1
00:00:08,016 --> 00:00:09,819
Er Miss Cahill der endnu?
2
00:00:09,820 --> 00:00:13,727
Nej, sir. Nej, sir,
hun er her ikke.
Lad mig spørge dig om noget, sir.
3
00:00:13,728 --> 00:00:17,968
Er du den samme fyr
det har ringet ind her
cirka hvert 15. minut for hende?
4
00:00:17,969 --> 00:00:19,806
Nå, hun er her stadig ikke.
5
00:00:19,807 --> 00:00:21,977
Nej, sir. Vent et øjeblik.
Du er heldig.
6
00:00:21,978 --> 00:00:23,212
Hun er lige kommet ind.
7
00:00:23,213 --> 00:00:25,015
(UDISTINKT SMAD)
8
00:00:25,016 --> 00:00:26,653
Hvordan var
showet i aften?
9
00:00:26,654 --> 00:00:28,155
Det var genialt.
10
00:00:28,156 --> 00:00:29,958
Nogle yahoo er i telefonen her.
11
00:00:29,959 --> 00:00:31,929
Han vil ikke gå
hans navn eller nummer.
12
00:00:31,930 --> 00:00:33,633
Hvordan vidste han det
Jeg var her?
13
00:00:33,634 --> 00:00:36,506
Nå, sagde din sekretær
du ville være her
efter scenespillet.
14
00:00:37,308 --> 00:00:39,679
(UTTYST LATTER)
15
00:00:39,680 --> 00:00:42,050
Hvorfor gjorde du ikke
tage hende med til skuespillet?
16
00:00:42,852 --> 00:00:44,689
Jeg ved det ikke, C.D.
17
00:00:44,690 --> 00:00:48,697
Der er noget ved at se
to fyre, der kæmper mod hinanden
med sværd
18
00:00:48,698 --> 00:00:51,001
og så briste
ind i en sang.
Jeg ved det ikke.
19
00:00:51,002 --> 00:00:52,504
(griner)
20
00:00:52,505 --> 00:00:55,043
Og iført
skuffer med lang greb.
Ja, det også.
21
00:00:55,044 --> 00:00:56,512
Navn er Hank Sweet.
22
00:00:56,513 --> 00:00:58,182
Thelma Beck fortalte mig
at ringe til dig.
23
00:00:58,183 --> 00:01:00,019
Vi er gode venner.
Hun sagde, du ville hjælpe.
24
00:01:00,020 --> 00:01:01,055
ALEX: Thelma?
25
00:01:01,056 --> 00:01:02,390
Hvordan har hun det?
26
00:01:02,391 --> 00:01:04,194
Det har jeg ikke tid til nu.
27
00:01:04,195 --> 00:01:06,231
Jeg har noget vigtigt
Jeg vil gerne give dig.
28
00:01:06,232 --> 00:01:09,170
Jeg møder dig udenfor
den vandudløbsbygning
29
00:01:09,171 --> 00:01:10,372
på Markgaden.
30
00:01:10,373 --> 00:01:12,711
Hvor hurtigt kan du komme hertil?
31
00:01:12,712 --> 00:01:13,947
ALEX: Cirka en halv time.
32
00:01:13,948 --> 00:01:15,517
Før hvis du kan.
33
00:01:15,518 --> 00:01:16,653
Venligst, dame.
34
00:01:18,022 --> 00:01:19,190
Jeg skal gå nu.
35
00:01:19,191 --> 00:01:20,561
(TELEFONBANG)
36
00:01:22,030 --> 00:01:23,366
Hvad handlede det om?
37
00:01:25,303 --> 00:01:27,206
En ven af en ven,
tror jeg.
38
00:01:27,207 --> 00:01:29,111
Det lød som
han var i problemer.
39
00:01:29,112 --> 00:01:30,648
Har du lyst til at tage en tur?
40
00:01:31,883 --> 00:01:33,152
Lad os gå.
41
00:02:01,944 --> 00:02:03,580
Ser du nogen?
42
00:02:03,581 --> 00:02:06,653
Nå, det ville være meget nemmere
hvis jeg vidste hvem vi var
leder efter.
43
00:02:08,089 --> 00:02:09,592
(MAN GRYNTER)
44
00:02:09,593 --> 00:02:11,796
(VANDSPLANK)
45
00:02:11,797 --> 00:02:13,398
(GRYNTER)
46
00:02:13,399 --> 00:02:14,869
Hvad sker der derovre?
47
00:02:14,870 --> 00:02:15,905
(GRYNTER)
48
00:02:18,911 --> 00:02:20,146
(GRØNNE)
49
00:02:24,455 --> 00:02:25,558
(KVALER)
50
00:02:27,963 --> 00:02:29,632
(GRØNNE)
51
00:02:29,633 --> 00:02:31,202
(GRYNTER)
52
00:02:41,356 --> 00:02:42,792
(VÅBEN ILD)
(GRØNNE)
53
00:02:52,077 --> 00:02:53,379
(GRYNTER)
54
00:03:01,028 --> 00:03:02,464
(ALEX SKRIGER)
55
00:03:02,465 --> 00:03:03,767
(GRØNNE)
56
00:03:08,042 --> 00:03:09,378
(ALEX SKRIGER)
57
00:03:21,068 --> 00:03:24,274
Du skal spare
hestene.
58
00:03:35,097 --> 00:03:36,332
Hank sød.
59
00:03:37,435 --> 00:03:38,704
Du fandt din mand.
60
00:03:46,452 --> 00:03:48,657
(ÅBNINGSTEMA AFSPILLER MUSIK)
61
00:04:28,370 --> 00:04:29,839
(JAZZ MUSIK AFSPILLER)
62
00:05:06,045 --> 00:05:08,883
Du ved, jeg tænkte.
63
00:05:08,884 --> 00:05:13,225
Det eneste jeg kunne se var
billeder af heste
og det bånd.
64
00:05:13,226 --> 00:05:15,029
Lydbånd?
65
00:05:15,030 --> 00:05:16,465
Det tror jeg.
66
00:05:16,466 --> 00:05:18,603
Det hele skete så hurtigt.
67
00:05:18,604 --> 00:05:21,174
Nå, en ting
vi ved med sikkerhed,
68
00:05:21,175 --> 00:05:23,814
uanset hvad der går ned
involverer heste.
69
00:05:25,317 --> 00:05:27,120
Nævnte han noget
på telefonen?
70
00:05:28,691 --> 00:05:31,529
Bare for at have Thelma Beck
ring til mig, det er det.
71
00:05:33,132 --> 00:05:34,801
Thelma Beck.
72
00:05:34,802 --> 00:05:35,971
(KLARKER HALS)
73
00:05:35,972 --> 00:05:37,239
Det navn lyder bekendt.
74
00:05:37,240 --> 00:05:38,776
Du husker hende.
75
00:05:38,777 --> 00:05:41,247
Hun var over alt i nyhederne
et par år siden.
76
00:05:41,248 --> 00:05:42,984
De kalder hende,
"The Mustang Lady."
77
00:05:42,985 --> 00:05:44,923
Åh, ja, jo,
Jeg husker hende.
78
00:05:47,160 --> 00:05:48,229
(SUK)
79
00:05:48,230 --> 00:05:50,198
Mere kaffe?
80
00:05:50,199 --> 00:05:52,202
Nej, jeg burde gå.
81
00:05:52,203 --> 00:05:54,542
Jeg kunne piske os op
nogle æg eller...
82
00:05:55,745 --> 00:05:57,012
Uanset hvad.
83
00:05:57,013 --> 00:05:59,918
Nej, jeg må gå.
84
00:05:59,919 --> 00:06:00,888
Er du sikker?
85
00:06:02,758 --> 00:06:04,127
Jeg må hellere gå.
86
00:06:08,303 --> 00:06:09,572
Glem ikke din pistol.
