1
00:00:09,218 --> 00:00:12,190
ÅH, SAVNER DU MIG,
SØDE ÆRTER?
2
00:00:12,191 --> 00:00:14,762
JEG SAVNET DIG. Tænkte jeg
OM DIG HELE DAGEN.
3
00:00:14,763 --> 00:00:18,235
HVORDAN GÅR MOR
SMUKKE ALICE?
4
00:00:18,236 --> 00:00:20,406
JEG TÆNKER OM
DETTE ANSIGTE HELE DAGEN.
5
00:00:20,407 --> 00:00:22,845
JEG KAN IKKE TRO
NOGET SÅ SØDT
TILHØRER MIG.
6
00:00:22,846 --> 00:00:24,949
DU BØR FOKUSERE
PÅ KLASSER, LAURIE.
7
00:00:24,950 --> 00:00:26,953
JEG FIK ET "A"
PÅ MIN HISTORIE FINALE.
8
00:00:26,954 --> 00:00:28,656
JEG UDDANER
MED HUD.
9
00:00:28,657 --> 00:00:29,993
DET BLIVER IKKE NEM,
10
00:00:29,994 --> 00:00:32,097
MEN VI ER
AT GÅ PÅ HØGSKOLE.
11
00:00:32,098 --> 00:00:34,134
SKAT, JEG Tvivler ikke på det.
12
00:00:34,135 --> 00:00:36,940
KOM SÅ. ER DU KLAR?
13
00:00:36,941 --> 00:00:38,843
KOM SÅ.
LAD OS GÅ. O.K.?
14
00:00:38,844 --> 00:00:40,413
LAD OS GÅ HJEM.
15
00:01:43,775 --> 00:01:44,742
ÅH.
16
00:01:44,743 --> 00:01:46,880
DET ER EN GOD PIGE.
17
00:01:48,785 --> 00:01:50,220
O.K.
18
00:02:37,782 --> 00:02:40,420
SØDE ÆRTER,
ER DU ALLEREDE VÅGEN?
19
00:02:45,665 --> 00:02:47,299
ÅHH! Åh.
20
00:02:47,300 --> 00:02:49,338
Åh, GUD. ÅHH! ÅHH!
21
00:02:49,339 --> 00:02:51,943
Åh, GUD! Åh, GUD. INGEN.
22
00:02:51,944 --> 00:02:53,714
Åh, GUD.
23
00:02:54,916 --> 00:02:56,118
Åh, NEJ.
24
00:02:56,119 --> 00:02:58,088
Åh, GUD.
25
00:02:58,089 --> 00:02:59,859
VENLIGST, GUD, NEJ.
26
00:02:59,860 --> 00:03:01,261
Åh, GUD. INGEN.
27
00:03:01,262 --> 00:03:03,734
ÅH, MIN BABY.
28
00:03:03,735 --> 00:03:05,871
MIN BABY!
29
00:04:10,366 --> 00:04:13,973
JEG TROR HAN GØR
EN VIDUNDERLIG KANDIDAT,
GØR DU IKKE?
30
00:04:13,974 --> 00:04:16,110
JA. DET ER TID
DEN DENNE BY
31
00:04:16,111 --> 00:04:18,382
HADE EN BORGMEST
AF GARRETTS STATUR.
32
00:04:22,625 --> 00:04:24,595
HEJ.
HEJ.
33
00:04:24,596 --> 00:04:27,768
SÅ, UH, HVAD SYNES DU
OM MIN NYE SMOKING?
34
00:04:27,769 --> 00:04:29,504
DET ER DEJLIGT, TRIVETTE.
35
00:04:29,505 --> 00:04:31,909
DU ER DEN FØRSTE RANGER
JEG HAR NOGENSINDE KENDT
AT EJE EN.
36
00:04:31,910 --> 00:04:35,316
MEN SE HVOR MEGET BEDRE
MIT SER END DIT?
37
00:04:35,317 --> 00:04:36,920
HVOR MEGET KOSTE DET?
38
00:04:36,921 --> 00:04:38,089
HVAD?
39
00:04:38,090 --> 00:04:39,992
HVOR MEGET KOSTE DET?
40
00:04:39,993 --> 00:04:42,163
$1.100.
41
00:04:42,164 --> 00:04:43,566
HVAD?
42
00:04:43,567 --> 00:04:45,336
$1.100.
43
00:04:45,337 --> 00:04:47,473
DU BETALTE $1.100?
44
00:04:47,474 --> 00:04:50,012
JEG KAN TÆNKE
AF MANGE TING
45
00:04:50,013 --> 00:04:53,252
Jeg vil hellere bruge 1.100 $
PÅ END EN NY SMOKING.
46
00:04:54,990 --> 00:04:56,793
HEJ.
47
00:04:57,796 --> 00:04:58,830
Åh, NEJ.
48
00:05:02,371 --> 00:05:05,343
DET HAR JEG MÅSKE IKKE
49
00:05:05,344 --> 00:05:07,748
MEN det har jeg
FIK EN REN SMOKING.
50
00:05:09,018 --> 00:05:12,089
MERE OG HERRE,
HVIS JEG KUNNE, ØH, VENLIGST
51
00:05:12,090 --> 00:05:13,492
FÅ DIN OPMÆRKSOMHED.
52
00:05:13,493 --> 00:05:16,833
JEG GIVER DIG EN MAND
AT VI ALLE EMULERER
53
00:05:16,834 --> 00:05:18,803
OG BEundre.
54
00:05:18,804 --> 00:05:22,243
MANDEN, AT VI ER HER
DENNE AFTEN TIL AT ÆRE.
55
00:05:22,244 --> 00:05:25,249
OG DET, SELVFØLGELIG,
ER VORES STORE VEN,
56
00:05:25,250 --> 00:05:27,555
ÅRETS MAND,
MR. GARRETT CARLSON.
57
00:05:31,597 --> 00:05:33,766
SØRG FOR AT DÆKKE DETTE.
58
00:05:33,767 --> 00:05:34,969
DET ER DET
59
00:05:34,970 --> 00:05:37,774
VALGVINDENDE
KAMPAGNEPLADSER
ER LAVET AF.
60
00:05:37,775 --> 00:05:39,979
DET ER DEN ENESTE SLAG
JEG ER INTERESSERET I.
61
00:05:43,386 --> 00:05:45,991
TAK.
TUSIND TAK ALLE.
62
00:05:45,992 --> 00:05:49,598
NÅ, JEG HAR KENDT MANGE
SPÆNDENDE ØJEBLIKKE I MIN KARRIERE.
63
00:05:49,599 --> 00:05:53,271
JEG HAR VÆRT ROYALTY PÅ
PÅ VEGNE AF VORES MESSEBY.
64
00:05:53,272 --> 00:05:56,378
Jeg er blevet hædret
MED NØGLERNE TIL VORES BY.
65
00:05:56,379 --> 00:05:57,781
MEN AT BLI ANKENDT
66
00:05:57,782 --> 00:06:00,854
TIL MIT ARBEJDE
MED DET STORE PAL PROGRAM--
67
00:06:00,855 --> 00:06:02,892
MR. CARLSON!
68
00:06:04,630 --> 00:06:05,864
ER...
69
00:06:05,865 --> 00:06:09,370
VIRKELIG KRONINGEN
OPNÅELSE AF MIN KARRIERE.
70
00:06:09,371 --> 00:06:10,907
MR. CARLSON, LYT TIL MIG!
71
00:06:10,908 --> 00:06:14,549
DER ER I AKTUELLE
1.000 FARLØSE DRENGE
72
00:06:14,550 --> 00:06:16,151
VENTER PÅ STORE VENNER.
73
00:06:16,152 --> 00:06:18,990
JEG VIL HA MIN BABY TILBAGE,
MR. CARLSON!
74
00:06:18,991 --> 00:06:20,994
HUN ER MIN BABY,
IKKE DIN!
75
00:06:20,995 --> 00:06:23,398
HVORFOR VIL DU HA MIN BABY?
76
00:06:23,399 --> 00:06:24,601
HUN ER ALT, JEG HAR!
77
00:06:24,602 --> 00:06:26,806
KUNNE NOGEN
RING TIL SIKKERHED, VENLIGST?
78
00:06:26,807 --> 00:06:28,677
JEG VIL IKKE
FOR AT FORÅRSAGE PROBLEMER.
79
00:06:28,678 --> 00:06:32,483
JEG VIL BARE HA MIN BABY TILBAGE,
VENLIGST? BEHAGE?
80
00:06:32,484 --> 00:06:35,156
Frøken, jeg ved det ikke
hvad problemet er,
81
00:06:35,157 --> 00:06:37,895
men dette er ikke
tid eller sted.
82
00:06:37,896 --> 00:06:39,063
Kom nu.
83
00:06:39,064 --> 00:06:40,834
HAN HAR MIN BABY.
84
00:06:40,835 --> 00:06:44,207
VILLE IKKE VÆRE EN CARLSON-TALE
UDEN RABBLER,
DU VED.
85
00:06:44,208 --> 00:06:45,611
HA HA HA.
86
00:06:55,397 --> 00:06:56,766
CARLSONS SPØRGTE MIG
87
00:06:56,767 --> 00:07:00,372
HVIS DER VAR NOGET
JEG KUNNE GØRE FOR AT HJÆLPE.
88
00:07:00,373 --> 00:07:02,343
ALEX, DETTE
ER LAURIE MASTIN.
89
00:07:02,344 --> 00:07:05,884
HENDES BABY VAR
STJÅLET FOR EN MÅNED SIDEN
I SAN ANTONIO.
90
00:07:05,885 --> 00:07:08,022
HUN TROR CARLSON
BABY ER HENDE.
