1
00:00:02,371 --> 00:00:04,307
Kurt Woodley.
2
00:00:04,308 --> 00:00:08,583
Hans priors læste
som en bio fra
Marquis de Sade.
3
00:00:08,584 --> 00:00:09,886
Forbrydelser,
4
00:00:09,887 --> 00:00:12,056
overfald med
et dødbringende våben,
5
00:00:12,057 --> 00:00:13,594
forværret kaos.
6
00:00:15,297 --> 00:00:18,269
Offeret var
en teenagepige.
7
00:00:19,072 --> 00:00:21,142
Voldtægt, mord to.
8
00:00:23,547 --> 00:00:27,486
Min partner og jeg
slog ham for
palisander-skyderierne.
9
00:00:27,487 --> 00:00:31,028
Mand og kone
sover i deres senge,
10
00:00:31,029 --> 00:00:33,466
to snegle hver
på tæt hold.
11
00:00:34,235 --> 00:00:36,072
Det var en ren krave.
12
00:00:36,707 --> 00:00:38,276
Vi havde grund.
13
00:00:39,713 --> 00:00:42,016
Dommeren var ikke enig.
14
00:00:42,017 --> 00:00:44,789
Hun sagde eftersøgningen
var ulovligt.
15
00:00:46,927 --> 00:00:48,897
Woodley gik
ud af retssalen
16
00:00:48,898 --> 00:00:52,170
og smilede til os
da han passerede.
17
00:00:53,974 --> 00:00:56,680
FORVÆNNET STEMME:
I har alle haft en chance
for at gennemgå filen.
18
00:00:56,681 --> 00:00:58,984
Det er tid til at stemme
om Mr. Woodleys skæbne.
19
00:00:58,985 --> 00:01:01,289
Lev eller dø.
20
00:01:02,057 --> 00:01:03,527
Dø.
Ja. Dø.
21
00:01:03,528 --> 00:01:07,467
Dø.
22
00:01:08,003 --> 00:01:09,506
Dø.
23
00:01:10,073 --> 00:01:11,777
(SUK)
24
00:01:13,982 --> 00:01:15,183
Live.
25
00:01:16,854 --> 00:01:18,189
Dø.
26
00:01:18,190 --> 00:01:21,462
Dø. Flertalsregler.
27
00:01:21,463 --> 00:01:23,634
Sætningen
vil blive udført.
28
00:01:23,635 --> 00:01:26,372
Jeg ses, slimebag.
29
00:01:30,213 --> 00:01:33,186
(MUSIK OG UDISTINKT SNAKKER)
30
00:01:39,600 --> 00:01:41,503
MAN: Hov!
31
00:01:54,563 --> 00:01:56,699
Tak.
Vis mig
du mener det, skat.
32
00:01:56,700 --> 00:01:58,335
Hej, slip! Bruno!
33
00:01:58,336 --> 00:02:00,707
Hej, hej!
Ingen hænder
på pigerne.
34
00:02:00,708 --> 00:02:03,012
Hvad får jeg i dette dyk
for mine 20 dollars?
35
00:02:03,013 --> 00:02:04,314
Du skal kigge.
36
00:02:05,985 --> 00:02:07,387
MAN:
Helvedes joint, ikke?
37
00:02:07,388 --> 00:02:09,893
Alle kirtler, ingen hænder.
38
00:02:12,031 --> 00:02:15,203
Hej.
Jeg tager en refusion.
39
00:02:19,813 --> 00:02:21,349
(MÆND, der jubler)
40
00:02:42,225 --> 00:02:44,261
Hey, spar et lys?
41
00:02:48,638 --> 00:02:50,240
Tak.
42
00:02:55,216 --> 00:02:56,285
Hej, hvad fanden...
43
00:02:56,286 --> 00:02:57,555
(VÅBEN ILD)
(GRYNTER)
44
00:03:00,795 --> 00:03:02,431
Du skal ikke ryge.
45
00:03:03,333 --> 00:03:05,370
Det er dårligt for dit helbred.