87
00:06:11,175 --> 00:06:12,444
Hvad?
88
00:06:14,983 --> 00:06:17,454
Åh, ja, ja.
89
00:06:28,677 --> 00:06:31,247
(SUK)
Hank havde ingen familie.
90
00:06:31,248 --> 00:06:34,656
Jeg tager mig af det
af begravelsen
og siger ordene.
91
00:06:38,831 --> 00:06:40,667
Forbandet fjols.
92
00:06:40,668 --> 00:06:44,440
Altid bekymret for
jeg bliver dræbt
og se nu på ham.
93
00:06:44,441 --> 00:06:45,978
Død og væk.
94
00:06:47,481 --> 00:06:49,651
Har du nogen idé
hvem kunne have gjort dette?
95
00:06:49,652 --> 00:06:52,558
THELMA: Nej,
han havde ingen fjender.
96
00:06:53,493 --> 00:06:55,029
Alle kunne lide gamle Hank.
97
00:06:55,030 --> 00:06:57,467
Og han nævnte det ikke
kuverten til dig?
98
00:07:01,342 --> 00:07:03,478
Thelma, hvorfor gjorde du det
få ham til at ringe til mig?
99
00:07:03,479 --> 00:07:06,886
Han kom hen til mig
i går, alle ophidsede.
100
00:07:06,887 --> 00:07:09,725
Sagde han var
på noget
virkelig forfærdeligt
101
00:07:09,726 --> 00:07:11,294
Han vidste, at jeg havde forbindelser
102
00:07:11,295 --> 00:07:14,702
på grund af min protest
til mustangerne.
103
00:07:14,703 --> 00:07:16,471
Jeg spurgte ham, hvad det handlede om,
104
00:07:16,472 --> 00:07:17,708
han ville ikke fortælle mig det.
105
00:07:19,311 --> 00:07:20,681
Ved du hvorfor ikke?
106
00:07:20,682 --> 00:07:23,486
Han ville ikke have mig
at blive blandet ind i det.
107
00:07:23,487 --> 00:07:25,022
Hank sagde, da han kendte mig,
108
00:07:25,023 --> 00:07:27,662
Jeg ville bare gå halvkul
og komme til skade.
109
00:07:28,831 --> 00:07:30,800
"Bedre at gå den lovlige vej,"
sagde han.
110
00:07:30,801 --> 00:07:32,538
Gennem Alex.
111
00:07:32,539 --> 00:07:36,444
THELMA: Alex gjorde alt arbejdet
for mine Save the Mustangs
udvalg.
112
00:07:36,445 --> 00:07:38,550
Jeg ved, hun bekymrer sig om det her.
113
00:07:39,653 --> 00:07:41,690
Jeg vidste, hun ville gøre rigtigt
af gamle Hank.
114
00:07:45,263 --> 00:07:46,766
Kan vi komme ud herfra?
115
00:07:47,836 --> 00:07:49,806
Dette sted får min hud til at kravle.
116
00:08:01,697 --> 00:08:03,632
THELMA: Hank Sweet
må have været på
117
00:08:03,633 --> 00:08:07,306
noget virkelig vigtigt
at få sig selv slået ihjel over det.
118
00:08:07,307 --> 00:08:08,943
Måske var der nogen, der tænkte
119
00:08:08,944 --> 00:08:10,713
vi lagde os alle til at sove
eller noget
120
00:08:10,714 --> 00:08:13,753
og det vil de have
endnu en tur til mustangs.
121
00:08:13,754 --> 00:08:16,191
Hank prøvede at stoppe det.
122
00:08:16,192 --> 00:08:17,961
Det finder vi ud af
hvem gjorde det, Thelma.
123
00:08:17,962 --> 00:08:20,166
Det er et løfte.
124
00:08:20,167 --> 00:08:23,540
Jeg håber bare du finder dem
før de skader de heste
Hank var bekymret.
125
00:08:23,541 --> 00:08:25,475
Vi vil gøre vores bedste, Thelma.
126
00:08:25,476 --> 00:08:27,581
Jeg håber det er godt nok
Hr. Ranger.
127
00:08:35,497 --> 00:08:38,335
WALKER: Har du
nogen idé om, hvad Hank Sweet
kunne have været involveret i
128
00:08:38,336 --> 00:08:39,939
at få sig selv slået ihjel?
129
00:08:42,410 --> 00:08:45,717
Nej. Jeg ville ønske, jeg kunne være det
mere hjælp.
130
00:08:45,718 --> 00:08:48,121
Jeg var helt sikkert ked af det
at høre om gamle Hank.
131
00:08:48,122 --> 00:08:50,793
Han var en god mand.
132
00:08:50,794 --> 00:08:53,867
Han arbejdede
med en Thelma Beck.
Ved du hvem hun er?
133
00:08:53,868 --> 00:08:55,202
(griner) Åh,
134
00:08:55,203 --> 00:08:58,510
Jeg kender Thelma Beck
som om jeg kender min egen gigt.
135
00:08:58,511 --> 00:09:03,787
Alligevel kan du ikke lade være med at beundre hende
og at Save the Wild Mustang
hendes bande.
136
00:09:03,788 --> 00:09:06,324
Du ved, omkring 95 %
af alle de vilde mustanger
137
00:09:06,325 --> 00:09:09,064
kører stadig herop
på føderale lejemål.
138
00:09:09,065 --> 00:09:10,298
Under din beskyttelse?
139
00:09:10,299 --> 00:09:11,736
Åh, ja, siree,
140
00:09:11,737 --> 00:09:14,474
og vi håndhæver det også,
lige til punkt og prikke.
141
00:09:14,475 --> 00:09:15,911
Hvad med de andre 5%?
142
00:09:15,912 --> 00:09:17,981
Nå, nu den eneste flok
jeg kender til
143
00:09:17,982 --> 00:09:21,054
stadig kører på privat grund
er Santana-flokken.
144
00:09:21,055 --> 00:09:23,859
Spørg mig nu ikke, hvem der har navngivet
en mareridtshingst, der,
145
00:09:23,860 --> 00:09:25,796
men det er hvad
vi kalder ham alle.
146
00:09:25,797 --> 00:09:28,569
Ja, Santana.
Jeg har hørt historier
om den hingst.
147
00:09:28,570 --> 00:09:32,711
Ja, og de er sande,
og så nogle.
148
00:09:32,712 --> 00:09:34,515
Nu er han ude at løbe rundt
149
00:09:34,516 --> 00:09:36,217
med to eller måske
tre dusin hopper,
150
00:09:36,218 --> 00:09:39,257
mellem det føderale lejemål
og Circle Bar T Ranch.
151
00:09:39,258 --> 00:09:42,030
WALKER:
Har du nogen idé om hvor
Hank Sweets ranch ligger?
152
00:09:43,667 --> 00:09:45,069
WHITCOMB: Lige herovre.
153
00:09:47,675 --> 00:09:49,811
Åh, ja, sir, det har han
omkring 200 hektar
154
00:09:49,812 --> 00:09:52,918
af gammelt fladt kratbørsteland
lige herinde.
155
00:09:55,056 --> 00:09:56,959
TRIVETTE: Lige ved siden af
til Travis-ranchen.
156
00:09:56,960 --> 00:09:58,261
Ja.
157
00:09:58,262 --> 00:09:59,632
Okay, tak.
158
00:10:02,237 --> 00:10:03,472
RANCHER: Ja!
159
00:10:03,473 --> 00:10:04,842
(KVÆGNING)
160
00:10:07,380 --> 00:10:08,783
RANCHER: Gå, gå, gå.
161
00:10:12,358 --> 00:10:14,161
(UTTYST RÅB)
162
00:10:23,713 --> 00:10:25,182
Sikke en ranch.