91
00:07:08,023 --> 00:07:11,227
JEG SÅ DETTE BILLEDE
AF DERES ADOPTERTE BABY
92
00:07:11,228 --> 00:07:13,365
I AVISEN
SIDSTE UGE.
93
00:07:13,366 --> 00:07:15,604
HUN ER MIN.
94
00:07:16,506 --> 00:07:18,843
DU KAN SE
DE ER DE SAMME.
95
00:07:18,844 --> 00:07:21,381
HVAD SYNES DU?
96
00:07:21,382 --> 00:07:23,385
SVÆRT AT SÆTTE FRA
BILLEDERNE, hva'?
97
00:07:23,386 --> 00:07:25,389
IKKE TIL EN MOR.
98
00:07:25,390 --> 00:07:26,992
JEG Kender MIN BABY.
99
00:07:26,993 --> 00:07:29,231
DET ER
ALICES DIMPELS.
100
00:07:29,232 --> 00:07:31,401
JEG ELSKER DISSE DIMPELS.
101
00:07:31,402 --> 00:07:33,539
LAURIE, det kan jeg ikke
BEGYND AT FORESTILLE
102
00:07:33,540 --> 00:07:36,344
HVOR ER DET FRYGTELIGT
AT MISTE DIT BARN.
103
00:07:36,345 --> 00:07:40,452
MEN CARLSONS BABY
KAN IKKE VÆRE DIN.
104
00:07:40,453 --> 00:07:43,827
DE ADAPTERTE HENDE IGJEN
ET MEGET velrenommeret AGENTUR.
105
00:07:45,063 --> 00:07:47,801
DA JEG BLEV GRAVID,
106
00:07:47,802 --> 00:07:51,007
MINE FOLK SAGDE JEG LAVEDE
ET RIGTIG RODER UD AF MIT LIV.
107
00:07:51,008 --> 00:07:52,811
DE SLAGDE MIG UD.
108
00:07:52,812 --> 00:07:56,018
JEG VIDSTE IKKE HVAD JEG SKAL GØRE,
HVOR MAN GÅR.
109
00:07:56,019 --> 00:07:58,022
JEG VAR VIRKELIG FORVIRRET.
110
00:07:58,023 --> 00:07:59,825
MEN DA ALICE BLEV FØDT,
111
00:07:59,826 --> 00:08:03,833
JEG LOVEDE HENDE, JEG VILLE
PAS ALTID PÅ HENDE.
112
00:08:03,834 --> 00:08:06,973
UANSET HVAD,
JEG VILLE ALDRIG FORLADE HENDE.
113
00:08:08,476 --> 00:08:10,279
LAURIE...
114
00:08:11,750 --> 00:08:14,320
VI KAN IKKE LOVE DIG
ALT, MEN...
115
00:08:14,321 --> 00:08:16,893
VI SER
I DET FOR DIG.
116
00:08:21,235 --> 00:08:23,071
DU VED,
DET ER ABSURD, WALKER.
117
00:08:23,072 --> 00:08:27,046
DEN SKØRE PIGE SKAL
ER BLEVET VÆK
I GÅR AFTEN.
118
00:08:27,047 --> 00:08:28,482
HUN ER MEGET forvirret.
119
00:08:28,483 --> 00:08:31,723
JEG VIL FORSIKRE HENDE
DETTE ER IKKE HENDES BARN.
120
00:08:31,724 --> 00:08:34,327
JEG SER IKKE
HVORDAN VI KAN HJÆLPE.
121
00:08:34,328 --> 00:08:36,464
Jeg tøver med
EFTER HUN ydmyget os.
122
00:08:36,465 --> 00:08:38,068
HUN ER BARE ET BØRN.
123
00:08:38,069 --> 00:08:39,370
HUN HAR VÆRT
GENNEM MEGET.
124
00:08:39,371 --> 00:08:41,307
LAD OS UNDERSØGE
ADOPTIONSBAPIRENE.
125
00:08:41,308 --> 00:08:42,577
ADOPTIONSPAPIRER
ER IKKE NOGET
126
00:08:42,578 --> 00:08:44,581
DU VISER NOGEN
FRA GADEN.
127
00:08:44,582 --> 00:08:47,453
DE ER LOVLIGE OG
FORSEGLET AF RETTEN.
128
00:08:47,454 --> 00:08:48,723
DET ER VORES PRIVATE SAGT.
129
00:08:48,724 --> 00:08:50,894
Jeg HAR IKKE
AT SVARE TIL ENHVER.
130
00:08:50,895 --> 00:08:52,564
DU VIL
EN FORMEL UNDERSØGELSE?
131
00:08:52,565 --> 00:08:54,467
WALKER, JEG ER VED AT SLÅ I PÅ
132
00:08:54,468 --> 00:08:57,439
PÅ DEN VIGTIGSTE SCENE
I MIN KARRIERE.
133
00:08:57,440 --> 00:09:00,446
DET ER EN HOVEDpine
JEG BRUGER IKKE.
134
00:09:00,447 --> 00:09:02,651
EN ENKEL BLODPRØVE
VILLE OPLYSE DETTE.
135
00:09:02,652 --> 00:09:05,422
DU GIVER IKKE OP,
GØR DU?
136
00:09:05,423 --> 00:09:06,425
OK.
137
00:09:06,426 --> 00:09:08,328
DU FÅR DIN BLODPRØVE.
138
00:09:08,329 --> 00:09:11,869
NOGEN SAGDE ENGANG
AT ALLE BABYER SER UD
SOM WINSTON CHURCHILL,
139
00:09:11,870 --> 00:09:14,340
MEN DIN BÆRER
EN FANTASTISK LIGNING
TIL LAURIE'S.
140
00:09:14,341 --> 00:09:16,879
EFTER ALT HAR JEG GJORT
FOR DENNE BY,
141
00:09:16,880 --> 00:09:20,186
JEG ER HAR AT HAVE
UINDVUDET TJENESTEMAEND
KONFRONTER MIG HJEMME!
142
00:09:20,187 --> 00:09:24,060
VI ARRANGERER FOR
TESTEN I EFTERMIDDAG.
143
00:09:33,513 --> 00:09:35,316
TJENESTEMAEND.
144
00:09:36,519 --> 00:09:38,189
JEG ER BLEVET KALDT VÆRRE.
145
00:09:43,466 --> 00:09:46,471
HVAD FANEN GØR DU
TROR DU GØR?
146
00:09:46,472 --> 00:09:48,274
JEG HAR FÆRDIGT
ALT på din måde--
147
00:09:48,275 --> 00:09:51,849
TØRREDE, BLEV MOR
TIL ET BARN JEG IKKE VILLE
148
00:09:51,850 --> 00:09:54,120
SÅ DU SER GODT ud
TIL PRESSEN!
149
00:09:54,121 --> 00:09:58,629
JEG KAN IKKE KØRE EN KAMPAGNE
BASEREDE PÅ FAMILIEVÆRDIER
UDEN FAMILIE.
150
00:09:58,630 --> 00:09:59,998
I det mindste,
151
00:09:59,999 --> 00:10:02,203
DU KUNNE TILLADE MIG
ET ØJEBLIKKES Svaghed.
152
00:10:02,204 --> 00:10:05,041
DIN SVAGHED FORÅRSAGTE OS
SKAL AFVISES.
153
00:10:05,042 --> 00:10:07,614
FORTÆL MIG IKKE
OM DIN Svaghed!
154
00:10:07,615 --> 00:10:10,654
Jeg HADER
DIN FORSAMLEDE Svaghed!
155
00:10:22,144 --> 00:10:23,613
MABEL!
156
00:10:23,614 --> 00:10:26,652
DU SKAL
AT DRÆBE NOGEN
MED DEN FORFANGET!
157
00:10:26,653 --> 00:10:29,490
DU ER LANGSOMMERE END SPYT
I EN FRYSE MED FROKOST.
158
00:10:29,491 --> 00:10:31,795
JEG MÅ GØRE NOGET
AT GÅ TIDEN.
159
00:10:31,796 --> 00:10:34,734
HVORFOR IKKE FÅ BRILLER
OG SÆTTE DEM PÅ?
160
00:10:34,735 --> 00:10:37,574
HVIS JEG GJORDE, JEG
KUNNE SE DIG BEDRE.
161
00:10:37,575 --> 00:10:39,745
DET MÅSKE
ØDELEGGE ALT.
162
00:10:43,253 --> 00:10:46,424
A BLT, BRAUNSCHWEIGER,
LIVERWURST OG TUNA.
163
00:10:46,425 --> 00:10:47,426
TAK, C.D.
164
00:10:47,427 --> 00:10:48,829
SER DU ALICE?
165
00:10:48,830 --> 00:10:51,334
TAGER DE
GOD PLEJE AF HENDE?
166
00:10:51,335 --> 00:10:52,937
HUN SOV
DA VI BESØGTE.
167
00:10:52,938 --> 00:10:54,942
SVEDÆRTER
EN GOD SOVEPER.
168
00:10:54,943 --> 00:10:57,847
SOV GENOM NATTEN
VED 2 MÅNEDER.
169
00:10:57,848 --> 00:11:00,452
MÅSKE SKAL DU IKKE
FÅ DINE HÅB OP.
170
00:11:00,453 --> 00:11:01,856
DE ER ALLEREDE
PÅ SKY NI.
171
00:11:01,857 --> 00:11:03,459
JEG VED DET ER ALICE.
172
00:11:03,460 --> 00:11:05,162
NÅ...
173
00:11:06,499 --> 00:11:08,034
BLODPRØVERESULTATERNE.
174
00:11:08,035 --> 00:11:09,739
DET ER DIN BABY.
175
00:11:10,508 --> 00:11:14,346
JEG VIDSTE DET.
176
00:11:14,347 --> 00:11:17,052
JEG HAR IKKE FORTALT
CARLSONS ENDNU.
