1
00:00:02,138 --> 00:00:04,275
(SANG OG SANG)
2
00:00:27,221 --> 00:00:29,158
WALKER: Jeg kan ikke fortælle dig hvordan
undskyld, sheryl.
3
00:00:30,494 --> 00:00:31,830
Tak, Washoe.
4
00:00:31,831 --> 00:00:34,502
Og tak fordi du kom og sagde
farvel til min far.
5
00:00:34,503 --> 00:00:35,738
Han var en stor mand.
6
00:00:39,044 --> 00:00:41,047
Ja, han var en klog høvding.
7
00:00:41,048 --> 00:00:46,458
Du ved, Six Feathers ikke kun
forstod mennesker, men ånder
ligeså.
8
00:00:46,459 --> 00:00:49,265
Jeg er ked af, at jeg ikke nåede at mødes
ham før han døde, onkel Ray.
9
00:00:50,467 --> 00:00:51,535
Jeg er også ked af det.
10
00:00:51,536 --> 00:00:53,406
Men det får du i det mindste
at møde sin søn.
11
00:00:53,407 --> 00:00:55,544
Billy Grey Wolf er en virkelig
god fyr.
12
00:00:57,716 --> 00:00:59,084
Han er også en sen fyr.
13
00:01:00,487 --> 00:01:03,694
Jeg kan se, jeg skal lære dig om
Indisk tid, Trivette.
14
00:01:03,695 --> 00:01:05,497
(TELEFON RINGER)
15
00:01:08,872 --> 00:01:10,140
Hej?
16
00:01:11,810 --> 00:01:13,179
Fader Raymond?
17
00:01:15,652 --> 00:01:17,487
Ja, jeg forstår.
18
00:01:17,488 --> 00:01:21,128
Nej, nej. Der er ikke noget, du kan
gøre ved det nu.
19
00:01:28,978 --> 00:01:31,181
Er der noget galt, Sheryl?
20
00:01:31,182 --> 00:01:33,853
Det var far Raymond
ved kirken.
21
00:01:33,854 --> 00:01:36,124
Han sagde, at Billy har været der.
22
00:01:36,125 --> 00:01:38,362
Han efterlod Billy alene med far,
og da han kom tilbage,
23
00:01:38,363 --> 00:01:40,467
både Billy og min fars krop
var væk.
24
00:01:43,240 --> 00:01:45,645
(SANG OG SANG)
25
00:02:00,206 --> 00:02:02,177
Du var en stor mand, min far.
26
00:02:05,150 --> 00:02:06,520
Og en stor chef.
27
00:02:08,558 --> 00:02:11,162
Jeg ærer dig som
du ville have
ønsket.
28
00:02:11,163 --> 00:02:12,732
På traditionel vis.
29
00:02:29,131 --> 00:02:31,334
Hvor er det, Billy?
30
00:02:31,335 --> 00:02:33,438
Lad være med at rykke rundt med mig.
31
00:02:33,439 --> 00:02:38,048
Jeg kom for at sende min far til vores
forfædre i fred, Bodie.
32
00:02:38,049 --> 00:02:39,985
Vores forretning kan vente.
33
00:02:39,986 --> 00:02:44,160
Du vil slutte dig til din far
snavset, hvis jeg ikke får, hvad jeg
behov.
34
00:02:44,161 --> 00:02:46,265
(POLITISIRENE BLARDER)
35
00:02:52,044 --> 00:02:53,980
Du skal i fængsel nu.
36
00:02:53,981 --> 00:02:56,452
Kom og tag mig,
hvis du kan finde mig.
37
00:03:12,753 --> 00:03:13,787
Billy!
38
00:03:16,527 --> 00:03:17,528
Billy!
39
00:03:24,142 --> 00:03:26,412
(TEMA MUSIK AFSPILLER)
40
00:04:19,118 --> 00:04:20,554
Det er et smukt sted.
41
00:04:22,357 --> 00:04:24,027
Det er et godt sted
at blive begravet.
42
00:04:50,347 --> 00:04:51,616
Hvorfor, Billy?
43
00:04:53,620 --> 00:04:55,624
Du er aldrig løbet fra noget
i dit liv.
44
00:05:07,448 --> 00:05:10,353
Gå hjem, hvide øjne.
Jeg er ikke bange for dig.
45
00:05:11,222 --> 00:05:13,993
Rejs dig op.
Kom væk herfra.
46
00:05:13,994 --> 00:05:15,196
Ja.
47
00:05:15,197 --> 00:05:16,699
Fik ham. Fik ham.
Fik ham.
48
00:05:16,700 --> 00:05:19,470
Lad ham være! Hvad er det
noget med jer?
49
00:05:19,471 --> 00:05:21,576
Hvad er der i vejen med dig?
50
00:05:22,646 --> 00:05:24,515
Vi vil ikke have hans slags.
Ja.
51
00:05:24,516 --> 00:05:26,452
Du bekæmper ham, du bekæmper mig.
52
00:05:42,652 --> 00:05:44,521
Tak.
Hej, det var ingenting.
53
00:05:44,522 --> 00:05:46,258
Mit navn er Billy Grey Wolf.
54
00:05:46,259 --> 00:05:49,031
Min onkel Ray kalder mig Washoe,
"Lone Eagle."
55
00:05:51,971 --> 00:05:53,807
Forstår det.
Jeg er åben.
56
00:05:53,808 --> 00:05:54,842
Bestå det.
57
00:06:01,990 --> 00:06:03,059
DRENGEN: Godt.
58
00:06:32,852 --> 00:06:34,121
Blod brødre.
59
00:06:35,390 --> 00:06:36,826
Blod brødre.
60
00:06:49,018 --> 00:06:50,019
Walker?
61
00:06:53,994 --> 00:06:55,463
Billy gik denne vej.
62
00:07:11,261 --> 00:07:12,832
(MOTOR STARTER)
63
00:07:32,805 --> 00:07:35,376
Så varm og human som altid, eh,
Mr. Bodie?
64
00:07:35,377 --> 00:07:37,246
Jeg kan ikke sige meget
for din timing.
