1
00:00:05,210 --> 00:00:07,180
(FODSKRIV NÆRMER)

2
00:01:38,931 --> 00:01:40,266
(SKUD)

3
00:01:55,998 --> 00:01:58,001
Walker.

4
00:01:58,002 --> 00:02:00,340
(PANTER)

5
00:02:01,677 --> 00:02:02,812
(SUK)

6
00:02:57,321 --> 00:02:59,457
(UDISTINKT SMAD)

7
00:02:59,458 --> 00:03:03,365
Løjtnant Hardesty,
Jeg er ligeglad
om du kan lide det eller ej.

8
00:03:03,366 --> 00:03:06,238
Min afdeling er perfekt
i stand til at håndtere dette.

9
00:03:06,239 --> 00:03:07,741
På hvilket tidspunkt?

10
00:03:07,742 --> 00:03:10,145
Jeg vil have denne ting stoppet
før det går i gang.

11
00:03:10,146 --> 00:03:13,587
Nu har vi brug for Rangers.

12
00:03:13,588 --> 00:03:16,626
Min chef har talt med din chef
og du vil samarbejde.

13
00:03:16,627 --> 00:03:17,695
(ELEVATOR DINGS)

14
00:03:34,763 --> 00:03:35,798
Hvad laver du?

15
00:03:37,000 --> 00:03:38,069
TRIVETTE:
Jeg læser avisen.

16
00:03:38,070 --> 00:03:39,338
Åh, virkelig?

17
00:03:40,708 --> 00:03:42,343
Hvad var det?

18
00:03:42,344 --> 00:03:44,549
- Den her?
- Nej.

19
00:03:45,751 --> 00:03:47,153
(PAPIRSUSLER)

20
00:03:47,154 --> 00:03:49,157
At. Ser ud til
et fodboldkort.

21
00:03:49,158 --> 00:03:51,730
Mig? Det ville jeg ikke gøre.
Fordi det er ulovligt.

22
00:03:53,200 --> 00:03:55,738
Men der er fire
absolut låse denne uge.

23
00:03:55,739 --> 00:03:57,708
Skal jeg læse dig
dine rettigheder?

24
00:03:57,709 --> 00:03:59,344
Okay, se,
Jeg sætter dig i det halve.

25
00:03:59,345 --> 00:04:01,081
Åh, også bestikke en betjent.

26
00:04:01,082 --> 00:04:03,218
- Okay.
Hænder bag din ryg.
- De er absolut...

27
00:04:03,219 --> 00:04:04,989
De er absolutte låse.
(KLIKER)

28
00:04:04,990 --> 00:04:06,526
Godmorgen.

29
00:04:06,527 --> 00:04:08,162
Jeg tror, I alle ved det
hinanden.

30
00:04:08,163 --> 00:04:10,432
Walker, Trivette.

31
00:04:10,433 --> 00:04:13,472
- Hårdhed.
- Hej, løjtnant.
Hvad kan vi gøre for dig?

32
00:04:13,473 --> 00:04:16,779
Nå, tænker frøken Cahill her
vi har et stort problem.

33
00:04:16,780 --> 00:04:18,448
Det gør vi ikke endnu,

34
00:04:18,449 --> 00:04:21,188
men det gør vi, hvis vi ikke gør det
noget om det lige nu.

35
00:04:21,189 --> 00:04:25,396
Det er derfor løjtnant Hardesty
har nådigt besluttet at spørge
for din hjælp.

36
00:04:25,397 --> 00:04:26,800
Hjælp til hvad?

37
00:04:26,801 --> 00:04:29,370
Et nyt designermiddel
på vej hertil.

38
00:04:29,371 --> 00:04:30,974
Det hedder "Silke".

39
00:04:30,975 --> 00:04:32,077
Hvad er det for et stof?

40
00:04:32,078 --> 00:04:33,746
Vi ved det ikke med sikkerhed.

41
00:04:33,747 --> 00:04:36,853
Det har vi ikke kunnet få
vores hænder på noget af det, endnu.

42
00:04:38,557 --> 00:04:41,328
Jeg læste toksikologiske rapporter
af nogle af ofrene,

43
00:04:41,329 --> 00:04:43,331
hvilket ikke betyder meget
uden prøve.

44
00:04:43,332 --> 00:04:47,273
Jeg mener, det kunne være
et gammelt stof, som de har tilføjet
et molekyle af dette

45
00:04:47,274 --> 00:04:49,244
eller taget væk
et molekyle af det.

46
00:04:49,245 --> 00:04:51,181
Sagde du "ofre"?

47
00:04:51,182 --> 00:04:55,456
Ja. Det har de allerede
havde dødsfald i San Antonio,
Waco og Houston.

48
00:04:55,457 --> 00:04:57,393
HÅRDHED:
Det formodes at være rigtig potent.

49
00:04:57,394 --> 00:04:59,598
For visse mennesker,
det har været dødbringende.

50
00:04:59,599 --> 00:05:01,769
Det er derfor Miss Cahill
tror vi har brug for dig.

51
00:05:01,770 --> 00:05:04,741
Vi har brug for nogen
som ikke behøver at bekymre sig
om jurisdiktion.

52
00:05:04,742 --> 00:05:07,046
Jeg mener, i stedet for en halv
et dusin politiafdelinger

53
00:05:07,047 --> 00:05:08,916
forsøger at gøre det på egen hånd,

54
00:05:08,917 --> 00:05:11,856
måske vi kan koordinere
en indsats før den får fat
af Dallas.

55
00:05:11,857 --> 00:05:13,125
Hvor stammer det fra?

56
00:05:13,126 --> 00:05:15,129
Det opstod åbenbart
på Hawaii.

57
00:05:15,130 --> 00:05:16,966
Det gjorde meget skade der.

58
00:05:16,967 --> 00:05:18,503
Har du andet at gå efter?

59
00:05:18,504 --> 00:05:20,507
Parkview Hospital.

60
00:05:20,508 --> 00:05:23,546
Værelse 2211, Paul Milburn.

61
00:05:23,547 --> 00:05:25,784
(VENTILATOR BIPPER)

62
00:05:35,404 --> 00:05:37,407
(FODSKRIV NÆRMER)

63
00:05:45,090 --> 00:05:46,693
Han er meget høj, du ved.

64
00:05:48,730 --> 00:05:49,866
Mrs. Milburn?

65
00:05:51,369 --> 00:05:52,838
Du kan ikke sige det nu, men...

66
00:05:53,907 --> 00:05:55,076
Han er meget høj.

67
00:05:57,715 --> 00:06:00,987
Jeg er Ranger Walker.
Dette er Ranger Trivette.

68
00:06:00,988 --> 00:06:02,558
Er du kommet for at tale med Paul?

69
00:06:03,894 --> 00:06:06,231
Det vil ikke gøre dig noget godt,
du ved.

70
00:06:06,232 --> 00:06:08,202
Jeg tror ikke, han kan høre dig.

71
00:06:08,203 --> 00:06:09,772
frue,

72
00:06:09,773 --> 00:06:13,546
vi indser, at dette er en meget
svær tid for dig,

73
00:06:13,547 --> 00:06:16,853
men vi vil gerne finde ud af det
hvem er ansvarlig for dette.

74
00:06:16,854 --> 00:06:20,026
Har du nogen idé
hvem kunne have givet Paul
disse stoffer?

75
00:06:22,497 --> 00:06:24,569
Jeg tænkte ikke
han har nogensinde taget stoffer.

76
00:06:29,378 --> 00:06:30,981
(SUKKER)

77
00:06:30,982 --> 00:06:32,585
En ven af ham,

78
00:06:33,754 --> 00:06:36,992
en pige ved navn
Linda Lee Robbins,

79
00:06:36,993 --> 00:06:40,099
inviterede ham til en fest
på en af de danseklubber.

80
00:06:42,470 --> 00:06:44,742
Han må være kommet hjem
meget sent.

