1
00:00:02,304 --> 00:00:04,108
MOR, HVAD ER
HOVEDSTADEN I OREGON?
2
00:00:04,109 --> 00:00:05,544
OREGON?
PORT - NO, UM, SALEM.
3
00:00:05,545 --> 00:00:07,214
DET er rigtigt. BARE
SE OM DU HUSKER.
4
00:00:07,215 --> 00:00:09,852
Åh. UH-ÅH,
VI ER TØR FOR MÆLK.
5
00:00:09,853 --> 00:00:12,558
JEG FÅR NOGLE.
6
00:00:12,559 --> 00:00:13,994
BEDRE END LEJEarbejde.
7
00:00:13,995 --> 00:00:16,933
GODT TAK,
REBEKKA.
8
00:00:16,934 --> 00:00:20,741
GUMMEDEL?
9
00:00:20,742 --> 00:00:23,814
EN PAKKE OG
KOM STRAKS HJEM.
10
00:00:27,388 --> 00:00:30,961
HAN ER SÅ SØD.
MÅ JEG FÅ EN, MOR?
11
00:00:30,962 --> 00:00:34,268
IKKE I DAG, SØDE.
12
00:00:34,269 --> 00:00:36,739
MÅ VENTE TIL
VI FÅR ET STØRRE PLADS.
13
00:00:36,740 --> 00:00:38,810
DIN MOR HAR RET,
LILLE VEN.
14
00:00:38,811 --> 00:00:41,950
HUNDE SKAL BRUGE MASSER AF
Plads til at løbe rundt,
15
00:00:41,951 --> 00:00:44,588
LIGE SOM BØRN.
16
00:00:44,589 --> 00:00:46,325
KOM SÅ, LAD OS GÅR.
17
00:00:56,614 --> 00:00:59,719
BRRRRR!
18
00:00:59,720 --> 00:01:01,288
MAN, jeg skal fortælle dig,
19
00:01:01,289 --> 00:01:03,325
OVERVÅGNING PÅ ET TAG
ER IKKE MIN IDÉ
20
00:01:03,326 --> 00:01:06,098
AF DET EVENTYRLIGE LIV
AF EN TEXAS RANGER.
21
00:01:06,099 --> 00:01:08,971
DET BYGGER KARAKTER,
TRIVETTE.
22
00:01:08,972 --> 00:01:11,241
JEG HAR IKKE KARAKTER.
23
00:01:11,242 --> 00:01:12,678
JA, DU HAR KARAKTER,
BARE INGEN Tålmodighed.
24
00:01:12,679 --> 00:01:15,016
JEG VAR Tålmodig
HELE I GÅR AFTEN.
25
00:01:15,017 --> 00:01:17,186
DU KLADEDE
HELE NATTEN.
26
00:01:17,187 --> 00:01:19,491
JEG FRYS.
JEG HAVDE smerter, smerter.
27
00:01:19,492 --> 00:01:21,863
HVAD MED DIG?
28
00:01:21,864 --> 00:01:24,000
vent, vent.
DU ER FYREN DER
FØLER IKKE NOGET.
29
00:01:24,001 --> 00:01:26,940
DU VED,
EN SNIGLØJER I 'NAM
30
00:01:26,941 --> 00:01:28,877
KUNNE LIGGE HER
I 36 TIMER
31
00:01:28,878 --> 00:01:31,115
UDEN BEVÆGGE EN MUSKEL.
32
00:01:34,488 --> 00:01:36,325
OG HVAD MED
GÅR PÅ BADEVÆRELSEN?
33
00:01:36,326 --> 00:01:38,863
JEG FORTALTE DIG, HAN
RØTTEDE IKKE EN MUSKEL.
34
00:01:38,864 --> 00:01:40,901
JA, GODT.
35
00:01:40,902 --> 00:01:43,238
NÅ, IKKE BØRGEN.
BØRGEN GIVER
MOR NATUR HENDES PÅGÅENDE.
36
00:01:43,239 --> 00:01:45,778
BAG ET TRÆ, DET ER
HVORFOR HUN OPFINDTE DET.
37
00:01:48,584 --> 00:01:51,255
HVOR LÆNGE GØR VI
SKAL BO UD HER?
38
00:01:51,256 --> 00:01:54,127
VI GÅR IKKE HER
INDTIL DE KOMMER,
39
00:01:54,128 --> 00:01:56,766
SELVOM DET
TAR EN MÅNED.
40
00:01:56,767 --> 00:01:58,737
SOM JEG FORTALTE DIG,
TRIVETTE,
41
00:01:58,738 --> 00:02:00,708
Tålmodighed ER EN DYD.
42
00:02:10,595 --> 00:02:12,999
DE ER GRATIS, hva'?
43
00:02:13,000 --> 00:02:15,236
HADDE SELV DERES SKUD.
44
00:02:15,237 --> 00:02:16,405
JEG HADER AT SKILD MED
DE SMÅ KRITTER,
45
00:02:16,406 --> 00:02:18,977
MEN JEG KAN
BEHOLD KUN TO.
46
00:02:18,978 --> 00:02:21,014
ØNSKE JEG KUNNE FÅ EN,
47
00:02:21,015 --> 00:02:22,851
MEN MOR ARBEJDER, OG
DET VILLE VÆRE ALENE HELE DAGEN.
48
00:02:22,852 --> 00:02:25,691
INGEN
ELSKER AT VÆRE ENOM,
49
00:02:25,692 --> 00:02:27,494
ISÆR HUNDE.
50
00:02:27,495 --> 00:02:28,964
DU KAN KÆLPE HAM,
HVIS DU LIDER.
51
00:02:28,965 --> 00:02:31,536
GÅ VIDERE, HOLD HAM.
52
00:02:31,537 --> 00:02:34,474
HA HA HA.
53
00:02:34,475 --> 00:02:38,182
AAH!
54
00:03:31,623 --> 00:03:34,862
EN UGE--
55
00:03:34,863 --> 00:03:36,966
DET ER SIDEN EN UGE. DIG
TROR DE IKKE KOMMER?
56
00:03:36,967 --> 00:03:39,572
SAGDE COYOTEN
DEN SIDSTE FORSENDELSE VAR
FORSINKET VED Grænsen.
57
00:03:39,573 --> 00:03:43,312
JEG HAR EN IDÉ.
58
00:03:43,313 --> 00:03:45,349
LAD OS SLIPPE EN ELEKTRONIK
SENSOR DERNEDE
59
00:03:45,350 --> 00:03:47,387
OG KOM TILBAGE
NÅR DE TRIPPER DEN.
60
00:03:47,388 --> 00:03:49,925
JEG HAR EN BEDRE IDÉ.
61
00:03:49,926 --> 00:03:51,563
LAD OS FORLAD EN NOTE,
62
00:03:51,564 --> 00:03:54,233
OG NÅR DE KOMMER,
DE KAN RINGE OS.
63
00:03:54,234 --> 00:03:56,773
MEGET SJOVT.
64
00:04:04,790 --> 00:04:08,596
NÅ, NÅ, NÅ.
65
00:04:08,597 --> 00:04:12,738
SER UD TIL, VI IKKE GØR
SKAL FORLADE EN NOTE
TROTS ALT.
66
00:04:18,016 --> 00:04:26,432
[TALER SPANSK]
67
00:04:47,007 --> 00:04:50,345
GODT arbejde, OTILLO.
68
00:04:50,346 --> 00:04:52,784
GODT ARBEJDE, MIN MAND.
69
00:04:52,785 --> 00:04:54,254
HAR DU PENGE?
70
00:04:54,255 --> 00:04:55,991
JA, I EN KONSÆK...
71
00:04:55,992 --> 00:04:58,964
LIGE SOM JESSE JAMES.
72
00:05:01,503 --> 00:05:04,508
JEG UNDGÅR DIN
SIDSTE LØB BLEV FORSINKET.
73
00:05:04,509 --> 00:05:07,079
NY Grænsevagt,
JEG HØRTE.
74
00:05:07,080 --> 00:05:09,317
NU DØD, HØRTE JEG.
75
00:05:09,318 --> 00:05:11,823
JEG SAGDE ALTID, DU VAR
IKKE en mand at krydse,
OTILLO.
76
00:05:15,296 --> 00:05:16,432
JEG ER UD AF HER.
77
00:05:18,904 --> 00:05:20,239
HVOR SKAL DU PÅ?
78
00:05:20,240 --> 00:05:21,809
HVAD MED FÆNGSEL?
79
00:05:21,810 --> 00:05:23,880
TEXAS RANGERS.
80
00:05:23,881 --> 00:05:25,884
NÅ, JEG SER KUN EN.
81
00:05:25,885 --> 00:05:29,157
JEG SER KUN ARBEJDE TIL EN.
82
00:05:29,158 --> 00:05:31,695
ÅH, HÅRDIG ABE.
83
00:05:31,696 --> 00:05:33,365
JA, GODT.
84
00:05:33,366 --> 00:05:36,005
DU HAR IKKE
SET NOGET ENDNU.
85
00:05:42,318 --> 00:05:45,958
DU BEHOLDT
MIG OP HELE UGEN,
DOBBELT grimme,
86
00:05:45,959 --> 00:05:47,594
OG JEG ER
MÆGTIG TRÆT.
87
00:05:47,595 --> 00:05:49,531
OW!
88
00:05:49,532 --> 00:05:52,037
JEG FÅR DENNE TING
OM SLAVERI.
FORSTÅR DU?
89
00:05:57,414 --> 00:06:01,556
JEG SER HVORDAN
DU SKJØD HAM IND
FODEN OG HÅNDEN,
90
00:06:01,557 --> 00:06:05,463
MEN HVORDAN NICKDE DU HAM
I DET HØJRE ØRE?
91
00:06:05,464 --> 00:06:11,442
HØJRE ØRE? JEG VAR
PRØVER PÅ HANS VENSTRE ØRE.
92
00:06:16,118 --> 00:06:19,558
SOM JEG LØBER
BADEVANDET,
93
00:06:19,559 --> 00:06:21,595
JEG PISER EN OMELET OP,
94
00:06:21,596 --> 00:06:23,165
LÆG RENE LAGER
PÅ MIN SENG.
95
00:06:24,435 --> 00:06:26,639
RANGERS WALKER
OG TRIVETTE--
96
00:06:26,640 --> 00:06:28,509
HEJ ALEX.
