1
00:00:03,073 --> 00:00:05,210
(LANGSOMT MUSIK AFSPILLER)
2
00:00:18,604 --> 00:00:20,072
(PØJONKLIK)
3
00:00:20,073 --> 00:00:22,044
(RADLER)
4
00:00:52,437 --> 00:00:53,707
(PØJON STYR)
5
00:01:02,458 --> 00:01:03,560
(HUNDEN GØVER)
6
00:01:05,097 --> 00:01:06,399
(SLUKKER SLUKKER)
7
00:01:08,904 --> 00:01:10,006
(DØREN LUKKER)
8
00:01:10,007 --> 00:01:11,610
(MØJER)
9
00:01:14,014 --> 00:01:16,251
MAN: Nu, nu,
op ad rampen!
10
00:01:16,252 --> 00:01:18,022
Kom nu, nu.
Rund dem op!
11
00:01:18,023 --> 00:01:20,326
(RÅB)
12
00:01:20,327 --> 00:01:21,929
(MØJER)
13
00:01:21,930 --> 00:01:23,332
(KLINKER)
14
00:01:23,333 --> 00:01:24,569
(RÅB)
15
00:01:25,872 --> 00:01:28,544
(MÆND RÅBER UTYSTIGT)
16
00:01:35,090 --> 00:01:36,860
(MØJER)
17
00:01:40,902 --> 00:01:43,941
(RÅB)
18
00:01:43,942 --> 00:01:45,811
(MØJER)
19
00:01:45,812 --> 00:01:47,314
Kom ind!
20
00:01:47,315 --> 00:01:49,351
(MØJER)
21
00:01:49,352 --> 00:01:50,888
MAN: Ønsk mig held og lykke, drenge!
22
00:01:52,024 --> 00:01:54,094
Kom ind!
23
00:01:54,095 --> 00:01:55,964
Vi er forbi!
Har mere tilbage.
24
00:01:55,965 --> 00:01:57,968
Okay, lad os efterlade nogle
til næste gang.
25
00:01:57,969 --> 00:01:59,672
Lad os gå, drenge, lad os gå!
26
00:01:59,673 --> 00:02:02,143
Det har du ret i
Garland. Du går.
27
00:02:02,144 --> 00:02:03,747
MAN: Skynd dig!
længere?
28
00:02:03,748 --> 00:02:04,849
Du skal i fængsel.
29
00:02:06,553 --> 00:02:08,188
Hvad fanden
laver du her?
30
00:02:08,189 --> 00:02:09,892
Det er et godt spørgsmål
du spørger mig.
31
00:02:09,893 --> 00:02:13,533
Det er den samme jeg har været
spørger mig selv for det sidste år.
32
00:02:13,534 --> 00:02:16,304
Bare, hvordan bliver du
et skridt foran mig.
33
00:02:16,305 --> 00:02:18,944
Nå, jeg fandt endelig ud af det.
34
00:02:18,945 --> 00:02:20,280
(GRYNTER)
35
00:02:21,650 --> 00:02:22,952
(TUSSE)
36
00:02:22,953 --> 00:02:24,087
For fanden!
37
00:02:24,088 --> 00:02:25,791
Åh, Gud.
38
00:02:25,792 --> 00:02:27,160
MAN: Han kommer til.
39
00:02:28,497 --> 00:02:30,133
Sæt dig ind i lastbilen.
Han kender dig.
40
00:02:30,134 --> 00:02:31,703
Lad os flytte det ud, Tilly.
Lad os afslutte det!
41
00:02:31,704 --> 00:02:34,609
TILLY:
Kom nu, lad os rejse os.
Stå op, lad os gå. Kom nu!
42
00:02:37,516 --> 00:02:38,883
Lad os gå!
43
00:02:38,884 --> 00:02:41,488
Lad os komme for helvede
ude af undvige!
44
00:02:41,489 --> 00:02:42,992
(RADLER)
45
00:02:42,993 --> 00:02:45,564
MAN: Fortsæt, lad os komme
ud herfra.
46
00:02:45,565 --> 00:02:48,402
(MØJER)
47
00:02:48,403 --> 00:02:49,906
(RÅB)
48
00:02:56,887 --> 00:02:58,724
(REKNING SKRIGER)
49
00:04:12,706 --> 00:04:14,509
(MØJER)
50
00:04:24,630 --> 00:04:26,432
(jubel)
51
00:04:29,004 --> 00:04:31,275
(FOLK, SAMLER UTYSTIGT)
52
00:04:35,217 --> 00:04:36,986
(LEVENDE MUSIK AFSPILLER)
53
00:04:36,987 --> 00:04:38,790
(MÆNGDEN jubler)
54
00:04:41,930 --> 00:04:43,499
(MØJER)
55
00:04:46,206 --> 00:04:48,843
Okay, fyre.
Lad os høre det!
56
00:04:48,844 --> 00:04:51,650
(jubler og klapper)
57
00:04:58,597 --> 00:05:01,334
Jeg ser min nabos
mærke på disse køer.
58
00:05:01,335 --> 00:05:05,577
Virgil, du ser bare den anden ud
måde og fortæl mig om nogen
finder ud af det.
59
00:05:05,578 --> 00:05:06,712
(griner)
60
00:05:06,713 --> 00:05:08,415
Nå, det er alt
lige med mig.
61
00:05:08,416 --> 00:05:10,754
Bill Cox, vil kaste
dit ujævne skjul
i fængsel.
62
00:05:10,755 --> 00:05:13,058
Hvor har Bill gemt sig
sig selv alligevel?
63
00:05:13,059 --> 00:05:14,595
Jeg har ikke set ham.
64
00:05:14,596 --> 00:05:16,198
(jubel)
65
00:05:16,199 --> 00:05:17,534
(MØJER)
66
00:05:17,535 --> 00:05:19,873
(snadder utydeligt)
67
00:05:23,814 --> 00:05:25,450
(MØJER)
68
00:05:51,670 --> 00:05:54,441
(jubler og klapper)
69
00:05:59,185 --> 00:06:00,654
Det var det, Cordell!
70
00:06:03,092 --> 00:06:06,030
Okay, fyre
se ud som om du kunne
få en drink.
71
00:06:06,031 --> 00:06:07,801
Lad os gå og grille.
72
00:06:07,802 --> 00:06:08,870
(MÆNGDEN jubler)
73
00:06:11,109 --> 00:06:13,145
(snadder utydeligt)
74
00:06:19,491 --> 00:06:21,663
MAN: Det er rigtigt, Cordell.
Tak.
75
00:06:24,769 --> 00:06:27,508
Kom så, cowboy.
Jeg køber dig en limonade.
76
00:06:27,509 --> 00:06:29,177
Øh, jeg fortæller dig hvad,
Jeg vil møde dig der.
77
00:06:29,178 --> 00:06:32,517
Jeg er nysgerrig
hvorfor de musvåger
kredser derude.
78
00:06:32,518 --> 00:06:35,223
Måske er en kalv viklet ind
eller noget.
79
00:06:35,224 --> 00:06:36,625
ALEX: Vil du have noget selskab?
80
00:06:36,626 --> 00:06:38,429
Selvfølgelig, lad os tage et kig.
81
00:07:00,073 --> 00:07:01,475
Hold op!
82
00:07:13,466 --> 00:07:15,503
Det er Bill Cox.
83
00:07:15,504 --> 00:07:17,507
Var I ikke to gode venner?