46
00:03:16,560 --> 00:03:18,697
(ÅBNINGSTEMA AFSPILLER MUSIK)
47
00:04:01,784 --> 00:04:03,620
(UDISTINKT SMAD)
48
00:04:04,856 --> 00:04:06,593
DISPATCHER: Mobilenheder,
dette er centralt.
49
00:04:06,594 --> 00:04:08,730
Hvad er status
af stedet, Ranger?
50
00:04:08,731 --> 00:04:10,634
Petey har
gerningsstedet
under kontrol.
51
00:04:10,635 --> 00:04:12,103
Forensics vil
fremsende en rapport
52
00:04:12,104 --> 00:04:13,238
så snart de fik noget.
53
00:04:13,239 --> 00:04:14,676
Kopiér det.
10-4.
54
00:04:20,353 --> 00:04:23,158
Kurt Woodley skar ned
i sin bedste alder.
55
00:04:23,159 --> 00:04:26,231
Du havde ret, mand.
Han har et rap-ark
lige så lang som din arm.
56
00:04:26,232 --> 00:04:27,868
Det passer til mønsteret...
57
00:04:27,869 --> 00:04:32,812
Lydløs .38,
tæt på,
ingen vidner,
58
00:04:32,813 --> 00:04:34,380
og meget professionel.
59
00:04:34,381 --> 00:04:36,585
Det er ti inde
de sidste seks måneder.
60
00:04:36,586 --> 00:04:40,125
Ja. Fire i
Tarrant Amt
og seks i Dallas.
61
00:04:40,126 --> 00:04:41,796
Hvorfor tjekker du ikke
Waco og Houston?
62
00:04:41,797 --> 00:04:43,666
Lad os se hvor langt
denne ting breder sig.
63
00:04:43,667 --> 00:04:44,736
Okay.
64
00:04:45,672 --> 00:04:47,675
Du har noget
i tankerne?
65
00:04:47,676 --> 00:04:51,215
Ja. Han dræber fyre
der er mindre end
mønsterborgere.
66
00:04:51,216 --> 00:04:53,653
Det tror jeg, vi har
en årvågenhed
på vores hænder.
67
00:04:53,654 --> 00:04:55,991
Det har vi ingen mulighed for
at vide, hvem hans næste offer
vil være.
68
00:04:55,992 --> 00:04:59,698
Jeg tror, han ved det
præcis hvem hans
næste offer bliver.
69
00:04:59,699 --> 00:05:01,503
Denne fyr er på
en mission, Trivette,
70
00:05:01,504 --> 00:05:02,872
og vi skal stoppe ham.
71
00:05:09,719 --> 00:05:11,823
(COUNTRY MUSIK
SPILLER PÅ STEREO)
72
00:05:14,829 --> 00:05:17,601
Hej, store hund,
småkager og fløde.
73
00:05:17,602 --> 00:05:19,806
Dette er ikke intensiv pleje,
74
00:05:19,807 --> 00:05:22,210
og din fods
ikke opsat i beton.
75
00:05:22,211 --> 00:05:24,180
Kom tilbage her
og hjælpe dig selv.
76
00:05:24,181 --> 00:05:25,350
Jeg har travlt.
77
00:05:28,624 --> 00:05:30,661
Jeg tager en kop kaffe.
Gør det til en dobbelt.
78
00:05:31,763 --> 00:05:34,401
Selvfølgelig, kunde.
Kommer lige op.
79
00:05:36,439 --> 00:05:38,442
Så hvad sker der,
Cordell?
80
00:05:38,443 --> 00:05:41,850
Det ser ud til, at vi har en vigilante
på vores hænder, C.D.
81
00:05:41,851 --> 00:05:43,385
Vores sidste offer var en fyr
ved navn Kurt Woodley.
82
00:05:43,386 --> 00:05:44,622
Kan du huske ham?
83
00:05:44,623 --> 00:05:46,458
Åh, ja.
Jeg husker Woodley.
84
00:05:46,459 --> 00:05:48,161
Jeg slog ham
et par gange
85
00:05:48,162 --> 00:05:49,932
da han prøvede
at tjene sine knogler.
86
00:05:49,933 --> 00:05:53,272
Han købte
en enkeltbillet til
Clay County for længe siden.