97
00:06:28,510 --> 00:06:30,112
DETTE ER
KAY SINSTEAD OG
MEREDITH CLANCY.
98
00:06:30,113 --> 00:06:31,782
DE ER KOMME TIL
SPØRG OS OM VORES
STØTTE OG--
99
00:06:31,783 --> 00:06:33,953
ALEX, KAN VI
GEM DETTE TIL SENERE
100
00:06:33,954 --> 00:06:37,126
FORDI VI HAR VÆRT
PÅ DEN UDTAGNING
I OVER otte dage.
101
00:06:37,127 --> 00:06:39,732
FRU. SINSTEADS DATTER
102
00:06:39,733 --> 00:06:41,803
FORSVINDT
FOR otte dage siden.
103
00:06:41,804 --> 00:06:43,806
UNDSKEDT
HØR DET, frue.
104
00:06:43,807 --> 00:06:45,844
UNDGÅR. ER IKKE
POLITIET INDLEDT?
105
00:06:45,845 --> 00:06:47,714
Det HAR POLITIET IKKE
SLÅDE OP ALT.
106
00:06:47,715 --> 00:06:50,086
REBECCA GÅR
TIL MARKEDET...
107
00:06:50,087 --> 00:06:52,725
OG HUN KOM ALDRIG TILBAGE.
108
00:06:56,567 --> 00:06:58,836
ER DER
NOGEN LEDELSER, ALEX?
109
00:06:58,837 --> 00:07:01,508
EN FYR I EN VAN
UDDELES GRATIS HVALPE.
110
00:07:01,509 --> 00:07:03,412
NU ER DER
INGEN SPOR AF HAM.
111
00:07:03,413 --> 00:07:05,216
DU ER DEN ENESTE
DET KAN HJÆLPE.
112
00:07:05,217 --> 00:07:07,286
ER DU EN SÆRLING?
113
00:07:07,287 --> 00:07:09,290
JEG HAVDE VISIONEN.
114
00:07:09,291 --> 00:07:11,595
DU... HVAD?
115
00:07:11,596 --> 00:07:14,267
JEG FØLTE DET HVORNÅR
REBECCA BLEV TAGET VÆK.
116
00:07:14,268 --> 00:07:16,572
SENERE KOM DET TIL MIG,
117
00:07:16,573 --> 00:07:19,410
JEG KUNNE FINDE HENDE MED
EN TEXAS RANGER HJÆLP,
118
00:07:19,411 --> 00:07:21,014
EN MED BOGAGET "C"
I HANS NAVN.
119
00:07:21,015 --> 00:07:24,521
MIT NAVN BEGYNDER MED "W",
MIN PARTNER ER "T."
120
00:07:24,522 --> 00:07:27,661
CORDELL WALKER.
121
00:07:27,662 --> 00:07:29,732
DU MÅ HJÆLPE MIG.
122
00:07:29,733 --> 00:07:32,838
BEHAGE?
123
00:07:36,312 --> 00:07:38,650
JEG Kender DIG
TRO HENDE IKKE.
124
00:07:38,651 --> 00:07:40,687
JEG KAN FØLE
DIN FORAKT.
125
00:07:40,688 --> 00:07:43,092
JA, frue,
JEG ER BEKYMRET.
126
00:07:43,093 --> 00:07:44,962
POLITIETNINGER HAR
BRUGT PSYKIKA FØR,
127
00:07:44,963 --> 00:07:46,699
OVER HELE LANDET,
MED SUCCES.
128
00:07:46,700 --> 00:07:48,737
JEG HAR TJEKKET DET.
129
00:07:48,738 --> 00:07:50,472
JEG VED.
130
00:07:50,473 --> 00:07:51,876
HVORFOR GØR DU IKKE
GI HENDE EN CHANCE?
131
00:07:51,877 --> 00:07:54,114
MAM'AM, jeg UNDGÅR
OM DIN DATTER,
132
00:07:54,115 --> 00:07:56,752
MEN FOLK
I DIN SITUATION
KAN VÆRE LETTE MÅL.
133
00:07:56,753 --> 00:08:00,626
SIGER DU
ER HUN EN SVIG?
134
00:08:00,627 --> 00:08:02,530
JEG VED IKKE OM
HUN ER EN SVIG ELLER EJ.
135
00:08:02,531 --> 00:08:06,539
NOGLE PSYKIKER
HAR GAVEN,
136
00:08:06,540 --> 00:08:08,709
MEN MANGE ER FAKE.
137
00:08:08,710 --> 00:08:10,446
JEG VIL IKKE HA DIG
UDNYTTET.
138
00:08:10,447 --> 00:08:12,283
HVOR HENDER JEG ANDET?
139
00:08:12,284 --> 00:08:13,987
HUN SER OPRIGTIG.
140
00:08:16,593 --> 00:08:18,896
DET ER MIN LILLE PIGE,
RANGER WALKER.
141
00:08:18,897 --> 00:08:22,738
HUN ER ALT, JEG HAR
KOM I VERDEN.
142
00:08:22,739 --> 00:08:26,311
MIN PARTNER OG JEG VIL GØRE
ALT MENNESKELIGT MULIGT
143
00:08:26,312 --> 00:08:29,150
FOR AT FINDE DIN DATTER.
144
00:08:29,151 --> 00:08:30,687
JEG LOVER.
145
00:08:30,688 --> 00:08:32,156
[TELEFON RINGER]
146
00:08:32,157 --> 00:08:34,294
UNDSKYLD MIG.
147
00:08:34,295 --> 00:08:35,664
WALKER.
148
00:08:37,969 --> 00:08:39,705
ØNSKER DU NOGET URTETE
ELLER NOGET?
149
00:08:39,706 --> 00:08:41,642
Jeg har det fint, TAK.
150
00:08:41,643 --> 00:08:44,014
MIN COLLEGE KÆREST
LÆS DISSE TING FOR MIG.
151
00:08:44,015 --> 00:08:46,552
VIRKELIG?
152
00:08:46,553 --> 00:08:48,790
NOGLE HISTORIER
VAR GODT,
NOGLE VAR SANDE.
153
00:08:48,791 --> 00:08:51,361
SÅ ER DU
IKKE SÅ SKEPTISK
SOM DIN PARTNER?
154
00:08:51,362 --> 00:08:53,132
NEJ, DET HAR JEG IKKE SAGT.
155
00:08:53,133 --> 00:08:55,603
JEG FINDER DEN PSYKISKE VERDEN
RIGTIG INTERESSANT,
156
00:08:55,604 --> 00:08:57,942
MEN JEG VILLE IKKE INVESTERE
MIN PENSION I DET.
157
00:09:00,179 --> 00:09:03,319
UDOVER,
THE DANG GIRL FORLADE MIG
OVER HVAD KORTENE SAGDE.
158
00:09:05,724 --> 00:09:08,896
SÅ LÆSTE HUN
DU DIN formue?
159
00:09:08,897 --> 00:09:12,036
HUN SAGDE, JEG SKULLE
ER FØDT RIG
I STEDET FOR GODT.
160
00:09:12,037 --> 00:09:15,409
HUN FORTALTE DIG
JEG SKAL TIL AUSTIN?
161
00:09:15,410 --> 00:09:18,482
INGEN.
162
00:09:18,483 --> 00:09:19,951
GODT, JEG ER.
163
00:09:19,952 --> 00:09:21,522
JEG MØDES MED NOGLE
LOVGIVENDE UDVALG
164
00:09:21,523 --> 00:09:22,857
VEDRØRENDE DETTE ULOVLIGT
ALIEN PROBLEM, VI HAR.
165
00:09:22,858 --> 00:09:25,229
BETYDER JEG ER FASTE
MED VOODOO DAME.
166
00:09:25,230 --> 00:09:27,701
JEG FORTALTE FRU. SINSTED
167
00:09:27,702 --> 00:09:30,006
VI VILLE GØRE ALT, VI
KUNNE FINDE HENDES BARN.
168
00:09:30,007 --> 00:09:32,476
SØRG FOR, AT HUN IKKE GØR
RIP HENDE AF, OK?
169
00:09:32,477 --> 00:09:37,320
O.K.
170
00:09:37,321 --> 00:09:40,225
DEN Sædvanlige, STORE HUND.
171
00:09:40,226 --> 00:09:42,496
HVORFOR GÅR DU IKKE HJEM,
JIMMY, FÅ DU SOVE?
172
00:09:42,497 --> 00:09:45,402
HVORFOR GØR DU IKKE
LAD MIG VARE?
173
00:09:45,403 --> 00:09:47,775
LAD PSYKOEN
FINDE DET UD?
174
00:09:47,776 --> 00:09:50,647
PSYKISK--
C.D., PSYKIISK.
175
00:09:50,648 --> 00:09:52,483
WALKER ROBEDE MIG VIRKELIG
I ET DENNE GANG, DREN.
176
00:09:52,484 --> 00:09:55,556
JA, TROR DU
CORDELL TÆNKER IKKE,
177
00:09:55,557 --> 00:09:57,928
MEN HAN HAR ALTID
HANS ÆNDER PÅ RÆKKE.
178
00:09:57,929 --> 00:10:00,967
JEG GÅR MED EN GINDE EN GANG--
KORT, FEDT.
179
00:10:00,968 --> 00:10:03,639
JEG KUNNE SPISE SUPPE
FRA HENDES HOVED.
180
00:10:03,640 --> 00:10:06,011
HUN TRODE HUN
HAVDE PSYKISKE KØFTER.
181
00:10:06,012 --> 00:10:08,281
JEG GÆLDER AT HØRE
OM DET EN GANG.
182
00:10:08,282 --> 00:10:11,522
HUN HAVDE ET TÅHOLD
PÅ MIT HOVED VÆRRE
END MABEL HAR.
183
00:10:11,523 --> 00:10:15,429
HUN HADE MIG BUNDET
184
00:10:15,430 --> 00:10:17,166
VÆRRE END ET SVIN
SER PÅ ET ARMBANDUR.
185
00:10:17,167 --> 00:10:18,870
FORKLAR DET EN GANG.
186
00:10:18,871 --> 00:10:20,674
DU HJÆLPER ALDRIG
BINDE ET SVIN OP?
187
00:10:20,675 --> 00:10:23,211
HUN SAGDE VI VILLE LØSE DETTE
188
00:10:23,212 --> 00:10:25,817
MED EN RANGER
MED ET "C" I HANS NAVN.
