1
00:00:04,141 --> 00:00:06,279
[MENNESKER, der sludrer
UTYKKELIGT]
2
00:00:08,183 --> 00:00:10,286
Ja, øh...
En smule mindre rom
3
00:00:10,287 --> 00:00:12,658
og et skær
mere skotsk, C.D.
4
00:00:12,659 --> 00:00:15,731
Det er den ekstra reserve
du bruger, ikke?
5
00:00:18,872 --> 00:00:20,240
Det er endda 5.000, ikke?
6
00:00:20,241 --> 00:00:22,310
Ja, netop,
og du tjekker ud
7
00:00:22,311 --> 00:00:24,582
til Stoneham Investment
Virksomheder.
8
00:00:24,583 --> 00:00:27,955
Denne gamle Ranger har været kendt
at boltre sig i Dow
9
00:00:27,956 --> 00:00:29,057
en gang imellem.
10
00:00:29,058 --> 00:00:30,660
Bare, øh...
11
00:00:30,661 --> 00:00:32,998
hvordan har du tænkt dig
at fordoble den investering?
12
00:00:32,999 --> 00:00:36,371
Nå, øh... Som i
enhver bestræbelse, C.D.,
13
00:00:36,372 --> 00:00:40,112
beherskelse af høj finans
kræver kreativitet
14
00:00:40,113 --> 00:00:41,315
og flid...
15
00:00:41,316 --> 00:00:43,753
faglig dygtighed, og retfærdig
16
00:00:43,754 --> 00:00:45,657
en knivspids held,
selvfølgelig...
17
00:00:45,658 --> 00:00:49,131
Meget ligesom at lave sammen
denne drikoffer, forestiller jeg mig.
18
00:00:50,668 --> 00:00:52,036
Øh...
19
00:00:52,037 --> 00:00:55,745
For meget Cointreau og, øh,
ikke nok bitter.
20
00:00:56,948 --> 00:00:59,719
Åh. Dejlig.
21
00:00:59,720 --> 00:01:01,623
Ganske...
22
00:01:01,624 --> 00:01:03,092
ret dejligt.
23
00:01:05,497 --> 00:01:06,767
Herrer.
24
00:01:08,504 --> 00:01:09,471
Stoneham.
25
00:01:09,472 --> 00:01:10,941
Walker.
26
00:01:10,942 --> 00:01:12,277
Hvad er du
laver her?
27
00:01:12,278 --> 00:01:14,114
Det troede jeg, du var
væk et stykke tid.
28
00:01:14,115 --> 00:01:17,855
Ja, lige så meget som jeg
nyd min tid, øh...
29
00:01:17,856 --> 00:01:19,357
i udlandet?
30
00:01:19,358 --> 00:01:21,095
Ved du hvad
folk siger--
31
00:01:21,096 --> 00:01:22,898
Alle gode ting
må komme til en ende.
32
00:01:22,899 --> 00:01:24,234
Farvel.
33
00:01:25,838 --> 00:01:27,373
Jeg vidste det ikke
du kendte ham, Walker.
34
00:01:27,374 --> 00:01:30,012
Shredder Stoneham?
Åh, ja, jeg kender ham.
35
00:01:30,013 --> 00:01:31,883
Han er en okay slags fyr
for en bedrager.
36
00:01:31,884 --> 00:01:35,389
Han har bare for vane at sælge
ejendom han ikke ejer.
37
00:01:35,390 --> 00:01:37,293
Hej, Trivette.
Ja?
38
00:01:37,294 --> 00:01:38,797
Hvor er det
investeringsrådgiver
39
00:01:38,798 --> 00:01:40,133
vi skal mødes
her?
40
00:01:40,134 --> 00:01:41,737
Ja, øh...
41
00:01:42,672 --> 00:01:43,873
Nå... Øhm...
42
00:01:43,874 --> 00:01:46,278
Han dukkede op...
tidligere, og...
43
00:01:46,279 --> 00:01:49,652
Men bare rolig fordi
Jeg har allerede sat dig i halvdelen.
44
00:01:49,653 --> 00:01:52,223
Du investerede mine penge
uden min tilladelse?
45
00:01:52,224 --> 00:01:55,363
Slap af. Det er en sikker ting.
46
00:02:04,783 --> 00:02:06,720
[♪]
47
00:02:23,086 --> 00:02:24,521
Mine folk kan lide
dine varer.
48
00:02:24,522 --> 00:02:26,793
ja,
hvor godt kan de lide det?
49
00:02:26,794 --> 00:02:28,262
Fem tusind.
50
00:02:28,263 --> 00:02:31,335
Fem? Hej, vi snakker
automatiske rifler...
51
00:02:31,336 --> 00:02:33,873
M-16'er, granater, miner.
52
00:02:33,874 --> 00:02:36,378
Fem dækker ikke engang
de prøver, vi gav dig.
53
00:02:36,379 --> 00:02:38,517
Tag den eller lad den være, hva'?
54
00:02:40,253 --> 00:02:41,890
Hører du det, Pee-wee?
55
00:02:45,931 --> 00:02:50,006
Hej, okay. Okay.
Okay. Vent et øjeblik. okay!
56
00:02:50,007 --> 00:02:52,210
Øhh! Okay.
Måske kunne jeg...
57
00:02:52,211 --> 00:02:56,118
Hold kæft! Aftalen er slukket.
Hvor er prøverne?
58
00:02:56,119 --> 00:02:57,555
I Hummeren.
59
00:02:59,459 --> 00:03:01,128
Åh!
60
00:03:01,129 --> 00:03:03,933
Troy vil ikke lide os
kommer tom op.
61
00:03:03,934 --> 00:03:06,572
Hvem siger
kommer vi tomme op?
62
00:03:06,573 --> 00:03:07,875
Hvad? Ha-ha-ha!
63
00:03:10,715 --> 00:03:11,917
[GRNER]
64
00:03:13,688 --> 00:03:18,697
I skal alle sørge for, at han kommer hjem
sikkert, hva'? Ha-ha-ha!
65
00:03:20,835 --> 00:03:24,274
CORDELL:
Jeg kan ikke tro, du ville investere
mine penge uden at spørge mig.
66
00:03:24,275 --> 00:03:26,044
Kom nu, Walker, hvordan ellers
du får
67
00:03:26,045 --> 00:03:27,714
det græsningsareal
har du haft øje på?
68
00:03:27,715 --> 00:03:30,553
Taber penge i aktien
marked er ikke en af måderne.
69
00:03:30,554 --> 00:03:33,392
Vi vil ikke tabe,
og selvom vi gør det, mener jeg...
70
00:03:34,863 --> 00:03:36,198
Det er fradragsberettiget.
71
00:03:36,199 --> 00:03:37,668
Nå, fortæl det
til min hest, Amigo
72
00:03:37,669 --> 00:03:41,007
når han får...
Når han bliver sulten... W-what?
73
00:03:41,008 --> 00:03:43,547
[BLÆSER LANDING]
MAN: Kom nu, rejs dig!
74
00:03:44,148 --> 00:03:46,084
[STUNNENDE]
75
00:03:46,085 --> 00:03:47,254
Rejs dig op!
76
00:03:49,826 --> 00:03:51,428
Okay, det er nok!
77
00:03:51,429 --> 00:03:53,332
Hej! Hej,
det er nok.
78
00:03:53,333 --> 00:03:55,638
Okay,
trække sig tilbage. Tilbage--
79
00:03:56,272 --> 00:03:58,409
[GRUNTE]
80
00:04:00,280 --> 00:04:03,152
Jeg sagde det hele er forbi,
okay?
81
00:04:03,153 --> 00:04:04,856
[GRUNTE]
Fik du nok?
82
00:04:04,857 --> 00:04:07,628
Åh! Åh!
Fik du nok?
83
00:04:07,629 --> 00:04:09,163
Er du okay?
84
00:04:09,164 --> 00:04:11,234
[HOSTER]
Det er ingenting. Det er ingenting.
85
00:04:11,235 --> 00:04:13,639
Jeg var derinde og ramte sæbeskum
lidt for godt.
86
00:04:13,640 --> 00:04:16,478
Jeg begyndte at tale om
Mavericks er tabere.
87
00:04:16,479 --> 00:04:18,482
Det ene førte til det andet,
og du ved.
88
00:04:18,483 --> 00:04:20,787
Vil du rejse tiltale?
Nej. Nej, nej, nej. Det er okay.
