette ved det ikke
hvem man kan stole på.
19
00:02:18,276 --> 00:02:20,715
Han vil ikke tale med andre end dig.
20
00:02:25,892 --> 00:02:27,394
Her kommer han.
21
00:02:47,936 --> 00:02:49,338
Walker, hvad har det været,
22
00:02:49,339 --> 00:02:51,776
to, tre år
siden den buste i Laredo?
23
00:02:51,777 --> 00:02:53,246
Ja, det lader til, Cliff.
24
00:02:55,216 --> 00:02:57,453
Alex,
tak for at sætte dette op.
25
00:02:57,454 --> 00:03:00,927
Du satser. Jeg fortalte Walker
at du havde nogle oplysninger
26
00:03:00,928 --> 00:03:02,531
det vil gøre
nogle hoveder ruller.
27
00:03:02,532 --> 00:03:03,800
Ja.
28
00:03:03,801 --> 00:03:06,906
Det var en taskforce-buste.
Vi ramte en kokainmølle.
29
00:03:06,907 --> 00:03:10,647
Fire hundrede og halvtreds pund
blev underskrevet som bevis.
30
00:03:10,648 --> 00:03:12,350
Nu er de væk.
31
00:03:12,351 --> 00:03:14,855
Plyndret og skiftet ud
til mælkesukker.
32
00:03:14,856 --> 00:03:17,260
Nogen må have regnet med
at ingen ville komme i nærheden af det
33
00:03:17,261 --> 00:03:18,764
indtil de havde brug for det til prøvelse.
34
00:03:18,765 --> 00:03:20,366
Nej, nej.
35
00:03:20,367 --> 00:03:23,139
Dette er meget større end
bare at skifte kokainen ud.
36
00:03:23,140 --> 00:03:25,376
Jeg var i bevisrummet...
37
00:03:28,083 --> 00:03:29,485
(DÆK SKRIKER)
38
00:03:31,255 --> 00:03:32,490
(SKUD)
39
00:03:32,491 --> 00:03:33,527
(YELPS)
40
00:03:45,551 --> 00:03:48,557
Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
41
00:04:04,088 --> 00:04:06,827
(ÅBNINGSTEMA AFSPILLER MUSIK)
42
00:04:48,143 --> 00:04:51,983
TRIVETTE:
Jeg ved det ikke, mand. Hvad gjorde du
fyre snubler ind i, hva'?
43
00:04:51,984 --> 00:04:55,624
Nogen måtte være ret skør
at ville have en betjent ud.
44
00:04:55,625 --> 00:04:58,897
Han var en god betjent.
En af de bedste.
45
00:05:02,672 --> 00:05:05,944
Sagen er, kokain switch
skulle være et internt job.
46
00:05:05,945 --> 00:05:09,586
De eneste, der har adgang
til bevisskabet er politiet.
47
00:05:10,922 --> 00:05:12,424
Ja, jeg ved det.
48
00:05:39,145 --> 00:05:41,148
Her går du.
49
00:05:41,149 --> 00:05:42,785
Tak.
50
00:05:47,427 --> 00:05:49,097
Kan jeg ikke få et smil
i morges?
51
00:05:51,101 --> 00:05:52,905
Jeg er ked af det.
52
00:05:52,906 --> 00:05:56,011
Du kender mig. Indtil jeg kommer igennem
den første kop kaffe...
53
00:05:57,849 --> 00:05:59,585
Hvad er der galt, J.C.?
54
00:05:59,586 --> 00:06:03,159
Du forlod sengen i går aftes.
Jeg hørte dig gå.
55
00:06:06,766 --> 00:06:08,837
Jeg har lige nogle ting på hjertet.
56
00:06:08,838 --> 00:06:12,511
Hvilke ting? Noget har været
bekymrer dig i et stykke tid nu.
57
00:06:12,512 --> 00:06:15,116
Nå, det er der ingen mening i
bekymrer dig også nu, er der?
58
00:06:16,753 --> 00:06:20,026
Se, jeg har lige gravet mig lidt
hul og...
59
00:06:21,162 --> 00:06:23,099
Jeg skal finde vej ud.
60
00:06:26,439 --> 00:06:28,543
Noget med ham at gøre,
er det ikke?
61
00:06:29,779 --> 00:06:32,150
Lige siden du var
samarbejdet med Fargo.
62
00:06:33,887 --> 00:06:37,928
J.C., tak,
hvilken slags problemer er du i?
63
00:06:37,929 --> 00:06:39,899
Åh, hvor slemt det end er.
64
00:06:42,404 --> 00:06:45,945
Hej, vent ikke på mig.
65
00:06:47,147 --> 00:06:48,650
Jeg elsker dig.
66
00:07:15,037 --> 00:07:16,404
Åh, det er vanvittigt.
67
00:07:16,405 --> 00:07:18,543
Hej, hvem ved
hvad Arnette fortalte den Ranger
68
00:07:18,544 --> 00:07:20,647
og den dame DA
før vi tog ham ud?
69
00:07:20,648 --> 00:07:22,082
Vi skal sætte et loft over det her.
70
00:07:22,083 --> 00:07:25,590
Kom nu, retsbygningen
med folk og betjente?
71
00:07:25,591 --> 00:07:28,061
Det er min kant.
Vær cool, skat.
72
00:07:28,062 --> 00:07:29,197
Ja. Ja, ja.
73
00:07:31,135 --> 00:07:32,170
Hold det kørende.
74
00:08:02,464 --> 00:08:04,033
ALEX: Natten Rangers
blev overfaldet,
75
00:08:04,034 --> 00:08:07,106
du sagde, at du var
forlader Domino Club
76
00:08:07,107 --> 00:08:09,077
cirka 11:40.
77
00:08:15,089 --> 00:08:18,563
Nej, det må jeg have været
tager fejl af det.
78
00:08:18,564 --> 00:08:20,099
(UDISTINKT SMAD)
79
00:08:21,870 --> 00:08:24,642
Mr. Davies,
vi har dit edsvorne vidnesbyrd.
80
00:08:25,611 --> 00:08:27,246
Jeg var forvirret.
81
00:08:27,247 --> 00:08:30,553
Siger du, at du ikke gjorde det
se Rangers skudt ned
82
00:08:30,554 --> 00:08:33,527
og du så ikke hr. Cutter
instruere lejemorderne?
83
00:08:36,799 --> 00:08:40,841
Jeg så kun skygger. Jeg kan ikke
identificere nogen med sikkerhed.
84
00:08:41,876 --> 00:08:43,880
(FOLK MUMLER UTYSTIGT)
85
00:08:53,934 --> 00:08:58,142
Mr. Davies, er du klar over det
af straffen for mened?
86
00:08:59,980 --> 00:09:02,316
Jeg er bare ikke sikker.
87
00:09:02,317 --> 00:09:05,824
Deres ærede, hvis dette er
anklagerens nøglevidne,
88
00:09:05,825 --> 00:09:07,961
så er jeg bange for, at vi er pligtbundne
89
00:09:07,962 --> 00:09:10,666
at flytte efter en instrueret
dommen om uskyldig...
