1
00:00:01,904 --> 00:00:04,643
(AFSPILLER MUSIK)
2
00:00:10,187 --> 00:00:12,491
Alex, for at græde højt.
3
00:00:12,492 --> 00:00:14,529
Undskyld, det er varmt herinde.
4
00:00:14,530 --> 00:00:16,666
(SUK)
5
00:00:16,667 --> 00:00:18,469
Det er varmere derude.
6
00:00:18,470 --> 00:00:21,341
Har du ikke aircondition?
Den er i stykker.
7
00:00:21,342 --> 00:00:23,078
Figurer.
8
00:00:23,079 --> 00:00:25,283
(BIL MOTOR REVERING)
9
00:00:28,658 --> 00:00:30,994
Er der en grund til, at vi er det
bare kravle ad denne vej
10
00:00:30,995 --> 00:00:32,163
når ingen andre er på den?
11
00:00:32,164 --> 00:00:34,167
Anklagen
er om 45 minutter.
12
00:00:34,168 --> 00:00:36,004
Vil du slappe af?
13
00:00:36,005 --> 00:00:38,810
Jeg kunne slappe af
hvis du ville køre hurtigere.
14
00:00:38,811 --> 00:00:42,150
Jeg ved ikke, om vi har nok
at slå ham fast på drabsforsøg.
15
00:00:42,151 --> 00:00:44,321
Jeg vil have det kryb væk.
16
00:00:46,593 --> 00:00:48,730
(MOTOR OMDRØRENDE)
17
00:00:48,731 --> 00:00:51,235
Earl Staley vil bruge
lang tid bag tremmer.
18
00:00:51,236 --> 00:00:53,272
Mit vidnesbyrd
vil se til det.
19
00:00:53,273 --> 00:00:54,776
Ikke hvis vi ikke når dertil.
20
00:00:56,112 --> 00:00:58,282
Vi kommer dertil
i god tid.
21
00:00:58,283 --> 00:01:00,587
Vi behøver ikke køre som...
22
00:01:00,588 --> 00:01:01,889
(DÆK SKRIKER)
23
00:01:01,890 --> 00:01:04,828
(BILER TUTER)
24
00:01:04,829 --> 00:01:06,566
WALKER: Galning!
25
00:01:06,567 --> 00:01:07,669
(TUTTER)
26
00:01:08,704 --> 00:01:10,340
(DÆK SKRIKER)
27
00:01:11,577 --> 00:01:13,781
(KRASHERER)
28
00:01:13,782 --> 00:01:15,551
(TUTTER OG SKRIGER)
29
00:01:23,000 --> 00:01:25,103
Er du okay?
Ja, jeg er okay.
30
00:01:27,474 --> 00:01:28,777
For fanden.
31
00:01:28,778 --> 00:01:30,280
(DÆK SKRIKER)
32
00:01:34,756 --> 00:01:36,392
Det her er Walker.
33
00:01:36,393 --> 00:01:39,632
Jeg er på jagt
af et hit-and-run
går mod øst på 397.
34
00:01:39,633 --> 00:01:41,903
Anmod om trooper backup.
35
00:01:41,904 --> 00:01:45,711
(OPSÆTTELIG MUSIK AFSPILLER)
36
00:01:45,712 --> 00:01:47,614
(MOTOR OMDRØRENDE)
37
00:01:47,615 --> 00:01:49,017
(TUTTER)
38
00:01:49,018 --> 00:01:53,125
(SKRIG OG REVENDE)
39
00:01:53,126 --> 00:01:55,162
Mor, jeg må gå
til badeværelset.
40
00:01:55,163 --> 00:01:56,665
Hold fast, skat,
vi er næsten hjemme.
41
00:01:56,666 --> 00:01:57,935
Vi er næsten hjemme.
42
00:01:57,936 --> 00:01:59,137
(REVVING)
43
00:01:59,138 --> 00:02:01,308
(DÆK SKRIKER)
44
00:02:07,087 --> 00:02:08,155
(GASPS)
45
00:02:08,156 --> 00:02:09,859
(DÆK SKRIKER)
46
00:02:22,719 --> 00:02:24,455
Åh, Gud.
Mor. Mor.
47
00:02:26,259 --> 00:02:28,128
(UDISTINKT SMAD)
48
00:02:28,129 --> 00:02:30,801
Mor. Mor. Mor.
49
00:02:30,802 --> 00:02:32,938
Hjælp. Nogen hjælpe mig.
50
00:02:32,939 --> 00:02:34,475
(BREMSER SKRIGER)
51
00:02:36,947 --> 00:02:38,449
MAN: Kom nu, giv mig en hånd.
52
00:02:38,450 --> 00:02:41,254
Dette er Alex Cahill,
Assisterende landsadvokat.
53
00:02:41,255 --> 00:02:43,559
ALEX: Vi har brug for
en ambulance med det samme.
54
00:02:43,560 --> 00:02:45,597
Cambridge...
55
00:02:45,598 --> 00:02:46,666
Hej.
KVINDE: Nej.
56
00:02:46,667 --> 00:02:47,934
Okay. Okay. Let.
57
00:02:47,935 --> 00:02:49,606
Bare rolig. Bare rolig.
Min baby.
58
00:02:53,647 --> 00:02:55,149
Nej.
Jeg får hende ud. Jeg lover.
59
00:02:55,150 --> 00:02:56,485
Jeg får hende ud. Kom nu.
60
00:02:56,486 --> 00:02:57,955
WALKER: Kom så, dame.
KVINDE: Nej, nej...
61
00:02:57,956 --> 00:02:59,558
Nej, nej, nej.
Jeg får hende ud, det lover jeg.
62
00:02:59,559 --> 00:03:01,294
Jeg får hende ud.
Kom nu, let nu.
63
00:03:01,295 --> 00:03:02,531
Kom nu, let nu.
64
00:03:02,532 --> 00:03:04,134
Langsomt, langsomt,
langsomt nu. Let.
65
00:03:04,135 --> 00:03:05,504
Lisa!
66
00:03:05,505 --> 00:03:08,609
Hjælp. Mor. Mor.
Det er okay, det er okay.
67
00:03:08,610 --> 00:03:11,148
Bare rolig, skat. Her kommer jeg.
Mor, mor.
68
00:03:11,149 --> 00:03:13,185
Mor. Mor.
69
00:03:13,186 --> 00:03:15,089
Mor!
Alt bliver godt, skat.
70
00:03:15,090 --> 00:03:16,692
Okay, okay,
her går vi.
71
00:03:16,693 --> 00:03:19,230
(KRIGER)
72
00:03:19,231 --> 00:03:20,801
Walker!
73
00:03:20,802 --> 00:03:22,436
Walker, kom så.
74
00:03:22,437 --> 00:03:24,174
Skat, okay.
Okay. Okay.
Alt vil være godt.
75
00:03:24,175 --> 00:03:25,611
Nu når jeg fortryder dig,
76
00:03:25,612 --> 00:03:27,080
komme frem
så hurtigt du kan, vil du?
77
00:03:27,081 --> 00:03:28,315
Okay, skat, klar?
78
00:03:28,316 --> 00:03:29,852
Okay, okay, okay.
79
00:03:29,853 --> 00:03:31,121
Okay, kom så.
80
00:03:31,122 --> 00:03:33,092
Kom nu, skynd dig.
81
00:03:33,093 --> 00:03:34,461
Alex!
82
00:03:34,462 --> 00:03:35,831
Okay, her.
ALEX: Kom nu.
83
00:03:35,832 --> 00:03:37,567
WALKER: Alex.
ALEX: Kom nu.
84
00:03:37,568 --> 00:03:39,873
(KRIGER)
85
00:03:42,545 --> 00:03:44,716
Walker!
86
00:03:54,703 --> 00:03:56,706
(TUD)
87
00:03:59,178 --> 00:04:00,648
(SKRIG)
88
00:04:08,029 --> 00:04:10,266
(TEMA MUSIK AFSPILLER)
89
00:04:56,325 --> 00:04:58,964
(SIRENER VÆRER)
90
00:05:09,753 --> 00:05:11,556
(DÆK SKRIKER)
91
00:05:15,397 --> 00:05:16,866
MAN: Han er nedenunder.
92
00:05:16,867 --> 00:05:18,035
KVINDE: Han gik over!
93
00:05:18,036 --> 00:05:19,104
OFFICER: Frue, langsomt, frue.
94
00:05:19,105 --> 00:05:20,574
Han gik over i bilen.
95
00:05:20,575 --> 00:05:22,911
Han trak os ud
og han gik over.
96
00:05:22,912 --> 00:05:24,081
Okay, bliv hos hende.
97
00:05:25,250 --> 00:05:28,022
(OPSÆTTELIG MUSIK AFSPILLER)
98
00:05:33,701 --> 00:05:35,871
(PANTER)
99
00:05:42,853 --> 00:05:44,488
(GRYNTER)
100
00:05:45,992 --> 00:05:47,427
Han er her!
101
00:05:49,264 --> 00:05:51,135
Kom herned nu!