65
00:07:37,247 --> 00:07:40,987
Sheryl, jeg er meget ked af det
om dødsfaldet
af seks Fjer.
66
00:07:40,988 --> 00:07:42,691
Det er jeg virkelig.
67
00:07:42,692 --> 00:07:45,396
Men der er ingen grund på jorden
at vi ikke kan blive ved med at forhandle.
68
00:07:45,397 --> 00:07:46,799
Min bror ville aldrig være enig.
69
00:07:46,800 --> 00:07:48,936
Din bror er vred,
destruktiv mand.
70
00:07:48,937 --> 00:07:52,944
Han er skør, og jeg er forbandet heldig
han dræbte mig ikke i går aftes.
71
00:07:52,945 --> 00:07:56,852
Billy ville ikke dræbe nogen,
medmindre han havde en god grund.
72
00:07:56,853 --> 00:07:59,057
Hvad er din interesse i dette,
Mr. Bodie?
73
00:07:59,058 --> 00:08:01,128
Tate Bodie. Og dig?
74
00:08:01,129 --> 00:08:02,598
Ranger Walker.
75
00:08:02,599 --> 00:08:05,369
Lidt væk fra din græstæppe
Oklahoma, gør du ikke?
76
00:08:05,370 --> 00:08:07,372
Jeg tilhører denne stamme.
77
00:08:07,373 --> 00:08:09,010
Det er dig, der er
væk fra hans græstæppe.
78
00:08:09,011 --> 00:08:11,515
Jeg er udviklingschef for
Trikontinental.
79
00:08:11,516 --> 00:08:14,454
Jeg har forhandlet for
borerettigheder, og jeg kunne måske
tilføje,
80
00:08:14,455 --> 00:08:18,830
før hans død, seks fjer
og jeg var meget tæt på at skrive under
en aftale.
81
00:08:18,831 --> 00:08:20,165
Og nu?
82
00:08:20,166 --> 00:08:21,970
Nu er det op til rådet.
83
00:08:21,971 --> 00:08:24,608
Ser du, vi kontrollerer kun
de tilstødende jorder
reservationen,
84
00:08:24,609 --> 00:08:26,545
og det ved de
vi er gode naboer.
85
00:08:26,546 --> 00:08:29,719
Men det har Billy Gray Wolf været
mod boringen
fra begyndelsen.
86
00:08:29,720 --> 00:08:31,789
Hvem ved, hvad han vil gøre
forsøge at stoppe det?
87
00:08:31,790 --> 00:08:34,528
Vi vil ikke have mere
problemer.
Det gør vi heller ikke.
88
00:08:34,529 --> 00:08:36,130
Men vi vil beskytte
hvad er vores.
89
00:08:36,131 --> 00:08:37,635
Og vi vil gøre det samme.
90
00:08:45,183 --> 00:08:46,853
Rådet vil holde dig orienteret.
91
00:08:55,036 --> 00:08:56,840
(MOTOR STARTER)
92
00:09:00,180 --> 00:09:02,116
Jeg mistede den. Jeg er ked af det.
93
00:09:02,117 --> 00:09:05,723
Nå, ingen kan bebrejde dig
hvad du sagde, hvis du talte
sandhed.
94
00:09:05,724 --> 00:09:07,661
Alt dette over en olielejekontrakt?
95
00:09:07,662 --> 00:09:11,802
Det er jeg bange for. Uden det,
Tricontinental kan ikke
bevise deres nye felt.
96
00:09:11,803 --> 00:09:13,940
Er I til det her
eller imod det?
97
00:09:13,941 --> 00:09:16,344
Bodie sagde, at han og din
far var klar til at acceptere.
98
00:09:16,345 --> 00:09:19,250
Det var ikke det, Billy sagde.
Sheryl, venligst, ikke dette igen.
99
00:09:19,251 --> 00:09:22,290
Billy sagde, at Bodie var rasende
fordi far ikke ville
lave en aftale,
100
00:09:22,291 --> 00:09:24,861
og så døde far.
Det betyder ikke
Body dræbte ham.
101
00:09:24,862 --> 00:09:27,233
Jeg troede Six Feathers død
var en ulykke.
102
00:09:27,234 --> 00:09:28,603
Det var det. Vi undersøgte.
103
00:09:28,604 --> 00:09:30,105
Hvad synes Billy?
104
00:09:30,106 --> 00:09:32,911
Du kan spørge ham efter mine mænd
og jeg bringer ham ind.
105
00:09:32,912 --> 00:09:35,282
Hvis du går efter Billy,
der kunne være blodsudgydelser.
106
00:09:35,283 --> 00:09:37,020
Det er hans valg.
107
00:09:37,021 --> 00:09:39,792
Hør, Billy stoler på mig.
Lad mig gå efter ham.
108
00:09:41,295 --> 00:09:42,765
Jeg ved, hvor tætte I to var.
109
00:09:42,766 --> 00:09:45,002
Are, Løbehest.
Vi er blodbrødre.
110
00:10:42,017 --> 00:10:44,019
Mr. Bodie.
Du havde god tid.
111
00:10:44,020 --> 00:10:46,759
Nå, det sagde du, det var
vigtigt. Hvad har
er vi kommet her?
112
00:10:46,760 --> 00:10:49,531
Vi har en indianer,
bevæbnet og farligt,
113
00:10:49,532 --> 00:10:51,467
med en vendetta imod
virksomheden.
114
00:10:51,468 --> 00:10:53,004
Nå, hvor er han nu?
115
00:10:53,005 --> 00:10:56,378
Okay, dette er vores land,
det er reservationen,
116
00:10:56,379 --> 00:10:58,115
og det er ingenmandsland.
117
00:10:58,116 --> 00:11:01,121
Problemet er,
han kunne være hvor som helst.
118
00:11:01,122 --> 00:11:02,958
Det er disse grænser ikke
virkelig klare, er de?
119
00:11:02,959 --> 00:11:05,564
generer det dig?
Nej.
120
00:11:05,565 --> 00:11:07,333
Er det lige meget om vi
tage ham i live?
121
00:11:08,970 --> 00:11:11,008
Det betyder noget
du tager ham død.
