1
00:00:02,038 --> 00:00:04,174
[BILMOTORER PURRING]
2
00:00:15,732 --> 00:00:17,669
[DÆK RISER]
3
00:00:20,608 --> 00:00:23,747
ANNONCER [OVER PA]:
Og vinderen er...
4
00:00:23,748 --> 00:00:25,718
[MÆNGDE HEBER]
5
00:00:32,431 --> 00:00:35,235
FORKLADER:
Derefter begivenheden
I har alle ventet på,
6
00:00:35,236 --> 00:00:38,108
aktien
dragracing-finaler.
7
00:00:38,109 --> 00:00:41,148
Det er Lou Comstock
i Texas Roadrunner.
8
00:00:42,484 --> 00:00:45,489
Og bag rattet
af en Skyhawk sidste stand,
9
00:00:45,490 --> 00:00:46,693
Buddy Skyhawk.
10
00:00:46,694 --> 00:00:48,664
[MÆNGDE HEBER]
11
00:00:51,570 --> 00:00:53,472
Han kommer til at vinde.
Det ved jeg bare, at han er.
12
00:00:53,473 --> 00:00:55,342
Han er en fandens chauffør,
okay.
13
00:00:55,343 --> 00:00:58,382
Jeg kan huske, at jeg lærte ham hvordan
skifte gear på min gamle traktor.
14
00:00:58,383 --> 00:01:01,288
Han styrtede ind i din lade
første gang du lod ham solo.
15
00:01:01,289 --> 00:01:03,593
Jep! Heh, heh!
Jeg er bare så stolt af Buddy.
16
00:01:03,594 --> 00:01:05,129
Jeg elsker ham så højt.
17
00:01:05,130 --> 00:01:07,267
[MOTORER REVENDE]
18
00:01:15,685 --> 00:01:17,622
[DÆK RISER]
19
00:01:42,805 --> 00:01:45,076
[MÆNGDE HEBER]
20
00:01:45,077 --> 00:01:49,284
FORKLADER:
Der er han. Vinderen af
førstepræmien på 10.000 dollar
21
00:01:49,285 --> 00:01:52,290
er Buddy Skyhawk!
22
00:01:52,291 --> 00:01:55,463
[MÆNGDE HEBER, SUPER]
23
00:02:03,079 --> 00:02:04,749
KVINDE:
Godt gået, mand.
24
00:02:07,221 --> 00:02:08,924
[MÆNGDE UP]
25
00:02:15,070 --> 00:02:16,304
Vi gjorde det,
dame--
26
00:02:16,305 --> 00:02:18,409
Dig, mig og Blue Heart.
Blåt hjerte?
27
00:02:18,410 --> 00:02:20,379
Ja, Linda klarede det
til min fødselsdag.
28
00:02:20,380 --> 00:02:21,950
Blåt Hjerte
trak for mig.
29
00:02:21,951 --> 00:02:23,619
Har altid vidst, at du havde det
i dig, Buddy.
30
00:02:23,620 --> 00:02:25,857
Jeg tror du klarer det sidste
betaling på din rig nu.
31
00:02:25,858 --> 00:02:27,026
Det er rigtigt.
32
00:02:27,027 --> 00:02:29,131
Nå, lad os alle
gå og fejre.
33
00:02:29,132 --> 00:02:31,335
Du har det.
Åh, kammerat...
34
00:02:31,336 --> 00:02:33,372
Åh, ja. Jeg kan ikke.
35
00:02:33,373 --> 00:02:35,276
Jeg fik det her store job
i morgen.
36
00:02:35,277 --> 00:02:37,380
Stort computertøj,
de prøver mig.
37
00:02:37,381 --> 00:02:39,519
Dette kunne være
vendepunktet for mig.
38
00:02:39,520 --> 00:02:41,421
Ikke flere høns.
Ikke flere sukkerroer.
39
00:02:41,422 --> 00:02:44,293
Ikke flere 28-timers dage
eller tre timers turnarounds.
40
00:02:44,294 --> 00:02:46,064
BUDDY: Ja.
Det er fantastisk, børn.
41
00:02:46,065 --> 00:02:47,834
MAN:
Nå, vi tager
regn på det.
42
00:02:47,835 --> 00:02:50,273
Vi skal have dig
ud af regnen. Kom nu.
43
00:02:53,046 --> 00:02:55,183
[♪]
44
00:02:59,526 --> 00:03:02,197
Hej, kan du fylde dem op?
Du har det.
45
00:03:15,891 --> 00:03:19,064
Hey, Skyhawk, har jeg hørt
du gjorde det rigtig godt i dag!
46
00:03:19,065 --> 00:03:20,634
Ja. Narre dem igen.
47
00:03:20,635 --> 00:03:24,174
Sig, Skyhawk, jeg leder
for en last. Jeg har brug for en.
48
00:03:24,175 --> 00:03:25,343
Har du nogle ideer?
49
00:03:25,344 --> 00:03:27,012
Nej. Jeg er heldig
at have en selv.
50
00:03:27,013 --> 00:03:29,284
Der er en belastning
af lucerneterninger
51
00:03:29,285 --> 00:03:30,888
leder efter en tur
til Wichita.
52
00:03:30,889 --> 00:03:33,092
Tal med Ben
ovre hos PandG Freight.
53
00:03:33,093 --> 00:03:35,063
Åh, ja, det vil jeg gøre,
Callie. Tak.
54
00:03:35,064 --> 00:03:36,532
Sikker.
55
00:03:36,533 --> 00:03:39,337
Du transporterer stadig høns
til Riskin Farms?
56
00:03:39,338 --> 00:03:41,275
Måske i morgen,
men ikke i dag.
57
00:03:41,276 --> 00:03:44,314
Jeg har en masse computere
fra Bellwood Electronics--
58
00:03:44,315 --> 00:03:46,284
Løb hele natten
ned til Corpus Christi.
59
00:03:46,285 --> 00:03:48,824
Der er en stor binding
på motorvejen.
60
00:03:48,825 --> 00:03:50,259
Lige før vægten.
61
00:03:50,260 --> 00:03:52,832
Det bliver det i hvert fald
tre timers forsinkelse.
62
00:03:52,833 --> 00:03:54,502
For fanden.
63
00:03:54,503 --> 00:03:56,371
Jeg skal være der
ved solnedgang.
64
00:03:56,372 --> 00:03:57,708
Hej, ingen big deal.
65
00:03:57,709 --> 00:04:00,045
Hvorfor tager du ikke
171 cutoff?
66
00:04:00,046 --> 00:04:01,716
Det vil køre dig ned
gennem Hubbard.
67
00:04:01,717 --> 00:04:05,189
Og så fange de 31.
Det vil levere dig tilbage til den 35
68
00:04:05,190 --> 00:04:06,826
lige nord for Waco.
69
00:04:06,827 --> 00:04:08,764
Tak, Callie.
70
00:04:08,765 --> 00:04:10,199
Hej, kammerat,
71
00:04:10,200 --> 00:04:11,803
hvad er venner til?
72
00:04:19,753 --> 00:04:21,690
[♪]
73
00:04:36,520 --> 00:04:38,155
Fuglehund til Hammer.
74
00:04:38,156 --> 00:04:40,728
Vi har en fed kanin
kører sydgående.
75
00:04:46,907 --> 00:04:48,844
[♪]
76
00:05:32,097 --> 00:05:35,036
MAN [PÅ RADIO]:
Kaninen er en halv mil
fra Hubbard-afskæringen.
77
00:05:35,037 --> 00:05:38,275
Han skifter vognbane.
Det ser ud til, at vi fik en chance.
78
00:05:38,276 --> 00:05:40,446
[♪]
79
00:05:54,175 --> 00:05:55,810
Fuglehund til Dragnet.
80
00:05:55,811 --> 00:05:57,313
Kanin er på 171.
81
00:05:57,314 --> 00:05:58,684
Han er helt din.
82
00:06:24,434 --> 00:06:25,804
Hvad sker der, betjent?
83
00:06:25,805 --> 00:06:27,974
Bridge up forude tog nogle
let skade
84
00:06:27,975 --> 00:06:29,176
under gårsdagens storm.
85
00:06:29,177 --> 00:06:31,682
Hvad er dit brutto?
Halvtreds ton.
86
00:06:31,683 --> 00:06:35,389
Søn, jeg er ked af det. Det vil du heller
nødt til at gå tilbage den vej du kom
87
00:06:35,390 --> 00:06:36,893
eller tag omvejen.
88
00:06:36,894 --> 00:06:38,228
Hvad er omvejen?
89
00:06:38,229 --> 00:06:39,632
Den gamle stenbrudsvej.
90
00:06:39,633 --> 00:06:41,635
Bringe dig tilbage til motorvejen
på fem miles.
91
00:06:41,636 --> 00:06:43,005
Hvilken form er den i?