87
00:05:53,273 --> 00:05:54,876
Hej gutter.
Hej Alex.
88
00:05:54,877 --> 00:05:55,944
Kaffe?
89
00:05:55,945 --> 00:05:57,147
Ingen tid. Tak.
90
00:05:58,917 --> 00:06:01,623
Jeg kom lige forbi
at minde dig om
om aftensmad i aften.
91
00:06:03,761 --> 00:06:05,129
Hos mig.
92
00:06:05,130 --> 00:06:06,431
Hvad er du
taler om?
93
00:06:06,432 --> 00:06:09,972
Cordell, gør du ikke
gør det her mod mig.
94
00:06:09,973 --> 00:06:11,374
Du sagde
du kom.
95
00:06:11,375 --> 00:06:12,677
Nu venter jeg dig.
96
00:06:12,678 --> 00:06:14,281
Aftensmad, dig og mig, i aften?
97
00:06:14,282 --> 00:06:17,353
Ja. Det er sådan set
hvad jeg havde i tankerne.
98
00:06:17,354 --> 00:06:20,961
stearinlys,
lammestativ.
99
00:06:20,962 --> 00:06:22,464
Du husker
hvordan dette virker.
100
00:06:23,466 --> 00:06:25,804
Klokken otte.
Kom ikke for sent.
101
00:06:25,805 --> 00:06:27,508
Vi ses, gutter.
102
00:06:27,509 --> 00:06:28,876
Vent et øjeblik, Alex.
103
00:06:28,877 --> 00:06:30,113
ALEX: Klokken otte.
104
00:06:36,292 --> 00:06:37,861
Hvad?
105
00:06:37,862 --> 00:06:40,767
Du fortalte mig det ikke
at Alex inviterede dig
over til middag.
106
00:06:40,768 --> 00:06:43,405
Det er fordi jeg ikke vidste det
noget om det
indtil for to minutter siden.
107
00:06:43,406 --> 00:06:46,078
Åh, kom så, Cordell.
Det er familie hernede.
108
00:06:46,079 --> 00:06:48,081
Du har ikke noget
at være flov over.
109
00:06:48,082 --> 00:06:50,721
C.D. Jeg siger dig,
Jeg ved det ikke
noget om aftensmad.
110
00:06:50,722 --> 00:06:53,727
Ja. Så hvad
skal du have på?
111
00:06:54,830 --> 00:06:56,932
Hvad mener du,
hvad skal jeg have på?
112
00:06:56,933 --> 00:06:59,404
Jeg mener, Alex inviteret
dig over for
et hjemmelavet måltid.
113
00:06:59,405 --> 00:07:01,608
Du vil ikke tage dertil
ligner noget
køerne stoffer ind.
114
00:07:01,609 --> 00:07:03,379
Så måske
Jeg burde have en smoking på.
115
00:07:03,380 --> 00:07:05,550
Nej. Det er for formelt.
116
00:07:05,551 --> 00:07:08,823
Ja, du vil have et slips på,
du vil have et jakkesæt på,
117
00:07:08,824 --> 00:07:10,660
men du vil ikke
ser ud som om du har planlagt det.
118
00:07:10,661 --> 00:07:12,931
Blomster, et helvede
af en masse blomster.
119
00:07:12,932 --> 00:07:15,670
Femten dollars vil gå
langt
i den afdeling.
120
00:07:15,671 --> 00:07:19,377
C.D., jeg siger dig,
Jeg var ikke inviteret
til middag i aften.
121
00:07:19,378 --> 00:07:23,051
(SUK) Cordell, du kan
kender den straffelov
fra ende til anden,
122
00:07:23,052 --> 00:07:25,757
men du ved det ikke
flække ærter fra kaffe
om kvinder.
123
00:07:25,758 --> 00:07:27,961
Jeg vil ikke
skændes med dig om det.
124
00:07:27,962 --> 00:07:29,464
Det er bare hendes stil.
125
00:07:29,465 --> 00:07:31,367
Det gør ingen forskel
hvis hun inviterede dig
126
00:07:31,368 --> 00:07:33,573
for to uger siden
eller for to minutter siden.
127
00:07:33,574 --> 00:07:35,275
Det har det hele
samme resultat.