177
00:11:17,053 --> 00:11:18,455
JEG ER IKKE SIKKER HVORDAN.
178
00:11:18,456 --> 00:11:19,958
HVORNÅR KAN JEG FÅ HENDE?
179
00:11:19,959 --> 00:11:22,864
VI SKAL GØRE DETTE
VED BOGEN.
180
00:11:22,865 --> 00:11:24,835
HVIS DU VIL
BARE VÆR Tålmodig, okay?
181
00:11:24,836 --> 00:11:26,104
O.K. Jeg kan ikke vente
182
00:11:26,105 --> 00:11:29,010
AT KOMME UD
AF DEN KRUMME MOTEL.
183
00:11:29,011 --> 00:11:32,049
JEG VED DE
VILLE IKKE STJÆLE EN BABY.
184
00:11:32,050 --> 00:11:33,686
DER ER NOGET
FORKERT ET STEDS.
185
00:11:33,687 --> 00:11:36,758
NÅ, LAD OS STARTE MED
ADOPTIONSBURET.
186
00:11:36,759 --> 00:11:38,630
VI SKAL BRUGE EN RETSKENDELSE.
187
00:11:38,631 --> 00:11:39,999
DU FÅR DET.
188
00:11:44,475 --> 00:11:45,877
JEG BETALTE DIG 100.000 $
189
00:11:45,878 --> 00:11:48,850
FOR AT GARANTERE DET
DER VILLE INGEN PROBLEMER.
190
00:11:48,851 --> 00:11:51,856
AT HA DEN PIGE MÅDE OP
ER ET PROBLEM, STETLER.
191
00:11:51,857 --> 00:11:53,593
OG JEG ER EN PROBLEM-LØSER.
192
00:11:53,594 --> 00:11:54,861
DIN KONE ER DRUNK.
193
00:11:54,862 --> 00:11:57,601
INGEN ADOPTIONSBUREAU
VILLE LADE DIG ADOPTERE.
194
00:11:57,602 --> 00:11:59,871
JEG HÅNDTERDE DET.
JEG SKAL HÅNDT DETTE.
195
00:11:59,872 --> 00:12:01,876
DU NÆVTE ALDRIG
STJÆLLER EN BABY.
196
00:12:01,877 --> 00:12:04,882
DU SAGDE DU HAR BRUG FOR ET BØRN
TIL PRIMÆRERNE,
197
00:12:04,883 --> 00:12:07,019
BLEV ligeglad med HVORDAN JEG GJORDE DET.
198
00:12:07,020 --> 00:12:09,892
DU HAR ADOPTIONSPAPILER
FOR AT BEVISE DET ER LOVLIGT.
199
00:12:09,893 --> 00:12:11,629
PIGEN ER UD AF DET.
200
00:12:11,630 --> 00:12:14,033
MÅSKE PENGE
VIL HOLDE HENDE UDE.
201
00:12:14,034 --> 00:12:17,641
BETAL IKKE SLUTTEN.
FORTSÆT MED DIT LIV.
202
00:12:17,642 --> 00:12:19,010
JEG TALER MED HENDE.
203
00:12:19,011 --> 00:12:21,849
BØDE. TAL TIL HENDE.
PAS PÅ DET.
204
00:12:21,850 --> 00:12:25,122
FORDI HVIS DU IKKE GØR,
JEG VIL SAGE PÅ DIG.
205
00:12:25,123 --> 00:12:26,324
FORSTÅR DU?
206
00:12:26,325 --> 00:12:29,664
JEG HØRER DIG HØJT
OG KLAR, Hr. CARLSON.
207
00:12:29,665 --> 00:12:31,101
DU BEDRE.
208
00:12:37,147 --> 00:12:38,115
TRIVETTE.
209
00:12:38,116 --> 00:12:39,016
JA.
210
00:12:39,017 --> 00:12:40,853
JEG HAR FÅET
RETSKENDELSEN.
211
00:12:40,854 --> 00:12:43,659
DET AGENTUR THE CARLSONS
BRUGT ER TROLIGT.
212
00:12:43,660 --> 00:12:48,434
FAMILIEDRØMME HAR VÆRET
LICENSERET I STATEN
I 10 ÅR.
213
00:12:48,435 --> 00:12:51,509
INGEN HANDLINGER
NOGENSINDE ANMELDT DET.
214
00:13:03,499 --> 00:13:05,469
LAURIE MASTIN...
215
00:13:05,470 --> 00:13:07,206
STATLS UTROLIG PIGE.
216
00:13:07,207 --> 00:13:08,610
[BANK PÅ DØREN]
217
00:13:08,611 --> 00:13:09,912
KOM IND.
218
00:13:11,916 --> 00:13:13,686
TAK, LEANNE.
219
00:13:13,687 --> 00:13:16,692
KOPIER DENNE RETSKENDELSE.
ARBEJD DET.
220
00:13:16,693 --> 00:13:17,928
SIKKERT.
221
00:13:20,399 --> 00:13:22,069
DET ER HER.
222
00:13:22,070 --> 00:13:23,305
BEHAGE.
223
00:13:24,509 --> 00:13:26,077
EN AFSTÅENDE ORDRE.
224
00:13:26,078 --> 00:13:28,750
FØDSELSMODEREN
OPGAVEDE FORÆLDRERETTIGHEDER.
225
00:13:28,751 --> 00:13:30,520
UNDERTEGNET AF LAURIE,
NOTARIZED...
226
00:13:31,923 --> 00:13:33,893
KOPI AF HENDE
KØREKORT.
227
00:13:33,894 --> 00:13:37,501
KOPI AF PRÆNATALEN
AFTALE.
228
00:13:37,502 --> 00:13:39,938
BABY'S HOSPITAL RECORDS.
229
00:13:39,939 --> 00:13:42,276
SER UD
DET ER ALT I ORDNE.
230
00:13:42,277 --> 00:13:45,817
FORTÆL MIG. HVOR MEGET GØR
KOSTE DET AT ADOPTERE ET BARN?
231
00:13:45,818 --> 00:13:47,887
$20.000.
232
00:13:47,888 --> 00:13:51,293
DET KAN LYDE AF MEGET,
MEN DET DÆKKER ALT
233
00:13:51,294 --> 00:13:52,998
FRA SCREENING
PERSPEKTIV FORÆLDRE
234
00:13:52,999 --> 00:13:56,371
TIL arkivering af dokumenter
TIL JURIDISKE GEBYRER, RÅDGIVNING,
235
00:13:56,372 --> 00:13:57,874
PRÆNATAL OMSORG...
236
00:13:57,875 --> 00:13:59,343
OVERHEAD.
237
00:13:59,344 --> 00:14:02,951
DU KOMMER IKKE IND
DENNE VIRKSOMHED FOR AT BLIVER RIG.
238
00:14:02,952 --> 00:14:05,489
ET STED, DER VIRKER--
239
00:14:05,490 --> 00:14:06,892
DET ER VORES BELØNING.
240
00:14:06,893 --> 00:14:08,897
DET ER IKKE FØRSTE GANG
241
00:14:08,898 --> 00:14:11,902
Jeg har set en ung mor
FORTRYD HENDES BESLUTNING.
242
00:14:11,903 --> 00:14:13,573
HVAD HVIS HUN
ÆNDRE SIN?
243
00:14:13,574 --> 00:14:16,779
I TEXAS, EN GANG
MODEREN SKRIFTER
OPGAVEORDREN,
244
00:14:16,780 --> 00:14:19,250
DET ER DET.
DER ER INGEN UDGANG.
245
00:14:19,251 --> 00:14:21,021
AHH!
246
00:14:21,022 --> 00:14:23,091
JEG HAR DÅRLIGT VED LAURIE.
247
00:14:23,092 --> 00:14:25,095
HUN HAR HAVT DET.
248
00:14:25,096 --> 00:14:26,565
TAK FOR DIN TID.
249
00:14:26,566 --> 00:14:27,767
MIN GLÆDE.
250
00:14:27,768 --> 00:14:29,070
TAK.
251
00:14:41,495 --> 00:14:42,496
DET ER MIG.
252
00:14:42,497 --> 00:14:43,866
DEN MASTIN KID OVERFLADE.
253
00:14:43,867 --> 00:14:45,469
DU MÅ FINDE HENDE.
254
00:14:45,470 --> 00:14:48,274
HVORDAN VED JEG, HVOR HUN ER?
255
00:14:48,275 --> 00:14:52,016
HUN HAR INGEN PENGE, SÅ
START VED FLEABAGS.
256
00:14:53,485 --> 00:14:56,825
NÅ, MÅSKE
HVAD SKEDE ER LAURIE
ÆNDREDE SIN.
257
00:14:56,826 --> 00:14:58,228
HUN HAVDE INGEN UDGANG.
258
00:14:58,229 --> 00:15:00,900
SÅ HUN FINDEDE OP
HELE HISTORIEN
259
00:15:00,901 --> 00:15:02,871
OM HENDES BABY
BLIVER STJULET?
260
00:15:02,872 --> 00:15:04,140
SÅDAN NOGET.
261
00:15:04,141 --> 00:15:05,510
SAN ANTONIO POLITI RAPPORT
262
00:15:05,511 --> 00:15:07,914
BLEV DATERT FEM DAGE
EFTER ADOPTIONSPAPIRENE.
263
00:15:07,915 --> 00:15:09,350
Jeg ved det ikke.
264
00:15:09,351 --> 00:15:12,156
HUN SER TIL AT ELSKE
DEN BABY EN FORFÆRDELIGE MASSE.
265
00:15:12,157 --> 00:15:14,961
DET GØR DET IKKE
SER LOGISK FOR MIG.