189
00:10:25,818 --> 00:10:27,988
NÅ, CORDELL ER IKKE HER.
190
00:10:27,989 --> 00:10:30,994
JEG TROR, HUN TALER
OM DIG, C.D.
191
00:10:30,995 --> 00:10:32,998
HEE HEE HEE HEE.
192
00:10:32,999 --> 00:10:35,369
KOM UD HERFRA.
193
00:10:37,407 --> 00:10:41,515
HUN
SE HESTE.
194
00:10:41,516 --> 00:10:43,786
JA. MEGET
AF HESTE I TEXAS.
195
00:10:43,787 --> 00:10:46,157
MÅSKE TALER HUN
OM CALIFORNIEN.
196
00:10:46,158 --> 00:10:48,027
DER ER INTET LANDSKAB. DET ER--
197
00:10:48,028 --> 00:10:50,299
DET ER BARE LYS.
198
00:10:50,300 --> 00:10:51,769
Jeg ved det ikke,
HESTENE...
199
00:10:52,872 --> 00:10:54,473
GØR DE IKKE
SER TIL AT LEVE.
200
00:10:54,474 --> 00:10:56,579
MÅSKE ER DE
I EN LIMFABRIK.
201
00:10:56,580 --> 00:10:59,116
Jeg tror virkelig at...
202
00:10:59,117 --> 00:11:00,586
DET! UNDGÅR.
203
00:11:00,587 --> 00:11:01,889
UNDSKYLD, JEG MISTER DET.
204
00:11:01,890 --> 00:11:04,761
IKKE TVING DET.
LAD DET KOMME TIL DIG.
205
00:11:04,762 --> 00:11:06,464
JA. NOGLE gange
JEG SKUBBER FOR HÅRDT.
206
00:11:06,465 --> 00:11:09,103
LAD OS KALD DET EN DAG.
207
00:11:09,104 --> 00:11:11,240
JIMMY, HUN ER BARE
PRØVER AT HJÆLPE.
208
00:11:11,241 --> 00:11:13,278
EN LILLE PIGES LIV
KAN VÆRE PÅ SPÆL HER.
209
00:11:13,279 --> 00:11:16,652
JEG VIL TILBAGE
TIL KONTORET
OG GØR DET JEG GØR.
210
00:11:16,653 --> 00:11:19,891
JEG TJEKKER NOGLE M.O.S
OG PAROL RECORDS.
211
00:11:19,892 --> 00:11:23,064
DER ER INTET
DU KAN GØRE HER.
212
00:11:23,065 --> 00:11:26,304
HUN KUNNE ARBEJDE MED
SKETCHKUNSTNEREN.
213
00:11:26,305 --> 00:11:29,845
DU KUNNE ARBEJDE MED
SKETCHEKUNSTNEREN, MÅSKE.
214
00:11:29,846 --> 00:11:31,481
JEG VIDSTE, DU VILLE TRO
DET VAR EN GOD IDÉ.
215
00:11:31,482 --> 00:11:34,420
Jeg sætter den op.
216
00:11:34,421 --> 00:11:36,325
OK.
217
00:12:32,871 --> 00:12:35,576
JEG VIL BARE
AT VÆRE DIN VEN.
218
00:12:35,577 --> 00:12:38,214
JEG VIL IKKE
SKADE DIG. Det gør jeg VIRKELIG IKKE.
219
00:12:38,215 --> 00:12:41,555
DET ER DIN FLYTNING.
220
00:12:41,556 --> 00:12:43,258
JEG VIL HA MIN MOR.
221
00:12:43,259 --> 00:12:45,395
JEG VIL TAGE
PAS GODT PÅ DIG.
222
00:12:45,396 --> 00:12:47,835
MIN MOR TAR
PAS PÅ MIG FIN.
223
00:12:47,836 --> 00:12:50,874
JEG KAN GØRE BEDRE.
FLYTTE.
224
00:12:57,454 --> 00:12:59,124
KRON MIG.
225
00:13:00,192 --> 00:13:01,896
DU ER BARE
SOM ALLE RESTEN.
226
00:13:03,834 --> 00:13:06,304
SNYDET!
MEN jeg BARE--
227
00:13:06,305 --> 00:13:07,874
Gjorde det IKKE!
228
00:13:07,875 --> 00:13:10,012
LIGE SOM CAROL ANNE, DIG
FLYTTEDE, DA JEG IKKE SØDE.
229
00:13:10,013 --> 00:13:12,450
SAMLT DEM NU. NU.
230
00:13:12,451 --> 00:13:14,721
HVEM ER CAROL ANNE?
231
00:13:14,722 --> 00:13:17,359
DU BLIVER BLIVER DÅRLIGT,
JEG TAGER DIG TIL MØDE HENDE.
232
00:13:17,360 --> 00:13:19,464
Jeg kan ikke lide det her.
233
00:13:19,465 --> 00:13:21,400
HVAD?
234
00:13:21,401 --> 00:13:22,637
JEG KAN IKKE LIKE DIG!
235
00:13:22,638 --> 00:13:25,109
GØR DU ALDRIG
TAL SÅDAN TIL MIG!
236
00:13:28,082 --> 00:13:31,588
OLDFIELD BLEV PAROLAT FRA
HUNTSVILLE FOR 6 MÅNEDER SIDEN.
237
00:13:31,589 --> 00:13:33,560
INGEN OVERTRÆDELSE.
238
00:13:35,664 --> 00:13:38,134
HAN SER SÅ venlig ud.
239
00:13:38,135 --> 00:13:40,038
DA JEG BEGYNDEDE TIL
SE HAM I NAT,
240
00:13:40,039 --> 00:13:42,409
FAKTISK,
DET SLAGDE MIG AT...
241
00:13:42,410 --> 00:13:44,280
HAN KUNNE VÆRE venlig.
242
00:13:44,281 --> 00:13:46,251
WALLACE.
243
00:13:52,364 --> 00:13:54,667
TILBAGE I SLAMMEREN.
244
00:13:54,668 --> 00:13:55,870
KOLDE ØJNE, hva'?
245
00:13:55,871 --> 00:13:58,709
NEJ, MERE, øh...
246
00:13:58,710 --> 00:14:00,981
MERE...SÅD, VIRKELIG.
247
00:14:03,152 --> 00:14:06,024
O.K., HVORDAN MED
NORVAL HAYES?
248
00:14:06,025 --> 00:14:09,397
kidnappet
EN CAROL ANNE SLATER
I '84,
249
00:14:09,398 --> 00:14:11,602
DRÆBTE HENDE
EN UGE SENERE.
250
00:14:11,603 --> 00:14:14,239
OG VRED.
251
00:14:14,240 --> 00:14:17,012
PAROLED TIL DALLAS
FEM MÅNEDER SIDEN.
252
00:14:17,013 --> 00:14:20,687
HAR IKKE ANMELDET
OM otte uger.
253
00:14:20,688 --> 00:14:23,659
HVORFOR LADE
DISSE FRUGE UD?
254
00:14:23,660 --> 00:14:25,362
HVIS JEG FORFØLGER HAM,
HAN VIL IKKE KOMME UD.
255
00:14:25,363 --> 00:14:27,165
JEG MISTER DET.
256
00:14:27,166 --> 00:14:28,736
JIMMY, det har jeg
EN BLIND DATE I AFTEN.
257
00:14:28,737 --> 00:14:31,040
KUNNE HUN FORTÆLLE MIG
HVORDAN SER HUN UD?
258
00:14:31,041 --> 00:14:33,378
ELLER HVILKEN SLAGS TID
HAR HAN?
259
00:14:33,379 --> 00:14:35,750
SÅDAN HUN ARBEJDER,
HUN FÅR LØST DETTE
VED SOLNE.
260
00:14:35,751 --> 00:14:38,922
DET ER HURTIGERE END
DU LØSER ALT,
FITCH.
261
00:14:38,923 --> 00:14:40,927
HER ER DIN PERP,
TRIVETTE.
262
00:14:46,673 --> 00:14:49,210
TAK.
DET sætter jeg pris på.
263
00:14:50,981 --> 00:14:53,218
ÅH, MIN GUD.
264
00:15:08,316 --> 00:15:14,327
JEG HAR EN ADRESSE.
265
00:15:14,328 --> 00:15:17,501
DET.
266
00:15:17,502 --> 00:15:19,137
DET ER 1.000 $
JEG SKYLDER DIG.
267
00:15:21,743 --> 00:15:24,915
NÅ, KOM SÅ, REBECCA.
268
00:15:24,916 --> 00:15:28,957
KOM SÅ.
269
00:15:37,742 --> 00:15:40,245
HUN TEGNEDE ET GODE
LIGEDE MED HAM?
270
00:15:40,246 --> 00:15:42,650
DU GØR IKKE
MÅ GØRE DETTE.
271
00:15:42,651 --> 00:15:45,255
HVAD HUN SAGT
OM Bogstavet "C"
MIDDELDE MULIGVIS MIG.
272
00:15:45,256 --> 00:15:47,927
HUN SAGT
DET VAR OGSÅ DÅDET.
273
00:15:47,928 --> 00:15:52,203
DET HAR JEG HAVET
EFFEKT PÅ KVINDER.
274
00:15:52,204 --> 00:15:56,478
ÅH, DRENG.
275
00:16:03,794 --> 00:16:05,830
DET ER HVOR DU SKAL GÅ hen.
HOLD KÆFT!
276
00:16:05,831 --> 00:16:07,400
DET ER HVOR
DU HØRER TIL.
277
00:16:07,401 --> 00:16:09,470
GÅ FORSÆDE! GØR HVAD
DU VIL GØRE MIG!
278
00:16:09,471 --> 00:16:12,677
JEG GIDER IKKE LÆRE.
279
00:16:12,678 --> 00:16:14,881
DIG OG MIG, STOR HUND.
280
00:16:14,882 --> 00:16:16,852
JEG HAR SEET ET SPØGELSE
KOMMER OP DEN SKORSTEN.
281
00:16:16,853 --> 00:16:19,057
JEG VIL
VÆR DIN VEN.
282
00:16:19,058 --> 00:16:22,664
JEG FIK VENNER I SKOLEN.
JEG VIL SE DEM.
283
00:16:22,665 --> 00:16:24,199
JEG VIL
SE MIN MOR.
284
00:16:24,200 --> 00:16:27,273
DU KAN IKKE.
DE TAGER DIG
VÆK FRA MIG.