89
00:04:20,788 --> 00:04:22,223
Jeg skal hjem.
90
00:04:22,224 --> 00:04:24,796
Min kone, hun bekymrer sig
hvis jeg kommer for sent, ved du det?
91
00:04:27,769 --> 00:04:29,739
Okay, jer,
komme ud herfra.
92
00:04:31,409 --> 00:04:33,178
Fyren lyver
gennem sine tænder.
93
00:04:33,179 --> 00:04:36,284
Han lugtede ikke ligefrem
som et bryggeri, gjorde han?
94
00:04:36,285 --> 00:04:38,957
Enten det
eller min næse er brækket.
95
00:04:38,958 --> 00:04:41,228
Nå, hvis du taber
mine penge,
96
00:04:41,229 --> 00:04:43,432
der kunne arrangeres.
97
00:04:45,404 --> 00:04:47,542
[♪]
98
00:05:35,136 --> 00:05:36,338
Mange tak.
99
00:05:39,211 --> 00:05:41,348
[♪]
100
00:05:44,421 --> 00:05:46,058
[DÆK SKRIG]
101
00:05:55,443 --> 00:05:58,349
Hej! Hej, hvad laver du--
M-my-- Min pung!
102
00:05:58,350 --> 00:06:01,756
Min pung!
Hej, kammerat, hvad er...
103
00:06:01,757 --> 00:06:03,024
Min pung!
104
00:06:03,025 --> 00:06:04,729
Nej, få--
105
00:06:04,730 --> 00:06:05,797
Åh! Hej!
106
00:06:05,798 --> 00:06:07,901
Kom nu! Det vil du
spræng dette sted i luften!
107
00:06:07,902 --> 00:06:09,304
Lad os gå, Pee-wee.
108
00:06:09,305 --> 00:06:11,241
Glæde at gøre
forretning med dig.
109
00:06:11,242 --> 00:06:12,945
[griner]
110
00:06:17,087 --> 00:06:20,093
STATIONSVÆRGER:
Dame, glem det
din pung! Kom nu!
111
00:06:34,890 --> 00:06:37,426
Selvfølgelig. Det er
en blue chip vækst
112
00:06:37,427 --> 00:06:38,797
med et indkomstproblem
113
00:06:38,798 --> 00:06:41,367
med en fremragende
gæld i forhold til indtjening.
114
00:06:41,368 --> 00:06:43,740
Alex, vi er nødt til at tale
til dig om--
115
00:06:45,077 --> 00:06:46,679
Hvad er han
laver her?
116
00:06:46,680 --> 00:06:48,516
Er han op til
hans gamle tricks igen?
117
00:06:48,517 --> 00:06:51,989
Nej. Han er uafhængig
investeringsrådgiver nu.
118
00:06:51,990 --> 00:06:55,229
Han har tilbudt at komme op--
Vent et øjeblik.
119
00:06:55,230 --> 00:06:57,433
Sagde du
"investeringsrådgiver"?
120
00:06:57,434 --> 00:06:59,137
Ja.
Ja.
121
00:06:59,138 --> 00:07:00,305
Ja.
122
00:07:00,306 --> 00:07:01,542
Jeg fik ham ind
et træningsprogram
123
00:07:01,543 --> 00:07:02,844
da han blev prøveløsladt.
124
00:07:02,845 --> 00:07:04,548
Manden har
rehabiliterede sig selv.
125
00:07:04,549 --> 00:07:06,518
Giv ham en chance.
126
00:07:06,519 --> 00:07:09,190
Vi gav ham
mere end det.
127
00:07:09,191 --> 00:07:11,161
[TELEFON RINGER]
128
00:07:13,399 --> 00:07:14,936
Alex Cahill.
129
00:07:16,038 --> 00:07:18,776
Mm-hmm.
130
00:07:18,777 --> 00:07:20,245
Forstår det.
131
00:07:20,246 --> 00:07:23,820
Et par fyre har lige sprængt en
tankstation ved Market og 25.
132
00:07:27,193 --> 00:07:28,195
du ved,
133
00:07:28,196 --> 00:07:29,898
Jeg er virkelig ikke brugt
134
00:07:29,899 --> 00:07:31,902
at have mine kampe
kæmpede for mig
135
00:07:31,903 --> 00:07:34,842
af et medlem
af det mere retfærdige køn.
136
00:07:34,843 --> 00:07:36,612
Jeg er ikke medlem
af det mere retfærdige køn.
137
00:07:36,613 --> 00:07:38,583
Jeg er distriktsadvokat.
Det er du sandelig.
138
00:07:38,584 --> 00:07:40,587
Hej, hvis det ikke havde været det
for dig,
139
00:07:40,588 --> 00:07:43,425
Jeg ville stadig gå rundt
i en trækfuld fængselscelle.
140
00:07:43,426 --> 00:07:44,895
Du skylder mig ikke noget.
141
00:07:44,896 --> 00:07:47,601
Din gæld var til samfundet,
og du har betalt det.
142
00:07:47,602 --> 00:07:49,938
Åh, helt rigtigt.
Helt rigtigt. Ja. Ja.
143
00:07:49,939 --> 00:07:51,141
Alt det samme, øh...
144
00:07:51,142 --> 00:07:52,745
Jeg vil vædde på, at du har
145
00:07:52,746 --> 00:07:55,082
et fint lille redeæg
egern væk et sted
146
00:07:55,083 --> 00:07:57,921
det kunne jeg sådan set, dig
ved, pleje for dig
147
00:07:57,922 --> 00:08:01,663
som en måde at vise på
min taknemmelighed.
148
00:08:06,439 --> 00:08:07,607
Hej.
149
00:08:07,608 --> 00:08:08,977
Se der.
150
00:08:17,862 --> 00:08:19,330
Har du brug for lidt hjælp, skat?
151
00:08:19,331 --> 00:08:21,702
Nej. Det er okay.
Jeg tror, jeg kan klare det.
152
00:08:21,703 --> 00:08:23,906
Så kan
min bror her,
153
00:08:23,907 --> 00:08:25,877
men han kan lide
skal betales forud.
154
00:08:25,878 --> 00:08:26,946
[KVINDE SKRIGER]
155
00:08:28,717 --> 00:08:30,352
Du sagde, at der var
to af dem?
156
00:08:30,353 --> 00:08:31,421
Ja, sir.
157
00:08:31,422 --> 00:08:32,858
Hvordan så de ud?
158
00:08:32,859 --> 00:08:35,797
Mutt og Jeff. Et par
af rigtige slimposer.
159
00:08:35,798 --> 00:08:38,435
De kørte en
af dem nymodens ting
160
00:08:38,436 --> 00:08:40,540
som de brugte derovre
i Golfkrigen.
161
00:08:40,541 --> 00:08:43,044
En Hummer?
Ja. Ja, en Hummer.
162
00:08:43,045 --> 00:08:45,449
Vi har et overfald i gang
ved Danbury og 20.
163
00:08:45,450 --> 00:08:47,520
Det er ikke langt herfra.
Kunne være dem.
164
00:08:47,521 --> 00:08:49,692
[♪]
165
00:08:55,336 --> 00:08:56,573
[DÆK SKRIG]
166
00:08:57,308 --> 00:08:59,244
[UHØRLIG DIALOG]
167
00:09:05,591 --> 00:09:07,026
[DÆK SKRIG]
168
00:09:14,074 --> 00:09:15,275
Hvad skete der?
169
00:09:15,276 --> 00:09:16,779
Nå, det var hun
seksuelt overgreb.
170
00:09:16,780 --> 00:09:18,650
Der var to af dem.
171
00:09:18,651 --> 00:09:20,119
Tilsyneladende kom op og--
172
00:09:20,120 --> 00:09:22,691
Stor fyr og en lille fyr
i en ATV?
Ja.
173
00:09:22,692 --> 00:09:23,793
Det sagde hun.
174
00:09:23,794 --> 00:09:24,995
Faktisk
de lettede
175
00:09:24,996 --> 00:09:26,666
rundt om dette hjørne
herovre.
176
00:09:38,624 --> 00:09:40,761
[♪]
177
00:09:51,482 --> 00:09:53,118
Hvad vil du
at gøre næste, Pee-wee?
178
00:09:53,119 --> 00:09:55,891
Hvad med en af
dem nærbutikker?
179
00:09:55,892 --> 00:09:58,328
Vi er ikke ramt
en af dem om uger.
180
00:09:58,329 --> 00:09:59,598
God idé.
