1
00:00:21,309 --> 00:00:23,312
DETTE ER DET BERYMTEDE
LUCASVILLE FÆNGSLET,
2
00:00:23,313 --> 00:00:25,550
HVOR FLYTTE
LYLE GUTHRIE'S
OM AT BLIVER UDFØRT
3
00:00:25,551 --> 00:00:28,523
FOR DRÆB
TRE CLEVELAND POLITIMENNE.
4
00:00:28,524 --> 00:00:30,661
OFRE BLEV SKUD
I KOLDBLODIG
5
00:00:30,662 --> 00:00:33,065
EFTER REAGERET
TIL ET 911-OPKALD
6
00:00:33,066 --> 00:00:35,135
DET BLEV DET
AT VÆRE EN FÆLDE.
7
00:00:35,136 --> 00:00:37,841
TIL DERES MEDOFFICERER
FRUSTRATION,
8
00:00:37,842 --> 00:00:39,645
GUTHRIES DATO
MED ELEKTRISKE STOLENS
BLEVET BLEVET HOLDT,
9
00:00:39,646 --> 00:00:42,585
AFVENTER UDLEVERELSE
PROCEDURE ANLAGT
AF STATEN TEXAS,
10
00:00:42,586 --> 00:00:45,691
HVOR HAN OGSÅ STÅR OVER
DØDSSTRAF
11
00:00:47,896 --> 00:00:49,398
FORUD
TIL CLEVELAND-DRABENE.
12
00:00:51,570 --> 00:00:54,274
JURISDIKTIONSTvist
SLUTTEDE I MORGEN
13
00:00:54,275 --> 00:00:58,283
NÅR EN FORBUNDSDOMMER NÆGTES
UDVISNINGSANMODNING.
14
00:01:03,828 --> 00:01:05,496
DØMT DRÆBER
LYLE GUTHRIE
15
00:01:05,497 --> 00:01:09,639
VIL DØ PRÆCIS
1 MINUT, 35 SEKUNDER FRA NU.
16
00:02:39,385 --> 00:02:43,226
KOM SÅ.
GIV DET TIL MIG.
17
00:03:10,014 --> 00:03:12,818
DEN STINKENDE
HØJESTERET
18
00:03:12,819 --> 00:03:14,823
SIGER TEXAS GETS
AT DRÆBE DIG.
19
00:04:22,324 --> 00:04:25,229
ER DU SIKKER
DU KAN KØRE DETTE STED
MENS JEG ER VÆK?
20
00:04:25,230 --> 00:04:29,237
HVIS EN GAMMEL SOCKBUSTER
SOM DU KAN KØRE DET,
21
00:04:29,238 --> 00:04:31,909
TROR DU IKKE
EN INTELLIGENT KVINDE
SOM JEG KAN?
22
00:04:31,910 --> 00:04:34,515
MABEL HAR DET
UNDER KONTROL.
23
00:04:34,516 --> 00:04:37,120
O.K., O.K.,
MEN LYT.
24
00:04:37,121 --> 00:04:38,623
HVIS DU LØBER
AF GOOBERE
ELLER BEEF JERKY,
25
00:04:38,624 --> 00:04:42,163
DE ER LIGE UNDER HER
I BEVARINGSKRUKKERNE.
26
00:04:42,164 --> 00:04:45,637
DET ER DEN FEMTE
TID DU HAR
FORTALTE HENDE DET.
27
00:04:45,638 --> 00:04:47,608
PRØV 10.
28
00:04:47,609 --> 00:04:49,845
LYTTE. DETALJER,
DET ER DET BYGGET
DETTE STED HER NED.
29
00:04:49,846 --> 00:04:53,152
WALKER, det har du
ETHVERT RUM derinde
FOR DETTE?
30
00:04:53,153 --> 00:04:56,626
HVAD HAR DU
KOM I DER?
31
00:04:56,627 --> 00:04:58,863
INTET. jeg...
32
00:04:58,864 --> 00:05:02,270
NÅ, DIG
HAR IKKE BRUG FOR DETTE.
33
00:05:02,271 --> 00:05:05,544
OG DIG
BEHØVER DET IKKE.
34
00:05:06,445 --> 00:05:08,716
DU BESTEMT
BEHØVER DET IKKE.
35
00:05:08,717 --> 00:05:11,321
GIMM DET.
36
00:05:11,322 --> 00:05:12,758
HVAD ER JEG
SKULLE GØRE?
37
00:05:12,759 --> 00:05:14,962
DU SKAL VÆRE
I EET MED NATUREN.
38
00:05:14,963 --> 00:05:19,071
DU FINDER UD
NOGET.
39
00:05:20,207 --> 00:05:22,978
JIMMY.
40
00:05:22,979 --> 00:05:25,149
ALEX, HEJ. DU KOM
AT SE OS FRA?
41
00:05:25,150 --> 00:05:26,986
IKKE PRÆCIS.
42
00:05:26,987 --> 00:05:28,823
HUH? ALEX,
JEG KAN BARE IKKE
43
00:05:28,824 --> 00:05:31,696
LYDEN AF DET.
44
00:05:31,697 --> 00:05:33,398
UDLADSORDRE
OG TO BILLETTER
TIL CLEVELAND.
45
00:05:33,399 --> 00:05:35,604
WALKER OG TRIVETTE
ER AT AFHALT
EN FANGE.
46
00:05:35,605 --> 00:05:37,373
MIG OG JIMMY
HAR PLANLÆGGET
DENNE FISKETUR
47
00:05:37,374 --> 00:05:40,848
I OVER EN MÅNED.
48
00:05:40,849 --> 00:05:42,416
DET tog EVIGHEDEN
TIL CORDELL AT FÅ
NOGLE FRI.
49
00:05:42,417 --> 00:05:44,454
FÅ EN ANDEN.
JEG GLÆDER mig
TIL DETTE.
50
00:05:44,455 --> 00:05:48,530
JEG KUNNE, MEN JEG
TÆNK IKKE WALKER
VIL HA MIG.
51
00:05:50,367 --> 00:05:51,602
LYLE GUTHRIE.
52
00:05:51,603 --> 00:05:54,440
HAN DRÆBDE TRE
CLEVELAND POLITIEMÆSSERE.
53
00:05:54,441 --> 00:05:56,378
HVAD ER DET
AT GØRE MED OS?
54
00:05:56,379 --> 00:05:59,217
HAN HAR VÆRT
PÅ VORES MEST SØGTE LISTE
I TRE ÅR.
55
00:05:59,218 --> 00:06:01,990
Han dræbte en ranger,
TRIVETTE...
56
00:06:07,702 --> 00:06:10,339
NU HUSKER JEG
LÆSER DENNE RAPPORT.
57
00:06:10,340 --> 00:06:13,211
RANGER HEDE BARRETT.
58
00:06:13,212 --> 00:06:15,082
HAVDE EN KONE
OG TRE BØRN.
59
00:06:15,083 --> 00:06:16,553
JA, det gjorde han.
60
00:06:21,462 --> 00:06:22,998
HVAD ER SIDEN
MED WALKER?
61
00:06:22,999 --> 00:06:24,802
Det troede jeg, han havde
BLI GLAD.
62
00:06:25,971 --> 00:06:28,677
CORDELL VAR GUDFADER
TIL ET AF HANS BØRN.
63
00:06:29,780 --> 00:06:32,517
HAN FØLER DEN ANSVARLIG
FOR BARRETT.
64
00:06:32,518 --> 00:06:34,153
HVORFOR?
JA, HVORFOR?
65
00:06:34,154 --> 00:06:35,389
NÅ, CORDELL
VAR FORMÅLET
66
00:06:35,390 --> 00:06:37,093
AT HAVE AFHENTET
GUTHRIE.
67
00:06:37,094 --> 00:06:38,930
HAN FIK OPTAGET
GØR NOGET ANDET.