285
00:16:32,785 --> 00:16:36,992
HVORFOR HAR DU IKKE
VENNER PÅ DIN EGEN ALDER?
DU EN WEIRDO?
286
00:16:36,993 --> 00:16:38,495
SIG DET IKKE.
287
00:16:41,035 --> 00:16:42,971
DU ER. DU ER!
288
00:16:42,972 --> 00:16:44,775
SIG DET ALDRIG!
289
00:16:44,776 --> 00:16:47,446
TEXAS RANGERS!
290
00:17:05,651 --> 00:17:08,421
JEG VILLE GIVE ALT TIL
VED, HVOR HAN GÅDE TIL.
291
00:17:08,422 --> 00:17:10,660
DET ER IKKE DEN SAMME
HER UDEN HAM.
292
00:17:10,661 --> 00:17:12,697
HAN FORÅRSAGTE ALDRIG
NOGEN PROBLEMER?
293
00:17:12,698 --> 00:17:15,569
NORVAL? JEG ØNSKER
JEG HAVDE TUSINDE
LEJERE SOM HAM--
294
00:17:15,570 --> 00:17:19,143
BETALTE SIN LEJE TIL TIDIGHEDEN,
KONTANT GJORDE ARBEJDER.
295
00:17:19,144 --> 00:17:21,615
DU EN SPILLER?
296
00:17:21,616 --> 00:17:23,285
HVEM ER DIN
FAVORITHOLD?
297
00:17:23,286 --> 00:17:24,855
ROCKIES HELE VEJEN.
298
00:17:24,856 --> 00:17:27,259
TAK.
299
00:17:27,260 --> 00:17:29,964
NORVAL TOG ROBBIE
TIL SIN FØRSTE SPIL.
300
00:17:29,965 --> 00:17:33,105
ROBBIE, HAN ALDRIG
VISES DIG MÆRKELIGT?
301
00:17:34,241 --> 00:17:36,945
NORVAL ER BARE
ET FORVVOKSET BØRG.
302
00:17:36,946 --> 00:17:39,217
DET ER MERE
ALVORLIGT END DET.
303
00:17:39,218 --> 00:17:41,656
HVIS HAN KOMMER TILBAGE,
JEG BRUGER DIG TIL AT RINGE TIL OS.
304
00:17:53,981 --> 00:17:55,783
HEJ.
305
00:17:55,784 --> 00:17:57,319
HVAD ER DU
GØR HER?
306
00:17:57,320 --> 00:17:59,857
JEG TRODE DIG
GAV NØGLEN TILBAGE
HVORNÅR DU FLYTTEDE UD?
307
00:17:59,858 --> 00:18:02,196
JEG FANDT ET EKSTRA.
308
00:18:02,197 --> 00:18:03,532
DU FÅR
BRUGT IGEN?
309
00:18:03,533 --> 00:18:05,870
INGEN.
310
00:18:05,871 --> 00:18:08,676
NÅ, TING
HAR VÆRET STÆMT,
311
00:18:08,677 --> 00:18:10,546
HÅRDE TIDER OG ALT.
312
00:18:10,547 --> 00:18:13,919
DU VILLE HAVE
HAVDE SVÆRE TIDER I
BRØLENDE TYVERE, HANK.
313
00:18:13,920 --> 00:18:15,455
DU KAN IKKE BO HER.
314
00:18:15,456 --> 00:18:17,960
JEG KAN HJÆLPE MED
DENNE SENSE-DØD TING.
315
00:18:17,961 --> 00:18:19,964
HVAD BETALER HUN DIG?
316
00:18:19,965 --> 00:18:21,735
50 om dagen.
317
00:18:21,736 --> 00:18:23,471
DU KUNNE HAVE FÅET 75.
318
00:18:23,472 --> 00:18:25,341
JEG FØLER NOGET RIGTIG
OM DENNE, OK?
319
00:18:25,342 --> 00:18:28,081
JEG SÅ GUREN.
Jeg I.D.'d HAM.
320
00:18:28,082 --> 00:18:30,218
SKAT, DU HAR
ALTID VÆRET RIGTIG...
321
00:18:30,219 --> 00:18:32,356
RIGTIG MEGET.
322
00:18:32,357 --> 00:18:34,560
JEG VIL GERNE
HOLD DET SÅDAN.
323
00:18:34,561 --> 00:18:36,197
GODT. SIKKER.
324
00:18:36,198 --> 00:18:38,736
SE, DER ER INGEN SKADE I
AT FÅ NOGET OFFENTLIGHED
325
00:18:38,737 --> 00:18:40,706
OG AFHENTNING
NOGLE KONTANTER, hva'?
326
00:18:40,707 --> 00:18:44,615
HVORFOR SKAL
DU VÆR ANDEN
FRA NOGEN ANDEN?
327
00:18:44,616 --> 00:18:46,518
HVIS JEG IKKE VAR ANDEN,
328
00:18:46,519 --> 00:18:49,156
JEG VILLE IKKE VÆRE
HER HOS DIG.
329
00:18:49,157 --> 00:18:51,795
JEG ARBEJDER
PÅ NOGET--UHH!
330
00:18:51,796 --> 00:18:55,636
MØD MIG
UDEN FOR GÅRDEN
KL. 03.00, okay?
331
00:18:55,637 --> 00:18:57,540
HVORFOR?
332
00:18:57,541 --> 00:18:58,976
MMM...OVERRASKELSE.
333
00:18:58,977 --> 00:19:00,680
[DØREN LUKKER]
334
00:19:18,816 --> 00:19:20,720
RODNEY GLAS?
335
00:19:41,963 --> 00:19:43,799
HEJ, det gjorde jeg ikke
GØR INTET.
336
00:19:43,800 --> 00:19:45,836
INGEN SAGDE, DU Gjorde!
337
00:19:45,837 --> 00:19:48,408
DU VAR NORVAL HAYES'
HUNTSVILLE CELLEMANN.
338
00:19:48,409 --> 00:19:50,980
HANS PERIODENSMIDLER
ALLEREDE BRUGT MINE koteletter.
339
00:19:52,885 --> 00:19:54,720
JEG HAR BRUG FOR NOGET INFORMATION.
340
00:19:54,721 --> 00:19:57,226
JEG HAR EN PSYCHERAPPORT
DET SIGER HAN
HAR HAR TILFØRELSE.
341
00:19:57,227 --> 00:20:00,031
HAN ER EN SØG FYR
INDTIL HAN BLIVER FREMSTILLET.
342
00:20:00,032 --> 00:20:01,400
VED ALT
OM DET?
343
00:20:01,401 --> 00:20:05,041
DEJLIG FYR, MIN ROMDE.
HAN ER EN CERTIFICERT WACKO.
344
00:20:05,042 --> 00:20:07,647
HVOR ER HAN, RODNEY?
345
00:20:07,648 --> 00:20:08,683
Jeg ved det ikke.
346
00:20:08,684 --> 00:20:10,184
TALER DU ALDRIG MED HAM?
347
00:20:10,185 --> 00:20:12,791
INGEN! HAN HÆNGER UD
HVOR BØRN ER--
348
00:20:12,792 --> 00:20:16,966
KARNEVAL, ARCADES,
ZOOEN, HVOR HAN HØRER TIL.
349
00:20:20,340 --> 00:20:23,344
Det gjorde du ikke
SKAL LØBE.
350
00:20:23,345 --> 00:20:25,649
Jeg så ALDRIG EN COP
351
00:20:25,650 --> 00:20:27,720
DET FIK MIG TIL ØNSKET
AT GØRE NOGET ANDET.
352
00:20:27,721 --> 00:20:30,425
DENNE NORVAL HAYES ER
ET RIGTIG ARBEJDE.
353
00:20:30,426 --> 00:20:32,162
PSYCHE RAPPORT SIGER
ALT ER GODT
354
00:20:32,163 --> 00:20:33,431
TIL LEDNINGERNE
Bliv krydset,
355
00:20:33,432 --> 00:20:35,369
SÅ HELE HELVEDE
BRYDER LØS.
356
00:20:35,370 --> 00:20:37,306
EN FLEKKE GOBBLEDEGOK.
357
00:20:37,307 --> 00:20:39,342
VI BLIVER SAMLET
TIL PSYKIATRE
OG PSYKO,
358
00:20:39,343 --> 00:20:41,346
VI ENDER OP
ARRESTERER HINANDEN.
359
00:20:41,347 --> 00:20:44,453
JEG ER OVERVINDET MED
EN FØLELSE, TRIVETTE.
360
00:20:44,454 --> 00:20:48,829
SVAR DIN TELEFON.
JEG FØLER DET GÅR
AT RINGE.
361
00:20:48,830 --> 00:20:51,301
[TELEFON RINGER]
362
00:20:54,174 --> 00:20:55,843
TRIVETTE.
363
00:20:55,844 --> 00:20:59,684
DU GÅR HOLD DET
I DIT ØRE, FITCH...
364
00:20:59,685 --> 00:21:01,555
OG DIG OGSÅ.
365
00:21:08,670 --> 00:21:10,606
DU ER SEN.
JEG FORTALTE DIG 03:00.
366
00:21:10,607 --> 00:21:12,175
JEG VED. SÅ HVAD?
367
00:21:12,176 --> 00:21:13,879
HVORFOR BÆRDE DU DETTE?
DU LIGNER ET FLAGE.
368
00:21:13,880 --> 00:21:16,751
JEG Klæder mig ALTID SÅDAN.
HVAD ER DER I GANG MED DIG?
369
00:21:16,752 --> 00:21:19,590
DET VAR IKKE LET FOR MIG
FOR AT OPSÆTTE DETTE.
370
00:21:19,591 --> 00:21:21,628
LAD MIG GØRE
ALT SNAKKEN.
371
00:21:21,629 --> 00:21:23,632
DU SER BARE...
OPTAGET.
372
00:21:23,633 --> 00:21:25,736
DU KOMMER AF
BEDRE PÅ DEN MÅDE.
373
00:21:25,737 --> 00:21:27,372
DE VENTER.
374
00:21:27,373 --> 00:21:29,545
DET ER FREMTIDEN, BABE.
HMM? FREMTIDEN.
375
00:21:32,918 --> 00:21:34,855
LAD OS FÅ LIDT KAFFE.
376
00:21:36,692 --> 00:21:38,127
HVAD FANEN
GØR HUN?