163
00:10:25,183 --> 00:10:26,819
(MØJER)
164
00:10:50,635 --> 00:10:52,103
Mand, vil du se på det her?
165
00:10:53,506 --> 00:10:56,946
Hvad forventede du
i midten af 5000 acres,
en hytte?
166
00:10:56,947 --> 00:10:59,317
Jeg siger dig,
vi spilder vores tid.
167
00:10:59,318 --> 00:11:00,954
Disse fyre ejer verden.
168
00:11:00,955 --> 00:11:04,426
Hvad vil de vinde
ved at banke af
et par hingste?
169
00:11:04,427 --> 00:11:06,131
Jeg ved det ikke.
Lad os gå og spørge dem.
170
00:11:10,072 --> 00:11:11,609
TRAVIS: Kan jeg hjælpe jer herrer?
171
00:11:11,610 --> 00:11:13,011
Ja.
172
00:11:13,012 --> 00:11:16,317
Ja, jeg er Ranger Walker,
det er Ranger Trivette.
173
00:11:16,318 --> 00:11:18,923
Vi vil gerne snakke
til ejeren
af denne spredning.
174
00:11:18,924 --> 00:11:21,261
Jeg er Mitch Travis.
Hvad kan jeg gøre for dig?
175
00:11:21,262 --> 00:11:22,297
Travis.
176
00:11:23,601 --> 00:11:24,802
Ejer du dette sted?
177
00:11:24,803 --> 00:11:26,772
Ja, hr.
mig og min bror.
178
00:11:26,773 --> 00:11:29,077
Kender du en mand
ved navn Hank Sweet?
179
00:11:29,078 --> 00:11:30,980
Hank? selvfølgelig,
han er vores nabo.
180
00:11:30,981 --> 00:11:32,550
Nå, han blev dræbt i går aftes.
181
00:11:32,551 --> 00:11:33,720
Myrdet.
182
00:11:34,756 --> 00:11:36,058
myrdet?
183
00:11:37,662 --> 00:11:39,163
Åh, kære Gud
184
00:11:39,164 --> 00:11:41,702
Ja, han var bekymret over
nogen der skader nogle heste.
185
00:11:41,703 --> 00:11:43,238
Ved du det
noget om det?
186
00:11:43,239 --> 00:11:44,608
Nej. Hvilke heste?
187
00:11:44,609 --> 00:11:46,445
Muligvis Santana-flokken.
188
00:11:46,446 --> 00:11:49,116
De strejfer imellem
lejegrunden
og din ejendom, ikke?
189
00:11:49,117 --> 00:11:52,122
Ja, hr.
det er rigtigt. Det gør de.
190
00:11:52,123 --> 00:11:54,628
Du klagede over dem
til BLM, gjorde du ikke?
191
00:11:54,629 --> 00:11:56,197
Ja, sir.
192
00:11:56,198 --> 00:11:58,970
Øh, det kan de mustanger være
en rigtig smerte i numsen,
193
00:11:58,971 --> 00:12:01,240
især om vinteren
194
00:12:01,241 --> 00:12:03,947
når vores kvæg er oppe
til deres maver i sne
og vi skal droppe foder ind.
195
00:12:03,948 --> 00:12:05,984
Nå, den forbandede Santana,
196
00:12:05,985 --> 00:12:09,825
han driver dem væk
fra høet, så han kan
få sine egne hopper til det.
197
00:12:09,826 --> 00:12:11,996
Vi tænkte på at skyde
den gamle søn af en pistol
198
00:12:11,997 --> 00:12:15,903
men min far ville vælte
i hans grav, hvis vi nogensinde gjorde det
sådan noget.
199
00:12:15,904 --> 00:12:19,912
Så du tror ikke Hank Sweet
var bekymret over
Santana-flokken?
200
00:12:19,913 --> 00:12:21,949
Jeg ved ikke, hvorfor han ville være det.
201
00:12:21,950 --> 00:12:24,654
Tror du
han var på vej
nogen frafaldne meatpackers?
202
00:12:24,655 --> 00:12:26,124
Ikke hvad jeg kender til,
sir, nej.
203
00:12:29,098 --> 00:12:31,434
Okay, tak for din tid.
204
00:12:31,435 --> 00:12:32,805
Intet problem.
205
00:12:36,044 --> 00:12:37,980
Hvad er en frafalden meatpacker?
206
00:12:37,981 --> 00:12:40,887
Nå, det er fyre
der kommer i disse
kølebiler
207
00:12:40,888 --> 00:12:42,957
med maskingeværer
og kædesave.
208
00:12:42,958 --> 00:12:44,661
De slår hurtigt og kommer ud.
209
00:12:44,662 --> 00:12:45,763
Du laver sjov.
210
00:12:45,764 --> 00:12:47,266
Det ville jeg ønske, jeg var.
211
00:12:51,008 --> 00:12:52,343
Mitch.
(MOTOR STARTER)
212
00:12:57,522 --> 00:12:58,723
NED: Hvad ville de?
213
00:12:58,724 --> 00:13:01,394
Hank Sweet er død.
Myrdet.
214
00:13:01,395 --> 00:13:02,564
Det er for dårligt.
215
00:13:03,767 --> 00:13:05,136
Hank var en god fyr.
216
00:13:06,372 --> 00:13:08,976
Det håber jeg bestemt, vi havde
intet med det at gøre.
217
00:13:08,977 --> 00:13:10,312
Det gjorde vi selvfølgelig ikke.
218
00:13:11,716 --> 00:13:13,218
NED: Hvilken slags ting
er det at sige?
219
00:13:13,219 --> 00:13:15,422
De stillede spørgsmål
om Santanas flok.
220
00:13:15,423 --> 00:13:17,193
Jeg synes, vi burde trække os tilbage.
221
00:13:17,194 --> 00:13:19,497
Alt det betyder
er, at vi skal
bevæge sig lidt hurtigere.
222
00:13:19,498 --> 00:13:21,702
NED: Ring til pakkeriet
og få skytterne her
i eftermiddag.
223
00:13:21,703 --> 00:13:23,673
Det er forkert, Ned,
224
00:13:23,674 --> 00:13:26,545
når jeg tænker på, hvordan far
ville nok svare
til sådan noget.
225
00:13:26,546 --> 00:13:27,881
Far er død, Mitch.
226
00:13:28,917 --> 00:13:30,620
Det er på tide, du ser det faktum i øjnene.
227
00:13:30,621 --> 00:13:32,825
(FRANCHER RINGER UTYSTIGT)
228
00:13:34,161 --> 00:13:35,597
Det er forskellige tider.
229
00:13:37,735 --> 00:13:39,170
Nå, jeg hader det her.
230
00:13:39,171 --> 00:13:41,374
RANCHER: Kom så, lille fyr.
231
00:13:41,375 --> 00:13:43,813
Nu har vi Rangers her
stille spørgsmål?
232
00:13:43,814 --> 00:13:45,116
NED:
Jeg kan heller ikke lide det.
233
00:13:45,852 --> 00:13:47,654
Men Rangers eller ej,
234
00:13:47,655 --> 00:13:50,627
der er ingen måde
Jeg vil lade 800 dollars værd
af hundekød mustang
235
00:13:50,628 --> 00:13:52,196
sprænge en aftale på 20 millioner dollars.
236
00:14:14,107 --> 00:14:16,244
Jeg afleverer dig
på kontoret.
237
00:14:16,245 --> 00:14:20,018
Se hvad du kan grave op
på Travis-drengene
og Circle T Ranch.
238
00:14:20,019 --> 00:14:23,492
Jeg tror stadig, vi er ved at gå i stykker
ved månen, partner.
239
00:14:23,493 --> 00:14:26,130
Det ville ikke være første gang.