68
00:06:38,931 --> 00:06:41,301
BARRETT DÆKKER FOR HAM.
69
00:06:41,302 --> 00:06:42,905
GUTHRIE SPILDEDE HAM.
70
00:06:51,656 --> 00:06:55,764
DIN KONTAKT
I CLEVELAND VIL VÆRE
LØJTNANT LAVAR DIXON.
71
00:07:01,409 --> 00:07:03,479
BARRETT VAR EN RANGER.
72
00:07:03,480 --> 00:07:06,519
Jeg er sikker
HAN KENDTE RISIKOEN
DET VAR INDRIVET.
73
00:07:07,488 --> 00:07:09,525
JA, NÅ, FORTÆL
HANS FAMILIE DET.
74
00:07:27,461 --> 00:07:28,997
RANGERS WALKER
OG TRIVETTE
75
00:07:28,998 --> 00:07:30,534
AT SE
LØJTENANT DIXON.
76
00:07:36,212 --> 00:07:37,948
Løjtnant,
JA, øh,
77
00:07:37,949 --> 00:07:40,520
ROY ROGERS
OG DALE EVANS
BARE RED IND.
78
00:07:40,521 --> 00:07:42,692
NEM GØR DET, DALE.
79
00:07:44,294 --> 00:07:46,064
HAN SER PÅ DIG
DA HAN SAGDE DET.
80
00:07:46,065 --> 00:07:48,168
DU SKAL VÆRE
KORSØJDE.
81
00:07:48,169 --> 00:07:49,771
LIGE GENNEM DEN DØR,
HERRE,
82
00:07:49,772 --> 00:07:53,613
OG PRØV IKKE AT FÅ
ENHVER KOKAFFER
PÅ SIN NYE TÆPPE.
83
00:07:56,485 --> 00:07:58,122
FRA UDSEENDE
AF DETTE STED,
84
00:07:58,123 --> 00:07:59,659
DET VILLE VÆRE
EN FORBEDRING.
85
00:08:05,905 --> 00:08:07,406
TAK FOR DIN TID,
LØJTNANT.
86
00:08:07,407 --> 00:08:10,379
TAK MIG IKKE.
JEG HAVDE INTET VALG.
87
00:08:10,380 --> 00:08:12,718
JEG FORANSERER IKKE
KAMARADERIET
88
00:08:12,719 --> 00:08:14,888
VI ER KOMMET TIL FORVENTNING
FRA CLEVELAND'S FINEST.
89
00:08:14,889 --> 00:08:18,228
DENNE SLIME-BØD
TAGEDE UD
TRE gode betjente--
90
00:08:18,229 --> 00:08:20,332
FAMILIE MÆND,
MINE VENNER.
91
00:08:20,333 --> 00:08:22,070
DEN RANGER
VAR MIN VEN.
92
00:08:23,439 --> 00:08:27,046
GUTHRIE fik ham til at knæle,
BER OM NÅDE,
93
00:08:27,047 --> 00:08:29,417
SÅ SÆTTE HAN EN PØJON
TIL HANS HOVED
OG BLEV DET AF.
94
00:08:29,418 --> 00:08:31,823
JEG VIL HA HAM
FOR AT FÅ STOLEN.
95
00:08:31,824 --> 00:08:35,296
JEG VIL PÅFØRE
SÅ MEGET STRAF
SOM LOVEN TILLADER.
96
00:08:35,297 --> 00:08:37,366
DØDELIG INJEKTION
HVAD TEXAS LOV TILLADER.
97
00:08:37,367 --> 00:08:39,671
DERFOR VIL JEG HA HAM
FORFØLGES HER.
98
00:08:39,672 --> 00:08:42,343
CPD bragte ham ned.
CPD EJER HAM.
99
00:08:42,344 --> 00:08:44,214
FORBUNDSRET
SIGER ANDET.
100
00:08:44,215 --> 00:08:46,117
Se, det er han
SKAL DØ
101
00:08:46,118 --> 00:08:48,222
UANSET HVAD,
OK?
102
00:08:57,608 --> 00:08:58,744
LØJTNANT...
103
00:08:59,612 --> 00:09:01,115
HVIS DET BETYDER
ALT FOR DIG,
104
00:09:02,451 --> 00:09:03,920
Jeg vil hellere
SE HAM OGSÅ STEGE.
105
00:09:18,784 --> 00:09:20,486
SENGENS
STADIG VARM, BABE.
106
00:09:20,487 --> 00:09:22,757
JEG KAN IKKE FORESTILLE HVORFOR.
107
00:09:22,758 --> 00:09:24,694
HEJ, HVIS DU GØR
SNELLER HEADSET
108
00:09:24,695 --> 00:09:26,766
FOR NOGLE FLYSELSKABER,
SÅ GÅ VIDERE.
109
00:09:28,202 --> 00:09:29,437
GUD.
110
00:09:29,438 --> 00:09:30,573
[BANK PÅ DØREN]
111
00:09:30,574 --> 00:09:32,043
HVORFOR GØR DU IKKE
FÅ DET?
112
00:09:32,044 --> 00:09:34,682
DET ER SANDsynligvis
STEPHANIE.
HUN ER ALTID TIDLIG.
113
00:10:01,536 --> 00:10:05,343
MARK, FORTÆL TIL STEPHANIE
JEG KOMMER UD!
114
00:10:16,098 --> 00:10:19,103
DETTE ER RANGERS WALKER
OG TRIVETTE.
115
00:10:19,104 --> 00:10:20,774
TO RANGERER.
116
00:10:20,775 --> 00:10:22,711
JEG GÆTTER DE
HUSK HVAD SKEDE
117
00:10:22,712 --> 00:10:24,346
NÅR DE
SENDTE KUN EN.
118
00:10:24,347 --> 00:10:25,984
JA, JEG HUSKER,
GUTHRIE.
119
00:10:27,053 --> 00:10:29,257
DU VED DET ENESTE
Jeg fortryder?
120
00:10:29,258 --> 00:10:30,760
HVAD ER DET, WALKER?
121
00:10:30,761 --> 00:10:33,533
VI FIK ALDRIG EN CHANCE
AT GÅ EN-TIL-ÉN.
122
00:10:33,534 --> 00:10:35,403
NÅ, KOM IND HER,
RANGER.
123
00:10:36,506 --> 00:10:38,375
JEG LAGER DEN DRØM
KOM I SAND.
124
00:10:38,376 --> 00:10:40,313
DER ER INTET
JEG VIL HA BEDRE.
125
00:10:43,152 --> 00:10:45,389
FÅ DETTE SKALDSTYKKE
UD AF.
126
00:11:27,340 --> 00:11:29,276
HEJ, SMUK.
HVORDAN GÅR DET?
127
00:11:29,277 --> 00:11:30,313
GOD.
128
00:11:31,415 --> 00:11:32,350
ØHH!
129
00:11:36,426 --> 00:11:37,761
FIK DE SÆRLIGE MÅLTIDER?
130
00:11:37,762 --> 00:11:40,265
LIGE HER. AT DØ FOR,
LIGE SOM DU BESTILTE.
131
00:11:40,266 --> 00:11:41,735
HEJ.
132
00:11:41,736 --> 00:11:43,404
DU VÆR FORSIGTIG,
HØRER DU?
133
00:11:43,405 --> 00:11:45,978
JA. GØR DIG IKKE
BEKRYG OM MIG.
134
00:11:53,660 --> 00:11:55,563
HVAD FANEN.
DE ER INGEN MÅDE
VIL LADE MIG
135
00:11:55,564 --> 00:11:57,534
PÅ INTET FLY SOM DETTE.
136
00:11:57,535 --> 00:12:00,740
HAN HAR RET.
BESTEMMELSER BESTEMMER
KUN HÅNDjern.