377
00:21:38,128 --> 00:21:40,933
INDTIL MEREDITH
KOM OM BORD,
378
00:21:40,934 --> 00:21:43,371
UNDERSØGELSEN
TIL REBECCA SINSTEAD'S
FORSVINDELSE
379
00:21:43,372 --> 00:21:45,108
VAR STÅENDE.
380
00:21:45,109 --> 00:21:47,111
KAN DU GIVE OS
NOGEN SPECIFIKATIONER
381
00:21:47,112 --> 00:21:48,716
PÅ HVAD DU HAR
OPDAGT INDLEDT?
382
00:21:48,717 --> 00:21:51,754
NÅ, UM, OPDAGT ER IKKE
DET UDTRYK, JEG VILLE BRUGE PRÆCIS.
383
00:21:51,755 --> 00:21:54,426
DET ER MERE SOM
EN FORANSELSE, SOM JEG FÅR.
384
00:21:54,427 --> 00:21:57,465
JA, OG MEREDITH CLANCY
HAR GIVET RANGERS
385
00:21:57,466 --> 00:22:00,372
EN SOLID FØLELSE AF
HVAD kidnapperen
SER UD.
386
00:22:00,373 --> 00:22:01,708
SÅ VI ER MEGET TILLIDIGE
387
00:22:01,709 --> 00:22:03,411
AT DET ER BARE
ET SPØRGSMÅL OM TID
388
00:22:03,412 --> 00:22:05,448
FØR MEREDITH'S
UNIK GAVE
389
00:22:05,449 --> 00:22:07,152
VIL LEDE POLITIET
TIL BARNET.
390
00:22:07,153 --> 00:22:09,123
SKÆR KAMERAET.
DETTE INTERVIEW ER SLUT.
391
00:22:09,124 --> 00:22:11,126
Bliv ved med at rulle.
392
00:22:11,127 --> 00:22:12,796
DETTE ER RANGER
JAMES TRIVETTE.
393
00:22:12,797 --> 00:22:14,734
HAN ER AFHÆNGIG AF
MEREDITH TIL AT lykkes
394
00:22:14,735 --> 00:22:16,805
HVOR
SIN EGEN AFDELING
HAR FEJLET.
395
00:22:16,806 --> 00:22:19,777
INGEN. D.A.'S KONTOR
VIL INDKALD TIL PRESSEKONFERENCE
396
00:22:19,778 --> 00:22:21,515
SÅ SNART DER ER
OPLYSNINGER, DER SKAL UDGIVES.
397
00:22:21,516 --> 00:22:23,217
DET ER ALT FOR NU.
398
00:22:23,218 --> 00:22:26,157
HVAD GØR DU?
399
00:22:26,158 --> 00:22:28,762
HUN KAN TALE MED
HVEM HUN KAN lide.
400
00:22:28,763 --> 00:22:29,864
HVEM ER DU?
401
00:22:29,865 --> 00:22:32,369
DET ER HANK MEESE.
HAN ER EN VEN.
402
00:22:32,370 --> 00:22:34,172
JEG ER HENDES LEDER.
403
00:22:34,173 --> 00:22:35,442
LAD DENNE SAG VARE,
404
00:22:35,443 --> 00:22:37,514
ELLER JEG sætter DIG
I FÆNGSEL TIL DET ER SLUT.
405
00:22:37,515 --> 00:22:40,419
DU BRUGER MEREDITH
TIL DIT EGET GOD.
406
00:22:40,420 --> 00:22:42,456
HVAD ER I DET FOR HENDE?
407
00:22:42,457 --> 00:22:44,193
DU MENER,
TIL DIT EGET GOD.
408
00:22:44,194 --> 00:22:45,929
C.D., FÅ HAM
UD AF MIT ANSIGT.
409
00:22:45,930 --> 00:22:47,934
GIT! NU!
410
00:22:47,935 --> 00:22:49,303
Jeg skal.
Jeg skal.
411
00:22:49,304 --> 00:22:51,040
JEG BLIVER
KONTAKT, OK?
412
00:22:53,311 --> 00:22:54,847
Øh, KIM?
413
00:22:54,848 --> 00:22:56,450
UNDGÅR.
414
00:22:56,451 --> 00:22:58,923
Det gjorde jeg bare ikke
INDSE AT...
415
00:22:58,924 --> 00:23:00,392
VAR DET SÅ DÅRLIGT?
416
00:23:00,393 --> 00:23:02,630
KOM SÅ,
VI TAGER DIG HJEM.
417
00:23:02,631 --> 00:23:04,533
HANK ER ALTID
VÆRET SÅDAN--
418
00:23:04,534 --> 00:23:07,439
HAN ER SMART
MEN PÅ EN DUM MÅDE.
419
00:23:07,440 --> 00:23:09,175
JEG HAR FORSØGT AT FORTÆLLE HAM
420
00:23:09,176 --> 00:23:11,514
AT BARE LADE SIN EGEN NATURLIG
TALENT SKINNER GENNENNEM.
421
00:23:11,515 --> 00:23:13,785
MÅSKE HAN BARE
HAR IKKE INGEN.
422
00:23:13,786 --> 00:23:16,658
MÅSKE ER DET GRUNDEN
DU ER SÅ FORFANGET
VIGTIGT FOR HAM.
423
00:23:16,659 --> 00:23:18,261
NÅ, det gør han ikke
BETY ENHVER SKADE.
424
00:23:18,262 --> 00:23:20,465
DET ER IKKE POGEN.
425
00:23:20,466 --> 00:23:22,302
NORVAL HAYES KUNNE SE
INTERVIEWET.
426
00:23:22,303 --> 00:23:23,872
HAN ER SYG.
427
00:23:23,873 --> 00:23:26,377
HAN KUNNE PANIKKE--
SÅRE REBECKA,
KOM EFTER DIG.
428
00:23:26,378 --> 00:23:28,716
Åh, GUD. VENT ET MINUT.
429
00:23:28,717 --> 00:23:30,853
HVIS NOGET SKER
TIL DEN LILLE PIGE
430
00:23:30,854 --> 00:23:32,089
PÅ GRUND AF HVAD JEG--
431
00:23:33,292 --> 00:23:36,330
NEJ. JEG KAN IKKE TÆNKE
SÅDAN.
432
00:23:36,331 --> 00:23:39,336
JEG SKAL SE HENDE
FREDELIG OG SIKKER,
433
00:23:39,337 --> 00:23:42,275
OMgivet
I HVIDT LYS.
434
00:23:42,276 --> 00:23:43,980
[MEREDITH]
MMM.
435
00:23:46,251 --> 00:23:48,622
Åh, NEJ. Åh!
436
00:23:48,623 --> 00:23:51,227
DER GÅR HUN IGEN.
HUN ER DAMPLÅST.
437
00:23:51,228 --> 00:23:53,632
[MEREDITH]
Åh! Åh!
438
00:23:53,633 --> 00:23:54,701
HVAD ER DET, MEREDITH?
439
00:23:54,702 --> 00:23:57,038
DET ER TAL SOM FØR...
440
00:23:57,039 --> 00:23:59,644
BEVÆGGER FORVIRRING...
441
00:23:59,645 --> 00:24:01,247
FRYGT.
442
00:24:01,248 --> 00:24:03,117
Åh! Åh!
443
00:24:03,118 --> 00:24:04,655
DET ER NÆR.
444
00:24:06,458 --> 00:24:08,094
DET ER NÆR.
445
00:24:08,095 --> 00:24:10,064
HVEM VI BUSTERER
PÅ NU?
446
00:24:10,065 --> 00:24:12,202
ER DET REBEKKA?
447
00:24:12,203 --> 00:24:13,872
Jeg ved det ikke...
448
00:24:13,873 --> 00:24:15,742
MEN DET ER STÆRKT.
449
00:24:15,743 --> 00:24:17,980
Åh!
450
00:24:17,981 --> 00:24:19,316
DET ER SÅ STÆRKT!
451
00:24:19,317 --> 00:24:21,119
HER!
452
00:24:21,120 --> 00:24:23,091
STOP HER!
453
00:24:27,867 --> 00:24:29,369
NOGET MERE?
454
00:24:29,370 --> 00:24:31,542
PARTNER, TROR JEG
VI HAR BLEVET.
455
00:24:35,449 --> 00:24:38,622
MEREDITH, LÆG NED
PÅ SÆDET.
456
00:24:38,623 --> 00:24:41,060
STÅ IKKE OP
TIL VI KOMMER TILBAGE.
457
00:24:50,479 --> 00:24:52,650
KOM OVER HER!
KOM NED!
458
00:24:52,651 --> 00:24:54,720
NED! NED!
KOM NED!
459
00:24:54,721 --> 00:24:56,692
ÅBN DEN!
SKYND DET!
FÅ DEN ÅBEN!
460
00:25:03,038 --> 00:25:06,110
[SKUD]
461
00:25:15,296 --> 00:25:19,236
AAH!
462
00:25:19,237 --> 00:25:22,309
SKYNDE SIG!
463
00:25:23,379 --> 00:25:27,654
UNH!
464
00:25:34,200 --> 00:25:36,170
HEJ!
465
00:25:41,281 --> 00:25:43,919
ÅH!
466
00:25:48,830 --> 00:25:50,331
AHHH!
467
00:25:50,332 --> 00:25:52,503
DET. JEG SKADE MIN HÅND.
468
00:25:52,504 --> 00:25:54,574
ÅHH.
469
00:26:03,526 --> 00:26:05,228
HEJ.
470
00:26:06,866 --> 00:26:09,637
DU BØR
ER DUVET OP
30 MINUTTER SIDEN.
471
00:26:09,638 --> 00:26:12,075
HVOR HELVEDE
DU VÆRET?
472
00:26:12,076 --> 00:26:14,146
JEG SKADE MIN HÅND.
473
00:26:17,788 --> 00:26:19,056
MMM.
474
00:26:30,346 --> 00:26:33,384
[BOUNCY MUSIK AFSPILLER]
475
00:26:36,759 --> 00:26:39,029
KOM SÅ,
KÆMP TILBAGE.
476
00:26:39,030 --> 00:26:40,064
MM-HMM.
477
00:26:40,065 --> 00:26:42,034
DET GØR DU ALTID.
478
00:26:42,035 --> 00:26:43,605
DET ER KEDELIGT.
479
00:26:43,606 --> 00:26:46,678
HA! DER. DU GAVNDE.