128
00:07:35,276 --> 00:07:36,679
Åh, jøss.
129
00:07:36,680 --> 00:07:38,783
Hold dig væk fra dem
forbandede jordnødder,
vil du!
130
00:07:38,784 --> 00:07:41,321
Hun vil være slave
over en ovn til dig.
131
00:07:41,322 --> 00:07:43,259
Det kan du i hvert fald
gå over
halvvejs sulten.
132
00:07:44,862 --> 00:07:47,066
KVINDE: Mmm,
åh, det er godt.
133
00:07:47,067 --> 00:07:48,435
Jeg er sulten nu.
134
00:07:48,436 --> 00:07:50,506
Du går ikke
at spise ingen jordnødder.
135
00:07:50,507 --> 00:07:52,578
Du får det ikke
nogen af mine cookies.
136
00:08:04,870 --> 00:08:06,271
Wow.
137
00:08:06,272 --> 00:08:07,974
Er jeg klædt på
også, øh...
138
00:08:07,975 --> 00:08:09,010
Nej.
139
00:08:09,011 --> 00:08:11,516
Du ser vidunderlig ud.
140
00:08:14,556 --> 00:08:15,958
Du lugter også godt.
141
00:08:19,766 --> 00:08:23,271
Grant Wallace,
det er Cordell Walker.
142
00:08:23,272 --> 00:08:24,307
Dejligt at møde dig,
Ranger.
143
00:08:24,308 --> 00:08:25,276
Åh...
144
00:08:27,849 --> 00:08:28,716
Fornøjelse.
145
00:08:28,717 --> 00:08:30,153
Jeg har hørt
meget om dig.
146
00:08:31,121 --> 00:08:32,525
Er de til mig?
147
00:08:33,159 --> 00:08:35,196
Åh, ja. Øh...
148
00:08:36,298 --> 00:08:37,768
C.D. ville have dig
at have disse.
149
00:08:38,904 --> 00:08:41,374
Jeg bliver nødt til at takke C.D.
næste gang jeg ser ham.
150
00:08:41,375 --> 00:08:43,045
De er smukke.
151
00:08:47,522 --> 00:08:49,291
Så, øh...
152
00:08:51,663 --> 00:08:53,465
Bliver du til middag?
153
00:08:53,466 --> 00:08:56,271
Aftensmad? Øh...
(KLARKER HALS)
154
00:08:56,272 --> 00:08:58,208
Jeg er ikke sikker
Jeg forstår.
155
00:08:58,209 --> 00:09:01,515
Øh, jeg kan forklare.
156
00:09:01,516 --> 00:09:03,285
Hvorfor gør vi ikke
alle sidde ned?
157
00:09:03,286 --> 00:09:04,655
Sikker.
158
00:09:06,627 --> 00:09:08,663
Trivette, jeg går
at dræbe dig.
159
00:09:08,664 --> 00:09:11,034
Hvad?
Åh, intet.
160
00:09:16,045 --> 00:09:18,348
Grant arbejder for
justitsministeriet,
161
00:09:18,349 --> 00:09:19,751
og han ville
at møde dig
162
00:09:19,752 --> 00:09:21,955
uden nogen anden
ved om det.
163
00:09:21,956 --> 00:09:24,862
Um, vi gik til
jurastudiet sammen.
164
00:09:24,863 --> 00:09:26,498
Og han vidste det
at jeg kendte dig,
165
00:09:26,499 --> 00:09:28,368
og så spurgte han mig
at sætte det op.
166
00:09:28,369 --> 00:09:30,273
Det måtte være
gjort hurtigt.
167
00:09:31,610 --> 00:09:33,478
Så det er vi ikke
skal spise aftensmad.
168
00:09:33,479 --> 00:09:35,617
Jeg er ked af, hvis jeg
kastede dig en kurve.
169
00:09:37,487 --> 00:09:39,591
Øh, hvis du er sulten,
Det tror jeg, jeg har
170
00:09:39,592 --> 00:09:41,461
en halv kalkunsandwich
i køleskabet.
171
00:09:41,462 --> 00:09:45,804
Åh, nej, det er okay.