122
00:11:20,594 --> 00:11:23,866
Hvorfor ser du og Trivette det ikke
hvad du kan finde ud af
denne trikontinentale gruppe?
123
00:11:23,867 --> 00:11:26,872
Walker, jeg var... jeg tænkte,
Jeg tager med dig.
124
00:11:26,873 --> 00:11:28,642
Det tror jeg ikke
en god idé.
125
00:11:28,643 --> 00:11:30,312
Jeg er din del eh. Jeg burde gå
med dig.
126
00:11:30,313 --> 00:11:31,715
Hvor du går, går jeg.
127
00:11:31,716 --> 00:11:33,819
Trivette, jeg tager ikke med
som Ranger.
128
00:11:33,820 --> 00:11:35,756
Jeg går som en ven.
129
00:11:35,757 --> 00:11:37,427
Så går jeg
som en ven
af en ven.
130
00:11:41,368 --> 00:11:42,504
Få dig en hest.
131
00:11:42,505 --> 00:11:44,775
(griner)
132
00:11:44,776 --> 00:11:47,180
Se hvad du kan
finde ud af det, okay?
Du satser.
133
00:11:53,492 --> 00:11:55,229
Kan ikke se en farlig ting.
134
00:11:56,666 --> 00:11:59,271
Glatte gader og
skridmærker enhver dag, dreng.
135
00:12:01,576 --> 00:12:04,013
(HEST WHINNIES)
136
00:12:04,014 --> 00:12:05,315
Hestehår.
137
00:12:05,316 --> 00:12:07,319
Billy gik denne vej.
138
00:12:07,320 --> 00:12:09,290
Åh, du må lave sjov med mig.
139
00:12:09,291 --> 00:12:11,127
Lige her i almindeligt syn.
140
00:12:11,128 --> 00:12:13,032
Ja, rigtigt, hvis du ved hvad
du leder efter.
141
00:12:32,137 --> 00:12:36,044
I drenge trænger ind på en
Indianerreservat.
142
00:12:36,045 --> 00:12:38,482
Det er ikke hvad dette kort siger.
143
00:12:38,483 --> 00:12:39,986
Nå, få et nyt kort.
144
00:12:40,854 --> 00:12:42,156
I alle Rangers?
145
00:12:42,157 --> 00:12:43,926
Det er rigtigt.
146
00:12:43,927 --> 00:12:46,999
Tja, hvorfor sashayer du ikke bare
dine unge Ranger-numser
tilbage til Texas
147
00:12:47,000 --> 00:12:48,802
og stoppe med at genere os?
148
00:12:48,803 --> 00:12:50,406
Vi fik os en Injun at fange.
149
00:13:01,161 --> 00:13:02,263
(HEST SNORTS)
150
00:13:05,069 --> 00:13:06,973
Det eneste du vil
fangst er ballade.
151
00:13:08,911 --> 00:13:11,148
Hej, mænd, undervis dem
drenge en lektion.
152
00:13:16,391 --> 00:13:17,393
Få dem!
153
00:13:20,099 --> 00:13:21,301
(GRYNTER)
154
00:13:42,277 --> 00:13:43,913
Vil du prøve?
155
00:13:43,914 --> 00:13:45,750
Vi ses igen.
156
00:13:45,751 --> 00:13:47,353
Det må hellere ikke være på dette land.
157
00:14:29,170 --> 00:14:30,974
Vil du have noget vand?
Nej tak.
158
00:14:33,413 --> 00:14:34,515
Ja.
159
00:14:34,516 --> 00:14:35,850
Billy er god.
160
00:14:35,851 --> 00:14:37,854
Jeg kan næsten ikke se hans hests
hovaftryk.
161
00:14:37,855 --> 00:14:39,958
Vi er stadig på rette spor,
dog, ikke?
162
00:14:39,959 --> 00:14:42,196
Ser du den chip dernede?
163
00:14:42,197 --> 00:14:45,202
Det lille snoede mærke?
Ja.
164
00:14:45,203 --> 00:14:47,540
Hans hest samlede en sten op
omkring to miles tilbage.
165
00:14:47,541 --> 00:14:49,678
Sådan ved vi, at vi er
efter den rigtige hest?
166
00:14:50,947 --> 00:14:52,450
Du lærer, Trivette.
167
00:15:08,850 --> 00:15:10,820
MAN: Intet tegn på
din indianer endnu, hr. Bodie.
168
00:15:10,821 --> 00:15:13,559
Hvor er du nu?
Vi er tæt på Three Forks.
169
00:15:13,560 --> 00:15:15,062
Det er trikontinentale land.
170
00:15:15,063 --> 00:15:16,866
Hvad, du vil have os tilbage på
reservation?
171
00:15:16,867 --> 00:15:20,272
Jeg vil have dig til at finde
indianeren, for fanden,
før Rangers gør det.
172
00:15:20,273 --> 00:15:23,378
Okay, men hvis vi støder
ind i de Rangers,
173
00:15:23,379 --> 00:15:25,549
vi skal op på ante på
problemafdeling.
174
00:15:25,550 --> 00:15:28,088
Du gør bare hvad du skal,
men få indianeren.
175
00:15:28,089 --> 00:15:30,159
Jeg vil være derude for at hjælpe som
så snart jeg kan.
176
00:15:47,260 --> 00:15:49,631
Billy har altid sagt, at det er det
det perfekte sted
177
00:15:49,632 --> 00:15:52,135
for en mand, der
ønsker at fare vild.
178
00:15:52,136 --> 00:15:54,974
Nå, med ordene
af W.C. felter,
i det hele taget,
179
00:15:54,975 --> 00:15:57,213
"Det vil jeg hellere være
i Philadelphia, dreng."
180
00:15:58,783 --> 00:16:01,254
Lægger du mærke til noget?
181
00:16:01,255 --> 00:16:05,061
Tro det eller ej, kan jeg se
sporene går det
måde, lige der.
182
00:16:05,062 --> 00:16:07,233
Jeg laver en indianer
ude af dig endnu.
183
00:16:07,234 --> 00:16:08,268
(griner)
184
00:16:13,145 --> 00:16:16,785
Helt ærligt, jeg forstår ikke hvorfor
det har været så svært at lave
denne aftale.