92
00:06:43,006 --> 00:06:45,142
Vi har sendt en del rigge
ned i dag.
93
00:06:45,143 --> 00:06:46,311
Det vil du ikke have
et problem.
94
00:06:46,312 --> 00:06:47,848
Okay, fantastisk.
Tak, officer.
95
00:07:16,472 --> 00:07:18,175
Dragnet til Hammer.
96
00:07:18,176 --> 00:07:19,411
Kanin er på fadet,
97
00:07:19,412 --> 00:07:20,913
og vi er på bagdøren.
98
00:07:20,914 --> 00:07:22,885
[♪]
99
00:07:48,603 --> 00:07:50,541
Hvad fanden?
100
00:07:56,419 --> 00:07:57,822
Kom ud!
101
00:08:04,936 --> 00:08:06,973
Åh, kom nu, mand.
102
00:08:06,974 --> 00:08:09,144
Jeg er bare en stakkel
forsøger at tjene til livets ophold.
103
00:08:09,145 --> 00:08:12,082
Nå, du vil gerne leve
gennem dette, gør du ikke?
104
00:08:12,083 --> 00:08:13,587
Hmm?
105
00:08:15,958 --> 00:08:16,960
[GRYNTER]
106
00:08:21,436 --> 00:08:22,638
Frisk ham.
107
00:08:26,178 --> 00:08:27,212
kom nu,
108
00:08:27,213 --> 00:08:28,984
Skyd mig ikke.
109
00:08:28,985 --> 00:08:32,122
Behage. Jeg har en kone,
Jeg har et k-barn på vej.
110
00:08:32,123 --> 00:08:34,127
Du knuser mit hjerte.
111
00:08:34,128 --> 00:08:36,966
Disse fyre, de fik
triste historier at fortælle,
112
00:08:36,967 --> 00:08:38,069
gør de ikke? Hvad?
113
00:08:40,541 --> 00:08:42,544
Hej, disse fyre
kaprer mit rig!
114
00:08:42,545 --> 00:08:44,013
De prøver at dræbe mig.
115
00:08:44,014 --> 00:08:45,115
Virkelig?
116
00:08:45,116 --> 00:08:46,318
Nå, hvis de ikke gør det,
117
00:08:46,319 --> 00:08:47,822
vi vil.
118
00:08:50,561 --> 00:08:53,065
Har du mistet noget, Frank?
Hvorfor går du ikke
119
00:08:53,066 --> 00:08:55,537
hans undskylde bagdel
ud for kanten af den klippe.
120
00:08:56,974 --> 00:08:58,910
[♪]
121
00:09:10,801 --> 00:09:13,072
Det vil I ikke
slippe afsted med dette.
122
00:09:37,689 --> 00:09:39,792
Det gjorde de ikke
selv har lastbil rodeoer
123
00:09:39,793 --> 00:09:42,497
da jeg skubbede en rig
år siden.
124
00:09:42,498 --> 00:09:44,501
Jeg vidste ikke du kørte
lastbiler dengang.
125
00:09:44,502 --> 00:09:46,805
Ja.
Er det hvornår
de kørte på damp?
126
00:09:46,806 --> 00:09:48,543
Har jeg nogensinde fortalt dig
om tiden
127
00:09:48,544 --> 00:09:50,614
at jeg mistede mine bremser
på karakteren?
128
00:09:50,615 --> 00:09:52,149
Nej, men jeg er sikker
du gør dig klar til.
129
00:09:52,150 --> 00:09:54,722
Nå, jeg havde et læs pinde
kommer ud af Provo.
130
00:09:54,723 --> 00:09:57,126
Jeg ramte toppen
af kløften på vej ned--
131
00:09:57,127 --> 00:09:58,395
Undskyld mig, C.D.
132
00:09:58,396 --> 00:09:59,798
Jeg er ked af det
at genere dig, Walker,
133
00:09:59,799 --> 00:10:01,635
men det handler om Buddy.
Hvad skete der?
134
00:10:01,636 --> 00:10:02,972
Det ved jeg bare ikke.
135
00:10:02,973 --> 00:10:05,677
Han ringer altid for at sige
når han kommer hjem.
136
00:10:05,678 --> 00:10:07,379
Han ringede ikke?
Nej.
137
00:10:07,380 --> 00:10:10,653
Han skulle have været på vej tilbage
fra Corpus Christi for timer siden.
138
00:10:10,654 --> 00:10:11,955
Måske brød han sammen.
139
00:10:11,956 --> 00:10:14,227
Ikke sådan han holder
hans rig er tunet.
140
00:10:14,228 --> 00:10:15,495
Der er mere.
141
00:10:15,496 --> 00:10:17,200
Jeg har lige fået et opkald
fra afsenderen.
142
00:10:17,201 --> 00:10:19,538
Han sagde, at Buddy aldrig
afleveret sit læs.
143
00:10:19,539 --> 00:10:20,874
Han var frygtelig sur.
144
00:10:20,875 --> 00:10:22,610
Han sagde, at han ville
ringe til politiet
145
00:10:22,611 --> 00:10:24,180
og anmeld Buddy
for at kapre den.
146
00:10:24,181 --> 00:10:26,552
C.D.:
Skyd. Det ville han ikke
sådan en ting.
147
00:10:26,553 --> 00:10:28,321
Jeg hader at sige dette, Linda,
148
00:10:28,322 --> 00:10:30,292
men det havde han måske
en ulykke.
149
00:10:30,293 --> 00:10:32,129
Kan du tjekke for mig?
150
00:10:32,130 --> 00:10:33,198
Ja, jeg tjekker.
151
00:10:33,199 --> 00:10:35,168
Hør, hvorfor gør du ikke
sæt dig ved telefonen.
152
00:10:35,169 --> 00:10:38,441
Vi ringer til dig så snart
vi finder ud af noget, okay?
153
00:10:38,442 --> 00:10:40,278
Bare rolig.
154
00:10:40,279 --> 00:10:42,083
Tak, Walker.
155
00:10:45,691 --> 00:10:47,393
TRIVETTE:
Okay. Ja tak.
156
00:10:48,731 --> 00:10:50,465
Highway Patrol har ingen rekord
157
00:10:50,466 --> 00:10:52,170
af eventuelle store rigsulykker
i går.
158
00:10:52,171 --> 00:10:54,975
Ingen Buddy Skyhawk
på ethvert hospital eller fængsel
159
00:10:54,976 --> 00:10:56,512
her imellem
og Corpus Christi.
160
00:10:56,513 --> 00:10:58,516
Ingen registrering af Skyhawks rig
kommer igennem
161
00:10:58,517 --> 00:11:00,452
vejestationen
på mellemstatslige, enten.
162
00:11:00,453 --> 00:11:03,192
Det betyder, at han skulle slukke
før han kom dertil.
163
00:11:03,193 --> 00:11:06,965
Men hvorfor? Det er et lige skud
ned ad mellemstatsvejen.
164
00:11:06,966 --> 00:11:10,674
Den eneste anden rute
er Hubbard-svingningen.
165
00:11:10,675 --> 00:11:13,045
Lad os tage en tur.
166
00:11:15,450 --> 00:11:17,387
[♪]
167
00:11:40,701 --> 00:11:42,302
Nu, hvorfor skulle han tage
afskæringen?
168
00:11:42,303 --> 00:11:45,243
Det ville tilføje to, hvad,
tre timer til turen, ikke?
169
00:11:46,613 --> 00:11:48,215
Se her, Trivette.
170
00:11:50,654 --> 00:11:52,457
Der var blus
på tværs af denne vej.
171
00:11:55,162 --> 00:11:58,235
Jeg ringer ind og finder ud af det
hvilken ulykke de havde herude.
172
00:11:58,236 --> 00:11:59,471
Okay.
173
00:12:03,279 --> 00:12:04,515
Ja.
Dette er Trivette.
174
00:12:04,516 --> 00:12:05,950
DISPATCHER [PÅ RADIO]:
Gå videre, Ranger.
175
00:12:05,951 --> 00:12:07,754
TRIVETTE:
Vi er ude ved 171.
176
00:12:07,755 --> 00:12:09,056
Du har nogen ulykker
177
00:12:09,057 --> 00:12:10,694
inden for de sidste 48 timer
herude?
178
00:12:10,695 --> 00:12:12,229
DISPATCHER:
Stand ved, Ranger Trivette.
179
00:12:12,230 --> 00:12:14,267
Vi kører en søgning
om trafikhændelser.
180
00:12:19,044 --> 00:12:21,715
Nej, ranger, statspolitiet
meld intet i det område.
181
00:12:21,716 --> 00:12:24,354
Ingen meldinger om ulykker
i dette område.
182
00:12:26,627 --> 00:12:29,464
En tung rig gik ned
denne grusvej.
183
00:12:31,737 --> 00:12:33,806
Hvorfor skulle den gøre det?
