1
00:00:02,606 --> 00:00:05,477
Ja, hvad jeg fik
er Portell tilbage i Texas,
2
00:00:05,478 --> 00:00:07,113
nede nær Brownsville.
3
00:00:07,114 --> 00:00:09,218
Jeg får brug for en flygtning
warrant og Brownsville P.D.
4
00:00:09,219 --> 00:00:11,188
står ved, okay?
5
00:00:11,189 --> 00:00:13,292
Jeg har ikke hørt fra ham
om en uge. Han har ikke tjekket ind.
6
00:00:13,293 --> 00:00:14,896
[DØR ÅBNER]
Nå, her er han.
7
00:00:14,897 --> 00:00:16,232
Lige på spidsen.
8
00:00:16,233 --> 00:00:17,366
MAN:
Hej, kom nu, mand.
9
00:00:17,367 --> 00:00:18,937
Book disse fyre.
Lad mig være i fred.
10
00:00:18,938 --> 00:00:21,274
Hvis de giver dig en holdning,
ring til mig.
11
00:00:21,275 --> 00:00:23,581
OFFICER:
Okay, mine herrer.
Lad os gå.
12
00:00:24,884 --> 00:00:26,752
TRIVETTE:
Ja, godt,
13
00:00:26,753 --> 00:00:29,992
hvis jeg skyller ham ned,
han vil næsten være genkendelig.
14
00:00:29,993 --> 00:00:31,862
Okay, jeg samler op
warrants nu.
15
00:00:31,863 --> 00:00:35,203
Farvel. Tak.
[TELEFON LAGER OP]
16
00:00:35,204 --> 00:00:36,639
Hvor har du været hele ugen?
17
00:00:36,640 --> 00:00:38,810
Hvor fanden gør det
se ud som jeg har været?
18
00:00:38,811 --> 00:00:40,112
Ikke på ferie.
19
00:00:40,113 --> 00:00:41,749
Jeg har jagtet disse fyre
20
00:00:41,750 --> 00:00:43,252
i seks dage gennem Brazos.
21
00:00:43,253 --> 00:00:45,356
Gæt hvad, fandt Portell.
22
00:00:45,357 --> 00:00:47,126
Jeg henter
warrants nu.
23
00:00:47,127 --> 00:00:49,130
Lad os gå.
Du ligner 12 miles
24
00:00:49,131 --> 00:00:50,968
af dårlig vej.
Hvorfor tager du ikke en pause?
25
00:00:50,969 --> 00:00:53,105
Jeg tager en pause
når jeg siger, at jeg holder en pause.
26
00:00:53,106 --> 00:00:55,477
Nu går jeg i bad,
så går vi.
27
00:00:57,248 --> 00:00:59,718
Det her bliver sjovt.
28
00:00:59,719 --> 00:01:02,692
[♪]
29
00:01:08,538 --> 00:01:11,677
TRIVETTE:
Hvordan kan det være disse fyre
altid hænge ud på lossepladser, mand?
30
00:01:15,483 --> 00:01:17,454
Hej, har jeg nogensinde
fortælle dig historien
31
00:01:17,455 --> 00:01:19,725
om de to kameler
at gå ind i en bar?
32
00:01:19,726 --> 00:01:21,461
Jeg har hørt det.
33
00:01:21,462 --> 00:01:23,432
Hvad med fyren
der går ind i en bar
34
00:01:23,433 --> 00:01:25,069
med en abe
om hans hals?
35
00:01:25,070 --> 00:01:27,406
Det har jeg også hørt.
36
00:01:27,407 --> 00:01:30,079
Den var dog sjov.
37
00:01:30,080 --> 00:01:31,583
Nej, det var det ikke.
38
00:01:33,253 --> 00:01:36,826
Hvad med den... Den om
fyren, der går ind i baren
39
00:01:36,827 --> 00:01:39,164
med en hund i snor?
40
00:01:39,165 --> 00:01:41,603
Hørte du den?
Mm-hmm.
41
00:01:41,604 --> 00:01:42,637
Der er han.
42
00:01:42,638 --> 00:01:45,310
[♪]
43
00:02:09,893 --> 00:02:11,530
Tag dette.
44
00:02:26,326 --> 00:02:28,496
Donelly, vi går ind.
45
00:02:31,970 --> 00:02:33,539
Hvor tror du
skal du afsted?
46
00:02:33,540 --> 00:02:35,511
For helvede,
hvis jeg ikke ændrer mine måder.
47
00:02:35,512 --> 00:02:36,680
Hvad?
48
00:02:48,170 --> 00:02:51,575
Jeg skal have dig et pas og et
internationalt kørekort
49
00:02:51,576 --> 00:02:52,879
om cirka en time.
50
00:02:55,752 --> 00:02:57,220
Bliv der!
[GRØNNE]
51
00:03:02,766 --> 00:03:04,802
OFFICER:
Frys!
52
00:03:04,803 --> 00:03:06,472
Hold det lige der!
Politi!
53
00:03:08,644 --> 00:03:09,646
[GRØNNE]
54
00:03:13,186 --> 00:03:14,622
[JAGGEVÆR PUMPER]
55
00:03:16,493 --> 00:03:18,296
OFFICER:
Jeg fik det, jeg fik det.
56
00:03:19,533 --> 00:03:21,836
Okay.
57
00:03:21,837 --> 00:03:24,743
OFFICER 1: Bevæg dig ikke.
OFFICER 2: Jeg fik ham, jeg fik ham.
58
00:03:32,257 --> 00:03:33,527
Hvor skal du hen?
59
00:03:38,504 --> 00:03:41,643
["WALKER, TEXAS RANGER"
TEMA AFSPILLER]
60
00:04:20,420 --> 00:04:23,225
OFFICER:
Tilbage bag dette bånd.
61
00:04:23,226 --> 00:04:25,531
[MÆNGDE, der chatter utydeligt]
62
00:04:31,643 --> 00:04:35,049
Ingen fornærmelse, men jeg vil gerne tale
til den ansvarlige mand.
63
00:04:35,050 --> 00:04:37,253
Kun den ansvarlige mand.
64
00:04:37,254 --> 00:04:38,823
I gør et godt stykke arbejde.
65
00:04:38,824 --> 00:04:40,492
Du bliver nogensinde træt
at være en Ranger,
66
00:04:40,493 --> 00:04:42,363
kom ned til Brownsville,
vi tager dig videre.
67
00:04:42,364 --> 00:04:43,934
Denne fyrs
en karakter, drenge.
68
00:04:43,935 --> 00:04:46,606
Giver han dig problemer?
Nej, han er civil, trykker.
69
00:04:46,607 --> 00:04:49,645
Han forfalsker pas og sådan noget
for de kloge.
70
00:04:49,646 --> 00:04:51,949
Jeg troede, Portell ville prøve
at komme ud af landet.
71
00:04:51,950 --> 00:04:53,519
Han vil gerne tale med dig.
Mig?
72
00:04:53,520 --> 00:04:56,659
Du er den rangerende lokale
betjent i området, ikke?
73
00:04:56,660 --> 00:04:59,831
Han vil også gerne tale med dig
almægtig Texas Ranger mand.
74
00:04:59,832 --> 00:05:01,301
Hvad vil han?
75
00:05:01,302 --> 00:05:04,374
Jeg gætter på, at han har noget
han vil handle.
76
00:05:12,892 --> 00:05:15,664
Har du noget til os?
Nå, du får brug for det
77
00:05:15,665 --> 00:05:17,801
en repræsentant
fra Marshals Service,
78
00:05:17,802 --> 00:05:21,542
og, øh, endnu en fra
Drug Enforcement Administration.
79
00:05:21,543 --> 00:05:23,947
De to helt sikkert
og måske FBI.
80
00:05:23,948 --> 00:05:26,886
[HAMLER]
Jeg elsker bare at blive dikteret til
af mine fanger.
81
00:05:26,887 --> 00:05:31,729
Hej, jeg kender til disse ting,
og jeg vidste, at denne tid ville komme.
82
00:05:31,730 --> 00:05:34,367
Helt ærligt, så er jeg en smule lettet.
83
00:05:34,368 --> 00:05:36,739
Marshalerne håndterer
programmet for beskyttede vidner.
84
00:05:36,740 --> 00:05:39,344
Er det det, du vil tale om?
Mand, jeg kan ikke sidde i fængsel.
85
00:05:39,345 --> 00:05:41,749
Hvis jeg går, går de
tror jeg samarbejdede.
86
00:05:41,750 --> 00:05:43,586
På et tidspunkt,
de slår mig ihjel
87
00:05:43,587 --> 00:05:46,125
for hvor meget ved jeg alligevel.
Jeg har en kone, jeg har et barn.
88
00:05:46,126 --> 00:05:47,728
Jeg må væk herfra.
89
00:05:47,729 --> 00:05:50,332
Jeg tager en maddingsforretning
i Idaho, hvad som helst.
90
00:05:50,333 --> 00:05:51,936
Lad mig fortælle dig
noget, min mand.
91
00:05:51,937 --> 00:05:54,207
For at komme ind i programmet,
du må hellere have en vild,
92
00:05:54,208 --> 00:05:57,179
opstøvet stykke varer til handel.
93
00:05:57,180 --> 00:05:58,951
Carlos Quintero.
94
00:06:00,220 --> 00:06:02,925
Ja, jeg ved hvor meget
han er værd for dig.
95
00:06:02,926 --> 00:06:05,797
Fortsæt.
Ja, måske er vi interesserede.
96
00:06:05,798 --> 00:06:09,539
Åh, tak. Jeg kan give dig dette
fyr ved daggry i morgen, eller aldrig.
97
00:06:09,540 --> 00:06:10,873
Det er en engangs ting.
98
00:06:10,874 --> 00:06:12,611
Nej, nej, nej,
Jeg har brug for mere end det.
99
00:06:12,612 --> 00:06:14,515
Som hvordan du vil levere.
Ikke mere
100
00:06:14,516 --> 00:06:17,253
indtil vi har en aftale. jeg får
et nyt liv, får du Carlos.
101
00:06:17,254 --> 00:06:20,359
Og jeg vil tale med nogen
i myndighed, der kan sige ja.
102
00:06:20,360 --> 00:06:22,731
Nej, det tror jeg ikke, jeg kan
personlig garanti for det.
103
00:06:22,732 --> 00:06:24,300
Jeg giver dig din garanti.
104
00:06:24,301 --> 00:06:26,973
[♪]
105
00:06:33,620 --> 00:06:35,790
WALKER:
Når som helst Carlos Quintero flyver,
106
00:06:35,791 --> 00:06:38,061
det bliver det
en stor forsendelse.
107
00:06:38,062 --> 00:06:40,567
Carlos flyver ud af Mexico
i fjerntliggende områder
108
00:06:40,568 --> 00:06:43,406
langs Texas-Louisiana
grænse.
109
00:06:44,576 --> 00:06:46,913
Undskyld, folk. Walker.
110
00:06:48,083 --> 00:06:49,585
Sam.
111
00:06:49,586 --> 00:06:51,555
Som de fleste af jer ved,
Carlos er aldrig blevet fanget
112
00:06:51,556 --> 00:06:53,392
fordi han er ind og ud
under radar.
113
00:06:53,393 --> 00:06:55,095
Og ind og ud
før vi ved af det.
114
00:06:55,096 --> 00:06:56,933
Men denne gang ved vi det.
115
00:06:56,934 --> 00:06:59,671
Oplysninger er, at han vil lande
ved Fishkill Point.
116
00:06:59,672 --> 00:07:02,109
Det er ikke på dine kort,
men den lokale jurisdiktion
117
00:07:02,110 --> 00:07:05,918
i Bayou Sogn kender til det.
Det er en sherif Hugo LeBrun.
118
00:07:05,919 --> 00:07:07,219
Er der nogen der kender ham?
119
00:07:07,220 --> 00:07:09,190
Det her bliver
en fælles operation.
120
00:07:09,191 --> 00:07:11,094
Rangers, DEA,
121
00:07:11,095 --> 00:07:13,567
U.S. Marshals, P.D.
122
00:07:13,568 --> 00:07:15,236
Men når vi først kommer derned,
123
00:07:15,237 --> 00:07:17,106
Sherif LeBrun
vil være pointen mand.
124
00:07:17,107 --> 00:07:18,709
Hvor god er din information?
125
00:07:18,710 --> 00:07:20,445
TRIVETTE:
Vores informant satser på sit liv
på det,
126
00:07:20,446 --> 00:07:22,116
så vi har en tendens til at tro på ham.
127
00:07:22,117 --> 00:07:24,420
Vi tager afsted om en time.
Gear op.
128
00:07:24,421 --> 00:07:26,357
Choppere står ved siden af.
129
00:07:26,358 --> 00:07:29,031
[♪]
130
00:08:08,911 --> 00:08:12,117
Nå, jeg håber ikke, jeg spiser
myggene for ingenting.
131
00:08:13,721 --> 00:08:16,725
Han sagde om solopgang.
132
00:08:16,726 --> 00:08:19,631
Ja, men hvis jeg mødtes
en helikopter, ville jeg være her nu.
133
00:08:19,632 --> 00:08:21,902
Ja, det kan de være.
134
00:08:21,903 --> 00:08:25,877
Der er en gammel servicevej
lige inden for den trægrænse.
135
00:08:25,878 --> 00:08:29,217
Det er der
Jeg ville holde mig ude af syne.
136
00:08:29,218 --> 00:08:31,589
Denne jakke er helt sikkert behagelig.
137
00:08:33,192 --> 00:08:35,997
Endnu bedre, det holder os fra
skyder hinanden, sherif.
138
00:08:35,998 --> 00:08:37,501
Ah.
139
00:08:37,502 --> 00:08:39,605
Nede i disse egne,
vi siger bare,
140
00:08:39,606 --> 00:08:42,009
"Hej, Clarence, det er mig."