81
00:06:48,416 --> 00:06:51,790
Og næste morgen,
Jeg fandt ham sådan her.

82
00:06:54,361 --> 00:06:57,100
(EKG BIPPER HURTIG)

83
00:06:58,336 --> 00:06:59,505
Paul!

84
00:06:59,506 --> 00:07:00,808
Hej, sygeplejerske?

85
00:07:02,678 --> 00:07:04,982
SYGEPLEJE:
Gå af vejen, frue.

86
00:07:04,983 --> 00:07:09,390
Du er nødt til at gå, frue.
Jeg er ked af, du er nødt til at gå.
Kom af vejen.

87
00:07:09,391 --> 00:07:13,298
Kode blå, værelse 407.

88
00:07:13,299 --> 00:07:14,969
(KLINKER)

89
00:07:44,395 --> 00:07:45,698
(DEFIBRILLATOR PUMPER)

90
00:07:51,275 --> 00:07:53,947
(STEDIG TONE)

91
00:08:07,040 --> 00:08:08,042
Han er bare et barn, mand.

92
00:08:09,444 --> 00:08:11,716
Narkotika spiller ingen favoritter,
Trivette. (PUSTERER ud)

93
00:08:14,488 --> 00:08:17,093
(UDTINKT SNAKKER
OVER PA)

94
00:08:20,634 --> 00:08:22,237
(FUGLE KVIDER)

95
00:08:49,826 --> 00:08:52,163
Dejligt.

96
00:08:52,164 --> 00:08:54,601
Det ser ud til, at de er de eneste
der har råd til ting som silke

97
00:08:54,602 --> 00:08:56,370
når den først rammer.

98
00:08:56,371 --> 00:08:57,908
Vi er nødt til at stoppe
til det her

99
00:08:57,909 --> 00:09:00,547
før den arbejder sig ned
til masserne, mand.

100
00:09:05,724 --> 00:09:07,093
(DØRKLOKKE RINGER)

101
00:09:13,373 --> 00:09:15,209
FRU. ROBBINS: Prøv det igen.

102
00:09:15,210 --> 00:09:16,579
Der er hun.

103
00:09:21,121 --> 00:09:22,257
Mrs. Robbins?

104
00:09:24,395 --> 00:09:27,399
(UDISTINKT SMAD)

105
00:09:27,400 --> 00:09:28,903
Ja?

106
00:09:28,904 --> 00:09:32,076
Mrs. Robbins, jeg er Ranger Walker.
Dette er Ranger Trivette.

107
00:09:32,077 --> 00:09:35,616
- Så?
- Vi vil gerne snakke
til din datter.

108
00:09:35,617 --> 00:09:38,455
Hvorfor? Hvad gør du
vil med hende?

109
00:09:38,456 --> 00:09:40,492
Vi vil bare tale med hende.

110
00:09:40,493 --> 00:09:42,698
Nå, hun lever ikke
her længere.

111
00:09:42,699 --> 00:09:44,735
Hun flyttede ind hos hende...

112
00:09:44,736 --> 00:09:46,538
Åh, hvad er det høflige udtryk?

113
00:09:46,539 --> 00:09:49,511
Åh, ja.
Hendes betydningsfulde anden.

114
00:09:49,512 --> 00:09:50,947
Kan du fortælle os det
hvordan kan vi nå hende?

115
00:09:50,948 --> 00:09:52,049
(MAN GRUNTER)

116
00:09:52,050 --> 00:09:53,251
Har ingen anelse.

117
00:09:53,252 --> 00:09:56,124
Hun og jeg har ikke talt sammen
siden hun flyttede ud.

118
00:09:56,125 --> 00:09:57,794
Noget andet?

119
00:09:57,795 --> 00:10:01,669
Ja. Ved du det
hvis din datters
involveret i stoffer?

120
00:10:01,670 --> 00:10:04,441
Nå, det er ikke noget
hun og jeg ville diskutere.

121
00:10:04,442 --> 00:10:06,044
Så hvis du vil undskylde mig.

122
00:10:09,819 --> 00:10:11,388
Åh, du bliver god!

123
00:10:13,492 --> 00:10:14,928
Nå, hvem ville nogensinde
flytte væk

124
00:10:14,929 --> 00:10:17,734
fra en varm, medfølende
sådan mor?

125
00:10:17,735 --> 00:10:19,136
FRU. ROBBINS: Okay.
Undskyld.

126
00:10:19,137 --> 00:10:21,509
Okay, tilbage til normalen,
her går vi.

127
00:10:21,510 --> 00:10:23,679
(LEVENDE MUSIK AFSPILLER)

128
00:10:23,680 --> 00:10:25,183
(jubel)

129
00:10:26,887 --> 00:10:29,191
(UDISTINKT SMAD)

130
00:10:30,227 --> 00:10:31,663
(LATER)

131
00:10:35,102 --> 00:10:38,075
Jeg har ikke set Linda Lee
siden hendes festaften.

132
00:10:38,076 --> 00:10:40,479
Der er en ny klub
i Dyb Ellum
at hun kunne hænge ved.

133
00:10:40,480 --> 00:10:43,653
Så du Paul Milburn
aftenen for Linda Lees fest?

134
00:10:44,690 --> 00:10:45,957
Måske et øjeblik.

135
00:10:45,958 --> 00:10:47,761
Det fik han vel
nogle dårlige ting, hva'?

136
00:10:47,762 --> 00:10:49,264
Ja, det kan man sige.

137
00:10:49,265 --> 00:10:52,604
Har du hørt
af et nyt lægemiddel kaldet Silk?

138
00:10:52,605 --> 00:10:53,873
PIGE: Jeg har aldrig hørt om det.

139
00:10:53,874 --> 00:10:56,411
Vi kommer her for at danse,
det er det.

140
00:10:56,412 --> 00:10:57,748
Okay, tak, piger.

141
00:10:59,284 --> 00:11:00,721
(MAN SUPER)

142
00:11:09,873 --> 00:11:11,608
Jeg håber du gjorde det bedre
end jeg gjorde.

143
00:11:11,609 --> 00:11:13,813
Ingen tager stoffer længere, mand.

144
00:11:13,814 --> 00:11:15,482
Ingen har nogensinde hørt om Silk.

145
00:11:15,483 --> 00:11:17,453
Ingen har set Paul.

146
00:11:17,454 --> 00:11:19,290
Jeg kan ikke høre mig selv
tænk herinde.

147
00:11:19,291 --> 00:11:20,627
Lidt højt for dig, hva?

148
00:11:20,628 --> 00:11:22,196
Jeg lader dig dække
klubberne.

149
00:11:22,197 --> 00:11:23,265
Hvor skal du hen?

150
00:11:23,266 --> 00:11:25,202
Jeg har nogen at se.

151
00:11:25,203 --> 00:11:26,972
Forvent mig ikke ind
for tidligt i morgen.

152
00:11:26,973 --> 00:11:28,777
Disse steder lukker aldrig.

153
00:11:56,699 --> 00:11:58,569
(DØREN LUKKER)

154
00:11:58,570 --> 00:12:00,339
Kommer sent hjem,
er du ikke, Frank?

155
00:12:00,340 --> 00:12:01,775
(SUK) Walker,

156
00:12:01,776 --> 00:12:03,880
du skræmte mig for helvede.

157
00:12:03,881 --> 00:12:05,684
Nu, hvorfor er det?

158
00:12:05,685 --> 00:12:07,353
Du er ikke bange
af loven, er du, Frank?

159
00:12:07,354 --> 00:12:09,023
Nej, det er jeg ikke. Hvorfor skulle jeg
være bange for politiet?

160
00:12:09,024 --> 00:12:11,361
Hør, jeg er hetero, virkelig.

161
00:12:11,362 --> 00:12:13,666
Du ved det ikke engang
hvordan staves ordet.

162
00:12:13,667 --> 00:12:15,670
Vi ved begge, at du har en vane.

163
00:12:15,671 --> 00:12:17,808
Okay, okay,
hvad vil du vide?