Jeg havde en stor frokost i dag.
Men tak.
172
00:09:45,805 --> 00:09:47,373
Stor. Kan vi
komme i gang.
173
00:09:47,374 --> 00:09:49,143
Hvilken virksomhed?
174
00:09:49,144 --> 00:09:50,781
Ranger, du ved det
at der har
været et stort antal
175
00:09:50,782 --> 00:09:53,786
af disse vigilante-stil
attentater her omkring
176
00:09:53,787 --> 00:09:55,156
i de sidste seks måneder.
177
00:09:55,157 --> 00:09:57,159
Jeg er klar over det. Hvorfor?
178
00:09:57,160 --> 00:10:00,065
Nå, vi begynder
at mistænke det er arbejdet
af en organiseret gruppe.
179
00:10:00,066 --> 00:10:01,603
Har du nogle spor?
180
00:10:03,005 --> 00:10:04,307
Ikke nok.
181
00:10:04,308 --> 00:10:06,244
Det, vi har brug for, er nogen
at komme ind i denne gruppe.
182
00:10:06,245 --> 00:10:08,917
Vi har brug for nogen
at infiltrere
organisationen.
183
00:10:10,286 --> 00:10:13,358
Nu ved jeg hvorfor
Jeg er blevet inviteret
her i aften.
184
00:10:13,359 --> 00:10:15,864
Jeg gør det op med dig.
Jeg lover.
185
00:10:16,633 --> 00:10:18,002
Vil du?
186
00:10:21,075 --> 00:10:22,711
Kun sjov.
187
00:10:23,313 --> 00:10:24,982
(PUSTERER ud)
188
00:10:29,659 --> 00:10:32,965
Du ved, hvordan jeg hader det
når du ikke gør det
fortæl mig ting.
189
00:10:32,966 --> 00:10:35,202
Du må hellere fortælle mig det.
Du må hellere fortælle mig det.
190
00:10:35,203 --> 00:10:37,140
Hvad, du vil have mig
at tigge?
191
00:10:37,141 --> 00:10:38,609
Ja.
192
00:10:38,610 --> 00:10:40,714
Dreng, hun må have fodret dig
dog rigtig godt.
193
00:10:40,715 --> 00:10:42,750
Hvis du bare vidste,
Trivette.
194
00:10:42,751 --> 00:10:44,854
Kom nu. Fortæl mig
hvad hun lavede.
195
00:10:44,855 --> 00:10:47,928
Nej. Nej. Nej.
Fortæl mig, hvad hun havde på.
196
00:10:47,929 --> 00:10:49,598
Det er du virkelig
champing ved biten, hva?
197
00:10:49,599 --> 00:10:51,367
Sagsøg mig.
Jeg kan godt lide detaljer.
198
00:10:51,368 --> 00:10:53,004
KVINDE: (OVER RADIO)
Walder,
vi har lige fået et hit
199
00:10:53,005 --> 00:10:55,209
på en P.D.
ønsker og berettiger.
200
00:10:55,210 --> 00:10:58,749
Mistænkte køretøj er
mod vest på Magnolia
nær Broadmoor.
201
00:10:58,750 --> 00:11:00,219
Sidder du ned?
202
00:11:00,220 --> 00:11:02,590
Bilen er registreret
til Reed Jameson.
203
00:11:02,591 --> 00:11:04,494
Vi fik det.
204
00:11:04,495 --> 00:11:06,264
ved jeg det
Reed Jameson?
205
00:11:06,265 --> 00:11:08,870
Han var hjulmanden
for det banktyveri
et stykke tid tilbage.
206
00:11:08,871 --> 00:11:10,373
Åh, ja, jo,
ja, ja.
207
00:11:14,481 --> 00:11:16,350
Jeg har aldrig set dig
medbringe en backup.
208
00:11:16,351 --> 00:11:17,922
Man ved aldrig,
Trivette.
209
00:11:19,725 --> 00:11:21,160
(DÆK SKRIG)
210
00:11:21,161 --> 00:11:22,430
(SIRENE GRÆNENDE)
211
00:11:32,483 --> 00:11:34,254
Omkring ryggen.