84
00:07:17,508 --> 00:07:18,777
WALKER: Ja, det var vi.
85
00:07:20,480 --> 00:07:22,484
Det ser ud til, at han blev trampet
af kvæg.
86
00:07:23,821 --> 00:07:24,989
(SUK)
87
00:07:24,990 --> 00:07:27,393
WALKER: Alex, ring
retsmedicineren.
88
00:07:27,394 --> 00:07:30,199
Har Trivette og C.D.
kom herud med det samme.
89
00:07:30,200 --> 00:07:31,936
ALEX: Gå.
(KLIKKER TUNGE)
90
00:07:31,937 --> 00:07:33,506
(HEST GALOPERER)
91
00:07:33,507 --> 00:07:34,976
(HAWK SCREECHING)
92
00:07:51,175 --> 00:07:53,278
(RADLER)
93
00:07:53,279 --> 00:07:55,617
(POLITISRADIO
SAMLER UTYSTIGT)
94
00:07:55,618 --> 00:07:58,689
Nå, I drenge
håndtere den krop
frygtelig nemt.
95
00:07:58,690 --> 00:08:00,728
Det plejede at være
en mægtig god mand.
96
00:08:01,963 --> 00:08:04,101
Billy, giv os nogle ledetråde,
vil du?
97
00:08:12,618 --> 00:08:14,154
(DØREN LUKKER)
98
00:08:15,958 --> 00:08:18,294
(MOTOR STARTER)
99
00:08:18,295 --> 00:08:19,665
To 18-hjulede.
100
00:08:19,666 --> 00:08:22,169
Kom tom ind, efterladt lastet.
101
00:08:22,170 --> 00:08:23,906
Bill må have overrasket dem.
102
00:08:23,907 --> 00:08:26,344
Jagter rustlere
midt om natten,
103
00:08:26,345 --> 00:08:27,848
skulle have ringet til mig
til backup.
104
00:08:27,849 --> 00:08:30,152
Hvor er den forbandede regering
når du har brug for det.
105
00:08:30,153 --> 00:08:33,660
Feltinspektører og betjente
bliver betalt alt for tyndt
for disse slags miles.
106
00:08:33,661 --> 00:08:35,997
Vi ved det ikke engang
hvis jurisdiktion dette er.
107
00:08:35,998 --> 00:08:39,371
Fra nu af
det er Texas ranger jurisdiktion.
108
00:08:39,372 --> 00:08:42,611
Trivette, sæt APP på
til to 18-hjulede.
109
00:08:42,612 --> 00:08:44,213
WALKER:
En hvid, måske begge.
110
00:08:44,214 --> 00:08:46,619
Fyldt med kvæg
med et Rocking R-mærke på.
111
00:08:46,620 --> 00:08:48,155
Okay, jeg lægger den ud.
112
00:08:48,156 --> 00:08:51,161
MB anslår Cox' død
seks til otte timer siden.
113
00:08:51,162 --> 00:08:53,098
TRIVETTE:
Du vil kalde det
en radius på 400 miles?
114
00:08:53,099 --> 00:08:54,167
Ja.
115
00:08:55,671 --> 00:08:57,741
Tja, hvis jeg var en væddemålsmand,
116
00:08:57,742 --> 00:09:00,747
Jeg ville være villig til at satse
at de kommer til at ligge lavt
indtil varmen aftager.
117
00:09:00,748 --> 00:09:03,351
Du får mig en sandsynlig årsag,
Jeg skal give dig nogle kendelser.
118
00:09:03,352 --> 00:09:05,089
Bare lad mig det vide
hvor mange du har brug for.
119
00:09:05,090 --> 00:09:07,093
Gør det fire.
Okay.
120
00:09:19,552 --> 00:09:21,589
(MOTOROMDR.)
121
00:09:25,998 --> 00:09:27,233
(KØER MØJER)
122
00:09:59,464 --> 00:10:00,734
(DØREN LUKKER)
123
00:10:03,272 --> 00:10:05,342
Okay, lad os få dem
fodres og vandes.
124
00:10:05,343 --> 00:10:08,281
En dollar pundet,
Jeg vil beholde disse babyer
i god form.
125
00:10:08,282 --> 00:10:09,652
TILLY: Er du skør?
126
00:10:09,653 --> 00:10:11,556
Lad os bare dumpe dem
og løb efter det.
127
00:10:11,557 --> 00:10:12,891
Vi taler om mord nu.
128
00:10:12,892 --> 00:10:14,493
Tilly, du er fri til at gå.
129
00:10:14,494 --> 00:10:16,665
Men du går
din andel bagved.
130
00:10:16,666 --> 00:10:19,003
Disse oksekød binder os rigtigt
til den badge-inspektør.
131
00:10:19,004 --> 00:10:20,807
Se, de kan aldrig
finde den krop.
132
00:10:20,808 --> 00:10:23,780
Og hvis de gør,
det kommer til at se ud
som en ulykke
133
00:10:23,781 --> 00:10:26,217
Nu vil resten af jer gå
det er fint med mig.
134
00:10:26,218 --> 00:10:29,457
Jeg er ligeglad med at skære op
højere i færre aktier.
135
00:10:29,458 --> 00:10:31,128
(KØER MØJER)
136
00:10:32,197 --> 00:10:33,699
Okay.
137
00:10:33,700 --> 00:10:35,871
Nå, du hørte ham.
Lad os komme til det.
138
00:10:38,810 --> 00:10:40,446
HARLAND:
Hej, let op, drenge.
139
00:10:40,447 --> 00:10:42,417
Vi har lige lavet os selv
en helvedes score.
140
00:10:54,709 --> 00:10:56,411
Hej Walker.
141
00:10:56,412 --> 00:10:57,982
Jeg holder med dig i det her.
142
00:10:59,853 --> 00:11:01,889
Nej, det kan jeg ikke lade dig gøre.
143
00:11:01,890 --> 00:11:03,626
Du er ikke en lov
tvangsfuldmægtig.
144
00:11:03,627 --> 00:11:05,428
Ja.
145
00:11:05,429 --> 00:11:08,035
Men jeg har været som en stedfortræder,
til gamle Bill Cox
for de sidste to år.
146
00:11:08,036 --> 00:11:09,838
Kvæg og kvægraslen
min virksomhed.
147
00:11:09,839 --> 00:11:11,709
Jeg kender den verden, Walker.
148
00:11:11,710 --> 00:11:13,012
Måske bedre end dig.
149
00:11:14,047 --> 00:11:15,316
Måske.
150
00:11:15,317 --> 00:11:17,687
Jeg tager dig til mændene
der dræbte gamle Bill,
151
00:11:17,688 --> 00:11:20,560
eller jeg slår dig bare for dem.
152
00:11:20,561 --> 00:11:22,463
Men jeg vil gerne være der
når de går ned.
153
00:11:23,834 --> 00:11:26,839
Bill måtte være herude
af en eller anden grund.
154
00:11:26,840 --> 00:11:29,377
Han måtte sigte efter nogen.
155
00:11:29,378 --> 00:11:30,948
Spørgsmålet er, hvem?
156
00:11:32,818 --> 00:11:34,453
Jeg kender nogen.
157
00:11:34,454 --> 00:11:35,757
Hvem er det?
158
00:11:37,427 --> 00:11:38,495
Jeg tager dig til ham.