164
00:12:17,809 --> 00:12:20,212
Jeg vil gerne vide noget om et nyt stof
ud kaldet Silke.

165
00:12:21,349 --> 00:12:22,550
Jeg har aldrig hørt om det.

166
00:12:22,551 --> 00:12:23,720
Sæt dig op i bilen,
spred dine ben.

167
00:12:23,721 --> 00:12:24,855
- Hvad?
- Kom nu.

168
00:12:24,856 --> 00:12:27,026
- Spred dem ud.
- Hvad?

169
00:12:27,027 --> 00:12:28,663
Jeg vil se, hvor rent
du virkelig er.

170
00:12:28,664 --> 00:12:30,834
Okay, okay,
okay.

171
00:12:30,835 --> 00:12:32,403
Okay,
du gjorde din pointe.

172
00:12:34,375 --> 00:12:36,044
Okay,

173
00:12:36,045 --> 00:12:38,649
men du bliver nødt til at give mig
lidt tid til at se sig omkring
for dig.

174
00:12:38,650 --> 00:12:40,553
Tid er noget, jeg ikke har.

175
00:12:40,554 --> 00:12:42,557
Gør det snart, Frank.

176
00:12:42,558 --> 00:12:44,126
Jeg prøver.
Det er sidste gang

177
00:12:44,127 --> 00:12:46,364
Jeg vil gøre det her for dig,
Walker. Sidste gang.

178
00:12:46,365 --> 00:12:48,870
Hvis det bliver sidste gang,
så kom i genoptræning

179
00:12:48,871 --> 00:12:50,239
og rydde op i din handling.

180
00:12:51,843 --> 00:12:53,245
Snart, Frank.

181
00:13:02,765 --> 00:13:04,434
(FODSKRIV NÆRMER)

182
00:14:08,530 --> 00:14:09,998
(GASPS)

183
00:14:09,999 --> 00:14:12,971
(TRÆKKER TUNGT)

184
00:14:21,623 --> 00:14:24,426
(LEVENDE MUSIK AFSPILLER)

185
00:14:24,427 --> 00:14:25,663
(LATER)

186
00:14:25,664 --> 00:14:27,568
(UDISTINKT SMAD)

187
00:14:37,453 --> 00:14:38,523
KVINDE: Det er ham.

188
00:14:40,561 --> 00:14:42,630
- Ja.
- Tak.

189
00:14:42,631 --> 00:14:45,069
(UDISTINKT SMAD)

190
00:14:47,373 --> 00:14:48,910
Linda Lee Robbins?

191
00:14:48,911 --> 00:14:51,280
- Ja?
- Må jeg få et ord
med dig, tak?

192
00:14:51,281 --> 00:14:52,182
Er du en anden betjent?

193
00:14:52,183 --> 00:14:54,621
- Ranger.
- Lone Ranger?

194
00:14:54,622 --> 00:14:56,858
Texas Ranger James Trivette.

195
00:14:56,859 --> 00:14:58,696
- Hvad vil du tale om?
- Hør, ven,

196
00:14:58,697 --> 00:15:02,036
du må ikke respektere mig,
men du havde bedre respekt
dette emblem.

197
00:15:04,542 --> 00:15:06,044
Eller hvad?

198
00:15:06,045 --> 00:15:07,914
Eller jeg skal nok afvikle
sparker dig i røven

199
00:15:07,915 --> 00:15:09,316
og taler med kvinden alene.

200
00:15:09,317 --> 00:15:12,223
Billy, nej,
vi ønsker ingen kamp.

201
00:15:12,224 --> 00:15:13,358
Kom nu.

202
00:15:22,377 --> 00:15:24,247
Okay, hvad vil du
tale om?

203
00:15:24,248 --> 00:15:26,786
Paul Milburn.
Han var en gæst hos dig.

204
00:15:26,787 --> 00:15:28,856
Han tog nogle stoffer
ved eller efter din fest,

205
00:15:28,857 --> 00:15:30,826
noget nyt kaldet Silke.

206
00:15:30,827 --> 00:15:32,698
Hej, jeg hørte
hvad skete der med Paul,

207
00:15:32,699 --> 00:15:34,133
men det var ikke min skyld.

208
00:15:34,134 --> 00:15:36,805
Har du nogen idé
hvordan fik han silken?

209
00:15:36,806 --> 00:15:38,542
Nej.

210
00:15:38,543 --> 00:15:41,214
Det er nok de samme fyre
der skubber cola og meth.

211
00:15:41,215 --> 00:15:42,817
Ved du ikke hvem de er?

212
00:15:42,818 --> 00:15:44,821
Nej, det er ikke de samme mennesker.

213
00:15:44,822 --> 00:15:48,061
Det er nyt, og lige nu
det koster en formue,
så det er strengt overklasse.

214
00:15:48,062 --> 00:15:49,898
Jeg ville ikke engang vide det
hvordan det ser ud.

215
00:15:49,899 --> 00:15:52,603
Det har vi ikke kunnet
at få vores hænder
på noget af det heller. Se,

216
00:15:52,604 --> 00:15:55,510
er der nogen måde du tror
kan du hjælpe os, Linda?

217
00:15:55,511 --> 00:15:57,245
Hej, hør,

218
00:15:57,246 --> 00:16:00,352
vi tager ikke stoffer,
vi kender ikke folk
der tager stoffer.

219
00:16:01,556 --> 00:16:03,993
Vi er bare nogle gode,
renlevende børn.

220
00:16:05,096 --> 00:16:06,899
Nå, næste gang
du gør dem ikke,

221
00:16:06,900 --> 00:16:10,105
du måske vil huske
at ingen regulerer
doseringen.

222
00:16:10,106 --> 00:16:11,642
Så hvordan kan det se ud
det samme

223
00:16:11,643 --> 00:16:14,314
kunne gøre dig høj i dag
og dræbe dig i morgen.

224
00:16:16,117 --> 00:16:17,420
Bare for en sikkerheds skyld.

225
00:16:20,827 --> 00:16:22,062
Jeg ved det ikke.

226
00:16:22,063 --> 00:16:23,699
Måske er det fordi
Jeg er så involveret

227
00:16:23,700 --> 00:16:26,003
i forsøget på at stoppe dette stof
fra at komme på gaden.

228
00:16:26,004 --> 00:16:28,007
Det er du sikkert.

229
00:16:28,008 --> 00:16:30,112
Jeg mener, du har en almindelig
sager og alt muligt andet
du gør.

230
00:16:30,113 --> 00:16:32,016
Men jeg har været med
før og det...

231
00:16:32,017 --> 00:16:33,519
Dette er aldrig sket.

232
00:16:33,520 --> 00:16:34,888
Engageret eller engageret?

233
00:16:34,889 --> 00:16:36,725
Kender du forskellen?

234
00:16:36,726 --> 00:16:37,828
Jeg formoder.

235
00:16:37,829 --> 00:16:39,163
Nå, lad mig fortælle dig.

236
00:16:39,164 --> 00:16:40,767
Du tager skinke og æg.

237
00:16:40,768 --> 00:16:43,872
Kyllingen der lægger
det æg er involveret, ja, sir.

238
00:16:43,873 --> 00:16:46,144
Men den gris, skat,
han er engageret.

239
00:16:46,145 --> 00:16:49,483
(KLIKER)
Du er så sjov.

240
00:16:49,484 --> 00:16:51,254
Og du har ret.

241
00:16:51,255 --> 00:16:53,358
Sig det til Cordell
om disse drømme?

242
00:16:53,359 --> 00:16:55,228
Nej, det kan jeg ikke.

243
00:16:55,229 --> 00:16:57,533
Jeg mener, jeg vil ikke have ham
kigger sig over skulderen

244
00:16:57,534 --> 00:17:00,973
og dette bliver til noget
selvopfyldende profeti.

245
00:17:00,974 --> 00:17:03,345
Hvorfor tror du
han er i disse drømme?