90
00:09:10,667 --> 00:09:15,009
Deres ære,
anklagemyndigheden går efter
en afvisning af alle anklager.
91
00:09:15,010 --> 00:09:17,213
(UDISTINKT SMAD)
92
00:09:37,788 --> 00:09:39,423
ALEX: Kan lide at sparke hans...
93
00:09:39,424 --> 00:09:41,194
Nemt, rådgiver.
94
00:09:41,195 --> 00:09:43,967
I hvert fald dommeren
lad mig afvise sagen
så vi kan prøve igen.
95
00:09:43,968 --> 00:09:46,137
Jeg vil smække
anklager for mened mod Davies
96
00:09:46,138 --> 00:09:48,743
og så lægger jeg sagen op
sammen igen.
97
00:09:48,744 --> 00:09:52,283
Han kom til vidnet.
Jeg mener, der er ingen måde
du kunne forudsige det, ikke?
98
00:09:54,556 --> 00:09:57,193
(TALER fremmedsprog)
99
00:10:16,800 --> 00:10:21,743
( FORTSÆTTER AT TALE
fremmedsprog)
100
00:10:26,619 --> 00:10:30,426
Far, han har mit bæltespænde.
Det er manden!
101
00:10:32,665 --> 00:10:34,333
Alex.
(SKRIG)
102
00:10:34,334 --> 00:10:36,003
Pas på dig selv. Kom ned!
103
00:10:36,004 --> 00:10:38,008
(FOLK SKRIGER)
104
00:10:46,560 --> 00:10:48,095
Ring til en ambulance!
105
00:11:05,063 --> 00:11:07,267
Gå på næste etage.
Jeg bliver hernede.
106
00:11:09,037 --> 00:11:10,741
Pas på!
107
00:11:13,312 --> 00:11:16,786
I går tilbage.
Jeg tager parkeringspladsen. Gå.
108
00:11:59,304 --> 00:12:00,707
(TRÆKKER TUNGT)
109
00:12:00,708 --> 00:12:03,880
Så sådan føles det
at blive skudt.
110
00:12:04,849 --> 00:12:08,255
Gudskelov
du er i live for at mærke det.
111
00:12:20,079 --> 00:12:22,818
Kan du tro det?
Jeg bliver skudt i retsbygningen,
112
00:12:22,819 --> 00:12:24,922
vidner overalt,
betjente overalt,
113
00:12:24,923 --> 00:12:26,658
og ingen så noget.
114
00:12:26,659 --> 00:12:28,028
Spørgsmålet er "hvorfor?"
115
00:12:28,029 --> 00:12:29,765
Hvorfor skulle nogen
vil du skyde dig?
116
00:12:29,766 --> 00:12:32,470
Jeg har nogle fjender,
ved du?
117
00:12:32,471 --> 00:12:36,211
Gad vide om den havde noget
at gøre med det møde
med Arnette.
118
00:12:36,212 --> 00:12:38,448
Kan I huske
den knægt i retsbygningen,
119
00:12:38,449 --> 00:12:41,454
den der peger
sin finger mod skytten
som om han vidste hvem han var?
120
00:12:41,455 --> 00:12:44,695
Ja, jeg kan huske ham.
Han råbte noget
hos sin far?
121
00:12:44,696 --> 00:12:46,297
Noget med et bæltespænde.
122
00:12:46,298 --> 00:12:48,902
Nå, åbenbart familien
havde forretning der.
123
00:12:48,903 --> 00:12:51,307
Jeg vil lige tjekke og se
hvilke sager der blev behandlet.
124
00:12:51,308 --> 00:12:52,377
Nej, det gør vi.
125
00:12:53,546 --> 00:12:55,015
Gutter, jeg er okay.
126
00:12:55,016 --> 00:12:57,687
Alex, du tjekker ikke
hvad som helst i et par dage.
127
00:12:57,688 --> 00:12:59,992
Hvad, gjorde kvinder pludselig
miste afstemningen?
128
00:12:59,993 --> 00:13:02,831
Afstemningen er to mod én.
Flertalsregler.
129
00:13:02,832 --> 00:13:05,536
Jeg har tre sager
Jeg forbereder mig.
130
00:13:05,537 --> 00:13:08,842
Så skal du måske forberede dig
dem bag lukkede døre.
131
00:13:08,843 --> 00:13:11,983
Trivette? Walker?
132
00:13:11,984 --> 00:13:14,688
Slut på diskussion, Alex.
133
00:13:14,689 --> 00:13:16,391
Hvem tror I, I er?
134
00:13:16,392 --> 00:13:18,128
KVINDE PÅ PA:
232...
135
00:13:18,129 --> 00:13:21,903
Flertallet.
Hr. Glen Peterson, 232.
136
00:13:24,307 --> 00:13:27,446
TRIVETTE: Fogeden siger
han husker drengens familie.
137
00:13:27,447 --> 00:13:29,017
Håber det er den rigtige dreng.
138
00:13:29,852 --> 00:13:31,454
Hvad var han i retten for?
139
00:13:31,455 --> 00:13:35,563
Drengens far blev sigtet
med iscenesættelse af hanekampe.
140
00:13:35,564 --> 00:13:37,233
Han påberåbte sig ingen konkurrence.
141
00:13:38,671 --> 00:13:40,106
Er det os?
142
00:13:43,914 --> 00:13:46,284
(FOLK RÅBER UTYSTIGT)
143
00:14:00,914 --> 00:14:04,988
Lige i tide. Jeg elsker en fest.
144
00:14:04,989 --> 00:14:07,293
Texas Rangers.
Vi leder efter
Carlos Morales.
145
00:14:07,294 --> 00:14:11,000
Vi kender ham ikke.
Og I har ingen ret
at blive ved med at lukke os ned.
146
00:14:11,001 --> 00:14:13,438
Jeg tror, du har forvirret os
med en anden,
147
00:14:13,439 --> 00:14:17,413
men hvis der er
noget ulovligt foregår her,
Jeg er sikker på, at vi alle er ører.
148
00:14:25,998 --> 00:14:29,170
Se, amigo,
vi leder ikke efter problemer
149
00:14:29,171 --> 00:14:31,875
hvis du ikke leder efter
problemer.
150
00:14:31,876 --> 00:14:33,345
Kan du se dette?
151
00:14:35,817 --> 00:14:37,420
Og kan du se dette?
152
00:14:40,160 --> 00:14:42,163
Jeg vil råde dig til at trække sig.
153
00:14:48,844 --> 00:14:50,412
Jeg er glad for, at det virkede.
154
00:14:50,413 --> 00:14:51,615
Ja, også mig.
155
00:14:51,616 --> 00:14:53,686
Jeg føler ikke
meget fysisk i dag.