181
00:09:59,599 --> 00:10:01,434
[KLIKER]
182
00:10:01,435 --> 00:10:03,372
[SIRENE GRÆNENDE]
183
00:10:07,582 --> 00:10:09,986
For fanden. Vi har betjente.
184
00:10:11,289 --> 00:10:13,192
[GUN cocks]
Tab dem.
185
00:10:36,706 --> 00:10:38,743
[BILHORN TUTER]
186
00:11:10,273 --> 00:11:12,210
[HORN TUTER]
187
00:11:34,856 --> 00:11:36,491
Jeg fik denne.
188
00:11:44,208 --> 00:11:45,711
[GRUNTE]
189
00:11:54,596 --> 00:11:56,933
[GRYNTER]
190
00:12:01,409 --> 00:12:02,945
Kom her.
191
00:12:05,784 --> 00:12:07,186
Spred dem.
192
00:12:16,573 --> 00:12:17,908
Du ved
boret.
193
00:12:21,015 --> 00:12:23,185
Trivette.
tage et kig.
194
00:12:35,911 --> 00:12:37,413
MAN [OVER HØJTTALER]:
Gå tilbage.
195
00:12:38,517 --> 00:12:40,318
Drej til højre, tak.
196
00:12:40,319 --> 00:12:43,659
TRIVETTE:
Bare rolig, frue, de
kan ikke se. Det er et envejsglas.
197
00:12:43,660 --> 00:12:45,429
MAN:
Og ansigtet foran.
198
00:12:45,430 --> 00:12:46,498
Jeg vil sige 2...
199
00:12:50,073 --> 00:12:51,575
og 6.
200
00:12:51,576 --> 00:12:53,478
Ingen tvivl om det.
201
00:12:53,479 --> 00:12:55,684
Tag dig tid,
Hr. Dalgas.
202
00:12:55,685 --> 00:12:57,186
Vær sikker.
203
00:13:01,829 --> 00:13:03,165
2 og 6.
204
00:13:03,767 --> 00:13:05,269
Nummer 2...
205
00:13:09,210 --> 00:13:10,814
og nummer 6.
206
00:13:18,028 --> 00:13:19,330
I er alle positive
207
00:13:19,331 --> 00:13:21,434
af identifikationerne
som du har lavet.
208
00:13:21,435 --> 00:13:22,670
ja,
jeg er.
209
00:13:22,671 --> 00:13:24,440
Er du villig
at underskrive klager?
210
00:13:24,441 --> 00:13:25,409
Selvfølgelig er det.
211
00:13:31,556 --> 00:13:34,259
Navn er Troy Cochran.
Her for at redde mine brødre.
212
00:13:34,260 --> 00:13:36,330
Disse tre
som fingrede dem?
213
00:13:36,331 --> 00:13:38,034
ALEX:
Lad dem ikke
skræmme dig.
214
00:13:38,035 --> 00:13:40,338
Um... Jeg er ikke sikker
længere.
215
00:13:40,339 --> 00:13:42,443
Du var ret sikker
et par minutter siden.
216
00:13:47,287 --> 00:13:48,489
Jeg er ked af det...
217
00:13:49,725 --> 00:13:51,595
Alt er lidt tåget.
jeg--
218
00:13:51,596 --> 00:13:54,067
Jeg kan ikke se
deres ansigter længere.
219
00:13:57,040 --> 00:13:58,809
Øh, ja, også mig.
220
00:13:58,810 --> 00:14:00,981
Jeg er bare glad
Jeg er i live.
221
00:14:04,789 --> 00:14:06,124
Jeg skriver under.
222
00:14:07,193 --> 00:14:08,763
Jeg vil ikke
lad dem slippe væk
223
00:14:08,764 --> 00:14:10,198
med hvad de gjorde ved mig.
224
00:14:10,199 --> 00:14:12,638
Kun mine brødre var ikke
dem der gjorde det.
225
00:14:15,042 --> 00:14:17,580
du ville lave
en stor fejl, pige.
226
00:14:17,581 --> 00:14:20,285
[♪]
227
00:14:20,286 --> 00:14:21,888
Du laver
en stor fejl
228
00:14:21,889 --> 00:14:23,526
hvis du ikke gør det
luk din mund, bud.
229
00:14:23,527 --> 00:14:26,532
Du ranger, der slog op
min yngre bror, Royce?
230
00:14:29,370 --> 00:14:30,840
Det er rigtigt.
231
00:14:30,841 --> 00:14:34,013
Åh, du er en rigtig stor mand
med det mærke på.
232
00:14:34,014 --> 00:14:36,218
Du burde se mig
uden en.
233
00:14:37,655 --> 00:14:40,627
[KLIKER]
[COCHRANS KRUKER]
234
00:14:46,773 --> 00:14:48,910
[♪]
235
00:14:53,554 --> 00:14:55,624
Hold kæft
og sæt dig ned.
236
00:15:01,970 --> 00:15:03,439
Okay, Farkas...
237
00:15:04,642 --> 00:15:06,678
Hvorfor gjorde de det mod dig?
Åh!
238
00:15:06,679 --> 00:15:08,181
Jeg har allerede fortalt dig.
239
00:15:08,182 --> 00:15:10,485
Hvilken grund ville jeg have
at lyve om det?
240
00:15:10,486 --> 00:15:12,088
Nå, tag dit valg.
241
00:15:12,089 --> 00:15:15,295
Disse blev fundet sammen med to fyre
hedder Cochran i din Hummer.
242
00:15:15,296 --> 00:15:16,966
Mine? Heh.
243
00:15:16,967 --> 00:15:18,368
Så vidt jeg ved,
244
00:15:18,369 --> 00:15:20,606
min Hummer var i garagen
hele natten lang.
245
00:15:20,607 --> 00:15:21,975
Nå, den er inde
beslaglæggelsen nu.
246
00:15:21,976 --> 00:15:24,514
Det var involveret
i en føderal forbrydelse...
247
00:15:24,515 --> 00:15:27,119
så det bliver der...
permanent.
248
00:15:27,120 --> 00:15:30,258
Hvorfor? Disse fyre må have
flåede det af, okay?
249
00:15:30,259 --> 00:15:31,829
Disse våben tilhører dem
250
00:15:31,830 --> 00:15:33,599
fordi jeg aldrig har gjort det
rørte ved dem i mit liv.
251
00:15:33,600 --> 00:15:35,335
Er det et faktum?
252
00:15:35,336 --> 00:15:37,507
Hvorfor er dine aftryk så
over dem?
253
00:15:37,508 --> 00:15:38,576
Hmm?
254
00:15:39,879 --> 00:15:41,481
[TO BANK PÅ DØREN,
DØR ÅBNER]
255
00:15:45,223 --> 00:15:46,525
TRIVETTE:
Fik et match.
256
00:15:46,526 --> 00:15:48,060
Våbenhusets røveri, ikke?
257
00:15:48,061 --> 00:15:49,831
Føderale taskforce
Alex er på
258
00:15:49,832 --> 00:15:51,201
har arbejdet
denne sag i flere måneder,
259
00:15:51,202 --> 00:15:52,904
så tror jeg
hun holder op med at blive grå
260
00:15:52,905 --> 00:15:54,474
når vi løser det for hende.
261
00:15:57,915 --> 00:16:00,553
Disse automatiske våben
er på denne beholdning
262
00:16:00,554 --> 00:16:03,325
af stjålet militær
ammunition, hr. Farkas.
263
00:16:05,230 --> 00:16:07,500
Nå, vi lytter.
264
00:16:09,505 --> 00:16:12,644
[FOLK, SAMLER UTYSTISKT,
ROCK MUSIK AFSPILLER]
265
00:16:15,751 --> 00:16:16,752
Giv mig en kande,
266
00:16:16,753 --> 00:16:17,987
en vodka rocker,
267
00:16:17,988 --> 00:16:20,059
og mikroovn dette til mig,
vil du?
268
00:16:24,969 --> 00:16:27,272
[SKRILLENDE BIP]
269
00:16:27,273 --> 00:16:28,509
[MAN GIVER]
270
00:16:29,377 --> 00:16:30,580
[BIP ER OPHØR]
271
00:16:31,381 --> 00:16:33,317
[MÆND GER]
272
00:16:33,318 --> 00:16:36,658
Så jeg siger: "Fem tusinde
køb ikke jack."
273
00:16:36,659 --> 00:16:38,763
Han siger: "Tag den
eller lad være."