185
00:16:16,786 --> 00:16:20,827
Det er ikke noget, jeg forventer dig
at forstå, hr. Bodie.
186
00:16:20,828 --> 00:16:23,298
Indere har pligt til
Moder Jord.
187
00:16:23,299 --> 00:16:25,335
Vi blev sat her for at beskytte hende.
188
00:16:25,336 --> 00:16:28,709
Så beskyt Jorden
og være rig på samme tid.
189
00:16:28,710 --> 00:16:33,919
Se, tænk bare på, hvad du kan gøre
med pengene, når feltet
kommer ind.
190
00:16:33,920 --> 00:16:35,890
Nye skoler, bedre boliger.
191
00:16:35,891 --> 00:16:38,929
Og til gengæld
vi mister vores sjæl.
Lad os høre manden ud.
192
00:16:38,930 --> 00:16:41,568
Vores sjæle vil ikke betyde meget hvis
vi sulter.
193
00:16:41,569 --> 00:16:44,140
Siden hvornår er du
fornuftens stemme, Tom?
194
00:16:44,141 --> 00:16:47,212
Se hvad du gjorde ved Billy,
regnbuekrigeren.
195
00:16:47,213 --> 00:16:49,585
"Rainbow Warrior"?
TOM: Det har vi
en tradition.
196
00:16:50,921 --> 00:16:52,891
Når Moder Jord
har lidt
for meget,
197
00:16:52,892 --> 00:16:55,796
en Rainbow Warrior vil komme
og lede hendes folk
i kamp for at redde hende.
198
00:16:55,797 --> 00:16:59,771
Og du tror, at din
bror er dette
Rainbow Warrior?
199
00:16:59,772 --> 00:17:01,641
Se, hr. Bodie,
200
00:17:01,642 --> 00:17:04,815
du får denne aftale til at lyde
attraktivt, men min far var indstillet
imod...
201
00:17:04,816 --> 00:17:07,553
Din far var et fjols
uden forståelse
af den moderne verden.
202
00:17:07,554 --> 00:17:10,225
Hvad er der galt med at hjælpe vores
folk med oliepenge?
203
00:17:10,226 --> 00:17:11,528
Tom!
204
00:17:11,529 --> 00:17:13,365
Six Feathers er død.
205
00:17:14,301 --> 00:17:16,538
Og ja, vores verden
er under forandring.
206
00:17:16,539 --> 00:17:19,545
Men vi vil behandle hinanden
med respekt her.
207
00:17:21,281 --> 00:17:24,487
Der er en grund til, at vi bliver kaldt
den civiliserede nation.
208
00:17:27,862 --> 00:17:30,666
Rådet vil
overveje dit tilbud.
209
00:17:30,667 --> 00:17:32,270
Det er alt, hvad jeg spørger om.
210
00:17:49,639 --> 00:17:50,607
(VÅBEN ILD)
211
00:18:14,922 --> 00:18:18,128
Billy har sporet os imens
vi har fulgt ham.
212
00:18:22,804 --> 00:18:25,075
Han prøvede at dræbe mig, mand.
213
00:18:25,076 --> 00:18:27,279
Nej, han rammer det han skyder på.
214
00:18:27,280 --> 00:18:29,785
Dette er hans måde at fortælle os på
ikke at følge ham.
215
00:18:32,090 --> 00:18:33,893
Er du okay?
Ja.
216
00:18:34,929 --> 00:18:36,498
En lille forstuvning, tror jeg.
217
00:19:16,779 --> 00:19:17,814
Hej, hvad laver du?
218
00:19:19,284 --> 00:19:20,820
Jeg sender dig tilbage.
219
00:19:22,558 --> 00:19:23,559
Hvorfor?
220
00:19:24,795 --> 00:19:26,765
Ét, er du er såret.
221
00:19:26,766 --> 00:19:29,169
To, jeg skal gøre det alene.
222
00:19:29,170 --> 00:19:31,307
Det er bare en forstuvning, Walker.
223
00:19:31,308 --> 00:19:33,546
Ved du, hvordan du kommer tilbage
til Mannsville?
224
00:19:34,581 --> 00:19:36,885
Ja, jeg kan følge med
sporene tilbage.
225
00:19:36,886 --> 00:19:38,589
Okay, tag bare ret sydpå.
226
00:19:38,590 --> 00:19:40,727
Tag mit badge
og min hat med dig.
227
00:19:41,829 --> 00:19:43,633
Dit badge og din hat? Hvad?
228
00:19:46,606 --> 00:19:48,876
Find ud af, hvad du kan om
Six Feathers død.
229
00:19:53,553 --> 00:19:55,456
Hvad, tænker du
det var ikke et uheld?
230
00:20:04,207 --> 00:20:05,744
Billy tror, det ikke var det.
231
00:20:06,846 --> 00:20:08,516
Og jeg stoler på ham med mit liv.
232
00:21:06,297 --> 00:21:08,536
(SANDER)
233
00:21:14,448 --> 00:21:16,918
(TRIBAL TROMMES SPILLER)
234
00:21:16,919 --> 00:21:18,723
(SANDER)
235
00:21:47,046 --> 00:21:50,686
Ms. Cahill, jeg forsikrer dig,
Jeg ved ikke hvad
du taler om.
236
00:21:50,687 --> 00:21:53,424
Du er administrerende direktør for
Trikontinental, for guds skyld.
237
00:21:53,425 --> 00:21:55,729
Jeg taler om Cherokee
reservation,
238
00:21:55,730 --> 00:21:57,800
hvor din virksomhed planlagde at rejse hen
sætte sin primære brønd
239
00:21:57,801 --> 00:22:00,506
smæk dab midt i en
gammel gravplads.
240
00:22:00,507 --> 00:22:02,676
Det var vores originale
hensigt, ja,
241
00:22:02,677 --> 00:22:05,281
men når vores mand dernede
bragte problemet til mig
opmærksomhed,
242
00:22:05,282 --> 00:22:07,419
vi forberedte en anden
tilgang.