156
00:14:54,889 --> 00:14:58,061
(FOLK RÅBER UTYSTIGT)
157
00:15:04,107 --> 00:15:06,311
Kom nu, lad hende gå.
158
00:15:06,312 --> 00:15:09,083
Er du med? Er du med? Er du med?
Okay, er du med?
159
00:15:09,084 --> 00:15:11,254
(TALER fremmedsprog)
160
00:15:18,870 --> 00:15:20,472
Morales bliver knust for dette,
161
00:15:20,473 --> 00:15:23,044
han er lige tilbage
samme dag han kommer ud af retten.
162
00:15:23,045 --> 00:15:25,517
I mit land er der ingenting
imod loven om det.
163
00:15:28,890 --> 00:15:31,194
Hanekamp er bare
en sport for mit folk.
164
00:15:31,195 --> 00:15:35,335
Hvorfor bliver vi altid bøvlet
for noget
det er en del af vores kultur?
165
00:15:35,336 --> 00:15:39,110
Fordi du er i Texas,
Mr. Morales,
og loven siger, at det er ulovligt.
166
00:15:42,552 --> 00:15:45,556
Du er ikke her for at tale om
kampene, er du?
167
00:15:45,557 --> 00:15:48,762
Nej, vi er her om
skyderi ved retsbygningen.
168
00:15:48,763 --> 00:15:50,465
Din søn var hos dig.
169
00:15:50,466 --> 00:15:52,069
Vi vil gerne tale med ham.
170
00:15:53,406 --> 00:15:54,508
Kiki.
171
00:16:04,662 --> 00:16:07,165
Hej Kiki. Jeg er Ranger Walker.
172
00:16:07,166 --> 00:16:10,138
Ved retsbygningen,
manden med pistolen,
173
00:16:10,139 --> 00:16:12,476
du pegede på ham
som om du vidste hvem han var.
174
00:16:12,477 --> 00:16:13,946
Han havde mit bæltespænde.
175
00:16:13,947 --> 00:16:15,181
Dit bæltespænde?
176
00:16:15,182 --> 00:16:17,319
Den havde en gamecock
indgraveret på den.
177
00:16:17,320 --> 00:16:20,359
Mange mennesker i Texas
har måske det spænde, Kiki.
178
00:16:20,360 --> 00:16:24,635
Ikke den.
Min far fik den lavet specielt
til mig på min fødselsdag,
179
00:16:24,636 --> 00:16:26,404
så stjal den fyr den.
180
00:16:27,975 --> 00:16:31,447
Hombre kom til kampene
en nat
181
00:16:31,448 --> 00:16:34,888
så fuld, at han næsten ikke kunne holde ud.
Jeg ville have ham smidt ud.
182
00:16:34,889 --> 00:16:36,726
Han blinkede med et badge.
183
00:16:36,727 --> 00:16:38,295
Vent et øjeblik, et badge?
184
00:16:38,296 --> 00:16:40,767
Si, et badge. Slog os.
185
00:16:40,768 --> 00:16:43,204
Fik os alle til at betale.
186
00:16:43,205 --> 00:16:45,544
Det var da han så spændet,
Kikis spænde.
187
00:16:47,113 --> 00:16:51,689
Jeg havde vist det frem.
Han tog det til en souvenir.
188
00:16:54,027 --> 00:16:55,664
Du fortæller os det
var det en betjent?
189
00:16:57,969 --> 00:16:59,237
Kender du hans navn?
190
00:17:01,676 --> 00:17:03,411
Lukker du os ned?
191
00:17:03,412 --> 00:17:06,117
Jeg sender Animal Control ud
her i morgen tidlig.
192
00:17:06,118 --> 00:17:09,324
Luk selv ned og
der bliver ingen anholdelser, okay?
193
00:17:15,069 --> 00:17:17,139
Ranger.
194
00:17:17,140 --> 00:17:21,781
Politimanden var sammen med en anden fyr.
Big bettor.
195
00:17:21,782 --> 00:17:23,385
Har du hans navn?
196
00:17:23,386 --> 00:17:24,521
Navn er Hicks.
197
00:17:25,657 --> 00:17:27,059
Miller Hicks?
198
00:17:27,060 --> 00:17:29,129
Jeg er ikke overrasket over, at du kender ham.
199
00:17:29,130 --> 00:17:30,499
Han er en dårlig mand.
200
00:17:33,005 --> 00:17:34,274
Tak.
201
00:17:36,111 --> 00:17:37,948
"Dårlig" er ikke ordet, mand.
202
00:17:37,949 --> 00:17:41,688
Jeg husker
overfald og væbnet røveri
lige til at starte med.
203
00:17:41,689 --> 00:17:44,093
Hicks er en fysisk fyr.
204
00:17:44,094 --> 00:17:47,133
Spørgsmålet er,
hvad laver han
ud af leddet?
205
00:17:47,134 --> 00:17:48,669
Det er et godt spørgsmål,
206
00:17:48,670 --> 00:17:51,274
især når vi bare
sæt ham derind.
207
00:17:52,612 --> 00:17:54,681
(DISCO MUSIK AFSPILLER)
208
00:17:54,682 --> 00:17:57,353
Jeg synes, han er meget flink.
Jeg kan virkelig godt lide ham.
209
00:18:00,860 --> 00:18:02,664
Hej, hej.
210
00:18:05,738 --> 00:18:07,206
Undskyld mig, mine damer.
211
00:18:08,308 --> 00:18:11,515
(UDISTINKT SMAD)
212
00:18:13,151 --> 00:18:15,189
Undskyld mig.
213
00:18:17,694 --> 00:18:19,297
(FLØBER)
214
00:18:22,003 --> 00:18:23,606
Vi leder efter Miller Hicks.
215
00:18:29,585 --> 00:18:32,623
Du sagde, du ikke følte
fysisk i dag.
216
00:18:32,624 --> 00:18:34,260
Sagde jeg det?
217
00:18:34,261 --> 00:18:35,496
Ja.
218
00:18:42,612 --> 00:18:45,717
Nu har du enten
et høreproblem
219
00:18:45,718 --> 00:18:47,253
eller et holdningsproblem.
220
00:18:49,958 --> 00:18:52,597
Jeg ville ikke engang tænke over det.
221
00:18:52,598 --> 00:18:56,037
Nu kan jeg ikke lide barroom kampe
og jeg kan ikke lide glasskår,
222
00:18:56,038 --> 00:18:58,208
så alle sammen, lad os beholde det
høflig, tak.
223
00:18:58,209 --> 00:19:00,513
Nu spurgte min partner dig
et spørgsmål.
224
00:19:01,348 --> 00:19:03,886
Hvor er Miller Hicks?
225
00:19:03,887 --> 00:19:05,489
(GRYNTER)
226
00:19:07,995 --> 00:19:09,397
(GRØNNE)
227
00:19:13,607 --> 00:19:15,209
(GRØNNE)
228
00:19:22,691 --> 00:19:24,227
(GRYNTER)
229
00:19:28,537 --> 00:19:30,940
(griner og chatter
UTYKKELIGT)
230
00:19:30,941 --> 00:19:32,209
Hej Miller.