184
00:12:33,807 --> 00:12:35,176
Lad os finde ud af det.
185
00:12:43,192 --> 00:12:44,427
[MOTOR DREJER]
186
00:13:20,166 --> 00:13:22,638
Riggen smækkede
på sine bremser her.
187
00:13:22,639 --> 00:13:24,341
Ser ud til
de låste inde.
188
00:13:31,188 --> 00:13:33,792
Det ligner den store rig
blev afskåret af et andet køretøj
189
00:13:33,793 --> 00:13:35,564
kommer fra
den anden retning.
190
00:13:36,966 --> 00:13:39,504
Det federe dæk er
sandsynligvis en pickup.
191
00:13:39,505 --> 00:13:41,007
Fire gange fire.
192
00:13:42,110 --> 00:13:43,713
At dømme ud fra fodsporene,
193
00:13:43,714 --> 00:13:44,782
tre mænd.
194
00:13:44,783 --> 00:13:45,951
Fire.
195
00:13:54,134 --> 00:13:56,470
Det ser ud til, at vi fik
et andet køretøj
196
00:13:56,471 --> 00:13:58,576
standsning af riggen
bagfra,
197
00:13:58,577 --> 00:13:59,745
med to mænd i.
198
00:13:59,746 --> 00:14:01,048
Ja, jeg ved det.
199
00:14:03,252 --> 00:14:07,159
Okay, det er
syv mand i alt.
200
00:14:07,160 --> 00:14:10,433
Men kun én af dem
iført cowboystøvler.
201
00:14:12,705 --> 00:14:14,774
Buddy Skyhawk
bærer cowboystøvler.
202
00:14:14,775 --> 00:14:16,545
Det gør vi også.
203
00:14:16,546 --> 00:14:18,282
Og halvdelen af Texas.
204
00:14:44,903 --> 00:14:47,039
[♪]
205
00:14:58,730 --> 00:15:00,099
Trivette!
206
00:15:13,860 --> 00:15:15,196
Er han i live?
207
00:15:15,731 --> 00:15:16,899
Knap.
208
00:15:16,900 --> 00:15:19,404
Få en medevac chopper
her nu.
209
00:15:22,611 --> 00:15:24,314
Hold ud, kammerat.
210
00:15:27,988 --> 00:15:30,125
[SIRENE GRÆNENDE]
211
00:15:32,798 --> 00:15:35,102
[MENNESKER, der sludrer
UTYKKELIGT]
212
00:15:39,746 --> 00:15:41,648
Fandt du ud af noget?
213
00:15:41,649 --> 00:15:43,719
Jeg tjekkede
de politibeslaglagte værfter,
214
00:15:43,720 --> 00:15:45,723
lastbil stopper,
vedligeholdelsescentre.
215
00:15:45,724 --> 00:15:47,527
Ingen tegn på riggen?
216
00:15:47,528 --> 00:15:50,399
Som om den forsvandt
væk fra jordens overflade.
217
00:15:51,970 --> 00:15:53,238
Hvordan har Buddy det?
218
00:15:53,239 --> 00:15:55,209
De er stadig
arbejder på ham.
219
00:15:58,182 --> 00:15:59,685
Lad os komme væk herfra.
220
00:15:59,686 --> 00:16:02,256
Vi kan ikke gøre noget.
221
00:16:02,257 --> 00:16:04,861
Du sagde "hot"? Hør nu,
det støder mig virkelig,
222
00:16:04,862 --> 00:16:06,364
fordi--
Jeg vil fortælle dig hvorfor.
223
00:16:06,365 --> 00:16:08,468
Faktum er, min svoger
ejer en pantelånerbutik.
224
00:16:08,469 --> 00:16:10,339
Forretningen boomer.
Jeg hjælper bare her.
225
00:16:10,340 --> 00:16:12,275
Nu har jeg fået et fantastisk køb
på en otte-trins blender,
226
00:16:12,276 --> 00:16:14,748
stadig i kassen. Ingen?
Okay, øh...
227
00:16:14,749 --> 00:16:17,119
Hvad med en, øh,
...45 automatisk, hva'?
228
00:16:17,120 --> 00:16:20,158
Man kan ikke være for forsigtig. En masse
skurke i disse dage.
229
00:16:20,159 --> 00:16:23,131
Du, sir, du ligner
en bærbar cd-type fyr.
230
00:16:23,132 --> 00:16:25,670
Har jeg ret, har jeg ret?
Hej, tag et kig på det her.
231
00:16:25,671 --> 00:16:26,872
Hvor skal du hen?
232
00:16:26,873 --> 00:16:28,174
Vi er bare
komme i gang.
233
00:16:28,175 --> 00:16:29,544
Hvad er der i vejen?
Hjorte rifler--
234
00:16:29,545 --> 00:16:30,713
Åh!
235
00:16:30,714 --> 00:16:32,115
Hej, Cobalt.
236
00:16:32,116 --> 00:16:35,121
Åh. Rangers
Walker og Trivette.
237
00:16:35,122 --> 00:16:36,591
Hvilken behagelig overraskelse.
238
00:16:36,592 --> 00:16:38,930
Dejligt at se dig igen.
Dejligt at se dig igen.
239
00:16:38,931 --> 00:16:41,400
Du har min hånd--
Lige hvor jeg vil have det.
240
00:16:41,401 --> 00:16:43,906
Jeg troede, vi var enige
du ville ikke gøre dette mere.
241
00:16:43,907 --> 00:16:45,576
Det var sidste gang--
Ærlig.
242
00:16:45,577 --> 00:16:48,014
Det er en slags "at gå ud
af business" salg. Det er det.
243
00:16:48,015 --> 00:16:50,318
Hvordan vil jeg forklare dette
til din prøveløsladelsesbetjent?
244
00:16:50,319 --> 00:16:52,524
For han vil
være meget utilfreds med dig.
245
00:16:52,525 --> 00:16:55,229
Kom så, Trivette. Giv mig
en pause bare denne gang.
246
00:16:55,230 --> 00:16:56,632
Ud af bagagerummet, tak.
247
00:16:56,633 --> 00:16:58,970
Fortæl os, hvem der kaprede
en masse computere.
248
00:16:58,971 --> 00:17:01,041
Computere?
Puha, du fik mig.
249
00:17:02,978 --> 00:17:04,480
Ja, det gør vi.
250
00:17:04,481 --> 00:17:06,751
Okay, okay, okay.
Hør, jeg fortalte sandheden.
251
00:17:06,752 --> 00:17:09,757
Men det kender jeg nogen
købt en masse computere.
252
00:17:09,758 --> 00:17:11,060
Hvilken slags?
253
00:17:11,061 --> 00:17:12,462
Bellwood Electronics--
toppen af linjen.
254
00:17:12,463 --> 00:17:13,465
Fortsæt.
255
00:17:13,466 --> 00:17:14,534
Øv!
256
00:17:14,535 --> 00:17:16,104
Cuadroza-brødrene,
okay?
257
00:17:16,105 --> 00:17:17,439
De vil sælge dem
258
00:17:17,440 --> 00:17:19,009
på det sorte marked
i Guadalajara.
259
00:17:19,010 --> 00:17:20,546
Hvor er de
placeret?
260
00:17:20,547 --> 00:17:22,617
Jeg skriver adressen ned
for dig med det samme.
261
00:17:22,618 --> 00:17:25,288
Lad mig venligst, hva'?
Åh!
262
00:17:25,289 --> 00:17:26,258
Jeps!
263
00:17:29,665 --> 00:17:31,602
[MAN RÅBER UTYSTIGT]
264
00:17:42,056 --> 00:17:44,961
MAN:
Hold lige et øjeblik, drenge.
265
00:17:44,962 --> 00:17:46,732
Vi leder efter
for Manny Cuadroza.
266
00:17:46,733 --> 00:17:47,934
Texas Rangers.
267
00:17:47,935 --> 00:17:49,705
Ja? Hvad gør du
vil have ham til?
268
00:17:51,776 --> 00:17:53,411
Nå, hvis du er Manny,
269
00:17:53,412 --> 00:17:54,380
vil vi gerne vide
270
00:17:54,381 --> 00:17:55,817
hvem solgte dig
disse computere.
271
00:17:55,818 --> 00:17:57,621
Jeg har intet at sige.
272
00:17:58,924 --> 00:18:00,993
Det er enten her eller i centrum.
[RÅB]
273
00:18:00,994 --> 00:18:02,163
[GRYNTER]
274
00:18:02,999 --> 00:18:06,137
[GRUNTE]
275
00:18:11,883 --> 00:18:14,187
[BRILLER KNUSSER]
276
00:18:17,528 --> 00:18:19,196
Nu føler du
kan lide at tale?
277
00:18:19,197 --> 00:18:20,933
Ja. Ja, selvfølgelig.