159
00:11:40,100 --> 00:11:41,235
(KLIKER)
160
00:11:49,351 --> 00:11:50,520
(RADLER)
161
00:11:50,521 --> 00:11:51,956
(MØJER)
162
00:12:01,375 --> 00:12:02,410
MAN: Der går du.
163
00:12:03,714 --> 00:12:05,717
VIRGIL: Disse drenge her
er små timere.
164
00:12:05,718 --> 00:12:08,188
Min fornemmelse er, at de er
klar til at udvide.
165
00:12:08,189 --> 00:12:11,094
Så tænker du
de er rykket op
til at bruge 18-hjulede, ikke?
166
00:12:11,095 --> 00:12:13,331
Stjæler $100.000
oksekød værd.
167
00:12:13,332 --> 00:12:14,902
Det er svært at sige
168
00:12:14,903 --> 00:12:17,541
men de havde tilløb
med gamle Bill Cox
mere end én gang.
169
00:12:17,542 --> 00:12:19,109
(MØJER)
170
00:12:19,110 --> 00:12:21,481
MAN: Det er det, det er det,
det er det. Der går vi.
171
00:12:23,386 --> 00:12:25,322
MAN 1: Sæt farten ned der.
172
00:12:25,323 --> 00:12:27,794
MAN 1: Hold da op.
MAN 2: Rund den op.
173
00:12:27,795 --> 00:12:30,366
(snadder utydeligt)
174
00:12:34,108 --> 00:12:35,844
MAN 1: Tag en til.
175
00:12:35,845 --> 00:12:38,516
MAN 2: Okay, det er 25.
Bring mig 26.
176
00:12:40,020 --> 00:12:42,657
MAN 3: Her går vi!
Hej, drenge.
177
00:12:42,658 --> 00:12:45,863
WALKER: Jeg kan se, du ændrer dig
bjælken V til cirklen M.
178
00:12:45,864 --> 00:12:47,501
Det er kun kvæg, der rasler
lige nu
179
00:12:47,502 --> 00:12:50,105
men hvis jeg finder Rocking R
i den flok derovre,
180
00:12:50,106 --> 00:12:51,976
Jeg arresterer jer alle sammen
for mord.
181
00:12:53,145 --> 00:12:55,684
Nå, det har du
en masse messing Mr...
182
00:12:55,685 --> 00:12:58,088
Walker. Texas Ranger.
183
00:13:00,561 --> 00:13:02,329
Tænk ikke engang på det.
184
00:13:02,330 --> 00:13:04,434
Og lad mig ikke jage dig.
185
00:13:04,435 --> 00:13:06,004
(GRYNTER)
186
00:13:09,679 --> 00:13:10,947
Hold fast her, drenge.
187
00:13:11,816 --> 00:13:13,318
(GRYNTER)
188
00:13:19,264 --> 00:13:20,266
(GRYNTER)
189
00:13:25,143 --> 00:13:26,478
(GRØNNE)
190
00:13:28,449 --> 00:13:29,985
(KØER MØJER)
191
00:13:33,492 --> 00:13:34,829
(GRØNNE)
192
00:13:39,939 --> 00:13:41,876
Jeg sagde, at du ikke skulle tvinge mig
jage dig.
193
00:13:50,326 --> 00:13:52,163
(MØJER)
194
00:13:54,434 --> 00:13:57,907
Jimmy Trivette, jeg sværger.
195
00:13:57,908 --> 00:13:59,411
Dallas Cowboys.
196
00:14:00,615 --> 00:14:02,349
Jeg sværger...
Ja, godt.
197
00:14:02,350 --> 00:14:04,955
Nå, jeg blæste ud
min skulder og...
Ranger nu, hva'?
198
00:14:04,956 --> 00:14:06,692
For fanden.
Hør her...
199
00:14:06,693 --> 00:14:08,796
De lastbiler vi leder efter,
vi tror, de kan være hvide.
200
00:14:08,797 --> 00:14:09,999
Mindst én af dem kan være.
201
00:14:10,000 --> 00:14:11,936
Ja, mange af dem er hvide.
202
00:14:11,937 --> 00:14:14,842
De er nemme at vaske ned
at se ren ud.
203
00:14:14,843 --> 00:14:16,244
Hej.
Hvad?
204
00:14:18,282 --> 00:14:19,952
Bliv længe, T!
205
00:14:21,088 --> 00:14:23,392
Okay, hva'? Har jeg ret?
206
00:14:24,862 --> 00:14:26,164
Ja.
207
00:14:26,165 --> 00:14:27,601
(griner)
208
00:14:29,137 --> 00:14:32,076
Okay, det er du
en legitim operatør.
209
00:14:32,077 --> 00:14:34,514
Men sig, jeg havde 100 hoved
af kvæg at komme af med.
210
00:14:34,515 --> 00:14:36,384
Hvor skal jeg hen med det?
211
00:14:36,385 --> 00:14:37,955
Det er tredje efter tre,
212
00:14:37,956 --> 00:14:40,458
nu skal du finde ud
du går under jorden.
213
00:14:40,459 --> 00:14:43,065
Men jeg regnede med, at du var længe T.
214
00:14:44,101 --> 00:14:46,839
Og du eksploderede
ud af den formation.
215
00:14:46,840 --> 00:14:49,945
Løb ned af feltet, få det pass
og gå 67 yards
216
00:14:49,946 --> 00:14:52,550
for et touch down, du gjorde det!
(KLIKER)
217
00:14:52,551 --> 00:14:54,353
Gå, lange T!
218
00:14:54,354 --> 00:14:57,393
Se, Dub, Dub.
Hvor ville jeg tage hen
med det stjålne kvæg?
219
00:14:58,796 --> 00:15:00,032
Ude af staten.
220
00:15:01,636 --> 00:15:03,405
Nord til Oklahoma?
221
00:15:03,406 --> 00:15:05,008
Øst til Louisiana?
222
00:15:05,009 --> 00:15:07,947
Ethvert sted, hvor de ikke er
kender vores lokale mærker.
223
00:15:07,948 --> 00:15:11,254
Antag, at Rocking R-mærket
kommer igennem her.
224
00:15:11,255 --> 00:15:14,126
Nu vil alle være det
leder efter Harland Rogers.
225
00:15:14,127 --> 00:15:15,997
Og hvis han prøvede at ændre sig
det mærke,
226
00:15:15,998 --> 00:15:17,767
gør det R til et B,
227
00:15:17,768 --> 00:15:20,205
det ville blive bemærket... (SNAPS)
228
00:15:20,206 --> 00:15:23,311
Ude af staten
ville ikke tage imod det.
229
00:15:23,312 --> 00:15:25,950
Har du en liste
af lokale mærker
så jeg kunne sammenligne dem?
230
00:15:25,951 --> 00:15:28,021
Bedre end det.
231
00:15:28,022 --> 00:15:30,560
Jeg vil lade dig kopiere min bog.
232
00:15:30,561 --> 00:15:34,166
Ethvert mærke, der nogensinde har været
i Texas er nok kommet
her igennem.
233
00:15:34,167 --> 00:15:36,505
Alt salg registreres
efter mærke?
234
00:15:36,506 --> 00:15:38,107
Det skulle være en hemmelighed
235
00:15:38,108 --> 00:15:40,145
mellem kvægmanden
og hans revisor,
236
00:15:40,146 --> 00:15:42,850
hvis du forstår min drift.
(KLIKER)
237
00:15:42,851 --> 00:15:45,388
Men det tror jeg, en chef kan
gøre en undtagelse
238
00:15:45,389 --> 00:15:46,726
for "Go long T".