240
00:14:26,131 --> 00:14:29,504
du ved,
da vi snakkede
til den unge Travis-dreng,
241
00:14:29,505 --> 00:14:31,107
han virkede oprigtigt overrasket
242
00:14:31,108 --> 00:14:33,613
da vi nævnte om
den gamle mands død Søde.
243
00:14:35,015 --> 00:14:38,021
Men da vi startede
taler om mustangs,
244
00:14:38,022 --> 00:14:39,892
der var noget
i hans øjne.
245
00:14:40,761 --> 00:14:42,029
Ligesom hvad?
246
00:14:42,865 --> 00:14:44,734
Jeg er ikke sikker,
247
00:14:44,735 --> 00:14:48,510
men der var nogen
ser på os bag gardinerne
i ranchhuset.
248
00:14:49,912 --> 00:14:51,916
Hvorfor tager du ikke med Alex,
udfyld hende,
249
00:14:51,917 --> 00:14:53,686
se hvad i fyre
kan finde på.
250
00:14:55,256 --> 00:14:56,792
Okay.
251
00:14:56,793 --> 00:14:58,128
Hvor skal du være?
252
00:14:58,129 --> 00:14:59,565
Bare næse rundt.
253
00:15:05,042 --> 00:15:06,545
(RÅBERNE RÅBER)
254
00:15:06,546 --> 00:15:08,081
(MØJER)
255
00:15:16,933 --> 00:15:18,569
Jeg må give Dr. Rossi kredit.
256
00:15:18,570 --> 00:15:21,509
Dette nye feed sendes
dem ud endnu federe.
257
00:15:21,510 --> 00:15:24,113
Ring til mig, når han kan
fede priser på markedet.
258
00:15:28,857 --> 00:15:30,426
(BIL NÆRMER)
259
00:15:41,282 --> 00:15:42,784
(FRANCHER RÅDER TIL KÆG)
260
00:15:42,785 --> 00:15:44,320
(BILDØR LUKKER)
261
00:15:44,321 --> 00:15:45,923
Det er jeg nervøs for
din lillebror, Ned.
262
00:15:45,924 --> 00:15:47,493
Det ser han ikke ud til
helt med dette program.
263
00:15:47,494 --> 00:15:50,131
Mitch vil have det godt.
Hvad laver du her?
264
00:15:50,132 --> 00:15:51,433
Du virkede stram
på telefonen.
265
00:15:51,434 --> 00:15:53,371
Efter hvad der skete
til Hank Sweet?
266
00:15:53,372 --> 00:15:55,944
Ja, jeg er lidt spændt.
Hvad vil du?
267
00:15:55,945 --> 00:15:58,281
Bare for at give dig
lidt ro i sindet.
268
00:15:58,282 --> 00:16:00,218
Du ved, jeg tænkte,
du havde en pointe med at bekymre dig
269
00:16:00,219 --> 00:16:03,792
hvis Hank Sweet havde noget mere
at vise den dame DA.
270
00:16:03,793 --> 00:16:05,696
Nå, hvis han gjorde det,
det ville være hos ham.
271
00:16:05,697 --> 00:16:09,705
Jeg mener, Hank var det ikke ligefrem
din pengeskab
slags fyr.
272
00:16:11,910 --> 00:16:15,716
Så det bliver der
lidt ild ud den vej ind
måske en halv time.
273
00:16:15,717 --> 00:16:17,118
Jeg vil ikke høre det her,
Corbin.
274
00:16:17,119 --> 00:16:19,658
Okay, okay,
dine hænder er rene.
275
00:16:19,659 --> 00:16:22,296
For hvad du betaler,
Jeg er den usynlige mand.
276
00:16:28,743 --> 00:16:30,045
(MOTOR STARTER)
277
00:16:56,566 --> 00:16:57,601
(HUNDEN GØVER)
278
00:17:02,310 --> 00:17:04,615
Hej med dig, gamle pige.
Hvordan har du det?
279
00:17:04,616 --> 00:17:07,053
(KLYNKER)
Venter du
til din herre?
280
00:17:08,022 --> 00:17:10,559
Nå, du skal være sulten.
281
00:17:10,560 --> 00:17:12,730
Kom nu, lad os se hvad
vi kan finde dig at spise,
okay? Kom nu.
282
00:17:12,731 --> 00:17:13,800
(HUNDEN GØVER)
283
00:17:25,957 --> 00:17:27,260
(HUNDE KLYNKER)
284
00:17:30,667 --> 00:17:33,105
(HUND GØJER)
285
00:17:34,240 --> 00:17:35,977
Okay pige,
Jeg har ikke glemt.
286
00:17:35,978 --> 00:17:37,313
Lad os få dig mættet.
287
00:17:58,590 --> 00:18:01,427
Nå, ingen mening
lade dette gå til spilde.
288
00:18:01,428 --> 00:18:03,633
(HUNDEN GØVER)
289
00:18:08,342 --> 00:18:10,445
Det slår hundemad,
gør det ikke, hva'?
290
00:18:10,446 --> 00:18:11,682
Er du glad? Ja.
291
00:18:37,668 --> 00:18:39,470
(BIL NÆRMER)
292
00:18:39,471 --> 00:18:41,341
(HUNDE KLYNKER)
293
00:18:47,588 --> 00:18:49,424
(HUNDEN GØVER)
294
00:18:51,996 --> 00:18:53,331
Ja, jeg hører dem.
295
00:19:05,322 --> 00:19:07,960
Det er den forbandede Ranger igen.
296
00:19:07,961 --> 00:19:09,698
(MOTOROMDR.)
297
00:19:12,236 --> 00:19:13,573
(DÆK HVILER)
298
00:20:24,147 --> 00:20:25,683
(MOTOR OMDRØRENDE)
299
00:20:34,502 --> 00:20:36,404
(UDISTINKT SMAD)
300
00:20:39,678 --> 00:20:42,651
Så hvorfor er det hver gang
du inviterer mig til frokost
301
00:20:42,652 --> 00:20:45,523
Jeg ender med at fortælle dig
ting jeg ikke burde, hva'?
302
00:20:45,524 --> 00:20:48,128
Fordi jeg tager dig
til de dejligste steder,
303
00:20:48,129 --> 00:20:49,296
og jeg henter checken.
304
00:20:49,297 --> 00:20:50,867
Jamen, det er da rimeligt.
305
00:20:52,203 --> 00:20:53,839
Jeg har prøvet alle kilder
det ved jeg
306
00:20:53,840 --> 00:20:56,277
og jeg er ved at blive stenmuret
ved hver tur.
307
00:20:57,447 --> 00:20:59,917
Ah, det er det nok
308
00:20:59,918 --> 00:21:02,923
hvor jeg skal sige
alt er off the record.
309
00:21:02,924 --> 00:21:04,827
Sandsynligvis.
310
00:21:04,828 --> 00:21:06,799
(KLIKER)
311
00:21:06,800 --> 00:21:08,234
Fortsæt.
312
00:21:08,235 --> 00:21:10,138
Jeg har kigget på
nogle store jordhandler
313
00:21:10,139 --> 00:21:14,748
og jeg stødte på et forslag
mellemstatslig udløber kendt som l-76A,
314
00:21:16,151 --> 00:21:18,556
bortset fra at ingen vil indrømme
at det eksisterer.
315
00:21:18,557 --> 00:21:22,195
Kom nu, du er medlem
af Plankommissionen.
Hvad giver?
316
00:21:22,196 --> 00:21:23,899
Hvor har du hørt om dette?
317
00:21:23,900 --> 00:21:25,002
ALEX: Kilder.
318
00:21:26,572 --> 00:21:28,676
For at l-76 skal gå igennem,
319
00:21:28,677 --> 00:21:31,649
der skulle være
en gennemkørselsret
Circle Bar T Ranch.
320
00:21:32,785 --> 00:21:34,019
Højre.
321
00:21:34,020 --> 00:21:36,658
Nå, det ville være en katastrofe
for kvæggården.