137
00:12:00,741 --> 00:12:02,978
VI ER IKKE
PÅ FLYET ENDNU.
138
00:12:21,048 --> 00:12:22,651
LAD MIG HJÆLPE DIG
MED DET.
139
00:12:22,652 --> 00:12:24,153
DE ER
SITTER ALTID fast.
140
00:12:24,154 --> 00:12:27,092
TAK.
ER DU NY PÅ DENNE LØB?
141
00:12:27,093 --> 00:12:28,529
JA.
142
00:12:28,530 --> 00:12:30,399
DU KOMMER IKKE SÆRT LANGT
UDEN DET.
143
00:12:30,400 --> 00:12:32,069
ÅH, MIT NAVNETAG IGEN.
144
00:12:32,070 --> 00:12:35,009
JEG GÆTTER DET ER
DEN IDENTITETSKRISE
AF MIN.
145
00:12:35,010 --> 00:12:38,415
HEJ, JEG ER STADIG
KOMMER OVER MIN.
JEG ER STEPHANIE MARKHAM.
146
00:12:38,416 --> 00:12:42,022
STEPHANIE. DU ER
EN VEN AF LINDA,
ER DU IKKE?
147
00:12:42,023 --> 00:12:44,728
JA.
HUN TALER
MEGET OM DIG.
148
00:12:44,729 --> 00:12:47,333
DENNE MORGEN,
HUN RINGEDE MIG
TIL DÆKNING FOR HENDE.
149
00:12:47,334 --> 00:12:51,408
JA, DET ER MÆRT.
VI DELER GENERELT EN TAXA,
150
00:12:51,409 --> 00:12:54,246
MEN HUN SVAREDE IKKE
DA JEG HANKEDE I MORGEN.
151
00:12:54,247 --> 00:12:56,585
Jeg gætter på, at hun gik tidligt
ELLER NOGET.
152
00:12:56,586 --> 00:12:58,523
JEG TROR DET ER
DET NOGET.
153
00:12:58,524 --> 00:12:59,959
MELLEM DIG OG MIG,
154
00:12:59,960 --> 00:13:03,364
HUN OG MARK,
DE TÆNDER
LADERNE I LÆNDER.
155
00:13:03,365 --> 00:13:04,768
ÅH, VIRKELIG.
156
00:13:04,769 --> 00:13:06,872
PINE ØRERINGE.
157
00:13:06,873 --> 00:13:08,543
Åh, TAK.
158
00:13:37,167 --> 00:13:38,970
HER ER HANS BILLET.
HVIS DET VAR OP TIL MIG,
159
00:13:38,971 --> 00:13:41,040
HAN VIL REJSE
I LASTRUM.
160
00:13:41,041 --> 00:13:43,345
HVIS DET VAR OP TIL MIG,
JEG VILLE SÆTTE HAM DER.
161
00:13:47,555 --> 00:13:49,591
O.K., løjtnant,
MANGE TAK.
162
00:13:49,592 --> 00:13:50,560
PAS PÅ.
163
00:14:12,738 --> 00:14:14,139
35?
164
00:14:14,140 --> 00:14:15,142
JA.
165
00:14:15,143 --> 00:14:16,111
UNDSKYLD MIG.
166
00:14:24,427 --> 00:14:27,501
Undskyld mig,
Det tror jeg, du er
I MIN SÆDE.
167
00:14:27,502 --> 00:14:28,903
MIN BILLET SIGER 35-C.
168
00:14:28,904 --> 00:14:31,808
OGSÅ MIN.
DER ER IKKE PLADS NOG
FOR OS BEGGE.
169
00:14:31,809 --> 00:14:33,378
HAR VI ET PROBLEM?
170
00:14:33,379 --> 00:14:36,284
DU VÆDDER DIT HIDE,
HONNING. DU FÅR
TO 35-C'er.
171
00:14:36,285 --> 00:14:37,554
HMM.
172
00:14:39,491 --> 00:14:41,094
Se, frøken,
MIN PARTNER OG JEG
173
00:14:41,095 --> 00:14:42,463
TRANSPORTERER
EN FANGE.
174
00:14:42,464 --> 00:14:45,068
DET ER MEGET VIGTIGT
AT VI ALLE SIDDER SAMMEN.
175
00:14:45,069 --> 00:14:47,339
OK.
JEG SKAL HÅNDT DET.
176
00:14:47,340 --> 00:14:49,109
Øh, hr. HOLLISTER...
177
00:14:49,110 --> 00:14:51,882
VI HAR ET SÆDE TILBAGE
I FØRSTE KLASSE.
178
00:14:51,883 --> 00:14:54,186
DET HAR DIT NAVN PÅ DEN.
179
00:14:54,187 --> 00:14:55,489
NEJ, TAK.
180
00:14:55,490 --> 00:14:57,827
SELSKABET BEHOLDER
sætter mig DER,
JEG BYTTER BILLETTEN
181
00:14:57,828 --> 00:14:59,330
TIL SÆDER TILBAGE HER.
182
00:15:01,034 --> 00:15:02,402
Det ville jeg VIRKELIG
SÆT PÅ DET
183
00:15:02,403 --> 00:15:03,873
HVIS DU VILLE LAVE
EN UNDTAGELSE
DENNE GANG.
184
00:15:03,874 --> 00:15:06,210
PARTNER, JEG VIL VIRKELIG gerne
FOR AT HJÆLPE DIG,
185
00:15:06,211 --> 00:15:08,949
MEN JEG ER I FORSIKRING,
WOODROCK LIV.
186
00:15:08,950 --> 00:15:11,822
STATISTIK LYVER IKKE.
HVIS DENNE BABY GÅR NED,
187
00:15:11,823 --> 00:15:13,593
DINE CHANCER FOR OVERLEVELSE
188
00:15:13,594 --> 00:15:15,362
FORØG
I DIREKTE FORHOLD
189
00:15:15,363 --> 00:15:17,233
TIL DIN AFSTAND
FRA COCKPIT.
190
00:15:17,234 --> 00:15:19,738
HVIS HUN KAN FINDE
EN ANDEN SÆDE HER
I SIKKERHEDSZONEN--
191
00:15:19,739 --> 00:15:21,642
DET VIL VÆRE DEN DØDE ZONE
IF YOU DON'T MOVE
192
00:15:21,643 --> 00:15:22,977
Din numse derude
PRONTO.
193
00:15:22,978 --> 00:15:24,247
DU HAR DET IGEN,
DU BRUGER
194
00:15:24,248 --> 00:15:26,418
DE NÆSTE FIRE TIMER
PÅ HJULET.
195
00:15:26,419 --> 00:15:28,254
[PILOT]
FLYVVARER,
SIKRE DØRE.
196
00:15:28,255 --> 00:15:30,258
Jeg er bange for, at du gør det
NØD TIL FLYTNING
TIL FØRSTE KLASSE.
197
00:15:30,259 --> 00:15:32,864
JEG LADER HAM IKKE
UDE AF MIT SYNTE.
198
00:15:32,865 --> 00:15:34,233
JEG GÆTTER
DET GØR MIG
Ulige mand ude.
199
00:15:34,234 --> 00:15:35,637
JA,
HVORFOR GÅR DU IKKE.
200
00:15:35,638 --> 00:15:38,876
Jeg er ked af det,
MEN RANGER WALKER'S
TILDELT TIL 35-C.
201
00:15:38,877 --> 00:15:41,147
BESTEMMELSER KRÆVER
HAN VÆRE DEN SOM RØGER.
202
00:15:41,148 --> 00:15:43,251
FLYVVARER
FORBEREDELSE TIL AFGANG.
203
00:15:43,252 --> 00:15:44,554
VENLIGST, DERE,
TAG DINE SÆDDER.
204
00:15:44,555 --> 00:15:46,224
VI HANDLER OM
AT TAGE AF.