246
00:17:04,480 --> 00:17:06,250
Jeg ved det ikke.
Måske fordi han er

247
00:17:06,251 --> 00:17:08,556
forsøger at stoppe dette stof
så hård som jeg er.

248
00:17:10,426 --> 00:17:11,361
Og det er det?

249
00:17:12,598 --> 00:17:15,102
Åh, jeg bekymrer mig om ham,
selvfølgelig, men...

250
00:17:16,338 --> 00:17:17,908
Hvorfor ellers?

251
00:17:17,909 --> 00:17:19,110
Nå,

252
00:17:20,112 --> 00:17:22,618
det er dine drømme.
Spørg mig ikke.

253
00:17:30,233 --> 00:17:31,936
WALKER: Hvad er placeringen?

254
00:17:31,937 --> 00:17:33,372
- (TELEFON RINGER)
- Mmm-hmm.

255
00:17:34,207 --> 00:17:35,644
Okay, vi er på vej.

256
00:17:36,812 --> 00:17:39,049
Dallas PD
fik et tip om et lægemiddellaboratorium.

257
00:17:39,050 --> 00:17:40,319
Måske silke.

258
00:17:50,640 --> 00:17:52,109
(SIRENE GRÆNENDE)

259
00:17:54,648 --> 00:17:56,050
Politi. Fryse!

260
00:17:56,051 --> 00:17:58,088
- Kom derover!
- Hænderne på gulvet!

261
00:17:58,089 --> 00:17:59,757
- Kom ned!
- Ræk hænderne op!

262
00:17:59,758 --> 00:18:01,261
Hænderne op!

263
00:18:01,262 --> 00:18:04,434
Politi. Fryse. Lige der.

264
00:18:05,837 --> 00:18:07,106
(GRYNTER)

265
00:18:09,011 --> 00:18:10,279
(STØNENDE)

266
00:18:12,885 --> 00:18:14,888
Politi!

267
00:18:14,889 --> 00:18:16,157
(GRYNTER)

268
00:18:17,695 --> 00:18:18,696
(GRYNTER)

269
00:18:23,239 --> 00:18:24,775
Tænk ikke engang over det.

270
00:18:24,776 --> 00:18:26,111
Ræk hænderne op!

271
00:18:26,112 --> 00:18:27,781
(UDTINKT RÅB)

272
00:18:33,492 --> 00:18:34,628
(GRYNTER)

273
00:18:41,542 --> 00:18:42,678
(GRØNNE)

274
00:18:46,953 --> 00:18:48,255
(RÅBER)

275
00:18:56,972 --> 00:18:59,310
(KNØGLER KNISSER)

276
00:19:00,146 --> 00:19:01,549
(KLINKER)

277
00:19:05,791 --> 00:19:07,794
Se på alt det her.

278
00:19:07,795 --> 00:19:10,666
Det her skal være værd
millioner på gaden.

279
00:19:10,667 --> 00:19:11,868
Ja, men ingen silke.

280
00:19:11,869 --> 00:19:14,040
Hey, det er dog en god buste.

281
00:19:14,041 --> 00:19:15,342
Ja.

282
00:19:17,213 --> 00:19:19,685
Okay, gutter, hør efter.

283
00:19:19,686 --> 00:19:22,924
Vi leder efter et nyt lægemiddel
kaldet Silke.

284
00:19:22,925 --> 00:19:24,394
Jeg er villig til at lave en aftale.

285
00:19:33,445 --> 00:19:34,948
Hvis nogen vil tale,

286
00:19:34,949 --> 00:19:36,317
ring til mig, vil du?

287
00:19:37,888 --> 00:19:40,058
Okay, lad os få dem
i varevognen. Flyt dem ud.

288
00:19:40,059 --> 00:19:41,962
Kom nu. Alle sammen. Lad os gå.

289
00:19:58,763 --> 00:19:59,832
Frøken Cahill.

290
00:20:01,936 --> 00:20:03,205
Du blokerer min bil.

291
00:20:03,206 --> 00:20:04,975
Vi arbejder for Mr. Danzig.

292
00:20:04,976 --> 00:20:06,377
Det ved jeg.

293
00:20:06,378 --> 00:20:07,880
Han vil gerne mødes med dig.

294
00:20:07,881 --> 00:20:09,851
Har jeg et valg?

295
00:20:09,852 --> 00:20:12,355
Selvfølgelig. Vi bringer dig
lige tilbage til din bil.
Det tager ikke lang tid.

296
00:20:12,356 --> 00:20:14,327
Okay, lad os gå.

297
00:20:36,706 --> 00:20:37,941
(SUK)

298
00:20:37,942 --> 00:20:39,310
Frøken Cahill,

299
00:20:39,311 --> 00:20:40,947
tak fordi du kom.

300
00:20:40,948 --> 00:20:42,249
Det er et stykke tid siden.

301
00:20:42,250 --> 00:20:43,518
Hvorfor mødet?

302
00:20:43,519 --> 00:20:45,924
Vi har en fælles interesse.

303
00:20:45,925 --> 00:20:48,228
Et nyt lægemiddel kaldet Silk.

304
00:20:48,229 --> 00:20:50,264
Jeg har hørt om det. Fortsæt.

305
00:20:50,265 --> 00:20:52,269
Jeg er parat til at gøre dig
en tjeneste.

306
00:20:52,270 --> 00:20:54,273
Jeg behøver ikke
nogen tjenester fra dig.

307
00:20:54,274 --> 00:20:55,576
Ingen grund til at være fjendtlig.

308
00:20:55,577 --> 00:20:57,914
Jeg er ikke glad
om denne Silke, enten.

309
00:20:57,915 --> 00:20:59,417
Lige siden det ramte Texas,

310
00:20:59,418 --> 00:21:00,953
varmen er skruet op
over hele staten.

311
00:21:00,954 --> 00:21:04,895
Det, frøken Cahill,
er meget dårligt for erhvervslivet.

312
00:21:04,896 --> 00:21:07,232
Åh, sikke en skam.

313
00:21:07,233 --> 00:21:10,138
Hvis du synes det er trist
lille historie vil gøre mig
skru ned for varmen,

314
00:21:10,139 --> 00:21:11,373
du tager meget fejl.

315
00:21:11,374 --> 00:21:13,244
Nej, det er ikke det, jeg vil.

316
00:21:13,245 --> 00:21:15,716
Jeg ringede til dig her
at fortælle dig, at jeg vil
selv tage lidt varme på.

317
00:21:15,717 --> 00:21:17,887
Faktisk,
Det har jeg allerede.

318
00:21:17,888 --> 00:21:19,156
Og det er det?

319
00:21:19,157 --> 00:21:20,459
DANZIG: Ikke helt.

320
00:21:20,460 --> 00:21:22,428
I betragtning af mine forbindelser,

321
00:21:22,429 --> 00:21:24,734
Jeg vil sige, at chancerne
er gode

322
00:21:24,735 --> 00:21:28,041
Jeg finder kilden til silke
før politiet.

323
00:21:28,042 --> 00:21:29,511
Og hvad så,
lave det selv?

324
00:21:29,512 --> 00:21:32,984
Nej, nej, jeg planlægger at vende mig
folkene bag Silk

325
00:21:32,985 --> 00:21:34,788
over til dig.

326
00:21:34,789 --> 00:21:37,894
Det gør du ikke engang
skal slukke for varmen.

327
00:21:37,895 --> 00:21:40,633
Bare gør det til en blid
sommer brise.

328
00:21:42,236 --> 00:21:45,108
Hvilken vil du have,
Frøken Cahill?

329
00:21:45,109 --> 00:21:48,381
For at såre mig eller stoppe Silk?

330
00:21:50,352 --> 00:21:52,489
Jeg vil ikke vente længe
for et svar.

331
00:22:05,048 --> 00:22:06,384
(ELEVATOR DINGS)

332
00:22:09,224 --> 00:22:11,528
Okay, hvad ved vi?