Okay, jeg vil gerne vide det
278
00:18:20,934 --> 00:18:22,268
der kaprede
de computere.
279
00:18:22,269 --> 00:18:23,839
¿Quien Sabes?
280
00:18:23,840 --> 00:18:25,375
Du ved, hvordan det virker
på gaden.
281
00:18:25,376 --> 00:18:27,547
En mellemmand ringer til dig,
kontanter skifter hænder,
282
00:18:27,548 --> 00:18:29,216
Og de fortæller dig, hvor du skal
hente den.
283
00:18:29,217 --> 00:18:30,687
Jeg har aldrig set flykaprerne.
284
00:18:30,688 --> 00:18:32,489
Hvad så du?
Intet.
285
00:18:32,490 --> 00:18:34,393
Det eneste jeg ved
er de dårlige.
286
00:18:34,394 --> 00:18:36,698
Og de er her for at gøre
stor forretning.
287
00:18:36,699 --> 00:18:37,734
[GRYNTER]
288
00:18:38,603 --> 00:18:41,074
[♪]
289
00:18:41,075 --> 00:18:43,245
[LÆGEMASKINER BIPPER]
290
00:18:49,358 --> 00:18:52,129
[RASPILY]
Walker, er det dig?
291
00:18:52,130 --> 00:18:54,133
Ja, det er mig, Buddy.
292
00:18:54,134 --> 00:18:56,538
De tog min last.
Ja, jeg ved det.
293
00:18:56,539 --> 00:18:59,945
Hvordan fik de dig
på den gamle stenbrudsvej?
294
00:18:59,946 --> 00:19:02,584
Politiet havde en vejspærring.
295
00:19:03,520 --> 00:19:04,487
Politi?
296
00:19:06,693 --> 00:19:07,828
Var politiet involveret?
297
00:19:09,632 --> 00:19:13,605
Jeg tror, det startede
ved lastbilstoppestedet.
298
00:19:13,606 --> 00:19:16,310
Jeg så en grøn varevogn
ved min bagdør.
299
00:19:16,311 --> 00:19:18,147
Okay, bare tag det roligt,
Ven.
300
00:19:18,148 --> 00:19:19,651
Vi vil undersøge det.
301
00:19:19,652 --> 00:19:21,521
Forresten,
302
00:19:21,522 --> 00:19:23,893
Jeg har noget
for dig.
303
00:19:25,062 --> 00:19:26,665
Det reddede dit liv,
Ven.
304
00:19:26,666 --> 00:19:28,301
Det stoppede kuglen.
305
00:19:29,337 --> 00:19:31,074
Jeg fortalte dig det
det var held og lykke.
306
00:19:31,075 --> 00:19:32,711
Ja, det gjorde du.
307
00:19:45,169 --> 00:19:47,541
Politi, vejspærringer...
308
00:19:48,409 --> 00:19:49,745
Tror du han er vild?
309
00:19:50,881 --> 00:19:53,317
Nå, måske.
310
00:19:53,318 --> 00:19:55,021
Jeg tror, jeg ved det
en måde at finde ud af.
311
00:19:55,022 --> 00:19:57,159
Er du skør?
312
00:19:57,160 --> 00:19:58,628
Hvad er der så skørt
om det?
313
00:19:58,629 --> 00:20:01,668
Alt hvad jeg beder om
er en rig og 100 tv-apparater.
314
00:20:01,669 --> 00:20:03,371
Hvor skal jeg hen
få pengene?
315
00:20:03,372 --> 00:20:04,808
Fra din stingfond.
316
00:20:04,809 --> 00:20:06,778
Men hvad hvis de ikke gør det
selv tage agnen?
317
00:20:06,779 --> 00:20:09,718
Jeg mener, hvordan skal de gå
kender du til denne forsendelse?
318
00:20:12,090 --> 00:20:13,692
Åh nej,
319
00:20:13,693 --> 00:20:15,362
Ikke ham igen.
320
00:20:15,363 --> 00:20:17,465
Du ved, det er--
Det er taknemmelighed.
321
00:20:17,466 --> 00:20:19,336
Da jeg satte mit liv på spil
for dig.
322
00:20:19,337 --> 00:20:21,440
CORDELL:
Okay, Cobalt,
her er aftalen.
323
00:20:21,441 --> 00:20:23,579
Jeg vil have dig til at sætte ord på
ude på gaden
324
00:20:23,580 --> 00:20:25,716
at du kan mægle
100 tv-apparater,
325
00:20:25,717 --> 00:20:28,254
og at din klient
er villig til at betale top dollar
326
00:20:28,255 --> 00:20:29,558
hvis han kan tage imod levering
i morgen.
327
00:20:29,559 --> 00:20:32,095
Ja?
Hvad er der for mig?
328
00:20:32,096 --> 00:20:33,799
Du skal have
dine varer tilbage.
329
00:20:33,800 --> 00:20:37,305
Hej, kom nu, mand, se,
Jeg er en æresmand, okay?
330
00:20:37,306 --> 00:20:39,878
Hey, Earl, få hans ære
ud herfra.
331
00:20:41,114 --> 00:20:43,285
EARL:
Kom så, lad os gå. Øv.
332
00:20:47,059 --> 00:20:48,963
Så hvem skal køre
lastbilen?
333
00:20:50,934 --> 00:20:52,704
[HÅN-GRÅD]
334
00:20:52,705 --> 00:20:55,876
CORDELL:
Nej, Trivette,
når du skifter ned,
335
00:20:55,877 --> 00:20:57,078
du har
til dobbeltkobling.
336
00:20:57,079 --> 00:20:58,481
TRIVETTE:
Okay, okay.
337
00:20:58,482 --> 00:21:01,053
Okay, nu
træk forsigtigt bremserne.
338
00:21:01,054 --> 00:21:03,559
[BREMSER SKRIGER]
339
00:21:04,460 --> 00:21:05,596
[PUSTER LYDLIGT ud]
340
00:21:05,597 --> 00:21:07,365
Nå, det var det ikke
synd,
341
00:21:07,366 --> 00:21:09,670
men du er "forsigtigt"
trænger til lidt arbejde.
342
00:21:09,671 --> 00:21:11,642
[♪]
343
00:21:19,524 --> 00:21:21,193
Hvor mange gange
skal jeg fortælle dig det?
344
00:21:21,194 --> 00:21:22,563
lade som om
du går op ad bakke.
345
00:21:22,564 --> 00:21:24,534
Lad være med at råbe!
Du gør mig nervøs.
346
00:21:24,535 --> 00:21:27,172
Hvem laver hvem
nervøs?
347
00:21:27,173 --> 00:21:29,110
[TOOT]
348
00:21:29,111 --> 00:21:31,882
Du har det godt.
349
00:21:31,883 --> 00:21:33,519
Men du kan miste hornet.
350
00:21:35,757 --> 00:21:37,694
[♪]
351
00:21:50,219 --> 00:21:51,454
Puha.
352
00:21:53,225 --> 00:21:54,493
Ikke dårligt, Trivette.
353
00:21:54,494 --> 00:21:56,096
Nå, er det slut?
354
00:21:56,097 --> 00:21:57,767
Nu vil jeg gerne
at se dig bakke op.
355
00:21:57,768 --> 00:21:59,269
Åh, jeg skal op igen?
356
00:21:59,270 --> 00:22:01,240
Nå, det burde du kunne.
Det er nemt.
357
00:22:01,241 --> 00:22:02,877
Det er... Hvor nemt?
358
00:22:02,878 --> 00:22:05,849
Nå, det er ligesom...
359
00:22:05,850 --> 00:22:08,622
rulleskøjter baglæns
gennem en svingdør
360
00:22:08,623 --> 00:22:10,893
bærende
tre sæt ski.
361
00:22:10,894 --> 00:22:13,130
Walker, jeg har en kommentar
og et spørgsmål.
362
00:22:13,131 --> 00:22:15,234
Hvad?
Én, jeg hader dine indvolde.
363
00:22:15,235 --> 00:22:17,506
To, hvorfor kan du ikke
køre her i aften?
364
00:22:17,507 --> 00:22:20,011
Fordi mit ansigt har været
sprøjtet ud over nyhederne.
365
00:22:20,012 --> 00:22:22,917
Hvad er det første
gør du når du bakker?
366
00:22:22,918 --> 00:22:24,286
Bede.
367
00:22:24,287 --> 00:22:26,825
Kig i din
bakspejl.
368
00:22:55,082 --> 00:22:56,484
Du er forsinket.
369
00:22:56,485 --> 00:22:58,588
Undskyld, Frank. jeg--
Undskyld er
370
00:22:58,589 --> 00:23:01,894
mellem "spyt" og "sympati"
i ordbogen, Callie.
371
00:23:01,895 --> 00:23:03,666
Det vil du gerne være
en del af dette outfit,
372
00:23:03,667 --> 00:23:06,605
du må fandme hellere være her
når mødet starter.