102
00:05:54,943 --> 00:05:56,411
OFFICER 1: Hold da op, dame.
103
00:05:56,412 --> 00:05:58,683
Vi skal ud.
Det kommer til at blæse.
104
00:05:58,684 --> 00:06:00,185
ALEX: Nej.
105
00:06:00,186 --> 00:06:02,390
Få ham ud nu!
106
00:06:02,391 --> 00:06:04,494
(UDISTINKT SMAD)
107
00:06:09,238 --> 00:06:10,641
OFFICER 2: Okay.
108
00:06:11,743 --> 00:06:14,347
BRANDMANN:
Okay, lad os gå.
109
00:06:14,348 --> 00:06:16,686
Jeg fik hans bælte.
110
00:06:16,687 --> 00:06:18,556
Nemt, nemt.
111
00:06:18,557 --> 00:06:20,126
OFFICER 1:
Okay, lad os gå.
112
00:06:26,506 --> 00:06:28,644
OFFICER 1: Lad os flytte den.
OFFICER 2: Okay.
113
00:06:31,415 --> 00:06:33,620
(EKSPLOSION)
114
00:06:53,561 --> 00:06:56,533
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
115
00:07:03,046 --> 00:07:04,481
(UDISTINKT SMAD)
116
00:07:04,482 --> 00:07:05,851
Læge: Pas på hans arm.
117
00:07:07,455 --> 00:07:11,294
(UDISTINKT SMAD)
118
00:07:11,295 --> 00:07:12,864
MEDICER: Bliv tilbage.
Han er bevidstløs.
119
00:07:12,865 --> 00:07:14,935
MEDICER: Har han
nogen medicinske problemer, frue?
120
00:07:14,936 --> 00:07:16,371
Ingen.
121
00:07:16,372 --> 00:07:17,841
MEDICER 2: Er han allergisk
til nogen medicin?
122
00:07:17,842 --> 00:07:19,979
Nej.
MEDICER 2: Okay, tag kraven.
123
00:07:21,416 --> 00:07:24,656
(UDISTINKT SMAD)
124
00:07:31,269 --> 00:07:33,472
LÆGE 1: Åbenbart komatøs.
Lad os gå.
125
00:07:37,381 --> 00:07:39,051
MAN: Godt, jeg forstår det.
126
00:07:42,892 --> 00:07:45,028
MEDICER 2: Eventuelle hjerteproblemer
eller anfald?
127
00:07:45,029 --> 00:07:46,497
Nej.
128
00:07:46,498 --> 00:07:47,901
MEDICER 2: Tager han
nogen daglig medicin?
129
00:07:47,902 --> 00:07:48,937
Nej.
130
00:07:52,612 --> 00:07:54,916
MEDICER 1: Okay, kom så.
Lad os gå. Kom nu.
131
00:07:59,592 --> 00:08:01,595
Okay, her går vi.
132
00:08:01,596 --> 00:08:04,134
En, to, tre.
133
00:08:05,938 --> 00:08:07,708
MAN: Okay, okay,
kom så, lad os gå.
134
00:08:07,709 --> 00:08:09,177
Vi mødes på hospitalet.
135
00:08:09,178 --> 00:08:11,281
(UDISTINKT SMAD)
136
00:08:15,256 --> 00:08:19,131
(OPSÆTTELIG MUSIK AFSPILLER)
137
00:08:23,640 --> 00:08:25,511
Sygeplejerske 1:
Kom så, lad os gå.
138
00:08:28,483 --> 00:08:29,886
Bliv nede.
139
00:08:36,465 --> 00:08:38,736
ER SYGEPLEJE: Okay, okay
Vi fik ham. Kom nu.
140
00:08:38,737 --> 00:08:42,077
SYGEplejerske 1: Hvad har vi?
LÆGE: Patient...
141
00:08:43,146 --> 00:08:45,750
(UDISTINKT SMAD)
142
00:08:45,751 --> 00:08:47,855
MAN: Hold ham stabil,
holde ham stabil.
143
00:08:49,526 --> 00:08:51,028
Håber han er nede.
144
00:08:52,731 --> 00:08:55,135
ER SYGEPLEJE:
Okay, sikre ham.
145
00:08:55,136 --> 00:08:59,143
(UDISTINKT SMAD)
146
00:08:59,144 --> 00:09:02,250
ER SYGEPLEJE: Her går vi.
Kom nu, kom nu,
lad os flytte folk.
147
00:09:13,406 --> 00:09:15,577
(UDISTINKT SMAD)
148
00:09:20,220 --> 00:09:22,223
LÆGE: Okay,
bringe monitoren ind.
149
00:09:22,224 --> 00:09:24,027
Okay, her går vi. Forstår det.
150
00:09:25,764 --> 00:09:28,603
SYGEPLEJE: Ja, lad os få det
fem spor på ham.
151
00:09:28,604 --> 00:09:30,607
LÆGE: Okay,
her går vi. Start det.
152
00:09:31,777 --> 00:09:33,814
LÆGE: Lad os få det
bærbar røntgen.
153
00:09:35,618 --> 00:09:38,689
(MONITORER BIPPER)
154
00:09:38,690 --> 00:09:41,996
(UDISTINKT SMAD)
155
00:09:44,636 --> 00:09:46,906
(MONITORER BIPPER)
156
00:09:50,848 --> 00:09:52,818
SYGEPLEJE: Ja, lad os få en CBC.
157
00:09:56,092 --> 00:09:59,632
(UDISTINKT SMAD)
158
00:10:04,241 --> 00:10:05,342
Sygeplejerske: Læge.
159
00:10:05,343 --> 00:10:06,746
Hvad er hans vitale tegn?
160
00:10:06,747 --> 00:10:09,451
SYGEPLEJE: Hans blodtryk
er 96 over 62.
161
00:10:09,452 --> 00:10:11,522
Hans puls er 94 og trådet
162
00:10:11,523 --> 00:10:13,593
og hans åndedræt
er på 28 og lavvandet.
163
00:10:13,594 --> 00:10:15,630
Har du nogen ABG'er?
De er tegnet.
164
00:10:15,631 --> 00:10:18,469
Hvad med at have nogen CBC
og elektrolytter blevet trukket?
165
00:10:18,470 --> 00:10:20,339
Ja, sir.
De afventer...
Billeder.
166
00:10:20,340 --> 00:10:22,110
De burde være her.
167
00:10:22,111 --> 00:10:23,445
SYGEPLEJE 2: På vej.
168
00:10:23,446 --> 00:10:26,418
(MONITORER BIPPER)
169
00:10:27,656 --> 00:10:29,023
LÆGE: Tjek, at IV.
170
00:10:29,024 --> 00:10:30,527
SYGEPLEJE: Lad os hænge en liter til.
171
00:10:30,528 --> 00:10:32,329
Der er ingen tilsyneladende brud.
172
00:10:32,330 --> 00:10:35,102
Hans vejrtrækning er overfladisk
men uhindret
og på egen hånd.
173
00:10:35,103 --> 00:10:36,305
Gå til næsekanalen.
174
00:10:37,374 --> 00:10:39,377
EKG?
På diagrammet.
175
00:10:39,378 --> 00:10:41,248
LÆGE: Blodtal?
Sygeplejerske: Ti.
176
00:10:53,072 --> 00:10:54,541
(GASPS)
177
00:10:54,542 --> 00:10:56,077
Få hende væk herfra.
178
00:10:56,078 --> 00:10:57,781
Hun fløj ind med patienten.
Det er lige meget.
179
00:10:57,782 --> 00:10:59,417
Vent et øjeblik.
180
00:10:59,418 --> 00:11:01,487
Der var en kriminel handling
involveret i denne ulykke.
181
00:11:01,488 --> 00:11:03,057
Jeg er assistent
Distriktsadvokat.
182
00:11:03,058 --> 00:11:04,762
Jeg er ligeglad med, om du er
rigsadvokaten.
183
00:11:04,763 --> 00:11:06,766
Jeg er lægen.
Få hende væk herfra.
184
00:11:07,535 --> 00:11:08,703
Lad os få en CAT-scanning.
185
00:11:08,704 --> 00:11:10,106
SYGEPLEJE: Ja, læge.
186
00:11:11,677 --> 00:11:13,078
Jeg skal vide alt.
187
00:11:14,181 --> 00:11:15,983
Vi ved ikke meget endnu.
188
00:11:15,984 --> 00:11:16,885
Bare rolig.
189
00:11:16,886 --> 00:11:18,389
Han er i de allerbedste hænder.
190
00:11:20,728 --> 00:11:23,766
(UDISTINKT SMAD)
191
00:11:23,767 --> 00:11:25,837
(DØREN LUKKER)
192
00:11:38,262 --> 00:11:40,399
KVINDE PÅ PA:
Paging Dr. Sadarglia.
193
00:11:40,400 --> 00:11:42,837
Ring til lokalnummer 198.
194
00:11:42,838 --> 00:11:46,411
KVINDE PÅ PA:
Dr. Sadarglia, 198.