333
00:22:11,529 --> 00:22:14,233
Vi ved, at Silk
er et højteknologisk lægemiddel

334
00:22:14,234 --> 00:22:16,638
som du bare ikke laver
i din garage.

335
00:22:16,639 --> 00:22:18,976
Indtil nu, de eneste
der har det,
så vidt vi ved,

336
00:22:18,977 --> 00:22:22,282
er dem, der kan betale
mange penge for det.

337
00:22:22,283 --> 00:22:25,823
På den anden side, hvor længe
indtil nogen finder ud af det
en måde at masseproducere det på?

338
00:22:25,824 --> 00:22:26,958
Det er det store spørgsmål.

339
00:22:26,959 --> 00:22:28,361
(TELEFON RINGER)

340
00:22:33,907 --> 00:22:35,042
Walker.

341
00:22:35,043 --> 00:22:36,344
Ved du hvem det er?

342
00:22:36,345 --> 00:22:37,813
Ja. Hvad har du?

343
00:22:37,814 --> 00:22:40,251
Silke, manden
du leder efter.

344
00:22:40,252 --> 00:22:41,755
<i>Det er, hvad jeg har til dig.</i>

345
00:22:41,756 --> 00:22:44,259
- Giv mig et navn.
<i>- Nej. Jeg vil gerne fortælle dig det selv.</i>

346
00:22:44,260 --> 00:22:47,399
Og jeg vil have dit løfte,
ansigt til ansigt,

347
00:22:47,400 --> 00:22:49,905
det denne gang
Jeg er ude af det for altid.

348
00:22:49,906 --> 00:22:52,142
Okay, hvor er du?
Jeg kommer lige der.

349
00:22:52,143 --> 00:22:53,645
<i>Nej, ikke nu.</i>

350
00:22:53,646 --> 00:22:55,549
<i>Presset er på
fra begge sider.</i>

351
00:22:55,550 --> 00:22:57,052
Jeg vil ligge lavt for i dag.

352
00:22:58,255 --> 00:22:59,957
Vi ses i aften,
11:00,

353
00:22:59,958 --> 00:23:02,062
ved parkeringspladsen
på Hannigan Stadium.

354
00:23:03,165 --> 00:23:04,433
Vær der.

355
00:23:11,916 --> 00:23:13,217
TRIVETTE: Hvad sker der?

356
00:23:13,218 --> 00:23:15,388
Nå, måske fik vi
den pause vi har brug for.

357
00:23:15,389 --> 00:23:17,126
(ENGINE WHIRS)

358
00:23:28,449 --> 00:23:30,351
Rejser du med stil, ikke?

359
00:23:30,352 --> 00:23:33,123
Næsten. Det var det
Augie Danzigs bil.

360
00:23:33,124 --> 00:23:35,595
Ja, jeg ved det.
Jeg genkendte det.

361
00:23:35,596 --> 00:23:37,700
Han ville lave
en aftale om silke.

362
00:23:37,701 --> 00:23:39,671
Hvad ved han om det?

363
00:23:39,672 --> 00:23:42,208
Han siger, at han kan finde det,
giv det over til os,

364
00:23:42,209 --> 00:23:44,179
og folkene bag.

365
00:23:44,180 --> 00:23:47,687
Men til gengæld vil han have mig
at skrue ned for varmen
på hans operation.

366
00:23:47,688 --> 00:23:51,326
Nå, jeg vil se
en fyr i aften, der kan
det samme.

367
00:23:51,327 --> 00:23:53,164
Hvad sagde du til Danzig?

368
00:23:53,165 --> 00:23:54,433
Intet.

369
00:23:54,434 --> 00:23:55,970
Så slemt som jeg vil stoppe Silk,

370
00:23:55,971 --> 00:23:59,309
Jeg mener, måske er det det værd
at handle med Danzig.

371
00:23:59,310 --> 00:24:02,517
Det er aldrig det værd, Alex,
tro mig.

372
00:24:02,518 --> 00:24:05,088
Gør mig bare en tjeneste.
Vær forsigtig i aften,

373
00:24:05,089 --> 00:24:08,394
især nu, hvor vi ved det
at Danzig er med
et eller andet sted.

374
00:24:08,395 --> 00:24:09,965
Jeg er altid forsigtig.

375
00:24:28,503 --> 00:24:30,072
(OPKALDER)

376
00:24:32,410 --> 00:24:33,746
(PUSTERER ud)

377
00:24:34,682 --> 00:24:36,084
Mr. Danzig, tak.

378
00:24:37,153 --> 00:24:38,522
Alex Cahill.

379
00:24:42,363 --> 00:24:45,636
Hej?
Der bliver ingen aftale.

380
00:24:45,637 --> 00:24:46,938
Vi finder Silke på egen hånd.

381
00:24:46,939 --> 00:24:49,778
Og når vi gør det,
Jeg kommer efter dig.

382
00:24:51,013 --> 00:24:52,116
[TELEFONKLIK]

383
00:24:54,187 --> 00:24:56,759
(LANGSOMT MUSIK AFSPILLER)

384
00:25:25,282 --> 00:25:26,752
Er det ham?

385
00:25:26,753 --> 00:25:27,987
Ja.

386
00:25:27,988 --> 00:25:29,489
Stoler du på ham?

387
00:25:29,490 --> 00:25:31,260
Så meget du kan stole på
enhver junkie.

388
00:25:35,068 --> 00:25:36,839
(KLAMLER)

389
00:25:46,057 --> 00:25:47,794
(TELEFON RINGER)

390
00:25:50,366 --> 00:25:51,668
Hej?

391
00:25:54,107 --> 00:25:56,043
Åh, min Gud.

392
00:25:56,044 --> 00:25:57,179
(TELEFONKLIK)

393
00:25:58,950 --> 00:26:01,153
MAN: Behold de mennesker
tilbage bag linjen.

394
00:26:01,154 --> 00:26:02,623
Lige derovre? Ja.

395
00:26:02,624 --> 00:26:04,292
Okay, hvad har du her?

396
00:26:04,293 --> 00:26:06,096
(UDISTINKT SMAD)

397
00:26:06,097 --> 00:26:08,769
MAN: Forsigtig, gutter.
Hold dette område klart, tak.

398
00:26:11,809 --> 00:26:14,514
Dame, du kan ikke komme
her igennem.
Dette område er begrænset.

399
00:26:14,515 --> 00:26:16,752
Jeg er assistentdistrikt
Advokat Cahill.

400
00:26:16,753 --> 00:26:18,622
Gå lige videre, Miss Cahill.

401
00:26:23,064 --> 00:26:24,534
Er du okay?

402
00:26:24,535 --> 00:26:26,638
- Ja, jeg har det fint.
- Er han virkelig okay?

403
00:26:26,639 --> 00:26:28,909
PARAMEDISK:
Han blev skåret af et glas.
Han skal nok klare sig.

404
00:26:28,910 --> 00:26:32,048
Men han er heldig, det ikke var
et par centimeter lavere.

405
00:26:32,049 --> 00:26:33,484
Hvor er Trivette?

406
00:26:33,485 --> 00:26:35,790
Han er derovre. Han er okay.

407
00:26:35,791 --> 00:26:37,659
Hvad laver du her?

408
00:26:37,660 --> 00:26:41,066
En af politibetjentene
ringede til mig, da hun kom
på scenen.

409
00:26:41,067 --> 00:26:42,637
Hvorfor ringede hun til dig?

410
00:26:42,638 --> 00:26:44,774
Fordi jeg bad hende om det.

411
00:26:44,775 --> 00:26:46,978
På det seneste har jeg haft
denne følelse.

412
00:26:46,979 --> 00:26:48,514
Hvilken følelse?

413
00:26:48,515 --> 00:26:50,620
Som noget dårligt
ville ske.

414
00:26:50,621 --> 00:26:52,089
Noget dårligt? Til mig?

415
00:26:53,158 --> 00:26:54,628
(PUSTERER ud) Ja, men,

416
00:26:54,629 --> 00:26:56,096
glem det. Det er dumt.