274
00:16:38,764 --> 00:16:40,867
Så pis-wee her
tager hans ansigt
275
00:16:40,868 --> 00:16:42,904
og begynder at male
parkeringspladsen med det.
276
00:16:42,905 --> 00:16:45,309
[SNARLING]
Hold kæft! Hold kæft!
277
00:16:45,310 --> 00:16:46,278
[GRYNTER]
278
00:16:47,113 --> 00:16:48,515
Du rodede.
279
00:16:48,516 --> 00:16:51,922
Du bragte rangers ned over os.
Rangers.
280
00:16:51,923 --> 00:16:53,725
Pee-wee også.
281
00:16:53,726 --> 00:16:56,164
Farkas-aftalen var din.
282
00:16:56,165 --> 00:16:58,535
I stedet for at tude,
du burde være derude
283
00:16:58,536 --> 00:17:01,107
ruster op med en anden køber
rigtig hurtigt.
284
00:17:01,108 --> 00:17:02,910
Og hvis du ikke gør det,
285
00:17:02,911 --> 00:17:05,049
du ender
som hundekød.
286
00:17:08,690 --> 00:17:10,392
Lad være, Troy.
287
00:17:14,001 --> 00:17:15,469
Lad være med at rode igen.
288
00:17:24,020 --> 00:17:25,355
Jeg er på vej ud.
289
00:17:25,356 --> 00:17:27,326
Jeg skal møde Stoneham
til frokost.
290
00:17:27,327 --> 00:17:28,495
Frokost!
291
00:17:28,496 --> 00:17:31,433
Det er forretning, Trivette.
Nå, det er det også.
292
00:17:31,434 --> 00:17:34,908
Det er automatiske våben
fra våbenhusets røveri.
293
00:17:34,909 --> 00:17:37,012
Det hævder Farkas
disse er prøver
294
00:17:37,013 --> 00:17:38,583
fra Cochrans'
salgssæt.
295
00:17:39,151 --> 00:17:40,886
Godt arbejde.
296
00:17:40,887 --> 00:17:42,355
Så det regner vi med, at vi ville
opsætte Cochrans,
297
00:17:42,356 --> 00:17:43,892
knuse dem,
og få det til at hænge fast.
298
00:17:43,893 --> 00:17:45,395
Så hvem går undercover?
299
00:17:45,396 --> 00:17:47,066
Jeg mener, de ville gøre enten
en af jer på et sekund.
300
00:17:47,067 --> 00:17:48,235
Ja, hun har ret.
301
00:17:48,870 --> 00:17:49,972
Hvad med kobolt?
302
00:17:49,973 --> 00:17:51,474
STONEHAM:
Hvad med mig?
303
00:17:51,475 --> 00:17:53,378
Se, du ved ved det
at jeg var fyren
304
00:17:53,379 --> 00:17:55,215
der engang solgte
genforeningstårnet
305
00:17:55,216 --> 00:17:56,818
til tre forskellige købere
samme dag, gør du ikke?
306
00:17:56,819 --> 00:17:58,288
Nej.
Nuh-uh.
307
00:17:58,289 --> 00:18:00,692
For prangende. Cochrans er snavs.
Det er den forkerte blanding.
308
00:18:00,693 --> 00:18:03,699
Men det er præcis, hvad der ville
få dem til at gå efter det falske.
309
00:18:03,700 --> 00:18:05,001
I min dag,
Jeg har duperet mænd
310
00:18:05,002 --> 00:18:06,805
langt mere hensynsløs end
Cochrans,
311
00:18:06,806 --> 00:18:07,940
og jeg levede
at fortælle historien.
312
00:18:07,941 --> 00:18:09,176
Okay, Shredder.
313
00:18:09,177 --> 00:18:10,780
Hvad er fangsten?
314
00:18:10,781 --> 00:18:14,588
Jeg-- jeg tager undtagelser fra det,
Walker. Jeg-jeg-- det gør jeg virkelig.
315
00:18:19,297 --> 00:18:21,000
Jeg vil have ham tilsluttet.
316
00:18:21,001 --> 00:18:22,838
En fejl
og vi redder ham ud.
317
00:18:22,839 --> 00:18:23,873
Aftalt?
318
00:18:26,312 --> 00:18:27,246
Ha!
319
00:18:29,719 --> 00:18:30,887
Lad mig få din jakke.
320
00:18:30,888 --> 00:18:32,824
Hun er, øh... Ahem...
321
00:18:32,825 --> 00:18:34,459
Hun er ret vidunderlig,
er hun ikke?
322
00:18:34,460 --> 00:18:36,230
Bedste anklager
jeg nogensinde har arbejdet med.
323
00:18:36,231 --> 00:18:38,267
Åh, virkelig, Walker, det var jeg
henviser til hendes varme,
324
00:18:38,268 --> 00:18:41,173
hendes raffinement,
hendes elektrificerende seksualitet.
325
00:18:41,174 --> 00:18:42,877
Jeg blander ikke forretninger
med glæde.
326
00:18:42,878 --> 00:18:47,253
Helt ærligt tror jeg Alex
ville have lyst til det, hvis du gjorde det.
327
00:18:47,254 --> 00:18:49,189
Jeg er ikke en fancy type fyr.
328
00:18:49,190 --> 00:18:52,764
Nej, du er mere den slags
stærk, lydløs type.
329
00:18:52,765 --> 00:18:53,933
Hvordan går det med vores lager?
330
00:18:53,934 --> 00:18:55,335
Ganske forudsigeligt.
331
00:18:55,336 --> 00:18:56,972
Det er gennemgået
en mild korrektion
332
00:18:56,973 --> 00:18:58,575
på grund af overskudstagning
333
00:18:58,576 --> 00:19:01,548
og burde snart genoptages
en jævn stigning op, op, op.
334
00:19:01,549 --> 00:19:04,420
Og hvor meget overskud
tog vi?
335
00:19:04,421 --> 00:19:05,557
Profit?
336
00:19:06,626 --> 00:19:08,028
Havde vi overskud?
337
00:19:08,029 --> 00:19:09,531
Skal jeg have det på?
338
00:19:09,532 --> 00:19:12,069
Du er klar over, at dette er
vil fuldstændig skabe kaos
339
00:19:12,070 --> 00:19:14,307
med linen på min jakke,
gør du ikke, hm?
340
00:19:26,464 --> 00:19:28,201
STONEHAM:
Hej, venner.
341
00:19:28,202 --> 00:19:30,372
I brudet går jeg.
342
00:19:46,873 --> 00:19:50,212
[FOLK, SAMLER UTYSTISKT,
ROCK MUSIK AFSPILLER]
343
00:20:02,871 --> 00:20:04,140
Hej.
Hej.
344
00:20:04,141 --> 00:20:05,408
Kan jeg skaffe dig noget?
345
00:20:05,409 --> 00:20:07,680
Ja tak.
Jeg ville, øh...
346
00:20:07,681 --> 00:20:09,149
Jeg vil gerne have et udkast...
347
00:20:09,150 --> 00:20:10,586
og øh...
348
00:20:10,587 --> 00:20:11,622
en introduktion
349
00:20:11,623 --> 00:20:14,694
til nogle mænd
kaldet Cochran.
350
00:20:14,695 --> 00:20:16,699
Nå, de er her ikke
lige nu,
351
00:20:16,700 --> 00:20:18,702
men de kan blæse ind.
352
00:20:18,703 --> 00:20:20,072
Hvor dejligt.
353
00:20:20,073 --> 00:20:22,510
Når de gør, kan du
eventuelt sørge for det
354
00:20:22,511 --> 00:20:24,981
at de på en måde blæser
i denne retning?
355
00:20:24,982 --> 00:20:27,352
Bryg er på mig.
Åh, du er sød.
356
00:20:27,353 --> 00:20:28,955
Hvis jeg havde vidst det,
Jeg ville have bestilt
357
00:20:28,956 --> 00:20:30,158
en skål med din chili
ligeså.
358
00:20:30,159 --> 00:20:32,396
Du har det, slick.
359
00:20:33,232 --> 00:20:35,067
Glat?
360
00:20:35,068 --> 00:20:37,339
Det virker han ikke som
chili-typen.
361
00:20:37,340 --> 00:20:39,009
Han er en bedrager,
Trivette.
362
00:20:39,010 --> 00:20:40,946
Han kan være hvad som helst
han vil være--
363
00:20:40,947 --> 00:20:42,850
en chili elsker...