195
00:11:46,412 --> 00:11:47,881
(SUK)
196
00:11:49,251 --> 00:11:50,587
Hvor slem er han, skat?
197
00:11:50,588 --> 00:11:52,056
Vi ved det ikke endnu.
198
00:11:52,057 --> 00:11:53,491
Fik du fat
af onkel Ray?
199
00:11:53,492 --> 00:11:54,694
Nej, han er på reservationen
200
00:11:54,695 --> 00:11:56,298
på tilbagetog.
201
00:11:56,299 --> 00:11:57,634
Indtil vi ved bedre,
202
00:11:57,635 --> 00:11:59,103
det burde vi ikke
sige noget til ham.
203
00:11:59,104 --> 00:12:01,542
Jeg er Dr. J.T. Stevens.
Hvem er den nærmeste pårørende?
204
00:12:01,543 --> 00:12:03,177
ALLE: Det er jeg.
205
00:12:03,178 --> 00:12:05,081
Sikkert ikke alle jer
er familie.
206
00:12:05,082 --> 00:12:08,222
Doktor, vi er familien
du bliver nødt til at håndtere.
207
00:12:08,223 --> 00:12:09,658
Bøde.
208
00:12:09,659 --> 00:12:10,827
Jeg synes, du burde vide det
patienten
209
00:12:10,828 --> 00:12:12,230
er i stabil stand.
210
00:12:13,399 --> 00:12:14,634
Hvad?
211
00:12:14,635 --> 00:12:16,705
Patienten har
dybe flænger
212
00:12:16,706 --> 00:12:18,509
til venstre side
latissimus dorsi,
213
00:12:18,510 --> 00:12:20,178
kræver flere suturer.
214
00:12:20,179 --> 00:12:22,216
Og selvfølgelig har han flere
hudafskrabninger og hudafskrabninger.
215
00:12:22,217 --> 00:12:23,318
Øh-hø.
216
00:12:23,319 --> 00:12:24,655
Sting, du ved,
217
00:12:24,656 --> 00:12:25,890
mange blå mærker.
218
00:12:25,891 --> 00:12:27,561
Og hvad er din
den lyse side, Doc?
219
00:12:27,562 --> 00:12:29,698
Det er opsiden.
Han er i koma.
220
00:12:29,699 --> 00:12:31,434
Desværre koma
er uforudsigelige.
221
00:12:31,435 --> 00:12:33,706
Der er langt
for mange variabler
med hensyn til deres sag.
222
00:12:33,707 --> 00:12:35,075
Vi har ikke engang bestemt os
223
00:12:35,076 --> 00:12:36,512
hvis årsagen er anatomisk
eller metabolisk.
224
00:12:36,513 --> 00:12:37,981
Mener du hvad, læge?
225
00:12:37,982 --> 00:12:41,555
Fysisk hjerneskade
eller et kemisk problem.
226
00:12:41,556 --> 00:12:45,029
Jeg tror på beviserne
tyder på et kemisk problem.
227
00:12:45,030 --> 00:12:46,732
Flere test vil vise.
228
00:12:46,733 --> 00:12:48,068
I mellemtiden
229
00:12:48,069 --> 00:12:50,673
behandlingen skal fortsætte
på alle fronter.
230
00:12:50,674 --> 00:12:52,343
De næste 48 timer er kritiske.
231
00:12:52,344 --> 00:12:53,980
Efter det...
232
00:12:53,981 --> 00:12:55,750
Hvilken slags holdning
er det?
233
00:12:55,751 --> 00:12:57,754
(KLIKER) Se, frøken...
234
00:12:57,755 --> 00:12:59,056
Det har vi været
gennem dette, doktor.
235
00:12:59,057 --> 00:13:00,826
Det er "distriktsadvokat".
236
00:13:00,827 --> 00:13:02,530
Og han går
at trække igennem.
237
00:13:02,531 --> 00:13:03,999
Og han vil komme ud
af den koma.
238
00:13:04,000 --> 00:13:06,170
Og vi forventer 100 pct
positiv holdning
239
00:13:06,171 --> 00:13:07,674
fra alle
på dette hospital.
240
00:13:07,675 --> 00:13:09,644
Vi kan få en anden
hvis du vil, Alex.
241
00:13:09,645 --> 00:13:11,047
Du kan gøre hvad du vil,
242
00:13:11,048 --> 00:13:12,984
men jeg vil fortælle dig dette,
som sin læge.
243
00:13:12,985 --> 00:13:15,690
Han går i tredje klasse,
måske en grad fire koma,
244
00:13:15,691 --> 00:13:17,894
og det er så slemt som det bliver.
245
00:13:17,895 --> 00:13:20,332
Jeg er hans bedste chance
at lave det.
246
00:13:21,602 --> 00:13:23,438
Vi vil bare gerne
hvad der er bedst for ham.
247
00:13:23,439 --> 00:13:25,009
Det gør jeg også.
Han er min patient.
248
00:13:26,947 --> 00:13:27,981
Vil du hjælpe?
249
00:13:27,982 --> 00:13:29,751
Tal med ham. Alle jer.
250
00:13:29,752 --> 00:13:31,588
Vi har fundet ud af, at patienterne
reagere hurtigere
251
00:13:31,589 --> 00:13:34,795
hvis vi behandler dem
som om de er vågne
med lukkede øjne.
252
00:13:34,796 --> 00:13:36,932
Okay? Jeg har
mange test at køre.
253
00:13:36,933 --> 00:13:38,369
Kan vi se ham?
254
00:13:39,973 --> 00:13:42,644
Et øjeblik.
Kom denne vej.
255
00:13:42,645 --> 00:13:45,817
KVINDE PÅ PA:
Dr. Max, udvidelse 456.
256
00:13:45,818 --> 00:13:48,556
Dr. Max, forlængelse 456.
257
00:14:02,417 --> 00:14:03,786
(SUK)
258
00:14:03,787 --> 00:14:05,891
Vi vil ikke
at miste dette nu.
259
00:14:07,761 --> 00:14:09,430
Han havde været stærk
hele sit liv.
260
00:14:09,431 --> 00:14:10,534
Jeg mener, selv som barn.
261
00:14:12,470 --> 00:14:14,240
Jeg husker hans onkel Ray
fortælle mig en historie
262
00:14:14,241 --> 00:14:17,413
om første gang Cordell
kom til reservationen.
263
00:14:34,014 --> 00:14:35,683
(DØR ÅBNER OG LUKKER)
264
00:14:35,684 --> 00:14:37,854
C.D.: Nå, det varede ikke længe
efter Cordells folk
265
00:14:37,855 --> 00:14:40,392
blev dræbt rigtigt
foran hans øjne.
266
00:14:40,393 --> 00:14:43,197
Han havde aldrig set
en reservation før,
267
00:14:43,198 --> 00:14:45,637
og nu skulle det være
sit nye hjem.
268
00:14:50,814 --> 00:14:53,084
Jeg er din onkel Ray.
269
00:14:53,085 --> 00:14:56,357
Dine forældres død
har gjort os alle ked af det,
270
00:14:56,358 --> 00:14:58,530
men jeg er glad for du er her
at leve blandt dit folk.
271
00:14:59,799 --> 00:15:01,368
Hvide mennesker er mit folk.
272
00:15:04,040 --> 00:15:05,610
Du er også af vores blod.
273
00:15:07,748 --> 00:15:10,085
Du vil komme til at forstå,
Washoe.
274
00:15:10,086 --> 00:15:11,622
Mit navn er Cordell.
275
00:15:16,098 --> 00:15:18,268
Ingen vil tage
noget fra dig.
276
00:15:27,020 --> 00:15:29,558
Hvad betyder det navn?
Washoe?
277
00:15:29,559 --> 00:15:31,394
Det betyder, Lone Eagle.
278
00:15:38,375 --> 00:15:41,247
En fyr kunne komme igennem
sådan noget, hvorfor,
279
00:15:41,248 --> 00:15:43,352
han kunne gå igennem
fanden nær noget.
280
00:15:46,224 --> 00:15:48,696
Jeg vil ikke bare
stå omkring sådan her, gutter.
281
00:15:48,697 --> 00:15:50,466
Jeg kender den bedste måde
Jeg kan hjælpe ham.
282
00:15:55,076 --> 00:15:56,512
Find dem, Jimmy.
283
00:16:06,364 --> 00:16:09,137
(SIRENE GRÆNENDE)
284
00:16:25,437 --> 00:16:27,339
Hej.
285
00:16:27,340 --> 00:16:28,609
Lad mig se det.
286
00:16:28,610 --> 00:16:29,712
Tal med mig
om i morges.
287
00:16:29,713 --> 00:16:31,280
Hvem fanden er du?
288
00:16:31,281 --> 00:16:32,684
Jeg er ham, der vil
at vide om denne morgen.
289
00:16:32,685 --> 00:16:33,986
Det er den, jeg er.
290
00:16:33,987 --> 00:16:35,623
Se på mig og svar mig, ven.
Hej, Ranger.
291
00:16:35,624 --> 00:16:37,026
Jeg var ingen steder.