141
00:08:42,010 --> 00:08:43,312
[KLIKER]
142
00:08:43,313 --> 00:08:46,118
Du fisker meget deroppe
i Dallas?
143
00:08:46,119 --> 00:08:47,755
Det er længe siden.
144
00:08:49,091 --> 00:08:51,829
Vi fik det bedste fiskeri
i verden hernede.
145
00:08:51,830 --> 00:08:54,434
Ikke lige her. Dybere ind.
146
00:08:54,435 --> 00:08:56,839
Et sted kaldet Black Bayou.
147
00:08:56,840 --> 00:08:59,945
Åh, den største bas
du nogensinde vil se.
148
00:08:59,946 --> 00:09:02,684
Er det ikke stedet
C.D. taler altid om?
149
00:09:02,685 --> 00:09:04,822
Ja.
C.D.?
150
00:09:04,823 --> 00:09:08,128
Kunne det være C.D. Parker?
Ja, det er rigtigt.
151
00:09:08,129 --> 00:09:13,573
Sikker. Ikke for mange mennesker
ved navn C.D. i denne verden.
152
00:09:13,574 --> 00:09:16,345
Ja, han og jeg går langt tilbage.
153
00:09:17,615 --> 00:09:19,718
Han er en mægtig god mand.
154
00:09:19,719 --> 00:09:21,121
[HVISKER]
Hør her.
155
00:09:21,122 --> 00:09:23,358
[HELIKOPTERBLADES SURVENDE
I AFSTAND]
156
00:09:23,359 --> 00:09:25,029
Helikopter.
157
00:09:25,030 --> 00:09:26,198
Hvor?
158
00:09:27,502 --> 00:09:29,036
Derovre.
159
00:09:29,037 --> 00:09:31,709
[♪]
160
00:10:11,623 --> 00:10:13,660
Lad os få dette net af.
161
00:10:21,075 --> 00:10:23,780
MAN:
Kom nu, gutter, vi er hotte.
162
00:10:23,781 --> 00:10:26,351
[MÆND, SAMLER UTYSTISKT]
163
00:10:38,108 --> 00:10:41,081
PILOT [OVER RADIO]:
Vi er på vej, sherif.
164
00:10:44,822 --> 00:10:46,992
MAN 1: Lad os flytte.
MAN 2: Kom i gang!
165
00:10:46,993 --> 00:10:49,297
[MÆND, SAMLER UTYSTISKT]
166
00:10:55,243 --> 00:10:56,713
[MOTOR STARTER]
167
00:11:03,727 --> 00:11:05,731
Vi fik selskab. Lad os gå.
168
00:11:05,732 --> 00:11:07,701
[HELIKOPTER HIRLING]
169
00:11:09,906 --> 00:11:12,611
PILOT [OVER PA]:
Federale agenter!
Læg eventuelle våben fra dig.
170
00:11:12,612 --> 00:11:15,482
Læg dine hænder over dit hoved.
Bevæg dig ikke.
171
00:11:15,483 --> 00:11:17,052
MAN:
Kom nu, lad os gå.
172
00:11:17,053 --> 00:11:18,757
Lad os gå, lad os gå.
Tag hende op.
173
00:11:37,895 --> 00:11:39,397
Lad os komme væk herfra!
174
00:11:44,609 --> 00:11:46,345
Lad os gå. Tag hende op.
175
00:12:04,782 --> 00:12:06,953
Fryse. På jorden, nu!
176
00:12:18,743 --> 00:12:20,079
Giv slip!
177
00:12:25,591 --> 00:12:28,696
[MÆND, SAMLER UTYSTISKT]
178
00:12:28,697 --> 00:12:30,533
MAN:
Jeg bevæger mig ikke, jeg bevæger mig ikke.
179
00:12:30,534 --> 00:12:32,203
OFFICER:
Kom ned.
180
00:13:01,730 --> 00:13:02,865
Gotcha.
181
00:13:04,134 --> 00:13:05,569
PILOT:
Land den helikopter.
182
00:13:05,570 --> 00:13:07,574
Sæt ned. Nu.
Læg nu.
183
00:13:26,512 --> 00:13:27,815
Hold da op!
184
00:13:38,971 --> 00:13:40,540
[BEGGE GRYNTER]
185
00:14:00,847 --> 00:14:03,052
[BEDE SKRIGER]
186
00:14:08,563 --> 00:14:09,965
Walker!
187
00:14:09,966 --> 00:14:11,502
Tal til mig, mand.
188
00:14:15,744 --> 00:14:18,382
[♪]
189
00:14:35,483 --> 00:14:37,153
Kom nu, tal til mig!
190
00:14:38,723 --> 00:14:40,326
Kom nu, nu.
191
00:14:42,030 --> 00:14:44,635
Hvad vil du have mig til at sige?
192
00:14:44,636 --> 00:14:46,738
Hej, få en paramediciner!
193
00:14:46,739 --> 00:14:48,308
Skynd dig!
194
00:14:50,714 --> 00:14:52,717
Måske skulle du
lå bare her, hva'?
195
00:14:52,718 --> 00:14:54,487
Nej, jeg har det fint.
196
00:15:05,578 --> 00:15:08,850
Betjenten har brug for hjælp til at ringe.
Jeg er ved Fishkill Point.
197
00:15:08,851 --> 00:15:10,987
En betjent er nede.
198
00:15:16,031 --> 00:15:18,836
[♪]
199
00:15:18,837 --> 00:15:22,109
[FOLK, SAMLER UTYSTIGT]
200
00:15:25,584 --> 00:15:29,157
MAN:
Okay, jeg vender tilbage til dig
på det hurtigst muligt.
201
00:15:34,000 --> 00:15:35,836
Nå, du har fået hjernerystelse.
202
00:15:35,837 --> 00:15:39,143
Det er, øh, bestemt,
men, øh, mildt.
203
00:15:39,144 --> 00:15:42,249
Helt sikkert
du har fået hjernerystelse.
204
00:15:42,250 --> 00:15:43,720
Jeg har det fint.
205
00:15:47,026 --> 00:15:50,265
Nå, du blev væltet.
206
00:15:50,266 --> 00:15:52,804
Der er bare ikke meget
vi kan dog gøre noget ved det.
207
00:15:52,805 --> 00:15:55,408
Du kan ikke sætte
dit hoved i gips.
208
00:15:55,409 --> 00:15:57,814
Jeg vil gerne beholde
dig her i aften,
209
00:15:57,815 --> 00:15:59,784
du ved, bare at være
på den sikre side.
210
00:15:59,785 --> 00:16:01,253
Baglokalet
er sat op til dig.
211
00:16:01,254 --> 00:16:04,761
Det kan jeg ikke, doc.
Jeg er nødt til at komme tilbage.
212
00:16:04,762 --> 00:16:09,437
Endnu en lægeuddannelse
med en bedre mening.
213
00:16:09,438 --> 00:16:10,773
Se, du sagde, at jeg har det godt,
214
00:16:10,774 --> 00:16:12,643
så lad os lade det være,
okay, doktor?
215
00:16:12,644 --> 00:16:16,117
Nå, jeg lader dig gå,
med én bestemmelse.
216
00:16:16,118 --> 00:16:18,221
Når du kommer hjem,
du skal tage det roligt
217
00:16:18,222 --> 00:16:19,591
og holde et par dage fri.
218
00:16:19,592 --> 00:16:21,161
Og på din køretur hjem,
219
00:16:21,162 --> 00:16:23,364
hvis du kommer til at føle
ondt i maven
220
00:16:23,365 --> 00:16:25,202
eller du bare har
at gå i seng,
221
00:16:25,203 --> 00:16:26,839
du kommer til
det nærmeste sygehus
222
00:16:26,840 --> 00:16:28,208
og så giver du dem disse.
223
00:16:28,209 --> 00:16:30,012
Uanset hvad du siger, doc.
224
00:16:34,622 --> 00:16:36,223
Hvordan har du det?
Jeg har det fint.
225
00:16:36,224 --> 00:16:38,528
Ah, så vi begge
fik gode nyheder.
226
00:16:38,529 --> 00:16:41,467
Jeg får min kastearm
tilbage en af dagene.
227
00:16:41,468 --> 00:16:43,972
Vi talte den kokain op
vi busted på helikopteren
228
00:16:43,973 --> 00:16:47,580
til 40 mio.
Herre almægtige.
229
00:16:47,581 --> 00:16:51,288
Ikke så langt tilbage, 40 millioner dollars
ville have købt Louisiana.
230
00:16:52,323 --> 00:16:54,828
Hvad er denne forbandede narkovirksomhed?
231
00:16:54,829 --> 00:16:56,999
Jeg kender dine byer
er ødelagt.
232
00:16:57,000 --> 00:16:59,236
Nu selv herude.
233
00:16:59,237 --> 00:17:01,742
Vi har lige taget et fint stykke
ud af dem, sherif.
234
00:17:01,743 --> 00:17:03,779
Ja, men er du det
vinde på dem?
235
00:17:03,780 --> 00:17:07,085
Jeg har hørt fortælle om
narkotikaoperationer selv herude,
236
00:17:07,086 --> 00:17:09,356
selv i Bayou-landet.
237
00:17:09,357 --> 00:17:12,129
min Gud,
hvornår slutter det hele?
238
00:17:12,130 --> 00:17:14,935
Det slutter, når folk beslutter sig
ikke at bruge det mere.
239
00:17:14,936 --> 00:17:16,905
Du er lige der,
min ven.
240
00:17:16,906 --> 00:17:18,976
Det har været en fornøjelse
arbejder sammen med dig.
241
00:17:18,977 --> 00:17:21,280
Og du også, sir.
Og dig selv, sir.
242
00:17:21,281 --> 00:17:23,484
God tur tilbage, drenge.
243
00:17:23,485 --> 00:17:25,522
Håber at se dig igen
en af dagene.
244
00:17:25,523 --> 00:17:28,228
Åh, og åh,
hils C.D.
245
00:17:28,229 --> 00:17:29,898
Bed ham om at tage sig selv
herude
246
00:17:29,899 --> 00:17:32,069
og jeg vil give ham
nogle fisketimer.
247
00:17:35,744 --> 00:17:37,848
Hey, pas på nu.
248
00:17:40,987 --> 00:17:42,758
[MOTOR STARTER]
249
00:17:49,037 --> 00:17:52,342
C.D.:
Det var den fedeste fisk
Jeg har nogensinde set i mit liv.
250
00:17:52,343 --> 00:17:55,448
Det tog længere tid
at sejle den fisk
251
00:17:55,449 --> 00:17:59,489
end det tog at oversætte
Gamle Testamente på hebraisk, Jimmy.
252
00:17:59,490 --> 00:18:01,528
Ja, sir, du var der,
var du ikke, Cordell?
253
00:18:01,529 --> 00:18:03,164
Kan du huske det?
254
00:18:03,165 --> 00:18:05,402
Hej.
Hmm?
255
00:18:06,939 --> 00:18:09,611
Jeg fangede endda en større
end den ene gang, Jimmy.
256
00:18:09,612 --> 00:18:12,751
Jeg vil aldrig glemme. Det
søn af en pistol tog den rulle,
257
00:18:12,752 --> 00:18:15,255
løb lige så langt ud
med den linje, som den kunne
258
00:18:15,256 --> 00:18:16,925
og rejste sig på halen.
259
00:18:16,926 --> 00:18:18,662
vendte sig om,
kiggede på mig og sagde:
260
00:18:18,663 --> 00:18:21,701
"Hej, C.D, jeg er en rejsende mand.
Jeg er ude herfra."
261
00:18:21,702 --> 00:18:24,540
Jeg tror ikke du kan sætte pris på det
alt dette, kan du, Jimmy,
262
00:18:24,541 --> 00:18:27,279
være en bydreng og det hele?
Jeg har fisket før.
263
00:18:27,280 --> 00:18:29,249
Øh-hø.
Ja, ved hvor Baltimore er,
264
00:18:29,250 --> 00:18:33,124
Chesapeake Bay?
Jimmy, det er saltvand.
265
00:18:33,125 --> 00:18:35,095
Vi taler om
basse fiskeri.
266
00:18:35,096 --> 00:18:37,399
Jeg elsker begge slags.
Tak.
267
00:18:37,400 --> 00:18:39,403
Jeg ville give alt i verden
268
00:18:39,404 --> 00:18:42,142
hvis jeg kunne komme ned igen
i det sorte Bayou-land.
269
00:18:42,143 --> 00:18:45,348
[TELEFON RINGER]
270
00:18:45,349 --> 00:18:48,455
C.D.: Jimmy, lad mig fortælle dig...
C.D.'er.
271
00:18:48,456 --> 00:18:49,892
Ja, Murphy.
272
00:18:49,893 --> 00:18:51,294
Mm-hmm.
273
00:18:52,430 --> 00:18:53,465
Øh-hø.
274
00:18:53,466 --> 00:18:55,368
Walker, kender du en læge
275
00:18:55,369 --> 00:18:57,473
ved navn Ewart Mosely?
276
00:18:57,474 --> 00:18:59,945
Ja, han er en læge
bayou-landet.
277
00:18:59,946 --> 00:19:01,281
ALEX:
Øh-hø.
278
00:19:03,018 --> 00:19:04,420
Ja.
279
00:19:06,526 --> 00:19:09,698
Okay, Murphy, tak.
Jeg giver ham beskeden.
280
00:19:12,705 --> 00:19:14,574
Din læge ringede
Ranger hovedkvarter
281
00:19:14,575 --> 00:19:16,778
at følge op på det
stød på dit hoved.
282
00:19:16,779 --> 00:19:19,518
Da han fandt ud af, at du var tilbage
på vagt ramte han loftet.