364
00:20:42,851 --> 00:20:44,219
en pistolløber...
365
00:20:44,220 --> 00:20:46,725
eller en ekspert
på aktiemarkedet.
366
00:20:46,726 --> 00:20:49,296
Alex investerede også.
367
00:20:49,297 --> 00:20:50,432
Hvordan går vores lager til?
368
00:20:50,433 --> 00:20:51,768
Vil du give mig
pause?
369
00:20:51,769 --> 00:20:53,873
Walker, jeg gør det her
for din egen skyld--
370
00:20:53,874 --> 00:20:55,342
[MOTORER REVENDE]
371
00:20:55,343 --> 00:20:57,379
[GRINER, GIVER]
372
00:21:02,323 --> 00:21:04,060
[RÅBER UTYSTIGT]
373
00:21:14,080 --> 00:21:16,017
[UHØRLIG DIALOG]
374
00:21:23,465 --> 00:21:25,434
jeg hører
du leder efter os.
375
00:21:25,435 --> 00:21:27,907
Hvis dit navn er Cochran,
Det tror jeg hellere, jeg er.
376
00:21:27,908 --> 00:21:29,209
Vælg dit valg.
377
00:21:29,210 --> 00:21:30,412
Hmm?
378
00:21:34,221 --> 00:21:36,624
Nå, hvem fanden er du?
Mig? Åh, øh,
379
00:21:36,625 --> 00:21:38,394
godt, jeg er bare nogen
hvem har hørt
380
00:21:38,395 --> 00:21:40,264
at du kan
hjælpe mig med at erhverve
381
00:21:40,265 --> 00:21:43,004
a, øh...
bestemt evne.
382
00:21:43,005 --> 00:21:44,907
Og hvad kan det være?
383
00:21:44,908 --> 00:21:46,744
Overlegen ildkraft.
384
00:21:46,745 --> 00:21:48,515
Det er ret vigtigt
i mit fag.
385
00:21:48,516 --> 00:21:51,721
Selvfølgelig, hvis jeg har været det
fejlinformeret, så vil jeg...
386
00:21:51,722 --> 00:21:53,157
Åh.
387
00:21:53,158 --> 00:21:54,561
Du taler underligt.
388
00:21:54,562 --> 00:21:56,898
Men dine oplysninger er gode.
389
00:21:56,899 --> 00:21:58,267
Hvad er dit spil?
390
00:21:58,268 --> 00:22:00,438
Ja, ahm,
før vi går videre,
391
00:22:00,439 --> 00:22:02,510
Jeg kunne ikke lade være med at bemærke
i aviserne
392
00:22:02,511 --> 00:22:04,947
at nogle af dine brødre
er blevet sigtet
393
00:22:04,948 --> 00:22:09,223
med, øh, at have deres vilje med
en ung dame mod sin vilje.
394
00:22:09,224 --> 00:22:11,327
Åh, du mener den der voldtægt.
395
00:22:11,328 --> 00:22:14,533
Nå, jeg er bekymret
det kan komplicere sagerne.
396
00:22:14,534 --> 00:22:16,237
Nå, jeg ville ikke bekymre mig
om det.
397
00:22:16,238 --> 00:22:18,543
For hun vil ikke leve
at vidne.
398
00:22:19,645 --> 00:22:22,082
Nu gør vi forretninger...
eller hvad?
399
00:22:22,083 --> 00:22:23,853
Ja.
400
00:22:23,854 --> 00:22:26,391
Fik vi alt det på bånd?
Højt og tydeligt.
401
00:22:27,861 --> 00:22:29,330
Husk nu,
402
00:22:29,331 --> 00:22:31,568
vi taler
en hel lastbil eller ingen aftale.
403
00:22:31,569 --> 00:22:33,905
Fair nok, afventer
min undersøgelse af varerne
404
00:22:33,906 --> 00:22:36,477
og en aftale
til en rimelig pris.
405
00:22:36,478 --> 00:22:39,818
Skal vi sige 10.000
i god tro?
406
00:22:41,321 --> 00:22:42,524
[KLIKER]
407
00:22:43,325 --> 00:22:44,694
Okay.
408
00:22:44,695 --> 00:22:46,397
Ahem. Nu...
409
00:22:46,398 --> 00:22:48,902
resten er imellem
dig og min bror.
410
00:22:48,903 --> 00:22:51,942
Troy siger, at det er i orden,
vi arrangerer et møde.
411
00:22:54,014 --> 00:22:55,917
[HØJT INTERFERENS]
412
00:22:55,918 --> 00:22:57,018
MAN:
Kom nu, mand!
413
00:22:57,019 --> 00:22:58,756
[SKRILLENDE BIP]
414
00:23:01,261 --> 00:23:02,930
Hvad fanden er det?
415
00:23:02,931 --> 00:23:05,001
Hvad? Øh...
416
00:23:05,002 --> 00:23:06,270
Han er kablet!
Det er et setup!
417
00:23:06,271 --> 00:23:07,874
Han er blevet til.
418
00:23:09,210 --> 00:23:10,478
Du er død.
419
00:23:10,479 --> 00:23:12,516
Nej, vent.
Han er vores billet herfra.
420
00:23:12,517 --> 00:23:13,853
Lad os gå, drenge.
421
00:23:17,260 --> 00:23:18,428
Kom nu, flyt!
Flytte!
422
00:23:18,429 --> 00:23:19,463
[SKUD]
Se det!
423
00:23:19,464 --> 00:23:21,467
Lad os gå, drenge!
424
00:23:21,468 --> 00:23:23,672
[SKUD]
Politi!
425
00:23:23,673 --> 00:23:25,241
[GRYNTER]
[MOTORCYKEL OMDR.]
426
00:23:25,242 --> 00:23:26,712
Kom ned!
Kom ned!
427
00:23:28,783 --> 00:23:29,985
[GRYNTER]
428
00:23:38,268 --> 00:23:40,205
[♪]
429
00:23:51,862 --> 00:23:53,364
[SIRENEN JAGER]
430
00:23:53,365 --> 00:23:55,536
STONEHAM:
Fem hundrede
ved 20 og et halvt.
431
00:23:55,537 --> 00:23:57,439
Der er du.
Simpelt som det.
432
00:23:57,440 --> 00:23:59,510
SYGEPLEJE: Dobbelt på en måned?
STONEHAM: Mm-hm.
433
00:23:59,511 --> 00:24:01,146
Hvis der er noget
jeg kan gøre...
434
00:24:01,147 --> 00:24:02,683
Nå, øh,
arrangere for kokken
435
00:24:02,684 --> 00:24:04,654
at sende op
en crusty oksekød Wellington
436
00:24:04,655 --> 00:24:06,490
og en vintage Bordeaux
ville mere end tilstrækkeligt.
437
00:24:06,491 --> 00:24:08,194
[KLIKER]
438
00:24:11,100 --> 00:24:13,170
Hej, rådgiver, du ser
som om du har set et spøgelse.
439
00:24:13,171 --> 00:24:16,778
De sagde, du var blevet skudt
i ryggen på tæt hold.
440
00:24:16,779 --> 00:24:18,949
To gange.
Ah, Walker, du ved godt
441
00:24:18,950 --> 00:24:20,920
som jeg aldrig vil kunne bære
den jakke igen, gør du ikke?
442
00:24:20,921 --> 00:24:23,825
Jeg var nødt til at tvinge ham
at bære denne skudsikre vest.
443
00:24:23,826 --> 00:24:25,763
Nå, Walker havde ganske ret
at insistere.
444
00:24:25,764 --> 00:24:27,933
Faktisk,
det var ikke så slemt som det hele.
445
00:24:27,934 --> 00:24:30,639
Bortset fra et par revnede ribben
og et meget grimt blåt mærke,
446
00:24:30,640 --> 00:24:33,411
Jeg er væk herfra på ingen tid.
ALEX: Hvor er Trivette?
447
00:24:33,412 --> 00:24:35,047
Han gik for at hente Pamela
for hendes beskyttelse.
448
00:24:35,048 --> 00:24:37,620
Hun bor hos en veninde.
Okay.
449
00:24:38,455 --> 00:24:39,790
Jeg forstår ikke hvorfor
450
00:24:39,791 --> 00:24:41,360
Jeg er nødt til at gå ind
beskyttende varetægt.