373
00:23:08,342 --> 00:23:10,479
MAN:
Så hvad har du
for os?
374
00:23:10,480 --> 00:23:13,519
Jeg har en køleboks med svinekød,
VVS inventar,
375
00:23:13,520 --> 00:23:15,989
og en ladning stål,
men det er usikkert.
376
00:23:15,990 --> 00:23:17,626
Det er det ikke
godt nok!
377
00:23:17,627 --> 00:23:21,100
Jeg fortalte dig, jeg vil have ting
Jeg kan vende om på 12 timer.
378
00:23:21,101 --> 00:23:23,839
Du holder ørerne åbne for
spiritus og tv-apparater.
379
00:23:23,840 --> 00:23:26,043
Jeg fik store købere
venter på begge.
380
00:23:26,044 --> 00:23:27,312
Okay.
381
00:23:27,313 --> 00:23:29,282
Okay, godt,
hvad med de computere?
382
00:23:29,283 --> 00:23:30,853
Åh, ja.
383
00:23:33,325 --> 00:23:35,729
Fungerede rigtig fint.
384
00:23:35,730 --> 00:23:37,733
Her er dit snit--
10 tusinde.
385
00:23:37,734 --> 00:23:39,838
Vi udlodder aktierne kl
begyndelsen af mødet,
386
00:23:39,839 --> 00:23:42,341
en slags incitament
at komme her til tiden.
387
00:23:42,342 --> 00:23:45,783
Du sårede ikke den chauffør,
gjorde du?
388
00:23:45,784 --> 00:23:48,254
Buddy Skyhawk--
Han er en flink fyr.
389
00:23:48,255 --> 00:23:50,391
Tro mig, Callie.
390
00:23:50,392 --> 00:23:52,129
Han mærkede ikke noget.
391
00:23:53,098 --> 00:23:54,466
Åh, Gud, Frank, jeg--
392
00:23:54,467 --> 00:23:57,338
Hej! Du kom til mig
med din triste historie
393
00:23:57,339 --> 00:23:58,708
om at få
din numse kom i klemme
394
00:23:58,709 --> 00:24:00,913
af fyre med initialer
for fornavne.
395
00:24:02,183 --> 00:24:03,786
Velkommen i klubben, skat.
396
00:24:05,422 --> 00:24:07,994
Spiritus og
fjernsyn, Callie.
397
00:24:07,995 --> 00:24:10,666
Det får du igennem
dit fuglehjerne lufthoved?
398
00:24:10,667 --> 00:24:12,504
[ROLIGT]
Ja.
399
00:24:15,610 --> 00:24:18,648
Hej, gode ven,
kommer op på et lastbilstoppested.
400
00:24:18,649 --> 00:24:20,218
Okay, gå videre
og træk ind.
401
00:24:29,605 --> 00:24:31,608
Og slå ikke på pumperne.
402
00:24:34,314 --> 00:24:36,785
Nemt for dig at sige.
403
00:24:42,630 --> 00:24:44,634
Ja, sir.
Fyld op, gode ven.
404
00:24:44,635 --> 00:24:46,170
Jeg vender tilbage
på et sekund.
405
00:24:46,171 --> 00:24:48,542
Har en masse tv'er
på vej til San Antone derinde.
406
00:24:48,543 --> 00:24:50,980
[KANKER PÅ LASTBILEN,
KLIK TUNGE]
Okay.
407
00:24:56,424 --> 00:24:58,896
♪ Ja
Jeg er en gammel cowhand ♪
408
00:24:58,897 --> 00:25:02,101
Drenge, bjørnene er dårlige
derude i aften.
409
00:25:02,102 --> 00:25:04,172
Jeg har set mindst 10 af dem
på vej ind fra Denton.
410
00:25:04,173 --> 00:25:07,279
Ja, de smøger er ved at blive
tyk som tyve derude.
411
00:25:07,280 --> 00:25:09,082
Ingen tvivl om det.
412
00:25:09,083 --> 00:25:10,184
Hvad slæber du?
413
00:25:10,185 --> 00:25:11,655
Jeg har nok tv'er ombord
414
00:25:11,656 --> 00:25:14,126
at lave sofakartofler
ud af halvdelen af San Antone.
415
00:25:14,127 --> 00:25:15,128
[griner]
416
00:25:15,129 --> 00:25:16,463
MAN:
Hvem slæber du for?
417
00:25:16,464 --> 00:25:18,267
Uafhængig ud af Tulsa.
Tak.
418
00:25:18,268 --> 00:25:19,504
Hvad ellers
kan jeg få dig?
419
00:25:19,505 --> 00:25:21,240
Kan du pakke mig ind
bjørneklo
420
00:25:21,241 --> 00:25:22,408
og fylde det op for mig?
421
00:25:22,409 --> 00:25:24,379
Sig, de fik
nogen ekstra belastninger?
422
00:25:24,380 --> 00:25:26,483
Jeg har virkelig brug for en,
det gør jeg.
423
00:25:26,484 --> 00:25:28,488
Ikke hvad jeg kender til.
424
00:25:28,489 --> 00:25:30,526
Kan du fortælle mig den hurtigste måde
ind i San Antone?
425
00:25:30,527 --> 00:25:32,664
San Antone?
Jeg har ikke været ude denne vej.
426
00:25:32,665 --> 00:25:34,199
Jeg plejer at løbe til K.C.
427
00:25:34,200 --> 00:25:37,171
Nå, den bedste måde at komme til
San Antone skal på I-35
428
00:25:37,172 --> 00:25:39,644
og gå sydpå så langt du kan
indtil du når dertil.
429
00:25:39,645 --> 00:25:41,948
Hej, Chilton, du vil måske
tjek med Farley.
430
00:25:41,949 --> 00:25:43,685
Jeg troede, jeg overhørte ham
sige noget om
431
00:25:43,686 --> 00:25:45,923
har brug for nogen
at ride med haglgevær i aften.
432
00:25:45,924 --> 00:25:48,260
Åh, det er godt, Callie.
Tak.
433
00:25:48,261 --> 00:25:49,764
Nå, min ven,
434
00:25:49,765 --> 00:25:51,333
beholde dem
mellem grøfterne.
435
00:25:51,334 --> 00:25:52,637
Ja, sir.
436
00:25:52,638 --> 00:25:55,576
Chilton, din hat, der.
Åh, tak.
437
00:25:55,577 --> 00:25:58,480
CALLIE:
Du tror, de røgfarvede
var tunge syd for Denton,
438
00:25:58,481 --> 00:26:02,088
vent, vil du se dem den 35
mellem her og Waco i aften.
439
00:26:02,089 --> 00:26:03,592
Er det rigtigt?
440
00:26:03,593 --> 00:26:06,364
Jeg ville undgå det, hvis du har brug for det
at få god tid.
441
00:26:07,601 --> 00:26:09,469
Jeg har brug for
at få god tid.
442
00:26:09,470 --> 00:26:11,039
CALLIE:
Tag Hubbard-afskæringen.
443
00:26:11,040 --> 00:26:14,212
du ved,
motorvej 171 til 31.
444
00:26:14,213 --> 00:26:17,519
Det burde give dig pedal
til metal lige ind i Waco.
445
00:26:17,520 --> 00:26:20,124
Tak.
Det sætter jeg pris på.
446
00:26:20,125 --> 00:26:21,426
Her. Behold ændringen.
447
00:26:21,427 --> 00:26:23,097
Tak.
448
00:26:34,387 --> 00:26:35,623
Ja.
449
00:26:39,631 --> 00:26:41,366
Fornøjelse at gøre forretninger
med dig.
450
00:26:41,367 --> 00:26:42,637
Og tak.
451
00:26:49,150 --> 00:26:51,087
[♪]
452
00:26:53,627 --> 00:26:55,361
Fuglehund til Hammer.
453
00:26:55,362 --> 00:26:58,034
Vi fik os
en rigtig fed kanin.
454
00:27:14,100 --> 00:27:15,969
Walker, den varevogn
følger mig stadig.
455
00:27:15,970 --> 00:27:18,241
God. Ser ud til
krogen er sat.
456
00:27:18,242 --> 00:27:21,246
Servitrice ved lastbilstoppestedet
den der lokkede mig.
457
00:27:21,247 --> 00:27:23,083
kunne være.
458
00:27:23,084 --> 00:27:25,723
Hubbard cutoff
kommer op om en halv mil.
459
00:27:25,724 --> 00:27:26,991
Hvilken bane er du i?
460
00:27:26,992 --> 00:27:28,360
Midt.
461
00:27:28,361 --> 00:27:29,563
Flyt over nu.
462
00:27:29,564 --> 00:27:30,733
Okay.
463
00:27:32,169 --> 00:27:33,772
[HORN TUTER]
464
00:27:35,376 --> 00:27:37,613
Trivette, tag fat.