417
00:26:56,097 --> 00:26:59,103
Du har det godt, Trivette har det godt,
ingen kom til skade.

418
00:27:00,573 --> 00:27:02,976
Nogen kom til skade.

419
00:27:02,977 --> 00:27:05,348
Der hed en fyr
Frank Swain i den bil.

420
00:27:06,450 --> 00:27:07,987
Han var narren, jeg brugte.

421
00:27:36,177 --> 00:27:37,246
Washoe.

422
00:27:44,594 --> 00:27:46,765
Du er urolig.

423
00:27:54,781 --> 00:27:56,685
Jeg fik en mand dræbt i aften.

424
00:27:59,925 --> 00:28:01,294
Jeg er nødt til at håndtere det.

425
00:28:04,233 --> 00:28:07,406
Kan du se stien
hver mand følger efter

426
00:28:07,407 --> 00:28:09,343
til det sidste, Washoe?

427
00:28:09,344 --> 00:28:10,780
Ingen kan.

428
00:28:12,083 --> 00:28:14,955
Hvorfor tror du så
at du ændrede hans?

429
00:28:17,159 --> 00:28:18,762
At sørge over et dødsfald

430
00:28:19,598 --> 00:28:21,067
er som det skal være.

431
00:28:22,938 --> 00:28:25,441
Men årsagerne er

432
00:28:25,442 --> 00:28:27,446
ud over vores evne til at vide.

433
00:28:43,111 --> 00:28:45,549
Jeg har ingen problemer
med politiet.

434
00:28:45,550 --> 00:28:49,791
Hvad kunne den berømte
Cordell Walker evt
vil med mig?

435
00:28:49,792 --> 00:28:52,362
En fyr ved navn Frank Swain
blev sprængt i luften i sin bil.

436
00:28:52,363 --> 00:28:53,430
Ved du noget om det?

437
00:28:53,431 --> 00:28:55,067
Swain, aldrig hørt om ham.

438
00:28:55,068 --> 00:28:56,738
Hvorfor tror jeg ikke på dig,
Danzig?

439
00:28:56,739 --> 00:28:59,343
Hvad kan jeg fortælle dig?
Jeg kender ikke manden.

440
00:28:59,344 --> 00:29:00,646
Du kender Alex Cahill.

441
00:29:00,647 --> 00:29:02,916
Damen DA. Så?

442
00:29:02,917 --> 00:29:05,623
Nå, hun fortalte mig om
en samtale, I to havde,

443
00:29:05,624 --> 00:29:07,793
at du ledte
for Silkemanden.

444
00:29:07,794 --> 00:29:10,398
Jeg husker det ikke
sådan en samtale.

445
00:29:10,399 --> 00:29:11,801
Nå, husk dette.

446
00:29:11,802 --> 00:29:13,404
Jeg vil have Silke-manden.

447
00:29:13,405 --> 00:29:15,776
Hvis du kommer i vejen for mig,
Jeg løber lige over dig.

448
00:29:15,777 --> 00:29:17,880
Du skal ikke true mig.

449
00:29:17,881 --> 00:29:19,583
Ranger eller ingen Ranger,

450
00:29:19,584 --> 00:29:21,755
dårlige ting kan ske
til nogen.

451
00:29:21,756 --> 00:29:23,191
(GRØNNE)

452
00:29:25,530 --> 00:29:27,465
Dårlige ting kan ske.

453
00:29:27,466 --> 00:29:30,605
Hvis jeg nu finder ud af det
du havde noget at lave
med Frank Swains mord,

454
00:29:30,606 --> 00:29:32,242
Jeg nagler dig til væggen.

455
00:29:41,829 --> 00:29:44,232
Hov, Woody, vent.

456
00:29:44,233 --> 00:29:46,671
Så hvad du siger
er den, der ændrer sig
disse lægemiddelformler

457
00:29:46,672 --> 00:29:48,908
skal vide
hvad laver de, ikke?

458
00:29:48,909 --> 00:29:50,444
Så hvad taler vi om?

459
00:29:50,445 --> 00:29:52,115
En kemiker eller en biokemiker?

460
00:29:54,588 --> 00:29:56,190
Tak, Woody. Tak.

461
00:29:58,796 --> 00:30:00,464
(TELEFON RINGER)

462
00:30:00,465 --> 00:30:01,568
Ja, Trivette.

463
00:30:03,271 --> 00:30:05,041
Linda Lee Robbins?
Er du sikker?

464
00:30:06,879 --> 00:30:08,313
Okay,
Jeg kommer lige der.

465
00:30:08,314 --> 00:30:09,416
(TELEFONKLIK)

466
00:30:10,921 --> 00:30:13,959
(UDISTINKT SMAD)

467
00:30:25,048 --> 00:30:26,383
Vi har fundet dit kort
i hendes pung.

468
00:30:26,384 --> 00:30:29,022
Vi kunne ikke nå nogen
hjemme hos hende.

469
00:30:29,023 --> 00:30:30,625
Hvilken form er hun i?

470
00:30:30,626 --> 00:30:32,964
Retfærdig. Hun indtog kun
lidt.

471
00:30:41,414 --> 00:30:42,482
Hvordan har du det?

472
00:30:43,886 --> 00:30:46,190
- Dumt, hva'?
- Selvmorderisk.

473
00:30:47,794 --> 00:30:49,063
Var det silke?

474
00:30:51,334 --> 00:30:53,872
Jeg skulle have fortalt dig
den nat, hva'?

475
00:30:53,873 --> 00:30:55,876
Hvor har du det?

476
00:30:55,877 --> 00:30:58,514
Billy havde nogle.

477
00:30:58,515 --> 00:31:01,655
Vi kom i slagsmål, og han gik fra hinanden
og jeg fandt, hvor han efterlod den.

478
00:31:03,391 --> 00:31:05,361
Så du besluttede
at vise ham ved at bruge?

479
00:31:06,932 --> 00:31:08,167
Kun lidt.

480
00:31:09,437 --> 00:31:11,040
Du skræmte mig den nat.

481
00:31:13,444 --> 00:31:16,217
Jeg blev syg med det samme.
Jeg ringede til 911.

482
00:31:17,386 --> 00:31:19,322
Hvor er Billy nu?

483
00:31:19,323 --> 00:31:20,458
Jeg ved det ikke.

484
00:31:23,565 --> 00:31:26,036
Har dog noget silke til dig.

485
00:31:26,037 --> 00:31:27,405
Det er i min pung.

486
00:31:39,230 --> 00:31:40,331
Tak.

487
00:31:42,002 --> 00:31:43,672
Jeg er ked af det
Jeg var nødt til at få det på denne måde.

488
00:31:46,310 --> 00:31:47,379
Også mig.

489
00:31:48,782 --> 00:31:50,485
Du vil have mig til at give besked
dine forældre?

490
00:31:54,326 --> 00:31:55,428
(BLØDT) Nej.

491
00:31:57,466 --> 00:31:58,535
Jeg fortæller dem senere.

492
00:32:00,540 --> 00:32:02,175
Okay, du hænger ind der.

493
00:32:02,176 --> 00:32:03,277
Okay.

494
00:32:14,333 --> 00:32:15,401
(DØREN LUKKER)

495
00:32:15,402 --> 00:32:18,174
Mary, må jeg bruge
telefonen, tak?

496
00:32:27,927 --> 00:32:29,763
Ja, Walker?

497
00:32:29,764 --> 00:32:34,005
Jeg fik en prøve af silke.
Jeg tager den
til laboratoriet lige nu.

498
00:32:34,006 --> 00:32:36,645
Det ser ud til, at vi skal afsted
dans igen.

499
00:32:36,646 --> 00:32:38,748
(LEVENDE MUSIK AFSPILLER)

500
00:32:38,749 --> 00:32:41,287
(UDISTINKT SMAD)

501
00:32:42,590 --> 00:32:44,493
(RÅB OG LATTER)

502
00:32:59,022 --> 00:33:02,630
Hej, det er Lone Ranger igen.