451
00:24:41,361 --> 00:24:42,897
Det ville du være
meget sikrere
452
00:24:42,898 --> 00:24:44,934
indtil vi får disse fyre
bag tremmer, okay?
453
00:24:44,935 --> 00:24:48,407
Rangeren har ret.
Vi vil begge være mere sikre.
454
00:24:48,408 --> 00:24:49,977
Okay,
du har ret.
455
00:24:49,978 --> 00:24:51,715
jeg mener,
Jeg er bange for dem.
456
00:24:51,716 --> 00:24:53,484
Jeg vil bare ikke
at give efter for det.
457
00:24:53,485 --> 00:24:56,490
Du giver ikke efter, Pam.
Du gør, hvad der er smart.
458
00:24:56,491 --> 00:24:58,227
Ja, hør,
for hvad det er værd,
459
00:24:58,228 --> 00:24:59,597
du har mere mod
460
00:24:59,598 --> 00:25:01,768
end mange mennesker
Jeg ved det, okay?
461
00:25:01,769 --> 00:25:04,272
[DÆK RISER]
Vi er lige derovre.
462
00:25:04,273 --> 00:25:06,010
[MOTORCYKEL REVVING]
463
00:25:06,011 --> 00:25:07,479
[YELPS]
464
00:25:07,480 --> 00:25:09,851
Åh!
[RÅBER,
SUPER UTYSTIGT]
465
00:25:13,224 --> 00:25:14,894
PAM:
Hjælp!
466
00:25:14,895 --> 00:25:16,130
[GRYNTER]
467
00:25:17,032 --> 00:25:18,969
[SKRIGER]
468
00:25:31,461 --> 00:25:34,701
C.D.:
Godt du har Jimmy
ser den lille pige Pamela.
469
00:25:34,702 --> 00:25:38,775
Det er de Cochrans
slemmere end klapperslanger.
470
00:25:38,776 --> 00:25:40,713
Ja, og vi tror
de gemmer sig
471
00:25:40,714 --> 00:25:42,449
et sted i Waxahachie.
472
00:25:42,450 --> 00:25:43,918
Har du nogen idé om hvor?
473
00:25:43,919 --> 00:25:46,624
Tja, jeg havde et løb med dem
for noget tid siden.
474
00:25:46,625 --> 00:25:48,996
De har en forbindelse
vest for floden.
475
00:25:48,997 --> 00:25:52,503
Men det... Det er forfærdeligt barskt
land derude, partner.
476
00:25:52,504 --> 00:25:54,775
Jeg tror ikke den lastbil
vil komme derind.
477
00:25:55,676 --> 00:25:57,078
Men jeg tror, jeg ved, hvad der vil.
478
00:25:57,079 --> 00:25:59,718
Og den sidder i
en politibeslagsgård.
479
00:26:00,319 --> 00:26:01,655
Vær forsigtig.
480
00:26:17,052 --> 00:26:18,989
[TELEFON RINGER]
481
00:26:20,192 --> 00:26:21,160
Walker.
482
00:26:21,161 --> 00:26:22,630
Walker, det er Alex.
483
00:26:22,631 --> 00:26:24,232
Cochrans fik Pamela.
484
00:26:24,233 --> 00:26:25,569
Hvad med Trivette?
485
00:26:25,570 --> 00:26:26,872
Han er okay.
Han ringede lige ind.
486
00:26:26,873 --> 00:26:28,340
Han er på vej derud.
487
00:26:28,341 --> 00:26:29,811
Hold et sekund.
488
00:26:29,812 --> 00:26:31,915
KVINDE:
Undskyld, fru Cahill,
det er vigtigt.
489
00:26:32,718 --> 00:26:34,086
Vi har lige fået en rapport.
490
00:26:34,087 --> 00:26:36,724
En sherif ved en vejspærring
stoppede Cochrans
491
00:26:36,725 --> 00:26:38,427
og kom i en skudveksling.
492
00:26:38,428 --> 00:26:39,496
I Waxahachie?
493
00:26:39,497 --> 00:26:42,401
Ja. County Line Road.
494
00:26:42,402 --> 00:26:44,808
Jeg er ikke langt derfra.
Send backup.
495
00:26:46,579 --> 00:26:48,716
[♪]
496
00:26:56,832 --> 00:26:58,936
KVINDE [OVER POLITISRADIO]:
Enhed 45, kom ind.
497
00:26:58,937 --> 00:27:02,309
Konfliktspottet Highway 71
nær County Line Road.
498
00:27:02,310 --> 00:27:05,481
Enhed 45, kopierer du?
[MOTORCYKEL MOTORER REVENDE]
499
00:27:05,482 --> 00:27:08,121
Enhed 45?
Kom så, kom så! Lad os gå!
500
00:27:12,698 --> 00:27:14,834
[RÅBER UTYSTIGT]
501
00:27:17,775 --> 00:27:19,877
Verdens bedste middel
mod Texas varme.
502
00:27:19,878 --> 00:27:21,346
Smid en af disse
ned i dit system.
503
00:27:21,347 --> 00:27:22,849
Du vil have det godt.
Hejsa.
504
00:27:22,850 --> 00:27:24,854
Mabel, hør,
kan du tage over for mig
505
00:27:24,855 --> 00:27:26,223
for bare
lidt tid?
Sikker.
506
00:27:26,224 --> 00:27:28,394
Hvor er du på vej hen,
din børsmæglers?
507
00:27:28,395 --> 00:27:29,897
Nej. Jeg går
til Waxahachie.
508
00:27:29,898 --> 00:27:32,703
Der er intet der
men sten og raslere.
509
00:27:32,704 --> 00:27:34,339
Cordells
alene dernede.
510
00:27:34,340 --> 00:27:36,043
Jeg må få
helvede herfra.
511
00:27:36,044 --> 00:27:37,111
Åh, de betalte.
512
00:27:37,112 --> 00:27:39,083
[SIRENE GRÆNENDE]
513
00:27:51,675 --> 00:27:53,377
[OFFICER taler utydeligt]
514
00:27:53,378 --> 00:27:54,947
[HOSTE]
Tag dig af det.
515
00:27:54,948 --> 00:27:57,119
[OFFICERER
TALER UTYSTIGT]
516
00:28:03,666 --> 00:28:05,803
[♪]
517
00:28:23,706 --> 00:28:27,312
CORDELL:
Cochrans' sted ligger vest for
floden. Jeg kender en genvej.
518
00:29:54,420 --> 00:29:58,529
TRIVETTE:
Landminer? Jeg spekulerer på, hvad andet
overraskelser, de har til os.
519
00:30:32,029 --> 00:30:34,032
MAN:
Her kommer de!
Lige bag dig!
520
00:30:55,877 --> 00:30:58,014
[♪]
521
00:31:00,887 --> 00:31:05,327
Nå. Skriv tilbage der
siger privat ejendom.
522
00:31:05,328 --> 00:31:07,398
Ingen rangers tilladt.
523
00:31:07,399 --> 00:31:09,336
[COCHRANS LIN]
524
00:31:11,007 --> 00:31:14,345
[KVINDE TALER UTYSTIGT
OVER POLITISRADIO]
525
00:31:14,346 --> 00:31:17,084
Jeg har en stedfortræder
kritisk såret, Alex.
526
00:31:17,085 --> 00:31:19,189
Det ligner Cochrans
kom ud på toppen.
527
00:31:19,190 --> 00:31:20,960
hvad med Walker
og Trivette?
528
00:31:20,961 --> 00:31:22,261
Jimmys bil er her.
529
00:31:22,262 --> 00:31:24,366
Jeg kan ikke se Hummeren
eller pigen.
530
00:31:24,367 --> 00:31:26,303
Nå, de er derude
et eller andet sted, C.D.
531
00:31:26,304 --> 00:31:28,440
Jeg henter en helikopter
i gang.
532
00:31:28,441 --> 00:31:29,409
Okay.
533
00:31:39,631 --> 00:31:41,433
[ROYCE LINDER]
534
00:31:41,434 --> 00:31:42,670
[GRYNTER]
535
00:31:48,115 --> 00:31:50,217
Se, vi kan lide
at fange lovbrydere
536
00:31:50,218 --> 00:31:52,321
og læg dem
også i smækken--
537
00:31:52,322 --> 00:31:54,058
Vores slammer.
538
00:31:54,059 --> 00:31:55,795
[COCHRANS LINDER]
539
00:31:55,796 --> 00:31:58,668
Jeg tænkte svin
formodes at være smart!