205
00:15:48,697 --> 00:15:49,998
SÆT HAM
I MIDTERSTE SÆDE.
206
00:15:49,999 --> 00:15:51,535
HVIS HAN
GIVER DIG PROBLEMER,
DU VED HVAD DU SKAL GØRE.
207
00:15:51,536 --> 00:15:52,603
JEG VED.
208
00:15:52,604 --> 00:15:54,273
SKYD FØRST
OG FIND DIG SENERE.
209
00:15:54,274 --> 00:15:56,578
EN TING TIL,
HÅNDjernene.
210
00:15:56,579 --> 00:15:58,481
HVEM HAR NØGLERNE?
211
00:15:58,482 --> 00:16:00,218
JEG GØR. HVORFOR?
212
00:16:00,219 --> 00:16:03,458
F.A.A. KRÆVER
OFFICEREN MEDFØLGER
FANGEN
213
00:16:03,459 --> 00:16:06,230
VÆRE I BESITNING
AF DEM TIL ALLE TID...
214
00:16:06,231 --> 00:16:09,003
I TILFÆLDE AF NØD.
DU FORSTÅR.
215
00:16:11,609 --> 00:16:12,611
Udvendig Lomme.
216
00:16:13,814 --> 00:16:15,416
PÅ DENNE MÅDE, VENLIGST.
217
00:17:12,363 --> 00:17:14,000
VI VIL GERNE VELKOMME DIG
218
00:17:14,001 --> 00:17:16,237
AT FLYV 453
TIL DALLAS-FORT VÆRD.
219
00:17:16,238 --> 00:17:19,711
VORES MADSERVICE
BEGYNDER OM SNART.
220
00:17:19,712 --> 00:17:22,149
VI TILBYDER ET VALG
AF KYLLING A LA KING,
221
00:17:22,150 --> 00:17:25,288
OKSEKØF STROGANOFF,
ELLER EN VEGETARISK PLATE.
222
00:17:25,289 --> 00:17:27,928
DAGENS FILM TIL FLYV
VIL VÆRE EN USKYLDIG MAND.
223
00:17:27,929 --> 00:17:30,098
ÅH. SER UD
SPECIAL-MÅLTIDSBY.
224
00:17:30,099 --> 00:17:31,333
VIL HA MIG
AT HÅNDTERE DEM?
225
00:17:31,334 --> 00:17:34,173
INGEN! FAKTISK ER DER
EN TOFU spirer I 40
226
00:17:34,174 --> 00:17:35,709
HVEM ER LIDT SØD.
227
00:17:35,710 --> 00:17:37,312
[DING]
228
00:17:37,313 --> 00:17:38,682
Åh.
229
00:17:38,683 --> 00:17:39,985
DE GIVER OS ALDRIG EN PAUSE.
230
00:17:39,986 --> 00:17:41,755
VILLE DU FÅ DEN?
231
00:17:41,756 --> 00:17:43,258
SIKKER.
TAK.
232
00:18:02,263 --> 00:18:03,565
KAN JEG HJÆLPE DIG
MED NOGET?
233
00:18:03,566 --> 00:18:06,271
JA. JEG KAN IKKE FÅ
MIT SÆDE AT GÅ TILBAGE.
234
00:18:06,272 --> 00:18:08,108
JEG VIL SE
HVAD JEG KAN GØRE.
235
00:18:16,358 --> 00:18:18,394
DETTE TIL DEN FJERNE HERRE.
236
00:18:18,395 --> 00:18:20,366
TAK.
237
00:18:29,985 --> 00:18:31,755
KOM SÅ, RANGER.
238
00:18:31,756 --> 00:18:32,891
JEG KAN IKKE SPISE I DISSE.
239
00:18:32,892 --> 00:18:33,993
MÅSKE BLIR DU SULTE
TIL DØDEN
240
00:18:33,994 --> 00:18:35,730
OG RED SKATTEBYDERNE
NOGLE PENGE.
241
00:18:36,799 --> 00:18:38,134
KUNNE JEG
HAR DU EN ÆBLEJUS?
242
00:18:38,135 --> 00:18:40,071
SIKKERT.
243
00:18:40,072 --> 00:18:41,307
JA.
244
00:18:41,308 --> 00:18:43,512
JEG TRODE DIG
SER BEKENDT UD.
245
00:18:43,513 --> 00:18:46,451
JEG HÅBER, DU IKKE GØR
HA EN POLITIK
MED WOODROCK LIFE.
246
00:18:49,458 --> 00:18:50,859
DET ER EN JOKE.
247
00:18:50,860 --> 00:18:52,998
DET ER BARE EN JOKE.
248
00:18:52,999 --> 00:18:55,135
JEG HÅBER DIN POLITIK ER
BETALT OP.
249
00:18:55,136 --> 00:18:58,207
DU BEDRE
SÆLG HAM OGSÅ EN.
HAN FÅR BRUG FOR DET
250
00:18:58,208 --> 00:19:00,279
FØRERE, END HAN TROR.
251
00:19:05,323 --> 00:19:06,925
HER ER DIN ÆBLEjuice.
252
00:19:06,926 --> 00:19:08,930
TAK.
FLYVARTINDE, øh...
253
00:19:08,931 --> 00:19:10,298
RANGER JAMES TRIVETTE,
35-G.
254
00:19:10,299 --> 00:19:12,102
JEG ER SEMIVEGETAR,
255
00:19:12,103 --> 00:19:14,073
SÅ BESTILTE JEG
VEGETARISK SPECIAL.
256
00:19:14,074 --> 00:19:16,277
Gjorde DU?
257
00:19:16,278 --> 00:19:18,080
UNDSKYLD, Hr.
VI ER UD AF DEM.
258
00:19:18,081 --> 00:19:20,252
JA, MEN tjek...
259
00:19:31,876 --> 00:19:33,945
O.K. VI HAR
EN VEGETAR
SPECIAL.
260
00:19:33,946 --> 00:19:35,950
DET SAMME
FOR DIG?
261
00:19:35,951 --> 00:19:37,921
VI HAR MANGE
OM BORD.
262
00:19:37,922 --> 00:19:39,023
RANGER WALKER.
263
00:19:39,024 --> 00:19:40,960
ÅH, UNDSKYLD.
BARE KAFFE. TAK.
264
00:19:40,961 --> 00:19:42,262
O.K.
265
00:19:42,263 --> 00:19:43,999
ER DU SIKKER PÅ VI
KAN IKKE ÅBNE DET FORHANDLING?
266
00:19:44,000 --> 00:19:45,669
JEG ER POSITIV.
267
00:19:45,670 --> 00:19:47,238
BESTEMMELSER.
268
00:19:47,239 --> 00:19:51,146
RANGER
SOM I TEXAS RANGER?
269
00:19:51,147 --> 00:19:52,983
JA, frue.
Åh, VIRKELIG?
270
00:19:52,984 --> 00:19:55,656
MIN SVIGERDATTER
NADINE ER FRA TEXAS.
271
00:19:55,657 --> 00:19:58,929
HUN ER DEN
DET GJORDE GEORGE
FLYT NED HER.
272
00:19:58,930 --> 00:20:01,366
HUN LAVDE HAM
KØB DETTE FANTISKE HUS.
273
00:20:01,367 --> 00:20:04,941
DET ER IKKE MIN Smag
ELLER GEORGES ENTEN.
274
00:20:04,942 --> 00:20:07,680
ALLE DISSE VÆRELSER.
JEG KALDER DET ET HOTEL.
275
00:20:07,681 --> 00:20:11,621
JEG BLIVER ALTID VILD
PÅ DET STED.
KAN DU FORESTILLE DIG?
276
00:20:11,622 --> 00:20:12,790
NEJ, frue.
277
00:20:12,791 --> 00:20:15,462
GEORGE ER I SVINEMAVER.
HAN har det MEGET GODT.