292
00:16:37,027 --> 00:16:38,896
Se, vi er allerede løbet
en make på disse fyre
293
00:16:38,897 --> 00:16:40,432
og de har solide alibier.
294
00:16:40,433 --> 00:16:43,005
Dette er den anden Camaro
at vi stoppede i dag.
295
00:16:48,884 --> 00:16:50,986
Okay, fyrene
vi leder efter...
296
00:16:50,987 --> 00:16:52,624
Okay, måske, Jimmy.
Nej måske.
297
00:16:52,625 --> 00:16:54,560
Det kan tage noget tid.
298
00:16:54,561 --> 00:16:56,264
Hold dig selv, Ranger.
299
00:16:59,706 --> 00:17:01,542
(MOTOR STARTER)
300
00:17:07,353 --> 00:17:09,323
Og jeg prøver
for at få en fortsættelse
301
00:17:09,324 --> 00:17:11,696
fordi Staley
kan bare ikke gå.
302
00:17:13,432 --> 00:17:16,538
Jeg tror, at vores eneste valg er
at frafalde anklagerne om overfald.
303
00:17:16,539 --> 00:17:18,843
Vi går videre med
forseelsen at binde ham,
304
00:17:18,844 --> 00:17:21,214
og så genfilerer vi
med overfald og
drabsforsøg
305
00:17:21,215 --> 00:17:23,552
når du kan vidne.
306
00:17:23,553 --> 00:17:25,055
(SUK)
307
00:17:25,056 --> 00:17:26,424
Hvad synes du?
308
00:17:31,970 --> 00:17:33,605
Alex?
309
00:17:33,606 --> 00:17:36,646
Du vil se dit bedste ud,
skat, når han kommer.
310
00:17:38,015 --> 00:17:39,384
Jeg holder øje med ham for dig.
311
00:17:42,490 --> 00:17:43,625
Pyha.
312
00:17:43,626 --> 00:17:45,663
Du behøver ikke at genere
med rengøringsassistenterne.
313
00:17:45,664 --> 00:17:47,098
Så slemt, hva'?
314
00:17:47,099 --> 00:17:48,603
Skat, du er ret vild.
315
00:17:48,604 --> 00:17:49,771
(KLIKER)
316
00:17:49,772 --> 00:17:51,240
Fandt du
alt, C.D.?
317
00:17:51,241 --> 00:17:52,577
Jeg tror, jeg fik alt.
318
00:17:52,578 --> 00:17:54,681
Jeg tror, jeg fik alt
det er påkrævet.
319
00:17:54,682 --> 00:17:55,850
BH og trusser?
320
00:17:55,851 --> 00:17:58,454
Åh, nej, nej.
Jeg mener, jeg har lige fået...
321
00:17:58,455 --> 00:18:00,491
Jeg vil være i sygeplejerskernes lounge.
322
00:18:00,492 --> 00:18:02,162
jeg bare...
323
00:18:02,163 --> 00:18:04,834
Okay.
Tak.
324
00:18:04,835 --> 00:18:06,539
Vask bag dine ører, skat.
325
00:18:11,616 --> 00:18:12,650
Cordell,
326
00:18:12,651 --> 00:18:14,888
den lille dame
tænker verden om dig.
327
00:18:19,632 --> 00:18:20,800
Det gør vi alle sammen.
328
00:18:23,339 --> 00:18:25,308
Åh, har du en chance for ham?
329
00:18:25,309 --> 00:18:28,382
Medmindre du vil have det?
Åh, nej, nej, det gør jeg ikke...
Nej tak.
330
00:18:51,596 --> 00:18:52,764
Tak, frue.
331
00:18:54,034 --> 00:18:56,103
(GIPENDE)
(MONITOR BIPPER HURTIG)
332
00:18:56,104 --> 00:18:57,774
Cordell!
333
00:18:57,775 --> 00:18:59,644
Cordell.
334
00:18:59,645 --> 00:19:01,615
(GIPENDE)
335
00:19:01,616 --> 00:19:03,318
Sygeplejerske!
336
00:19:03,319 --> 00:19:07,425
(MONITOR BIPPER)
337
00:19:07,426 --> 00:19:09,798
Han får et anfald.
Medbring styrtvognen.
338
00:19:14,942 --> 00:19:17,614
(GIPENDE)
339
00:19:24,829 --> 00:19:26,130
(MONITOR BIPPER HURTIG)
340
00:19:26,131 --> 00:19:27,900
C.D.: Cordell.
341
00:19:27,901 --> 00:19:29,237
MAN: Lige herinde.
342
00:19:31,676 --> 00:19:32,711
Jeg fik det.
343
00:19:33,914 --> 00:19:36,885
(UDISTINKT SMAD)
344
00:19:36,886 --> 00:19:38,589
KVINDE: Tag det her.
345
00:19:38,590 --> 00:19:41,762
(MONITOR BIPPER)
346
00:19:43,231 --> 00:19:44,734
SYGEPLEJE: På tre.
347
00:19:44,735 --> 00:19:47,707
En, to, tre.
348
00:19:49,210 --> 00:19:50,780
Få ham på hjertemonitoren.
349
00:19:53,887 --> 00:19:56,190
(OPSÆTTELIG MUSIK AFSPILLER)
350
00:19:56,191 --> 00:19:57,928
(MONITOR BIPPER)
351
00:19:59,498 --> 00:20:01,635
Klar intensivafdeling, side Dr. Stevens.
352
00:20:05,442 --> 00:20:06,946
SYGEPLEJE: Giv ham lidt luft.
353
00:20:08,115 --> 00:20:09,985
Hold da op, partner. Hold da op.
354
00:20:11,021 --> 00:20:13,626
(MONITORER BIPPER)
355
00:20:27,420 --> 00:20:29,256
KVINDE PÅ PA:
Dr. Stevens på intensivafdeling.
356
00:20:29,257 --> 00:20:31,662
Dr. Stevens på intensivafdeling, tak.
357
00:20:35,003 --> 00:20:38,241
(UDISTINKT SMAD)
358
00:20:54,374 --> 00:20:57,012
(UDISTINKT SMAD)
359
00:20:59,585 --> 00:21:00,886
(STØNENDE)
360
00:21:00,887 --> 00:21:02,624
(UDISTINKT SMAD)
361
00:21:03,827 --> 00:21:05,496
(STØNENDE)
362
00:21:06,632 --> 00:21:07,967
Flyt ham
på tælling af tre.
363
00:21:07,968 --> 00:21:11,575
Parat? En, to, tre.
364
00:21:13,880 --> 00:21:15,883
DR. STEVENS: Tryk?
En halvtreds over 48.
365
00:21:15,884 --> 00:21:17,152
Hans puls er 110
366
00:21:17,153 --> 00:21:19,022
og vejrtrækninger
er 24 og hurtige.
367
00:21:19,023 --> 00:21:20,726
Jeg vil have 10 milligram
af Valium stat
368
00:21:20,727 --> 00:21:22,898
og jeg vil have et gram
af Dilan står ved siden af.
369
00:21:24,869 --> 00:21:26,337
(STØNENDE)
370
00:21:28,943 --> 00:21:30,311
Se, jeg vil have statisk EEG.
371
00:21:30,312 --> 00:21:31,681
Kom i gang med blodarbejde,
372
00:21:31,682 --> 00:21:34,352
og jeg vil have blodgasser
går stat. Forstå?
373
00:21:34,353 --> 00:21:37,092
(MONITOR BIPPER HURTIG)
374
00:21:47,715 --> 00:21:49,885
(STØNENDE)
375
00:22:15,402 --> 00:22:17,507
DR. STEVENS: Valium in.
376
00:22:17,508 --> 00:22:19,711
(MONITOR-BIP STABILISERER)
377
00:22:44,662 --> 00:22:47,332
Hvad skete der?
Jeg er ikke sikker.
378
00:22:47,333 --> 00:22:49,169
Han fik et anfald.
Hvad?
379
00:22:49,170 --> 00:22:51,307
Dette er ikke ualmindeligt
i hans tilstand.
380
00:22:51,308 --> 00:22:52,610
Vi overvåger ham her
381
00:22:52,611 --> 00:22:55,081
at forebygge
eventuelle yderligere episoder.
382
00:22:55,082 --> 00:22:56,417
Vil han være det
okay, Doc?
383
00:22:56,418 --> 00:22:57,854
Han er stabil.
384
00:22:57,855 --> 00:22:59,824
Er det det? Er han stabil?
385
00:22:59,825 --> 00:23:02,495
Det var hvad jeg prøvede
at fortælle dig om koma.
386
00:23:02,496 --> 00:23:05,001
Det sagde du, han var
stabil før og se
hvad der skete.
387
00:23:05,002 --> 00:23:06,403
Hør, hysteri hjælper ikke.
388
00:23:06,404 --> 00:23:07,640
Hysterikere?
389
00:23:07,641 --> 00:23:09,276
Åh, "den hysteriske kvinde,"
ikke sandt?