540
00:31:58,669 --> 00:32:00,404
ROYCE:
Tja, hvis de er så smarte,
541
00:32:00,405 --> 00:32:02,809
hvordan kommer de glip af
den landmine?
542
00:32:02,810 --> 00:32:04,279
TROY:
Hvis du undrer dig,
543
00:32:04,280 --> 00:32:07,018
øh, det her
er booby trap city.
544
00:32:07,019 --> 00:32:10,793
Og så snart Pee-wee
får fyret op i en dozer,
545
00:32:10,794 --> 00:32:13,197
I vil alle være
fastboende.
546
00:32:14,868 --> 00:32:19,042
[COCHRANS LIN]
547
00:32:29,898 --> 00:32:31,601
Er du okay?
548
00:32:31,602 --> 00:32:33,103
Vi skal dø,
er vi ikke?
549
00:32:33,104 --> 00:32:35,441
Åh nej. Det bliver vi
helt fint.
550
00:32:35,442 --> 00:32:36,544
Du tager det bare roligt,
551
00:32:36,545 --> 00:32:38,080
gem dine kræfter.
552
00:32:42,957 --> 00:32:44,426
Har du nogen ideer?
553
00:32:44,427 --> 00:32:46,062
Nej. Gør du?
554
00:32:46,063 --> 00:32:49,135
Nej. Du er den, der har været
i denne situation før.
555
00:32:49,136 --> 00:32:52,308
Nå, det er min første gang
i en grube.
556
00:32:52,309 --> 00:32:55,715
Nå, det skal der være
et stykke vej herfra.
557
00:32:55,716 --> 00:32:58,320
Det første vi skal gøre
er få...
558
00:32:58,321 --> 00:33:00,124
løsnet her.
559
00:33:00,125 --> 00:33:02,028
Hvordan har vi det
vil gøre det?
560
00:33:02,930 --> 00:33:04,466
Begynd at tygge.
561
00:33:04,467 --> 00:33:05,603
Hvad?
562
00:33:08,575 --> 00:33:10,144
[KRYDER HALS]
563
00:33:11,549 --> 00:33:13,484
[GRNER]
564
00:33:18,863 --> 00:33:20,799
[♪]
565
00:33:22,435 --> 00:33:24,674
[BULLDOZERMOTOR STARTER]
Skynd dig, Trivette.
566
00:33:27,614 --> 00:33:28,715
Skynde sig!
567
00:33:35,964 --> 00:33:37,098
Løs hende.
568
00:34:12,637 --> 00:34:14,540
Kom nu ned, grimme.
569
00:34:20,051 --> 00:34:21,353
[GRUNNER]
570
00:34:23,358 --> 00:34:24,794
[GRYNTER]
571
00:34:26,599 --> 00:34:28,501
[KVALER]
572
00:34:38,656 --> 00:34:39,857
Trivette.
573
00:34:40,927 --> 00:34:43,832
Kom her. Hjælp hende op.
574
00:34:43,833 --> 00:34:44,867
Kom nu.
575
00:34:52,917 --> 00:34:53,885
Kom nu.
576
00:34:56,257 --> 00:34:58,761
Hej! De er ude!
Hej, Troy!
577
00:34:58,762 --> 00:35:01,734
Troy, kom ud her!
De slipper væk!
578
00:35:01,735 --> 00:35:03,104
Lad os gå.
579
00:35:07,413 --> 00:35:08,715
[SKUD]
580
00:35:11,287 --> 00:35:13,290
Hold op! Hold det,
hold den, hold den.
581
00:35:13,291 --> 00:35:15,160
Lad ham gå, lad ham gå.
582
00:35:15,161 --> 00:35:16,630
Det er længe siden
583
00:35:16,631 --> 00:35:19,169
siden vi har haft os selv
en rigtig god jagt.
584
00:35:20,272 --> 00:35:21,741
[COCHRANS LIN]
Ja.
585
00:35:24,881 --> 00:35:26,818
[♪]
586
00:35:31,595 --> 00:35:33,598
Vil have mig til at gå
tjekke det ud?
587
00:35:33,599 --> 00:35:36,537
Ja. Hej, fortsæt
dit hoved ned.
588
00:35:36,538 --> 00:35:37,506
Okay.
589
00:35:44,687 --> 00:35:45,723
Se ud her.
590
00:35:50,766 --> 00:35:52,903
[HELIKOPTERBLADES HIRLING]
591
00:36:21,995 --> 00:36:22,930
[MAN GRUNTER]
592
00:36:26,771 --> 00:36:27,840
[GRYNTER]
593
00:36:35,121 --> 00:36:36,591
For fanden.
594
00:36:38,963 --> 00:36:40,264
Lad os gå.
595
00:36:49,918 --> 00:36:51,386
Jeg skylder dig.
596
00:36:51,387 --> 00:36:54,459
Ja, du gør...
2.500 kr.
597
00:36:57,266 --> 00:36:59,402
[MOTORCYKEL SUMMER]
598
00:37:14,968 --> 00:37:16,270
[REVS MOTOR]
599
00:37:16,939 --> 00:37:18,875
[♪]
600
00:37:22,817 --> 00:37:24,620
[GRUNTE]
601
00:37:33,873 --> 00:37:35,709
[HÅNDJÆN KLIKKER]
602
00:37:50,404 --> 00:37:51,573
Hvad skete der?
603
00:37:51,574 --> 00:37:53,210
Hun huggede
hendes ankel.
604
00:37:53,211 --> 00:37:54,613
[ROLIGT]
Gud.
605
00:37:54,614 --> 00:37:56,249
[MOTORCYKEL SUMMER]
Lad os gå.
606
00:37:56,250 --> 00:37:57,418
[GRYNTER]
607
00:38:07,072 --> 00:38:08,841
Hvor er Lyman?
608
00:38:08,842 --> 00:38:10,711
Jeg ved det ikke.
609
00:38:10,712 --> 00:38:12,716
Jeg kan heller ikke finde Grady.
610
00:38:14,887 --> 00:38:16,323
Rangers!
611
00:38:18,160 --> 00:38:20,999
Booby traps fatter dig ikke,
vi vil!
612
00:38:22,336 --> 00:38:23,905
Vi elsker at jage!
613
00:38:29,951 --> 00:38:31,888
[♪]
614
00:38:37,767 --> 00:38:38,702
Hold den.
615
00:38:42,810 --> 00:38:44,881
TRIVETTE:
Hvordan vidste du det
det var der?
616
00:38:46,183 --> 00:38:48,386
I 'Nam udviklede du dig
sans for det,
617
00:38:48,387 --> 00:38:50,091
eller du gik ikke hjem.
618
00:38:51,828 --> 00:38:53,397
Hvad synes du?
619
00:38:53,398 --> 00:38:56,068
Afhænger af, hvad der er på
den anden ende af denne ledning.
620
00:38:56,069 --> 00:38:57,640
Tjek den side.
621
00:39:02,951 --> 00:39:04,386
TRIVETTE:
Walker.
622
00:39:20,652 --> 00:39:22,589
Men jeg synes, det er på tide
vi holdt op med at løbe
623
00:39:22,590 --> 00:39:24,292
fra disse fyre,
Trivette.
624
00:39:24,293 --> 00:39:26,163
[MOTORCYKEL OMDR.]
625
00:39:35,448 --> 00:39:36,751
[LASTBILMOTOR STOPSER]
626
00:39:38,522 --> 00:39:40,124
[GRNER]
[UPS]
627
00:39:40,125 --> 00:39:41,760
Bull's-eye!
Ja!
628
00:39:41,761 --> 00:39:44,633
Det er snubletråden nede
ved åen, ikke sandt, Troy?
629
00:39:44,634 --> 00:39:45,568
Ja.
630
00:39:45,569 --> 00:39:48,139
Razorback, tjek det ud.
631
00:39:48,140 --> 00:39:49,844
Tag walkien
med dig.
632
00:39:51,413 --> 00:39:52,716
[REVS]
633
00:39:54,520 --> 00:39:56,658
[MOTORCYKEL SUMMER
I AFSTAND]
634
00:39:59,630 --> 00:40:01,768
[SUMMENDE HURTIGT NÆRMER]
635
00:40:08,281 --> 00:40:11,521
[GRYNTER]
636
00:40:14,392 --> 00:40:15,963
[GRYNTER]
637
00:40:20,138 --> 00:40:21,707
Hvor er han, mand?