465
00:27:37,614 --> 00:27:39,684
Du sagde nu.
466
00:27:47,099 --> 00:27:48,969
Fuglehund til Dragnet,
vi skal gå.
467
00:27:48,970 --> 00:27:51,541
Kaninen flytter
mod afskæringen.
468
00:27:51,542 --> 00:27:53,712
Det burde være nemt.
Det ser ud til, at han er fuld.
469
00:28:16,658 --> 00:28:18,796
[SIRENEN JAGER]
470
00:28:25,577 --> 00:28:27,345
Fuglehund til Dragnet.
Skrub operationen.
471
00:28:27,346 --> 00:28:29,751
Han kommer lige hen imod dig
med en rigtig røget på halen.
472
00:28:36,163 --> 00:28:37,967
[MOTOROMDR.]
473
00:28:39,704 --> 00:28:41,842
[SIRENE GRÆNENDE]
474
00:28:45,884 --> 00:28:47,085
Hvad sker der
deroppe?
475
00:28:47,086 --> 00:28:49,322
En patruljevogn
stoppe os.
476
00:28:49,323 --> 00:28:52,596
Okay, Buddy sagde politiet
var involveret, så vær forsigtig.
477
00:28:52,597 --> 00:28:54,300
Okay.
478
00:29:00,111 --> 00:29:02,082
[DÆK SKRIG]
479
00:29:08,061 --> 00:29:10,533
[KVINDEN TALER UDSTINKT
OVER COP RADIO]
480
00:29:16,913 --> 00:29:18,782
Hvad synes at være
problemet, betjent?
481
00:29:18,783 --> 00:29:21,019
Licens og registrering.
482
00:29:21,020 --> 00:29:23,091
Træd ud af riggen, tak.
483
00:29:34,781 --> 00:29:36,483
Har du drukket?
484
00:29:36,484 --> 00:29:38,321
Nej, jeg har ikke drukket.
485
00:29:40,827 --> 00:29:42,897
Lige linje,
hæl til tå.
486
00:29:43,832 --> 00:29:45,870
Stor. Stor.
487
00:29:49,476 --> 00:29:52,850
Stå firkantet.
Læg begge hænder ud til din side.
488
00:29:54,287 --> 00:29:57,793
Venstre hånd, højre hånd,
højre hånd, venstre hånd.
489
00:29:57,794 --> 00:29:59,731
Stav Mississippi.
490
00:29:59,732 --> 00:30:03,705
M-I-S-S-I-S-S-I-P-P-I.
491
00:30:03,706 --> 00:30:05,910
Meget godt.
Tak.
492
00:30:05,911 --> 00:30:08,347
Nej. Tak, betjent.
493
00:30:08,348 --> 00:30:11,220
Tror du fortalte det
sandheden om ikke at drikke.
494
00:30:11,221 --> 00:30:12,523
Ja, ja.
495
00:30:12,524 --> 00:30:15,161
Men jeg skriver til dig
for hensynsløs kørsel.
496
00:30:18,268 --> 00:30:20,071
Hav en god aften,
hører du?
497
00:30:24,881 --> 00:30:26,216
Du--
[BILDØR LUKKER]
498
00:30:26,217 --> 00:30:27,854
Åh...
[BILMOTOR STARTER]
499
00:30:33,832 --> 00:30:35,569
Hvad skete der?
500
00:30:35,570 --> 00:30:37,138
Fik en forbandet billet.
501
00:30:37,139 --> 00:30:39,911
[HAMLER]
Du ville ikke have mig
at sprænge vores dækning.
502
00:30:41,114 --> 00:30:44,018
[SUK]
Dårlig pause.
503
00:30:44,019 --> 00:30:45,856
Vi skræmte dem nok væk.
504
00:30:45,857 --> 00:30:47,459
Hvad gør vi nu?
505
00:30:47,460 --> 00:30:49,495
Jeg vil finde på noget.
506
00:30:49,496 --> 00:30:51,635
Ingen chance. Absolut ikke.
507
00:30:51,636 --> 00:30:52,903
Du sprængte dit budget.
508
00:30:52,904 --> 00:30:54,573
Alex, vi var så tæt på.
509
00:30:54,574 --> 00:30:57,445
Er du hjernedød? Hvad i
helvede har nogensinde besat dig
510
00:30:57,446 --> 00:30:59,783
at lade ham køre lastbil
i første omgang?
511
00:30:59,784 --> 00:31:01,086
Hej!
Virkelig.
512
00:31:01,087 --> 00:31:03,324
Du brød
min operationelle bank--
513
00:31:03,325 --> 00:31:06,062
5.000 dollars på lastbilen
og trailerudlejning,
514
00:31:06,063 --> 00:31:10,337
plus 30.000 USD i erstatning
fra TV-kongen Phil?
515
00:31:10,338 --> 00:31:12,710
Cordell, det burde jeg have
kørte den lastbil.
516
00:31:12,711 --> 00:31:14,045
Det ved du måske ikke,
517
00:31:14,046 --> 00:31:15,649
men jeg kan skubbe en
af dem store rigge.
518
00:31:15,650 --> 00:31:18,822
Jeg vil aldrig glemme én gang
Jeg var en vej i Arkansas,
519
00:31:18,823 --> 00:31:20,892
bare snoede
gennem bjergene,
520
00:31:20,893 --> 00:31:22,763
slankere end en tarm,
regn overalt--
521
00:31:22,764 --> 00:31:25,936
C.D., er du sikker
vil du køre?
522
00:31:25,937 --> 00:31:27,639
Du satser på din nederste dollar,
Jeg ville.
523
00:31:27,640 --> 00:31:31,848
Hvis du er villig til at køre, jeg
tror jeg ved hvor man kan få fat i en rig.
524
00:31:31,849 --> 00:31:33,651
Hvor skal du hen
lastbilen?
525
00:31:33,652 --> 00:31:38,193
Ved beslaglæggelsen. Dallas P.D.
konfiskerede en i morges.
526
00:31:38,194 --> 00:31:40,064
Men der er
bare en anden ting--
527
00:31:40,065 --> 00:31:41,601
Ja, hvad er det?
528
00:31:41,602 --> 00:31:44,272
Fik du ikke et læs spiritus
i morges?
529
00:31:44,273 --> 00:31:45,609
Ja, jeg mener...
530
00:31:45,610 --> 00:31:48,347
hvad så?
531
00:31:48,348 --> 00:31:50,619
Jeg vil gerne læsse riggen
med din spiritus.
532
00:31:50,620 --> 00:31:52,756
Åh... Heh, heh.
533
00:31:52,757 --> 00:31:54,225
W-w-vent et øjeblik.
534
00:31:54,226 --> 00:31:55,862
Hvis vi mister den belastning
af spiritus,
535
00:31:55,863 --> 00:31:57,398
Jeg er i en helvedes masse
af problemer.
536
00:31:57,399 --> 00:31:59,903
Hvad skal der ske?
Du kommer til at køre.
537
00:31:59,904 --> 00:32:02,408
Hvis du vil være det
i traileren,
538
00:32:02,409 --> 00:32:04,981
hvorfor fanden gør det
skal indlæses?
539
00:32:04,982 --> 00:32:07,485
Jeg vil ikke tage
riggen over vægten tom,
540
00:32:07,486 --> 00:32:09,489
i tilfælde af at nogen kigger med.
541
00:32:09,490 --> 00:32:10,759
Nå, det...
542
00:32:10,760 --> 00:32:12,630
Det giver... Giver mening.
543
00:32:12,631 --> 00:32:15,569
Desuden bliver jeg ikke
bag i lastbilen...
544
00:32:15,570 --> 00:32:17,673
Trivette er.
545
00:32:17,674 --> 00:32:19,409
Ingen ende
til forfølgelsen.
546
00:32:19,410 --> 00:32:21,346
Jeg vil følge jer
i min lastbil.
547
00:32:21,347 --> 00:32:23,217
Trivette, det har du stadig
denne sporingsenhed
548
00:32:23,218 --> 00:32:24,921
at du bliver ved med at ville have mig
at bruge?
549
00:32:24,922 --> 00:32:26,423
Satellittriangulering?
550
00:32:26,424 --> 00:32:28,995
Den kunne følge en rotte
gennem en væg, hvis den ville.
551
00:32:28,996 --> 00:32:31,266
Det er bedre. Jeg vil tage ned
hele operationen
552
00:32:31,267 --> 00:32:33,036
i stedet for kun flykaprerne.
553
00:32:33,037 --> 00:32:34,774
Lad være med at buste dem på vejen.
554
00:32:34,775 --> 00:32:36,209
Buste dem på deres hjemmebane.
555
00:32:36,210 --> 00:32:37,880
Du har det.
Det er lyst.