212
00:11:39,364 --> 00:11:40,399
Ahh.
213
00:11:42,237 --> 00:11:43,974
(KLÅDER)
214
00:12:00,473 --> 00:12:01,976
Hvor blev han af?
Han er ovenpå.
215
00:12:01,977 --> 00:12:02,945
Pas på.
216
00:12:05,116 --> 00:12:06,318
Hej! Hej!
217
00:12:10,226 --> 00:12:11,829
Lad os skilles.
218
00:12:22,552 --> 00:12:25,089
Hej! Hej, pas på!
219
00:12:29,397 --> 00:12:30,499
WALKER: Hold da op!
220
00:12:30,500 --> 00:12:32,103
Okay! Okay!
221
00:12:33,139 --> 00:12:34,307
Jeg giver, mand.
222
00:12:41,188 --> 00:12:42,189
Saml den op.
223
00:12:42,190 --> 00:12:46,197
Mand, hvad laver du?
Du er skør!
224
00:12:46,198 --> 00:12:47,466
(VÅBEN ILD)
225
00:12:47,467 --> 00:12:49,337
(KVINDE SKRIGER)
Pas på.
226
00:12:49,338 --> 00:12:50,640
Jeg sagde, tag den op.
227
00:12:50,641 --> 00:12:52,276
Ingen måde.
228
00:12:52,277 --> 00:12:53,979
Jeg har din ryg!
229
00:12:53,980 --> 00:12:56,718
Bliv tilbage.
Læg den væk, Trivette.
230
00:12:56,719 --> 00:12:58,288
Han er min.
231
00:12:59,358 --> 00:13:00,292
Læg det væk!
232
00:13:04,502 --> 00:13:06,104
Nu for sidste gang,
233
00:13:06,873 --> 00:13:08,008
hente den.
234
00:13:08,610 --> 00:13:10,379
Jeg sagde, ingen måde!
235
00:13:10,380 --> 00:13:12,350
Tilpas dig selv.
236
00:13:13,485 --> 00:13:14,421
(VÅBEN ILD)
(GRYNTER)
237
00:14:05,056 --> 00:14:07,895
Vil du slappe af?
Sæt dig ned.
238
00:14:09,097 --> 00:14:10,600
Jeg vil ikke
at sætte sig ned.
239
00:14:11,702 --> 00:14:13,138
Tilpas dig selv.
240
00:14:22,658 --> 00:14:24,528
Hvad fanden nu
skete der tilbage?
241
00:14:25,631 --> 00:14:27,801
Hvad gør du
tror der skete?
242
00:14:27,802 --> 00:14:29,872
Jeg så dig
skyde en mand
i koldt blod.
243
00:14:29,873 --> 00:14:31,373
Han havde en pistol.
244
00:14:31,374 --> 00:14:34,179
Jeg så dig kaste ham
din pistol, Walker.
245
00:14:34,180 --> 00:14:36,017
Trivette, det har det
intet med dig at gøre.
246
00:14:36,018 --> 00:14:38,355
Det gør den for helvede ikke.
Alt jeg ved er hvad jeg så.
247
00:14:38,356 --> 00:14:41,227
Jeg kan ikke bare lade det glide.
Det bliver der
en skydeanmeldelse.
248
00:14:41,228 --> 00:14:42,998
Hvad fanden
vil du have mig
at fortælle dem?
249
00:14:45,504 --> 00:14:46,438
Kom her.
250
00:14:51,749 --> 00:14:53,384
Kom ind her.
251
00:14:53,385 --> 00:14:55,590
Jeg troede, jeg kendte dig
ret godt, mand.
252
00:14:55,591 --> 00:14:59,263
Hej, jeg ser op til dig.
Du ved
hvad jeg fortæller folk,
253
00:14:59,264 --> 00:15:01,835
Jeg siger, Cordell Walker,
han er den fineste
Ranger vi har.
254
00:15:01,836 --> 00:15:04,006
Det er ham, der går
til væggen for loven.
255
00:15:04,007 --> 00:15:05,710
Du skar fyren ned.
Jeg så dig.
256
00:15:05,711 --> 00:15:08,449
Nu spørger jeg dig,
hvordan fanden
kunne du gøre det?