390
00:23:09,277 --> 00:23:10,746
Din uagtsomhed, doktor.
391
00:23:10,747 --> 00:23:13,852
Uagtsomhed?
Min uagtsomhed?
392
00:23:13,853 --> 00:23:17,159
Lad os håbe, du er
lidt mere grundig
i retten, landsadvokaten.
393
00:23:19,130 --> 00:23:21,467
(SPILLET MUSIK)
394
00:23:27,113 --> 00:23:29,149
(UDISTINKT SMAD)
395
00:23:29,150 --> 00:23:30,886
C.D.: Jimmy.
396
00:23:30,887 --> 00:23:32,991
Ranger Trivette.
397
00:23:32,992 --> 00:23:36,130
Eve, skaf mig et råt æg
ud af køkkenet, vil du?
398
00:23:37,534 --> 00:23:38,769
Vi fik intet.
399
00:23:38,770 --> 00:23:40,639
Hvornår har du sidst spist?
400
00:23:40,640 --> 00:23:42,041
Det fik vi ikke
luftovervågningen
401
00:23:42,042 --> 00:23:43,144
op i tiden, C.D.
402
00:23:44,915 --> 00:23:46,584
Intet fra
nogen af patruljerne
403
00:23:46,585 --> 00:23:48,556
herfra til
grænsen til Louisiana.
404
00:23:49,591 --> 00:23:52,095
Ind til Louisiana
op til Oklahoma,
405
00:23:52,096 --> 00:23:53,766
ned til Gulf Coast.
406
00:23:54,635 --> 00:23:55,937
Her.
Tak.
407
00:23:59,811 --> 00:24:01,749
Men jeg ved det
Jeg mangler noget.
408
00:24:03,853 --> 00:24:04,888
Ligesom...
409
00:24:07,628 --> 00:24:10,298
Ligesom hvad fanden
har du lagt det ind?
410
00:24:10,299 --> 00:24:11,601
Det har du brug for.
411
00:24:11,602 --> 00:24:13,304
Nej, nej, hvad jeg har brug for
er noget vand.
412
00:24:13,305 --> 00:24:14,674
Nej, du gør det færdigt,
413
00:24:14,675 --> 00:24:16,010
så får du vandet.
414
00:24:16,011 --> 00:24:17,212
Giv mig vandet, mand.
415
00:24:17,213 --> 00:24:19,918
Giv mig vandet.
416
00:24:22,758 --> 00:24:24,727
Jeg vil vædde på dig dette
er det nærmeste
417
00:24:24,728 --> 00:24:27,132
du har haft et måltid
på to dage.
418
00:24:27,133 --> 00:24:29,469
Nådesløs er fint, Jimmy,
419
00:24:29,470 --> 00:24:30,705
men godnat.
420
00:24:30,706 --> 00:24:32,677
Du er nødt til at lade op
dine batterier.
421
00:24:32,678 --> 00:24:34,012
Vi er ude af spurten,
gamle kammerat.
422
00:24:34,013 --> 00:24:37,218
Helvedes klokker,
vi er i maraton.
423
00:24:37,219 --> 00:24:39,423
Det har vi alle været
hvor du har været.
424
00:24:39,424 --> 00:24:41,761
Den gamle mand
plejede at ringe til os og sige,
425
00:24:41,762 --> 00:24:44,233
"Start ved begyndelsen."
426
00:24:44,234 --> 00:24:45,368
Jimmy,
427
00:24:45,369 --> 00:24:47,106
begynde ved begyndelsen.
428
00:24:48,208 --> 00:24:49,544
Okay.
429
00:24:50,947 --> 00:24:53,318
Så begyndelsen
starter med Walker.
430
00:24:53,319 --> 00:24:55,890
Jeg tager med dig.
Ja.
431
00:24:55,891 --> 00:24:57,059
Du kommer her.
432
00:24:58,428 --> 00:25:01,300
(AFSPILLER MUSIK)
433
00:25:18,468 --> 00:25:19,838
Morgen, skat.
434
00:25:19,839 --> 00:25:22,543
Jeg er lige blevet færdig
taler med Dr. Stevens.
435
00:25:22,544 --> 00:25:23,678
Hvad sagde han?
436
00:25:23,679 --> 00:25:25,414
Han holder sig.
437
00:25:25,415 --> 00:25:28,221
C.D. fortalte mig
hvad der skete i nat.
438
00:25:28,222 --> 00:25:29,456
Jeg talte med alle.
439
00:25:29,457 --> 00:25:31,026
Ringede til nogle hospitaler.
440
00:25:31,027 --> 00:25:32,830
De sagde, hvis Dr. Stevens
havde ikke hjulpet ham,
441
00:25:32,831 --> 00:25:34,568
Walker ville ikke være her
lige nu.
442
00:25:35,871 --> 00:25:36,972
Åh, Jimmy,
443
00:25:36,973 --> 00:25:38,909
Jeg tænkte ikke
han ville klare det.
444
00:25:41,047 --> 00:25:42,683
Du skal hænge inde.
445
00:25:42,684 --> 00:25:44,987
Nå, det skal jeg fortælle dig
én ting.
446
00:25:44,988 --> 00:25:48,494
Han har været oppe imod
nogle store odds før.
447
00:25:48,495 --> 00:25:50,231
Jeg har nogensinde fortalt dig
om den tid
448
00:25:50,232 --> 00:25:53,104
vi jagtede nogle rustlere
oppe i Panhandle?
449
00:25:53,105 --> 00:25:56,076
Nå, de gamle drenge
havde slået
hvert lille opslag
450
00:25:56,077 --> 00:25:57,813
i 200 miles rundt.
451
00:25:57,814 --> 00:26:00,351
Du ved, tænkte jeg
vi ville aldrig fange dem.
452
00:26:00,352 --> 00:26:01,922
En dag begik de en fejl.
453
00:26:01,923 --> 00:26:04,393
Cordell og jeg var der
venter på dem.
454
00:26:04,394 --> 00:26:05,896
Jamen, de satte den i top.
455
00:26:05,897 --> 00:26:07,901
Vi var lige bagud
de fem af dem.
456
00:26:09,037 --> 00:26:11,007
De gik fra hinanden,
det samme gjorde Cordell og jeg.
457
00:26:15,617 --> 00:26:18,154
(OPSÆTTELIG MUSIK AFSPILLER)
458
00:26:37,259 --> 00:26:38,696
(MAN STØNNER)
459
00:26:41,267 --> 00:26:42,837
(SKRIGER)
460
00:26:58,468 --> 00:27:00,238
(GRYNTER)
461
00:27:03,980 --> 00:27:05,348
(GRØNNE)
462
00:27:07,486 --> 00:27:10,760
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
463
00:27:40,185 --> 00:27:41,989
(MAN STYNNER)
464
00:27:45,563 --> 00:27:46,999
(GRØNNE)
465
00:27:51,441 --> 00:27:54,013
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
466
00:27:55,315 --> 00:27:57,720
(MÆND RÅBER)
467
00:28:01,428 --> 00:28:02,864
C.D.: Der var forbandet tæt på de drenge
468
00:28:02,865 --> 00:28:04,935
da min hest væltede
og over gik jeg.
469
00:28:06,271 --> 00:28:07,773
(TUSSE)
470
00:28:07,774 --> 00:28:10,110
C.D.: Slagde mig selv op
også ret godt.
471
00:28:10,111 --> 00:28:12,249
Og jeg tænkte
Jeg var fair game for dem.
472
00:28:14,086 --> 00:28:15,155
(C.D. STØNNER)
473
00:28:18,462 --> 00:28:20,432
(STØNENDE)
474
00:28:23,573 --> 00:28:28,014
(HOVE NÆRMER)
475
00:28:34,528 --> 00:28:36,229
Min pistol.
476
00:28:36,230 --> 00:28:37,734
Hvor er min pistol?
477
00:28:40,372 --> 00:28:42,309
I fyre kommer tættere på...
478
00:28:43,613 --> 00:28:45,181
Jeg sprænger dig i to.
479
00:28:49,490 --> 00:28:51,427
Hvad med? Din finger?
480
00:28:51,428 --> 00:28:53,364
(SUK)
481
00:28:53,365 --> 00:28:54,634
For fanden, Cordell,
482
00:28:54,635 --> 00:28:55,802
du skræmte mig for helvede.
483
00:28:55,803 --> 00:28:57,673
Den gik i stykker.
Okay.
484
00:28:57,674 --> 00:28:59,242
Den er i stykker.
485
00:28:59,243 --> 00:29:00,345
Hvordan du...
486
00:29:00,346 --> 00:29:01,815
Hvordan fandt du mig?
487
00:29:02,884 --> 00:29:04,285
[taler på spansk]
488
00:29:04,286 --> 00:29:06,090
C.D.: Hvad?
489
00:29:06,091 --> 00:29:07,225
(KVIST SNAPS)
490
00:29:07,226 --> 00:29:09,430
Ikke hvad, hvem.
491
00:29:10,533 --> 00:29:12,770
(KVIST SNAPS)
492
00:29:12,771 --> 00:29:14,372
Vindens Ånd.