278
00:20:15,463 --> 00:20:18,301
HAN SENDER MIG ALTID
EN FØRSTEKLASSES BILLET--
279
00:20:18,302 --> 00:20:20,438
RUNDTUR, SELVFØLGELIG.
280
00:20:20,439 --> 00:20:24,881
LIGE MELLEM OS,
JEG TROR, NADINE ER BANGE
AT JEG KAN BLIVE,
281
00:20:24,882 --> 00:20:26,785
HVIS DU VED HVAD JEG MENER.
282
00:20:26,786 --> 00:20:28,254
JA, frue.
283
00:20:28,255 --> 00:20:29,591
VIL DU UNDskylde mig?
284
00:20:29,592 --> 00:20:30,760
Åh.
285
00:20:45,991 --> 00:20:48,027
DU SKAL
TILBAGE TIL DIN SÆDE.
286
00:20:48,028 --> 00:20:51,366
KAPTAJEN STADIG
ER IKKE SLUKKET
SIKKERHEDSSELENSKILT.
287
00:20:51,367 --> 00:20:53,138
ER DU SIKKER PÅ VI
KAN IKKE ÅBNE DETTE?
288
00:20:53,139 --> 00:20:55,309
JEG ER POSITIV.
289
00:21:03,760 --> 00:21:07,432
MEN FOR AT VÆRE SANDRE,
JEG HAR tænkt OVER DET.
BLIVER, JEG MENER.
290
00:21:07,433 --> 00:21:09,069
HUN VILLE ikke engang vide det
VI VAR DER.
291
00:21:09,070 --> 00:21:11,240
NADINE – DET ER
MIN SVIGERDATTER--
292
00:21:11,241 --> 00:21:14,079
LAGET GEORGE
KØB DETTE KÆMPE STED.
293
00:21:14,080 --> 00:21:15,917
NÅ, DET ER IKKE MIN Smag...
294
00:21:15,918 --> 00:21:17,252
DER GÅR DU.
295
00:21:17,253 --> 00:21:18,655
TAK.
296
00:21:18,656 --> 00:21:21,293
HER ER DET SÆRLIGE MÅLTID
DU BESTILTE.
297
00:21:21,294 --> 00:21:23,031
JA, AT DØ FOR.
298
00:21:41,769 --> 00:21:43,673
GUD.
299
00:22:02,544 --> 00:22:04,780
ALT GÅR
EFTER PLAN.
300
00:22:04,781 --> 00:22:06,818
IKKE PRÆCIS.
301
00:22:06,819 --> 00:22:08,154
SÆDEMIX-UP.
302
00:22:08,155 --> 00:22:09,356
HANS PARTNERS
I FØRSTE KLASSE.
303
00:22:09,357 --> 00:22:11,094
ER DET IKKE HAM?
304
00:22:14,401 --> 00:22:16,572
JEG GÅR DET.
305
00:22:26,125 --> 00:22:29,096
FANGEN ER LØS!
306
00:22:29,097 --> 00:22:30,766
HEJ! HVAD SKER DER?
307
00:22:30,767 --> 00:22:32,436
AAH!
308
00:22:35,009 --> 00:22:37,045
FRØKEN,
VEN ET MINUT!
309
00:22:37,046 --> 00:22:40,218
SÆD NED OG HOLD KÆFT!
310
00:22:40,219 --> 00:22:41,521
ELLER HVAD ER DER SKEDE MED HAM
311
00:22:41,522 --> 00:22:42,924
VIL SKE FOR DIG.
312
00:22:50,405 --> 00:22:52,544
[STØNNER]
313
00:22:57,119 --> 00:22:59,055
[GASPS]
314
00:22:59,056 --> 00:23:00,726
HVOR ER RANGER
GJEMMER?
315
00:23:00,727 --> 00:23:02,128
Jeg ved det ikke.
316
00:23:02,129 --> 00:23:03,498
HVOR, for helvede!
317
00:23:06,872 --> 00:23:09,945
DE BØRN GÅR
AT SAVNE DERES MOR
RIGTIG DÅRLIG.
318
00:23:11,248 --> 00:23:13,150
5, 4, 3, 2--
319
00:23:13,151 --> 00:23:15,723
HAN ER FORAN
PÅ DEN ANDEN SIDE.
320
00:23:20,132 --> 00:23:21,433
FRYSE!
321
00:23:21,434 --> 00:23:23,973
BLIV SÆT. STIV stille,
OG INGEN VIL BLI SKADE.
322
00:23:25,242 --> 00:23:27,112
RANGER ER IKKE HER.
323
00:23:28,348 --> 00:23:30,352
HAN GLADDE MULIGVIS IND
LASTRUM
324
00:23:30,353 --> 00:23:32,189
ELLER EN AF JOHNS.
325
00:23:32,190 --> 00:23:33,959
JEG GÅR OVER DEM.
326
00:23:33,960 --> 00:23:34,894
DU TJEKKER IND
Cockpittet.
327
00:23:34,895 --> 00:23:37,166
GI MANGET
DERES NYE DESTINATION.
328
00:23:41,141 --> 00:23:42,644
ÅBN OP.
329
00:23:44,882 --> 00:23:47,152
ÅBN OP,
ELLER DER ER I GANG
AT VÆRE
330
00:23:47,153 --> 00:23:49,190
MANGE DØDE MENNESKER
HER IND.
331
00:23:55,069 --> 00:23:56,538
FØRST--
332
00:23:56,539 --> 00:23:59,176
DE ENESTE HELTE
PÅ DETTE FLY
ER DØDE.
333
00:23:59,177 --> 00:24:00,646
ANDET--
334
00:24:00,647 --> 00:24:02,917
VI REVISERER
FLYTPLANEN.
335
00:24:02,918 --> 00:24:05,255
VI ER PÅ VEJ
CAYMANØERNE NU.
336
00:24:05,256 --> 00:24:07,059
DU VIL
FÆRST FØRST, skat,
337
00:24:07,060 --> 00:24:09,798
SÅ KAN DU GÅ TIL
CAYMANØERNE.
SÆD NEDS.
338
00:24:12,504 --> 00:24:14,306
BIND HENDE OP
OG GAG HENDE.
339
00:24:14,307 --> 00:24:18,515
SIG, ØH, DU ER IKKE
KOMMER TIL AT SKYDE DEN KANON
DER ER DU?
340
00:24:18,516 --> 00:24:21,320
DENNE FUGL VIL UNDERSØKKE
SÅ HURTIG...
341
00:24:21,321 --> 00:24:22,956
OK. DETTE VIL GØRE.
342
00:24:22,957 --> 00:24:24,493
DU TAR DENNE.
343
00:24:30,172 --> 00:24:32,141
HAN ER IKKE MED
LASTRUM.
344
00:24:32,142 --> 00:24:34,079
TJEK PÅ FØRSTE KLASSE
IGEN.
345
00:24:34,080 --> 00:24:35,482
SE, HVAD DER GÅR
RHONDA.
346
00:24:36,986 --> 00:24:39,123
OK.
347
00:25:04,975 --> 00:25:06,712
GØR IKKE ET BETJENING.
348
00:25:07,881 --> 00:25:08,883
LAD OS GÅ.
349
00:25:12,055 --> 00:25:13,024
[BANK PÅ DØREN]
350
00:25:13,025 --> 00:25:13,993
WALKER.
351
00:25:19,505 --> 00:25:20,471
SÆD NEDS.
352
00:25:20,472 --> 00:25:22,376
O.K. TO NED.
EN TIL AT GÅ.
353
00:25:22,377 --> 00:25:23,946
DU FINDER A
PARKERINGSPLATS ENDNU?
354
00:25:23,947 --> 00:25:25,683
TILBAGE TIL CLEVELAND'S
VORES BEDSTE INDSATS.
355
00:25:25,684 --> 00:25:27,553
TÅRNET ER GIVET OS
NØDRYDNING.