257
00:15:09,986 --> 00:15:11,488
Sådan.
258
00:15:11,489 --> 00:15:13,025
(VÅBEN ILD)
259
00:15:15,129 --> 00:15:17,501
Er alle okay herinde?
260
00:15:17,502 --> 00:15:19,437
Ja, alt er okay,
261
00:15:19,438 --> 00:15:22,944
men jeg tror Trivette
troede han gik
at møde sin skaber.
262
00:15:22,945 --> 00:15:25,349
Trivette, mød
Agent Adcock.
263
00:15:25,350 --> 00:15:28,589
Det ligner jer to
tage en smuk på
overbevisende præstation.
264
00:15:28,590 --> 00:15:30,259
Det hele var et setup.
265
00:15:30,260 --> 00:15:33,031
Ja. Jeg er ked af det.
men det var noget
jeg var nødt til at gøre.
266
00:15:33,032 --> 00:15:34,901
Og du var med på det?
267
00:15:34,902 --> 00:15:36,972
Kun fordi jeg var nødt til det.
268
00:15:36,973 --> 00:15:39,712
Jeg kan ikke lide at blive skudt på,
selvom det er blankt.
269
00:15:39,713 --> 00:15:42,316
ADCOCK: Samarbejde
fik du en nedsat straf,
gjorde det ikke?
270
00:15:42,317 --> 00:15:43,953
Jeg skal få
dette stykke arbejde
271
00:15:43,954 --> 00:15:46,691
til et udland
låsning under et alias.
272
00:15:46,692 --> 00:15:47,894
Tak, Walker.
273
00:15:47,895 --> 00:15:48,896
Du satser.
274
00:15:48,897 --> 00:15:50,266
ADCOCK: Kom nu.
275
00:15:54,675 --> 00:15:56,444
Jeg tjekker lige.
276
00:15:56,445 --> 00:15:59,316
(BEGGE KLIKER)
277
00:15:59,317 --> 00:16:01,253
Skræmte dig, hva'?
Ja, kammerat.
278
00:16:01,254 --> 00:16:03,224
Så jeg er ikke død, vel?
Nej.
279
00:16:03,225 --> 00:16:04,528
Åh, mand.
280
00:16:04,529 --> 00:16:06,330
Det har jeg i hvert fald ikke
at vidne imod dig.
281
00:16:06,331 --> 00:16:08,870
Tja, regn ikke med det.
(PUSTERER ud)
282
00:16:08,871 --> 00:16:11,775
Desuden, hvordan kunne du
nogensinde tro
283
00:16:11,776 --> 00:16:13,277
at jeg ville skyde
en koldblodig mand?
284
00:16:13,278 --> 00:16:16,952
Åh, jeg vidste det hele tiden
dette var et setup.
285
00:16:16,953 --> 00:16:18,656
Sikker. Sikker.
286
00:16:18,657 --> 00:16:20,594
Det gjorde jeg. Det gjorde jeg.
287
00:16:22,197 --> 00:16:24,568
På det tidspunkt,
den mistænkte forlod
288
00:16:24,569 --> 00:16:26,337
bagenden
af bygningen.
289
00:16:26,338 --> 00:16:28,943
Ranger Walker
instruerede mig
specifikt
290
00:16:28,944 --> 00:16:30,345
at holde min stilling.
291
00:16:30,346 --> 00:16:32,416
Han gik ud bagved
at dække gyden.
292
00:16:32,417 --> 00:16:35,990
Og gjorde du
hold din position,
Ranger Trivette?
293
00:16:35,991 --> 00:16:38,161
Ja, frue, det gjorde jeg.
Indtil jeg hørte skuddet.
294
00:16:38,162 --> 00:16:40,533
Så gik jeg ud tilbage
også til gyden.
295
00:16:40,534 --> 00:16:42,235
Hvad skete der?
296
00:16:42,236 --> 00:16:44,107
Jeg så Ranger Walker,
297
00:16:44,108 --> 00:16:46,143
og jeg så den mistænkte
298
00:16:46,144 --> 00:16:47,714
med hænderne i vejret.