231
00:19:37,153 --> 00:19:38,790
(GRYNTER)
232
00:19:50,947 --> 00:19:54,152
Du ved, hvad der skete sidst
gang du prøvede det, Hicks.
233
00:19:54,153 --> 00:19:56,123
Nu har du en ven
hvem er en betjent.
234
00:19:56,124 --> 00:19:58,260
Jeg kender mange betjente.
235
00:19:58,261 --> 00:20:00,833
Denne betjent tog et bæltespænde
fra et lille barn.
236
00:20:00,834 --> 00:20:03,973
Det har ikke noget med mig at gøre.
Gå væk fra min sag, mand.
237
00:20:06,211 --> 00:20:07,747
Du kender mig, ikke, Hicks?
238
00:20:07,748 --> 00:20:09,382
Ja.
239
00:20:09,383 --> 00:20:11,855
Og du ved, at jeg er en mand, der ikke skal være det
snydt med, ikke, Hicks?
240
00:20:11,856 --> 00:20:13,324
Ja.
241
00:20:13,325 --> 00:20:16,898
Nå, denne betjent skød
en meget nær ven af mig.
242
00:20:16,899 --> 00:20:19,003
Ved du, hvordan det får mig til at føle?
243
00:20:19,004 --> 00:20:20,272
Nej.
244
00:20:20,273 --> 00:20:22,877
Som at rive
nogen har hovedet af.
245
00:20:22,878 --> 00:20:25,617
Fargo. Hank Fargo.
246
00:20:31,027 --> 00:20:32,731
(NYNNER)
247
00:20:35,737 --> 00:20:38,809
(TRÆKKER DYBT)
248
00:20:38,810 --> 00:20:40,446
(DØRKLOKKE RINGER)
249
00:20:41,750 --> 00:20:43,285
Skyd.
250
00:20:48,061 --> 00:20:49,998
Hvem er det?
Det er Walker.
251
00:20:51,536 --> 00:20:54,340
Kom ind, Cordell.
Jeg spiser lige morgenmad.
252
00:20:57,313 --> 00:20:58,882
Hvordan er roomservicen?
253
00:20:58,883 --> 00:21:04,560
Bedste doggone æg i Texas
og fedtryggen er ude af syne.
254
00:21:04,561 --> 00:21:06,798
Så Alex er en god kok, ikke?
255
00:21:06,799 --> 00:21:08,335
Gjorde dette selv.
256
00:21:09,070 --> 00:21:10,806
Hvordan har hun det?
257
00:21:10,807 --> 00:21:13,578
Hun går
helt sindssyg,
sådan har hun det.
258
00:21:13,579 --> 00:21:15,448
Hvor meget længere
bliver vi nødt til at gøre dette?
259
00:21:15,449 --> 00:21:17,787
Indtil vi finder skytten.
260
00:21:17,788 --> 00:21:20,960
Og skytten kunne være en betjent
ved navn Hank Fargo.
261
00:21:20,961 --> 00:21:22,898
Prøvede en betjent at skyde mig?
262
00:21:24,868 --> 00:21:27,574
Nå, det ville passe
med hvad Arnette sagde.
263
00:21:30,814 --> 00:21:33,886
Har du nogensinde hørt om denne betjent,
Hank Fargo?
264
00:21:33,887 --> 00:21:35,689
Nej.
265
00:21:35,690 --> 00:21:37,092
Det har jeg heller ikke.
266
00:21:37,093 --> 00:21:38,729
Og det generer mig.
267
00:21:38,730 --> 00:21:41,333
Nå, Dallas er en stor by.
Der er tonsvis af betjente.
268
00:21:41,334 --> 00:21:44,106
Ja, men jeg ved det generelt
dem alle sammen
på det tidspunkt, de laver detektiv.
269
00:21:44,107 --> 00:21:47,647
Du vil finde ud af om en betjent,
du går til Personale, Cordell.
270
00:21:47,648 --> 00:21:49,918
Nå, Trivette er dernede
lige nu.
271
00:21:51,254 --> 00:21:53,558
Hvor meget gjorde Arnette
sige til dig i telefonen?
272
00:21:53,559 --> 00:21:55,529
Han ringede lige
at arrangere mødet,
273
00:21:55,530 --> 00:21:59,269
og du hørte
alt hvad jeg gjorde
før han blev dræbt.
274
00:21:59,270 --> 00:22:00,740
Hmm...
275
00:22:08,289 --> 00:22:12,062
Hvis du havde
450 pund kokain,
hvad ville du gøre med det?
276
00:22:12,063 --> 00:22:13,298
Brænd det.
277
00:22:13,299 --> 00:22:15,670
Sælg den. Det er en formue værd.
278
00:22:15,671 --> 00:22:17,372
Og hvem ville du sælge det til?
279
00:22:17,373 --> 00:22:20,044
Nå, så meget skulle du
har en organisation.
280
00:22:20,045 --> 00:22:21,313
Mafia?
281
00:22:21,314 --> 00:22:23,819
Augie Danzig
kunne klare så meget.
282
00:22:23,820 --> 00:22:26,692
Hvad med din favorit
tiltalte, Mitch Cutter?
283
00:22:27,695 --> 00:22:30,766
Måske. Han er ny,
men han rykker op.
284
00:22:30,767 --> 00:22:33,405
Og han har et stort nag
også imod dig.
285
00:22:34,775 --> 00:22:37,646
Du ved, stykkerne
begynder at passe.
286
00:22:37,647 --> 00:22:40,017
Jeg husker det sidste
Arnette sagde:
287
00:22:40,018 --> 00:22:42,723
at dette er større
end den manglende kokain.
288
00:22:42,724 --> 00:22:44,026
Højre.
289
00:22:49,505 --> 00:22:51,440
TRIVETTE:
Grunden til at du ikke kender Hank Fargo
290
00:22:51,441 --> 00:22:55,115
er fordi han flyttede
herude for omkring seks måneder siden
fra New York,
291
00:22:55,116 --> 00:22:56,985
specialopgave.
292
00:22:56,986 --> 00:23:00,626
Hård betjent. Han ryddede
mange sager for os.
293
00:23:00,627 --> 00:23:03,431
Men han har også fået meget af
flage for overdreven kraft
294
00:23:03,432 --> 00:23:06,070
og en opladning
af forfalskning af beviser.
295
00:23:08,976 --> 00:23:11,046
Nogen midler til en ende, hva'?
296
00:23:11,047 --> 00:23:14,020
Altså afdelingen
koblede ham op med denne mand.
297
00:23:15,222 --> 00:23:18,160
Betjent J.C. Rooks.
298
00:23:18,161 --> 00:23:21,166
Rooks er bare
det modsatte af Fargo.
299
00:23:21,167 --> 00:23:23,705
Joe Average, efter bogen, gift.