480
00:26:46,679 --> 00:26:49,382
JEG PRØVER IKKE ENGANG
Længere.
481
00:26:49,383 --> 00:26:51,220
JEG VIL GØRE
NOGET ANDET.
482
00:26:59,572 --> 00:27:01,373
KOMMER OP--
EN RAPPORT FRA AUSTIN...
483
00:27:01,374 --> 00:27:02,977
JEG HADER DET HER.
484
00:27:02,978 --> 00:27:04,747
...Generaladvokat
NYT ALIEN-INITIATIV.
485
00:27:04,748 --> 00:27:06,483
MEN FØRST EN OPDATERING...
486
00:27:06,484 --> 00:27:08,555
SIG IKKE SÅDAN TING.
487
00:27:08,556 --> 00:27:10,457
...UNDERSØGELSE AF
REBEKKA'S FORSVINDELSE
SINSTEAD.
488
00:27:10,458 --> 00:27:13,097
Selvom DER HAR VÆRET
INGEN OFFICIEL POLITIERKLÆRING,
489
00:27:13,098 --> 00:27:15,569
DET HAR JEG LÆRT
EN LOKAL KVINDE--EN PSYKIKER--
490
00:27:15,570 --> 00:27:18,107
ER BLEVET BRUGT TIL HJÆLP
DEM SØGER
FOR REBECCA SINSTEAD.
491
00:27:18,108 --> 00:27:21,380
JEG HAR LIGE KONKLUDERE
ET EKSKLUSIVT INTERVIEW
MED KVINDEN--
492
00:27:21,381 --> 00:27:23,685
MEREDITH CLANCY. MEREDITH,
493
00:27:23,686 --> 00:27:25,589
KAN DU GIVE OS NOGEN SPECIFIKATIONER
494
00:27:25,590 --> 00:27:27,927
OM HVAD DU HAR OPDAGET
SÅ LANGT?
495
00:27:27,928 --> 00:27:31,100
FØRST ER "OPDAGET" IKKE
ET UDTALELSE, JEG VILLE BRUGE, VIRKELIG.
496
00:27:31,101 --> 00:27:33,003
DET ER MERE SOM EN FORANSELSE
DET FÅR JEG--
497
00:27:33,004 --> 00:27:35,642
JA, OG-- OG MEREDITH CLANCY
498
00:27:35,643 --> 00:27:38,080
GAV RANGERS
EN SOLID FORSANS
499
00:27:38,081 --> 00:27:40,051
AF HVAD kidnapperen
SER UD.
500
00:27:40,052 --> 00:27:42,321
VI ER TILLIDIGE
DET ER BARE ET SPØRGSMÅL OM TID
501
00:27:42,322 --> 00:27:44,359
FØR MEREDITH'S UNIKKE GAVE
502
00:27:44,360 --> 00:27:46,430
VIL LEDE POLITIET
RET TIL DET BARN.
503
00:27:46,431 --> 00:27:48,433
SKÆR KAMERAET.
INTERVIEW ER SLUT.
504
00:27:48,434 --> 00:27:50,337
NEJ, Bliv ved med at rulle,
Bliv ved med at rulle.
505
00:27:50,338 --> 00:27:52,075
DETTE ER RANGER JAMES TRIVETTE.
506
00:27:52,076 --> 00:27:53,779
HAN ER AFHÆNGIG
PÅ MEREDITH FOR AT lykkes
507
00:27:53,780 --> 00:27:56,316
HVOR HANS EGEN AFDELING
HAR FEJLET.
508
00:27:56,317 --> 00:27:58,655
D.A.'S KONTOR
VIL INDKALD TIL EN PRESSEKONFERENCE
509
00:27:58,656 --> 00:28:00,892
NÅR DER ER INFORMATION
FOR AT UDGIVE.
ØNSKER DU HJÆLP TIL DETTE KAMERA?
510
00:28:00,893 --> 00:28:04,801
DET ER OK.
JEG LADER DEM IKKE
FÅ DIG VÆK.
511
00:28:06,705 --> 00:28:09,778
DU HÅBER BARE BARE
AT DE IKKE PRØVER.
512
00:28:16,057 --> 00:28:17,392
UNH!
513
00:28:17,393 --> 00:28:19,530
MMM...
514
00:28:19,531 --> 00:28:23,772
UNH!
515
00:28:30,520 --> 00:28:32,590
HANK MÅ VÆRE AFGAVE
DØREN ÅBNES.
516
00:28:32,591 --> 00:28:34,226
vent, vent, vent, vent.
517
00:28:58,542 --> 00:29:00,144
ÅH, MIN GUD.
518
00:29:00,145 --> 00:29:01,982
TAK! Åh!
519
00:29:01,983 --> 00:29:03,618
SÆD NEDS.
SÆT VENLIGST NED.
520
00:29:03,619 --> 00:29:05,689
SÆD NEDS.
521
00:29:05,690 --> 00:29:09,531
ÅH, MIN GUD. Åh!
522
00:29:34,581 --> 00:29:36,818
LAD MIG SE
DEN BEVISPOSE.
523
00:29:40,025 --> 00:29:41,060
JA.
524
00:29:42,597 --> 00:29:44,667
JA, det er jeg
BRING HENDE IND.
525
00:29:44,668 --> 00:29:46,505
ALEX, LAD MIG
RING TIL DIG TILBAGE.
526
00:29:48,843 --> 00:29:50,813
HVORFOR SER JEG IKKE DETTE?
527
00:29:52,283 --> 00:29:54,620
JEG BURDE HAVE VIDT
HANK VAR I BLUE.
528
00:29:54,621 --> 00:29:56,089
JEG BURDE
FORANSTEDE NOGET.
529
00:29:56,090 --> 00:29:58,695
HVIS DU HAVDE,
DER ER INTET
DU KUNNE HA GJORT.
530
00:29:58,696 --> 00:30:01,968
HAN VAR EFTER MIG.
HAN KOM HER
AT DRÆBE MIG.
531
00:30:01,969 --> 00:30:04,840
HAN MÅ HA SET
DEN NYHEDSBERETNING,
SOM DU SAGT.
532
00:30:04,841 --> 00:30:07,478
JEG BØR ALDRIG
ER BLEVET INDRAGET.
533
00:30:07,479 --> 00:30:08,582
MEREDITH--
534
00:30:08,583 --> 00:30:10,417
JEG SLUTTER.
IKKE MERE FØRER DIG
535
00:30:10,418 --> 00:30:13,290
PÅ VILDE GÅSEJAG.
536
00:30:13,291 --> 00:30:14,928
VIRKELIG? HVORFOR IKKE?
537
00:30:16,865 --> 00:30:19,036
DU FØRTE OS IKKE
PÅ VILD GÅSEJAG.
538
00:30:19,037 --> 00:30:20,471
DU HJÆLPEDE OS
TAG NED
539
00:30:20,472 --> 00:30:22,977
DE SLIMEPOSES
PÅ MARKEDET
DENNE EFTERMIDDAG.
540
00:30:25,917 --> 00:30:28,454
DU VIL TAGE
ET KIG PÅ DETTE?
541
00:30:34,433 --> 00:30:37,038
DET ER HENDE
FAVORITLEGETØJ.
542
00:30:37,039 --> 00:30:39,475
HUN GÅR ALDRIG
HVOR SOM HELST UDEN.
543
00:30:39,476 --> 00:30:41,514
NÅ, SÅ
DER ER INTET SPØRGSMÅL--
544
00:30:41,515 --> 00:30:44,720
HVEM DER DRÆBDE HANK MEESE
ER BESTEMT PERSONEN
HVEM HAR REBEKKA.
545
00:30:44,721 --> 00:30:47,025
OG VIL have os
AT VIDE DET.
546
00:30:47,026 --> 00:30:49,162
HAN TÆNKER VIRKELIG
HAN VILLE IKKE KOMME
EFTER HAM?
547
00:30:49,163 --> 00:30:52,069
RATIONELLE MENNESKER
KIND IKKE BØRN.
548
00:30:54,007 --> 00:30:55,743
HAYES' TRYK ER
HELE YO-YOEN.
549
00:30:55,744 --> 00:30:58,380
NU VI BARE
SKAL FINDE HAM.
550
00:30:58,381 --> 00:31:00,686
VI VED I MINDST
REBECCA ER STADIG
LEVENDE.
551
00:31:00,687 --> 00:31:03,290
[TELEFON RINGER]
552
00:31:03,291 --> 00:31:05,061
JA.
553
00:31:05,062 --> 00:31:07,566
ÅH, HEJ.
JA, HOLD VEJ.
554
00:31:07,567 --> 00:31:08,901
JIMMY.
JA.
555
00:31:08,902 --> 00:31:11,139
WARKER ON 2.
556
00:31:11,140 --> 00:31:13,044
HEJ.
557
00:31:13,045 --> 00:31:15,715
JEG HØRTE OM
MEREDITH'S VEN.
HUN OK?
558
00:31:15,716 --> 00:31:17,485
JA, JEG TROR DET.
559
00:31:17,486 --> 00:31:19,088
TROR DU
ER HUN RIGTIG?
560
00:31:19,089 --> 00:31:21,059
DET STARTER
AT SE SÅDAN,
STOR FYR.
561
00:31:21,060 --> 00:31:23,832
JEG KØRTE EN TJEK
PÅ DENNE NORVAL
KARAKTER.
562
00:31:23,833 --> 00:31:26,504
TEXAS HAR TRE CASES
MED SAMME M.O.
563
00:31:26,505 --> 00:31:28,140
SIDDEN HAN BLEV PAROLILLET?
564
00:31:28,141 --> 00:31:29,309
JA.
565
00:31:29,310 --> 00:31:32,014
TAG MEREDITH
UD TIL MIN RANCH
FOR SIKKERHED,
566
00:31:32,015 --> 00:31:34,654
OG STÆR EN VAGT
HOS FRU. SINSTEAD'S
HUS.
567
00:31:34,655 --> 00:31:36,524
O.K. KOMMER DU NOGENSINDE HJEM?
568
00:31:36,525 --> 00:31:38,060
MULIGVIS I MORGEN.
569
00:31:38,061 --> 00:31:39,630
Jo før,
JO BEDRE.
570
00:31:39,631 --> 00:31:40,899
TALER SNART MED DIG.
571
00:31:40,900 --> 00:31:43,337
OK.
572
00:31:53,825 --> 00:31:56,731
SE OM DU KAN FÅ
LÆS OM HENDE.