239
00:15:54,542 --> 00:15:55,743
(MØJER)
240
00:15:55,744 --> 00:15:57,581
(MÆND, SAMLER UTYSTIGT)
241
00:16:06,900 --> 00:16:08,335
(mand, der råber utydeligt)
242
00:16:22,163 --> 00:16:26,204
(MÆND, SAMLER UTYSTIGT)
243
00:16:38,095 --> 00:16:39,430
(DØREN KINKER)
244
00:17:34,976 --> 00:17:37,547
Hvem er du?
Hvordan ser det her ud?
245
00:17:37,548 --> 00:17:40,286
Og hvis jeg var dig,
Jeg ville ikke engang tænke over det.
246
00:17:43,325 --> 00:17:46,197
Vi ses mødte min ven,
Delbert, her.
247
00:17:46,198 --> 00:17:48,902
Virgil, mand, jeg har ikke brug for
ingen besvær, mand.
248
00:17:48,903 --> 00:17:51,140
Og Delbert ser måske ud
en ked af noget
249
00:17:51,141 --> 00:17:53,545
sidder fast i bunden
af din sko, men faktisk
han er en mand med en vis rigdom.
250
00:17:53,546 --> 00:17:56,150
Hvad med hans svin
og kvægvirksomhed.
251
00:17:56,151 --> 00:17:57,587
Bortset fra at han har det her
øjenproblem.
252
00:17:57,588 --> 00:17:59,958
Nej, det er jeg ikke til
længere, jeg sværger.
253
00:17:59,959 --> 00:18:03,298
VIRGIL: Se, han kan ikke se
om en ko kommer herind
er død eller levende,
254
00:18:03,299 --> 00:18:05,035
eller har det forkerte mærke,
255
00:18:05,036 --> 00:18:06,437
eller mangler
dit rigtige certifikat.
256
00:18:06,438 --> 00:18:09,009
Nej, nej.
Det er derfor, jeg ejer ham.
257
00:18:09,010 --> 00:18:11,214
Ejer jeg dig ikke, Delbert?
258
00:18:11,215 --> 00:18:15,456
Se, jeg kunne have slået ham
når som helst undtagen vi har
disse gode samtaler.
259
00:18:16,358 --> 00:18:17,459
Jeg ved ikke noget.
260
00:18:17,460 --> 00:18:19,664
Åh, nej, nej, nej.
Du ved det.
261
00:18:19,665 --> 00:18:21,100
Og jeg ved, du ved.
262
00:18:21,101 --> 00:18:23,138
Jeg fortalte min ven,
Walker, her, du ved,
263
00:18:23,139 --> 00:18:25,543
og han rejste ikke
helt herude
at finde ud af, at du ikke ved.
264
00:18:25,544 --> 00:18:27,445
Men jeg ved det ikke.
Men det gør du, Delbert.
265
00:18:27,446 --> 00:18:29,551
Du har din beskidte lille
fingre i alle tærterne.
266
00:18:29,552 --> 00:18:31,254
Og du vil fortælle mig det
hvad vi vil vide
267
00:18:31,255 --> 00:18:32,757
eller jeg knækker dem en efter en
indtil jeg finder ud af det
268
00:18:32,758 --> 00:18:35,061
hvem er ny på scenen
i kødbranchen?
269
00:18:35,062 --> 00:18:37,098
der sælger oksekød
uden certifikat,
270
00:18:37,099 --> 00:18:38,969
og hvem har big time
lige ankommet.
271
00:18:38,970 --> 00:18:40,506
Atten-hjulet big time.
272
00:18:40,507 --> 00:18:41,508
Nå, hvem?
273
00:18:41,509 --> 00:18:43,377
Okay, okay.
(PANTER)
274
00:18:43,378 --> 00:18:45,114
Der er disse fyre.
WHO? Kom så, navne.
Navne. (SNAPS)
275
00:18:45,115 --> 00:18:46,585
Jeg ved det ikke.
Ude af staten fyre.
276
00:18:46,586 --> 00:18:48,922
Anyway, what ever
de er til, det er stort.
277
00:18:48,923 --> 00:18:50,224
(STAMMERE)
278
00:18:50,225 --> 00:18:52,029
De fronter
et ton penge.
279
00:18:52,030 --> 00:18:54,300
DELBERT:
De laver en aftale
med min kusine.
280
00:18:54,301 --> 00:18:56,738
Se, min fætter,
han udlejer nogle gange lastbiler,
281
00:18:56,739 --> 00:18:59,209
og spørger ikke for tæt på
hvad nogen er til.
282
00:18:59,210 --> 00:19:00,746
Hvilken slags lastbiler?
283
00:19:00,747 --> 00:19:02,149
Store rigge, 18-hjulede.
284
00:19:04,788 --> 00:19:06,591
Jeg vil have dig til at ringe til din fætter,
285
00:19:06,592 --> 00:19:09,497
og få nummerpladen
numre på alle de lastbiler.
286
00:19:20,453 --> 00:19:22,557
Så snart jeg får nogle navne,
Jeg vil have dine kendelser.
287
00:19:22,558 --> 00:19:24,728
Okay. Alex.
288
00:19:24,729 --> 00:19:25,797
Bliv længe, T!
289
00:19:28,335 --> 00:19:31,140
"Gå længe, T," har du nogensinde hørt
af det udtryk?
290
00:19:31,141 --> 00:19:34,581
Selvfølgelig er det ligesom jasmin
eller orange pekoe, hvorfor?
291
00:19:34,582 --> 00:19:35,949
Nej, det er det ikke.
292
00:19:35,950 --> 00:19:37,319
(LINJE BIP)
293
00:19:38,523 --> 00:19:40,860
Kunne du få det
for mig, tak.
294
00:19:40,861 --> 00:19:41,962
Sikker.
295
00:19:45,303 --> 00:19:46,905
Det er fra Shreveport.
296
00:19:46,906 --> 00:19:50,312
Det er et brev og det meste
nogle tegninger af nogle mærker.
297
00:19:52,450 --> 00:19:55,723
Stor. Jeg skifter lokale mærker
som om jeg havde et løbejern,
298
00:19:55,724 --> 00:19:57,794
Mmm-hmm.
Og jeg tjekkede med nogle
ud af statens feeder-love
299
00:19:57,795 --> 00:20:01,768
og spurgte dem, om de købte
ethvert Texas-kvæg med markeringer
som disse.
300
00:20:01,769 --> 00:20:02,838
ALEX: Og har de det?
301
00:20:03,907 --> 00:20:05,643
TRIVETTE: Nå,
Fru Alex...
302
00:20:08,716 --> 00:20:09,818
Det tror jeg, de har.
303
00:20:11,221 --> 00:20:13,325
(MOTOROMDR.)
304
00:20:15,931 --> 00:20:17,399
I fremtiden, Virgil,
305
00:20:17,400 --> 00:20:19,170
hvis der er nogen retshåndhævelse
skal gøres,
306
00:20:19,171 --> 00:20:20,439
Jeg gør det.
307
00:20:22,043 --> 00:20:24,012
Åh, Walker,
gjorde jeg ham ondt?
308
00:20:24,013 --> 00:20:25,381
Nej.
309
00:20:25,382 --> 00:20:28,288
Fik jeg noget godt
oplysninger? Ja.
310
00:20:28,289 --> 00:20:31,060
VIRGIL: Kom nu,
hvad er du
lige pludselig, ACLU?