300
00:23:23,706 --> 00:23:26,277
Har en lille ranch ude i Plano.
301
00:23:26,278 --> 00:23:29,282
Måske er han over hovedet,
hvis du vil tælle båden
ude i søen Tyrell,
302
00:23:29,283 --> 00:23:32,791
men altså det meste af verden
løber lidt bagud
på deres kreditkort.
303
00:23:33,660 --> 00:23:35,930
Hvad er deres opgave?
304
00:23:35,931 --> 00:23:39,069
Rooks er Fargos kontakt.
305
00:23:39,070 --> 00:23:40,705
Fargos undercover,
306
00:23:40,706 --> 00:23:45,181
efter kokainsporet
til de store mæglere hernede.
307
00:23:45,182 --> 00:23:47,520
Lad mig gætte. Mitch Cutter.
308
00:23:49,090 --> 00:23:52,062
TRIVETTE: Se nu,
det var det jeg tænkte på.
309
00:23:52,063 --> 00:23:55,034
Hvis Fargo er undercover,
så er han en af de gode fyre.
310
00:23:55,035 --> 00:23:58,876
Så hvorfor gør dette spænde forretning
pege på ham som skytten?
311
00:24:00,547 --> 00:24:03,084
Nå, det er hvad vi
skal finde ud af det.
312
00:24:04,420 --> 00:24:07,092
Hvorfor går du ikke og snakker med Rooks?
313
00:24:07,093 --> 00:24:08,161
Hvor skal du hen?
314
00:24:09,798 --> 00:24:12,102
Jeg vil tale med
den store mand selv.
315
00:24:25,931 --> 00:24:27,634
Hr. Cutter!
316
00:24:28,870 --> 00:24:30,038
Tag den.
317
00:24:31,676 --> 00:24:34,046
Jeg er ked af det, hr. Cutter.
Jeg sagde til ham ikke at...
318
00:24:36,953 --> 00:24:39,724
Du skal tænke, fordi du bærer
et badge du kan trykke på mig.
319
00:24:39,725 --> 00:24:41,828
Hvad laver du her, Walker?
Hvad vil du?
320
00:24:41,829 --> 00:24:44,968
Jeg er her for at tale med dig
omkring 450 pund kokain
321
00:24:44,969 --> 00:24:47,205
mangler fra
politiets bevisrum.
322
00:24:47,206 --> 00:24:48,776
(KLIKER)
323
00:24:50,212 --> 00:24:54,019
Åh, min. Jeg tror, I drenge
better improve your security.
324
00:24:55,255 --> 00:24:56,558
What do you know about it?
325
00:24:56,559 --> 00:24:58,695
Ved ikke noget
om enhver kokain.
326
00:24:58,696 --> 00:25:02,135
I guess you don't know anything
about someone trying to kill
Alex Cahill, gør du?
327
00:25:02,136 --> 00:25:04,540
Or the killing of a good cop
hedder Arnette?
328
00:25:04,541 --> 00:25:07,513
Ved ikke, hvem der dræbte
Pik Robin også.
329
00:25:07,514 --> 00:25:09,416
Hvad nu?
330
00:25:09,417 --> 00:25:13,692
We know who the shooter is.
Det er det, jeg kom her
at fortælle dig.
331
00:25:13,693 --> 00:25:15,461
And we're gonna get him to talk.
332
00:25:15,462 --> 00:25:19,537
Og når han taler,
vi får et navn.
333
00:25:19,538 --> 00:25:21,007
Dit navn.
334
00:25:22,678 --> 00:25:25,448
I think you'd better leave now
335
00:25:25,449 --> 00:25:29,022
før jeg sender dig ud
på en båre.
336
00:25:29,023 --> 00:25:32,362
Du gik ud af
den retssal,
tilbage til det gode liv,
337
00:25:32,363 --> 00:25:35,903
men væn dig ikke til det,
Cutter, fordi jeg tager
dig ned.
338
00:25:37,239 --> 00:25:39,110
Få ham ud herfra.
339
00:25:40,312 --> 00:25:41,949
(GRYNTER)
340
00:25:50,634 --> 00:25:54,641
Nå, det skal bare vise dig,
341
00:25:54,642 --> 00:25:57,379
hvis du vil have noget gjort
højre,
342
00:25:57,380 --> 00:25:59,250
du skal bare gøre det selv.
343
00:26:00,887 --> 00:26:02,557
Jeg venter.
344
00:26:02,558 --> 00:26:06,463
Åh, for dig,
Jeg ville ikke engang svede.
345
00:26:06,464 --> 00:26:08,301
Jeg venter stadig.
346
00:26:08,302 --> 00:26:10,639
Nej.
347
00:26:10,640 --> 00:26:14,915
Jeg vil ikke give dig en chance
for at blinke emblemet.
348
00:26:16,886 --> 00:26:18,922
Ja, selvfølgelig.
349
00:26:18,923 --> 00:26:22,362
Du snakker alt sammen, Cutter,
og intet show.
350
00:26:37,393 --> 00:26:39,263
(MOBILTASTER BIPPER)
351
00:26:43,573 --> 00:26:45,643
Ja.
352
00:26:45,644 --> 00:26:48,949
Mød mig ved dæmningen,
Lavon-søen, en time.
353
00:26:48,950 --> 00:26:50,185
Røg også.
354
00:26:52,156 --> 00:26:56,665
Jeg er ked af det, jeg har allerede fortalt det
dig, han er ikke hjemme lige nu.
355
00:26:57,967 --> 00:26:59,871
Ja, tror jeg
Jeg skulle have ringet.
356
00:26:59,872 --> 00:27:03,143
Han gik i en fart,
Jeg ved ikke, hvor jeg skal hen.
357
00:27:03,144 --> 00:27:07,587
Okay, lad ham komme til det
mig, når han kan, okay?
358
00:27:07,588 --> 00:27:11,127
Jimmy Trivette
eller Cordell Walker.
359
00:27:14,400 --> 00:27:15,435
Ranger.
360
00:27:17,875 --> 00:27:19,911
Er han i problemer?
361
00:27:23,451 --> 00:27:25,188
Nå, det skal jeg bare
tale med ham.
362
00:27:26,558 --> 00:27:29,563
Er dette noget at gøre
med Hank Fargo?
363
00:27:29,564 --> 00:27:31,200
Det er det faktisk.
364
00:27:36,277 --> 00:27:38,314
Jeg vil bede ham ringe til dig.
365
00:27:41,622 --> 00:27:43,324
Tak.
366
00:27:55,182 --> 00:27:57,218
Jeg ved det ikke
hvordan de skal vide det.
367
00:27:57,219 --> 00:27:59,557
Han sagde bare
han vidste, hvem skytten var.
368
00:27:59,558 --> 00:28:01,259
Hvordan kan de vide noget?
Vi havde masker.
369
00:28:01,260 --> 00:28:05,000
Hvis de vidste noget, ville de være det
over os. De bluffer.