573
00:31:56,732 --> 00:31:58,568
NÅ, HVAD ER DIN
FØLELSE, JIMMY?
574
00:31:58,569 --> 00:32:01,173
FORVIRKET. MEN
DU ER EN GOD DOMMER
AF KARAKTER,
575
00:32:01,174 --> 00:32:04,479
SÅ BARE FORTÆL MIG
HVAD SYNES DU,
OK?
576
00:32:04,480 --> 00:32:06,116
O.K.
577
00:32:14,500 --> 00:32:17,305
JEG HÅBER DU IKKE GIDER
JEG SIGTER DETTE,
578
00:32:17,306 --> 00:32:19,711
MEN DU HAR
DEN MEST FANTASTISKE AURA.
579
00:32:19,712 --> 00:32:22,182
AURA?
580
00:32:22,183 --> 00:32:23,752
JA.
DET ER SÅ intenst.
581
00:32:23,753 --> 00:32:25,956
JEG MENER,
OMKRING DIG--
LYSE FARVER.
582
00:32:25,957 --> 00:32:28,494
SKAL VÆRE
REFLEKTIONEN
AF ILDEN.
583
00:32:28,495 --> 00:32:31,700
DET ER MERE END DET.
JEG BØR GØRE
LÆSNING TIL DIG.
584
00:32:31,701 --> 00:32:34,071
JEG HAR INGEN BRUG
TIL SÅDANNE ENHEDER.
585
00:32:34,072 --> 00:32:37,913
ÅNDERNE
GØR SIG KENDT
PÅ DERES EGEN MÅDE.
586
00:32:37,914 --> 00:32:40,886
Jeg undrer mig over EN PERSON
HVEM SØGER AT GIVE PROFIT
587
00:32:40,887 --> 00:32:43,758
FRA STEMMERNE
AF ÅNDEN.
588
00:32:43,759 --> 00:32:46,030
SER DU, DE HØRER TIL
TIL OS ALLE,
589
00:32:46,031 --> 00:32:48,000
OG VI HØRER TIL DEM.
590
00:32:48,001 --> 00:32:49,971
OG HVIS DE VÆLGER
AT TALE GENNEM DIG,
591
00:32:49,972 --> 00:32:52,274
DET ER EN uvurderlig gave.
592
00:32:52,275 --> 00:32:54,981
OG HVIS DU IKKE GØR
EJ DERES ORD,
593
00:32:54,982 --> 00:32:56,985
HVORDAN KAN DU SÆLGE DEM?
594
00:33:06,905 --> 00:33:09,475
GODT?
NÅ, HVAD?
595
00:33:09,476 --> 00:33:11,279
KAN JEG STOLE HENDE?
596
00:33:11,280 --> 00:33:14,453
STOL TIL DINE FØLELSER.
DET ER DET ENESTE
DU KAN STOLE.
597
00:33:19,597 --> 00:33:21,300
ER DU OK?
598
00:33:22,704 --> 00:33:24,172
JA.
599
00:33:26,443 --> 00:33:29,082
Jeg ved det ikke,
MÅSKE ER JEG EN SVIG.
600
00:33:29,083 --> 00:33:31,286
ER DET IKKE HVAD
ALLE VENTER
AT HØRE?
601
00:33:31,287 --> 00:33:34,258
ALLE VIL FINDE
REBEKKA.
602
00:33:34,259 --> 00:33:36,731
JEG TROR IKKE
JEG KAN VIRKELIG HJÆLPE.
603
00:33:36,732 --> 00:33:39,269
NÅ,
DU HAR ALLEREDE.
604
00:33:39,270 --> 00:33:40,939
DU SÅ
NORVAL HAYES.
605
00:33:40,940 --> 00:33:43,377
JEG SER ALTID TING.
606
00:33:43,378 --> 00:33:47,218
DA JEG VAR 10,
JEG DRØMTE MINE FORÆLDRE
DØDE I ET BILUK.
607
00:33:47,219 --> 00:33:49,590
UGE SENERE,
DET SKEDE RIGTIG.
608
00:33:49,591 --> 00:33:50,926
UNDGÅR.
609
00:33:50,927 --> 00:33:53,030
DET ER OK.
610
00:33:53,031 --> 00:33:54,867
DA JEG VAR I DEN ALDER,
611
00:33:54,868 --> 00:33:56,838
JEG SÅ DENNE MOR
I EN LEGETØGSBUTIK.
612
00:33:56,839 --> 00:33:59,843
HUN VAR AT FALDES
FORDI HUN IKKE KUNNE
FIND Hendes BARN.
613
00:33:59,844 --> 00:34:02,481
Jeg blev ved med at tænke
OM DEN BØRG,
614
00:34:02,482 --> 00:34:04,554
OG SÅ OM DET
SKER FOR MIG...
615
00:34:07,994 --> 00:34:10,765
OM VÆREN
Alene og bange
OG IKKE VED
616
00:34:10,766 --> 00:34:12,737
HVAD MAN FORVENTE.
617
00:34:14,273 --> 00:34:17,345
JEG HAR BRUG FOR DIG
FOR AT HJÆLPE MIG AT FINDE
DETTE BARN.
618
00:34:19,450 --> 00:34:21,086
O.K.
619
00:34:33,512 --> 00:34:37,118
NÅREN. DET ER HVAD
JEG HAR FORTÆLLET DIG OM.
FØRSTE INDSYN?
620
00:34:37,119 --> 00:34:40,057
DU SKAL STOLE
DINE INSTINKTER
OVER FORHINDRINGEN.
621
00:34:40,058 --> 00:34:41,960
OK. HVAD ER NÆSTE?
622
00:34:41,961 --> 00:34:44,132
JEG SKAL MÆLE DET.
623
00:34:59,797 --> 00:35:03,471
HVAD? EV-ALLES
FIK DEN DÅRLIGE DRENG
I DERES FREMTID, ikke?
624
00:35:05,977 --> 00:35:07,847
HØJRE?
625
00:35:11,487 --> 00:35:12,890
JA.
626
00:36:03,158 --> 00:36:05,294
HMM.
627
00:36:10,573 --> 00:36:12,242
HUN ER MEGET bange.
628
00:36:13,979 --> 00:36:16,216
MEN HUN ER SIKKER.
629
00:36:17,686 --> 00:36:19,589
JEG ER SIKKER PÅ DET.
630
00:36:19,590 --> 00:36:20,959
Gudskelov.
631
00:36:39,764 --> 00:36:42,068
DET ER MÆRLIGT.
632
00:36:42,069 --> 00:36:44,540
DET ER SOM AT VÆRE
I DEN FORSAMDEDE SKUMRINGSZONE.
633
00:36:50,553 --> 00:36:52,956
LEGE HUN MED DETTE
MEGET?
634
00:36:52,957 --> 00:36:55,460
IKKE SIDEN
HUN VAR EN BABY.
635
00:36:55,461 --> 00:36:57,232
HMM.
636
00:36:58,902 --> 00:37:01,741
JEG KAN IKKE LÆGGE DET NED.
637
00:37:01,742 --> 00:37:06,016
HVAD--
HVAD SER DU?
638
00:37:06,017 --> 00:37:07,920
STYRE LYS.
639
00:37:07,921 --> 00:37:10,091
MUSIK.
640
00:37:10,092 --> 00:37:11,961
MENNESKER.
DET ER ET VIRKER.
641
00:37:15,268 --> 00:37:18,073
Åh...
642
00:37:18,074 --> 00:37:19,710
JEG TASTE DET.
643
00:37:25,054 --> 00:37:26,991
JEG RINGER DIG.
644
00:37:41,254 --> 00:37:43,891
DEN ER HER.
645
00:37:43,892 --> 00:37:45,829
DET ER LIGE HER.
646
00:37:47,198 --> 00:37:48,969
HVAD, MEREDITH?
647
00:37:51,474 --> 00:37:54,479
Jeg ved det ikke.
DET ER EN BLUR, MEN...
648
00:37:54,480 --> 00:37:56,751
DET ER STÆRKT.
DET ER SÅ STÆRKT.
649
00:37:58,655 --> 00:38:00,958
Åh! ÅH, MIN GUD!
650
00:38:00,959 --> 00:38:02,729
C.D.! MEREDITH!
KOM NED!
651
00:38:02,730 --> 00:38:04,299
Åh! Åh! Åh!
652
00:38:10,813 --> 00:38:12,448
C.D., FÅ EN AMBULANCE!
653
00:38:14,787 --> 00:38:15,956
BARE træk vejret.
654
00:38:17,392 --> 00:38:18,861
[ÅNDER TUNGT]
655
00:38:18,862 --> 00:38:20,430
JA.
ÅHHH...
656
00:38:20,431 --> 00:38:22,434
DET ER IKKE SÅ SLIMMT.
Åh...
657
00:38:22,435 --> 00:38:23,972
DET ER IKKE SÅ SLIMMT.
658
00:38:23,973 --> 00:38:25,709
[TRÆKKER HÅRDT]
O.K.
659
00:38:30,218 --> 00:38:32,856
DET BLIVER BLIVE TILBAGE
TIL HESTE OG MUSIK.
660
00:38:32,857 --> 00:38:36,128
HESTE OG MUSIK.
VED DU
HVAD BETYDER DET?
661
00:38:36,129 --> 00:38:38,568
INGEN. DET ER BARE
HVAD HUN BLIVER BLIVE SIG.
662
00:38:41,742 --> 00:38:45,348
MEREDITH,
HVAD MENER DU
VED HESTE OG MUSIK?
663
00:38:47,452 --> 00:38:49,590
DØDE DANSENDE HESTE...
664
00:38:52,362 --> 00:38:54,900
KARUSELLEN.
665
00:38:54,901 --> 00:38:56,637
HUN ER NÆR KARUSELLEN.
666
00:38:56,638 --> 00:38:59,643
VI VIRKELIG
MÅ FLYTTE HENDE.
667
00:38:59,644 --> 00:39:00,979
O.K.
668
00:39:07,325 --> 00:39:10,364
DØDE DANSENDE HESTE.
669
00:39:10,365 --> 00:39:11,935
KARRUSEL.
670
00:39:13,939 --> 00:39:16,878
KUNNE HUN TALER
OM ET KARNEVAL?
671
00:39:16,879 --> 00:39:21,119
JA.
DER ER KARNEVAL
I LAGERVÆRDEN.