356
00:25:27,554 --> 00:25:29,456
VI SKAL BRUGE BRÆNDSTOF
OVER SØEN OG GÅR IND.
357
00:25:29,457 --> 00:25:31,460
FÅ DET NED SÅ SNART
SOM DU KAN.
358
00:25:31,461 --> 00:25:33,098
BIND OG GAG HAM OP.
359
00:25:47,226 --> 00:25:49,765
HVOR GEMMER RANGEEREN?
HVOR?
360
00:25:58,014 --> 00:26:00,151
HER ER JEG, GUTHRIE.
361
00:26:00,152 --> 00:26:01,354
SLIP VÅBEN.
362
00:26:02,791 --> 00:26:06,263
DU FRØFTER, WALKER,
VI GÅR ALLE NED.
363
00:26:06,264 --> 00:26:08,334
JEG BLIVER IKKE GÅR.
364
00:26:08,335 --> 00:26:09,704
Det gør vi heller ikke,
RANGER.
365
00:26:26,605 --> 00:26:28,608
LIGE DER, RANGER.
SLIP DET.
366
00:26:28,609 --> 00:26:31,247
SLIP DET, ELLER
JEG BLÆSER DIG VÆK!
367
00:26:31,248 --> 00:26:33,351
GUTHRIE GÅR FØRST.
368
00:26:33,352 --> 00:26:34,988
DU TROR, HAN BLIVER KIG
OM DIG?
369
00:26:34,989 --> 00:26:36,123
GØR DU?
370
00:26:37,527 --> 00:26:39,630
DU SATSER DIN RØDE
HAN GØR IKKE.
371
00:26:39,631 --> 00:26:42,168
HAN KENDER DIG IKKE
FRA SPIT.
372
00:26:42,169 --> 00:26:44,339
SELVFØLGELIG IKKE,
373
00:26:44,340 --> 00:26:48,247
MEN NOGET FORTÆLLER MIG
HAN KOMMER TIL AT TABE
HANS NERVE RIGTIG HURTIG
374
00:26:48,248 --> 00:26:50,151
DET MINUT DET FÅR
PERSONLIGT.
375
00:26:50,152 --> 00:26:53,191
DA DU DRÆBDE DEN RANGER,
DET BLEV PERSONLIGT.
376
00:26:55,329 --> 00:26:57,766
GJORDE OGSÅ MIN DAG...
377
00:26:57,767 --> 00:27:00,438
AT LYTTE TIL HAM FORBINDELSE
FOR HANS LIV.
378
00:27:00,439 --> 00:27:02,275
"MIN KONE, MINE BØRN...
379
00:27:02,276 --> 00:27:03,945
VENLIGST, VENLIGST."
380
00:27:03,946 --> 00:27:06,718
SÅDAN SÅDE HANS ØJNE UD
DA JEG POPPEDE HAM.
381
00:27:06,719 --> 00:27:09,590
JEG FÅR GÅSEHUDS
TÆNKER BARE OVER DET.
382
00:27:09,591 --> 00:27:13,732
SLIP DEN SIDEARM
ELLER VIL DISSE FOLK SE
383
00:27:13,733 --> 00:27:15,636
EN RIGTIG COP-DRÆBER
I ACTION.
384
00:27:15,637 --> 00:27:17,372
GØR DET IKKE, WALKER.
385
00:27:17,373 --> 00:27:19,476
DU SKAL
TÆLLEN AF 10,
COWBOY.
386
00:27:19,477 --> 00:27:21,949
5, 6--
HAN GØR DET ALLDELIGT.
387
00:27:22,651 --> 00:27:24,788
[LANDINGSGÆL DÅBER]
388
00:27:28,629 --> 00:27:31,233
GUTHRIE,
VI LANDER.
389
00:27:31,234 --> 00:27:32,268
HVAD ER DU
TALER OM?
390
00:27:32,269 --> 00:27:33,638
LUFTHAVNEN.
VI GÅR NED.
391
00:27:33,639 --> 00:27:36,344
DU FÅR DET
LANDING AFBRUGET,
WALKER.
392
00:27:36,345 --> 00:27:37,913
BRÆNDSTOFFET ER DUMPET.
393
00:27:37,914 --> 00:27:40,051
VI GÅR EN VEJ NED
ELLER EN ANDEN.
394
00:28:15,322 --> 00:28:16,824
VI FIKK
EN KOMM HOOK-UP ENDNU?
395
00:28:16,825 --> 00:28:19,496
JA, løjtnant.
VI ER LAPPET IND I LUFTHAVNEN.
396
00:28:24,541 --> 00:28:27,378
TJEK PÅ RHONDA
OG BOWLAND.
397
00:28:27,379 --> 00:28:30,185
RENS UD DEN HYTTE
OG COCKPIT
MENS DU ER I DET.
398
00:28:31,922 --> 00:28:34,627
JEG VIL ALLE
TILBAGE HER HVOR
JEG KAN SE DEM.
399
00:28:34,628 --> 00:28:35,929
Jeg ved det ikke.
400
00:28:35,930 --> 00:28:37,465
RANGER TRODE HAN HAVDE
DEM ALLE UNDER EN.
401
00:28:37,466 --> 00:28:39,838
VISTE DER ER MERE
OM BORD.
402
00:28:39,839 --> 00:28:41,942
HVAD ER WALKER'S
STATUS NU?
403
00:28:41,943 --> 00:28:43,545
EN STAND-OFF
SISTE RAPPORT.
404
00:28:43,546 --> 00:28:44,781
NOGEN TILSKADE?
405
00:28:44,782 --> 00:28:46,517
EN SÅRET.
STAKKEL FYR PRØVET--
406
00:28:46,518 --> 00:28:47,819
[BANK PÅ DØREN]
407
00:28:47,820 --> 00:28:49,657
ÅBN OP DERNE!
408
00:28:49,658 --> 00:28:50,793
JEG FÅR RANGEREN!
409
00:28:50,794 --> 00:28:52,428
ÅBN OP,
ELLER JEG DRÆBER
RANGER.
410
00:28:52,429 --> 00:28:55,268
DE HAR FÅET WARKER.
DE SLÅR PÅ MIN DØR.
JEG SKAL GÅ.
411
00:28:55,269 --> 00:28:57,372
KAPTAJN.
KAPTAJN, LYT.
412
00:29:03,418 --> 00:29:05,121
O.K.
413
00:29:22,790 --> 00:29:24,026
HVORDAN ER HAN?
414
00:29:25,095 --> 00:29:26,631
JEG KAN IKKE STOPPE
BLØDINGEN,
415
00:29:26,632 --> 00:29:28,334
OG HANS PULS
ER MEGET SVAG.
416
00:29:30,640 --> 00:29:32,542
HVOR TROR DU
SKAL DU?
417
00:29:32,543 --> 00:29:33,879
JEG VIL HJÆLPE.
418
00:29:33,880 --> 00:29:35,716
HVEM HJÆLPER DIG
NÅR DU DØDER?
419
00:29:35,717 --> 00:29:37,886
VI GØR NOGET
OM DE STRASSER--
420
00:29:37,887 --> 00:29:40,391
FÅ DEM TIL AT STARTE
LYTTER OP.
421
00:29:40,392 --> 00:29:42,095
HVORFOR POPPER JEG IKKE BARE
DENNE--
422
00:29:42,096 --> 00:29:44,834
DU BEGYNDER AT POPPE RANGERS
OG DENNE TING GÅR FORKERT,
423
00:29:44,835 --> 00:29:46,504
VI SKAL ALLE STEGE...
424
00:29:46,505 --> 00:29:47,673
IKKE KUN GUTHRIE.
425
00:29:47,674 --> 00:29:48,742
HOLD KÆFT.
426
00:29:48,743 --> 00:29:49,810
JEG TÆNKER OM HER.