243
00:22:07,420 --> 00:22:09,858
Og forsøgte stadig at overbevise dem
at tillade boring.
244
00:22:10,994 --> 00:22:12,763
En mand er død, hr. Edwards,
245
00:22:12,764 --> 00:22:15,001
og nogle af de mennesker, som jeg
ville stole på mit eget liv
246
00:22:15,002 --> 00:22:17,205
tror det er på grund af det.
Se her, fru Cahill,
247
00:22:17,206 --> 00:22:19,945
taler du på vegne af
distriktsadvokatens kontor
248
00:22:19,946 --> 00:22:21,581
eller er dette en personlig bekymring?
249
00:22:21,582 --> 00:22:24,020
Jeg har ingen jurisdiktion,
Mr. Edwards.
250
00:22:24,021 --> 00:22:26,490
Dette er en menneskelig bekymring.
251
00:22:26,491 --> 00:22:29,430
Okay, se, jeg prøver at finde
et hul i min tidsplan.
252
00:22:29,431 --> 00:22:31,668
Jeg skal... Jeg er dernede
så snart jeg kan.
253
00:22:31,669 --> 00:22:33,739
Nå, lad os bare håbe
det er snart nok.
254
00:22:50,239 --> 00:22:52,142
(TRIBAL TROMMES SPILLER)
255
00:22:52,143 --> 00:22:53,713
(SANDER)
256
00:25:06,345 --> 00:25:08,148
(HELIKOPTER HOVER)
257
00:25:31,495 --> 00:25:33,632
(VÅBEN AFGIFT)
258
00:25:44,989 --> 00:25:46,992
MAN: Lad os komme
for helvede herfra!
259
00:26:24,968 --> 00:26:26,236
Lad os tage hjem.
260
00:26:26,237 --> 00:26:27,739
Billy har ret, onkel Ray.
261
00:26:27,740 --> 00:26:29,744
Vi har ikke engang set
en hjort hele dagen.
262
00:26:29,745 --> 00:26:32,148
Og du tror det betyder
er der ingen her?
263
00:26:32,149 --> 00:26:35,589
Dyr lader os ikke se dem
indtil de vil have os til at se dem.
264
00:26:35,590 --> 00:26:37,593
Det er jægerens opgave at
overtale dyrene
265
00:26:37,594 --> 00:26:39,931
for at fjerne bind for øjnene
fra vores øjne.
266
00:26:41,869 --> 00:26:43,638
Hvordan skal vi gøre det?
267
00:26:43,639 --> 00:26:45,375
På åndens måde,
Washoe.
268
00:26:46,444 --> 00:26:47,881
På åndens måde.
269
00:26:50,787 --> 00:26:52,824
Du skal tilkalde hjorten
270
00:26:54,961 --> 00:26:56,932
og lytte til hvad
de må sige.
271
00:26:59,404 --> 00:27:05,950
(SANGER PÅ ANDET SPROG)
272
00:27:11,595 --> 00:27:13,264
(RUSLER)
273
00:27:17,974 --> 00:27:19,043
Hør her.
274
00:27:20,614 --> 00:27:22,082
De siger, at de ikke er klar.
275
00:27:23,451 --> 00:27:25,288
At der kommer en anden
i deres sted.
276
00:27:33,606 --> 00:27:34,841
Han siger,
277
00:27:35,710 --> 00:27:37,212
det er en god dag at dø.
278
00:27:51,141 --> 00:27:52,376
(VÅBEN ILD)
279
00:27:56,417 --> 00:27:59,056
(TRIBAL TROMMES SPILLER)
(SANDER)
280
00:28:11,949 --> 00:28:15,054
Og det er her du fandt ham,
i bunden af brønden?
281
00:28:15,055 --> 00:28:17,760
Det så ud som om han faldt igennem
på vej hjem fra en ceremoni
282
00:28:17,761 --> 00:28:19,262
ved svedehytten.
283
00:28:19,263 --> 00:28:21,466
Retslægen fandt vand
i hans lunger?
284
00:28:21,467 --> 00:28:22,703
Lidt.
285
00:28:22,704 --> 00:28:24,172
Men døden var et traume
til hovedet.
286
00:28:24,173 --> 00:28:26,244
Han må have slået hovedet mod
skaft, da han faldt.
287
00:28:30,352 --> 00:28:33,258
Så en mand lever
på samme jord
hele sit liv,
288
00:28:35,095 --> 00:28:37,733
glemmer hvor hans brønd er
og han snubler bare ind?
289
00:28:37,734 --> 00:28:39,904
Du har nogensinde svedt,
Hr. Trivette?
290
00:28:39,905 --> 00:28:41,741
Ja.
291
00:28:41,742 --> 00:28:44,079
Jeg behøver ikke fortælle dig, at vi varmer
at hytten er varmere end nogen anden
kan holde det ud
292
00:28:44,080 --> 00:28:46,183
og så varmer vi det lidt mere op.
293
00:28:46,184 --> 00:28:49,156
Det er da ånderne kommer ind
og fortæl os, hvad vi
har brug for at vide.
294
00:28:49,157 --> 00:28:52,629
Når vi er færdige med en af dem
sessioner, du er drænet.
295
00:28:52,630 --> 00:28:54,465
Du kan næsten ikke gå
en lige linje.
296
00:28:54,466 --> 00:28:56,437
Er du helt tilfreds?
297
00:28:56,438 --> 00:28:57,773
Nej.
298
00:28:57,774 --> 00:29:00,244
Jeg har ingen beviser,
ingen vidner.
299
00:29:00,245 --> 00:29:02,749
Ikke noget at kalde det noget
men en ulykke.
300
00:29:02,750 --> 00:29:04,821
Måske ser du noget
Jeg savnede.
301
00:29:06,291 --> 00:29:08,094
Okay, lad os gå og tjekke
huset.
302
00:29:26,698 --> 00:29:28,534
Han var ikke meget
af en husholderske,
var han?
303
00:29:28,535 --> 00:29:31,608
Gamle Lorene, hun var en klistret
for at opbevare ting
i deres sted.
304
00:29:31,609 --> 00:29:33,144
Hun har været væk længe.