672
00:39:21,120 --> 00:39:23,591
EN KARUSEL
OGSÅ VED SEX FLAG.
673
00:39:23,592 --> 00:39:25,361
O.K. JEG KONTROLLER
SEKS FLAG.
674
00:39:25,362 --> 00:39:27,766
HVORFOR GØR I IKKE
KONTROLLER LAGERVÆRDERNE?
675
00:39:29,169 --> 00:39:31,139
YEE-HAW! GIDDY-UP!
676
00:39:31,140 --> 00:39:32,809
[HUMS LONE RANGER TEMA]
677
00:39:32,810 --> 00:39:34,078
JEG VIL HJEM.
678
00:39:34,079 --> 00:39:36,115
JEG VIL HA MIN MOR.
679
00:39:36,116 --> 00:39:37,318
ÅH, HOLD KÆFT!
DU ØDELEGGER ALT!
680
00:39:37,319 --> 00:39:38,855
OW!
DU SKADER MIG!
681
00:39:38,856 --> 00:39:41,860
I MENNESKER--
I VIL ALT.
682
00:39:41,861 --> 00:39:43,497
DET ER ALLEREDE ØDELAGT.
683
00:39:43,498 --> 00:39:45,000
HOLD KÆFT!
KOM DEROVER!
684
00:39:45,001 --> 00:39:46,402
OW!
685
00:39:46,403 --> 00:39:47,505
HOLD KÆFT!
686
00:39:47,506 --> 00:39:49,843
OW!
KOM SÅ!
687
00:39:49,844 --> 00:39:51,446
MOR! MOR!
688
00:39:51,447 --> 00:39:53,049
[THING FALLING]
689
00:39:53,050 --> 00:39:54,719
HOLD KÆFT!
690
00:39:54,720 --> 00:39:56,055
AAH!
691
00:39:56,056 --> 00:39:59,129
JEG VIL HA MIN MOR.
692
00:39:59,130 --> 00:40:01,399
TIL HELVEDE MED DIN MOR!
693
00:40:01,400 --> 00:40:03,103
HUN VIRKER
HVAD VI HAR.
694
00:40:03,104 --> 00:40:05,542
JEG VIL HJEM!
JEG VIL HA MIN MOR!
695
00:40:05,543 --> 00:40:08,615
JEG ER SYG
AF DIG, DER GRÆDER
OM DIN MOR.
696
00:40:08,616 --> 00:40:10,183
AAHHH...
697
00:40:10,184 --> 00:40:12,221
UNH! UNH!
698
00:40:12,222 --> 00:40:14,492
DU HAR ØDELAGT ALT...
699
00:40:14,493 --> 00:40:17,298
LIGE SOM DE ANDRE.
700
00:40:17,299 --> 00:40:18,500
KUNNE HAVE VÆRET
SÅ PERFEKT--
701
00:40:18,501 --> 00:40:21,239
KUN DIG OG MIG...
702
00:40:21,240 --> 00:40:23,678
INGEN FORÆLDRE
FOR AT FORTÆLLE OS, HVAD DU SKAL GØRE.
703
00:40:27,085 --> 00:40:29,189
OG DETTE
ER TIL DIN MOR.
704
00:40:32,061 --> 00:40:33,463
[SUKKER]
705
00:40:33,464 --> 00:40:36,504
DU MÅ LIGE DET
FOR OS, REBECCA.
706
00:40:36,505 --> 00:40:38,875
DU LØSER DET RIGTIG DEJT.
707
00:40:38,876 --> 00:40:41,814
[SUKKER]
708
00:41:04,125 --> 00:41:07,198
INTET, mand.
709
00:41:07,199 --> 00:41:09,369
BARE Bliv ved med at lede,
JIMMY.
710
00:41:09,370 --> 00:41:12,175
Bliv ved med at lede.
711
00:41:25,234 --> 00:41:29,543
[STARTER MOTOR]
712
00:41:35,187 --> 00:41:38,227
[VAG KANKE]
713
00:41:39,597 --> 00:41:43,102
[VAG LYD]
714
00:41:43,103 --> 00:41:45,642
HØRTE DU
NOGET?
715
00:41:54,192 --> 00:41:57,665
STORMDØREN
FRA KØKKENET
716
00:41:57,666 --> 00:41:59,435
GØR DET
NÅR DET BÆRER.
717
00:41:59,436 --> 00:42:02,174
[BANDER]
718
00:42:02,175 --> 00:42:05,915
BO HER.
719
00:42:05,916 --> 00:42:11,059
[BANDER]
720
00:42:15,769 --> 00:42:20,344
UNH!
721
00:42:20,345 --> 00:42:21,814
REBEKKA!
722
00:42:22,917 --> 00:42:26,890
MMM!
723
00:42:26,891 --> 00:42:28,293
MMM.
724
00:42:28,294 --> 00:42:29,262
INGEN!
725
00:42:31,033 --> 00:42:32,268
DET ER OK.
726
00:42:32,269 --> 00:42:33,771
HAN VIL DRÆBE
MIN MOR!
727
00:42:33,772 --> 00:42:35,708
C.D.!
728
00:42:35,709 --> 00:42:37,444
JEG FÅR HOLD
AF CORDELL.
729
00:42:37,445 --> 00:42:38,981
ÅHHH...
730
00:42:38,982 --> 00:42:40,284
DU GÅR GODT.
731
00:42:40,285 --> 00:42:41,587
[TELEFON RINGER]
732
00:42:41,588 --> 00:42:43,223
WALKER.
733
00:42:43,224 --> 00:42:44,358
WALKER, VI FANDT REBECCA.
734
00:42:44,359 --> 00:42:45,460
NORVAL ER PÅ VEJ TIL KAYS HUS.
735
00:42:45,461 --> 00:42:49,068
JEG ER I NÆRHEDEN.
PÅ MIN VEJ.
736
00:43:13,250 --> 00:43:16,456
[DØREN LUKKER]
737
00:43:16,457 --> 00:43:17,893
[THUMP]
738
00:43:19,129 --> 00:43:23,170
SERGEANT?
739
00:43:30,853 --> 00:43:36,295
SERGEANT,
ER DU OK?
740
00:43:36,296 --> 00:43:39,536
Åh...
741
00:43:39,537 --> 00:43:42,074
Åh, NEJ.
742
00:43:47,887 --> 00:43:51,627
NU ER DET DIN TUR,
MOR.
743
00:43:51,628 --> 00:43:53,631
VÆK FRA MIG,
DI DYR!
744
00:43:53,632 --> 00:43:56,068
HVAD GØR DU
MED REBECCA?
745
00:43:56,069 --> 00:44:01,947
HVAD GØR DU
MED HENDE? HVAD?
746
00:44:01,948 --> 00:44:06,089
[KLIK]
747
00:44:11,433 --> 00:44:14,672
STÅ OP!
748
00:44:14,673 --> 00:44:19,382
AAH! AAH!
749
00:44:47,740 --> 00:44:50,578
DU OK?
750
00:44:50,579 --> 00:44:52,348
JA. FINDE DU
REBEKKA?
751
00:44:52,349 --> 00:44:53,650
JA. HUN har det fint.
MOR!
752
00:44:53,651 --> 00:44:55,053
MOR!
753
00:44:55,054 --> 00:44:56,122
ÅH REBECKA!
754
00:44:56,123 --> 00:44:57,091
Åh!
755
00:44:58,528 --> 00:45:00,397
Åh...
756
00:45:00,398 --> 00:45:02,769
MOR. MOR.
757
00:45:06,511 --> 00:45:08,714
JEG GIDER IKKE
FORTÆLLER JA,
758
00:45:08,715 --> 00:45:11,720
JEG FØLER VIRKELIG
LIDT ejendommeligt
OM ALT DETTE.
759
00:45:11,721 --> 00:45:14,959
DE ER BARE KORT,
C.D.
760
00:45:14,960 --> 00:45:17,331
JA, MEN
HVAD FÅR DEM TIL AT GØRE
HVAD GØR DE
761
00:45:17,332 --> 00:45:19,001
NÅR DU ØNSKER DEM
AT GØRE?
762
00:45:19,002 --> 00:45:20,938
INTET. ÅNDERNE
GUIDE DINE HÆNDER
763
00:45:20,939 --> 00:45:23,276
SOM DU BLOKKER
DÆKKET.
764
00:45:23,277 --> 00:45:25,147
NÅ, JEG HAR ROET
MED ÅNDERNE
NOG I DENNE UGE.
765
00:45:25,148 --> 00:45:28,220
JEG KOMMER LIGE I GANG.
GIV MIG DEM KORT.
766
00:45:29,557 --> 00:45:31,259
LAD MIG FORTÆLLE DIG--
767
00:45:32,997 --> 00:45:34,398
HVAD?
768
00:45:34,399 --> 00:45:35,668
DET ER IKKE NATURLIGT.
769
00:45:35,669 --> 00:45:37,772
HVAD ER IKKE NATURLIGT?
770
00:45:37,773 --> 00:45:39,509
HVAD GØR DU,
LÆRER AT FORTÆLLE
FORTUNER?
771
00:45:39,510 --> 00:45:41,412
JA. MEREDITH
LÆRER MIG.
772
00:45:41,413 --> 00:45:44,451
VIRKELIG.
773
00:45:44,452 --> 00:45:45,788
JA. HVAD
VIL DU VIDE?
774
00:45:45,789 --> 00:45:48,093
FORTÆL MIG OM MANDEN
JEG SKAL GIFTE mig.
775
00:45:48,094 --> 00:45:53,337
OK. MANDEN
DU SKAL GIDS.
776
00:45:57,646 --> 00:46:01,318
KONGE AF KOPPER.
777
00:46:01,319 --> 00:46:02,922
BEDRE END
EN VIRKSOMHED
NÆSTPRÆSIDENT.
778
00:46:02,923 --> 00:46:05,127
NEJ, BEDRE
END EN ADVOKAT.
779
00:46:05,128 --> 00:46:06,797
MANGE TAK.
780
00:46:06,798 --> 00:46:10,069
MM-HMM.
781
00:46:10,070 --> 00:46:13,744
HMM.
782
00:46:13,745 --> 00:46:15,781
DET SER MEGET ud
SOM CORDELL, gør det ikke?
783
00:46:15,782 --> 00:46:17,819
LAD MIG SE.
784
00:46:20,424 --> 00:46:22,294
DET.