311
00:20:31,061 --> 00:20:32,531
Du hørte, hvad jeg sagde.
312
00:20:34,000 --> 00:20:36,370
Okay.
313
00:20:36,371 --> 00:20:38,642
KVINDE: (PÅ RADIO)
Highway 5, ved Little Pines
lastbilvej,
314
00:20:38,643 --> 00:20:43,718
alle enheder forfølger.
Mistænkts licensnummer
G-4-7-8-9-4.
315
00:20:43,719 --> 00:20:48,462
Køretøjer beskrevet
som to 18-hjuls lange
ring til lastbiler, begge hvide.
316
00:20:50,399 --> 00:20:51,769
Jeg hviler min sag.
317
00:20:53,438 --> 00:20:54,808
(DÆK SKRIKER)
318
00:21:01,087 --> 00:21:03,024
(MOTOROMDR.)
319
00:21:12,645 --> 00:21:14,112
(TUTTER)
320
00:21:14,113 --> 00:21:15,650
(SIRENE GRÆNENDE)
321
00:21:19,157 --> 00:21:20,527
(DÆK SKRIKER)
322
00:21:21,996 --> 00:21:23,331
(TUTTER)
323
00:21:26,805 --> 00:21:28,041
(ENGINE WHIRS)
324
00:21:29,143 --> 00:21:30,345
(PØJONKLIK)
325
00:21:31,214 --> 00:21:33,318
(DÆK SKRIKER)
326
00:21:40,834 --> 00:21:41,902
(GUN COCKS)
327
00:21:43,873 --> 00:21:45,475
(MOTOR RALLER)
328
00:21:45,476 --> 00:21:46,945
COP 1: Lad os tage ham, gå!
329
00:21:46,946 --> 00:21:48,381
COP 2: Hænderne op! Hænderne op!
330
00:21:49,818 --> 00:21:51,387
(DÆK SKRIKER)
331
00:21:52,289 --> 00:21:53,859
COP 3: Gå. Ræk hænderne op!
332
00:21:53,860 --> 00:21:55,295
COP 4: Okay, kom så.
333
00:21:55,296 --> 00:21:57,733
(Politierne sludrer utydeligt)
334
00:21:57,734 --> 00:21:58,836
Få dem.
335
00:22:22,784 --> 00:22:25,488
VIRGIL:
Ja, de løber med
lidt smuglergods, okay.
336
00:22:25,489 --> 00:22:28,027
Det blev brugt til at hvidvaske
Bellwood computere.
337
00:22:28,028 --> 00:22:29,130
(SUK)
338
00:22:30,534 --> 00:22:32,870
Hej, det er ikke et tab.
Stadig en god buste.
339
00:22:32,871 --> 00:22:35,577
Det er en god buste.
Bare den forkerte.
340
00:22:39,250 --> 00:22:42,156
(MÆND, SAMLER UTYSTISKT)
341
00:22:45,797 --> 00:22:47,166
(MØJER)
342
00:22:53,445 --> 00:22:55,817
Okay, fantastisk.
Tak igen.
Sætter pris på det.
343
00:23:07,907 --> 00:23:09,945
(MOTOROMDR.)
344
00:23:23,873 --> 00:23:25,977
TRIVETTE: Og jeg fandt
flere kampe faktisk
345
00:23:25,978 --> 00:23:29,016
af mærker, der var
let at ændre
udsolgt.
346
00:23:29,017 --> 00:23:30,853
Som et dovent "S" i Texas
347
00:23:30,854 --> 00:23:35,094
det ville blive en doven "8"
da det kom
til Oklahoma.
348
00:23:35,095 --> 00:23:36,898
Det er et godt stykke arbejde, Trivette.
349
00:23:36,899 --> 00:23:38,467
Jeg møder dig
hjemme hos Bill Cox.
350
00:23:38,468 --> 00:23:39,871
Ved du, hvordan du kommer dertil?
351
00:23:39,872 --> 00:23:41,675
Jeg kan finde det.
352
00:23:41,676 --> 00:23:44,446
Hvad bliver der
hjemme hos Bill Cox?
353
00:23:44,447 --> 00:23:46,685
Jeg ved det ikke.
Måske ingenting.
354
00:23:50,660 --> 00:23:52,697
Han vil have os til at lede
til Cox's sted.
355
00:24:01,515 --> 00:24:03,485
(MOTOROMDR.)
356
00:24:13,338 --> 00:24:14,675
(HUNDEN GØVER)
357
00:24:17,948 --> 00:24:19,584
Det er aldrig så ydmygt.
358
00:24:19,585 --> 00:24:21,420
Og hvilken måde at leve på, hva'?
359
00:24:21,421 --> 00:24:24,661
Ja, det var Bill bare
en gammel ungkarl
der levede for sit arbejde.
360
00:24:26,364 --> 00:24:28,334
Så hvad er din idé
her, Walker?
361
00:24:28,335 --> 00:24:30,739
Nå, han er fra den gamle skole.
362
00:24:30,740 --> 00:24:33,377
Hvis han sporer
en raslende operation,
363
00:24:33,378 --> 00:24:35,348
der kunne være noter,
måske en fil.
364
00:24:35,349 --> 00:24:38,589
Vi kiggede hans ting igennem
på sit kontor, ingenting
speciel der.
365
00:24:38,590 --> 00:24:41,460
Hvorfor skulle han beholde
hans private notater derhjemme?
366
00:24:41,461 --> 00:24:42,831
Bare en anelse.
367
00:24:47,574 --> 00:24:50,045
Gæt gamle Bill ikke ville have noget imod det
hvis vi brød ind, hva'?
368
00:24:56,659 --> 00:24:58,027
Den gamle skole, husker du?
369
00:25:05,108 --> 00:25:06,512
(DØREN KINKER)
370
00:25:20,973 --> 00:25:22,009
(TUSSE)
371
00:25:25,750 --> 00:25:28,254
Det tager ikke lang tid
at søge dette sted.
372
00:25:28,255 --> 00:25:29,958
Det du ser er hvad du får.
373
00:25:32,698 --> 00:25:33,966
Ikke engang en kold øl.
374
00:26:20,425 --> 00:26:24,199
Det ser ud til, at han fulgte efter
samme mærker som jeg var.
375
00:26:24,200 --> 00:26:27,139
TRIVETTE:
Kun nået så langt
fra hvad jeg kan se.
376
00:26:34,454 --> 00:26:35,756
Genkender du denne fyr?
377
00:26:37,928 --> 00:26:39,396
VIRGIL: Se ikke bekendt ud.
378
00:26:41,367 --> 00:26:43,539
Så hvad nu?
Tilbage til udgangspunktet?
379
00:26:43,540 --> 00:26:45,341
Ikke hele vejen tilbage.
380
00:26:45,342 --> 00:26:48,214
Vi har et ansigt,
alt hvad vi skal gøre
er sat navn på det.
381
00:26:49,752 --> 00:26:52,456
Se den slørede nummerplade
på lastbilen?
382
00:26:52,457 --> 00:26:55,930
WALKER: Ja, måske
computerforbedring
vil hjælpe os med at læse det.
383
00:26:57,133 --> 00:26:59,003
Nå, du har fået et job
at gøre så.
384
00:27:05,182 --> 00:27:07,285
Jeg vil prøve at have noget
når du når dertil.
385
00:27:07,286 --> 00:27:08,388
WALKER: Okay.