266
00:15:14,962 --> 00:15:17,768
HUN sagde, at hun var forvirret
UNDER GRAVIDITETEN,
267
00:15:17,769 --> 00:15:19,303
VIDSTE IKKE HVAD DU SKAL GØRE.
268
00:15:19,304 --> 00:15:21,875
MÅSKE ADOPTION
LIDT SOM SVARET.
269
00:15:21,876 --> 00:15:25,282
NÅ, LAD OS SPØRG HENDE.
270
00:15:49,398 --> 00:15:50,365
AAH!
271
00:15:50,366 --> 00:15:51,401
Åh! Åh!
272
00:15:51,402 --> 00:15:52,504
KIDDO.
273
00:15:52,505 --> 00:15:54,641
TID TIL AT ØVE
DIT SKRIFTSKRIFT,
KIDDO.
274
00:15:54,642 --> 00:15:58,749
FIK LIDT DEJLIGT
FARVEL SKREVET
HER TIL DIG.
275
00:15:58,750 --> 00:16:01,154
SKRIV DEN HER.
SKRIV DET NU!
276
00:16:01,155 --> 00:16:03,224
DU MÅ SIGNERE
DET HELT...
277
00:16:03,225 --> 00:16:04,226
AAH!
278
00:16:04,227 --> 00:16:05,296
Åh!
279
00:16:19,926 --> 00:16:22,463
LAD OS KOMME UD HERFRA.
280
00:16:30,948 --> 00:16:33,085
LAURIE, DET ER RANGER WALKER.
281
00:16:41,536 --> 00:16:43,238
RING EN AMBULANCE.
282
00:16:56,265 --> 00:16:57,166
ØHH!
283
00:16:57,167 --> 00:16:58,769
HVAD GIVE DU HENDE?
284
00:16:58,770 --> 00:16:59,804
WHO?
285
00:16:59,805 --> 00:17:01,040
ØHH!
286
00:17:01,041 --> 00:17:02,877
JEG SAGT,
"HVAD GIVE DU HENDE?"
287
00:17:02,878 --> 00:17:05,750
HVAD HUN KOM PÅ SØG EFTER,
KRANK, METH.
288
00:17:17,941 --> 00:17:20,814
JEG VIL HA NOGET LIGE
SVAR, LAURIE.
289
00:17:22,952 --> 00:17:26,324
DE BREDE IND OG TVUNGTE
MIG TIL AT UNDERskrive notatet.
290
00:17:26,325 --> 00:17:28,930
DE SAGDE DIG
KØBTE DOPPET,
291
00:17:28,931 --> 00:17:31,167
OG DET VAR DET IKKE
FØRSTE GANG.
292
00:17:31,168 --> 00:17:33,171
OG DIG
TROR DU DISSE CRUDS?
293
00:17:33,172 --> 00:17:35,342
SAN ANTONIO P.D.
HASTE DIG OP
294
00:17:35,343 --> 00:17:37,780
TIL BESLUTNING
FOR FÅ ÅR SIDEN.
295
00:17:37,781 --> 00:17:38,983
DISSE AFGIFTER
BLEV DRAPPET.
296
00:17:38,984 --> 00:17:40,318
HVAD SKEDE?
297
00:17:40,319 --> 00:17:42,389
JEG GIKK TIL FEST
MED MIN KÆRESTE.
298
00:17:42,390 --> 00:17:44,493
POSTERNE BUDDE IND
OG ARRESTEREDE ALLE.
299
00:17:44,494 --> 00:17:46,932
DIN KÆRESTE GØR
25 TIL LIVET.
300
00:17:46,933 --> 00:17:49,337
Jeg vidste det ikke
HAN HANDLEDE.
301
00:17:52,945 --> 00:17:55,315
DET VAR
LÆNGE SIDEN.
302
00:17:55,316 --> 00:17:57,319
JEG BRUGT ALDRIG HÅRDDE DRUGS.
303
00:17:57,320 --> 00:17:59,490
HVAD GØR DU
VIL JEG SIGE?
304
00:17:59,491 --> 00:18:01,260
MÅSKE SKAL DU
LAD MIG BARE.
305
00:18:01,261 --> 00:18:03,832
JEG SÅ EN RECORD
AF ADOPTIONEN.
306
00:18:03,833 --> 00:18:07,038
DIT BILLEDE,
DIN MEDICINSKE HISTORIE,
DIT UNDERSKREVNE SAMTYKKE--
307
00:18:07,039 --> 00:18:08,809
DET VAR DER.
308
00:18:08,810 --> 00:18:10,646
DET ER UMULIGT.
309
00:18:10,647 --> 00:18:12,651
DET VAR EN SVÆR BESLUTNING,
MEN SELVMORD ER INGEN LØSNING.
310
00:18:12,652 --> 00:18:15,957
JEG PRØVEDE IKKE SELVMORD.
DU SKAL TRO MIG!
311
00:18:15,958 --> 00:18:18,762
JEG VED IKKE NOGET
OM ENHVER PAPIR.
312
00:18:18,763 --> 00:18:22,369
RIGE MENNESKER KAN ALTID
FÅ DET ORDET.
313
00:18:22,370 --> 00:18:25,676
SE, DER KOM DER LIGE
IND OG STÅL MIN BABY.
314
00:18:25,677 --> 00:18:27,213
DE STJAL HENDE.
315
00:18:33,392 --> 00:18:35,763
JEG VED IKKE HVORFOR,
MEN JEG TROR HENDE.
316
00:18:35,764 --> 00:18:39,303
HVIS HUN FORTÆLLER SANDHEDEN,
SÅ LYVER STETLER.
317
00:18:39,304 --> 00:18:41,708
NOGET OM DETTE
HELE TING STINKER.
318
00:18:41,709 --> 00:18:44,313
DENNE MANDS RYMME
ER UDEN BEGRÆNSEDE.
319
00:18:44,314 --> 00:18:46,919
SÅ HVORFOR VIL HAN RISIKERE DET?
320
00:18:46,920 --> 00:18:48,321
STYR COMPUTEREN OP
321
00:18:48,322 --> 00:18:51,528
OG KØR EN TJEK
VIL DU PÅ DENNE FYR?
322
00:18:51,529 --> 00:18:52,597
OK.
323
00:18:57,240 --> 00:18:59,143
HVAD MED
DEN LAURIE-PIGE?
324
00:18:59,144 --> 00:19:01,748
BORG IKKE.
325
00:19:01,749 --> 00:19:04,219
HUN VÆR UDE AF BILLEDET
NÅR DU KOMMER TILBAGE.
326
00:19:04,220 --> 00:19:06,791
ER DU SIKKER på, at vi skal gå?
327
00:19:06,792 --> 00:19:09,998
JAMSONS FORVENTER
DERES LILLE BUNDT
AF GLÆDE I MORGEN.
328
00:19:09,999 --> 00:19:11,669
EFTER ALLE DISSE AGENTURER
NÆGTEDE DEM,
329
00:19:11,670 --> 00:19:15,275
DET VILLE IKKE VÆRE RIGTIG
FOR OS SKULLE DEM.
330
00:19:15,276 --> 00:19:17,279
HVIS MENNESKER
SER DIG,
331
00:19:17,280 --> 00:19:18,515
DE SER OS.
332
00:19:18,516 --> 00:19:21,120
HVOR MANGE AF
DISSE SÆRLIGE ADOPTIONER
333
00:19:21,121 --> 00:19:24,059
GØR VI I ÅR, ROY?
334
00:19:24,060 --> 00:19:26,932
UM, 10 MÅSKE 12.
335
00:19:26,933 --> 00:19:31,373
VED 100.000 A POP,
GRATIS OG KLAR,
336
00:19:31,374 --> 00:19:35,315
DER ER INGEN MÅDE
JEG GÅR VÆK FRA DET.
337
00:19:35,316 --> 00:19:37,319
HVIS DU IKKE KAN HÅNDTERE DET,
338
00:19:37,320 --> 00:19:39,323
JEG FINDER EN DER KAN.
339
00:19:39,324 --> 00:19:41,795
INGEN. VI--
VI KAN HÅNDTERE DET.
340
00:19:41,796 --> 00:19:43,331
VI KAN HÅNDTERE DET.
341
00:19:46,706 --> 00:19:47,741
GOD.
342
00:19:51,481 --> 00:19:55,355
HVIS DU GÅR NU,
DU ER I TULSA KL. 9.00.
343
00:19:55,356 --> 00:19:58,462
HER ER VEJLEDNING OG
DEN LILLE PIGENS BILLEDE.
344
00:20:01,936 --> 00:20:03,672
HA EN DEJLIG TUR.
345
00:20:03,673 --> 00:20:04,975
Jeg er bange.
346
00:20:04,976 --> 00:20:07,613
VI HAR MANGE PENGE
LÆG VÆK, ROY.
347
00:20:07,614 --> 00:20:09,350
MÅSKE SKAL VI
BARE FORLAD BYEN
348
00:20:09,351 --> 00:20:10,819
OG bliv ved med at køre.
349
00:20:10,820 --> 00:20:12,222
VI KUNNE GÅ TIL IDAHO,
350
00:20:12,223 --> 00:20:13,960
FÅ OS SELV
ET LILLE STED.
351
00:20:13,961 --> 00:20:15,797
PASS OP 10 GRAND? INGEN.
352
00:20:15,798 --> 00:20:18,502
VI GÅR TIL MOTELLET,
LÆG LAGT I AFTEN,
353
00:20:18,503 --> 00:20:21,240
FIND ET BØRN LIGE HER
OM MORGEN.
354
00:20:21,241 --> 00:20:23,612
VI OVERLEVER DEN
TIL STETLER, SÅ BLÆS.
355
00:20:23,613 --> 00:20:25,983
HVIS DET ER DEN FORKERTE BØR,
HAN DRÆBER OS.