305
00:29:34,280 --> 00:29:36,082
Jeg kan ikke se noget, du ikke har set
tale om.
306
00:29:36,083 --> 00:29:38,254
Det er sagen. Intet tegn
af en kamp.
307
00:29:39,390 --> 00:29:40,859
Seks fjer rullede sine egne?
308
00:29:40,860 --> 00:29:42,763
Han var en medicinmand.
309
00:29:42,764 --> 00:29:47,171
Hvis du ville have hans råd, dig
byttede til det med Red Arrow
tobak.
310
00:29:47,172 --> 00:29:48,842
Hvad med det?
Hvor hører det til?
311
00:29:48,843 --> 00:29:50,477
Her ved døren.
312
00:29:50,478 --> 00:29:54,285
Det tæppe skal være 50 år gammelt.
Det er en slags tribal joke.
313
00:29:54,286 --> 00:29:55,622
Hvad er historien?
314
00:29:55,623 --> 00:29:57,391
Tjek bagsiden.
315
00:29:57,392 --> 00:29:59,563
Den ting er så glat,
du kunne bruge det
i stedet for voks.
316
00:29:59,564 --> 00:30:02,603
Der gik ikke en dag
Six Feathers' liv han
gled ikke på den ting.
317
00:30:02,604 --> 00:30:05,174
Han ville sparke den i hjørnet og
Gamle Lorene, hun ville holde det tilbage.
318
00:30:05,175 --> 00:30:07,079
Næste dag det samme og så videre.
319
00:30:12,858 --> 00:30:14,093
Hvad fanden er det her?
320
00:30:19,638 --> 00:30:21,541
Hold fast.
321
00:30:21,542 --> 00:30:24,580
Fem til ti det er
ikke fåregryderet.
322
00:30:24,581 --> 00:30:27,553
Jeg kendte Six Feathers så godt,
Jeg tænkte aldrig på at kigge.
323
00:30:29,624 --> 00:30:33,598
Nå, når han kommer tilbage,
spørg Walker om alt, hvad jeg savnede
ude på banen.
324
00:30:33,599 --> 00:30:37,005
Lad os komme på arbejde.
Hvor der er én blodplet,
Jeg er sikker på, at der er mere.
325
00:30:46,825 --> 00:30:49,864
SEKS FJER: Dyr
lad os ikke se dem
indtil de vil have os til at se dem.
326
00:30:52,270 --> 00:30:54,541
Hvorfor er du nu
lad mig se dig, hva'?
327
00:30:58,148 --> 00:31:00,185
Gray Wolf er ikke langt væk.
328
00:31:07,065 --> 00:31:10,004
Vi fandt endnu en plet blod
udenfor nær bagdøren.
329
00:31:10,005 --> 00:31:13,845
Så du tror, nogen i
hus ramte Six Feathers hårdt
nok til at dræbe ham,
330
00:31:13,846 --> 00:31:15,414
og så flyttede de kroppen
til brønden.
331
00:31:15,415 --> 00:31:17,586
Nøjagtig.
Jimmy, du finder nogen
trækmærker?
332
00:31:17,587 --> 00:31:21,928
Åh, C.D., se, giv mig en pause.
Jeg kender mit job. Jeg kender mit job.
333
00:31:21,929 --> 00:31:24,132
Jimmy, jeg fortalte det
folk hvad de skal gøre
334
00:31:24,133 --> 00:31:25,869
da du bare var et glimt
i din fars øje.
335
00:31:25,870 --> 00:31:27,873
Fandt du nogle trækmærker?
336
00:31:27,874 --> 00:31:31,179
Nej, jeg fandt ingen
trække mærker, fordi jeg ikke gjorde
forvent eventuelle trækmærker
337
00:31:31,180 --> 00:31:33,351
fordi jorden var for hård.
338
00:31:33,352 --> 00:31:38,027
Hvad med blodtilpasning?
Denne DNA-test er
kattens pyjamas.
339
00:31:38,028 --> 00:31:39,295
Det vil jeg huske på.
340
00:31:39,296 --> 00:31:41,200
Og et mordvåben.
Prøv at finde det.
341
00:31:41,201 --> 00:31:42,469
Nu er der en overvejelse.
342
00:31:47,012 --> 00:31:48,982
Fandt du et våben?
Ja, jeg fandt et våben.
343
00:31:48,983 --> 00:31:52,790
Laboratoriet tjekker ud
tryk på Six Feathers'
ceremonielle medarbejdere.
344
00:31:52,791 --> 00:31:54,225
Og blodmatchen?
345
00:31:54,226 --> 00:31:56,330
Nå, siger rapporten
det er Six Feathers' type,
346
00:31:56,331 --> 00:31:58,868
men DNA'et kommer ikke
tilbage i et par uger, ikke?
Så...
347
00:31:58,869 --> 00:32:00,371
Højre.
348
00:32:00,372 --> 00:32:01,808
Så noget tegn på Walker?
349
00:32:01,809 --> 00:32:03,712
Ikke en.
350
00:32:03,713 --> 00:32:07,118
Du ved, sagen er,
sidste gang jeg så ham,
det var ligesom,
351
00:32:08,154 --> 00:32:10,057
han var ikke Walker længere.
352
00:32:10,058 --> 00:32:12,630
Lige foran mine øjne vender han sig
ind i nogen...
353
00:32:13,999 --> 00:32:15,803
Hvem?
Det er et godt spørgsmål.
354
00:32:15,804 --> 00:32:19,076
Jeg siger dig, det er ikke nogen
Jeg vil efter mig,
dog Alex.
355
00:32:28,294 --> 00:32:29,998
(ULV HULER)
356
00:33:14,855 --> 00:33:16,824
Billy?
357
00:33:16,825 --> 00:33:18,427
Billy Grey Wolf?
358
00:33:19,597 --> 00:33:20,799
Jeg ved, du er her.
359
00:33:23,739 --> 00:33:26,545
Billy, jeg vil bare tale, okay?
360
00:33:27,580 --> 00:33:29,016
(GRYNTER)
361
00:33:32,056 --> 00:33:33,357
Jeg vil ikke slås, Billy.