556
00:32:37,881 --> 00:32:39,750
Hvorfor gør I ikke
gå og hent riggen
557
00:32:39,751 --> 00:32:41,253
og fylde den med spiritus.
558
00:32:41,254 --> 00:32:44,258
Jeg går og snakker med Cobalt
om at lægge ordet ud.
559
00:32:44,259 --> 00:32:47,766
Cordell,
vent lige et øjeblik, ville du?
560
00:32:47,767 --> 00:32:50,539
Nu er du sikker på, at spiritus er
går det godt?
561
00:32:50,540 --> 00:32:53,444
C.D., der vil ikke ske noget
til din spiritus.
562
00:33:08,942 --> 00:33:11,547
Kaffe og
et par venlige ord, skat.
563
00:33:11,548 --> 00:33:13,919
Vi starter med en kop kaffe.
Tak.
564
00:33:13,920 --> 00:33:15,488
Må jeg toppe det for dig?
565
00:33:15,489 --> 00:33:16,757
Du satser.
566
00:33:16,758 --> 00:33:19,495
Har ikke set dig
igennem her før.
567
00:33:19,496 --> 00:33:23,137
Jeg løber generelt vestpå
ud af Denver.
568
00:33:23,138 --> 00:33:24,507
Hvem slæber du for?
569
00:33:24,508 --> 00:33:26,043
Orsenoff brødre.
570
00:33:26,044 --> 00:33:28,047
Spritgrossisten.
571
00:33:28,048 --> 00:33:30,218
C.D.:
Jeg tager over for
deres sydgående chauffør.
572
00:33:30,219 --> 00:33:31,621
Han skal giftes.
573
00:33:31,622 --> 00:33:35,294
Denne fyr vejer 120 pund,
omkring 6'4" høj.
574
00:33:35,295 --> 00:33:37,533
Ville ikke lave en ketcher
træde på tørre blade.
575
00:33:37,534 --> 00:33:40,672
Han gifter sig med denne lille pige
omkring 5' høj.
576
00:33:40,673 --> 00:33:44,046
Hun vejer omkring 5 pund mindre
end et babyflygel.
577
00:33:44,047 --> 00:33:45,280
Livet er sjovt, ikke?
578
00:33:45,281 --> 00:33:47,987
Ja.
Du ved, jeg har lige hørt.
579
00:33:47,988 --> 00:33:49,857
Trafikken er virkelig dårlig.
580
00:33:49,858 --> 00:33:51,326
Det er tre timers forsinkelse.
581
00:33:51,327 --> 00:33:53,565
Det er ligesom en parkeringsplads
oppe ved vægten.
582
00:33:53,566 --> 00:33:55,669
vægte?
Det er slemt.
583
00:33:55,670 --> 00:33:57,072
Åh...
584
00:33:58,943 --> 00:34:00,678
Der er en måde
omkring det,
585
00:34:00,679 --> 00:34:01,815
hvis du er
interesseret.
586
00:34:01,816 --> 00:34:03,383
C.D.:
Fortæl mig om det.
587
00:34:03,384 --> 00:34:05,888
CALLIE:
Nå, du skal bare ned ad rute 131
til...
588
00:34:05,889 --> 00:34:08,060
[♪]
589
00:34:29,838 --> 00:34:30,773
[LASTBILDØR LUKKER]
590
00:34:48,174 --> 00:34:50,144
[MOTOR STARTER]
591
00:35:06,110 --> 00:35:07,846
Der er en grøn varevogn
på din bagdør, C.D.
592
00:35:07,847 --> 00:35:09,216
Synes du ham?
593
00:35:10,285 --> 00:35:11,921
Ja. Ja, jeg fik ham.
594
00:35:11,922 --> 00:35:13,692
Okay. Jeg trækker mig ud.
595
00:35:15,161 --> 00:35:16,597
Cordell,
de sender mig
596
00:35:16,598 --> 00:35:19,336
til samme sted, som de sendte
Buddy og Jimmy.
597
00:35:19,337 --> 00:35:21,775
CORDELL:
Okay. Jeg sporer ham.
598
00:35:41,314 --> 00:35:42,983
Fuglehund til Dragnet.
599
00:35:42,984 --> 00:35:45,889
Kaninen er på 171.
han er helt din.
600
00:35:45,890 --> 00:35:47,459
Vender tilbage til basen.
601
00:35:50,800 --> 00:35:53,571
Cordell, denne vejspærring
ser godt ud for mig.
602
00:35:53,572 --> 00:35:55,642
CORDELL:
Okay, vær forsigtig, C.D.
603
00:36:11,107 --> 00:36:12,474
Beklager ulejligheden,
604
00:36:12,475 --> 00:36:14,880
men vi har en ødelagt bro
fremad.
605
00:36:14,881 --> 00:36:17,184
Hvad er dit brutto?
Omkring 20 tons.
606
00:36:17,185 --> 00:36:19,356
[BIPPER]
607
00:36:22,931 --> 00:36:24,967
Det er kun omkring 3 miles.
608
00:36:24,968 --> 00:36:26,403
Jeg håber den er i god stand.
609
00:36:26,404 --> 00:36:28,641
Jeg har nogle dyre glas
tilbage her.
610
00:36:28,642 --> 00:36:31,848
Åh, ja. Amtet fastholder det.
Du burde være okay.
611
00:36:31,849 --> 00:36:33,518
God. Meget forpligtet.
612
00:36:44,206 --> 00:36:46,310
[BIPPER]
613
00:36:48,582 --> 00:36:50,383
CORDELL:
Okay, vær forsigtig.
614
00:36:50,384 --> 00:36:53,825
Jeg vil læne mig tilbage
og spor dig til deres base.
615
00:36:53,826 --> 00:36:55,863
CORDELL:
Vær klar.
616
00:37:06,250 --> 00:37:07,585
Hvordan gik det?
617
00:37:07,586 --> 00:37:09,757
Glat. Du træner
meget bedre
618
00:37:09,758 --> 00:37:11,126
end den dame i Abilene.
619
00:37:11,127 --> 00:37:13,898
Hvem ved?
Du kan holde længere.
620
00:37:13,899 --> 00:37:17,640
Hej, Callie, hvad gjorde
den gamle Texas Ranger vil have?
621
00:37:19,043 --> 00:37:20,545
Hvilken gammel Texas ranger?
622
00:37:20,546 --> 00:37:23,450
C.D. Parker, den ene
i den grønne Mackinaw.
623
00:37:23,451 --> 00:37:27,024
Dreng, han var en pistol
i hans tid, heh.
624
00:37:27,025 --> 00:37:30,298
Han arbejder stadig for dem
nogle gange forstår jeg det.
625
00:37:35,242 --> 00:37:37,378
[♪]
626
00:37:46,096 --> 00:37:47,833
Kom ud af lastbilen,
gammel mand.
627
00:37:47,834 --> 00:37:49,703
Fuglehund til Hammer.
628
00:37:49,704 --> 00:37:51,907
Skrub missionen.
Det er et setup.
629
00:37:51,908 --> 00:37:53,310
Chaufføren er en Texas Ranger.
630
00:37:53,311 --> 00:37:55,916
Gentag. Skrub missionen.
631
00:37:55,917 --> 00:37:57,352
For sent til det.
632
00:38:03,364 --> 00:38:06,102
Hammer til Dragnet,
hørte du det?
633
00:38:06,103 --> 00:38:07,606
Vi kopierer.
634
00:38:07,607 --> 00:38:09,876
Nå, kom ind her
og dække os.
635
00:38:09,877 --> 00:38:12,649
Fortæl det johnny-kom-på det sidste
for at køle det, vil du?
636
00:38:12,650 --> 00:38:14,619
Du har nogen, der kigger på
din bagdør, ranger?
637
00:38:14,620 --> 00:38:16,590
C.D.:
Du må hellere håbe
nogen holder øje med din.
638
00:38:16,591 --> 00:38:19,128
Måske er de det
indeni, hva'?
639
00:38:19,129 --> 00:38:20,398
Kom nu.
640
00:38:21,601 --> 00:38:24,305
Walker, vi er skabt.
De fik C.D.
641
00:38:24,306 --> 00:38:26,310
Jeg er på vej.
642
00:38:33,291 --> 00:38:35,795
[♪]
643
00:38:35,796 --> 00:38:37,800
[BIPPER]
644
00:38:43,444 --> 00:38:45,180
Vi åbner op
døren, ranger.
645
00:38:45,181 --> 00:38:47,118
Smid din pistol ud.
646
00:38:50,593 --> 00:38:52,596
Kom op derinde.
647
00:38:56,771 --> 00:38:57,805
Drop det.
648
00:38:57,806 --> 00:38:59,977
Hvis du vil have ham til at leve
en anden dag,
649
00:38:59,978 --> 00:39:01,446
du smider den pistol ned.