638
00:40:21,708 --> 00:40:23,377
Det burde han være
tilbage her nu.
639
00:40:23,378 --> 00:40:24,647
Barbermaskine.
640
00:40:26,450 --> 00:40:28,621
Razorback, kom nu
herinde, allesammen.
641
00:40:28,622 --> 00:40:30,625
CORDELL:
Han kan ikke tale
lige nu, Cochran.
642
00:40:30,626 --> 00:40:32,629
Og jeg er herude
venter på 'ja.
643
00:40:34,867 --> 00:40:36,036
Ranger.
644
00:40:36,972 --> 00:40:39,710
Ranger... du er død.
645
00:40:39,711 --> 00:40:42,582
Du er død!
Dette er din sidste dag på jorden!
646
00:40:42,583 --> 00:40:44,586
Det tager mere end
snak, Cochran.
647
00:40:44,587 --> 00:40:46,557
[BRUMLER]
For fanden.
648
00:40:50,933 --> 00:40:52,101
[ROLIGT]
Gud.
649
00:40:54,406 --> 00:40:56,442
[I NORMAL STEMME]
Det bløder meget.
650
00:40:56,443 --> 00:40:58,113
Nå,
lad os skifte det.
651
00:41:01,487 --> 00:41:03,356
Nå, hvordan ser det ud
derude?
652
00:41:03,357 --> 00:41:04,926
C.D.:
Omtrent som 3. Verdenskrig.
653
00:41:04,927 --> 00:41:06,496
Denne Hummer
ramte en landmine.
654
00:41:06,497 --> 00:41:09,803
Alle slags spor
går ud i bushen.
655
00:41:09,804 --> 00:41:11,840
De fik Walker og Trivette,
gjorde de ikke?
656
00:41:11,841 --> 00:41:13,677
Sådan ser det ud,
ja.
657
00:41:13,678 --> 00:41:16,516
Jeg tror ikke, nogen gik
væk fra denne forbandede ting.
658
00:41:16,517 --> 00:41:19,523
Jeg går ind
selv at kigge.
659
00:41:28,909 --> 00:41:30,177
Det er frisk.
660
00:41:32,550 --> 00:41:34,686
TROY:
Så en af jer er såret, hva?
661
00:41:34,687 --> 00:41:37,291
Av,
det er virkelig skuffende.
662
00:41:38,328 --> 00:41:39,663
Du gør det nemmere
663
00:41:39,664 --> 00:41:41,801
end at finde blod
på et slagteri.
664
00:41:42,837 --> 00:41:44,673
Han har ret.
Jeg trækker os ned.
665
00:41:44,674 --> 00:41:46,075
Du skal ikke bekymre dig om det.
666
00:41:46,076 --> 00:41:48,581
Royce, cirk om bagved.
667
00:41:48,582 --> 00:41:49,850
Pee-wee, du kører.
668
00:41:53,559 --> 00:41:54,893
Vi går lige til ham.
669
00:41:54,894 --> 00:41:56,163
[REVS]
670
00:42:03,043 --> 00:42:05,581
Det lyder som om de er
lige ned over os.
671
00:42:05,582 --> 00:42:07,686
Det er præcis
hvor jeg vil have dem.
672
00:42:10,325 --> 00:42:12,261
[♪]
673
00:42:23,518 --> 00:42:24,854
[MAN HOSTER]
674
00:42:27,259 --> 00:42:29,195
[GRUNTE]
675
00:42:38,748 --> 00:42:40,818
Tiden er gået, ranger.
[GUN cocks]
676
00:42:40,819 --> 00:42:42,890
CORDELL:
Hej. Drop det, ellers er du død.
677
00:42:43,525 --> 00:42:44,760
[GRYNTER]
678
00:42:46,263 --> 00:42:47,699
De lytter aldrig.
679
00:43:05,536 --> 00:43:06,671
[TROY GIVER]
680
00:43:07,907 --> 00:43:09,242
Åh! Åh!
681
00:43:14,152 --> 00:43:15,087
TRIVETTE:
Hej!
682
00:43:31,788 --> 00:43:33,958
[GIPENDE]
Åh nej.
683
00:43:41,173 --> 00:43:42,676
Nå...
[HOSTE]
684
00:43:56,303 --> 00:43:57,672
De er alle sammen
din, C.D.
685
00:43:57,673 --> 00:44:00,611
Nej, nej, nej. Som helvede
det er de, Jimmy.
686
00:44:00,612 --> 00:44:02,214
Texas husdyrlovgivning
kræver
687
00:44:02,215 --> 00:44:04,652
at vi kører dem
gennem fåredipet.
688
00:44:04,653 --> 00:44:06,924
Vi er for trætte
at grine, C.D.
689
00:44:07,727 --> 00:44:09,864
[♪]
690
00:44:11,835 --> 00:44:12,970
TRIVETTE:
Hvad?
691
00:44:18,347 --> 00:44:20,016
Er du ki--
692
00:44:20,017 --> 00:44:21,385
Du siger--
693
00:44:21,386 --> 00:44:24,158
Du fortalte mig det
det var en sikker ting.
694
00:44:25,729 --> 00:44:27,899
Nej, ikke på nuværende tidspunkt.
695
00:44:27,900 --> 00:44:30,036
Faktisk aldrig.
696
00:44:30,037 --> 00:44:31,006
jeg--
697
00:44:35,014 --> 00:44:36,215
Åh, mand.
698
00:44:36,216 --> 00:44:39,188
Fonden gik i stå.
699
00:44:39,189 --> 00:44:40,557
Hmm.
700
00:44:40,558 --> 00:44:42,127
Nå, hvad skal jeg
fortælle Walker?
701
00:44:42,128 --> 00:44:44,867
[KRYDER HALS]
CORDELL: Om hvad?
702
00:44:47,372 --> 00:44:48,741
Fortæl mig.
703
00:44:53,584 --> 00:44:55,054
Stoneham ringede.
704
00:44:57,325 --> 00:44:58,594
Vi mistede alle vores penge.
705
00:44:58,595 --> 00:45:00,264
Har du mistet alle mine penge?
706
00:45:00,265 --> 00:45:02,669
Ja, han sagde noget
om fondsforvalteren
707
00:45:02,670 --> 00:45:05,007
erklærede kapitel 7, 11,
708
00:45:05,008 --> 00:45:07,879
eller, ha-ha-ha,
et af de skøre numre.
709
00:45:07,880 --> 00:45:09,414
Du mistede alle mine penge.
710
00:45:09,415 --> 00:45:10,784
Og jeg betaler det hele tilbage.
711
00:45:10,785 --> 00:45:12,522
Med interesse.
Med interesse.
712
00:45:12,523 --> 00:45:13,891
Dette kunne være
den bedste investering
713
00:45:13,892 --> 00:45:16,128
af dit liv, Cordell.
Det kan du vædde på.
714
00:45:16,129 --> 00:45:19,269
Og, Jimmy, for pokker,
du kan vinde i lotteriet.
715
00:45:21,040 --> 00:45:22,708
Hej gutter.
716
00:45:22,709 --> 00:45:25,782
Så hørte du om,
øh, aktierne?
717
00:45:29,122 --> 00:45:30,190
Det røg i vejret.
718
00:45:31,561 --> 00:45:32,762
Skyrocket?
719
00:45:32,763 --> 00:45:35,868
Ja. Op 15 point.
720
00:45:35,869 --> 00:45:38,472
Tja, hvorfor gjorde Stoneham det
sige, at det styrtede ned?
721
00:45:38,473 --> 00:45:41,980
Jeg vil bare vædde på, at nogen
sætte ham op til at gøre det.
722
00:45:41,981 --> 00:45:44,686
Det kan jeg ikke forestille mig, at nogen gør
noget så forfærdeligt.
723
00:45:44,687 --> 00:45:46,089
Det kan jeg heller ikke.
724
00:45:46,090 --> 00:45:49,361
Jeg mener at sige,
det er fuldstændig afskyeligt
725
00:45:49,362 --> 00:45:51,031
og, øh, øh...
726
00:45:51,032 --> 00:45:53,436
[KLIKER]
fuldstændig samvittighedsløs.
727
00:45:53,437 --> 00:45:55,307
[ALLE GRIN]
728
00:45:55,308 --> 00:45:57,879
Hvorfor, du nej...
729
00:45:57,880 --> 00:46:01,152
Ab--
Absolut afskyeligt.
730
00:46:08,367 --> 00:46:10,270
[♪]