283
00:19:19,519 --> 00:19:22,489
Så han ringede til afdelingen
kirurg, og han ramte loftet,
284
00:19:22,490 --> 00:19:24,761
så han kaldte på høvdingen,
og han ramte loftet.
285
00:19:24,762 --> 00:19:27,366
Nu er du fri
indtil du kommer til kontrol.
286
00:19:30,239 --> 00:19:32,209
Du ser udmattet ud, Walker.
287
00:19:32,210 --> 00:19:34,748
Alex, jeg har det godt.
Kom nu af ryggen.
288
00:19:36,452 --> 00:19:40,224
Undskyld mig.
Jeg har ikke tid til det her.
289
00:19:40,225 --> 00:19:42,830
Du har ikke andet end tid.
290
00:19:42,831 --> 00:19:46,705
Du er på sygeorlov indtil
du får en ren sundhedserklæring.
291
00:19:51,148 --> 00:19:52,817
[FLØJTER]
292
00:19:52,818 --> 00:19:54,085
Testy.
293
00:19:54,086 --> 00:19:56,190
Nå, det er bare
udbrændthedsfaktoren.
294
00:19:56,191 --> 00:19:57,927
Du skal ikke bekymre dig om det.
295
00:19:57,928 --> 00:20:00,165
Han skal nok klare sig.
Han er ikke den samme,
296
00:20:00,166 --> 00:20:01,468
det er helt sikkert.
297
00:20:03,773 --> 00:20:06,678
LÆGE:
Ved du hvem der lever længst?
298
00:20:06,679 --> 00:20:08,782
Hypokondere.
299
00:20:08,783 --> 00:20:11,421
For det er de altid
løber til deres læge.
300
00:20:12,557 --> 00:20:15,462
Ved du, hvem der tjekker ud tidligt?
301
00:20:15,463 --> 00:20:17,166
Superman tjekker ud tidligt.
302
00:20:17,167 --> 00:20:18,602
De fyre, der bider tænder sammen
303
00:20:18,603 --> 00:20:21,574
og bære smerten
check ud tidligt.
304
00:20:21,575 --> 00:20:24,681
Det er en alvorlig
skade du havde.
305
00:20:24,682 --> 00:20:26,317
Jeg har det godt.
306
00:20:26,318 --> 00:20:28,589
Nå, faktisk,
du har det godt.
307
00:20:28,590 --> 00:20:31,293
Der er i hvert fald ingen skade
som jeg kan se.
308
00:20:31,294 --> 00:20:34,366
Hvornår startede du først
har disse flashbacks?
309
00:20:34,367 --> 00:20:36,404
Da jeg først kom tilbage
fra Nam.
310
00:20:36,405 --> 00:20:38,374
Men jeg har ikke haft dem
i år.
311
00:20:38,375 --> 00:20:40,178
Nå, noget andet
har været år,
312
00:20:40,179 --> 00:20:41,815
og det er din sidste ferie.
313
00:20:41,816 --> 00:20:45,188
Ifølge disse optegnelser,
det er tre, fire år siden.
314
00:20:45,189 --> 00:20:47,192
Hvilken forskel
gør det?
315
00:20:47,193 --> 00:20:48,762
Det ønsker jeg alle
ville slippe af med min sag,
316
00:20:48,763 --> 00:20:50,331
siger jeg er stresset,
udbrændt...
317
00:20:50,332 --> 00:20:53,237
Hej, hej...
Hører du dig selv?
318
00:20:53,238 --> 00:20:55,041
Tag på fisketur, spil golf,
319
00:20:55,042 --> 00:20:57,178
gør hvad det er du gør.
320
00:20:57,179 --> 00:20:59,116
Du har lidt tid
stablet op.
321
00:20:59,117 --> 00:21:00,418
Tag noget af det.
322
00:21:00,419 --> 00:21:03,826
Og det er ikke bare
et forslag.
323
00:21:03,827 --> 00:21:06,196
Jeg vil komme rundt til det.
324
00:21:06,197 --> 00:21:07,634
Okay, så.
325
00:21:09,170 --> 00:21:11,173
Jeg ringer til din kommandant,
326
00:21:11,174 --> 00:21:13,612
og jeg vil bestille
sygeorlov
327
00:21:13,613 --> 00:21:15,315
som vil tvinge dig til at hvile.
328
00:21:15,316 --> 00:21:16,819
[TAGER TELEFON]
329
00:21:18,321 --> 00:21:19,858
Skal jeg ringe til ham?
330
00:21:22,631 --> 00:21:24,500
Jeg skal vist ud og fiske.
331
00:21:26,004 --> 00:21:27,306
Okay.
332
00:21:27,307 --> 00:21:29,811
[SÆTTER MODTAGER NED]
333
00:21:30,948 --> 00:21:33,886
[♪]
334
00:21:37,661 --> 00:21:40,666
I tager
Jimmy Trivette til Caddo Lake?
335
00:21:40,667 --> 00:21:42,737
Ved han det ikke
den eneste roomservice der
336
00:21:42,738 --> 00:21:44,607
er til alligatorer
og vandmokkasiner?
337
00:21:44,608 --> 00:21:46,578
Han siger, at han har camperet noget
og han har alt udstyret.
338
00:21:46,579 --> 00:21:48,682
Jeg vil vædde på dig, hvis han har
en fiskestang,
339
00:21:48,683 --> 00:21:51,320
det er drevet af
en forbandet computerchip.
340
00:21:51,321 --> 00:21:53,024
Jeg er den ene
du burde tage.
341
00:21:53,025 --> 00:21:55,228
Jeg ved faktisk, hvordan man fisker.
342
00:21:55,229 --> 00:21:57,399
Ja, men det kan du
fange alle fiskene,
343
00:21:57,400 --> 00:21:59,370
og så havde jeg det
at være uhøflig igen.
344
00:22:00,540 --> 00:22:02,109
Undskyldning accepteret.
345
00:22:03,813 --> 00:22:06,350
Du tror, du vil kunne
at finde denne Black Bayou
346
00:22:06,351 --> 00:22:07,987
uden sherif LeBrun?
Du er rigtigt væk.
347
00:22:07,988 --> 00:22:10,158
Jeg kender de farvande
som min egen bukselomme.
348
00:22:10,159 --> 00:22:13,832
Nå, LeBrun sagde, at han måske slutter sig til os
hvis han kan finde tid.
349
00:22:13,833 --> 00:22:16,003
Ja, vi går måske
et par fisk til ham,
350
00:22:16,004 --> 00:22:17,439
små,
du ved, for frø.
351
00:22:17,440 --> 00:22:20,178
Og jeg tager
denne lille sludder med
352
00:22:20,179 --> 00:22:21,982
at optage sagen.
353
00:22:21,983 --> 00:22:24,687
Hvis Trivette fanger en fisk,
Jeg vil have et billede.
354
00:22:24,688 --> 00:22:25,823
[DØR ÅBNER]
355
00:22:27,026 --> 00:22:28,461
Hej alle sammen.
356
00:22:28,462 --> 00:22:29,932
Hvad er kameraet til?
357
00:22:32,270 --> 00:22:34,908
Eftertiden.
[griner]
358
00:22:36,646 --> 00:22:37,814
Hvad?
359
00:22:40,119 --> 00:22:43,058
[♪]
360
00:23:10,780 --> 00:23:12,149
[MANDEN UDBRÆDER]
361
00:23:12,150 --> 00:23:14,921
[AFSPILLER ZYDECO-MUSIK]
362
00:23:21,602 --> 00:23:24,907
[FOLK, SLUTTER, GLNER]
363
00:23:24,908 --> 00:23:26,679
[MANDEN UDBRÆDER]
364
00:23:48,322 --> 00:23:49,825
Cool.
365
00:24:01,114 --> 00:24:03,384
[PUSTER HAFT PÅ]
366
00:24:03,385 --> 00:24:05,322
Hvad i alverden
er det jeg lugter?
367
00:24:05,323 --> 00:24:06,892
Godnat!
368
00:24:08,763 --> 00:24:12,570
Jeg ved, hvor vi er
spiser frokost i dag, gutter.
369
00:24:14,106 --> 00:24:16,309
WALKER:
Nå, lad os først komme
vores fisketegn.
370
00:24:16,310 --> 00:24:17,847
Hvordan gør du?
C.D.: Hej, frue.
371
00:24:17,848 --> 00:24:19,349
WALKER: Hej.
Hvordan kan jeg gøre det?
372
00:24:19,350 --> 00:24:21,486
Vi skal bruge nogle fisketegn.
373
00:24:21,487 --> 00:24:23,057
Du kommer til det rigtige sted.
374
00:24:23,058 --> 00:24:25,428
Bare vis mig noget ID
og giv mig $2 stykket.
375
00:24:25,429 --> 00:24:27,834
Vi skulle hæve
satserne i år.
376
00:24:30,306 --> 00:24:31,741
Åh. Heh.
377
00:24:31,742 --> 00:24:34,079
Jeg behøver vist ikke fortælle det
I Ranger fyre
378
00:24:34,080 --> 00:24:35,516
om krybskyttelovene.
379
00:24:47,775 --> 00:24:49,644
Du ved, jeg købte
denne forsvundne ting,
380
00:24:49,645 --> 00:24:51,681
og jeg ved bare ikke så meget
om kameraer.
381
00:24:51,682 --> 00:24:54,754
Hej, Bull, gå videre
til træværket.
382
00:24:54,755 --> 00:24:57,660
Sig det til gamle hr. Jones
han har to dage til at levere.
383
00:24:57,661 --> 00:25:00,599
Mig og Smalls
vil møde dig i baren.
384
00:25:00,600 --> 00:25:02,870
Hey, Jimmy, hvorfor gør du ikke
bare kom derover
385
00:25:02,871 --> 00:25:04,774
ved den, øh, agnfælde der?
386
00:25:04,775 --> 00:25:06,845
Tag en af ormene op.
387
00:25:06,846 --> 00:25:09,215
Hvorfor vil du have mig
at hente det?
388
00:25:09,216 --> 00:25:10,986
Jeg vil prøve dette kamera.
389
00:25:10,987 --> 00:25:13,357
Det er den bedste lokkemad
i sognet.
390
00:25:13,358 --> 00:25:16,631
Hvor gik I drenge hen?
Det er en hemmelighed.
391
00:25:16,632 --> 00:25:20,138
Øh, ja, du må hellere
håber fiskene ved det.
392
00:25:20,139 --> 00:25:21,942
Hey, Jimmy, hold den orm oppe.
393
00:25:25,482 --> 00:25:27,086
Hvad fanden er det her?
394
00:25:30,326 --> 00:25:31,861
Åh, jeg er ked af det, hr.
395
00:25:31,862 --> 00:25:34,868
Jeg vidste det bare ikke
hvordan man betjener dette kamera.
396
00:25:43,686 --> 00:25:45,622
Du ved, øh...
397
00:25:45,623 --> 00:25:48,996
du skal nok trykke på
knap eller noget, gamle mand.
398
00:25:48,997 --> 00:25:51,702
Hej, Kyle, du ved
hvor mange texanere der skal til
399
00:25:51,703 --> 00:25:53,337
at skifte en blitzpære?
400
00:25:53,338 --> 00:25:54,874
Hvor mange?
To.
401
00:25:54,875 --> 00:25:58,013
En til at skifte pære,
og en til at stjæle kameraet.
402
00:25:58,014 --> 00:26:00,317
[BEGGE GLNER]
403
00:26:00,318 --> 00:26:01,954
Små...
404
00:26:01,955 --> 00:26:06,363
du vil ikke have, at jeg ringer
din far om brud igen.
405
00:26:06,364 --> 00:26:08,635
Jeg ved det ikke, Billie Lou.
406
00:26:08,636 --> 00:26:10,772
Jeg vil sige, at de her drenge ser ud
lidt købt i butikken
407
00:26:10,773 --> 00:26:12,008
at være ballademagere,
tror du ikke?
408
00:26:12,009 --> 00:26:14,079
BILLIE:
De er ikke købt i butikken, Kyle.
409
00:26:14,080 --> 00:26:16,985
De er ærlige over for Gud
Texas Rangers.
410
00:26:21,394 --> 00:26:22,897
Kom så, Smalls.
411
00:26:26,237 --> 00:26:28,241
Held og lykke.
Tak.
412
00:26:30,412 --> 00:26:34,119
[AFSPILLER ZYDECO-MUSIK]
413
00:27:01,508 --> 00:27:03,477
Her. Nå, hør,
det er vildt godt,
414
00:27:03,478 --> 00:27:05,148
men du skal have
lidt af dette.
415
00:27:05,149 --> 00:27:06,985
Hov, hov, hov!
416
00:27:06,986 --> 00:27:08,689
[griner]
417
00:27:08,690 --> 00:27:11,661
C.D.:
Tag en bid af det, Cordell.
418
00:27:11,662 --> 00:27:13,431
Her går du.
419
00:27:15,402 --> 00:27:17,305
Det sagde de, at de var
på at fiske,
420
00:27:17,306 --> 00:27:20,111
men en af dem havde et kamera.
421
00:27:20,112 --> 00:27:21,782
Et kamera?
422
00:27:22,684 --> 00:27:24,821
Jeg kan ikke lide det.
423
00:27:24,822 --> 00:27:28,428
Texas Rangers snuser rundt
søen på opsamlingstidspunktet.
424
00:27:44,360 --> 00:27:45,930
[ALLE GERNER]
425
00:27:50,338 --> 00:27:51,742
[MANDEN UDBRÆDER]
426
00:27:57,120 --> 00:27:59,389
Hej, unge dame,
lad os danse dig og mig.
427
00:27:59,390 --> 00:28:01,628
Jeg lærer dig det
alt om dans
428
00:28:01,629 --> 00:28:03,866
som du nogensinde får brug for at vide.
429
00:28:45,349 --> 00:28:48,722
Hej, gamle mand, dansen er slut.