322
00:21:36,659 --> 00:21:39,564
Jeg mener, det er det sidste
som de gerne vil have.
323
00:21:39,565 --> 00:21:42,235
Men hvis de foreslår
at udvikle det land...
324
00:21:42,236 --> 00:21:45,141
Lige igen.
Værdien ville stige i vejret.
325
00:21:45,142 --> 00:21:46,879
Lad være med at danse med mig
på det her, Kyle.
326
00:21:46,880 --> 00:21:49,618
Jeg tror denne motorvej
er bundet til et mord.
327
00:22:07,253 --> 00:22:08,522
(DÆK HVILER)
328
00:22:45,797 --> 00:22:47,399
Corbin, vi kan ikke dræbe en Ranger.
329
00:22:47,400 --> 00:22:49,571
Kan du gøre livet
uden mulighed?
330
00:22:49,572 --> 00:22:51,073
Mand, lad os bare blive ved.
331
00:22:51,074 --> 00:22:53,477
Corbin har ret. Jeg har gjort tiden
og jeg laver ikke mere.
332
00:22:53,478 --> 00:22:54,881
Det her er skørt.
333
00:23:00,292 --> 00:23:01,662
(PISTONSKUD)
334
00:23:30,019 --> 00:23:31,054
(GRYNTER)
335
00:23:39,304 --> 00:23:41,440
(GRYNTER)
Hej, jeg er såret. Jeg er såret.
336
00:23:41,441 --> 00:23:42,843
Du er okay.
337
00:23:42,844 --> 00:23:44,079
Bare en fold.
338
00:23:44,080 --> 00:23:46,551
Du er anholdt
for mordet på Hank Sweet.
339
00:23:46,552 --> 00:23:47,953
Jeg dræbte ikke Sweet.
340
00:23:47,954 --> 00:23:49,322
Hvem gjorde så?
341
00:23:49,323 --> 00:23:51,294
(TRÆKKER TUNGT)
Jeg kan ikke fortælle dig det.
342
00:23:51,295 --> 00:23:52,429
Så går du ned for det.
343
00:23:52,430 --> 00:23:53,765
(GRYNTER)
344
00:23:53,766 --> 00:23:54,667
Okay, okay.
345
00:23:54,668 --> 00:23:56,036
(TRÆKKER TUNGT)
346
00:23:56,037 --> 00:23:57,472
Corbin dræbte ham.
347
00:23:57,473 --> 00:23:58,743
Fortsæt med at tale.
348
00:24:01,414 --> 00:24:03,017
De vil dræbe
alle mustangerne.
349
00:24:03,018 --> 00:24:05,690
I eftermiddag
det formodes at gå ned.
350
00:24:05,691 --> 00:24:07,192
(VISTENSKUD)
(GRØNNE)
351
00:24:09,832 --> 00:24:10,933
Du har ham!
352
00:24:16,912 --> 00:24:18,949
Lad os bare få
helvede herfra.
353
00:24:28,969 --> 00:24:30,238
(MOTOR STARTER)
354
00:24:48,542 --> 00:24:49,811
(LUFT HISSING)
355
00:25:11,556 --> 00:25:13,692
(HYSER)
356
00:25:28,622 --> 00:25:32,897
Hvis han ikke er død,
han vil kæmpe
musvåger indtil han er.
357
00:25:32,898 --> 00:25:34,100
(MOTOROMDR.)
358
00:25:36,137 --> 00:25:37,239
(GRYNTER)
359
00:25:46,124 --> 00:25:47,727
(TRÆKKER TUNGT)
360
00:25:49,397 --> 00:25:50,633
(GRYNTER)
361
00:25:59,952 --> 00:26:01,020
(SUK)
362
00:26:02,356 --> 00:26:03,626
(GRYNTER)
363
00:26:07,233 --> 00:26:09,136
(TRÆKKER TUNGT)
364
00:26:14,213 --> 00:26:15,616
(SUK)
365
00:26:22,029 --> 00:26:23,197
(GRYNTER)
366
00:26:23,198 --> 00:26:24,968
(PANTER)
367
00:26:56,999 --> 00:26:58,067
(SUK)
368
00:27:04,915 --> 00:27:07,085
Det bliver en lang tur tilbage.
369
00:27:08,422 --> 00:27:09,758
(SUK)
370
00:27:17,507 --> 00:27:19,076
(HEST NAGER)
371
00:27:30,700 --> 00:27:33,237
Nå, du må være Santana.
372
00:27:33,238 --> 00:27:36,276
(HEST NAGER)
373
00:27:36,277 --> 00:27:39,282
Nå, dine hopper
skal være
et sted helt tæt på, hva'?
374
00:27:39,283 --> 00:27:40,720
(HEST NAGER)
375
00:27:42,824 --> 00:27:44,928
Jeg håber ikke, du har noget imod det
jeg låner en.
376
00:27:48,368 --> 00:27:50,238
(HEST NAGER)
377
00:28:11,682 --> 00:28:13,384
(HESTE GALOPERER)
378
00:28:13,385 --> 00:28:15,021
(HEST NAGER)
379
00:28:22,236 --> 00:28:23,872
(HESTE NÆRER)
380
00:28:35,362 --> 00:28:36,464
(RÅBER)
(HEST NAGER)
381
00:28:36,465 --> 00:28:37,700
Dang!
382
00:28:37,701 --> 00:28:39,504
(HEST PANTER)
383
00:28:40,707 --> 00:28:41,975
Åh, for helvede.
384
00:28:44,814 --> 00:28:46,217
(HEST NAGER)
385
00:28:49,724 --> 00:28:51,294
(TELEFON RINGER)
386
00:28:57,974 --> 00:29:00,478
TRIVETTE: Hej, rådgiver.
387
00:29:00,479 --> 00:29:03,918
(PUSTERER ud) Jeg har lige fået
et kig på Travis-brødrenes
fars testamente i skifte.
388
00:29:03,919 --> 00:29:06,089
Ja?
Der er en bestemmelse
derinde står der
389
00:29:06,090 --> 00:29:07,960
at de ikke kan sælge
eller udvikle den ranch
390
00:29:07,961 --> 00:29:10,599
lige så længe som de der Santana-heste
løber frit.
391
00:29:10,600 --> 00:29:11,968
(KLIKER)
392
00:29:11,969 --> 00:29:14,139
Så det vil brødrene
sælg ranchen,
393
00:29:14,140 --> 00:29:16,209
de skal få
slippe af med mustangerne.
394
00:29:16,210 --> 00:29:18,582
Okay, se, men jeg kan ikke
finde ud af, hvorfor de ville
vil gerne sælge den ranch.
395
00:29:18,583 --> 00:29:19,783
Penge.
396
00:29:19,784 --> 00:29:21,721
Nej, nej,
de fik mange penge.
397
00:29:21,722 --> 00:29:24,326
Nej, jeg taler seriøse penge.
398
00:29:24,327 --> 00:29:26,864
En af statens største
bygherrer har foreslået
399
00:29:26,865 --> 00:29:29,469
en kæmpe udvikling
på Travis-ranchen.
400
00:29:29,470 --> 00:29:31,006
Nu ironisk nok,
401
00:29:31,007 --> 00:29:33,076
så snart de kan dræbe
af mustangerne
402
00:29:33,077 --> 00:29:34,581
de vil kalde det
Mustang Valley.
403
00:29:34,582 --> 00:29:36,350
(ELEVATOR DINGS)
Wow.
404
00:29:36,351 --> 00:29:38,220
Jeg er på vej over
til amtmanden
kontor lige nu
405
00:29:38,221 --> 00:29:40,391
for at se hvor langt
de har fået.
Vil du slutte dig til mig?
406
00:29:40,392 --> 00:29:41,928
Nej, nej, jeg skal finde Walker.