356
00:20:25,984 --> 00:20:27,853
DE SER ALLE ENS ud.
357
00:20:27,854 --> 00:20:31,661
NÅR HAN FINDER DET,
VI BLIVER LÆNGE VÆK.
358
00:20:31,662 --> 00:20:32,964
KOM SÅ.
359
00:20:48,963 --> 00:20:49,931
FRU. CARLSON.
360
00:20:49,932 --> 00:20:51,200
AHH, RANGER WALKER.
361
00:20:51,201 --> 00:20:53,939
JEG HAR AT HALT
LIGE NU.
362
00:20:53,940 --> 00:20:56,343
JEG VILLE BARE
FOR AT LADE DIG VIDE
363
00:20:56,344 --> 00:20:58,949
DEN LAURIE MASTIN'S
PÅ HOSPITALET
364
00:20:58,950 --> 00:21:00,753
FRA EN OVERDOSERING
AF Narkotika.
365
00:21:00,754 --> 00:21:03,758
NOGEN PRØVEDE AT LAVE DET
LIGNE ET SELVMORD.
366
00:21:03,759 --> 00:21:05,830
HUN HAR EN HISTORIE
AF STOFMIBRUG.
367
00:21:05,831 --> 00:21:07,166
DET ER IKKE SANDT.
368
00:21:07,167 --> 00:21:09,336
DET HAR INTET
AT GØRE MED OS.
369
00:21:09,337 --> 00:21:11,808
HUN ER MODEREN
AF DIT BARN.
370
00:21:11,809 --> 00:21:13,210
HUN OPGAVEDE HENDE.
371
00:21:13,211 --> 00:21:16,350
VI BETALTE MANGE PENGE.
DEN BABY HØRER OS.
372
00:21:16,351 --> 00:21:18,054
Kan du lide DENNE BIL?
373
00:21:18,055 --> 00:21:19,857
UNDskyld mig?
374
00:21:19,858 --> 00:21:21,762
DU BETALTE
OGSÅ TIL DIN BIL.
375
00:21:21,763 --> 00:21:23,164
HVIS DER INTET ER ANDET,
376
00:21:23,165 --> 00:21:25,168
JEG SKAL VIRKELIG GÅ.
377
00:21:25,169 --> 00:21:27,172
DER ER
EN ANDEN TING.
378
00:21:27,173 --> 00:21:29,376
HVAD HVIS ROLLERNE
BLEV VENDET?
379
00:21:29,377 --> 00:21:32,248
HVAD HVIS DU VAR
I LAURIES SKO?
380
00:21:32,249 --> 00:21:33,819
HVORDAN VILLE DU FØLE?
381
00:21:49,985 --> 00:21:50,953
HEJ LAURIE.
382
00:21:50,954 --> 00:21:53,057
KENDER JEG DIG IKKE?
383
00:21:53,058 --> 00:21:55,328
DU BØR.
384
00:21:55,329 --> 00:21:58,334
JEG ARRANGTEDE FOR
ADOPTIONEN AF DIG BABY
385
00:21:58,335 --> 00:22:00,171
TIL CARLSONS.
386
00:22:00,172 --> 00:22:02,175
JEG ER OVERRASKET
DU HUSKER IKKE.
387
00:22:02,176 --> 00:22:03,444
INGEN.
388
00:22:03,445 --> 00:22:05,750
DU KOM TIL MIT KONTOR,
UNDERSKREVET PAPIRENE,
389
00:22:05,751 --> 00:22:08,321
OVERLEGTE BABYEN
PÆNT OG LOVLIGT-LIGT.
390
00:22:08,322 --> 00:22:10,592
DU SKAL HAVE SMEDET
ALT DET TING.
391
00:22:10,593 --> 00:22:13,565
DU ACCEPTEDE AT GIVE OP
DIN BABY.
392
00:22:13,566 --> 00:22:15,068
ÅHH!
393
00:22:15,069 --> 00:22:16,437
JA. JA, DU Gjorde...
394
00:22:16,438 --> 00:22:19,811
OG DU LØJ
TIL RANGER.
395
00:22:21,014 --> 00:22:23,351
DU SKAL BRUGE
MERE END EN SYGEplejerske
396
00:22:23,352 --> 00:22:26,223
DU GØR IKKE, HVAD JEG SIGGER.
397
00:22:26,224 --> 00:22:27,627
DU LYTTER TIL MIG.
398
00:22:27,628 --> 00:22:31,535
BABYEN HØRER TIL
TIL CARLSONS NU.
399
00:22:33,740 --> 00:22:37,045
DU GÅR TILBAGE TIL SAN ANTONIO
OG STIV stille,
400
00:22:37,046 --> 00:22:41,955
ELLER JEG ARRANGERER ET GODT
LILLE TILFÆLDE AF VRYGGEDØD.
401
00:22:41,956 --> 00:22:43,057
DU VILLE IKKE.
402
00:22:43,058 --> 00:22:45,597
ÅH, JA, JEG VILLE.
403
00:22:49,370 --> 00:22:51,340
Åh, HVORDAN GÅR DU, RANGER?
404
00:22:51,341 --> 00:22:54,346
HVAD GØR DU
HER, Hr. STETLER?
405
00:22:54,347 --> 00:22:57,352
Åh, kom lige for at tjekke
PÅ VORES PIGE.
406
00:22:57,353 --> 00:22:59,290
HUN SER SOM
HUN har det fint.
407
00:22:59,291 --> 00:23:00,793
PAS PÅ, LILLE DAME.
408
00:23:05,403 --> 00:23:06,871
OK, LAURIE.
409
00:23:06,872 --> 00:23:09,376
RANGER WALKER,
JEG TROR, JEG MÅ MERE GÅ HJEM
410
00:23:09,377 --> 00:23:12,015
OG GLEMMER
HELE DETTE.
411
00:23:12,016 --> 00:23:13,284
GLEMMER DIN BABY?
412
00:23:13,285 --> 00:23:14,954
JEG KUNNE
GLEM HENDE ALDRIG,
413
00:23:14,955 --> 00:23:18,529
MEN MÅSKE
HUN BLIVER BEDRE
MED CARLSONS.
414
00:23:18,530 --> 00:23:20,097
DE ER RIGE
OG ALT.
415
00:23:20,098 --> 00:23:22,035
DET MENER DU IKKE RIGTIG.
416
00:23:22,036 --> 00:23:23,505
Jeg ved det ikke
HVAD JEG MENER.
417
00:23:23,506 --> 00:23:25,710
Jeg er forvirret.
418
00:23:27,547 --> 00:23:30,085
JEG KOMMER LIGE TILBAGE.
419
00:23:33,425 --> 00:23:34,594
STETLER!
420
00:23:36,632 --> 00:23:39,571
HVAD KAN JEG GØRE FOR DIG,
RANGER?
421
00:23:39,572 --> 00:23:41,608
HVAD SAGDE DU TIL HENDE?
422
00:23:41,609 --> 00:23:43,478
MINDEDE HENDE
AF HENDES FORPLIGTELSER.
423
00:23:43,479 --> 00:23:45,081
DU SAGT MERE END DET.
424
00:23:45,082 --> 00:23:46,483
TÆNK, HVAD DU KAN lide.
425
00:23:46,484 --> 00:23:49,356
DER ER INTET SPØRGSMÅL
HUN ER EN UFINET MOR.
426
00:23:49,357 --> 00:23:51,326
DEROP I DETOX,
TØRRING.
427
00:23:51,327 --> 00:23:53,798
JEG ANNEDE IKKE
HUN HAVDE ET STOFPROBLEM.
428
00:23:53,799 --> 00:23:57,372
HUN ER HELDIG THE CARLSONS
ER VILIGE TIL AT BEHOLDE
BØRGEN.
429
00:23:57,373 --> 00:23:59,744
GJORDE CARLSONS
FORTÆLLE DIG, AT HUN VAR HER?
430
00:23:59,745 --> 00:24:00,779
SPØRG DEM.
431
00:24:00,780 --> 00:24:01,949
JEG VIL.
432
00:24:10,265 --> 00:24:11,835
HEJ. HVORDAN GÅR DU?
433
00:24:11,836 --> 00:24:13,270
GODT AT SE DIG.
434
00:24:13,271 --> 00:24:14,372
HEJ, MIN KÆRE.
435
00:24:14,373 --> 00:24:15,642
TAK
FOR AT KOMME.
436
00:24:15,643 --> 00:24:18,615
SØRG FOR AT MALKE
ALT DETTE TING.
437
00:24:18,616 --> 00:24:19,850
DET ER UBETALT.
438
00:24:19,851 --> 00:24:22,623
HUSK DET
NÅR DU FÅR MIN FAKTURA.
439
00:24:22,624 --> 00:24:25,094
OK, GUNER.
LIGE HER!
440
00:24:25,095 --> 00:24:26,096
DET ER OK.
441
00:24:26,097 --> 00:24:27,098
CLAUDIA?
442
00:24:27,099 --> 00:24:28,803
HER HER, CLAUDIA.
443
00:24:33,011 --> 00:24:34,714
AH, PERFEKT.
444
00:24:34,715 --> 00:24:35,950
PERFEKTIONERE.
445
00:24:35,951 --> 00:24:38,522
JEG HAR SELV FÅET DET PERFEKTE
KAMPAGNE SLOGAN.
446
00:24:38,523 --> 00:24:41,226
EN FAMILIEMANN
FOR FAMILIEVÆRDIER.
447
00:24:41,227 --> 00:24:42,229
Åh.
448
00:24:42,230 --> 00:24:43,264
IKKE DÅRLIG.
449
00:24:47,741 --> 00:24:48,843
MYRA?
450
00:24:52,417 --> 00:24:53,384
TAK.