362
00:33:46,752 --> 00:33:48,187
Hvem er du?
363
00:33:49,223 --> 00:33:50,793
Lovmand eller min bror?
364
00:34:05,823 --> 00:34:07,292
Jeg kommer som din bror.
365
00:34:08,361 --> 00:34:10,164
Jeg ville ønske, jeg kunne tro det.
366
00:34:10,165 --> 00:34:11,668
Hvad tror du på?
367
00:34:11,669 --> 00:34:13,103
Jeg er indianer.
368
00:34:13,104 --> 00:34:16,176
Jeg har tillid til mit folk,
men ikke meget andet.
369
00:34:16,177 --> 00:34:18,114
Jeg er en af dine folk.
370
00:34:18,115 --> 00:34:21,253
Det var længe siden. Du gik,
men jeg blev ved.
371
00:34:21,254 --> 00:34:25,194
Jeg er måske gået, men mit hjerte
vil altid være her.
372
00:34:28,067 --> 00:34:29,637
Lyver mine øjne?
373
00:34:40,292 --> 00:34:42,295
Det er godt at se dig, Washoe.
374
00:34:42,296 --> 00:34:43,765
Det er alt for længe siden.
375
00:34:53,117 --> 00:34:56,591
Det, I siger, er
ikke måden Tricontinental
fungerer.
376
00:34:56,592 --> 00:34:59,597
Vi ville aldrig risikere at forurene
et vandspejl,
377
00:34:59,598 --> 00:35:02,134
eller vanhellige nogens
hellig grund.
378
00:35:02,135 --> 00:35:04,105
Din pointe mand ville.
379
00:35:04,106 --> 00:35:05,575
Tate Bodie?
380
00:35:05,576 --> 00:35:07,579
Han er en af vores mest
respekterede feltmænd,
381
00:35:07,580 --> 00:35:10,718
og han mobber ikke nogen,
vride folks arme.
382
00:35:10,719 --> 00:35:12,355
Kan du være helt sikker?
383
00:35:12,356 --> 00:35:14,760
Tates... Han har været med
selskab for evigt.
384
00:35:14,761 --> 00:35:17,432
Hvorfor skulle han begynde at spille
hurtigt og løst nu?
385
00:35:19,069 --> 00:35:20,973
Medmindre...
Medmindre hvad?
386
00:35:20,974 --> 00:35:25,281
Nå, der er incitamenter
indbygget i ethvert nyt felt
vi borer.
387
00:35:26,483 --> 00:35:28,453
Tates bonus kunne være enorm.
388
00:35:28,454 --> 00:35:30,357
Kunne være i hundredvis
af tusinder.
389
00:35:30,358 --> 00:35:32,796
Lyder stort nok
at dræbe for mig.
390
00:35:32,797 --> 00:35:34,365
Det er en meget stærk anklage.
391
00:35:34,366 --> 00:35:37,037
Mr. Edwards, jeg har to
partialer og en hel tommelfinger
392
00:35:37,038 --> 00:35:39,009
af kroppens fingeraftryk
på mordvåbnet.
393
00:35:39,010 --> 00:35:40,745
Min Gud.
394
00:35:40,746 --> 00:35:43,050
Den eneste grund
Mr. Bodie har ikke været
allerede hentet
395
00:35:43,051 --> 00:35:44,754
fordi ingen kan finde ham.
396
00:35:52,069 --> 00:35:53,938
Cikorie og majssilke.
397
00:35:53,939 --> 00:35:55,809
Jeg har ikke haft det her i årevis.
398
00:35:55,810 --> 00:35:58,047
Onkel Rays hemmelige drik.
399
00:35:58,048 --> 00:35:59,717
God til det, der gør dig ondt.
400
00:35:59,718 --> 00:36:02,187
Og hvis du ikke vil drikke det,
du kan altid bade i det.
401
00:36:02,188 --> 00:36:03,424
(KLIKER BLØDT)
402
00:36:05,095 --> 00:36:06,997
Hvad skete der, Billy?
403
00:36:06,998 --> 00:36:09,803
Når du løber hest
og de andre dukkede op,
Jeg kæmpede mod Big Body
404
00:36:09,804 --> 00:36:11,306
for sin pistol.
405
00:36:11,307 --> 00:36:14,011
Hvad lavede han der?
Prøver at dræbe mig, Washoe.
406
00:36:14,012 --> 00:36:15,715
Måden han dræbte min far på.
407
00:36:15,716 --> 00:36:17,185
Hvorfor ville han gøre det?
408
00:36:20,291 --> 00:36:22,061
Genkender du dette?
409
00:36:22,062 --> 00:36:24,332
Ja, det er din fars
medicinpose.
410
00:36:24,333 --> 00:36:26,270
Fyldt med tobak, selvfølgelig.
411
00:36:28,107 --> 00:36:30,177
Efter sveden,
412
00:36:30,178 --> 00:36:32,348
Jeg blev ude med nogle venner
et stykke tid.
413
00:36:32,349 --> 00:36:34,987
Og da jeg kom hjem,
huset var mørkt.
414
00:36:48,080 --> 00:36:51,921
Jeg vidste, om posen var
i huset,
han skulle have været der.
415
00:37:11,393 --> 00:37:15,635
Jeg søgte
og fandt ham endelig,
416
00:37:15,636 --> 00:37:16,671
i brønden.
417
00:37:18,374 --> 00:37:20,812
Bodie havde dræbt ham
og satte ham der.
418
00:37:20,813 --> 00:37:22,716
Det var ikke tilfældigt.
419
00:37:22,717 --> 00:37:24,252
Har du noget bevis?
420
00:37:24,253 --> 00:37:26,423
Kun posen
og deres mange
argumenter.
421
00:37:27,927 --> 00:37:31,700
Jeg ringede til Bodie og fortalte ham det
Jeg havde beviser for, at han myrdede
min far.
422
00:37:31,701 --> 00:37:33,938
Så nu er han efter dig.
423
00:37:33,939 --> 00:37:36,276
Jeg var nødt til at skylle ham ud, Washoe.
424
00:37:36,277 --> 00:37:38,681
Derfor løb jeg.