503
00:33:02,631 --> 00:33:04,132
(griner)

504
00:33:04,133 --> 00:33:07,037
Du skal ikke bekymre dig om det.
Det er for sidste gang.

505
00:33:07,038 --> 00:33:10,512
Mand, hvorfor gør I ikke
på vejen? Jeg har travlt.

506
00:33:10,513 --> 00:33:11,781
(griner)

507
00:33:11,782 --> 00:33:13,685
Ingen har så travlt, Billy.

508
00:33:13,686 --> 00:33:15,154
Kom herover.

509
00:33:16,257 --> 00:33:18,293
Hej, din kæreste
på hospitalet.

510
00:33:18,294 --> 00:33:21,299
Og jeg vil vide det
navnet på fyren
som gav hende Silken.

511
00:33:21,300 --> 00:33:23,371
Jeg ved det ikke
hvad du taler om.

512
00:33:26,545 --> 00:33:30,518
Hør, hårde fyr,
vi kan gøre dette på den nemme måde
eller på den hårde måde.

513
00:33:30,519 --> 00:33:32,088
Giv os nu et navn.

514
00:33:33,358 --> 00:33:35,863
Jeg kender ikke fyren.
Han hedder Oates.

515
00:33:35,864 --> 00:33:37,232
Oates hvad?

516
00:33:38,535 --> 00:33:39,971
Randy Oates.

517
00:33:39,972 --> 00:33:41,774
Hvor kan vi finde ham?

518
00:33:41,775 --> 00:33:45,214
BILLY: Jeg ved det ikke.
Jeg har ikke set ham i uger.

519
00:33:45,215 --> 00:33:49,256
Jeg sværger ved Gud.
Gud, jeg vil bare
at have det sjovt.

520
00:33:49,257 --> 00:33:50,325
Okay.

521
00:33:51,929 --> 00:33:53,397
Hav det sjovt, Billy.

522
00:34:01,915 --> 00:34:04,152
(FODSKRIV NÆRMER)

523
00:34:48,174 --> 00:34:49,876
(TARMEN KLATTER)

524
00:34:49,877 --> 00:34:51,380
(SKUD)

525
00:35:08,047 --> 00:35:09,550
(GASPS)

526
00:35:11,655 --> 00:35:13,592
(TRÆKKER TUNGT)

527
00:35:20,472 --> 00:35:22,375
(RINGER)

528
00:35:31,929 --> 00:35:32,963
(SUK)

529
00:35:32,964 --> 00:35:34,533
Walker, hvor er du?

530
00:35:34,534 --> 00:35:35,768
(TELEFONKLIK)

531
00:35:35,769 --> 00:35:37,840
(TRÆKKER TUNGT)

532
00:35:45,088 --> 00:35:46,189
(SUK)

533
00:35:46,190 --> 00:35:47,827
(UDISTINKT SMAD)

534
00:35:50,766 --> 00:35:51,835
(ELEVATOR DINGS)

535
00:35:53,204 --> 00:35:55,307
Hej. Er du okay?

536
00:35:55,308 --> 00:35:58,013
- Du ser...
- Forfærdeligt, jeg ved det.

537
00:35:58,014 --> 00:36:00,719
Jeg har ikke fået
meget søvn på det seneste.

538
00:36:00,720 --> 00:36:01,954
Er det på grund af silke?

539
00:36:01,955 --> 00:36:04,492
For hvis det er,
Jeg har et navn.

540
00:36:04,493 --> 00:36:06,430
Randy Oates.

541
00:36:06,431 --> 00:36:08,668
Hvem er han? Er han skaberen?

542
00:36:08,669 --> 00:36:10,137
Vi er ikke sikre.

543
00:36:10,138 --> 00:36:11,673
Han handler dog.

544
00:36:11,674 --> 00:36:13,944
Trivette prøver at løbe
en placering på ham lige nu.

545
00:36:13,945 --> 00:36:16,751
Må jeg hjælpe dig? jeg mener,
er der noget jeg kan gøre?

546
00:36:16,752 --> 00:36:19,122
Ja, måske.

547
00:36:19,123 --> 00:36:22,261
Silke er lavet under
ekstrem temperaturkontrol.

548
00:36:22,262 --> 00:36:24,165
Se om du kan finde
enhver, der har

549
00:36:24,166 --> 00:36:26,570
købt eller leaset
kolde faciliteter.

550
00:36:26,571 --> 00:36:29,309
du ved,
som kødpakkesteder,

551
00:36:29,310 --> 00:36:31,412
kølerum,
sådan nogle ting.

552
00:36:31,413 --> 00:36:34,119
Okay. Ville...

553
00:36:34,120 --> 00:36:35,622
Vil du gøre mig en tjeneste?

554
00:36:37,025 --> 00:36:38,393
Vil du, jeg ved det ikke,

555
00:36:38,394 --> 00:36:41,399
bare prøve at være ekstra forsigtig?

556
00:36:41,400 --> 00:36:44,406
jeg mener,
Jeg ved det lyder dumt,

557
00:36:44,407 --> 00:36:46,176
men ville du bare prøve?

558
00:36:46,177 --> 00:36:47,680
Alex, hvad handler det her om?

559
00:36:47,681 --> 00:36:50,251
- (ELEVATOR DINGS)
- Bare husk, hvad jeg sagde,

560
00:36:50,252 --> 00:36:52,121
især omkring Trivette.

561
00:36:52,122 --> 00:36:53,491
Trivette?

562
00:37:02,777 --> 00:37:05,114
Hej, hvor har du været?
Vi skal ud til Wylie.

563
00:37:05,115 --> 00:37:06,316
Wylie?

564
00:37:06,317 --> 00:37:07,820
- Randy Oates?
- Ja.

565
00:37:07,821 --> 00:37:09,322
Jeg udfylder dig på vejen.

566
00:37:21,114 --> 00:37:25,522
Han arbejdede for et lægemiddel
virksomhed i Honolulu
i et par år,

567
00:37:25,523 --> 00:37:28,293
så blev han bustet
for salg af designermedicin.

568
00:37:28,294 --> 00:37:31,132
- Silke?
- Nej, ikke da.

569
00:37:31,133 --> 00:37:32,803
Men omkring seks måneder
efter hans løsladelse,

570
00:37:32,804 --> 00:37:35,675
Silke begyndte at dukke op
på øerne.

571
00:37:35,676 --> 00:37:38,013
- Og?
- Og...

572
00:37:40,151 --> 00:37:41,787
Det begyndte at blive
virkelig varmt for ham der,

573
00:37:41,788 --> 00:37:44,693
så for omkring fire måneder siden,
han flyttede tilbage til fastlandet.

574
00:37:44,694 --> 00:37:46,531
Det viser sig, at han er født
og opvokset lige i Wylie

575
00:37:46,532 --> 00:37:48,299
og han har en søster
der bor der,

576
00:37:48,300 --> 00:37:51,005
så jeg tænkte på om nogen ved det
hvor han er, vil hun.

577
00:37:51,006 --> 00:37:53,745
Du fik alt det ud af det
din lille computer?

578
00:37:53,746 --> 00:37:57,652
Plus et lille telefonopkald
til Honolulu PD, tak.

579
00:37:57,653 --> 00:38:00,725
Nå, Trivette, nogle gange
du undrer mig bare.

580
00:38:00,726 --> 00:38:02,596
Nå, her er noget
mere fantastisk.

581
00:38:02,597 --> 00:38:05,167
Gæt hvem Oates først arbejdede for
da han kom ud af college?

582
00:38:05,168 --> 00:38:06,904
WHO?

583
00:38:06,905 --> 00:38:09,208
Frankie Swain.

584
00:38:09,209 --> 00:38:12,414
Så chancerne er Oates
kontaktede ham
da han kom til Texas.