451
00:24:53,385 --> 00:24:54,654
FARVEL, SØDE.
452
00:25:03,940 --> 00:25:06,410
WALKER, HVAD
GØR DU HER?
453
00:25:06,411 --> 00:25:08,414
JEG VIL IKKE BLIVE LÆNGE.
454
00:25:08,415 --> 00:25:11,153
VILLE NOGEN
HVEM VILLE STJÆLLE EN BABY
455
00:25:11,154 --> 00:25:12,556
GÅ TIL ALLE DENNE PROBLEMER?
456
00:25:12,557 --> 00:25:15,562
NOGLE AMBITIØSE MÆND TROR
DE KAN KØBE ALT.
457
00:25:15,563 --> 00:25:18,434
MÅSKE DIG OG FRU. CARLSON
ER SÅ TÆT på
458
00:25:18,435 --> 00:25:20,238
DU KAN IKKE
SE TING TYDELIGT.
459
00:25:20,239 --> 00:25:22,744
SPØRGSMÅL
MIN PROFESSIONALISME ER
INGEN MÅDE AT OVERTALE MIG.
460
00:25:22,745 --> 00:25:24,748
Tvivler på MIN DOM
VIL IKKE STOPPE MIG.
461
00:25:24,749 --> 00:25:26,517
HVAD SKAL VI GØRE?
462
00:25:26,518 --> 00:25:28,187
HVAD GØR VI ALTID.
463
00:25:28,188 --> 00:25:29,858
FIND SANDHEDEN.
464
00:25:32,831 --> 00:25:35,401
ALEX FORTALTE OS IKKE
DU VILLE KOMME.
465
00:25:35,402 --> 00:25:36,771
HUN VIDSTE IKKE.
466
00:25:36,772 --> 00:25:39,276
MR. CARLSON, VI BRUGER
AT TALE...UDENFOR.
467
00:25:39,277 --> 00:25:41,047
DU HAR DET RET, VI GØR.
468
00:25:46,491 --> 00:25:48,763
Åh, TAK.
469
00:25:51,034 --> 00:25:52,235
OK, WALKER.
470
00:25:52,236 --> 00:25:55,408
HVAD ER IDÉEN
AF CHIKANERING
MIN KONE I GÅR?
471
00:25:55,409 --> 00:25:57,011
JEG FÅR FAKTA.
472
00:25:57,012 --> 00:25:58,414
ADOPTIONEN ER LOVLIG.
473
00:25:58,415 --> 00:26:00,685
JEG HAR PAPIRENE
FOR AT BEVISE DET.
474
00:26:00,686 --> 00:26:03,592
HVORFOR SÅ SENDE STETLER
FOR AT SKÆRME LAURIE
TIL AT FORLADE?
475
00:26:03,593 --> 00:26:05,461
MIN VIRKSOMHED
MED HAM ER OVER.
476
00:26:05,462 --> 00:26:07,733
HANS HANDLINGER
ER IKKE MIN BEKYMRING.
477
00:26:07,734 --> 00:26:10,438
GI MIG MERE SORG
OM DETTE,
478
00:26:10,439 --> 00:26:11,708
JEG VIL RUINERE DIG.
479
00:26:11,709 --> 00:26:13,845
JEG KAN DET. TILBAGE!
480
00:26:13,846 --> 00:26:16,618
SÅ SNART
JEG FÅR SANDHEDEN.
481
00:26:16,619 --> 00:26:18,555
HVIS DU ADOPTEDE
DET BARN ULOVLIGT,
482
00:26:18,556 --> 00:26:21,829
ALLE KONTAKTER
I VERDEN
VIL IKKE REDDE DIG.
483
00:26:28,643 --> 00:26:30,746
[TELEFON RINGER]
484
00:26:33,351 --> 00:26:34,620
WALKER.
485
00:26:34,621 --> 00:26:36,958
STETLER HAVDE RET
OM IKKE AT BLIVER RIG.
486
00:26:36,959 --> 00:26:39,830
FOR TRE ÅR SIDEN INDGIVEDE HAN
FOR KONKURS, ikke?
487
00:26:39,831 --> 00:26:42,435
MEN MAGISK,
HAN trak det ud,
488
00:26:42,436 --> 00:26:45,241
OG HAN trak sig tilbage
ARBEJDET SENERE.
489
00:26:45,242 --> 00:26:46,578
OG VI VED HVORDAN.
490
00:26:46,579 --> 00:26:47,580
JA. TAK.
491
00:26:47,581 --> 00:26:48,816
HOLD TIL.
492
00:26:50,854 --> 00:26:53,424
WALKER, det er du IKKE
VIL LIKE DETTE.
493
00:26:53,425 --> 00:26:54,728
HVAD?
494
00:26:56,865 --> 00:26:59,671
JEG VIL
SE HENDE LIGE NU.
495
00:27:09,090 --> 00:27:11,127
[BANK PÅ DØREN]
496
00:27:16,304 --> 00:27:19,443
HVAD ER DET OM DIG
FRA AFGIFTERNE,
LAURIE?
497
00:27:19,444 --> 00:27:20,713
JEG TAGER HJEM I MORGEN.
498
00:27:20,714 --> 00:27:22,449
UNDSKED
ALLE BLEJE.
499
00:27:22,450 --> 00:27:24,854
HVEM TVINGER DIG
AT GØRE DETTE?
500
00:27:24,855 --> 00:27:26,758
INGEN TVINGER MIG NOGENSINDE.
501
00:27:26,759 --> 00:27:29,763
SÅ SIGER DU
DU OPGAVEDE DIT BARN
FRIVILLIGT?
502
00:27:29,764 --> 00:27:30,999
UNDSKYLD, JEG LØJ.
503
00:27:31,000 --> 00:27:33,872
Jeg vidste det ikke
HVAD MAN ELLER GØRE.
504
00:27:33,873 --> 00:27:35,475
KUNNE IKKE SAGE PÅ HENDE.
505
00:27:35,476 --> 00:27:37,145
JEG TROR DIG IKKE.
506
00:27:37,146 --> 00:27:40,385
JEG MÅ VÆRE EN BEDRE LØGNER
END jeg troede.
507
00:27:40,386 --> 00:27:41,788
INGEN. DU LYVER NU.
508
00:27:41,789 --> 00:27:43,559
LAURIE, LAD MIG HJÆLPE DIG.
509
00:27:43,560 --> 00:27:46,764
JEG HAR FÅET HJÆLP. jeg BARE
VIL ALICE VÆRE OK.
510
00:27:46,765 --> 00:27:48,434
DID STETLER
TRUER DIG?
511
00:27:48,435 --> 00:27:50,271
INGEN. LAD MIG BARE.
512
00:27:50,272 --> 00:27:51,675
O.K.
513
00:27:51,676 --> 00:27:53,344
JEG LADER DIG ALLE.
514
00:27:54,446 --> 00:27:56,416
MEN DER ER
KUN EN TING
515
00:27:56,417 --> 00:27:58,220
JEG VIL HA DIG
AT TÆNKE OVER.
516
00:27:58,221 --> 00:28:01,427
TÆNK OVER
EN ANDEN ung MOR
LIGE SOM DIG
517
00:28:01,428 --> 00:28:03,430
HVEM PRØVER
AT OPFÅ SIN BABY
518
00:28:03,431 --> 00:28:05,435
UDEN FAMILIESTØTTE,
ENTEN.
519
00:28:05,436 --> 00:28:07,438
TÆNK OVER
HVORDAN HUN VIL FØLE
520
00:28:07,439 --> 00:28:10,445
NÅR DE
STJÆLE HENDES BABY?
521
00:28:12,216 --> 00:28:13,786
HA EN DEJLIG TUR.
522
00:28:56,337 --> 00:28:57,305
Åh, NEJ.
523
00:28:57,306 --> 00:28:59,310
BRIAN.
524
00:29:01,948 --> 00:29:04,521
HVAD GÅR JEG
AT GØRE MED DIG?
525
00:29:17,580 --> 00:29:18,548
MIN BABY!
526
00:29:18,549 --> 00:29:20,820
MIN BABY ER VÆK!
527
00:29:59,130 --> 00:30:00,699
ET MINUT,
HUN ER DER,
528
00:30:00,700 --> 00:30:02,703
OG DET NÆSTE MINUT,
HUN ER VÆK.
529
00:30:02,704 --> 00:30:04,272
DET ER ALT MIN SKYLD.
530
00:30:04,273 --> 00:30:05,509
DET ER IKKE DIN FEJL.
531
00:30:05,510 --> 00:30:06,711
SKAL DU
AT FIND MIN BABY?
532
00:30:06,712 --> 00:30:08,447
VI GØR ALT
VI KAN.
533
00:30:08,448 --> 00:30:10,752
INGEN FANGET
DIN OBS,
FORSØGT AT DISTRATERE DIG?
534
00:30:10,753 --> 00:30:13,625
INGEN. JEG RYDEDE OP
RODERET BRIAN LAVEDE.
535
00:30:13,626 --> 00:30:16,831
JEG SER BARE VÆK
I ET PAR SEKUNDER.
536
00:30:16,832 --> 00:30:18,433
DER VAR EN GAMMEL BIL
537
00:30:18,434 --> 00:30:20,038
DER KØRTE VÆK
RIGTIG HURTIG.
538
00:30:20,039 --> 00:30:23,578
JEG tænkte IKKE OVER DET
INDTIL JEG HØRTE HENDE GRÆDE.
539
00:30:23,579 --> 00:30:24,747
GAMLE BIL. HVAD GØR?
540
00:30:24,748 --> 00:30:27,185
DE GAMLE BÅDE
ALLE SER ENS ud,
541
00:30:27,186 --> 00:30:29,624
MEN DETTE VAR GRÅT
MED LOUISIANA PLADER.