Jeg troede, han ville følge mig.
425
00:37:38,682 --> 00:37:42,590
Og så på vores land
mennesker, ville min far være
hævnet.
426
00:37:44,460 --> 00:37:46,697
Nå, han fulgte dig.
427
00:37:46,698 --> 00:37:47,899
(HEST SNORTING)
428
00:37:47,900 --> 00:37:49,603
Du er nødt til at gå tilbage, Billy.
429
00:37:49,604 --> 00:37:50,939
Du skal fortælle dem
hvad du ved.
430
00:38:15,823 --> 00:38:17,357
(MOTOR STOPPER)
431
00:38:17,358 --> 00:38:20,196
Ja, vi er halvvejs
Tishomingo Woods.
432
00:38:20,197 --> 00:38:21,867
Stadig ingen kontakt.
433
00:38:21,868 --> 00:38:24,707
Fortsæt med at feje området.
Jeg tjekker omkredsen.
434
00:38:24,708 --> 00:38:26,744
Åh, og, Roy,
435
00:38:26,745 --> 00:38:30,050
hvis Rangers kommer i køen
af ild, så må det være.
436
00:38:30,051 --> 00:38:31,452
Ulykker sker.
437
00:38:31,453 --> 00:38:32,823
Okay, Mr. Bodie.
438
00:38:32,824 --> 00:38:33,892
(BIP)
439
00:38:38,467 --> 00:38:40,871
Jeg husker første gang
vi kom forbi dette sted.
440
00:38:40,872 --> 00:38:42,408
Vi var bare børn.
441
00:38:42,409 --> 00:38:44,513
Ja, det er længe siden.
442
00:38:52,763 --> 00:38:54,398
Washoe.
443
00:38:54,399 --> 00:38:57,037
(RYKENDE)
444
00:38:57,038 --> 00:38:59,609
Ja, en ørn.
Det er en enlig ørn.
445
00:38:59,610 --> 00:39:02,081
WALKER: Ja, en enlig ørn.
446
00:39:02,082 --> 00:39:03,283
(MOTOR OMDRØRENDE)
447
00:39:03,284 --> 00:39:05,287
Washoe.
448
00:39:05,288 --> 00:39:06,624
Ja, jeg hører det.
449
00:39:11,199 --> 00:39:12,937
(KLIKKER TUNGE)
450
00:39:17,880 --> 00:39:20,818
MAN: Mand, de skal
være her et sted.
451
00:39:20,819 --> 00:39:22,589
Der er hans hest.
452
00:39:22,590 --> 00:39:23,625
Hold fast.
453
00:39:33,278 --> 00:39:34,947
(VÅBEN AFGIFT)
454
00:40:02,135 --> 00:40:03,137
(GRYNTER)
455
00:40:12,122 --> 00:40:13,457
(GRYNTER)
456
00:40:22,977 --> 00:40:24,012
Argh!
457
00:40:44,621 --> 00:40:45,922
Glade jagtområder, Injun.
458
00:41:00,051 --> 00:41:02,020
Hold da op.
459
00:41:02,021 --> 00:41:03,524
Skub stramt.
Ja.
460
00:41:03,525 --> 00:41:05,595
(HELIKOPER HOVER)
461
00:41:09,402 --> 00:41:10,672
Bliv nede.
Ja.
462
00:41:26,437 --> 00:41:28,040
(VÅBEN AFGIFT)
463
00:41:35,188 --> 00:41:36,223
(GRYNTER)
464
00:43:28,013 --> 00:43:29,015
(GRYNTER)
465
00:43:42,041 --> 00:43:44,780
Hvordan tror du, du ville se ud
uden hår, partner?
466
00:43:57,438 --> 00:43:58,842
(GRYNTER)
467
00:44:19,650 --> 00:44:21,453
(SKE KLINDER)
468
00:44:21,454 --> 00:44:22,723
En skål.
469
00:44:29,771 --> 00:44:30,938
Tak, Washoe.
470
00:44:30,939 --> 00:44:32,642
Min far er nu hævnet.
471
00:44:32,643 --> 00:44:35,581
Ja, nu hans ånd
kan være i fred.
472
00:44:35,582 --> 00:44:37,953
WALKER: Og det kan Bodie være
i elendighed i fængslet.
473
00:44:41,694 --> 00:44:43,063
Lad os gå, Trivette.
474
00:44:44,800 --> 00:44:50,443
Jeg bliver tilbage,
hjælpe rådet med at prøve
vælge en ny chef.
475
00:44:50,444 --> 00:44:53,751
Jeg er sikker på, at de vil finde
en klog leder, onkel Ray.
476
00:44:53,752 --> 00:44:56,222
Tak for alt,
Washoe.
Du er velkommen.
477
00:44:57,960 --> 00:44:59,228
Vi ses, Sheryl.
478
00:45:06,845 --> 00:45:08,648
Du vil være i stand til at få
den pistol fikset?
479
00:45:08,649 --> 00:45:11,385
Nej, det er umuligt at reparere.
480
00:45:11,386 --> 00:45:14,324
Jeg talte med Alex i morges.
Hun siger Tricontinental
Corporation
481
00:45:14,325 --> 00:45:17,732
ønsker at donere en kulturel
centrum til reservationen.
482
00:45:17,733 --> 00:45:20,170
Det er det mindste, de kan gøre.
483
00:45:20,171 --> 00:45:21,740
Billy.
Trivette.
484
00:45:21,741 --> 00:45:23,143
Indtil næste gang, hva?
485
00:45:27,787 --> 00:45:30,625
Tak igen, Washoe,
for at vise mig vejen.
486
00:45:30,626 --> 00:45:32,360
Du kendte vejen, Billy.
487
00:45:32,361 --> 00:45:34,365
Jeg hjalp lige lidt.
488
00:45:34,366 --> 00:45:35,401
Farvel, min bror.
489
00:45:36,537 --> 00:45:37,506
Sælen.
490
00:45:43,384 --> 00:45:44,385
Blodbror.
491
00:45:55,943 --> 00:45:58,046
(TEMA MUSIK AFSPILLER)