386
00:27:09,456 --> 00:27:11,326
(ENGINE WHIRS)
387
00:27:11,327 --> 00:27:13,799
Hey, Walker, gør mig en tjeneste,
aflever mig på kontoret
på vej.
388
00:27:13,800 --> 00:27:15,703
Nu ser jeg, hvor Cox var på vej hen,
389
00:27:15,704 --> 00:27:18,073
der er noget
hvem jeg vil tjekke ud.
Du har det.
390
00:27:18,074 --> 00:27:19,811
(ENGINE WHIRS)
391
00:27:42,155 --> 00:27:43,792
(MOTOROMDR.)
392
00:27:55,148 --> 00:27:57,085
(ENGINE WHIRS)
393
00:27:59,156 --> 00:28:00,826
(KØER MØJER)
394
00:28:12,482 --> 00:28:13,786
(RAMLING AF DØRER)
395
00:29:01,715 --> 00:29:03,718
(GRYNTER)
396
00:29:03,719 --> 00:29:05,221
Det er til Bill Cox.
397
00:29:05,222 --> 00:29:07,158
Han var bare en god gammel mand
gør sit arbejde,
398
00:29:07,159 --> 00:29:09,029
og du måtte dræbe ham.
(GRYNTER)
399
00:29:10,365 --> 00:29:12,603
Rejs dig op. Rejs dig op!
400
00:29:12,604 --> 00:29:14,740
Du behøvede ikke at gøre det,
men det gjorde du.
401
00:29:14,741 --> 00:29:16,177
(GRØNNE)
402
00:29:19,083 --> 00:29:20,819
Virgil!
403
00:29:20,820 --> 00:29:22,088
Hvad laver du?
404
00:29:22,089 --> 00:29:23,291
Dit halvt fornuft!
405
00:29:23,292 --> 00:29:24,994
Loven kan dræbe os
om nogle få køer,
406
00:29:24,995 --> 00:29:27,399
men at dræbe den gamle mand
stiger ante skyhøjt!
407
00:29:27,400 --> 00:29:29,235
Jeg vidste, at de ikke ville tænke
det var ingen tilfældighed.
408
00:29:29,236 --> 00:29:31,473
Hvad med din afslutning
af aftalen?
409
00:29:31,474 --> 00:29:34,012
Du skulle beholde
den gamle mand ud af det felt.
410
00:29:34,013 --> 00:29:35,615
TILLY:
Vi skal væk herfra.
Lad os bare gå.
411
00:29:35,616 --> 00:29:37,185
Tilly, hold kæft!
412
00:29:38,555 --> 00:29:40,191
(KØER MØJER)
413
00:29:40,192 --> 00:29:41,961
VIRGIL:
Nu idioter
gør dig klar til at rulle
414
00:29:41,962 --> 00:29:43,732
og gå ud herfra
på præcis en time.
415
00:29:43,733 --> 00:29:45,635
Skift dem nummerplader.
416
00:29:45,636 --> 00:29:48,073
Vi har de tal
når som helst nu.
417
00:29:48,074 --> 00:29:50,879
Rangeren får et tip
fortæller om dette sted.
418
00:29:50,880 --> 00:29:52,616
Lastbilerne blev opdaget
går nordpå.
419
00:29:52,617 --> 00:29:53,952
Oklahoma City.
420
00:29:53,953 --> 00:29:56,591
Men du skal mod øst.
Louisiana.
421
00:29:56,592 --> 00:30:00,197
Lad nu de gamle plader stå her,
du forlader høet og det hele
på jorden,
422
00:30:00,198 --> 00:30:02,537
efterlad nogle kort siger
nord over det hele.
423
00:30:03,573 --> 00:30:05,207
Jeg vil være, hvor jeg har været.
424
00:30:05,208 --> 00:30:07,880
Peger Walker og hans tropper
i den forkerte retning.
425
00:30:07,881 --> 00:30:09,149
En sidste gang.
426
00:30:10,654 --> 00:30:12,657
VIRGIL: Kan du klare det?
427
00:30:12,658 --> 00:30:14,092
Ja.
428
00:30:14,093 --> 00:30:15,195
God.
429
00:30:19,538 --> 00:30:21,273
(TASTNING)
430
00:30:27,620 --> 00:30:30,358
TRIVETTE:
Vores computerforbedring
er omtrent lige så gættet.
431
00:30:30,359 --> 00:30:32,195
Jeg spørger denne computer
432
00:30:32,196 --> 00:30:35,268
for at give mig sit bedste gæt
hvad dette billede
kan være.
433
00:30:35,269 --> 00:30:37,171
(TASTNING)
434
00:30:37,172 --> 00:30:39,175
ALEX: 1-L
435
00:30:39,176 --> 00:30:43,017
Dette brev hindrede
ved mudderet kunne være
en otte eller en H.
436
00:30:43,018 --> 00:30:44,987
TRIVETTE: Gør det ikke engang.
437
00:30:44,988 --> 00:30:47,325
Computeren kan se
mere end vi kan.
438
00:30:47,326 --> 00:30:49,429
Og hvad den ikke kan se,
det vil gætte på.
439
00:30:49,430 --> 00:30:51,065
(TASTNING)
440
00:30:51,066 --> 00:30:53,336
Ligesom hvis der var
et græsstrå
foran dette nummer,
441
00:30:53,337 --> 00:30:55,642
computeren ville gætte
hvad der ligger bag
dette græsstrå
442
00:30:55,643 --> 00:30:57,445
ved at tjekke pixels
på begge sider
443
00:30:57,446 --> 00:30:59,584
og så gætte
de samme ting i midten.
444
00:30:59,585 --> 00:31:01,588
Vil du kunne
at hente alle de numre?
445
00:31:01,589 --> 00:31:03,290
TRIVETTE: Ja, godt.
446
00:31:03,291 --> 00:31:06,731
ret sikker på at jeg kan
Jeg er startet med værre.
447
00:31:06,732 --> 00:31:08,100
Noget held?
448
00:31:08,101 --> 00:31:09,570
Ja, vi er tæt på.
449
00:31:09,571 --> 00:31:10,873
(TELEFON RINGER)
450
00:31:12,577 --> 00:31:14,146
Ja.
451
00:31:14,147 --> 00:31:15,983
(TASTNING)
452
00:31:17,319 --> 00:31:19,790
Walker.
453
00:31:19,791 --> 00:31:22,630
ALEX: Maycee siger
der ringer på tre
som du skal høre.
454
00:31:22,631 --> 00:31:23,932
(TASTNING)
455
00:31:28,509 --> 00:31:29,577
Walker.
456
00:31:38,962 --> 00:31:40,198
Ja, jeg forstod det.
457
00:31:43,873 --> 00:31:45,509
Hvem er det her?
458
00:31:45,510 --> 00:31:47,279
(TASTNING)
459
00:31:48,883 --> 00:31:50,084
(BIP)
460
00:31:50,085 --> 00:31:52,590
Forstår det. Jeg fik det.
461
00:31:52,591 --> 00:31:55,361
1-L-8-G-0-4-3, ikke?
462
00:31:56,464 --> 00:31:58,333
Hvordan fik du det?
463
00:31:58,334 --> 00:32:00,706
(OPKALDER)
464
00:32:02,611 --> 00:32:05,047
Maycee, kontakt DPS,
465
00:32:05,048 --> 00:32:06,450
få dem til at sende en enhed ud
466
00:32:06,451 --> 00:32:08,522
at undersøge
Old Miller-lageret.