542
00:30:29,625 --> 00:30:30,859
SE LICENSNUMMERET?
543
00:30:30,860 --> 00:30:33,297
DET VAR 789 I SLUTTEN.
544
00:30:33,298 --> 00:30:35,603
TAK.
545
00:30:38,041 --> 00:30:40,612
HAR DU
DIN BABYS BILLEDE?
546
00:30:40,613 --> 00:30:41,848
JA.
547
00:30:45,523 --> 00:30:47,693
FÅ EN APB PÅ DEN BIL
548
00:30:47,694 --> 00:30:51,868
OG FÅ BABY'S
BILLEDE PÅ NYHEDERNE
STRAKS.
549
00:30:51,869 --> 00:30:53,672
VI GØR ALT
MENNESKELIGT MULIGT
550
00:30:53,673 --> 00:30:55,241
FOR AT FINDE DIN BABY.
551
00:30:55,242 --> 00:30:56,310
O.K.
552
00:31:07,734 --> 00:31:10,405
LAD OS GÅ
AFGIV STETLER ET BESØG.
553
00:31:27,006 --> 00:31:28,976
BØRGEN ER BLEVET FORKØLT.
554
00:31:28,977 --> 00:31:32,115
FORTÆL DET IKKE til STETLER.
HAN SKÆRKER VORES TAK.
555
00:31:52,991 --> 00:31:55,829
TILBAGE FRA TULSA SÅ SNART?
556
00:31:55,830 --> 00:31:58,067
KØRTE HELE NATTEN.
557
00:32:00,472 --> 00:32:01,708
Åh...
558
00:32:01,709 --> 00:32:02,976
JA.
559
00:32:02,977 --> 00:32:06,584
MEGET DEJLIGT.
560
00:32:06,585 --> 00:32:08,522
UH-HUH.
561
00:32:09,758 --> 00:32:12,128
SMUK SOM BILLEDET.
562
00:32:19,376 --> 00:32:22,716
RING TIL OS HVIS DU
BRUG FOR ET ANDET JOB,
MR. STETLER.
563
00:32:22,717 --> 00:32:24,118
JEG HOLDER KONTAKT.
564
00:32:24,119 --> 00:32:26,524
FÅ PULESASKEN,
PARMER.
565
00:32:26,525 --> 00:32:29,697
[HYLLER JA, Hr.
DET ER MIN BABY]
566
00:32:36,579 --> 00:32:38,280
VI ER UD AF HER.
567
00:32:38,281 --> 00:32:39,684
TAK.
568
00:32:45,061 --> 00:32:46,430
2A47 TIL GÅR.
569
00:32:46,431 --> 00:32:48,033
WALKER.
570
00:32:48,034 --> 00:32:49,670
HAR DEN BIL MED
LOUISIANA PLADER TIL DIG.
571
00:32:49,671 --> 00:32:51,140
FANTASTISK. HVOR PÅ?
572
00:32:51,141 --> 00:32:52,676
5. OG ALVARADO,
INNER-CITY MOTEL.
573
00:32:52,677 --> 00:32:54,079
VI ER PÅ VEJ.
574
00:32:54,080 --> 00:32:56,350
BLIV SÆT
TIL VI KOMMER DER.
575
00:33:03,131 --> 00:33:04,700
3 MÅNEDER GAMMEL CAROL NEWHALL
576
00:33:04,701 --> 00:33:06,303
Blev kidnappet I MORGEN
577
00:33:06,304 --> 00:33:08,708
FRA RALPH'S FINE MAD
I NORD DALLAS.
578
00:33:08,709 --> 00:33:10,444
MYNDIGHEDER SPØRGER ALLE
579
00:33:10,445 --> 00:33:12,516
AT VÆRE PÅ UDSIGT
TIL DETTE BARN
580
00:33:12,517 --> 00:33:14,720
OG TIL RAPPORTERING
ENHVER MÆSSISK AKTIVITET
581
00:33:14,721 --> 00:33:16,357
TIL POLITIET STRAKS.
582
00:33:22,169 --> 00:33:24,105
MÅ JEG VENLIGST FÅ NUMMERET
583
00:33:24,106 --> 00:33:26,745
TIL FAMILIEDRØMMENE
ADOPTIONSBUREAU, VENLIGST?
584
00:33:36,698 --> 00:33:38,100
HEJ. JEG UNDREDE
585
00:33:38,101 --> 00:33:40,739
HVIS DU KAN VENLIGST
GIVE MIG DIN ADRESSE?
586
00:33:42,711 --> 00:33:43,745
TAK.
587
00:35:09,350 --> 00:35:11,588
KOM UD!
588
00:35:14,661 --> 00:35:16,397
VEND OM.
589
00:35:25,181 --> 00:35:26,751
Åh, NEJ.
EN ANDEN KARATE FYR.
590
00:35:26,752 --> 00:35:28,755
SÆT DINE HÆNDER
BAG DIN RYG
591
00:35:28,756 --> 00:35:30,692
ELLER SKAL DU
Bliv såret.
592
00:35:30,693 --> 00:35:31,794
Åh!
593
00:35:31,795 --> 00:35:33,699
JEG FORTALTE DIG. BLIV NED!
594
00:35:44,688 --> 00:35:45,723
RULLE OVER.
595
00:35:51,735 --> 00:35:53,371
STETLER'S
FIK BABYEN.
596
00:35:55,743 --> 00:35:56,778
SLUT HAM.
597
00:35:57,747 --> 00:35:58,915
SPRED UD.
598
00:36:03,157 --> 00:36:04,526
JA, FRU. JAMISON,
599
00:36:04,527 --> 00:36:07,131
HUN ER LIGE SÅ GLAD
OG SOM SUND
600
00:36:07,132 --> 00:36:08,734
SOM KAN VÆRE.
601
00:36:08,735 --> 00:36:10,104
ÅH, JEG ER OGSÅ GLAD.
602
00:36:10,105 --> 00:36:11,507
DET ER ØJEBLIKKENE
603
00:36:11,508 --> 00:36:13,779
DET GØR DET HELE
MENS VÆRD.
604
00:36:15,148 --> 00:36:17,118
JEG ER SIKKER på, at du gør det
FANTASTISKE FORÆLDRE.
605
00:36:17,119 --> 00:36:19,723
LAD OS MØDES
PÅ MAYWOOD HOTEL,
606
00:36:19,724 --> 00:36:21,126
SIG OM EN TIME?
607
00:36:21,127 --> 00:36:22,529
OG--
608
00:36:22,530 --> 00:36:25,401
OG DU KOMMER MED
BETALINGEN MED DIG?
609
00:36:26,538 --> 00:36:30,110
100.000 KONTANT.
DET ER KORREKT.
610
00:36:30,111 --> 00:36:31,748
SE DIG SÅ.
611
00:36:34,754 --> 00:36:36,457
KOM SÅ.
612
00:36:44,073 --> 00:36:47,278
JEG KOMMER UD HER.
613
00:36:48,816 --> 00:36:52,288
FAKTISK VIL JEG HA DIG
AT FØLGE DEN BIL.
614
00:37:23,852 --> 00:37:25,388
Jeg KAN IKKE
FORTÆLLE DIG DET.
615
00:37:25,389 --> 00:37:27,993
DETTE ER EN ALVORLIGT
POLITISAGT, frue.
616
00:37:27,994 --> 00:37:29,395
JEG ARBEJDER
FOR Hr. STETLER.
617
00:37:29,396 --> 00:37:31,432
HELT bestemt
DU FORSTÅR
MIN STILLING.
618
00:37:31,433 --> 00:37:33,538
FRU, DU MÅ BETRE
FORSTÅ VORES POSITION.
619
00:37:33,539 --> 00:37:36,008
DIN BOSS ER
EN FORSIGTET kidnapper.
620
00:37:36,009 --> 00:37:39,015
HVIS DU IKKE GØR
ØNSKER AT VÆRE MEDGIVERE,
621
00:37:39,016 --> 00:37:40,417
DU MÅ BEGYNDE AT TALE.
622
00:37:40,418 --> 00:37:42,723
Jeg ved det ikke
HVOR ER HAN,
623
00:37:42,724 --> 00:37:44,861
MEN Hr. PARMER VIL.
624
00:38:00,225 --> 00:38:01,727
STÅ OP!
625
00:38:01,728 --> 00:38:03,063
HVOR ER STETLER?
626
00:38:03,064 --> 00:38:04,065
Jeg ved det ikke.
627
00:38:04,066 --> 00:38:05,467
DU GÅR HÅRD TID.
628
00:38:05,468 --> 00:38:06,837
DU MÅ BEGYNDE AT TALE.
629
00:38:06,838 --> 00:38:08,741
HAN ER PÅ VEJ
630
00:38:08,742 --> 00:38:11,013
TIL
MAYWOOD HOTELLET.
631
00:38:11,014 --> 00:38:12,415
TAG HAM IND, TRIVETTE.
632
00:38:12,416 --> 00:38:14,386
JEG GÅR EFTER STETLER.
633
00:38:42,142 --> 00:38:43,945
O.K., HER GÅR VI.
634
00:38:49,624 --> 00:38:50,725
HEJ.
635
00:38:50,726 --> 00:38:52,127
LAURIE.
636
00:38:52,128 --> 00:38:53,664
HVAD HANDLER DET OM?
637
00:38:53,665 --> 00:38:55,969
JEG VIL TILBAGE
TIL SAN ANTONIO.
638
00:38:55,970 --> 00:38:57,371
JEG TROR DET ER KLOGT.
639
00:38:57,372 --> 00:39:00,444
JEG VILLE VÆRE SIKKER
ALICE VAR OK.
640
00:39:00,445 --> 00:39:01,914
SELVFØLGELIG BLIVER HUN.