493
00:29:14,373 --> 00:29:17,279
Hun mistede sine børn
og hun kalder på dem.
494
00:29:17,280 --> 00:29:19,750
Hun ringer til dem
som er fortabt herude.
495
00:29:19,751 --> 00:29:21,655
C.D.: Nå,
Jeg er meget forpligtet over for hende,
496
00:29:21,656 --> 00:29:23,224
og jeg er meget taknemmelig over for dig.
497
00:29:25,129 --> 00:29:27,398
Dreng, jeg rodede virkelig
den her op, gjorde jeg ikke?
498
00:29:27,399 --> 00:29:28,835
Nej, det gjorde du ikke.
499
00:29:28,836 --> 00:29:30,806
Du jagtede de drenge
lige til mig.
500
00:29:30,807 --> 00:29:32,877
Jeg har bundet dem
ned ad stien her.
501
00:29:32,878 --> 00:29:35,047
C.D.: For helvede gør du det.
Dem alle fem?
502
00:29:35,048 --> 00:29:36,718
Alle fem.
503
00:29:36,719 --> 00:29:38,120
Få dem herned.
504
00:29:38,121 --> 00:29:40,058
Og lad dem
træk mig ud herfra.
505
00:29:40,059 --> 00:29:41,159
Okay.
506
00:29:41,160 --> 00:29:42,563
Let gør det.
507
00:29:42,564 --> 00:29:43,832
Okay, kom så.
508
00:29:45,737 --> 00:29:47,507
Tror han reddede mit liv.
509
00:29:49,911 --> 00:29:51,380
Han holdt aldrig op med mig.
510
00:29:53,686 --> 00:29:55,455
Og det er vi ikke
vil holde op med ham.
511
00:30:08,949 --> 00:30:10,384
(ALEX MUMLER)
512
00:30:10,385 --> 00:30:12,154
Staley, citat,
513
00:30:12,155 --> 00:30:15,529
"Hun snublede foran
af bilen," uncitat.
514
00:30:15,530 --> 00:30:17,132
Hvilket lavt liv.
515
00:30:17,133 --> 00:30:20,171
Jeg mener, du bevidst
så ham prøve at køre hende over.
516
00:30:20,172 --> 00:30:22,676
Vi ved det
det er ikke første gang.
517
00:30:22,677 --> 00:30:24,379
(PUSTERER ud)
518
00:30:24,380 --> 00:30:26,484
1987,
519
00:30:27,520 --> 00:30:28,755
Tarrant Amt.
520
00:30:28,756 --> 00:30:31,292
1984, Rockwall.
521
00:30:31,293 --> 00:30:33,999
1979, Lubbock. Nej.
522
00:30:34,000 --> 00:30:35,467
Jeg vil på ingen måde tillade dette
523
00:30:35,468 --> 00:30:38,608
at blive forhandlet
ned til simpelt overfald.
524
00:30:38,609 --> 00:30:40,378
C.D.: Bank, bank.
525
00:30:40,379 --> 00:30:41,581
Er du her stadig?
526
00:30:41,582 --> 00:30:43,250
Jeg tænkte Jimmy
lettede dig.
527
00:30:43,251 --> 00:30:45,989
Nej, jeg fortalte ham
Jeg kunne klare det.
528
00:30:45,990 --> 00:30:48,060
Løb tør for aviser?
529
00:30:48,061 --> 00:30:50,230
Det har jeg faktisk.
530
00:30:50,231 --> 00:30:52,970
Desuden er dette tilfældet
som vi arbejdede på.
531
00:30:52,971 --> 00:30:54,807
Jeg fik en fortsættelse
indtil i morgen,
532
00:30:54,808 --> 00:30:57,913
så jeg tænkte, at jeg ville køre det af ham.
533
00:30:57,914 --> 00:31:00,786
Landingham ønsker
at påberåbe sig dette
til simpelt overfald.
534
00:31:00,787 --> 00:31:03,223
Han siger, at vi ikke har nogen sag
uden Walker,
535
00:31:03,224 --> 00:31:04,793
men jeg vil bevise det for ham
536
00:31:04,794 --> 00:31:07,365
at vi sætter denne fyr
væk for altid.
537
00:31:07,366 --> 00:31:10,806
Alex, måske er du bare
lidt for optimistisk.
538
00:31:10,807 --> 00:31:12,776
Åh, det skal du ikke bekymre dig om.
539
00:31:12,777 --> 00:31:14,647
Han er helt opdateret
på alt.
540
00:31:14,648 --> 00:31:16,551
Nyheder, sagen, alt.
541
00:31:16,552 --> 00:31:17,620
Alex.
542
00:31:17,621 --> 00:31:19,356
Alt er fint, C.D.
543
00:31:19,357 --> 00:31:21,728
C.D.: Jeg ville bare spørge
om sengen.
544
00:31:21,729 --> 00:31:23,565
Er det behageligt?
545
00:31:23,566 --> 00:31:24,934
Sover du?
546
00:31:26,371 --> 00:31:28,173
Det er i orden, men
547
00:31:28,174 --> 00:31:30,679
helt ærligt, det har jeg
for meget arbejde at gøre.
548
00:31:30,680 --> 00:31:31,981
Du har alle sagerne.
549
00:31:31,982 --> 00:31:34,218
Hver helvede af dem.
550
00:31:34,219 --> 00:31:36,489
Vi er ikke færdige
med det endnu.
551
00:31:36,490 --> 00:31:37,793
Ja, skat,
552
00:31:37,794 --> 00:31:39,163
for nu er du.
553
00:31:42,904 --> 00:31:44,606
(SUK)
554
00:31:44,607 --> 00:31:46,277
De vil have mig tilbage på arbejde.
555
00:31:47,345 --> 00:31:48,649
På kontoret.
556
00:31:49,684 --> 00:31:51,019
Det kan jeg ikke.
557
00:31:51,020 --> 00:31:53,157
Jeg kan ikke efterlade ham her.
558
00:31:53,158 --> 00:31:55,028
Hvad ville der ske, hvis du gik?
559
00:31:55,029 --> 00:31:57,165
Jeg tager ikke afsted, C.D.
560
00:31:57,166 --> 00:31:59,504
Hvad ville der ske
hvis du tog afsted?
561
00:32:03,111 --> 00:32:04,681
(STEMMEBRYDENDE)
Han kunne måske...
562
00:32:06,718 --> 00:32:08,087
Jeg ved det ikke,
563
00:32:08,088 --> 00:32:11,159
men jeg vil bare ikke
tag den chance.
564
00:32:11,160 --> 00:32:13,999
Skat, du er nødt til at holde op
have disse dårlige tanker.
565
00:32:15,235 --> 00:32:18,642
Du skal... skal koncentrere dig
på gode tanker,
566
00:32:18,643 --> 00:32:20,378
gode ting.
567
00:32:20,379 --> 00:32:21,515
Jeg prøver.
568
00:32:23,218 --> 00:32:24,253
Honning.
569
00:32:25,121 --> 00:32:27,291
Vi har ham stadig her.
570
00:32:27,292 --> 00:32:29,363
Han får det bedre
i timen.
571
00:32:31,100 --> 00:32:33,371
Du ved
hvilken slags mand han er.
572
00:32:40,385 --> 00:32:41,487
Det gør jeg bestemt.
573
00:32:43,726 --> 00:32:45,494
Hvorfor gør du ikke, øh...
574
00:32:45,495 --> 00:32:48,635
Hvorfor prøver du ikke bare
at koncentrere sig om...
575
00:32:48,636 --> 00:32:50,873
På dig og ham,
576
00:32:50,874 --> 00:32:52,442
og hvordan tingene var?
577
00:32:53,579 --> 00:32:55,048
(SUK)
578
00:32:58,254 --> 00:33:00,058
DOMMER: Kald dit første vidne.
579
00:33:01,094 --> 00:33:03,130
Ranger Cordell Walker.
580
00:33:05,703 --> 00:33:07,640
(FODSKRIV NÆRMER)
581
00:33:15,488 --> 00:33:17,025
Frøken Cahill?
582
00:33:20,164 --> 00:33:21,534
Ja, ærede dommer.
583
00:33:23,739 --> 00:33:25,074
Folket er klar.
584
00:33:37,098 --> 00:33:38,668
Ranger Walker.
585
00:33:38,669 --> 00:33:41,373
Det siger din udtalelse
du pågreb de mistænkte
586
00:33:41,374 --> 00:33:42,743
den 17. november.
587
00:33:42,744 --> 00:33:44,212
Det er korrekt.
588
00:33:44,213 --> 00:33:46,684
Undskyld mig, ranger,
var der syv mistænkte?
589
00:33:46,685 --> 00:33:48,053
De andre involverede betjente?
590
00:33:48,054 --> 00:33:49,524
Jeg var den eneste officer.
591
00:33:51,695 --> 00:33:54,132
Det er du klar over
en meget alvorlig sag?
592
00:33:54,133 --> 00:33:56,036
Jeg er meget opmærksom.