370
00:28:05,001 --> 00:28:06,370
Okay, se,
371
00:28:06,371 --> 00:28:09,108
det gør alligevel ikke noget.
Det er tid til at sige op.
372
00:28:09,109 --> 00:28:12,750
Du fortæller din chef din
låget er sprængt. Han vil trække dig
fra min sag.
373
00:28:12,751 --> 00:28:15,187
Du tager tilbage til New York,
du går tilbage til dit skrivebord,
374
00:28:15,188 --> 00:28:18,729
og alle er bare glade
så snart jeg finder
en køber til kokainen.
375
00:28:18,730 --> 00:28:21,466
Nej. Se nu, gutter.
376
00:28:21,467 --> 00:28:23,705
Jeg kan ikke holde det ud mere
okay? Se, jeg...
377
00:28:23,706 --> 00:28:26,544
Jeg vil bare ud, okay?
Du kan få cola,
du kan få pengene.
378
00:28:26,545 --> 00:28:28,982
Hej, hej,
bliv ikke uhyggelig på os.
379
00:28:28,983 --> 00:28:30,752
Vi er næsten hjemme.
Walker bluffer.
380
00:28:30,753 --> 00:28:32,388
Er det det du siger?
381
00:28:32,389 --> 00:28:35,529
Bare hold det lidt sammen
indtil jeg finder en køber.
382
00:28:35,530 --> 00:28:37,833
I morgen tidlig,
du får en bil
383
00:28:37,834 --> 00:28:40,238
og du møder mig kl
delfin-marina læsserampe,
384
00:28:40,239 --> 00:28:43,210
eller så hjælp mig, jeg dumper det
ting lige i søen.
385
00:28:43,211 --> 00:28:46,785
Hej, hej. Hej, det er
den store. Din andel er
to millioner dollars.
386
00:28:46,786 --> 00:28:48,922
Hold det sammen
lidt længere.
387
00:28:48,923 --> 00:28:50,792
Nu, du hører mig ikke.
Jeg vil ikke have det.
388
00:28:50,793 --> 00:28:53,965
Jeg vil ikke have pengene. Det gør jeg ikke
vil have dopet på min båd
længere.
389
00:28:53,966 --> 00:28:56,637
Jeg vil bare have alt det her
aldrig sket.
Jeg vil bare ud.
390
00:28:56,638 --> 00:29:00,378
Okay, okay, okay. Jeg har nej
problem med at skære din andel op.
391
00:29:00,379 --> 00:29:03,417
Vi ses i morgen,
og derefter,
vi har aldrig hørt om dig.
392
00:29:03,418 --> 00:29:07,125
Åh, mand. Jeg må have været skør.
393
00:29:08,161 --> 00:29:11,400
Hvordan gik det nogensinde
komme så langt, hva'? For fanden.
394
00:29:15,576 --> 00:29:18,581
Han har altid været den nervøse type.
395
00:29:18,582 --> 00:29:20,117
Nervøse typer gør mig nervøs,
ved du?
396
00:29:20,118 --> 00:29:22,990
For man ved aldrig
hvad de vil gøre.
397
00:29:22,991 --> 00:29:24,459
Det er kun til i morgen tidlig.
398
00:29:24,460 --> 00:29:25,596
Ved du hvor båden er?
399
00:29:25,597 --> 00:29:27,265
Nej, men vi kan finde det.
400
00:29:28,903 --> 00:29:30,171
Han kunne være et problem.
401
00:29:30,172 --> 00:29:31,675
Han er okay.
402
00:29:31,676 --> 00:29:32,977
Tror du det?
403
00:29:34,314 --> 00:29:35,382
God.
404
00:29:36,585 --> 00:29:38,388
Fordi han er
dit ansvar nu.
405
00:29:39,691 --> 00:29:42,162
Og hvis han sviner til,
406
00:29:42,163 --> 00:29:44,233
Det bliver jeg nødt til
tage det op med dig.
407
00:30:00,700 --> 00:30:02,269
(MOBIL RINGER)
408
00:30:09,417 --> 00:30:10,886
Hej?
409
00:30:10,887 --> 00:30:15,529
J.C., en Ranger var lige her.
Um, en hr. Trivette?
410
00:30:15,530 --> 00:30:18,568
Kender du ham?
Ranger, hva'?
411
00:30:18,569 --> 00:30:22,610
J. C., det er tid til dig
at fortælle mig nu,
hvad betyder alt dette?
412
00:30:22,611 --> 00:30:24,480
Det betyder, at de ikke bluffer.
413
00:30:25,716 --> 00:30:27,418
Det betyder, at jeg skal lave en aftale.
414
00:30:27,419 --> 00:30:30,191
Hvad? J.C., hvad sagde du?
415
00:30:30,192 --> 00:30:33,464
Hør, jeg skal forklare det hele
til dig senere.
416
00:30:34,534 --> 00:30:38,441
Skat, jeg elsker dig og, øh,
417
00:30:38,442 --> 00:30:39,877
Jeg er så ked af det.
418
00:30:39,878 --> 00:30:42,517
Hvad? J.C.?
419
00:30:49,397 --> 00:30:51,100
(OPKALDER PÅ TELEFON)
420
00:30:55,108 --> 00:30:57,112
Ranger Trivette, tak.
421
00:31:00,285 --> 00:31:04,561
Ranger Trivette,
det her er J.C. Rooks
og, øh,
422
00:31:05,864 --> 00:31:07,365
Jeg er nødt til at tale med dig.
423
00:31:08,903 --> 00:31:10,038
Hvor er du nu?
424
00:31:10,039 --> 00:31:12,375
Nej, sir, ikke her, øh...
425
00:31:13,579 --> 00:31:16,216
Kender du den gamle postvej?
426
00:31:16,217 --> 00:31:17,820
Ja, det gør jeg.
427
00:31:17,821 --> 00:31:20,157
Okay,
vi mødes der.
428
00:31:20,158 --> 00:31:21,460
Okay.
429
00:32:20,713 --> 00:32:23,083
Vi var betjente,
gode betjente.
430
00:32:23,084 --> 00:32:27,124
Fargo arbejdede på sin måde
dybt ind i Cutters syndikat
og vores dækning blev sprængt.
431
00:32:27,125 --> 00:32:29,864
Og Cutter og hans mænd,
de ville ikke dræbe kun os,
432
00:32:29,865 --> 00:32:32,068
de truede vores familier, alt.
433
00:32:32,069 --> 00:32:34,205
Så besluttede han sig
han vil lave en aftale med os.
434
00:32:34,206 --> 00:32:36,544
Han sagde: "Du bliver ved
er du politi, er det kun dig, der vil
skal gøre mig nogle tjenester."
435
00:32:36,545 --> 00:32:40,451
Nå, først, vi... Nå, vi bare
gik med.
436
00:32:40,452 --> 00:32:42,556
Og så der
var alle de penge.
437
00:32:42,557 --> 00:32:44,325
Og Fargo kom ind i det.