407
00:29:41,929 --> 00:29:43,263
Jeg kan ikke opdrage ham i radioen.
408
00:29:43,264 --> 00:29:45,001
Walker kan tage sig af det
af sig selv.
409
00:29:48,174 --> 00:29:50,044
(HEST NAGER)
410
00:29:50,045 --> 00:29:51,179
(GRYNTER)
411
00:29:51,180 --> 00:29:52,382
(HEST NAGER)
412
00:29:56,525 --> 00:29:59,362
Nemt, dreng. Hov, hov.
413
00:29:59,363 --> 00:30:01,400
(HEST NAGER)
414
00:30:06,712 --> 00:30:08,581
Ja.
415
00:30:08,582 --> 00:30:09,884
THELMA: Ranger!
416
00:30:11,989 --> 00:30:13,358
TRIVETTE: Thelma Beck.
417
00:30:14,493 --> 00:30:16,230
(RIMLING AF MOTOR)
418
00:30:16,231 --> 00:30:17,432
(DÆK SKRIKER)
419
00:30:18,669 --> 00:30:20,304
Se her.
420
00:30:20,305 --> 00:30:22,843
Jeg huskede
gamle Hanks hund
og jeg gik ud til hans sted.
421
00:30:22,844 --> 00:30:24,814
Flere bånd. Jeg spillede dem.
422
00:30:24,815 --> 00:30:27,719
De er i gang med at slå ihjel
Santana og hans flok,
de der Travis-drenge.
423
00:30:27,720 --> 00:30:29,757
Nå, det er hvad
vi tænkte.
424
00:30:29,758 --> 00:30:32,261
Du skete ikke
at løbe ind i Walker næse
rundede derude, gjorde du?
425
00:30:32,262 --> 00:30:35,301
Nej, bare gamle Hanks hund
og en T-knogle lægning
på gulvet.
426
00:30:35,302 --> 00:30:37,540
Nogen fodrede ham.
Det er Walker.
427
00:30:37,541 --> 00:30:40,044
Vi bliver nødt til at have
endnu en snak med dem
Travis brødre.
428
00:30:40,045 --> 00:30:41,480
Han gik sikkert tilbage dertil.
429
00:30:41,481 --> 00:30:43,851
Jeg vil helt sikkert tale
til de Travis-drenge.
430
00:30:43,852 --> 00:30:45,288
Kom nu, hop ind. Lad os gå.
431
00:30:45,289 --> 00:30:47,291
Nej, Thelma, det er...
Det er ikke en god idé.
432
00:30:47,292 --> 00:30:49,229
(KLIKER)
Du kan komme med mig.
433
00:30:49,230 --> 00:30:51,133
Vent, hold det,
Thelma, se...
434
00:30:51,134 --> 00:30:53,939
Eller du kan...
Okay, fint.
Så går vi bare.
435
00:30:53,940 --> 00:30:56,043
Okay, jeg har mærket.
Jeg tager talen.
436
00:30:56,044 --> 00:30:57,345
(DÆK HVILER)
437
00:30:58,816 --> 00:31:00,719
(HEST KLYNDER)
438
00:31:00,720 --> 00:31:02,488
(HEST PANTER)
439
00:31:02,489 --> 00:31:04,026
(HEST NAGER)
440
00:31:05,028 --> 00:31:07,032
Thattaboy.
(HESTE STØNNE)
441
00:31:10,639 --> 00:31:13,177
Nemt, dreng. Let.
442
00:31:13,178 --> 00:31:14,514
Let.
443
00:31:14,515 --> 00:31:16,450
Okay.
444
00:31:16,451 --> 00:31:20,926
Nu har vi ikke tid
at dyrke et venskab her.
445
00:31:20,927 --> 00:31:23,131
Vi bliver nødt til at gøre det her
på den hårde måde.
446
00:31:29,343 --> 00:31:30,679
(HEST NAGER)
447
00:31:30,680 --> 00:31:31,814
(GRØNNE)
448
00:31:31,815 --> 00:31:33,150
Åh! Hov!
449
00:31:33,151 --> 00:31:36,891
(PANTE OG GRYNTE)
450
00:31:36,892 --> 00:31:38,528
Hov, dreng.
451
00:31:38,529 --> 00:31:40,098
(HEST NAGER)
452
00:31:41,367 --> 00:31:44,006
Du er en sej
søn af en pistol.
453
00:31:46,277 --> 00:31:47,311
(GRYNTER)
454
00:31:47,312 --> 00:31:48,682
(HEST NAGER)
455
00:31:48,683 --> 00:31:50,018
(GRØNNE)
456
00:31:52,089 --> 00:31:54,560
Åh, pys.
457
00:31:54,561 --> 00:31:56,063
(HEST NAGER)
458
00:32:02,577 --> 00:32:04,179
(HEST STYNNER)
459
00:32:06,384 --> 00:32:07,452
(GRYNTER)
460
00:32:09,223 --> 00:32:11,393
(PANTER)
461
00:32:12,830 --> 00:32:14,032
(HEST NICKERS)
462
00:32:16,939 --> 00:32:18,241
(GRYNTER)
463
00:32:22,249 --> 00:32:24,553
Måske ligger det bare ikke i kortene
464
00:32:24,554 --> 00:32:25,723
mellem dig og mig.
465
00:32:36,578 --> 00:32:38,080
(HEST GALOPERER)
466
00:32:38,081 --> 00:32:40,886
(HEST NAGER)
467
00:32:40,887 --> 00:32:45,028
RAY: Den vilde hests hjerte
er i ét med hjertet
af mand, Washoe.
468
00:32:45,029 --> 00:32:47,032
Begge længes efter at være fri.
469
00:32:48,367 --> 00:32:49,770
Men onkel Ray,
470
00:32:49,771 --> 00:32:52,843
selvom jeg kan fange ham
uden at blive dræbt,
471
00:32:52,844 --> 00:32:54,179
hvordan skal jeg nogensinde ride ham?
472
00:32:54,180 --> 00:32:56,283
Den hvide mands måde
er at erobre hesten,
473
00:32:56,284 --> 00:32:58,989
vores er at ride ham
i den retning han går.
474
00:32:58,990 --> 00:33:01,927
Bliv den røde side
af din natur. Vær hans ven.
475
00:33:01,928 --> 00:33:03,564
Men det vil han ikke være
min ven.
476
00:33:03,565 --> 00:33:07,004
Nej, for han ved det
du ikke ønsker at blive
hans ven.
477
00:33:07,005 --> 00:33:11,313
RAY: I jeres hjerter
I skal begge finde
en grund til at blive det.
478
00:33:13,018 --> 00:33:14,854
Okay, dreng,
479
00:33:14,855 --> 00:33:16,857
vi ønsker begge det samme:
480
00:33:16,858 --> 00:33:20,498
At overleve
og for at beskytte dine damer.
481
00:33:20,499 --> 00:33:21,867
Kan vi blive enige om det?
482
00:33:21,868 --> 00:33:23,471
(HEST GRUNTER)
483
00:33:32,055 --> 00:33:33,224
Thelma!
484
00:33:33,225 --> 00:33:34,794
THELMA:
Okay. Jeg fik det.
485
00:33:36,297 --> 00:33:38,100
Jeg skulle have kørt
min egen bil.
486
00:33:38,101 --> 00:33:41,373
Nonsens.
Det ville bare blive støvet.
487
00:33:41,374 --> 00:33:42,777
(griner)
488
00:33:47,654 --> 00:33:49,222
Du vil ikke kunne lide dette.
489
00:34:00,513 --> 00:34:02,415
(RIMLING AF MOTOR)
490
00:34:09,096 --> 00:34:11,567
Jeg laver en aftale med dig, store fyr.
491
00:34:11,568 --> 00:34:15,241
Du hjælper mig med at tage ned
de fyre, der prøver
at såre dine hopper...