430
00:28:48,723 --> 00:28:50,759
Hej, vi var lige...
Bare at have det sjovt.
431
00:28:50,760 --> 00:28:52,295
Ingen skade tilsigtet.
Åh, ja, godt,
432
00:28:52,296 --> 00:28:54,867
der vil være masser af skade
når hun kommer hjem.
433
00:28:54,868 --> 00:28:57,306
Hej, det behøver du ikke gøre.
434
00:29:00,647 --> 00:29:03,885
Du ser, omkring disse dele,
435
00:29:03,886 --> 00:29:05,923
Jeg gør, hvad fanden jeg vil.
436
00:29:05,924 --> 00:29:09,295
Lad ham være, Kyle.
Kyle, hej.
437
00:29:09,296 --> 00:29:12,368
Vi vil ikke have nogen problemer, vel?
Er det din pige? C.D.?
438
00:29:12,369 --> 00:29:15,575
Hej, hvad er du, en slags
af børsmægler, Mr. Fancy, hva'?
439
00:29:15,576 --> 00:29:18,047
Herude for
noget landsjov, hva?
440
00:29:18,048 --> 00:29:19,717
MAN:
Hov, jeg er ude herfra!
441
00:29:19,718 --> 00:29:21,354
[HØJT FEEDBACK
OVER MIKROFON]
442
00:29:24,995 --> 00:29:26,999
Hvem bløder først, Kyle?
443
00:29:27,967 --> 00:29:30,171
Hvis du prøver noget, vil du.
444
00:29:33,645 --> 00:29:35,782
MAN:
Kom nu!
445
00:29:35,783 --> 00:29:36,785
[KRYDER HALS]
446
00:29:36,786 --> 00:29:38,153
Ja, prøv ham.
447
00:29:38,154 --> 00:29:40,325
[♪]
448
00:29:52,282 --> 00:29:53,351
Ha, ja!
449
00:29:58,663 --> 00:30:00,098
Du er min, gamle mand.
450
00:30:07,146 --> 00:30:08,348
[KLIKER]
451
00:30:43,720 --> 00:30:45,355
[UDRÅDER]
452
00:30:53,973 --> 00:30:57,078
Det lyder som mine drenge
er i noget galt igen.
453
00:30:57,079 --> 00:30:59,617
De kæmper derinde
med lovmænd, Ferris.
454
00:30:59,618 --> 00:31:01,253
Texas Rangers.
455
00:31:03,024 --> 00:31:05,563
Måske vil det lære dem
at blive i Texas.
456
00:31:19,156 --> 00:31:21,026
Føler du dig okay?
Ja.
457
00:31:21,027 --> 00:31:23,932
Okay.
[RÅB]
458
00:31:29,076 --> 00:31:31,147
[KYLE RÅBER OG SÅ GRYNTER]
459
00:31:34,521 --> 00:31:36,190
[KYLE STØNNER]
460
00:31:44,040 --> 00:31:46,243
Er du okay?
Jeg har det fint.
461
00:31:48,148 --> 00:31:49,617
De startede det, Pa.
462
00:31:49,618 --> 00:31:52,657
Og-- Og den gamle mand,
han greb fat i Marie.
463
00:31:54,761 --> 00:31:56,030
Er det rigtigt, Marie?
464
00:31:56,031 --> 00:31:57,766
Det er rigtigt. Og grise flyver.
465
00:31:57,767 --> 00:31:59,202
Nej, og du kan flyve!
466
00:31:59,203 --> 00:32:01,440
Vi dansede bare, Ferris.
467
00:32:03,311 --> 00:32:07,486
Det er jeg sikker på, at der var
bare en misforståelse.
468
00:32:09,624 --> 00:32:13,798
Jeg forstår jer gutter
er advokater fra Texas.
469
00:32:13,799 --> 00:32:15,134
Det er rigtigt.
470
00:32:16,505 --> 00:32:18,474
I drenge er ude
af din jurisdiktion.
471
00:32:18,475 --> 00:32:21,146
Vi er lige hernede
fisker lidt.
472
00:32:21,147 --> 00:32:23,016
Fiskeri?
473
00:32:23,017 --> 00:32:24,286
Er det rigtigt?
474
00:32:26,223 --> 00:32:29,095
Hvad ville du fiske efter?
Bas.
475
00:32:29,096 --> 00:32:31,935
Er det en bekymring
din, sir?
476
00:32:31,936 --> 00:32:34,005
Bas?
477
00:32:34,006 --> 00:32:38,280
Du skal fiske efter bas
i Black Bayou?
478
00:32:38,281 --> 00:32:41,186
Det kunne være farligt,
du ved.
479
00:32:41,187 --> 00:32:45,261
En masse ting i den sump
kunne skade en mand.
480
00:32:45,262 --> 00:32:47,966
Jeg anbefaler, at du
gå tilbage på Texas side
481
00:32:47,967 --> 00:32:50,071
og fiske derovre.
482
00:32:50,072 --> 00:32:52,375
Jeg tror, vi fisker
hvor vi kom for at fiske.
483
00:32:57,653 --> 00:32:59,223
Så held og lykke til dig.
484
00:33:19,096 --> 00:33:20,799
Du følger dem lovmænd.
485
00:33:22,637 --> 00:33:26,510
Sørg for, at bas er den eneste
ting de fisker efter.
486
00:33:26,511 --> 00:33:27,647
Ja, sir, far.
487
00:33:42,209 --> 00:33:45,348
[♪]
488
00:34:10,867 --> 00:34:13,337
Mænd, det her er ingen sø.
Det er en jungle.
489
00:34:13,338 --> 00:34:16,042
Der er ikke noget
ligesom bayou.
490
00:34:16,043 --> 00:34:17,913
Ikke, Cordell?
491
00:34:17,914 --> 00:34:20,250
Det er sin egen verden,
okay.
492
00:34:20,251 --> 00:34:23,190
Bare hør. Lyt til det.
493
00:34:23,191 --> 00:34:25,696
Hvad hører du?
494
00:34:25,697 --> 00:34:28,233
Jeg hører ikke noget.
495
00:34:28,234 --> 00:34:31,206
Er det ikke fantastisk, hva'?
[GRNER]
496
00:34:31,207 --> 00:34:33,444
Jeg siger dig,
dette er det bedste.
497
00:34:52,984 --> 00:34:56,123
[♪]
498
00:35:03,706 --> 00:35:06,075
[FRÅDER]
499
00:35:06,076 --> 00:35:08,548
Hov!
Første blod, Jimmy, ja.
500
00:35:08,549 --> 00:35:10,484
Nemt med det.
Bydreng, min røv.
501
00:35:10,485 --> 00:35:12,556
Kom nu, skat.
Han kæmper mod mig, C.D.
502
00:35:12,557 --> 00:35:14,593
Nemt nu. Ja!
Han er stor, skat.
503
00:35:14,594 --> 00:35:16,396
Hov-hø!
Ja, lad være med at heste ham nu.
504
00:35:16,397 --> 00:35:18,568
Bare nemt med ham.
Åh, han er en stor en, C.D.
505
00:35:18,569 --> 00:35:21,272
Jeg kan mærke ham.
Fortsæt, bekæmp mig. Kæmp mod mig!
506
00:35:21,273 --> 00:35:24,279
C.D.:
Hej, nemt. Let gør det.
507
00:35:24,280 --> 00:35:26,349
Der er ingen at sige
hvad du fik der.
508
00:35:26,350 --> 00:35:28,320
Bliv hos ham, Jimmy.
Bliv hos ham.
509
00:35:28,321 --> 00:35:31,192
Walker, se, mand.
Nemt, nemt.
510
00:35:31,193 --> 00:35:33,163
Hvad er det? Hvad er det?
511
00:35:33,164 --> 00:35:36,269
C.D.:
Nå, det ligner en...
512
00:35:36,270 --> 00:35:38,508
En dødbringende ringhalset
vandslange.
513
00:35:38,509 --> 00:35:41,012
Åh, mand. Nå...
514
00:35:41,013 --> 00:35:42,348
Hej, i hvert fald
Jeg var den første, hva'?
515
00:35:42,349 --> 00:35:44,787
Hej, Cordell,
se på dette.
516
00:35:44,788 --> 00:35:46,724
Tror du den er i live?
517
00:35:46,725 --> 00:35:48,394
Ser død ud for mig.
518
00:35:50,599 --> 00:35:51,834
[BARKS]
Åh!
519
00:35:51,835 --> 00:35:54,038
[griner]
520
00:35:54,039 --> 00:35:55,709
[ALLE GERNER]
521
00:35:57,446 --> 00:36:01,053
Hej, lad mig få et billede
af dette, vil du?
522
00:36:01,054 --> 00:36:03,123
Jimmy, sig ost.
Okay.
523
00:36:03,124 --> 00:36:05,728
Ost, skat.
[KAMERAKLIK]
524
00:36:05,729 --> 00:36:07,767
Det er fantastisk. Bare fantastisk.
525
00:36:13,879 --> 00:36:16,818
[♪]
526
00:37:59,123 --> 00:38:02,061
[♪]
527
00:38:40,873 --> 00:38:43,243
Du ved, Jimmy,
livet er sjovt, ikke?
528
00:38:43,244 --> 00:38:45,448
Nogle mænd kan
male et billede,
529
00:38:45,449 --> 00:38:48,153
nogle af dem kan synge
en smuk sang.
530
00:38:48,154 --> 00:38:50,124
Men mand,
når det kommer til fiskeri,
531
00:38:50,125 --> 00:38:52,696
godt, du leder efter
på ham lige her.
532
00:38:55,536 --> 00:38:57,572
Noget bliver ved med at tage min lokkemad.
533
00:38:57,573 --> 00:39:00,077
Ja, det skal jeg fortælle dig
hvad er der galt, Jimmy.
534
00:39:00,078 --> 00:39:02,281
Du har asfaltbetændelse.
535
00:39:02,282 --> 00:39:05,387
Du har citeret-itis.
Men tag mod, Jimmy.
536
00:39:05,388 --> 00:39:08,059
Du er sammen med de allerbedste
der er lige her.
537
00:39:08,060 --> 00:39:09,462
Ja, sir.
538
00:39:49,042 --> 00:39:50,812
[UPS]
539
00:39:52,951 --> 00:39:55,454
Jimmy, når du kaster,
det gør ingen forskel
540
00:39:55,455 --> 00:39:57,792
hvis det er krank eller spinner lokkemad.
541
00:39:57,793 --> 00:40:00,230
Gør altid det lort
jitterbug.
542
00:40:00,231 --> 00:40:01,600
Få ham til at danse.
543
00:40:01,601 --> 00:40:03,370
Fordi bassen, ja,
544
00:40:03,371 --> 00:40:05,307
den doggone bas
vil ramme hvad som helst
545
00:40:05,308 --> 00:40:07,946
mindre end de er
der vrikker.
546
00:40:07,947 --> 00:40:09,583
Tror du på det?
547
00:40:10,986 --> 00:40:13,791
Ja, jeg tænkte, det her
må have været, hvordan det var
548
00:40:13,792 --> 00:40:16,196
da de første opdagelsesrejsende
kom herud.
549
00:40:16,197 --> 00:40:18,333
Ingen motorveje,
550
00:40:18,334 --> 00:40:21,072
ingen mini-indkøbscentre...
551
00:40:21,073 --> 00:40:23,077
ingen parkeringspladser...
552
00:40:24,313 --> 00:40:26,016
ingen store udviklinger.
553
00:40:28,689 --> 00:40:31,961
Nogle steder er det bare
for dårlig til at udvikle sig.
554
00:40:33,064 --> 00:40:34,232
Ja.
555
00:40:35,670 --> 00:40:37,872
Dreng, det er sikkert smukt her,
er det ikke?
556
00:40:37,873 --> 00:40:40,846
Det er uvirkeligt.
Det er det, livet handler om.
557
00:40:44,920 --> 00:40:47,892
[SIKRING HISSER]
558
00:40:47,893 --> 00:40:50,565
[♪]
559
00:41:00,251 --> 00:41:02,021
Hvad fanden var det?
560
00:41:48,347 --> 00:41:51,086
Cordell! Tal med mig.
561
00:41:54,727 --> 00:41:56,864
[HELIKOPTERBLADES HIRLING]
562
00:41:58,067 --> 00:42:00,705
[♪]
563
00:42:05,414 --> 00:42:08,053
Cordell. Cordell, tal til mig.
564
00:42:12,830 --> 00:42:15,401
Hvorfor gør I
altid sige det?
565
00:42:15,402 --> 00:42:17,171
[WALKER GRUNTER]
Kom nu.
566
00:42:18,274 --> 00:42:20,177
Hvad fanden var det?
567
00:42:21,480 --> 00:42:23,082
Nogen kastede
en dynamitstang.
568
00:42:23,083 --> 00:42:24,753
Dynamit?
569
00:42:24,754 --> 00:42:26,322
Ja, og hvem der smed den
570
00:42:26,323 --> 00:42:27,325
er lige derovre.
571
00:42:31,834 --> 00:42:34,806
Se, jeg tager
hovedvejen, Trivette.
572
00:42:34,807 --> 00:42:37,044
Okay, jeg ringer rundt.
Er du klar?
573
00:42:37,045 --> 00:42:38,279
Ja.
Nu!
574
00:42:38,280 --> 00:42:42,087
[♪]
575
00:42:42,088 --> 00:42:44,860
For helvede, alt hvad jeg ville gøre
var bare fisk.
576
00:43:01,326 --> 00:43:03,096
Hej, knægt, stop!
577
00:43:25,341 --> 00:43:27,378
Hej, knægt. Hold op.