Jeg bragte den til dig.
593
00:33:56,037 --> 00:33:57,739
Hvordan så?
Hvordan hvad?
594
00:33:57,740 --> 00:34:01,347
Hvordan har du overhovedet pågrebet
syv forbrydere på egen hånd?
595
00:34:03,819 --> 00:34:05,989
Nå, vil du have mig
at give dig det slag for slag,
596
00:34:05,990 --> 00:34:07,593
eller ville et overblik være i orden?
597
00:34:10,733 --> 00:34:13,403
Jeg prøver at præsentere dig
som et troværdigt vidne.
598
00:34:13,404 --> 00:34:15,709
Vil du nu forklare mig
hvordan du forventer denne domstol
599
00:34:15,710 --> 00:34:20,284
at tro, at en ranger
pågrebet syv mistænkte?
600
00:34:20,285 --> 00:34:23,524
Du har aldrig hørt om
"One Riot, One Ranger,"
rådgiver?
601
00:34:23,525 --> 00:34:25,093
Nogle gange, ranger,
602
00:34:25,094 --> 00:34:27,265
folk tænker lidt
for højt af deres evner
603
00:34:27,266 --> 00:34:30,037
og måske har du bare glemt det
nogle af detaljerne?
604
00:34:30,038 --> 00:34:32,441
Jeg glemmer ikke detaljer,
Frøken Cahill,
605
00:34:32,442 --> 00:34:34,346
og glem det ikke
Jeg er dit vidne.
606
00:34:34,347 --> 00:34:36,216
Åh, det er jeg meget klar over.
607
00:34:37,185 --> 00:34:39,957
Hvem ansætter DA i dag?
608
00:34:39,958 --> 00:34:41,927
Det behøver du ikke være
undvigende og uhøflig.
609
00:34:41,928 --> 00:34:43,898
Jeg er ikke uhøflig.
Det er du helt sikkert.
610
00:34:43,899 --> 00:34:45,602
Nå, du kaldte mig en løgner.
611
00:34:45,603 --> 00:34:48,273
Det er ikke muligt at arrestere
alene syv indbrudsmistænkte.
612
00:34:48,274 --> 00:34:49,877
Spørg dem. Hvem arresterede dig?
613
00:34:49,878 --> 00:34:51,680
ALLE: Det gjorde du.
614
00:34:51,681 --> 00:34:52,949
Indvending, Deres Ærede.
615
00:34:52,950 --> 00:34:54,319
Vedvarende.
616
00:34:54,320 --> 00:34:56,524
DOMMER: Advokat,
nærme sig bænken.
617
00:35:04,240 --> 00:35:07,513
(BLØD MUSIK AFSPILLER)
618
00:35:12,591 --> 00:35:14,527
(KLAKKERING AF TASTATUR)
619
00:35:16,531 --> 00:35:17,800
(COMPUTER BIPPER)
620
00:35:56,210 --> 00:35:57,913
(MÆNGDE RÅDER)
621
00:35:58,949 --> 00:36:00,350
(GLASKNUD)
622
00:36:00,351 --> 00:36:02,522
Og de siger, at Florida er sjovt.
623
00:36:02,523 --> 00:36:03,558
Ja, rigtigt.
624
00:36:03,559 --> 00:36:06,965
Nå, backup
hellere komme her hurtigt.
625
00:36:06,966 --> 00:36:08,534
(KRAV FORTSÆTTER)
626
00:36:08,535 --> 00:36:09,804
(WHACKS)
627
00:36:09,805 --> 00:36:11,005
Hej, så du det?
628
00:36:11,006 --> 00:36:13,009
(OFFICER SKRIGER)
629
00:36:13,010 --> 00:36:14,947
(GLASKNUD)
630
00:36:16,718 --> 00:36:18,019
OFFICER: Trivette?
631
00:36:18,020 --> 00:36:20,257
(SIRENER VÆRER)
632
00:36:20,258 --> 00:36:21,861
(MÆND RÅBER)
633
00:36:26,805 --> 00:36:27,907
(MAN STYNNER)
634
00:36:31,948 --> 00:36:33,585
(TRIVETTE STØNNER)
635
00:36:38,394 --> 00:36:41,133
MAN: Kan du ikke kæmpe nu, vel?
636
00:36:41,134 --> 00:36:42,803
Nej, men jeg kan.
637
00:36:44,239 --> 00:36:46,678
(OPSÆTTELIG MUSIK AFSPILLER)
638
00:37:00,205 --> 00:37:01,741
(STØNENDE)
639
00:37:18,909 --> 00:37:20,712
(MÆND, der stønner)
640
00:37:24,854 --> 00:37:26,155
OFFICER 1: Hvor er Trivette?
641
00:37:26,156 --> 00:37:27,693
OFFICER 2: Han er herovre.
642
00:37:31,668 --> 00:37:34,005
OFFICER: Trivette,
er du okay?
643
00:37:34,006 --> 00:37:36,410
Trivette, er du okay?
644
00:37:45,095 --> 00:37:46,831
(KRAV FORTSÆTTER)
645
00:37:55,082 --> 00:37:58,555
Jeg vidste aldrig, at det var dig
indtil efter vi blev partnere.
646
00:38:06,838 --> 00:38:08,340
(TRAKTOR BIPPER)
647
00:38:08,341 --> 00:38:10,410
MAN: Åh,
han er lige derovre.
648
00:38:10,411 --> 00:38:11,848
Ja, gå videre.
649
00:38:15,956 --> 00:38:18,093
Mike McDonald?
650
00:38:18,094 --> 00:38:19,896
Hvad gjorde jeg...?
Intet problem, ingen problemer.
651
00:38:19,897 --> 00:38:21,432
Jeg vil bare spørge dig
et par spørgsmål.
652
00:38:21,433 --> 00:38:22,936
Ifølge
til politianmeldelsen,
653
00:38:22,937 --> 00:38:26,376
sidste mandag blev du tvunget
fra 397'eren hos Grant Ford?
654
00:38:26,377 --> 00:38:27,612
Nå, vent et øjeblik.
655
00:38:27,613 --> 00:38:29,683
Ja, ja, en gul bil.
656
00:38:29,684 --> 00:38:31,554
Okay, fortæl mig det
hvad du husker.
657
00:38:31,555 --> 00:38:33,223
Nå, lad os se, øh...
658
00:38:33,224 --> 00:38:35,595
Disse ryk kommer
flyver rundt om denne pick-up,
659
00:38:35,596 --> 00:38:37,633
praktisk talt op på mit grillarbejde.
660
00:38:38,602 --> 00:38:40,438
Noget om bilen?
661
00:38:40,439 --> 00:38:42,609
Nej, bare en suppet stang
662
00:38:42,610 --> 00:38:44,780
med en stor gammel kompressor.
663
00:38:45,916 --> 00:38:46,984
En superlader?
664
00:38:46,985 --> 00:38:48,521
Ja, du ved,
665
00:38:48,522 --> 00:38:50,759
krom job, stor ting
stikker op af emhætten.
666
00:38:50,760 --> 00:38:52,863
Ja, jeg ved det...
Jeg ved hvad det er.
667
00:38:52,864 --> 00:38:54,098
Tak, hr. McDonald.
668
00:38:54,099 --> 00:38:55,535
Nå, selvfølgelig.
669
00:38:59,377 --> 00:39:02,516
(BLØD MUSIK AFSPILLER)
670
00:39:18,347 --> 00:39:19,684
Næsten.
671
00:39:24,093 --> 00:39:25,762
Jeg vil aldrig se
den DA igen.
672
00:39:25,763 --> 00:39:28,066
Det har du sagt
i tre dage, Cordell.
673
00:39:28,067 --> 00:39:31,172
Du ved, hun er den mest
ubehagelig, skærpende,
674
00:39:31,173 --> 00:39:33,309
mulehoved...
Det har jeg hørt før.
675
00:39:33,310 --> 00:39:34,613
Jeg sagde aldrig "mulehoved".
676
00:39:34,614 --> 00:39:36,216
Nej, men det gjorde hun om dig.
677
00:39:36,217 --> 00:39:37,284
Undskyld mig.
678
00:39:37,285 --> 00:39:38,688
BEGGE: Dig!
679
00:39:38,689 --> 00:39:40,524
Det var du fuldstændig
ude af køen, ranger.
680
00:39:40,525 --> 00:39:42,028
Jeg var ude af køen?
681
00:39:42,029 --> 00:39:43,931
Det er noget af det dummeste
spørgsmål jeg nogensinde har hørt.
682
00:39:43,932 --> 00:39:45,602
Dumme spørgsmål?
Ja.
683
00:39:45,603 --> 00:39:47,404
Næste gang får jeg dig
på vidneskranken,
684
00:39:47,405 --> 00:39:49,375
Jeg vil have dig til at handle
på en professionel måde.
685
00:39:49,376 --> 00:39:50,712
Du var arrogant,
du var uhøflig,
686
00:39:50,713 --> 00:39:52,516
du gjorde mig forlegen
foran en...