492
00:34:16,545 --> 00:34:18,548
Og jeg lader dig gå
når det hele er overstået.
493
00:34:19,584 --> 00:34:21,120
Hvordan er det, hva'?
494
00:34:27,499 --> 00:34:28,602
Let.
495
00:34:31,440 --> 00:34:32,475
Okay.
496
00:34:39,056 --> 00:34:42,563
Hov, hov, hov. Hov.
497
00:34:42,564 --> 00:34:43,798
Hov.
498
00:34:43,799 --> 00:34:45,903
Hov, dreng.
499
00:34:45,904 --> 00:34:47,205
Hov.
500
00:34:50,111 --> 00:34:51,614
(HEST NAGER)
501
00:35:07,547 --> 00:35:10,485
Okay, dreng,
lad os tage os
forretning, hva'?
502
00:35:11,755 --> 00:35:13,023
(HEST NAGER)
503
00:35:13,024 --> 00:35:14,627
Okay, lad os gøre det.
504
00:35:18,234 --> 00:35:19,837
(HEST NAGER)
505
00:35:30,793 --> 00:35:32,328
(PØJONKLIK)
506
00:35:32,329 --> 00:35:34,600
(UDISTINKT SMAD)
507
00:35:37,674 --> 00:35:39,510
Du burde finde Santana
og hans flok
508
00:35:39,511 --> 00:35:41,747
et sted omkring foderfaldet
nede ved Indian Wells.
509
00:35:41,748 --> 00:35:43,317
Kør dem ned i dalen
til pickupperne,
510
00:35:43,318 --> 00:35:44,753
så kom af vejen
511
00:35:44,754 --> 00:35:46,890
så Corbin og drengene
kan afslutte arbejdet.
512
00:35:46,891 --> 00:35:48,026
Kom i gang!
513
00:35:48,027 --> 00:35:49,597
(RÅBER)
514
00:35:56,978 --> 00:35:58,246
Føler du ikke noget
om dette?
515
00:35:58,247 --> 00:35:59,950
Begynd ikke med mig
igen, Mitch.
516
00:35:59,951 --> 00:36:01,855
RANCHER: Okay, lad os gå.
517
00:36:04,293 --> 00:36:05,595
Følg afhentningen.
518
00:36:05,596 --> 00:36:07,867
De vil skære dem ned
på din bagklap.
519
00:36:09,102 --> 00:36:10,906
Rul ud!
520
00:36:10,907 --> 00:36:12,175
Lad os få det gjort.
521
00:36:13,545 --> 00:36:14,781
(MOTOROMDR.)
522
00:36:26,704 --> 00:36:28,207
(HEST NAGER)
523
00:36:42,068 --> 00:36:43,705
(RIMLING AF MOTOR)
524
00:36:54,293 --> 00:36:56,029
Hvorfor stopper vi her,
Thelma?
525
00:36:56,030 --> 00:36:58,032
For jeg stoler ikke på dem.
526
00:36:58,033 --> 00:36:59,402
Åh! Giv mig det.
527
00:36:59,403 --> 00:37:01,406
Hvad er du for en Ranger?
528
00:37:01,407 --> 00:37:04,947
Den slags, der gerne vil
at gøre tingene fredeligt,
hvis muligt.
529
00:37:04,948 --> 00:37:06,584
Kom så, lad os gå så.
530
00:37:11,393 --> 00:37:12,930
(HEST NAGER)
531
00:37:15,402 --> 00:37:17,806
Det er vanvittigt, Ned.
Vi behøver ikke at sælge
ranchen.
532
00:37:17,807 --> 00:37:21,548
Det her er vores liv.
Måske din, men ikke min.
533
00:37:22,817 --> 00:37:24,251
Jeg er træt af sveden.
534
00:37:24,252 --> 00:37:26,657
Det er meget bedre
end hvad du er til nu.
535
00:37:26,658 --> 00:37:29,429
Ned Travis, din far
ville snurre i hans grav
536
00:37:29,430 --> 00:37:32,167
hvis han vidste du ville
dræb de mustanger.
537
00:37:32,168 --> 00:37:34,105
Hvad laver du her,
Ranger?
538
00:37:34,106 --> 00:37:37,311
Jeg leder efter min partner.
Jeg tænkte, at han måske ville
tale med dig.
539
00:37:37,312 --> 00:37:39,583
Vi har ikke set ham
siden du var her før.
540
00:37:39,584 --> 00:37:41,119
Nå, så er han med hestene.
541
00:37:41,120 --> 00:37:42,756
Hvor er de?
542
00:37:42,757 --> 00:37:45,929
Medmindre du har en kendelse,
du må hellere komme væk fra min ranch.
543
00:37:45,930 --> 00:37:47,131
Vi har ikke gjort noget.
544
00:37:47,132 --> 00:37:48,768
Intet?
545
00:37:48,769 --> 00:37:50,805
Måske affyrede du ikke pistolen
der dræbte Hank Sweet,
546
00:37:50,806 --> 00:37:53,544
men jeg vil vædde på sporet
fører til dig.
547
00:37:53,545 --> 00:37:55,848
Og når det gør,
Jeg kommer tilbage her
med din kendelse.
548
00:37:55,849 --> 00:37:57,552
Hvor er hestene nu?
549
00:37:57,553 --> 00:37:59,188
Hvordan kan jeg vide, hvor de er?
550
00:37:59,189 --> 00:38:00,457
THELMA: Jeg ved det.
551
00:38:00,458 --> 00:38:02,763
De var på Hank Sweets bånd.
Kom nu.
552
00:38:06,638 --> 00:38:08,975
Du vil måske uddanne dig
dine drenge, hr. Travis.
553
00:38:21,768 --> 00:38:23,738
Corbin dræbte Hank Sweet,
gjorde han ikke?
554
00:38:25,877 --> 00:38:27,144
Gjorde han ikke?
555
00:38:27,145 --> 00:38:28,515
Det var et uheld.
556
00:38:32,857 --> 00:38:34,626
Hank fik Van Sickle
beruset en nat,
557
00:38:34,627 --> 00:38:36,329
fik ham i tale,
fik det på bånd.
558
00:38:36,330 --> 00:38:38,433
Han ringede til mig,
sagde, hvis jeg ikke ringede
skuddet
559
00:38:38,434 --> 00:38:40,237
han ville ringe til politiet.
560
00:38:40,238 --> 00:38:43,778
Han havde billeder af os, Mitch.
Han havde en kopi af testamentet.
Han vidste det.
561
00:38:45,749 --> 00:38:48,688
Ja, men havde du det
Corbin dræbe Hank Sweet?
562
00:38:48,689 --> 00:38:51,459
Var det som de sagde?
Fik du dræbt Hank Sweet?
563
00:38:51,460 --> 00:38:53,464
Det kom ud af kontrol.
Corbin blev revet med.
564
00:38:53,465 --> 00:38:55,568
Ja, men havde du det
Hank Sweet dræbt?
565
00:38:55,569 --> 00:38:56,804
Ingen!
566
00:38:58,407 --> 00:39:00,210
(PUSTERER UD) Godt.
567
00:39:00,211 --> 00:39:01,980
Nå, lad os ringe
det hele af.
568
00:39:01,981 --> 00:39:04,854
Lad os bare ringe til politiet,
fortælle dem om Corbin.
569
00:39:06,457 --> 00:39:08,060
Det er for sent til det, Mitch.
570
00:39:09,831 --> 00:39:12,803
Corbin sagde, at han dræbte
Walker i dag
ude på Devil's Rock.
571
00:39:15,275 --> 00:39:16,644
Jeg har ikke noget valg.
572
00:39:17,881 --> 00:39:20,451
enten går jeg hele vejen
eller jeg kommer i fængsel.