578
00:43:40,338 --> 00:43:43,410
[♪]
579
00:43:46,217 --> 00:43:48,220
[AUTOMATISK SKYDRING]
580
00:44:00,411 --> 00:44:01,914
[RÅBER]
581
00:44:20,953 --> 00:44:23,791
[HELIKOPTERBLADES HIRLING]
582
00:44:37,118 --> 00:44:38,320
Hej, knægt!
583
00:44:48,040 --> 00:44:50,177
Mor! Mor!
584
00:44:52,115 --> 00:44:54,084
Jeg gjorde ikke noget.
Jeg gjorde ikke noget.
585
00:44:54,085 --> 00:44:56,523
Jeg vil ikke såre dig, knægt.
Venligst, jeg gjorde ikke noget.
586
00:44:56,524 --> 00:44:58,059
Lad mig gå.
Jeg gjorde ikke noget.
587
00:44:58,060 --> 00:45:00,865
Du dræbte ham næsten, knægt.
Hvad laver du?
588
00:45:02,101 --> 00:45:04,072
Slip ham eller jeg skyder.
589
00:45:07,045 --> 00:45:09,883
Hvad laver du her?
Jeg bor her.
590
00:45:09,884 --> 00:45:12,188
Slip nu min lille dreng.
591
00:45:15,461 --> 00:45:17,064
Leger din dreng altid sådan?
592
00:45:19,502 --> 00:45:20,738
Han spillede ikke.
593
00:45:20,739 --> 00:45:23,076
Hvad fanden så
gjorde han det?
594
00:45:23,077 --> 00:45:24,579
Fiskeri.
595
00:45:24,580 --> 00:45:26,817
Fiske med dynamit?
Ja.
596
00:45:26,818 --> 00:45:29,388
Mange mennesker gør det sådan
herude, Mr. Ranger.
597
00:45:29,389 --> 00:45:32,261
Det bedøver fisken, og det er
måden vi fanger dem på.
598
00:45:32,262 --> 00:45:34,498
Hvorfor løb du så?
599
00:45:34,499 --> 00:45:36,269
Du jagtede mig.
600
00:45:39,743 --> 00:45:41,212
Det er nok.
601
00:45:41,213 --> 00:45:43,416
I to kommer sammen.
602
00:45:43,417 --> 00:45:45,220
BØRN:
Hej, mister?
603
00:45:45,221 --> 00:45:47,191
Jeg er ked af det.
604
00:45:48,661 --> 00:45:50,531
Det er okay, knægt.
605
00:45:50,532 --> 00:45:53,236
Er du virkelig
en Texas Ranger?
606
00:45:53,237 --> 00:45:54,271
Ja, det er vi begge to.
607
00:45:54,272 --> 00:45:56,409
Ah, du virkelig
bankede dem Claytons--
608
00:45:56,410 --> 00:45:58,781
Hold kæft, Charlie!
609
00:45:58,782 --> 00:46:00,618
I to får.
610
00:46:00,619 --> 00:46:02,621
Jeg sagde, tag fat, hr.
611
00:46:02,622 --> 00:46:05,194
[♪]
612
00:46:07,933 --> 00:46:09,803
Dufter du til noget?
613
00:46:09,804 --> 00:46:11,973
Jeg er bare glad
at trække vejret.
614
00:46:11,974 --> 00:46:13,143
Hvorfor?
615
00:46:14,914 --> 00:46:17,986
Jeg ved det ikke. Det er bare
min fantasi, tror jeg.
616
00:46:28,708 --> 00:46:31,847
[♪]
617
00:46:46,443 --> 00:46:49,382
[♪]
618
00:47:08,053 --> 00:47:11,527
Hørte du, hvad de sagde
eller se hvad de havde gang i?
619
00:47:11,528 --> 00:47:14,799
Nej. Jeg har lige fanget dem
kommer tilbage fra Maries,
620
00:47:14,800 --> 00:47:17,539
men det var de
bestemt der.
621
00:47:17,540 --> 00:47:21,880
Nå, der er dit svar som
til hvad de laver hernede.
622
00:47:21,881 --> 00:47:23,249
[SUK]
Måske...
623
00:47:23,250 --> 00:47:25,420
Måske de bare
kom dertil ved et uheld.
624
00:47:25,421 --> 00:47:26,723
[griner]
625
00:47:26,724 --> 00:47:28,460
Texas Rangers?
626
00:47:30,398 --> 00:47:31,900
Vi kan flytte tingene.
627
00:47:31,901 --> 00:47:34,605
Hvis vi kommer derned lige nu,
vi kan flytte den.
628
00:47:34,606 --> 00:47:37,211
Det gør vi
meget mere end det.
629
00:47:37,212 --> 00:47:38,948
Meget mere.
630
00:47:38,949 --> 00:47:41,186
Så snart det bliver mørkt.
631
00:47:56,283 --> 00:47:58,621
[♪]
632
00:48:08,708 --> 00:48:12,214
C.D.:
Okay, Jimmy, hvad spiser dig,
udover myggene?
633
00:48:13,885 --> 00:48:16,455
TRIVETTE: Håndsving.
C.D.: Håndsving?
634
00:48:16,456 --> 00:48:19,730
Du mener, som i levende lokkemad,
orme, maddiker?
635
00:48:19,731 --> 00:48:21,734
Nej, håndsving som i fart,
636
00:48:21,735 --> 00:48:24,471
is, metamfetamin.
637
00:48:24,472 --> 00:48:26,577
Jeg troede, jeg lugtede
den lugt før.
638
00:48:26,578 --> 00:48:28,212
Nu ved jeg, hvor det var.
639
00:48:28,213 --> 00:48:31,553
En gang gik Walker og jeg i stykker
dette meth-laboratorium ovre i Overton.
640
00:48:31,554 --> 00:48:33,590
Hvad taler du om?
641
00:48:33,591 --> 00:48:35,159
Jeg taler om Maries sted.
642
00:48:35,160 --> 00:48:37,330
Jeg troede, jeg genkendte
en mærkelig lugt her til morgen.
643
00:48:37,331 --> 00:48:40,403
Det er sumpgas. Dufter af
en sæk fuld af skunks
644
00:48:40,404 --> 00:48:41,907
ved en chili cook-off.
645
00:48:41,908 --> 00:48:44,245
Nej, det var en kemisk lugt.
Jeg er sikker på det.
646
00:48:44,246 --> 00:48:47,217
Hun havde travlt
også at slippe af med os.
647
00:48:47,218 --> 00:48:50,490
Ja, herude til ingen steder.
648
00:48:50,491 --> 00:48:52,494
Alle ville tænke
det var sumpgas.
649
00:48:52,495 --> 00:48:54,532
Sherif LeBrun talte
om rygter
650
00:48:54,533 --> 00:48:56,637
fra en meth-leverandør
et eller andet sted herude.
651
00:48:56,638 --> 00:49:00,110
Åh, jeg tænker ikke så lidt
Marie er en leverandør.
652
00:49:00,111 --> 00:49:03,082
Nu er hun måske
arbejder for nogen.
653
00:49:03,083 --> 00:49:06,990
Søn, backcountry folk fik
en mærkelig måde at gøre tingene på.
654
00:49:06,991 --> 00:49:09,461
Der er ingen mink tilbage,
der er ingen ræv.
655
00:49:09,462 --> 00:49:11,833
De kan lave mad
bare lidt meth
656
00:49:11,834 --> 00:49:13,971
omtrent på samme måde
du ville moonshine.
657
00:49:15,609 --> 00:49:19,916
Vi tjekker det ud
om morgenen, okay?
658
00:49:19,917 --> 00:49:22,421
Næh, jeg vil tale med Walker
om det nu.
659
00:49:30,438 --> 00:49:33,176
[♪]
660
00:49:35,582 --> 00:49:37,351
[RÅBER]
661
00:49:53,918 --> 00:49:56,790
[EKKO AF SKYDRING]
662
00:49:56,791 --> 00:49:59,529
[HELIKOPTERBLADES HIRLING]
663
00:50:09,717 --> 00:50:10,785
Cordell!
664
00:50:14,025 --> 00:50:15,895
Åh, min Gud.
665
00:50:15,896 --> 00:50:18,033
Trivette, er du okay?
666
00:50:20,539 --> 00:50:23,043
[PUSTER HAFT PÅ]
Jeg er ked af det, Trivette.
667
00:50:24,412 --> 00:50:28,586
Jeg ved det ikke. Siden det
eksplosion i morges...
668
00:50:28,587 --> 00:50:30,591
og denne jungle...
669
00:50:30,592 --> 00:50:32,562
[TRÆKKER TUNGT]
670
00:50:32,563 --> 00:50:35,133
Hvad var det du ville have?
671
00:50:35,134 --> 00:50:37,003
Det er i orden.
Jeg taler med dig i morgen.
672
00:50:37,004 --> 00:50:38,708
Okay. Jeg er ked af det.
673
00:50:54,439 --> 00:50:57,477
Jeg troede, jeg var næsten død
der et øjeblik, mand.
674
00:50:57,478 --> 00:51:01,451
Jimmy, øhm, det var Cordell ikke
en regulær soldat i Vietnam.
675
00:51:01,452 --> 00:51:04,625
Han var sådan en
et enmands recon team.
676
00:51:04,626 --> 00:51:07,799
De plejede at sende ham ud efter
uger ad gangen i junglen.
677
00:51:09,469 --> 00:51:12,609
Puha! Det udviklede sig virkelig
den mørke side af ham.
678
00:51:14,546 --> 00:51:17,150
Hvordan kommer han aldrig
taler om det?
679
00:51:17,151 --> 00:51:19,087
Han kom tilbage til Texas,
680
00:51:19,088 --> 00:51:20,992
men dæmonerne
jagter ham stadig.
681
00:51:20,993 --> 00:51:23,262
Onkel Ray genindførte ham
til det indiske liv.
682
00:51:23,263 --> 00:51:26,502
Og om nogle år,
han var okay, tilbage i balance.
683
00:51:28,440 --> 00:51:31,078
Du tror den eksplosion
i morges...
684
00:51:31,079 --> 00:51:32,882
eller at være herude...?
685
00:51:36,022 --> 00:51:37,958
Jimmy, jeg ved det bare ikke.
686
00:51:37,959 --> 00:51:39,495
Det gør jeg virkelig ikke.
687
00:51:44,606 --> 00:51:46,109
Lad os slå ind.
688
00:52:03,911 --> 00:52:06,181
[SUK]
689
00:52:06,182 --> 00:52:07,886
Brænd det ned.
690
00:52:09,188 --> 00:52:11,693
MARIE:
Nej. Lad være!
691
00:52:11,694 --> 00:52:14,298
Stop det! Stop det!
692
00:52:17,137 --> 00:52:19,642
Hvorfor gør du det her mod mig?
693
00:52:19,643 --> 00:52:21,780
Rangers
er på dette sted.
694
00:52:21,781 --> 00:52:23,684
Nej, det var et uheld.
695
00:52:23,685 --> 00:52:27,056
De jagtede bare Charlie,
det er alt.
696
00:52:27,057 --> 00:52:29,227
Det er lige meget hvorfor.
697
00:52:29,228 --> 00:52:31,567
Det måtte de
har lugtet laboratoriet.
698
00:52:33,905 --> 00:52:36,075
Brænd det hele.
699
00:52:36,076 --> 00:52:37,879
Det er alt sammen beviser.
700
00:52:39,348 --> 00:52:42,354
Du kan ikke brænde min kahyt.
Du kan ikke gøre det!
701
00:52:42,355 --> 00:52:45,360
Kyle, lad ham ikke gøre det.
Jeg gjorde intet forkert.
702
00:52:46,496 --> 00:52:50,103
Måske skuret
ville være godt nok.
703
00:52:50,104 --> 00:52:51,806
Bare gør det.
704
00:52:51,807 --> 00:52:53,644
[HVISKER]
Nej, mor...
705
00:52:55,313 --> 00:52:58,653
Svin! Dyr!
706
00:52:58,654 --> 00:53:00,691
Mor! Er du okay?
707
00:53:01,928 --> 00:53:04,031
Hør nu på mig.
708
00:53:04,032 --> 00:53:06,067
Det vidste du, at det ikke var
slik og sodavand
709
00:53:06,068 --> 00:53:09,307
som Kyle lavede
i det skur.
710
00:53:09,308 --> 00:53:11,345
Du tog også dine chancer.
711
00:53:12,782 --> 00:53:14,452
Så her er vi.
712
00:53:16,156 --> 00:53:17,659
Tag dem begge med os.
713
00:53:18,861 --> 00:53:20,196
Nej, Pa.
714
00:53:20,197 --> 00:53:21,666
Det er der ikke behov for.
715
00:53:21,667 --> 00:53:24,238
Der er behov
når jeg siger, at der er behov!
716
00:53:26,910 --> 00:53:27,846
Lonnie.
717
00:53:30,016 --> 00:53:32,020
Find Bull.
718
00:53:32,021 --> 00:53:33,991
Bed ham holde øje
på dem Rangers.
719
00:53:35,327 --> 00:53:37,430
Hvis de vil afslutte det her, fint.
720
00:53:37,431 --> 00:53:40,805
Hvis ikke...
Du kan ikke slå Rangers.
721
00:53:40,806 --> 00:53:42,575
Nej, de får jer alle sammen.
722
00:53:42,576 --> 00:53:43,877
Alle jer.
723
00:53:43,878 --> 00:53:46,215
[GRNER]
724
00:53:46,216 --> 00:53:48,419
Ikke i min baghave, dreng.
725
00:54:03,283 --> 00:54:06,422
[♪]
726
00:55:02,435 --> 00:55:05,073
[EKSPLOSIONER PÅ AFSTAND]
727
00:55:42,682 --> 00:55:44,853
Tja, hvis du tænker over det,
det giver mening.
728
00:55:44,854 --> 00:55:47,390
Hvis de forbandede Claytons
er leverandørerne,
729
00:55:47,391 --> 00:55:50,865
de fik fattige mennesker som Marie
ser efter stilleståendet.