Det elskede han virkelig.
438
00:32:44,326 --> 00:32:47,633
Og en dag, jackpot,
450 pund kokain.
439
00:32:47,634 --> 00:32:50,371
Nu fik jeg det.
Jeg har det hele gemt
i min båd.
440
00:32:56,885 --> 00:32:58,688
Hvem dræbte Arnette?
441
00:32:58,689 --> 00:33:01,259
Fargo, og jeg kørte.
442
00:33:01,260 --> 00:33:04,533
Og vi ved, at det er det samme
ting, Gud tilgive mig.
443
00:33:04,534 --> 00:33:08,674
Det troede vi, at Arnette var
til os, da vi lavede
at skifte til kokainen.
444
00:33:08,675 --> 00:33:10,043
Hvis idé var det?
445
00:33:10,044 --> 00:33:11,814
Det var Cutters.
446
00:33:11,815 --> 00:33:13,751
Vil du vidne om det?
447
00:33:13,752 --> 00:33:15,488
Det er derfor, jeg er her.
Ja, det vil jeg.
448
00:33:34,093 --> 00:33:35,461
Hvordan har Rooks det?
449
00:33:35,462 --> 00:33:37,265
Han er død.
450
00:33:37,266 --> 00:33:38,735
Der går han! Lad os gå!
451
00:34:57,626 --> 00:34:59,328
Tag rattet.
452
00:34:59,329 --> 00:35:00,364
Hvad?
453
00:35:00,365 --> 00:35:02,235
Vi må prøve at tage ham i live.
454
00:35:03,939 --> 00:35:05,475
Er du skør?
455
00:35:44,854 --> 00:35:46,357
(SKRIG)
456
00:35:52,369 --> 00:35:54,172
Er du okay?
Jeg har det fint.
457
00:36:02,723 --> 00:36:04,492
Hvordan har han det?
458
00:36:04,493 --> 00:36:06,798
Han er slemt såret.
Ring til en ambulance.
459
00:36:20,860 --> 00:36:22,897
(GRYNTER)
460
00:36:28,441 --> 00:36:30,344
(GRØNNE)
461
00:36:34,219 --> 00:36:36,490
(GRYNTER)
462
00:36:36,491 --> 00:36:37,760
(GRØNNE)
463
00:36:39,931 --> 00:36:41,300
(UDRÅDER)
464
00:36:43,304 --> 00:36:46,443
Efterlad ikke det hele i gymnastiksalen, skat.
465
00:36:59,738 --> 00:37:03,577
Rooks er død, Cutter,
men vi fik Fargo.
466
00:37:03,578 --> 00:37:06,683
Han er sikkert på hospitalet og
lyd.
467
00:37:06,684 --> 00:37:08,186
Røg? Fargo? jeg...
468
00:37:08,187 --> 00:37:10,123
Du ved, politiet
der gik undercover
469
00:37:10,124 --> 00:37:12,796
og du vendte dem
at arbejde for dig?
470
00:37:12,797 --> 00:37:15,000
Jeg ved det ikke
hvad du taler om.
471
00:37:15,001 --> 00:37:17,105
Nå, det vil du
når Fargo taler.
472
00:37:17,106 --> 00:37:21,748
Alex Cahill får sin
vidnesbyrd, og hun vil lægge
dig væk for altid.
473
00:37:25,254 --> 00:37:27,726
Du dræbte en betjent, Cutter.
474
00:37:27,727 --> 00:37:29,296
Stor fejltagelse.
475
00:37:30,165 --> 00:37:32,234
Krænkelse af mit privatliv,
476
00:37:32,235 --> 00:37:36,310
konstant chikane
kunne få dig dræbt, Ranger.
477
00:37:38,281 --> 00:37:41,988
Som jeg sagde, Cutter,
du er alle sammen snak og ingen show.
478
00:37:52,810 --> 00:37:54,279
Kom her.
479
00:37:54,981 --> 00:37:56,449
Tid til at feje op.
480
00:37:56,450 --> 00:37:58,587
Første ordre,
pas på den dame DA.
481
00:37:58,588 --> 00:38:01,158
Og du, du er færdig med Fargo.
482
00:38:01,159 --> 00:38:02,795
Han er i amtsgeneralen
Hospital.
483
00:38:02,796 --> 00:38:04,767
Hvad med Walker?
484
00:38:04,768 --> 00:38:06,771
Ham?
485
00:38:06,772 --> 00:38:10,746
Nå, det bliver vi bare nødt til
finde på noget
specielt for ham.
486
00:38:17,960 --> 00:38:19,763
(BANKE PÅ DØREN)
487
00:38:19,764 --> 00:38:22,234
KVINDE:
Please, kan nogen hjælpe mig?
Der har været en ulykke!
488
00:38:22,235 --> 00:38:24,807
(BANKE FORTSÆTTER)
489
00:38:24,808 --> 00:38:27,211
Der har været en ulykke.
Min mand, han er blevet såret.
490
00:38:27,212 --> 00:38:28,814
Venligst, hr.
kan jeg bruge din telefon?
491
00:38:28,815 --> 00:38:31,186
Ja, frue,
du kommer bare lige på
i dette hus.
492
00:38:31,187 --> 00:38:32,789
jeg...
493
00:38:32,790 --> 00:38:36,597
Vi har ventet på dig,
dame, eller nogen ligesom dig.
494
00:38:36,598 --> 00:38:39,903
Men du forventede mig ikke,
var du oldtimer?
495
00:38:39,904 --> 00:38:42,943
Hvor gemmer du dig nu
den dame DA?
496
00:38:44,647 --> 00:38:47,018
jeg ved,
du forventede mig ikke.
497
00:38:48,087 --> 00:38:49,690
Bare... Langsomt.
498
00:38:51,326 --> 00:38:52,963
Hvor tror du, du skal hen?
499
00:38:57,506 --> 00:38:59,008
Gud, det føltes godt.
500
00:38:59,009 --> 00:39:01,781
Du har hængt rundt
med Cordell for længe.
501
00:40:15,061 --> 00:40:16,196
(GRYNTER)
502
00:40:29,658 --> 00:40:31,860
Du spildte din tid.
503
00:40:31,861 --> 00:40:34,900
Fargo har været død
i flere timer.
504
00:40:34,901 --> 00:40:36,269
Så kunne han ikke tale?
505
00:40:36,270 --> 00:40:37,472
Nej.
506
00:40:38,308 --> 00:40:39,677
Men du kan.
507
00:40:52,569 --> 00:40:54,339
Alt er låst
på vores ende.
508
00:40:54,340 --> 00:40:58,480
Og C.D. ønsker at vide
hvis pensionister kan sætte ind
til fareløn.
509
00:40:58,481 --> 00:40:59,916
Hvad med Alex?
510
00:40:59,917 --> 00:41:02,555
Lad mig fortælle dig,
hun har en fantastisk højre hook.