687
00:39:53,451 --> 00:39:56,691
(AULD LANG SYNE SPILLER)
688
00:39:57,893 --> 00:40:00,899
Godt nytår.
Godt nytår.
689
00:40:02,035 --> 00:40:03,137
Hvad var det jeg sagde?
690
00:40:05,275 --> 00:40:06,678
Undskyld mig.
691
00:40:18,301 --> 00:40:21,707
Herefter er det bare en sag
at lokalisere superladeren.
692
00:40:21,708 --> 00:40:23,276
Hvordan ved du det
lavede han dem?
693
00:40:23,277 --> 00:40:24,946
C.D., se,
bare følg mig på dette, ikke?
694
00:40:24,947 --> 00:40:26,817
Ifølge autobutikkerne
og bilklubber,
695
00:40:26,818 --> 00:40:28,419
der er kun én superlader.
696
00:40:28,420 --> 00:40:30,157
Vi har et øjeæblevidne
på stedet
697
00:40:30,158 --> 00:40:31,694
der beskriver
Harris-brødrene.
698
00:40:31,695 --> 00:40:33,564
De fik deres landejendom
placeret ved...
699
00:40:33,565 --> 00:40:35,535
På 11 miles
fra ulykkesstedet.
700
00:40:35,536 --> 00:40:37,672
Landejendom?
Hvem fanden er de?
701
00:40:37,673 --> 00:40:39,475
Se, alle sammen
jeg talte med siger
702
00:40:39,476 --> 00:40:41,547
disse fyre er en flok
af spildte, dekadente rige børn.
703
00:40:41,548 --> 00:40:44,151
De er ligeglade med nogen
men sig selv.
704
00:40:44,152 --> 00:40:46,022
(SUK)
705
00:40:46,023 --> 00:40:47,158
Lad os gå.
706
00:40:53,671 --> 00:40:55,440
TRIVETTE:
Tag din sikkerhedssele på.
707
00:40:55,441 --> 00:40:57,780
C.D.: For at råbe højt,
Jimmy, flyt den.
708
00:41:02,523 --> 00:41:05,562
(AFSPÆNDENDE MUSIK)
709
00:41:40,265 --> 00:41:41,499
Hold nu fast der.
710
00:41:41,500 --> 00:41:42,835
Hvad er din historie?
711
00:41:42,836 --> 00:41:44,706
Texas Rangers.
Jeg har en ransagningskendelse.
712
00:41:44,707 --> 00:41:46,710
Skat, kom tilbage i huset,
få Larry i telefonen.
713
00:41:46,711 --> 00:41:49,248
Det er min advokat og
hvis jeg ikke siger det til ham
lige nu
714
00:41:49,249 --> 00:41:50,618
at I
lavede en stor fejl,
715
00:41:50,619 --> 00:41:52,154
han vil have dit badge
716
00:41:52,155 --> 00:41:54,859
før du kan sige,
"Arbejdsløshed er ikke sjovt."
717
00:41:54,860 --> 00:41:57,031
Herr, før jeg arresterer dig
for obstruktion
718
00:41:57,032 --> 00:41:59,603
og så riv dette sted fra hinanden,
måske du vil fortælle mig
719
00:41:59,604 --> 00:42:01,640
hvor den gule
'73 dobbeltregistreret
720
00:42:01,641 --> 00:42:03,912
til Cody og Toby Harris
er placeret.
721
00:42:06,483 --> 00:42:07,920
Jeg vil nyde det her.
722
00:42:07,921 --> 00:42:09,856
Larry, jeg har et par
af Texas Rangers
723
00:42:09,857 --> 00:42:11,358
herude lurer rundt.
724
00:42:11,359 --> 00:42:12,996
I drenge holder jer væk
fra de garager.
725
00:42:12,997 --> 00:42:14,232
(BIL MOTOR STARTER)
726
00:42:15,402 --> 00:42:17,673
(BIL MOTOR REVERING)
727
00:42:25,522 --> 00:42:27,225
(DÆK SKRIKER)
728
00:42:30,097 --> 00:42:31,133
(GLAS KNUSSER)
729
00:42:35,609 --> 00:42:37,044
Tag passageren.
730
00:42:41,521 --> 00:42:42,922
DRENGEN: Far.
731
00:42:42,923 --> 00:42:44,058
Stå af.
732
00:42:44,059 --> 00:42:45,661
Far!
733
00:42:45,662 --> 00:42:47,732
Det er min dreng, du har der.
Få det her svineri fra mig.
734
00:42:47,733 --> 00:42:49,937
C.D.: Politi.
Hold din mund.
735
00:42:49,938 --> 00:42:51,707
I begge to.
736
00:42:51,708 --> 00:42:53,343
Du må hellere vænne dig til det her.
737
00:42:59,958 --> 00:43:01,326
(PUSTERER ud)
738
00:43:14,185 --> 00:43:17,626
Du ved, hvad jeg virkelig ønsker
vi lavede lige nu?
739
00:43:21,133 --> 00:43:22,201
Du og jeg,
740
00:43:23,739 --> 00:43:26,276
løber løbsk
på strandene på Tahiti.
741
00:43:29,282 --> 00:43:31,286
Løfter, løfter.
742
00:43:35,763 --> 00:43:37,699
Velkommen tilbage.
743
00:43:39,303 --> 00:43:40,237
Fyre.
744
00:43:43,110 --> 00:43:44,179
Hvad er der galt?
745
00:43:47,118 --> 00:43:49,388
Gør I ikke
har noget bedre at lave
746
00:43:49,389 --> 00:43:51,426
end at hænge rundt på et hospital?
747
00:43:51,427 --> 00:43:52,763
Ikke på det seneste.
748
00:43:59,476 --> 00:44:01,112
Som det viste sig,
Harris-brødrene
749
00:44:01,113 --> 00:44:03,282
blev anholdt for
manddrab i køretøjer
750
00:44:03,283 --> 00:44:04,886
i Kansas før,
751
00:44:04,887 --> 00:44:08,561
men store far
fik også disse anklager frafaldet.
752
00:44:08,562 --> 00:44:11,132
Det var det, mand.
753
00:44:11,133 --> 00:44:12,903
Nå, ikke denne gang.
754
00:44:17,445 --> 00:44:19,215
Åh, nej, nej.
755
00:44:19,216 --> 00:44:20,652
Du er blevet såret.
756
00:44:20,653 --> 00:44:22,220
Du skal
læg det der.
757
00:44:22,221 --> 00:44:23,691
Jeg er ikke så såret.
758
00:44:30,873 --> 00:44:32,542
Hej, jeg har ment
at spørge dig om noget.
759
00:44:32,543 --> 00:44:34,178
(GRØNNE)
760
00:44:34,179 --> 00:44:35,347
Hvad?
761
00:44:36,751 --> 00:44:38,253
Hvordan var den koma?
762
00:44:47,807 --> 00:44:50,644
Nå, det var jeg først
i totalt mørke,
763
00:44:50,645 --> 00:44:52,048
men jeg følte mig varm.
764
00:44:52,917 --> 00:44:55,588
Jeg havde ingen fornemmelse af tid,
765
00:44:55,589 --> 00:44:58,661
men jeg følte mig flydende.
766
00:44:58,662 --> 00:45:01,299
Jeg kunne mærke mig selv
flyder rundt i lokalet.
767
00:45:02,869 --> 00:45:05,440
Og så disse klare farver
bragede ind i rummet
768
00:45:05,441 --> 00:45:07,579
og begyndte at cirkle
rummet,
769
00:45:07,580 --> 00:45:09,282
og det var ligesom
de dansede.
770
00:45:10,886 --> 00:45:14,192
Og så hørte jeg mest
smuk, himmelsk musik.
771
00:45:16,062 --> 00:45:17,966
Og så det mærkeligste
skete for mig, Trivette.
772
00:45:17,967 --> 00:45:19,134
Hvad?
773
00:45:19,135 --> 00:45:20,771
En lysstråle skudt
gennem taget,
774
00:45:20,772 --> 00:45:22,776
lige igennem rummet,
lige på min seng.
775
00:45:22,777 --> 00:45:25,380
Og det begyndte at trække i mig
776
00:45:25,381 --> 00:45:26,683
ud af sengen,
777
00:45:26,684 --> 00:45:28,353
op gennem den lysstråle,
778
00:45:28,354 --> 00:45:29,956
lige igennem taget.
779
00:45:29,957 --> 00:45:31,660
Og jeg havde lyst
Jeg skulle bare
780
00:45:31,661 --> 00:45:32,963
flyve væk.
781
00:45:34,299 --> 00:45:35,535
Wow, virkelig?
782
00:45:37,172 --> 00:45:38,340
Nej.
783
00:45:39,544 --> 00:45:40,745
Gotcha.
784
00:45:40,746 --> 00:45:42,515
(WALKER LINTER)
785
00:45:42,516 --> 00:45:44,352
Nu, forsigtig.
Jeg er en såret mand.
786
00:45:54,640 --> 00:45:56,844
(TEMA MUSIK AFSPILLER)