467
00:32:09,725 --> 00:32:11,026
Ja.
468
00:32:13,666 --> 00:32:15,268
(DØREN ÅBNER)
469
00:33:08,843 --> 00:33:10,879
Du har en bekræftelse
for nord.
470
00:33:10,880 --> 00:33:13,350
Lad alle enheder dække
I-35
471
00:33:13,351 --> 00:33:15,722
og den gamle indre tilstand
på vej mod Oklahoma.
472
00:33:15,723 --> 00:33:17,158
Okay.
VIRGIL: Hej, Walker.
473
00:33:17,159 --> 00:33:19,095
Gå videre,
Jeg bliver på jorden.
474
00:33:19,096 --> 00:33:20,799
Jeg troede, du ville
et stykke af disse fyre.
475
00:33:20,800 --> 00:33:22,302
Jeg skal sørge for at få det.
476
00:33:22,303 --> 00:33:24,038
Dig og dine tropper
få motorvejene dækket,
477
00:33:24,039 --> 00:33:25,675
Jeg satser på disse drenge
holder sig til bagveje.
478
00:33:25,676 --> 00:33:27,011
Jeg kender dem steder.
479
00:33:27,012 --> 00:33:28,782
Tilpas dig selv.
Okay, du forstår det.
480
00:33:28,783 --> 00:33:30,753
(HELIKOPTER HOVER)
481
00:33:56,403 --> 00:33:58,074
(MOTOROMDR.)
482
00:34:06,023 --> 00:34:08,427
(HELIKOPTER HOVER)
483
00:34:17,446 --> 00:34:20,017
Du vil holde dig til de 35
helt mod nord?
484
00:34:20,018 --> 00:34:23,356
Glem nord.
Tag 80 til Louisiana. Øst.
485
00:34:23,357 --> 00:34:25,027
For mange skilte peger mod nord.
486
00:34:25,028 --> 00:34:26,798
Du har det.
487
00:34:26,799 --> 00:34:29,102
(HELIKOPTER HOVER)
488
00:34:45,201 --> 00:34:46,738
(UDZIPPER)
489
00:35:03,639 --> 00:35:05,643
(HELIKOPTER HOVER)
490
00:35:27,185 --> 00:35:28,353
Lige der.
491
00:35:28,354 --> 00:35:29,757
Ligesom du regnede med.
492
00:35:34,400 --> 00:35:36,704
Hej, kontakt alle enheder.
493
00:35:36,705 --> 00:35:38,240
Lad os gøre det.
494
00:35:38,241 --> 00:35:40,579
(HELIKOPTER HOVER)
495
00:36:03,190 --> 00:36:04,927
(MOTOROMDR.)
496
00:36:13,411 --> 00:36:15,616
(HELIKOPTER HOVER)
497
00:36:23,398 --> 00:36:25,535
Helikopter deroppe.
498
00:36:25,536 --> 00:36:27,840
Det er nok,
ligner en politihelikopter.
499
00:36:34,954 --> 00:36:36,758
Dette er Texas Rangers.
500
00:36:36,759 --> 00:36:39,496
Træk dine køretøjer
ved siden af vejen.
501
00:36:45,610 --> 00:36:47,680
WALKER:
Dette er Texas Rangers.
502
00:36:47,681 --> 00:36:50,418
Træk dine køretøjer
ved siden af vejen.
503
00:36:53,157 --> 00:36:55,461
Jeg fortalte dig det.
Har jeg ikke fortalt dig det?
504
00:36:56,364 --> 00:36:58,233
Dette er Texas Ranger.
505
00:36:58,234 --> 00:37:00,738
Træk dine køretøjer
ved siden af vejen.
506
00:37:00,739 --> 00:37:03,945
Hvad gør vi nu,
Mr. Einstein
med alle svarene?
507
00:37:03,946 --> 00:37:06,684
WALKER:
Træk dine køretøjer
ved siden af vejen.
508
00:37:07,953 --> 00:37:09,923
Vi stopper bestemt ikke.
509
00:37:09,924 --> 00:37:11,594
De har en helikopter, Harland.
510
00:37:11,595 --> 00:37:14,432
Four Corners Fairground
er bare et stykke foran.
511
00:37:14,433 --> 00:37:16,303
Vi kommer derhen,
vi redder ud,
512
00:37:16,304 --> 00:37:17,906
fare vild i mængden.
513
00:37:17,907 --> 00:37:19,743
Hver mand for sig selv.
514
00:37:19,744 --> 00:37:22,014
WALKER:
Træk dine køretøjer
ved siden af vejen.
515
00:37:22,015 --> 00:37:23,952
Du kan ikke løbe fra
en hakker.
516
00:37:23,953 --> 00:37:25,955
Har du nogle bedre ideer?
517
00:37:25,956 --> 00:37:27,760
(MOTOROMDR.)
518
00:37:31,634 --> 00:37:33,572
(MOTOROMDR.)
519
00:37:41,989 --> 00:37:43,792
(HELIKOPTER HOVER)
520
00:37:52,776 --> 00:37:54,580
(SIRENE GRÆNENDE)
521
00:38:12,783 --> 00:38:14,887
(MOTOROMDR.)
522
00:38:21,066 --> 00:38:22,670
(DÆK SKRIKER)
523
00:38:39,135 --> 00:38:40,772
(MOTOROMDR.)
524
00:38:45,415 --> 00:38:46,918
En mere, her går vi.
525
00:38:50,058 --> 00:38:51,594
(DÆK SKRIKER)
526
00:38:55,836 --> 00:38:57,606
(MOTOROMDR.)
527
00:39:00,012 --> 00:39:01,948
(HELIKOPTER REVVING)
528
00:39:22,088 --> 00:39:23,490
Vi må hellere bede for ingen trafik
529
00:39:23,491 --> 00:39:25,595
eller de slår ihjel
alle foran dem.
530
00:39:25,596 --> 00:39:27,165
Giv mig haglgeværet.
531
00:39:33,779 --> 00:39:34,880
(GUN COCKS)
532
00:39:42,963 --> 00:39:44,399
De har en pistol.
533
00:39:44,400 --> 00:39:45,702
(VÅBEN ILD)
534
00:39:45,703 --> 00:39:47,204
Åh nej.
535
00:39:47,205 --> 00:39:48,541
(GUN COCKS)
536
00:39:55,288 --> 00:39:56,356
For fanden!
537
00:39:56,357 --> 00:39:58,060
(DÆK SKRIKER)
538
00:40:19,002 --> 00:40:20,070
TRIVETTE: Kom ud!
539
00:40:20,071 --> 00:40:21,674
(KØER MØJER)
540
00:40:24,412 --> 00:40:26,216
Kom ud nu!
541
00:40:31,027 --> 00:40:32,763
(snadder utydeligt)
542
00:40:32,764 --> 00:40:35,233
I drenge næsten
slap af sted med det.
543
00:40:35,234 --> 00:40:37,772
Havde det ikke været for den fyr,
Virgil, fortæller os det
hvilken vej du gik,
544
00:40:37,773 --> 00:40:39,609
Virgil er den ene
bag alt dette.
545
00:40:39,610 --> 00:40:41,279
Det han laver er at tage
alle de penge til sig selv.
546
00:40:41,280 --> 00:40:43,083
Ingen spurgte dig
så hold kæft!