650
00:39:04,386 --> 00:39:05,722
[COCKS GUN]
651
00:39:08,662 --> 00:39:10,064
Få denne gamle mand derind.
652
00:39:27,633 --> 00:39:29,002
Hvis du har rangers derinde,
653
00:39:29,003 --> 00:39:30,572
så er der nok
mere på vores hale.
654
00:39:30,573 --> 00:39:32,275
Tjek riggen.
De bruger sandsynligvis en homer.
655
00:39:32,276 --> 00:39:33,578
God.
656
00:39:39,156 --> 00:39:40,826
Jeg fik det.
657
00:39:43,464 --> 00:39:44,800
[BIP ER OPHØR]
658
00:40:19,838 --> 00:40:22,442
Vær forsigtig, Fiske.
Han er muligvis stadig i live.
659
00:40:27,185 --> 00:40:29,122
[♪]
660
00:40:31,026 --> 00:40:32,061
[GRYNTER]
661
00:40:33,430 --> 00:40:35,200
[GRYNTER]
662
00:40:35,201 --> 00:40:36,436
Hvor blev de af?
Jeg ved det ikke!
663
00:40:36,437 --> 00:40:37,639
Forkert svar!
664
00:40:37,640 --> 00:40:39,008
Åh!
665
00:40:39,009 --> 00:40:40,344
Hvor blev de af?
666
00:40:40,345 --> 00:40:41,647
Okay! Okay!
667
00:40:41,648 --> 00:40:43,818
[FOLK RÅBER UTYSTIGT]
668
00:41:14,514 --> 00:41:15,915
Fortæl dig, dreng,
du vil bruge
669
00:41:15,916 --> 00:41:17,652
en helvedes masse tid
med onkel Bud,
670
00:41:17,653 --> 00:41:19,723
hvis du hænger rundt
med denne fyr,
671
00:41:19,724 --> 00:41:21,960
kapring, kidnapning
to Texas Rangers.
672
00:41:21,961 --> 00:41:25,234
Nå, det bliver der
to mindre Texas Rangers.
673
00:41:25,235 --> 00:41:27,471
[BEDE GRYNTE]
674
00:41:27,472 --> 00:41:29,743
Er du okay?
Ja, jeg er okay.
675
00:41:29,744 --> 00:41:32,347
Tag dem ned til
gammel postvej. Kap dem.
676
00:41:32,348 --> 00:41:33,951
Drop deres kroppe
i den mineskakt
677
00:41:33,952 --> 00:41:35,655
vi brugte til
den gasbilchauffør.
678
00:41:35,656 --> 00:41:37,491
Det var næsten et helt minut
679
00:41:37,492 --> 00:41:39,195
før jeg hørte den fyr
ramte bunden.
680
00:41:39,196 --> 00:41:40,497
Hvis du tænker
det var et fald,
681
00:41:40,498 --> 00:41:41,533
hvorfor ser vi ikke
hvor svært kan du--
682
00:41:41,534 --> 00:41:43,003
Gør det ikke, Jimmy, lad være.
683
00:41:45,609 --> 00:41:48,012
Du er den bedste ting
kunne de kaste efter os?
684
00:41:48,013 --> 00:41:51,152
Vi skal i gang
i lang tid.
685
00:41:51,153 --> 00:41:52,254
[KLIKER]
686
00:41:52,255 --> 00:41:55,227
[♪]
687
00:41:58,535 --> 00:41:59,670
Hvad fanden?
688
00:42:03,277 --> 00:42:04,245
[GRYNTER]
689
00:42:10,492 --> 00:42:12,261
Nej! Ingen! Ikke på den måde!
690
00:42:13,364 --> 00:42:14,332
[GRYNTER]
691
00:42:17,372 --> 00:42:19,175
Nej! Ikke igen! Behage!
692
00:42:22,550 --> 00:42:24,018
[PØJONKLIK]
693
00:42:28,896 --> 00:42:30,966
Han er løbet tør for kugler.
Lad os hente ham.
694
00:42:58,387 --> 00:42:59,322
[GRYNTER]
695
00:43:26,043 --> 00:43:26,978
[KVALER]
696
00:43:28,014 --> 00:43:29,082
[GRUNTE]
697
00:43:53,732 --> 00:43:55,869
[♪]
698
00:44:20,117 --> 00:44:21,887
Cordell, bare
se hvad der er sket
699
00:44:21,888 --> 00:44:23,791
til den lastbil
af sprut!
700
00:44:23,792 --> 00:44:25,126
Jeg er ked af det,
C.D.
701
00:44:25,127 --> 00:44:28,399
Du lovede mig
at der ikke ville ske noget!
702
00:44:28,400 --> 00:44:30,605
Kan ikke være rigtigt
hver gang.
703
00:44:30,606 --> 00:44:33,210
Ligner Elliot Ness
har været her.
704
00:44:37,452 --> 00:44:39,756
Det skal I ikke være
løbe væk hvor som helst.
705
00:44:39,757 --> 00:44:43,362
Jeg får en hel billadning
sprut på få minutter.
706
00:44:43,363 --> 00:44:45,267
Jeg har Californien køler,
707
00:44:45,268 --> 00:44:46,670
Texas hvidt lyn,
708
00:44:46,671 --> 00:44:48,240
Oklahoma før
tilbage der.
709
00:44:49,910 --> 00:44:52,816
Vi fik chili,
vi har bøffelvinger,
710
00:44:52,817 --> 00:44:54,251
du kan skyde pool.
711
00:44:54,252 --> 00:44:57,491
Der er alle slags
ting at lave her.
712
00:45:03,805 --> 00:45:06,977
Hvorfor smiler du
som en forbandet Cheshire kat?
713
00:45:06,978 --> 00:45:09,148
C.D., jeg sagde, jeg er ked af det.
Hvad kan jeg ellers gøre?
714
00:45:09,149 --> 00:45:11,653
Det knuser mit hjerte for dem
at gå til Flannery's.
715
00:45:11,654 --> 00:45:13,256
Åh, de kommer tilbage.
716
00:45:13,257 --> 00:45:15,962
Gode nyheder.
Buddy er ude af hospitalet.
717
00:45:15,963 --> 00:45:18,199
Med Callie Spangler
vende statens beviser,
718
00:45:18,200 --> 00:45:20,938
Slattery og hans bande vil
aldrig se dagens lys.
719
00:45:20,939 --> 00:45:22,575
Dette kalder på en fest.
720
00:45:22,576 --> 00:45:23,978
Med hvad?
721
00:45:23,979 --> 00:45:26,984
Dette sted er stille
som en buggypiskfabrik.
722
00:45:26,985 --> 00:45:28,921
Så er vi igang igen, C.D.
723
00:45:28,922 --> 00:45:31,527
Jimmy, jeg tabte
et læs sprut
724
00:45:31,528 --> 00:45:33,730
i tjenesten.
725
00:45:33,731 --> 00:45:36,903
Jeg burde have kompensation.
Nå, den gode nyhed er
726
00:45:36,904 --> 00:45:39,275
er, at DA og borgmesteren
tilfældigvis enig med dig.
727
00:45:39,276 --> 00:45:41,146
God.
Ja,
728
00:45:41,147 --> 00:45:43,617
og de går
at præsentere dig for--
729
00:45:43,618 --> 00:45:44,786
Er du klar til dette?
730
00:45:44,787 --> 00:45:46,624
- en officiel ros
731
00:45:46,625 --> 00:45:48,293
og et certifikat
af taknemmelighed
732
00:45:48,294 --> 00:45:51,432
personligt underskrevet
af borgmesteren til C.D. Parker
733
00:45:51,433 --> 00:45:52,769
for hans uselviske tjeneste
734
00:45:52,770 --> 00:45:54,873
og hengivenhed
til fællesskabet.
735
00:45:54,874 --> 00:45:56,676
TRIVETTE:
Hør! Høre! Høre! Høre!
736
00:45:56,677 --> 00:45:58,079
Vil de
sende mig en check?
737
00:45:58,080 --> 00:46:00,083
C.D., det vil se godt ud
over baren.
738
00:46:00,084 --> 00:46:01,820
Intet ser godt ud
over baren
739
00:46:01,821 --> 00:46:03,824
medmindre du har sprut
under baren!
740
00:46:03,825 --> 00:46:05,628
Hvor i helvede
skal I alle sammen?
741
00:46:05,629 --> 00:46:07,097
TRIVETTE:
Flannery's.
742
00:46:07,098 --> 00:46:08,333
For hvad?
743
00:46:08,334 --> 00:46:11,807
For en drink... Fejr.
744
00:46:11,808 --> 00:46:14,411
Desertører.
Det er, hvad de er.
745
00:46:14,412 --> 00:46:16,082
Desertører.
746
00:46:17,385 --> 00:46:18,955
[SUK]
747
00:46:25,869 --> 00:46:28,006
[♪]