730
00:55:52,434 --> 00:55:54,171
Lugte det?
731
00:55:54,172 --> 00:55:55,908
Jeg lugter brændt træ,
732
00:55:55,909 --> 00:55:57,579
ikke kemikalier.
733
00:56:20,057 --> 00:56:22,160
[METALKLAMLER]
734
00:56:27,438 --> 00:56:29,108
Jeg ser ikke nogen.
735
00:56:31,847 --> 00:56:33,249
Masser af glas.
736
00:56:33,250 --> 00:56:35,453
At tilberede kemikalierne?
737
00:56:38,962 --> 00:56:41,131
Red Fred og Mr. Hyde.
738
00:56:41,132 --> 00:56:42,868
rødt fosfor,
saltsyre.
739
00:56:42,869 --> 00:56:44,171
Jeg fortalte dig det.
740
00:56:49,750 --> 00:56:51,418
Det er et lægemiddellaboratorium, okay.
Ja.
741
00:56:51,419 --> 00:56:54,024
De pakkede hurtigt,
en helvedes brænding.
742
00:57:00,137 --> 00:57:01,606
Se.
743
00:57:01,607 --> 00:57:03,209
Der var en kamp.
744
00:57:08,554 --> 00:57:11,158
De slæbte drengen
og hans mor afsted.
745
00:57:11,159 --> 00:57:13,930
Clayton er ved at slippe af med
resten af beviserne.
746
00:57:13,931 --> 00:57:15,199
Det ser sådan ud.
747
00:57:15,200 --> 00:57:16,736
Nå, det er et par timer
ind til byen.
748
00:57:16,737 --> 00:57:18,840
Sheriffen burde være tilbage nu.
749
00:57:18,841 --> 00:57:21,077
Jeg vil følge dem.
Bring sheriffen tilbage hertil.
750
00:57:21,078 --> 00:57:24,451
Jeg efterlader et spor.
Hej, måske skulle jeg tage med dig.
751
00:57:24,452 --> 00:57:27,390
Mindre chance for dem
at finde kun én fyr.
752
00:57:27,391 --> 00:57:29,863
Vil du klare dig?
Ja.
753
00:57:34,940 --> 00:57:36,475
Nå, lad os gå.
754
00:57:38,881 --> 00:57:41,820
[♪]
755
00:58:30,685 --> 00:58:32,655
[MOTOR SPUTTER]
756
00:58:36,697 --> 00:58:38,934
Kom så, store hund,
få den ting i gang.
757
00:58:38,935 --> 00:58:42,908
Denne ting er sværere at starte
end en midaldrende kvinde.
758
00:58:42,909 --> 00:58:45,614
Jeg ville ønske, vi havde en helikopter
eller noget.
759
00:58:47,685 --> 00:58:49,556
TRIVETTE:
Vent et øjeblik. Holde.
760
00:58:51,126 --> 00:58:53,229
Buddy, det ser ud
som ballade der.
761
00:58:54,398 --> 00:58:56,235
Her kommer det manglende led.
762
00:58:58,206 --> 00:58:59,776
Helvede handler det her om?
763
00:59:00,611 --> 00:59:02,582
Jeg ved det ikke. Kom i gang.
764
00:59:02,583 --> 00:59:05,620
Hvad er det for vildt
søn af en pistol vil gøre?
765
00:59:05,621 --> 00:59:07,658
Kom ned!
Åh, min Herre!
766
00:59:11,634 --> 00:59:13,369
Kom så, C.D.,
få os væk herfra!
767
00:59:13,370 --> 00:59:15,240
Jeg kan ikke få det
det forbandede startede.
768
00:59:21,252 --> 00:59:23,657
Åh, for at græde højt,
kom nu.
769
00:59:26,462 --> 00:59:29,033
C.D.:
Kom nu!
770
00:59:29,034 --> 00:59:30,269
Hvad fanden er han...?
771
00:59:30,270 --> 00:59:31,773
Kom ned!
Åh!
772
00:59:34,580 --> 00:59:36,315
Må få
denne ting startede!
773
00:59:44,699 --> 00:59:46,903
Hvad fanden laver du?
774
00:59:48,406 --> 00:59:51,311
Vær forsigtig.
Brænd ikke båden op.
775
00:59:51,312 --> 00:59:52,782
Få det væk herfra!
776
01:00:05,608 --> 01:00:07,277
Kom i gang, C.D.!
777
01:00:13,289 --> 01:00:14,659
[BEGGE RÅB]
778
01:00:27,151 --> 01:00:29,789
Er de tilbage her?
Er det dem?
779
01:00:29,790 --> 01:00:30,958
Næh.
780
01:00:32,394 --> 01:00:34,198
Nå, jeg vil se mig omkring.
781
01:00:42,047 --> 01:00:44,686
[HVISKER]
C.D., jeg kommer til dig.
782
01:00:56,810 --> 01:00:58,613
Jimmy?
C.D.
783
01:00:58,614 --> 01:01:00,083
[SVAGLIG]
Jimmy?
784
01:01:01,252 --> 01:01:02,353
Okay.
[GRØNNE]
785
01:01:02,354 --> 01:01:03,790
Okay, shh, shh.
786
01:01:05,828 --> 01:01:07,564
[GIPENDE]
Okay, shh.
787
01:01:07,565 --> 01:01:09,201
[MOTOR I TOMGANG]
788
01:01:17,718 --> 01:01:19,421
Hvor fanden er de?
789
01:01:21,325 --> 01:01:22,628
Selv døde ville de flyde.
790
01:01:22,629 --> 01:01:24,231
De er her et sted.
791
01:01:27,304 --> 01:01:30,076
[UDTISTINKT SAMTALE]
792
01:01:33,717 --> 01:01:37,489
Okay, kom så.
Kom nu, mand.
793
01:01:37,490 --> 01:01:40,463
[♪]
794
01:01:47,344 --> 01:01:50,283
Okay, det skal du
skal kravle. Kom nu.
795
01:01:51,586 --> 01:01:53,824
Der. Ser du noget?
Nej.
796
01:01:59,936 --> 01:02:02,274
TYRE:
De måtte nå land.
797
01:02:14,800 --> 01:02:16,702
Bare dette træ. Kom nu.
798
01:02:16,703 --> 01:02:19,173
Bare dette træ.
799
01:02:19,174 --> 01:02:21,145
[BEDE PANTER]
800
01:02:24,752 --> 01:02:27,490
Jeg vil være 100 %.
Bare giv mig et minut.
801
01:02:28,761 --> 01:02:30,797
Jeg bliver 90, eller...
802
01:02:30,798 --> 01:02:32,902
65, eller...
803
01:02:52,107 --> 01:02:54,244
Ser du noget?
Nej.
804
01:02:55,515 --> 01:02:57,718
[TRÆKKER TUNGT]
805
01:02:57,719 --> 01:03:00,189
Jimmy, du vil
må efterlade mig her.
806
01:03:02,160 --> 01:03:04,665
[BLØDT]
For fanden,
du trækker vejret.
807
01:03:04,666 --> 01:03:08,507
Disse fyre er dumme,
men de er jægere.
808
01:03:08,508 --> 01:03:10,777
De er folk på landet.
809
01:03:10,778 --> 01:03:12,413
De vil kredse tilbage.
810
01:03:12,414 --> 01:03:14,484
Det er derfor, vi ikke vil
være her når de kommer tilbage.
811
01:03:14,485 --> 01:03:16,822
Det fik du virkelig
at efterlade mig her.
812
01:03:16,823 --> 01:03:18,593
Kom nu, for fanden.
813
01:03:20,230 --> 01:03:22,902
Fang vejret.
Kom så, lad os gå.
814
01:03:57,070 --> 01:03:59,975
Jeg ser ingen spor.
De skal være her et sted.
815
01:03:59,976 --> 01:04:01,478
Lad os cirkle rundt.
816
01:04:06,890 --> 01:04:09,360
Der er ingen mening med dette.
817
01:04:09,361 --> 01:04:12,233
Jeg bremser dig.
818
01:04:12,234 --> 01:04:14,906
De fyre er lige bag os.
819
01:04:17,277 --> 01:04:19,246
[GIPENDE]
820
01:04:19,247 --> 01:04:21,084
Hør, det er det
Jeg regner med.
821
01:04:21,085 --> 01:04:22,888
Okay,
hvis de er bag os,
822
01:04:22,889 --> 01:04:24,490
vi kan nå deres båd.
823
01:04:24,491 --> 01:04:27,297
Du kan klare det
til båden.
824
01:04:27,298 --> 01:04:30,336
Jimmy, de er
de bedste odds vi har.
825
01:04:31,873 --> 01:04:34,211
Se på mig.
Se på mig.
826
01:04:35,815 --> 01:04:38,352
Vi har været venner for længe.
827
01:04:38,353 --> 01:04:39,989
Hold dig lige.
828
01:04:41,860 --> 01:04:44,264
Du gør, hvad du skal.
829
01:04:45,667 --> 01:04:47,137
Få nu.
830
01:04:49,676 --> 01:04:51,579
De skal være her et sted.
831
01:04:56,590 --> 01:04:57,691
Okay.
832
01:04:59,930 --> 01:05:02,568
[♪]
833
01:05:23,075 --> 01:05:26,649
Gotcha.
Hvad tog dig så lang tid?
834
01:05:26,650 --> 01:05:28,418
Hvor er den anden,
gammeldags?
835
01:05:28,419 --> 01:05:30,388
Hvor blev han af?
836
01:05:30,389 --> 01:05:32,661
Han er halvvejs
til lensmandens kontor.
837
01:05:32,662 --> 01:05:35,298
Og måske er han død.
838
01:05:35,299 --> 01:05:37,605
Måske er du det
kongen af Louisiana.
839
01:05:40,577 --> 01:05:43,082
Livet er sjovt.
840
01:05:43,083 --> 01:05:45,186
Du kan sove af en fulderik...
841
01:05:46,155 --> 01:05:48,359
men du kan ikke sove grimt ud.
842
01:05:51,365 --> 01:05:52,835
[TRIVETTE RÅBER]
843
01:05:52,836 --> 01:05:55,072
[BEDE STYNNE]
844
01:07:14,632 --> 01:07:18,138
[♪]
845
01:07:18,139 --> 01:07:20,510
Charlie, hvad ser du på?
Intet.
846
01:07:20,511 --> 01:07:22,180
Intet? I et griseøje.
847
01:07:22,181 --> 01:07:24,484
Du har set noget derude.
848
01:07:24,485 --> 01:07:27,457
Du lader ham være i fred.
Hold kæft. Hører du mig?
849
01:07:34,806 --> 01:07:37,343
[SKYDER I AFSTAND]
850
01:07:44,526 --> 01:07:47,463
[♪]
851
01:07:54,411 --> 01:07:55,514
[GRØNNE]
852
01:08:23,670 --> 01:08:26,274
[♪]
853
01:08:33,322 --> 01:08:35,894
Okay, alle sammen
ud af båden. Lad os gå.
854
01:08:54,666 --> 01:08:55,867
Lad os gå.
855
01:08:59,241 --> 01:09:00,643
Fortsæt, knægt, flyt den.
856
01:09:00,644 --> 01:09:04,050
Hej, Kyle, drengen
set noget derude.
857
01:09:04,051 --> 01:09:06,421
Det er ikke noget.
Kom så, lad os gå.
858
01:09:38,052 --> 01:09:39,522
[GRØNNE]
859
01:09:40,590 --> 01:09:46,368
Kyle, hjælp!
Min skulder er brækket.
860
01:09:46,369 --> 01:09:48,137
Vi kan ikke lade ham følge os.
861
01:09:48,138 --> 01:09:50,442
små?
Jeg fik ham.
862
01:09:50,443 --> 01:09:53,516
Vi mødes ved stenbruddet.
Jeg varer ikke længe. Han er ubevæbnet.
863
01:09:53,517 --> 01:09:56,187
Det er bedst at være sikker på det.
CHARLIE: Mr. Ranger!
864
01:09:56,188 --> 01:09:59,060
Gå, kom væk herfra!
Han kommer efter dig!
865
01:09:59,061 --> 01:10:01,163
Hr. Ranger!
Hold kæft!
866
01:10:01,164 --> 01:10:03,268
Mr. Ranger, han kommer efter dig!
Gå!
867
01:10:03,269 --> 01:10:06,775
Jake, tag ham væk!
Pas på, hr. Ranger!
868
01:10:06,776 --> 01:10:09,515
Pas på!
Hold kæft!
869
01:10:09,516 --> 01:10:12,319
Mor! Mor!
870
01:10:12,320 --> 01:10:14,625
JAKE: Kom nu, lad os gå!
KYLE: Kom så!
871
01:10:27,684 --> 01:10:28,720
Kom nu!
872
01:10:30,156 --> 01:10:32,593
Kyle, Kyle.
873
01:10:32,594 --> 01:10:35,867
Jeg ved hvad din far
har i tankerne for mig og Charlie.
874
01:10:37,437 --> 01:10:39,441
Jeg vil være din kvinde, Kyle.
875
01:10:41,311 --> 01:10:43,482
Jeg ved det
du har en fornemmelse for mig.
876
01:10:44,686 --> 01:10:47,389
Hvis du redder min søn,
Jeg vil have en fornemmelse for dig.
877
01:10:47,390 --> 01:10:50,630
Jeg ville være din kvinde.
878
01:10:50,631 --> 01:10:51,999
Kyle?
879
01:10:52,000 --> 01:10:54,136
Hold kæft!
880
01:10:54,137 --> 01:10:56,642
Jeg vil ikke høre
intet af dette. Kom nu!
881
01:10:58,278 --> 01:10:59,882
Sæt dig i båden.
882
01:11:01,151 --> 01:11:03,288
Kom nu, Jake, flyt det ud!