427
00:29:49,811 --> 00:29:51,012
MIG OG MIN SØSTER.
428
00:29:51,013 --> 00:29:53,685
HVIS JEG IKKE KAN
RING TIL BUD,
HUN GØR.
429
00:29:53,686 --> 00:29:54,854
FIK DET?
430
00:29:57,693 --> 00:29:59,229
HAN HAR RET, SIS.
431
00:29:59,230 --> 00:30:02,636
INGEN FORANSTNING, I STEGER ALLE
HVIS DET GÅR BUDS,
432
00:30:02,637 --> 00:30:05,542
MEN DET ER DET IKKE,
FORDI PUSH KOMMER TIL AT SKIVE,
433
00:30:05,543 --> 00:30:07,212
VI KAN BRUGE RANGER
FOR SIKKERHED
434
00:30:07,213 --> 00:30:09,550
VI SKUBDER
OG SKUFFET.
435
00:30:09,551 --> 00:30:11,988
GUTHRIE.
GUTHRIE, DET ER DIXON.
436
00:30:11,989 --> 00:30:13,925
VI ER BUNDET TIL LUFTTELEFONEN.
437
00:30:13,926 --> 00:30:15,428
HENT DET. TAL TIL MIG.
438
00:30:24,280 --> 00:30:26,216
Løjtnant DIXON.
439
00:30:26,217 --> 00:30:28,688
NÅ, NÅ, NÅ.
BANDEN ER ALLE HER.
440
00:30:28,689 --> 00:30:30,358
DIN BANGE ER JORDET,
GUTHRIE.
441
00:30:30,359 --> 00:30:32,328
IKKE LÆNGE.
VI VIL VÆRE PÅ
442
00:30:32,329 --> 00:30:35,133
IND I DET VILDE BLÅ YONDER
SÅ SNART DU GASER DENNE FUGL OP.
443
00:30:35,134 --> 00:30:37,773
DET TALER VI OM
EFTER DU SLIPPER
PASSAGERNE...
444
00:30:37,774 --> 00:30:39,276
DEM ALLE.
445
00:30:39,277 --> 00:30:40,679
HALVT NU.
446
00:30:40,680 --> 00:30:41,848
HALVT SENERE.
447
00:30:41,849 --> 00:30:44,353
DET ER IKKE GODT NOG.
JEG SKAL MERE.
448
00:30:44,354 --> 00:30:46,022
GIV MIG ET BEDRE TILBUD.
449
00:30:46,023 --> 00:30:47,091
DIXON.
450
00:30:47,092 --> 00:30:48,995
DIXON, VI HAR
TRE sårede
OM BORD.
451
00:30:48,996 --> 00:30:51,233
JEG KAN IKKE LIKE LYDEN
AF DET.
452
00:30:52,504 --> 00:30:53,938
HVAD PRØVER DU
AT TRÆKKE?
453
00:30:53,939 --> 00:30:55,742
JEG HØRTE DER VAR EN.
454
00:30:55,743 --> 00:30:57,980
NÅ, DU HØRTE FORKERT,
OG DU FÅR DEM FØRST.
455
00:30:57,981 --> 00:31:01,487
EFTER DU GASTE OP DENNE FUG,
DU FÅR PASSAGERNE.
456
00:31:01,488 --> 00:31:03,725
KVINDER, BØRN, GEEZERS...
457
00:31:03,726 --> 00:31:05,061
DU Kender BOREN.
458
00:31:05,062 --> 00:31:07,600
SÅ ER VI UD HERFRA.
TAG DEN ELLER LAD DEN.
459
00:31:07,601 --> 00:31:09,937
HAN ER DÅRLIG SKADT.
VI BRUGER EN PARAMEDICER.
460
00:31:09,938 --> 00:31:13,044
INGEN. GODT FORSØG, WALKER.
461
00:31:13,045 --> 00:31:15,549
JEG VIL IKKE
COPS I HVIDE JAKKER
HER OP.
462
00:31:15,550 --> 00:31:18,354
DIXON, KUN GURNEYS,
463
00:31:18,355 --> 00:31:20,157
OG GØR DET HURTIG
ELLER SKAL DU VÆRE
464
00:31:20,158 --> 00:31:22,162
TAGER DØDE UD
I STEDET FOR SÅRET.
465
00:31:24,968 --> 00:31:27,038
JEG ØNSKER EN BÆNDNINGSLABBI
DERUD NU.
466
00:31:27,039 --> 00:31:29,475
JEG ØNSKER TO PARAMEDIC VANS
OG EN HYDRAULISK LIFT.
467
00:31:29,476 --> 00:31:30,779
JA, SIR.
468
00:31:30,780 --> 00:31:33,684
JEG VIL HA SHARPSHOOTERS DER,
DER, OG DER.
469
00:31:33,685 --> 00:31:36,256
JEG VIL HA DEN BASTARD.
JEG VIL HAM VILDE.
470
00:31:36,257 --> 00:31:37,560
JEG VIL HA HAM DØD.
471
00:31:37,561 --> 00:31:38,529
GUTHRIE!
472
00:31:39,965 --> 00:31:41,266
TRE sårede?
473
00:31:41,267 --> 00:31:43,505
Jeg ved det ikke
HVAD GIVER DU.
474
00:31:43,506 --> 00:31:45,975
DE LADER OS ALDRIG
TAG AF.
475
00:31:45,976 --> 00:31:48,548
KOM UD AF MIT ANSIGT.
JEG TÆNKER.
476
00:31:48,549 --> 00:31:50,451
DE LADER OS ALDRIG--
477
00:31:50,452 --> 00:31:52,022
AAH!
478
00:31:54,227 --> 00:31:56,396
DET GØR
TO TILBUD.
479
00:31:56,397 --> 00:31:58,969
GÆT HVEM DER SKAL VÆRE
NUMMER TRE?
480
00:32:08,789 --> 00:32:10,358
GUTHRIE.
481
00:32:10,359 --> 00:32:12,495
GUTHRIE, GURNEYS
KOMMER OP.
482
00:32:12,496 --> 00:32:14,800
O.K., DIXON.
EN ad gangen.
483
00:32:14,801 --> 00:32:16,671
JEG VIL SE
DEN BRÆNDSTOFLASTBIL NU.
484
00:32:16,672 --> 00:32:18,642
SÅ SNART VI FÅR
FASTE.
485
00:32:23,953 --> 00:32:25,088
LAD OS GÅ. LAD OS GÅ.
486
00:32:25,089 --> 00:32:26,223
SE DIG SELV DER.
487
00:32:26,224 --> 00:32:28,094
ALLE DER ER MED
DER ER VÆBNET.
488
00:32:29,063 --> 00:32:31,033
DU BLIVER SIDEN, SPEJDER.
489
00:32:31,902 --> 00:32:34,072
KOM MED MIG, PRINSESSE.
490
00:32:50,138 --> 00:32:52,375
ÅBN DEN NÅR JEG FORTÆLLER DIG.
491
00:33:09,777 --> 00:33:11,680
DE ER BEvæbnet,
OG DE ER FARLIGE.
492
00:33:11,681 --> 00:33:13,416
JEG VIL IKKE HA NOGEN
AT KOMME TIL SKADE.
493
00:33:13,417 --> 00:33:15,388
TAG DET OP.
494
00:33:35,462 --> 00:33:36,765
ANNETTE.
495
00:34:04,555 --> 00:34:05,488
KLAR!
496
00:34:12,135 --> 00:34:14,273
[HYDRAULISK LØFT
BIPPER]
497
00:35:06,879 --> 00:35:08,815
NED.
498
00:35:24,379 --> 00:35:25,749
UGH.
499
00:35:29,023 --> 00:35:30,626
SÆT HAM IND.