547
00:40:43,084 --> 00:40:44,954
(SIRENE GRÆNENDE)
548
00:40:46,758 --> 00:40:48,994
Trivette, læs dem
deres rettigheder.
549
00:40:48,995 --> 00:40:50,430
Min fornøjelse.
550
00:40:50,431 --> 00:40:52,301
mine herrer,
velkommen til festen.
551
00:40:52,302 --> 00:40:54,004
Du har ret
at tie.
552
00:40:54,005 --> 00:40:55,842
Alt hvad du siger,
kan eller vil blive brugt
imod dig
553
00:40:55,843 --> 00:40:58,648
i retten.
Vend om.
554
00:40:58,649 --> 00:41:00,819
TRIVETTE: Du har ret
til advokat.
555
00:41:30,946 --> 00:41:32,081
(MOTOROMDR.)
556
00:41:57,232 --> 00:41:59,035
Finde ham?
Jep.
557
00:42:06,050 --> 00:42:07,051
(KLIKER)
558
00:42:08,221 --> 00:42:10,223
Det er en slags joke, ikke?
559
00:42:10,224 --> 00:42:11,326
Ser du mig smile?
560
00:42:14,299 --> 00:42:17,438
Du gider fortælle mig det
hvad du synes
ved du måske?
561
00:42:17,439 --> 00:42:20,043
Bill Cox var for god
en lovmand
at være i den græsgang
562
00:42:20,044 --> 00:42:22,649
om natten helt alene
uden backup.
563
00:42:23,619 --> 00:42:25,020
Nu, hvorfor skulle han gøre det?
564
00:42:26,691 --> 00:42:29,530
Et sidste øjeblik af herlighed
af sig selv?
565
00:42:29,531 --> 00:42:33,236
Nej, han fortalte dig det ikke
fordi han ikke stolede på dig.
566
00:42:33,237 --> 00:42:35,107
Det er alt sammen i de noter, vi fandt.
567
00:42:35,108 --> 00:42:39,048
Han var et skridt bagud
den raslende ring,
i næsten et år.
568
00:42:39,049 --> 00:42:40,819
Hvordan er det muligt?
569
00:42:40,820 --> 00:42:44,092
Medmindre de blev informeret
af hans såkaldte "stedfortræder".
570
00:42:45,730 --> 00:42:47,098
Det måtte være dig, Virgil.
571
00:42:48,334 --> 00:42:49,369
Hvordan fandt du mig?
572
00:42:54,814 --> 00:42:58,086
Se, du var ikke så klog
som du troede du var.
573
00:43:00,425 --> 00:43:01,660
(griner)
574
00:43:01,661 --> 00:43:03,096
VIRGIL:
Du aflyste min jeep.
575
00:43:07,540 --> 00:43:09,810
Kom her. Jeg skal
vise dig noget.
576
00:43:10,846 --> 00:43:14,251
Se, der er
en million dollars her
577
00:43:14,252 --> 00:43:16,156
og du kan få halvdelen af det.
578
00:43:16,157 --> 00:43:17,726
Ikke interesseret, Virgil.
579
00:43:19,864 --> 00:43:21,199
Åh, for helvede. Tag det hele.
580
00:43:22,402 --> 00:43:24,338
Jeg er stadig ikke interesseret.
581
00:43:24,339 --> 00:43:26,042
Ræk hænderne op.
582
00:43:30,485 --> 00:43:31,721
(GRYNTER)
583
00:43:34,159 --> 00:43:36,428
Det burde du have
tog pengene, Walker.
584
00:43:36,429 --> 00:43:38,066
Nu bliver jeg nødt til at dræbe dig.
585
00:43:40,539 --> 00:43:41,841
(GRYNTER)
586
00:43:43,210 --> 00:43:44,780
Kom nu, kom nu.
587
00:43:49,356 --> 00:43:50,992
Stå op, rejs dig.
588
00:43:50,993 --> 00:43:52,996
(GRØNNE)
589
00:43:52,997 --> 00:43:54,867
(GRYNTER)
590
00:43:54,868 --> 00:43:56,069
(GRØNNE)
591
00:43:56,070 --> 00:43:57,104
(TUD)
592
00:43:58,608 --> 00:44:00,211
Lettere sagt end gjort, Virgil.
593
00:44:02,282 --> 00:44:03,751
(GRYNTER)
594
00:44:09,530 --> 00:44:10,899
(GRØNNE)
595
00:44:13,538 --> 00:44:15,675
(GRYNTER)
596
00:44:20,251 --> 00:44:21,453
(GRØNNE)
597
00:44:22,924 --> 00:44:24,224
(TRÆKKER TUNGT)
598
00:44:24,225 --> 00:44:25,729
Den her er til Bill.
599
00:44:27,398 --> 00:44:28,868
(GRYNTER)
600
00:44:30,672 --> 00:44:32,008
(GRØNNE)
601
00:44:34,380 --> 00:44:35,715
(TRÆKKER TUNGT)
602
00:44:44,667 --> 00:44:48,975
(FOLK, SAMLER UTYSTIGT)
603
00:44:48,976 --> 00:44:51,245
Du vil have os til at hjælpe dig
rydde op her, C.D.?
604
00:44:51,246 --> 00:44:52,949
Nej, ikke i aften, Cordell.
605
00:44:52,950 --> 00:44:54,919
Lad os lige huske gamle Bill.
606
00:44:54,920 --> 00:44:57,057
Åh, vi gav ham bestemt
en afsendelse, gjorde vi ikke?
607
00:44:57,058 --> 00:44:59,295
Jeg er ikke sikker på et brag
sådan her for at vågne.
608
00:44:59,296 --> 00:45:01,800
Jeg tror min mor
ville kalde det, helligbrøde.
609
00:45:01,801 --> 00:45:04,271
Nå, nu afhænger det hele.
Hvis gamle Bill havde været her,
610
00:45:04,272 --> 00:45:07,344
vi ville have et helvede
af en tid, skal jeg fortælle dig.
611
00:45:07,345 --> 00:45:09,481
Du ved, jeg snakkede
til folk i aften,
612
00:45:09,482 --> 00:45:11,654
og en masse mennesker
fatter ikke,
613
00:45:11,655 --> 00:45:14,358
mærkejernet
var med til at bygge Vesten.
614
00:45:14,359 --> 00:45:16,195
Det hjalp med at vinde Amerika.
615
00:45:16,196 --> 00:45:20,470
Jep. Det branding jern siger
"Dette er mit."
616
00:45:20,471 --> 00:45:24,478
Og Amerika er ét
af de få lande
som stadig respekterer det.
617
00:45:24,479 --> 00:45:27,885
Du ved, når nogen
kommer for at tage hvad du har,
618
00:45:27,886 --> 00:45:30,892
der er altid en flok mennesker
som gamle Billy Cox siger
619
00:45:30,893 --> 00:45:35,433
"Nej. Det vil du ikke gøre."
620
00:45:35,434 --> 00:45:37,104
Nå, her er til gamle Billy.
621
00:45:37,105 --> 00:45:39,274
Her er til alle mændene
der bærer et badge.
622
00:45:39,275 --> 00:45:40,978
Ja.
Og kvinderne.
623
00:45:40,979 --> 00:45:43,116
Åh.
Til fredsmagerne.
624
00:45:43,117 --> 00:45:44,084
Mænd og kvinder.
625
00:45:44,085 --> 00:45:45,522
Jeg hører dig.
(GLAS KLINKER)