883
01:11:47,243 --> 01:11:48,378
[SUK]
884
01:12:01,673 --> 01:12:04,678
Hvor i alverden tog han hen?
885
01:12:12,026 --> 01:12:14,964
Gik han i kviksandet?
886
01:12:14,965 --> 01:12:16,602
Jeg er ikke så dum.
887
01:12:28,158 --> 01:12:30,830
Jeg vil spørge dig om dette
kun én gang.
888
01:12:30,831 --> 01:12:33,335
Hvor tog de hen
drengen og hans mor?
889
01:12:33,336 --> 01:12:35,072
Du får mig ud herfra.
890
01:12:35,073 --> 01:12:36,642
Giv mig din hånd!
891
01:12:39,148 --> 01:12:40,517
Hej!
892
01:12:42,019 --> 01:12:44,624
Hej, du kommer tilbage her, mand!
893
01:12:44,625 --> 01:12:46,963
Hvad laver du, mand?!
894
01:12:48,265 --> 01:12:50,903
Stop med at fjolle, mand!
895
01:12:50,904 --> 01:12:52,874
Hvor er du?!
896
01:12:52,875 --> 01:12:54,912
Venligst, mand!
897
01:12:54,913 --> 01:12:56,147
Ranger!
898
01:12:58,520 --> 01:13:01,525
Ranger, hvor er du, mand?!
Det her er ikke sjovt!
899
01:13:05,500 --> 01:13:09,140
Ranger! Du er en lovmand!
Du kan ikke gøre dette!
900
01:13:11,211 --> 01:13:12,714
Okay! Hej!
901
01:13:14,017 --> 01:13:16,320
Jeg skal fortælle dig hvad, mand,
få mig ud herfra,
902
01:13:16,321 --> 01:13:20,262
Jeg skal fortælle dig hvad som helst
vil du vide, mand.
903
01:13:20,263 --> 01:13:21,765
Ranger?!
904
01:13:21,766 --> 01:13:24,436
Ranger! Det her er ikke sjovt, mand!
905
01:13:24,437 --> 01:13:26,943
Hej, hvad laver du, mand?!
906
01:13:50,791 --> 01:13:51,993
Ranger!
907
01:13:55,199 --> 01:13:56,768
[SUKKER]
Jeg sagde, okay!
908
01:13:56,769 --> 01:13:58,906
De går
til stedet, mand.
909
01:13:58,907 --> 01:14:01,177
Stedet. Stenbruddet.
910
01:14:03,983 --> 01:14:06,922
Det er der, laboratoriet er, mand.
Meth-laboratoriet, mand.
911
01:14:06,923 --> 01:14:09,293
Det er der
vi samler det hele. Behage.
912
01:14:09,294 --> 01:14:10,796
[SUKKER]
913
01:14:10,797 --> 01:14:13,201
De tager dem
til stenbruddet, mand.
914
01:14:13,202 --> 01:14:15,238
For at slippe af med dem! Venligst, mand!
915
01:14:15,239 --> 01:14:18,210
Venligst, hvor er du, mand?
Behage!
916
01:14:18,211 --> 01:14:21,050
Du vil fortælle mig hvor
og du tager mig derhen.
917
01:14:21,051 --> 01:14:22,753
Ja, ja, ja.
918
01:14:22,754 --> 01:14:25,225
Kom nu, mand, tak.
Skynd dig, mand.
919
01:14:25,226 --> 01:14:26,996
Okay, tag fat i det her.
920
01:14:28,533 --> 01:14:31,639
[♪]
921
01:14:36,583 --> 01:14:38,753
Hjælp mig, mand, tak.
922
01:15:40,644 --> 01:15:42,279
[Dæmpet grynten]
923
01:16:24,565 --> 01:16:26,201
Du ved, hvad du skal gøre.
924
01:16:27,871 --> 01:16:28,840
Ferris?
925
01:16:30,008 --> 01:16:31,277
Ferris Clayton.
926
01:16:32,782 --> 01:16:34,651
Jeg taler til dig.
927
01:16:34,652 --> 01:16:36,221
Er det rigtigt?
928
01:16:37,290 --> 01:16:39,360
Du mangler et godt bud.
929
01:16:39,361 --> 01:16:41,331
I stedet for at såre os,
930
01:16:41,332 --> 01:16:42,934
Jeg kunne blive hos dig.
931
01:16:44,071 --> 01:16:46,709
Jeg ville blive hos dig
og ville ikke løbe væk.
932
01:16:48,412 --> 01:16:50,215
Det ville jeg gøre
hvad end du vil have mig til.
933
01:16:50,216 --> 01:16:52,654
Hej!
Mor, nej!
934
01:16:54,157 --> 01:16:55,158
[SUK]
935
01:16:55,159 --> 01:16:57,096
Hys, Charlie.
936
01:16:57,097 --> 01:16:59,601
Det er voksen snak.
937
01:16:59,602 --> 01:17:02,038
Du, Kyle,
du har haft din chance.
938
01:17:02,039 --> 01:17:04,210
Du er ikke mand nok
at blive hørt.
939
01:17:06,314 --> 01:17:08,117
Sig ikke meget for dig, Kyle.
940
01:17:08,118 --> 01:17:09,821
[FERRIS KLIKER]
941
01:17:11,157 --> 01:17:14,263
Jeg har set, hvordan du ser ud
hos mig i restauranten,
942
01:17:14,264 --> 01:17:17,436
hvordan du klapper mig ned
når du betaler regningen.
943
01:17:18,807 --> 01:17:21,645
Jeg ved, hvad du tænker på.
944
01:17:21,646 --> 01:17:24,383
Du ville blive overrasket
hvad jeg tænker på.
945
01:17:28,258 --> 01:17:29,795
Stærk mand.
946
01:17:31,231 --> 01:17:33,468
Det beundrer jeg.
947
01:17:33,469 --> 01:17:35,471
Hvis du kunne beundre mig,
948
01:17:35,472 --> 01:17:37,610
Jeg ville være sød ved dig.
949
01:17:37,611 --> 01:17:39,614
Hej, hvad fanden er det her?
950
01:17:39,615 --> 01:17:41,183
Hun burde være min kvinde!
951
01:17:41,184 --> 01:17:42,754
Hold kæft, Kyle!
952
01:17:43,723 --> 01:17:45,760
Intet er ændret.
953
01:17:45,761 --> 01:17:47,864
Vi skal gøre
hvad vi skal gøre.
954
01:17:51,404 --> 01:17:53,107
Men du har ret.
955
01:17:53,108 --> 01:17:55,045
Jeg er en stærk mand.
956
01:17:56,716 --> 01:17:59,721
Jeg betaler dig måske bare
et lille besøg inden du rejser.
957
01:17:59,722 --> 01:18:03,327
Vil du gerne vide det
hvad skal jeg gøre ved dig?
958
01:18:03,328 --> 01:18:05,131
[HVISKER UTYSTIGT]
959
01:18:05,132 --> 01:18:06,902
[SKRIG]
960
01:18:08,540 --> 01:18:10,442
[SKRIG]
Kom derover!
961
01:18:18,258 --> 01:18:21,764
Hvor er Bull og Lonnie?
De vil være med.
962
01:18:21,765 --> 01:18:23,802
De ser
til de to Rangers,
963
01:18:23,803 --> 01:18:27,376
og Smalls ser
til den, der følger os.
964
01:18:27,377 --> 01:18:28,713
Hvad?
965
01:18:30,651 --> 01:18:33,789
[♪]
966
01:19:43,395 --> 01:19:45,999
C.D., er du okay?
Ja, ja, jeg er okay.
967
01:19:46,000 --> 01:19:48,505
TYRE:
Hvis du ikke kan følge med, gamle mand,
968
01:19:48,506 --> 01:19:49,907
måske venter vi ikke.
969
01:19:49,908 --> 01:19:52,112
Vi skal bare finde en gator
at kaste dig til.
970
01:19:52,113 --> 01:19:54,650
Du vil ikke gøre noget
uden din far.
971
01:19:54,651 --> 01:19:57,222
Har ikke hjernen til at vælge
dine tæer uden din far.
972
01:19:57,223 --> 01:20:00,194
Nej, nej, Jimmy, jeg så ham
plukke tæer i caféen.
973
01:20:00,195 --> 01:20:02,432
Det er hans næse.
Han har ikke den grå substans
974
01:20:02,433 --> 01:20:05,940
at pille hans næse.
Nej, nej, stor hund. Jeg er uenig.
975
01:20:05,941 --> 01:20:08,378
De lavere dyr,
de kan pille næse
976
01:20:08,379 --> 01:20:09,680
med tæerne, ikke?
977
01:20:09,681 --> 01:20:11,417
Ja.
Hold kæft!
978
01:20:11,418 --> 01:20:13,120
Hvad taler du om?
979
01:20:13,121 --> 01:20:15,560
Nå, lad os lige finde ud af det
lige her.
980
01:20:22,975 --> 01:20:24,978
[MUMLER UTYSTIGT]
981
01:20:26,281 --> 01:20:27,550
Jeg vil vise dig gamle,
982
01:20:27,551 --> 01:20:29,921
du afviser fra Befrielse.
983
01:20:29,922 --> 01:20:31,959
[BEGGE GRYNTER]
984
01:20:34,497 --> 01:20:36,568
[KNOGLER KNISSER]
985
01:20:42,714 --> 01:20:43,983
[GRØNNE]
986
01:20:46,121 --> 01:20:47,256
[SUK]
987
01:20:53,335 --> 01:20:56,642
Lad os binde disse fyre
og kom ud herfra.
988
01:21:03,255 --> 01:21:05,660
Men du er ikke sikker
du har dem.
989
01:21:07,196 --> 01:21:10,435
Alt du ved er, at en Ranger
var efter dig,
990
01:21:10,436 --> 01:21:12,205
og du kom her alligevel.
991
01:21:12,206 --> 01:21:16,080
Smalls er en hård mand.
Han tager sig af det.
992
01:21:16,081 --> 01:21:19,420
Bull og Lonnie,
de får de to andre.
993
01:21:19,421 --> 01:21:21,257
Du må hellere bede, dreng.
994
01:21:22,594 --> 01:21:26,233
Det er på tide, at vi lukker ned
denne operation alligevel.
995
01:21:26,234 --> 01:21:27,202
Elmo?
996
01:21:28,873 --> 01:21:31,443
Far, jeg vil tale med dig
om Marie.
997
01:21:31,444 --> 01:21:33,815
Hvad med hende?
998
01:21:33,816 --> 01:21:35,318
Hun er bevis.
999
01:21:36,956 --> 01:21:40,461
Elmo, dig og drengene tilbage
den lastbil deroppe
1000
01:21:40,462 --> 01:21:41,831
og få den indlæst.
1001
01:21:41,832 --> 01:21:43,334
Lad os komme væk herfra.
1002
01:21:43,335 --> 01:21:45,404
Og hent drengen
og pigen.
1003
01:21:45,405 --> 01:21:46,642
Ja, sir.
1004
01:21:49,681 --> 01:21:52,019
Jeg fik følelser
for den kvinde, Pa.
1005
01:21:53,188 --> 01:21:55,124
Hun er bare en sumpkvinde.
1006
01:21:55,125 --> 01:21:58,832
Jeg fik følelser for hende.
1007
01:21:58,833 --> 01:22:02,907
Du har nogle følelser
om at komme i fængsel?
1008
01:22:02,908 --> 01:22:04,978
Du skal ikke bekymre dig selv.
1009
01:22:04,979 --> 01:22:08,250
Elmo og drengene
vil tage sig af det.
1010
01:22:08,251 --> 01:22:09,954
Du behøver ikke bekymre dig
om det.
1011
01:22:09,955 --> 01:22:12,760
Far, gør det ikke.
1012
01:22:12,761 --> 01:22:14,698
Går du imod mig, søn?
1013
01:22:16,836 --> 01:22:19,072
Den pige havde ret.
1014
01:22:19,073 --> 01:22:22,045
Du skal være en større mand
end du skal gøre det.
1015
01:22:23,314 --> 01:22:25,151
Indtil da...
1016
01:22:25,152 --> 01:22:27,189
bare gør hvad du får besked på.
1017
01:22:28,593 --> 01:22:31,532
[♪]
1018
01:22:43,222 --> 01:22:45,826
[REB SNAPS]
[HVISKER] Okay, jeg forstår det.
1019
01:22:45,827 --> 01:22:47,930
Here, come on.
When I say "run,"
1020
01:22:47,931 --> 01:22:49,934
du løber som pik,
you hear me?
1021
01:22:49,935 --> 01:22:51,704
Nej, vi behøver ikke bekymre os.
1022
01:22:51,705 --> 01:22:53,274
Den Ranger kommer efter os.
1023
01:22:53,275 --> 01:22:56,380
Charlie, God helps those
hvem hjælper sig selv, okay?
1024
01:22:56,381 --> 01:22:58,184
[SHUSHES]
1025
01:23:06,000 --> 01:23:07,402
[YELPS]
1026
01:23:08,673 --> 01:23:09,641
[GRYNTER]
1027
01:23:13,448 --> 01:23:14,650
[SKRIGER]
1028
01:23:14,651 --> 01:23:16,387
Hurts, doesn't it?
1029
01:23:19,093 --> 01:23:20,562
Hej.
Take this.
1030
01:23:20,563 --> 01:23:22,065
Tak. Min fornøjelse.
1031
01:23:22,066 --> 01:23:24,369
I'm going right after
den slange, Ferris Clayton.
1032
01:23:24,370 --> 01:23:25,806
You stay here.
1033
01:23:30,315 --> 01:23:32,654
Charlie, du bliver her.
1034
01:23:57,704 --> 01:23:58,839
[FLØJTER]
Hej.
1035
01:24:01,546 --> 01:24:02,647
Hej.