500
00:35:37,941 --> 00:35:42,415
FÅ DEN BRÆNDSTOFLASTBIL IND HER
SÅ VI KAN FÅ RESTEN
AF PASSAGERNE AF.
501
00:36:08,000 --> 00:36:09,904
KØR SOM JEG SIGER
ELLER DØ.
502
00:36:40,532 --> 00:36:43,203
HENDES BROR SOLGT DIG
A BILL OF GOODS, BOWLAND.
503
00:36:43,204 --> 00:36:44,739
HVAD ER DU
TALER OM?
504
00:36:44,740 --> 00:36:48,047
DEN LINJE SAGTE GUTHRIE
OM AT VÆRE DEN ENESTE
VIL DET STEGE?
505
00:36:48,048 --> 00:36:49,783
MM-MMM.
506
00:36:49,784 --> 00:36:53,190
TILBEHØR TIL mord
FÅ SAMME BILLET
TIL DET VARME SÆDE
507
00:36:53,191 --> 00:36:54,993
SOM GUREN, DER TRÆKKER
TRIGGEREN.
508
00:36:54,994 --> 00:36:57,432
FÅ DET KNAPPET OP.
509
00:36:57,433 --> 00:36:59,202
KOM SÅ.
510
00:36:59,203 --> 00:37:01,073
FLYT DET.
511
00:37:01,074 --> 00:37:02,943
KOM SÅ.
512
00:37:02,944 --> 00:37:04,012
FLYT DET.
513
00:37:05,215 --> 00:37:06,751
MEDMINDRE DE SAMARBEJDER.
514
00:37:07,686 --> 00:37:08,822
SAMARBEJDE?
515
00:37:08,823 --> 00:37:10,491
DU MENER,
KAN VI FORBINDE EN DEAL?
516
00:37:10,492 --> 00:37:12,495
Walker:
DU SAMARBEJDER, VI TALER.
517
00:37:12,496 --> 00:37:13,965
HEJ.
518
00:37:13,966 --> 00:37:15,301
HAN ER IKKE ANSVARLIG.
519
00:37:15,936 --> 00:37:17,572
INGEN DEAL.
520
00:37:17,573 --> 00:37:19,977
DU LADER HENDE
FORTÆLLE DIG HVAD DU SKAL GØRE?
521
00:37:19,978 --> 00:37:21,814
JA.
522
00:37:21,815 --> 00:37:23,518
SÅ FÅ DEN PILOT
DEROP,
523
00:37:23,519 --> 00:37:24,653
OG FÅ DENNE FUGL
I LUFTEN.
524
00:37:24,654 --> 00:37:27,759
HOLD KÆFT!
FORTÆL MIG IKKE, HVAD SKAL GØRE.
525
00:37:27,760 --> 00:37:29,697
UGH.
526
00:38:03,230 --> 00:38:04,867
WALKER, HVOR HELVEDE
SKAL DU?
527
00:38:04,868 --> 00:38:07,237
GUTHRIE BLEV VÆK
I EN AF
AMBULANCENE.
528
00:38:07,238 --> 00:38:08,974
LUFTHAVNSVEJEN
DEN ENESTE VEJ UD--
529
00:38:08,975 --> 00:38:10,746
VEJ ØST MOD BYBYEN.
530
00:38:13,384 --> 00:38:15,688
HEJ, HEJ!
DETTE ER MIN BIL.
531
00:38:15,689 --> 00:38:17,592
SÅ HOP IND.
532
00:38:17,593 --> 00:38:18,862
DET.
533
00:38:21,500 --> 00:38:23,404
GÅ.
534
00:39:03,852 --> 00:39:05,287
STÅ PÅ DET, MAN.
535
00:39:05,288 --> 00:39:06,456
STÅ PÅ DET!
536
00:42:10,391 --> 00:42:12,930
[DÆK HYNDER]
537
00:42:39,282 --> 00:42:40,986
GUTHRIE!
538
00:42:52,743 --> 00:42:54,880
DRØMME GÅR I TILFÆLDE,
HUH?
539
00:42:56,216 --> 00:42:59,189
VIL DU GØRE DET
DEN LETTE MÅDE
ELLER PÅ DEN HÅREDE MÅDE?
540
00:43:01,193 --> 00:43:05,134
UH!
541
00:43:06,838 --> 00:43:09,208
UH!
542
00:43:09,209 --> 00:43:11,881
GOD. DEN HÅRDE VEJ, hva'?
543
00:43:17,893 --> 00:43:19,930
UH!
544
00:43:22,903 --> 00:43:24,940
DU KAN BARE IKKE
FÅ DET RIGTIG,
KAN DU?
545
00:43:27,278 --> 00:43:28,247
HAR DU ENDNU SJOV?
546
00:43:39,537 --> 00:43:41,239
DETTE ER TIL
RENGERENS FAMILIE.
547
00:43:53,666 --> 00:43:55,869
OG DENNE ER TIL MIG.
548
00:44:07,993 --> 00:44:09,295
UGH.
549
00:44:10,464 --> 00:44:11,734
Åh.
550
00:44:14,473 --> 00:44:15,674
GUTHRIE ER TILBAGE DER.
551
00:44:15,675 --> 00:44:17,144
I LIVE?
Åh, JA.
552
00:44:17,713 --> 00:44:19,214
HVOR DÅRLIG ER DET?
553
00:44:19,215 --> 00:44:20,417
KØDSÅR.
554
00:44:21,988 --> 00:44:23,691
FØRSTE GANG?
555
00:44:23,692 --> 00:44:25,728
EN FAKTISK SPØRGSMÅL,
DET ER.
556
00:44:25,729 --> 00:44:28,567
HAR JEG NOGENSINDE FORTALT DIG
OM FØRSTE GANG
BLEV JEG SKUDT?
557
00:44:28,568 --> 00:44:31,674
HVORFOR FORTÆLLER DU MIG IKKE
MENS JEG SIDDER HER
OG BLØD TIL DØDEN.
558
00:44:31,675 --> 00:44:34,212
for 10 år siden,
JEG JAGTE DEN MAN...
559
00:44:39,757 --> 00:44:41,426
C.D., LAD OS GÅ.
560
00:44:41,427 --> 00:44:43,463
JEG KOMMER SÅ HURTIG
SOM JEG KAN.
561
00:44:43,464 --> 00:44:45,668
JEG KAN IKKE GÅ HURTIGERE.
562
00:44:45,669 --> 00:44:48,105
MABEL,
KAN DU HÅNDTERE DETTE STED
MENS JEG ER VÆK?
563
00:44:48,106 --> 00:44:49,709
SOM JEG FORTALTE DIG,
DU GAMMEL HØJNE.
564
00:44:49,710 --> 00:44:51,078
HVIS DU KAN KØRE DET,
JEG KAN KØRE DET.
565
00:44:51,079 --> 00:44:52,983
HAR VI IKKE HØRT DETTE
FØR?
566
00:44:52,984 --> 00:44:55,120
DE ER VÆRRE
END AT VÆRE GIFT.
567
00:44:55,121 --> 00:44:57,692
I TILFÆLDE DU LØBTER TØR FOR
GOOBERS OG BEEF JERKY,
568
00:44:57,693 --> 00:45:00,598
DE ER I KRUKKERNE OPP
OG UNDER BAREN.
569
00:45:00,599 --> 00:45:02,467
OP OG UNDER BAREN.
570
00:45:02,468 --> 00:45:04,472
HAR HAN IKKE SAGT DET
10 GANGE?
571
00:45:04,473 --> 00:45:06,075
PRØV HUNDREDE.
572
00:45:06,076 --> 00:45:08,647
OK.
LAD OS FÅ FOR HELVEDE
UD HERFRA.
573
00:45:08,648 --> 00:45:10,284
ÅH, DER ER HUN.
574
00:45:10,285 --> 00:45:12,255
LAD OS GÅR UD
BAGDØREN.