573
00:39:23,457 --> 00:39:25,361
Jeg skal tage mig af Thelma
og den anden Ranger.
574
00:39:25,362 --> 00:39:26,631
Du taler
om flere drab?
575
00:39:26,632 --> 00:39:28,133
Det kan jeg ikke lade dig gøre!
576
00:39:29,403 --> 00:39:31,006
(GRØNNE)
577
00:39:52,916 --> 00:39:54,052
(HEST NAGER)
578
00:40:44,754 --> 00:40:46,156
Nå,
579
00:40:46,157 --> 00:40:48,293
vi fik lagt dine piger i seng,
580
00:40:48,294 --> 00:40:50,230
lad os hente skytterne
581
00:40:50,231 --> 00:40:51,534
før de får os.
582
00:41:03,324 --> 00:41:04,960
MAN 1: Lad os tjekke ned
i kløften.
583
00:41:04,961 --> 00:41:07,666
MAN 2: Mand, der er ikke noget
dernede.
584
00:41:07,667 --> 00:41:09,202
MAN 1: Vi skal se lavere.
585
00:41:14,681 --> 00:41:18,888
Nu vil du fortælle mig det
at en hel flok heste
kan forsvinde sådan?
586
00:41:18,889 --> 00:41:20,826
Jeg ved det ikke.
587
00:41:22,329 --> 00:41:24,498
(UDISTINKT SMAD)
588
00:41:24,499 --> 00:41:26,302
MAN 2: Det skal de være
her et eller andet sted.
589
00:41:26,303 --> 00:41:27,873
Flyt op til venstre her.
590
00:41:30,345 --> 00:41:31,446
WALKER: Hold da op!
591
00:41:31,447 --> 00:41:33,618
Drop våbnene. Drop dem.
592
00:41:35,656 --> 00:41:39,295
Nu, det smarteste
det kan I drenge
er ride og se dig ikke tilbage.
593
00:41:39,296 --> 00:41:41,499
Hvis jeg ser dig tilbage
på dette område,
594
00:41:41,500 --> 00:41:43,804
Jeg vil sømme dine skind
til væggen.
595
00:41:43,805 --> 00:41:44,806
Få nu!
596
00:41:44,807 --> 00:41:47,546
(RÅB)
Kom nu. Kom nu.
597
00:41:49,450 --> 00:41:51,119
Okay, dreng,
598
00:41:51,120 --> 00:41:52,756
lad os tage de tunge hitters.
599
00:42:09,389 --> 00:42:12,160
Van Sickle,
du hører hvad som helst
fra outriderne?
600
00:42:12,161 --> 00:42:13,630
Ikke et pip.
601
00:42:13,631 --> 00:42:15,735
Jeg prøvede at nå dem,
men ingen taler.
602
00:42:15,736 --> 00:42:17,471
Ja, måske er de bagud
en højderyg.
603
00:42:17,472 --> 00:42:18,875
Hold øjnene åbne.
604
00:42:25,354 --> 00:42:27,291
(MOTOROMDR.)
605
00:42:27,292 --> 00:42:28,695
Hellig!
606
00:42:33,103 --> 00:42:34,172
Ja, jeg ser ham.
607
00:42:39,183 --> 00:42:40,151
Skyd ham!
608
00:42:41,454 --> 00:42:42,956
(VISTENSKUD)
609
00:42:51,641 --> 00:42:53,611
Lad os komme for helvede
ud herfra nu!
610
00:43:03,965 --> 00:43:05,267
(MOTOROMDR.)
611
00:43:08,140 --> 00:43:09,576
(GRØNNE)
612
00:43:09,577 --> 00:43:10,979
(SKRIG)
613
00:43:14,587 --> 00:43:15,922
(GRYNTER)
614
00:43:23,070 --> 00:43:25,140
(GRØNNE)
615
00:43:25,141 --> 00:43:27,211
(GRYNTER)
616
00:43:33,190 --> 00:43:34,425
TRIVETTE: Træk over, drenge.
617
00:43:34,426 --> 00:43:35,862
(RIMLING AF MOTOR)
618
00:43:35,863 --> 00:43:36,998
Kom ud.
619
00:43:39,370 --> 00:43:41,072
Kom nu. Kom rundt.
620
00:43:43,210 --> 00:43:45,849
Ser du hvad jeg mener, Thelma?
Fredelig som muligt.
621
00:43:56,705 --> 00:43:57,973
TRIVETTE: Walker.
622
00:43:59,209 --> 00:44:01,046
(KLIKER) Godt arbejde.
623
00:44:03,083 --> 00:44:04,552
Hvordan fanden fik du det
helt herud?
624
00:44:04,553 --> 00:44:06,122
Jeg red Santana.
625
00:44:06,123 --> 00:44:08,927
Ingen mand kan ride Santana.
626
00:44:08,928 --> 00:44:12,200
Nå, lad os bare sige
han og jeg skulle
i samme retning.
627
00:44:12,201 --> 00:44:13,872
Hvor er han så nu?
628
00:44:15,642 --> 00:44:17,377
Jeg ved det ikke.
629
00:44:17,378 --> 00:44:18,715
Væk, tror jeg.
630
00:44:25,795 --> 00:44:27,699
(HEST NAGER)
631
00:44:30,204 --> 00:44:31,974
(RÅBER)
632
00:44:35,281 --> 00:44:36,717
(HEST NAGER)
633
00:44:42,829 --> 00:44:45,401
(HEST NICKERS)
634
00:44:47,673 --> 00:44:49,475
(SUK)
635
00:44:49,476 --> 00:44:51,212
(HEST NAGER)
636
00:45:01,499 --> 00:45:04,305
Er det ikke det meste
smukt syn
har du nogensinde set?
637
00:45:08,649 --> 00:45:10,450
Du mener at se dem
løber fri sådan?
638
00:45:10,451 --> 00:45:12,989
Ja.
Ja.
639
00:45:12,990 --> 00:45:17,331
Det er noget Ned Travis
og Corbin vil ikke gøre det
dog i lang tid.
640
00:45:17,332 --> 00:45:18,800
(THELMA håner)
641
00:45:18,801 --> 00:45:20,738
Serverer dem rigtigt.
642
00:45:20,739 --> 00:45:22,975
Jeg håber, de rådner i fængslet.
643
00:45:22,976 --> 00:45:25,280
Nå, Mitchs vidnesbyrd
vil forsegle den.
644
00:45:25,281 --> 00:45:27,050
Han lovede at holde dette
en arbejdende ranch
645
00:45:27,051 --> 00:45:30,223
og beskytte flokken
som hans far ønskede.
646
00:45:30,224 --> 00:45:32,228
(HEST GALOPERER)
647
00:45:43,184 --> 00:45:44,218
WALKER: Hej.
648
00:45:45,288 --> 00:45:46,423
(PUSTERER ud)
649
00:45:48,861 --> 00:45:51,432
Det er vel her
skub kommer til at skubbe, partner.
650
00:45:51,433 --> 00:45:54,072
Jeg har vidst
syv store heste
i mit liv,
651
00:45:55,375 --> 00:45:56,978
og Santanas seks af dem.
652
00:45:58,849 --> 00:46:00,952
Hvis der nogensinde er en hest
Jeg ville ikke give op,
653
00:46:01,821 --> 00:46:03,758
dette er den ene.
654
00:46:03,759 --> 00:46:07,632
Du og Santana var ment
at være sammen, Walker.
655
00:46:07,633 --> 00:46:09,002
Ja, jeg ved det.
656
00:46:10,271 --> 00:46:11,373
(SUK)
657
00:46:13,444 --> 00:46:15,414
Hav et godt liv, gamle dreng.
658
00:46:15,415 --> 00:46:17,519
(LEVENDE MUSIK AFSPILLER)
659
00:46:21,527 --> 00:46:23,096
(HEST NAGER)