585
00:38:12,415 --> 00:38:14,554
Swain ville vende ham
over til dig.

586
00:38:16,324 --> 00:38:18,628
- Men Oates kom først til ham.
- Bingo.

587
00:38:57,540 --> 00:38:59,944
I drenge kigger
til Thelma Jean?

588
00:39:01,748 --> 00:39:04,787
Ja, frue.
Er fru Oates hjemme?

589
00:39:04,788 --> 00:39:06,155
Nej.

590
00:39:06,156 --> 00:39:08,594
Den stakkels ting er nede
ved bedemandsforretningen.

591
00:39:08,595 --> 00:39:11,299
- Begravelsesbureau?
- KVINDE: Ja.

592
00:39:11,300 --> 00:39:12,869
Hendes bror Randy,

593
00:39:12,870 --> 00:39:16,410
han druknede i søen
ikke over to dage siden.

594
00:39:19,116 --> 00:39:20,384
Tak.

595
00:39:36,049 --> 00:39:37,452
(MOTOR STARTER)

596
00:39:55,021 --> 00:39:56,590
Så hvor efterlader det os?

597
00:39:56,591 --> 00:39:57,993
Tilbage til udgangspunktet.

598
00:40:00,164 --> 00:40:01,800
Oates dræber Swain,

599
00:40:01,801 --> 00:40:04,239
så dør han.

600
00:40:04,240 --> 00:40:07,445
Jeg vil tage et kig
ved den politianmeldelse
på drukningen.

601
00:40:22,342 --> 00:40:23,945
Se den blå Beemer
bag os?

602
00:40:25,481 --> 00:40:28,854
Hun har fulgt os
lige siden Wylie.

603
00:40:28,855 --> 00:40:32,161
Se om du kan få
et nummerpladenummer på den.

604
00:40:32,162 --> 00:40:34,332
Det er for langt væk.

605
00:40:34,333 --> 00:40:35,702
Så sætter vi farten ned.

606
00:40:49,095 --> 00:40:52,434
Sandsynligvis bare nogen
går samme vej som vi.

607
00:40:52,435 --> 00:40:53,937
Måske får jeg bare
rystelserne

608
00:40:53,938 --> 00:40:56,777
lige siden Alex fortalte mig
at være forsigtig.

609
00:40:56,778 --> 00:40:58,847
Hvorfor trækker du ikke
og lad mig køre?

610
00:40:58,848 --> 00:41:01,153
Det er dig, hun fortalte mig
at være forsigtig med.

611
00:41:43,705 --> 00:41:45,141
Her, lad mig se rapporten.

612
00:41:48,414 --> 00:41:49,717
(PØJONKLIK)

613
00:41:51,220 --> 00:41:52,589
(SKUD)

614
00:41:55,596 --> 00:41:57,264
Ser du ham?

615
00:41:57,265 --> 00:41:58,535
Nej.

616
00:42:00,806 --> 00:42:02,375
Ved du hvad
betyder det dog?

617
00:42:02,376 --> 00:42:04,345
Hvad?

618
00:42:04,346 --> 00:42:06,183
Alex vidste det
hvad hun talte om.

619
00:42:16,972 --> 00:42:19,209
- Virkelig gjorde et godt stykke arbejde.
- Tak.

620
00:42:21,748 --> 00:42:23,283
(UDISTINKT SMAD)

621
00:42:23,284 --> 00:42:25,387
Okay, hør efter.

622
00:42:25,388 --> 00:42:27,893
Randolph Oates,
den fyr du fortalte mig om,

623
00:42:27,894 --> 00:42:30,197
Jeg kørte hans navn
gennem hvert kontor
i staten.

624
00:42:30,198 --> 00:42:33,236
Det ser ud til, at han har været det
meget travlt på det seneste
køb af ejendom.

625
00:42:33,237 --> 00:42:36,009
Et lager her,
et lager der,

626
00:42:36,010 --> 00:42:39,549
men mest interessant,
et gammelt ishus.

627
00:42:39,550 --> 00:42:40,886
Et ishus?

628
00:42:42,489 --> 00:42:43,992
- Har du en adresse?
- Du satser.

629
00:44:22,690 --> 00:44:23,958
Walker.

630
00:44:37,686 --> 00:44:39,355
(FRANK GRYNTER)

631
00:44:44,099 --> 00:44:46,302
Du slap næsten væk
med det, Frank.

632
00:44:46,303 --> 00:44:49,877
Jeg troede, jeg kunne smide dig
af banen ved at blæse
mig selv op.

633
00:44:50,780 --> 00:44:52,682
Hvem var i bilen?

634
00:44:52,683 --> 00:44:55,053
Jeg fandt bare noget fuld. jeg...

635
00:44:55,054 --> 00:44:56,556
Jeg gav ham mit ID

636
00:44:56,557 --> 00:44:58,928
og satte ham bag rattet.

637
00:44:58,929 --> 00:45:00,463
Han vidste aldrig, hvad der ramte ham.

638
00:45:00,464 --> 00:45:03,302
Så du har Randy Oates' formel
og derefter dræbte ham.

639
00:45:03,303 --> 00:45:04,640
(TRÆKKER TUNGT)

640
00:45:04,641 --> 00:45:07,411
Jeg troede, jeg havde det
alle regnet ud perfekt.

641
00:45:07,412 --> 00:45:09,215
Så dukkede du op
hjemme hos Oates.

642
00:45:12,455 --> 00:45:13,791
Få en læge.

643
00:45:23,945 --> 00:45:25,882
Ja, nye ting
kommer måske med, gutter,

644
00:45:25,883 --> 00:45:28,252
men i det mindste døde Silk
med Frank Swain.

645
00:45:28,253 --> 00:45:29,856
Amen til det.

646
00:45:29,857 --> 00:45:32,328
Det ishus lyder som
pladsen i Alexs drøm.

647
00:45:32,329 --> 00:45:33,664
Hvilken drøm?

648
00:45:33,665 --> 00:45:35,133
Mere som mareridt.

649
00:45:35,134 --> 00:45:36,235
Hvilket mareridt?

650
00:45:36,236 --> 00:45:38,272
Er det derfor du fortalte mig det
at være forsigtig?

651
00:45:38,273 --> 00:45:41,713
Jeg blev ved med at se dig blive skudt
på dette virkelig mærkelige sted

652
00:45:41,714 --> 00:45:43,316
og jeg drømte endda
at Jimmy skød dig.

653
00:45:43,317 --> 00:45:44,987
(KLIKER)

654
00:45:44,988 --> 00:45:46,823
Nå, næste gang,
lad mig være ude
af dine mareridt.

655
00:45:46,824 --> 00:45:49,729
Gerne. I hvert fald
Jeg kan få en god nattesøvn.

656
00:45:49,730 --> 00:45:51,867
Nå, du kunne virkelig bruge det.

657
00:45:51,868 --> 00:45:53,504
Hvad betyder det?

658
00:45:53,505 --> 00:45:55,975
Du synes, jeg ser forfærdelig ud
eller noget? Jeg lavede mit hår.

659
00:45:55,976 --> 00:45:57,378
Det var ikke det, jeg sagde.

660
00:45:57,379 --> 00:45:58,780
Ja, men det er hvad
du tænkte.

661
00:45:58,781 --> 00:46:00,117
Det var ikke det, jeg tænkte på.

662
00:46:00,118 --> 00:46:01,485
Nå, du ved,
det hele er din skyld.

663
00:46:01,486 --> 00:46:03,290
Hvorfor er det min skyld?

664
00:46:03,291 --> 00:46:05,060
Fordi du var den ene
der var ved at blive skudt
i mine drømme.

665
00:46:05,061 --> 00:46:06,831
Men Trivette var den ene
laver skydningen.

666
00:46:06,832 --> 00:46:09,101
Det er rigtigt... Jimmy?

667
00:46:09,102 --> 00:46:10,871
Walker?

668
00:46:10,872 --> 00:46:12,375
- Lad os danse.
- (GASPS)