641
00:39:01,915 --> 00:39:04,519
DU VIL IKKE
GØR HENDE INTET,
RIGTIG?
642
00:39:04,520 --> 00:39:06,924
IKKE HVIS DU HOLDER OP
DIN SLUT PÅ TINGENE.
643
00:39:06,925 --> 00:39:09,529
HUN ER MED EN
AF DE FINESTE FAMILIER
I BYEN.
644
00:39:09,530 --> 00:39:11,534
HUN SKAL HA
ET MEGET LYKKELIGT LIV.
645
00:39:11,535 --> 00:39:12,903
OGSÅ DENNE, hva'?
646
00:39:12,904 --> 00:39:14,907
MM-HMM.
647
00:39:19,250 --> 00:39:21,152
VIL DU VILLE
AT HOLDE HENDE?
648
00:39:21,153 --> 00:39:23,256
INGEN.
649
00:39:23,257 --> 00:39:25,494
JA, vi ses,
MR. STETLER.
650
00:39:27,800 --> 00:39:29,035
LAURIE.
651
00:39:30,739 --> 00:39:32,141
HOLD BABYEN.
652
00:39:33,745 --> 00:39:35,147
TAG BABYEN.
653
00:39:56,190 --> 00:39:57,559
KUNNE VI IKKE BARE--
654
00:39:57,560 --> 00:40:00,197
HOLD KÆFT ER HVAD
VI KUNNE GØRE.
655
00:40:03,204 --> 00:40:04,172
KOM SÅ.
656
00:40:07,179 --> 00:40:09,182
LÆG BABYEN PÅ SENGEN.
657
00:40:16,865 --> 00:40:20,170
LAURIE, LAURIE, LAURIE,
LAURIE, LAURIE.
658
00:40:20,171 --> 00:40:22,174
DU SKAL HA
GÅET HJEM
659
00:40:22,175 --> 00:40:23,878
LÆNGE SIDEN...
660
00:40:30,025 --> 00:40:32,830
FORDI NU ER DU ALDRIG
KOMMER TIL AT LAVE DET.
661
00:41:05,428 --> 00:41:07,899
REED STETLER,
HAN HAR MÅSKE
TJENESTE IND TIDLIGERE.
662
00:41:07,900 --> 00:41:08,801
STETLER.
663
00:41:08,802 --> 00:41:11,607
HAN FÅR MÅSKE EN BABY
MED HAM.
664
00:41:11,608 --> 00:41:13,343
JA, HAN ER TJEKKET IND.
HVILKE RUM?
665
00:41:13,344 --> 00:41:14,579
SUITE 1003, 10. SAL.
666
00:41:14,580 --> 00:41:17,118
HAR SIKKERHED
MØD MIG DEROP.
667
00:41:22,462 --> 00:41:23,463
UNDSKYLD, FOLK.
668
00:41:23,464 --> 00:41:25,101
OFFICIEL VIRKSOMHED. UNDSKYLD.
669
00:41:40,398 --> 00:41:41,868
SHH.
670
00:42:02,543 --> 00:42:04,747
KOM SÅ.
671
00:42:25,488 --> 00:42:27,158
BO HOS BABYEN.
672
00:42:30,900 --> 00:42:35,074
SÅ DU
KOM EN MAND DENNE VEJ?
673
00:42:35,075 --> 00:42:36,142
NEJ...
674
00:42:36,143 --> 00:42:38,079
MEN JEG TROR
JEG HØRTE NOGEN
675
00:42:38,080 --> 00:42:39,482
I TRAPPEN.
676
00:42:39,483 --> 00:42:40,719
TAK.
677
00:42:45,461 --> 00:42:47,097
LAD MIG GÅ!
678
00:42:47,098 --> 00:42:49,101
KAN DET IKKE, LAURIE.
679
00:42:49,102 --> 00:42:50,470
ÅH, DU KAN!
680
00:42:50,471 --> 00:42:52,475
[MUMLER]
681
00:42:52,476 --> 00:42:54,078
DET ER FOR SENT,
LAURIE.
682
00:42:54,079 --> 00:42:55,347
BORG IKKE.
683
00:42:55,348 --> 00:42:57,552
ALLE GÅR TIL
HA UNDGÅR FOR DIG--
684
00:42:57,553 --> 00:42:59,054
UNGE PIGE
DESPONDENT
685
00:42:59,055 --> 00:43:01,594
OVER RODERET, HUN ER
LAVET AF HENDES LIV
686
00:43:01,595 --> 00:43:03,230
BESTEMMER
FOR AT SLUT DET HELE.
687
00:43:18,093 --> 00:43:23,036
KOM SÅ. JEG FÅR DIG.
688
00:44:10,465 --> 00:44:13,036
JEG VILLE BARE
MIN BABY TILBAGE.
689
00:44:13,037 --> 00:44:15,074
Jeg ved det, LAURIE.
690
00:44:21,888 --> 00:44:24,458
GARRETT CARLSON, EN FAMILIEMAN
691
00:44:24,459 --> 00:44:26,864
TIL FAMILIEVÆRDIER.
692
00:44:26,865 --> 00:44:29,636
GARRETT CARLSON TIL BORGMÆR.
693
00:44:29,637 --> 00:44:32,609
GÅR DET DIG
HVOR BOR DU ELLER HVAD?
694
00:44:32,610 --> 00:44:33,811
FREMRAGENDE ARBEJDE.
695
00:44:33,812 --> 00:44:36,215
DET BLEV NÆSTEN
EN TÅRE I MIT ØJE.
696
00:44:36,216 --> 00:44:37,619
ÅH, JA.
DET ER MEGET REVENDE.
697
00:44:37,620 --> 00:44:39,221
[BANK PÅ DØREN]
698
00:44:39,222 --> 00:44:40,625
JEG FÅR DET.
699
00:44:40,626 --> 00:44:41,994
GODT ARBEJDE.
700
00:44:41,995 --> 00:44:44,432
DET SKUD HVOR
HUN SER NED
VED BABYEN
701
00:44:44,433 --> 00:44:45,869
OG SMIL,
DET er, øh...
702
00:44:45,870 --> 00:44:48,741
JEG SKAL SE
PÅ DET IGEN.
703
00:44:53,383 --> 00:44:55,788
JEG HAR EN GARANT
FOR DIN ARRESTERING,
MR. CARLSON.
704
00:44:55,789 --> 00:44:57,759
HVAD ER DU
TALER OM?
705
00:44:57,760 --> 00:44:59,328
KONSPIRERENDE
TO COMMIT MURDER,
706
00:44:59,329 --> 00:45:00,598
OBSTRUCTION
AF RETFÆRDIGHED,
707
00:45:00,599 --> 00:45:01,867
ADOPTERER
A BABY ILLEGALLY.
708
00:45:01,868 --> 00:45:03,369
HOW'S THAT
FOR STARTERS?
709
00:45:03,370 --> 00:45:04,539
IT'S RIDICULOUS.
710
00:45:04,540 --> 00:45:06,610
YOU'LL NEVER MAKE
NOGET AF DET STIGER.
711
00:45:06,611 --> 00:45:08,213
THAT'S NOT MY JOB.
712
00:45:08,214 --> 00:45:09,414
IT'S MINE,
713
00:45:09,415 --> 00:45:12,220
AND I INTEND
TO DO IT VERY WELL.
714
00:45:12,221 --> 00:45:13,624
JEG Kender FOLK.
715
00:45:13,625 --> 00:45:15,227
I'LL TAKE YOU DOWN,
716
00:45:15,228 --> 00:45:16,763
ALL OF YOU.
717
00:45:16,764 --> 00:45:19,435
DET BØR DU GEMME
FOR THE CELL BLOCK.
718
00:45:19,436 --> 00:45:21,439
CELL BLOCK, HELL.
719
00:45:22,943 --> 00:45:24,512
DON'T WORRY, DARLING.
720
00:45:24,513 --> 00:45:26,482
VI BLIVER
SNART EN FAMILIE IGEN.
721
00:45:26,483 --> 00:45:27,885
UNDGÅR.
Jeg ER SÅ UNDSKED.
722
00:45:27,886 --> 00:45:29,722
MÅSKE VI KUNNE
GØR NOGET,
723
00:45:29,723 --> 00:45:31,059
BETAL FOR--
724
00:45:31,060 --> 00:45:33,396
JEG VIL IKKE HA DIG
AT BETALE FOR NOGET.
725
00:45:33,397 --> 00:45:34,666
DETTE ER ÆGTE KÆRLIGHED.
726
00:45:34,667 --> 00:45:36,336
DET ER DET, DER GØR
EN FAMILIE.
727
00:45:42,583 --> 00:45:44,318
MAMMA ER HER.
728
00:45:44,319 --> 00:45:46,524
MAMMA ER HER, BABY.
729
00:45:53,337 --> 00:45:56,910
JEG VED IKKE HVAD
JEG KUNNE NOGENSINDE GØRE
TIL TAK.
730
00:45:56,911 --> 00:45:59,382
HVAD MED ET BILLEDE
AF DIG OG ALICE?
731
00:46:00,885 --> 00:46:02,254
HUN ER SÅ SØD.
732
00:46:02,255 --> 00:46:05,493
INGEN GÅR NOGENSINDE TIL
HOLD DIG IGEN
733
00:46:05,494 --> 00:46:07,532
UNDTAGET MIG.
734
00:46:09,502 --> 00:46:11,439
NÅ...
735
00:46:11,440 --> 00:46:13,544
MIG OG EN ANDEN PERSON.
736
00:46:17,418 --> 00:46:18,787
DER GÅR DU.
737
00:46:18,788 --> 00:46:20,123
PAS PÅ HOVEDET.
738
00:46:20,124 --> 00:46:21,861
O.K. JEG ER.