511
00:41:02,556 --> 00:41:04,893
Hvad? Er hun okay?
512
00:41:04,894 --> 00:41:07,800
Åh, ja, i god behold.
Der er taget højde for alle.
513
00:41:09,537 --> 00:41:13,043
Alle undtagen Mitch Cutter
og den manglende kokain.
514
00:41:26,270 --> 00:41:28,742
Lad os tale både, fru Rooks.
515
00:41:41,601 --> 00:41:43,838
Lad os være meget sikre
hvor skal vi hen, fru Rooks,
516
00:41:43,839 --> 00:41:46,944
fordi du ikke bliver glad
med smerten ved afvisning.
517
00:42:01,440 --> 00:42:03,644
Her.
Denne?
518
00:42:03,645 --> 00:42:05,114
Okay, kom her.
519
00:42:07,085 --> 00:42:10,123
Okay, nu,
du kommer nedenunder
og du holder dig ude af vejen.
520
00:42:10,124 --> 00:42:11,527
Kom derned.
521
00:42:11,528 --> 00:42:12,829
Okay, nu,
lad os rive denne båd fra hinanden.
522
00:42:12,830 --> 00:42:14,600
Det skal være her et sted.
523
00:42:18,642 --> 00:42:23,817
TRIVETTE: Jim, vi leder efter
til en hvid 32 fods kabine
krydser kaldet Party Girl.
524
00:42:23,818 --> 00:42:25,956
Rooks siger, at det er der
stofferne er skjult.
525
00:42:27,860 --> 00:42:29,830
WALKER: Trivette.
Ja?
526
00:42:29,831 --> 00:42:31,701
Ser du den stræklimo?
527
00:42:33,037 --> 00:42:35,040
TRIVETTE: Kutterture
i sådan en strækning.
528
00:42:35,041 --> 00:42:36,744
Ja.
529
00:42:36,745 --> 00:42:39,015
Land helikopteren
bag yachtklubben.
530
00:42:52,476 --> 00:42:54,913
Hr. Cutter.
Ja?
531
00:42:54,914 --> 00:42:55,949
Jackpot.
532
00:42:57,486 --> 00:43:01,293
Stor. Okay, sæt den tilbage.
Vi går ud herfra.
533
00:43:04,332 --> 00:43:06,069
(TRÆ KRINKER)
534
00:43:15,188 --> 00:43:16,289
(YELPS)
535
00:43:20,866 --> 00:43:22,001
(GRØNNE)
536
00:43:38,501 --> 00:43:40,705
Intet sted at løbe, Cutter.
537
00:43:40,706 --> 00:43:42,976
Nå, lad os lige se
hvad du fik.
538
00:43:44,479 --> 00:43:45,749
Showtime.
539
00:43:49,891 --> 00:43:51,326
(GRYNTER)
540
00:43:55,669 --> 00:43:57,238
(GRØNNE)
541
00:43:59,511 --> 00:44:01,346
Brækkede min næse, Walker.
542
00:44:01,347 --> 00:44:03,283
Du vil se bedre ud i fængslet.
543
00:44:06,123 --> 00:44:07,960
(GRØNNE)
544
00:44:12,736 --> 00:44:13,972
Fik du nok?
545
00:44:16,812 --> 00:44:19,816
Jeg slår dig ihjel, Walker.
546
00:44:19,817 --> 00:44:21,721
Det tror jeg ikke, hva'?
547
00:44:23,224 --> 00:44:24,392
(GRYNTER)
548
00:44:32,175 --> 00:44:33,410
(GRØNNE)
549
00:44:37,452 --> 00:44:39,088
Kom nu, hård fyr.
550
00:44:40,091 --> 00:44:42,428
Jeg håber ikke, jeg bliver nødt til det
bære dig.
551
00:44:42,429 --> 00:44:43,865
Kom nu.
552
00:44:50,745 --> 00:44:53,650
Walker, hvor mange penge har du?
553
00:44:53,651 --> 00:44:56,857
Jeg har ikke haft nogen siden jeg
investeret i aktieselskabet
af dine.
554
00:44:56,858 --> 00:44:58,694
Hvorfor?
555
00:44:58,695 --> 00:45:00,196
Undskyld mig.
556
00:45:00,197 --> 00:45:03,136
For det bliver de
auktionerer denne båd.
557
00:45:03,137 --> 00:45:05,641
Trivette. Lad os gå.
558
00:45:05,642 --> 00:45:07,278
Men...
559
00:45:09,416 --> 00:45:10,986
De fik to køleskabe.
560
00:45:16,162 --> 00:45:19,235
(UDTINKT SNAKKER
OG LATTER)
561
00:45:20,839 --> 00:45:23,711
Vil I have en anden
øl før vi går?
562
00:45:23,712 --> 00:45:26,883
Nej, der er ikke noget værre
end en dårlig betjent.
563
00:45:26,884 --> 00:45:28,754
Det er helt sikkert, C.D.
564
00:45:28,755 --> 00:45:30,858
Den moralske kant,
565
00:45:30,859 --> 00:45:33,897
det er det bedste våben
der er en betjent i marken.
566
00:45:33,898 --> 00:45:35,968
Gør ham til en god fyr.
567
00:45:35,969 --> 00:45:40,077
Ellers er det bare en pistolkamp
og hvem har den hurtigste pistol.
568
00:45:40,078 --> 00:45:43,116
Nå, jeg har lavet denne batch
specielt for dig, skat.
569
00:45:44,119 --> 00:45:46,623
Jeg vil undervise Alex
hvordan man laver mad,
570
00:45:46,624 --> 00:45:49,529
og hun vil lære mig det
hvordan man bokser.
571
00:45:49,530 --> 00:45:52,501
Nå, hvordan kan du lide det?
572
00:45:54,272 --> 00:45:56,309
Perfektionere.
573
00:45:56,310 --> 00:45:57,512
Næsten.
574
00:45:58,615 --> 00:46:00,651
Næsten?
575
00:46:00,652 --> 00:46:01,953
Det er ikke varmt nok.
576
00:46:01,954 --> 00:46:03,992
Er det ikke varmt nok?
577
00:46:05,194 --> 00:46:07,999
Er dine smagsløg døde, skat?
578
00:46:08,000 --> 00:46:11,172
For at råbe højt,
min chili er altid varm.
579
00:46:11,173 --> 00:46:13,443
Varme er essensen
af god chili.
580
00:46:13,444 --> 00:46:17,183
Det er varmt nok til at brænde
hår af en gammel mands ører.
581
00:46:17,184 --> 00:46:20,257
For at råbe højt,
er du født på solen?
582
00:46:21,828 --> 00:46:23,798
Vi ses senere.
583
00:46:23,799 --> 00:46:25,100
Hvor skal du hen?
584
00:46:27,005 --> 00:46:30,545
Jeg har et bæltespænde
for en speciel lille fyr.
585
00:46:41,668 --> 00:46:43,838
(SLUTTEMA AFSPILLER MUSIK)