1036
01:24:03,749 --> 01:24:05,218
Come on down here.
1037
01:24:09,227 --> 01:24:11,564
Take me to your leader.
1038
01:24:11,565 --> 01:24:13,134
That way, right?
1039
01:24:15,372 --> 01:24:18,111
Lad os gå, gutter.
Lad os få disse kasser.
1040
01:24:20,181 --> 01:24:23,254
Kom nu, mand. Vi skal
fyld disse flasker op nu.
1041
01:24:28,599 --> 01:24:30,502
Jake, luk dørene.
1042
01:24:45,198 --> 01:24:47,870
[MÆND, SAMLER UTYSTISKT]
1043
01:25:09,647 --> 01:25:11,417
Hvad fanden?
1044
01:25:12,987 --> 01:25:15,225
Hvad er det?
Hvad sker der?
1045
01:25:17,764 --> 01:25:19,366
JAKE:
Hej!
1046
01:25:21,872 --> 01:25:23,842
Hej, hej, hej!
1047
01:25:36,936 --> 01:25:38,204
[KLIKER]
1048
01:25:38,205 --> 01:25:40,208
[Glas Knuser I AFSTAND]
1049
01:25:42,914 --> 01:25:45,484
Nå...
Hmm.
1050
01:25:45,485 --> 01:25:46,555
Jeg er imponeret.
1051
01:25:48,458 --> 01:25:50,796
Jeg har solgt dig kort.
1052
01:25:50,797 --> 01:25:53,735
Du brændte min kahyt.
1053
01:25:53,736 --> 01:25:56,273
Du gav ordren
at dræbe Charlie og mig.
1054
01:25:58,244 --> 01:26:00,583
Hvis du var mig,
hvad ville du gøre med dig?
1055
01:26:02,754 --> 01:26:05,258
Jeg ville såre dig dårligt.
1056
01:26:05,259 --> 01:26:08,431
Jeg ville lave alle slags
forfærdelige ting for dig.
1057
01:26:09,935 --> 01:26:12,272
Men det vil du ikke gøre.
1058
01:26:12,273 --> 01:26:14,276
For du er ikke som mig.
1059
01:26:16,147 --> 01:26:18,251
Så hvorfor gør du ikke bare
give mig den pistol?
1060
01:26:30,609 --> 01:26:33,246
Ferris!
Ranger, pas på!
1061
01:26:33,247 --> 01:26:35,952
Charlie, kom ned!
MARIE: Nej!
1062
01:26:35,953 --> 01:26:37,088
[SKUD]
1063
01:26:37,089 --> 01:26:38,625
[GRØNNE]
1064
01:26:43,335 --> 01:26:45,037
[♪]
1065
01:26:45,038 --> 01:26:46,742
Nej!
[GRØNNE]
1066
01:26:55,125 --> 01:26:58,497
MARIE: Charlie? Charlie?
Hvor er du ramt?
1067
01:26:58,498 --> 01:26:59,332
[KLIKER]
1068
01:26:59,333 --> 01:27:01,170
Jeg... jeg snublede.
1069
01:27:01,171 --> 01:27:02,673
MARIE: Charlie.
[PANTER]
1070
01:27:03,776 --> 01:27:04,978
[COCKS GUN]
1071
01:27:10,455 --> 01:27:11,891
Er alle okay?
1072
01:27:11,892 --> 01:27:13,595
Ja, vi har det godt.
1073
01:27:14,831 --> 01:27:17,269
Og det er for at rode
vores fisketur.
1074
01:27:19,340 --> 01:27:23,781
Jeg henter lastbilen,
tag resten af de fyre.
1075
01:27:23,782 --> 01:27:25,018
Jeg er træt.
1076
01:27:27,824 --> 01:27:28,892
[SUK]
1077
01:27:32,600 --> 01:27:35,438
C.D.:
Få hænderne på hovedet.
1078
01:27:35,439 --> 01:27:38,811
Også dig. Få dem derop.
1079
01:27:38,812 --> 01:27:41,016
Gå til sheriffen, drenge.
1080
01:27:43,354 --> 01:27:45,391
Til sheriffen.
1081
01:27:48,097 --> 01:27:52,071
Vi vælger resten
din yngel oppe ved sumpen.
1082
01:27:52,072 --> 01:27:54,944
Hold en lille familiesammenkomst.
[HIRRING]
1083
01:28:06,401 --> 01:28:09,541
[♪]
1084
01:28:27,644 --> 01:28:31,050
Der går din gift.
Intet barn vil bruge det.
1085
01:28:32,319 --> 01:28:34,958
Du har ikke set det sidste af mig.
1086
01:28:49,020 --> 01:28:50,689
Hej, Mr. Ranger.
1087
01:28:50,690 --> 01:28:53,093
Du kan komme tilbage for at se os.
1088
01:28:53,094 --> 01:28:55,900
Du satser.
Min mor er den bedste kok.
1089
01:28:57,402 --> 01:28:58,905
Det vil jeg vædde på, at hun er.
1090
01:28:58,906 --> 01:29:01,143
Han kunne komme engang,
kunne han ikke, mor?
1091
01:29:01,144 --> 01:29:03,615
Når som helst, søn. Når som helst.
1092
01:29:03,616 --> 01:29:05,853
Hun er den smukkeste pige
på bugten.
1093
01:29:05,854 --> 01:29:07,188
Hys, Charlie.
1094
01:29:07,189 --> 01:29:08,691
Jeg kan se det, Charlie.
1095
01:29:08,692 --> 01:29:09,727
[KLIKER]
1096
01:29:09,728 --> 01:29:12,733
Øh, du aldrig engang
sagde dit navn.
1097
01:29:14,704 --> 01:29:16,440
Det er Walker.
1098
01:29:18,512 --> 01:29:21,618
Walker, vil du komme tilbage
engang for at se os?
1099
01:29:23,255 --> 01:29:25,123
Jeg kan måske overraske dig
engang, Charlie.
1100
01:29:25,124 --> 01:29:26,628
[KLIKER]
1101
01:29:32,072 --> 01:29:33,642
Farvel, Walker.
1102
01:29:34,811 --> 01:29:36,146
Farvel, Charlie.
1103
01:29:41,758 --> 01:29:42,893
Marie.
1104
01:29:45,298 --> 01:29:47,636
Jeg fandt dette i laboratoriet.
1105
01:29:47,637 --> 01:29:51,143
Jeg ved ikke hvem den tilhører
så det må være dit.
1106
01:29:56,554 --> 01:29:58,124
[MOTOR STARTER]
1107
01:30:01,397 --> 01:30:03,066
Mor!
1108
01:30:03,067 --> 01:30:05,337
Walker!
1109
01:30:05,338 --> 01:30:06,741
Tak!
1110
01:30:10,549 --> 01:30:13,053
Tak, Walker.
1111
01:30:13,054 --> 01:30:14,590
[KLIKER]
1112
01:30:33,729 --> 01:30:35,699
Har aldrig haft fængslet
fuld før.
1113
01:30:35,700 --> 01:30:37,335
En slags hjertevarm,
1114
01:30:37,336 --> 01:30:39,472
skatteyderne får
deres penge er værd.
1115
01:30:39,473 --> 01:30:41,409
Nå, vi håber at se
dig igen, sherif,
1116
01:30:41,410 --> 01:30:42,913
under bedre omstændigheder.
Ja.
1117
01:30:42,914 --> 01:30:44,850
Måske gøre nogle
rigtig fiskeri denne gang.
1118
01:30:44,851 --> 01:30:48,792
Nå, jeg vil sige, at du fangede
den største fisk på bayou.
1119
01:30:51,064 --> 01:30:53,067
Hej, her er han.
1120
01:30:54,437 --> 01:30:56,306
Den arm bliver frisk, Hugo,
1121
01:30:56,307 --> 01:30:58,310
Jeg vil give dig
en fisketime.
1122
01:30:58,311 --> 01:31:01,684
Nå, jeg tror, jeg kan lære dig en
få ting, selv casting lefty.
1123
01:31:01,685 --> 01:31:03,855
Det bliver en kold dag
i bugten.
1124
01:31:03,856 --> 01:31:06,995
Ah, næste skal du bruge
"du har ingen båd" som undskyldning.
1125
01:31:06,996 --> 01:31:09,398
Ved golly, jeg har ikke en båd.
Se der.
1126
01:31:09,399 --> 01:31:12,238
Jeg har en båd. Min stedfortræder
kan klare Claytons.
1127
01:31:12,239 --> 01:31:14,877
Nå, det lyder
frygtelig fristende,
1128
01:31:14,878 --> 01:31:17,381
men jeg blev bare for pokkers
meget arbejde at gøre.
1129
01:31:17,382 --> 01:31:20,187
Også mig, sherif.
Men ved du hvad?
1130
01:31:20,188 --> 01:31:24,295
Du er under lægens ordre.
Du skal hvile.
1131
01:31:24,296 --> 01:31:26,366
Ja, hvorfor tager du ikke
et par dage?
1132
01:31:26,367 --> 01:31:27,970
Du kan være min gode højre arm,
1133
01:31:27,971 --> 01:31:30,575
og jeg skal vise dig
dit livs fiskeri.
1134
01:31:30,576 --> 01:31:32,846
Cordell, det burde du
drage fordel af dette.
1135
01:31:32,847 --> 01:31:35,551
Tag et par dage.
Fang dem, vi ikke fangede.
1136
01:31:35,552 --> 01:31:38,692
Det lyder godt for mig.
Nu har du det, ha-ha-ha!
1137
01:31:38,693 --> 01:31:41,029
Vent til du ser dem fiske.
1138
01:31:45,205 --> 01:31:48,109
Ja, Hugo, godt,
Jeg sætter stor pris på dette.
1139
01:31:48,110 --> 01:31:51,917
Åh, ja. Ja, så
alt er okay. Intet problem.
1140
01:31:51,918 --> 01:31:55,291
Nå, det sætter jeg helt sikkert pris på
dette opkald. Meget forpligtet.
1141
01:31:55,292 --> 01:31:56,760
Han kommer hjem.
1142
01:31:56,761 --> 01:31:58,631
De første par dage,
han var lidt stram,
1143
01:31:58,632 --> 01:32:00,501
så blødte han op
og havde en fantastisk tid.
1144
01:32:00,502 --> 01:32:03,306
Stor. Så hvad skete der
til de billeder?
1145
01:32:03,307 --> 01:32:05,211
Åh åh, jeg har dem
lige her.
1146
01:32:06,581 --> 01:32:08,985
Nå, det gjorde de ikke
gå for godt, skat.
1147
01:32:08,986 --> 01:32:10,254
Det gjorde de virkelig ikke.
1148
01:32:13,361 --> 01:32:16,332
Hvad er alle disse gule prikker?
Det skulle være mig.
1149
01:32:16,333 --> 01:32:19,906
Nå, nu, øh, fortalte fyren
mig kommer de måske ikke ud.
1150
01:32:19,907 --> 01:32:21,878
Jeg mener trods alt kameraet
havde været i sumpen.
1151
01:32:21,879 --> 01:32:24,382
Jeg sagde til dig, du burde have gjort det
fik dine penge tilbage.
1152
01:32:24,383 --> 01:32:26,052
Nå, så meget for eftertiden.
1153
01:32:26,053 --> 01:32:28,824
Nederste linje er, det gjorde I ikke
bringe enhver fisk tilbage.
1154
01:32:28,825 --> 01:32:33,033
Nå, jeg mener,
vi var lidt optaget.
1155
01:32:33,034 --> 01:32:34,703
Det er min undskyldning.
1156
01:32:34,704 --> 01:32:37,208
Hej.
ALEX: Hej, cowboy.
1157
01:32:37,209 --> 01:32:38,578
Hej.
[griner]
1158
01:32:38,579 --> 01:32:40,582
Hej! Hvad siger du?
1159
01:32:40,583 --> 01:32:42,752
Du ser godt ud.
Tak. Jeg har det fantastisk.
1160
01:32:42,753 --> 01:32:44,924
Vi har en gave til dig,
Cordell.
1161
01:32:46,628 --> 01:32:49,199
Hvad er der i den?
Tag et kig og se, kammerat.
1162
01:32:56,548 --> 01:32:58,117
WALKER:
Åh, min gud.
1163
01:32:59,688 --> 01:33:01,690
Det er en skønhed.
Ja, vi tænkte, at du måske
1164
01:33:01,691 --> 01:33:04,329
ønsker at udskifte din gamle sidearm.
1165
01:33:04,330 --> 01:33:06,266
Det er også dyrt.
1166
01:33:06,267 --> 01:33:08,070
Nå, det var det.
[KLIKER]
1167
01:33:11,043 --> 01:33:13,046
Tak, Trivette.
Tak, C.D.
1168
01:33:13,047 --> 01:33:14,382
Du satser.
[KLIKER]
1169
01:33:14,383 --> 01:33:15,852
Åh, denne ting er smuk.
1170
01:33:15,853 --> 01:33:17,522
Så jeg hører ingen invitationer
1171
01:33:17,523 --> 01:33:18,824
til en fiskemiddag.
1172
01:33:18,825 --> 01:33:20,494
Hvad skete der med dig derude?
1173
01:33:20,495 --> 01:33:21,930
Blev du også skunked?
1174
01:33:21,931 --> 01:33:24,101
Nå, det vil jeg ikke
fortælle jer alle en fiskehistorie
1175
01:33:24,102 --> 01:33:27,274
og sige, at jeg fangede en fisk
så stort.
1176
01:33:27,275 --> 01:33:29,279
Det var så stort.
[ALLE GRIN]
1177
01:33:30,649 --> 01:33:32,252
Velkommen hjem.
1178
01:33:38,966 --> 01:33:42,105
["WALKER, TEXAS RANGER"
TEMA AFSPILLER]