299
00:16:49,284 --> 00:16:52,256
Ranger Walker havde
hans revolver trukket.
300
00:16:52,257 --> 00:16:54,628
Var den mistænkte
bevæbnet på dette tidspunkt?
301
00:17:02,511 --> 00:17:05,617
Var den mistænkte bevæbnet
på dette tidspunkt?
302
00:17:05,618 --> 00:17:08,321
Nej, frue, det var han ikke.
303
00:17:08,322 --> 00:17:10,626
Men der var
et våben på jorden.
304
00:17:10,627 --> 00:17:12,964
Så når Ranger Walker
affyrede sin revolver,
305
00:17:12,965 --> 00:17:14,668
var den mistænkte ikke bevæbnet?
306
00:17:16,172 --> 00:17:18,108
Nej, sir,
det var han ikke.
307
00:17:21,248 --> 00:17:23,986
Har du noget
at tilføje til dette,
Ranger Walker?
308
00:17:23,987 --> 00:17:27,828
Det eneste jeg har at tilføje
er verdens meget
bedre uden ham.
309
00:17:29,197 --> 00:17:31,668
Vi har været på vej over
din rekord, Walker.
310
00:17:31,669 --> 00:17:34,440
Det er næppe en vidnesbyrd
for godt politiarbejde.
311
00:17:35,978 --> 00:17:37,747
Tre advarsler
om to måneder...
312
00:17:37,748 --> 00:17:39,450
Overdreven kraft...
313
00:17:39,451 --> 00:17:43,024
En måneds suspension
for at slå en tilståelse
ud af en mistænkt.
314
00:17:43,025 --> 00:17:45,630
Tilståelsen
blev smidt ud
ved retssagen.
315
00:17:45,631 --> 00:17:50,071
9. marts 1993,
opdraget før
disciplinærnævnet
316
00:17:50,072 --> 00:17:52,476
for adfærd
upassende en Ranger...
317
00:17:52,477 --> 00:17:54,514
25. juni 1993
mangler udstedt
318
00:17:54,515 --> 00:17:56,084
for insubordination
mod en højtstående officer...
319
00:17:56,085 --> 00:17:57,987
8. december 1993,
320
00:17:57,988 --> 00:18:00,659
næsten suspenderet,
men officielt irettesat
321
00:18:00,660 --> 00:18:04,634
for alt for aggressive
adfærd overfor
formodede gerningsmænd.
322
00:18:04,635 --> 00:18:07,305
Bestyrelsen beordrede
to måneder'
psykiatrisk udredning.
323
00:18:07,306 --> 00:18:09,109
Jeg skal være ærlig,
Ranger Walker.
324
00:18:09,110 --> 00:18:11,380
Jeg har hørt
gode ting ved dig,
325
00:18:11,381 --> 00:18:13,653
men alt dette kommer
som noget af et chok.
326
00:18:18,362 --> 00:18:19,732
Har du ikke noget at sige?
327
00:18:21,268 --> 00:18:23,940
Nå, det eneste
Jeg må sige er,
328
00:18:23,941 --> 00:18:26,678
hvordan kommer alle
har vand her, men mig?
329
00:18:26,679 --> 00:18:28,816
Nå, i så fald
min anbefaling
330
00:18:28,817 --> 00:18:30,819
er, at du bliver suspenderet
331
00:18:30,820 --> 00:18:34,093
og at denne sag
tages til den store jury
for en tiltale.
332
00:18:34,094 --> 00:18:36,096
Og på det tidspunkt,
du bliver fjernet
333
00:18:36,097 --> 00:18:38,335
fra Texas Rangers
permanent.
334
00:18:44,213 --> 00:18:46,050
FORVÆNNET STEMME:
Jeg vil sige
at vores søgning
335
00:18:46,051 --> 00:18:47,620
for nogen fra
Ranger-tjenesten
336
00:18:47,621 --> 00:18:49,824
til at deltage i vores udvalg
er forbi.
337
00:18:49,825 --> 00:18:53,598
Ranger Walker ville være det
et fint aktiv til
vores organisation.
338
00:18:53,599 --> 00:18:56,872
Det er tid til en afstemning...
ja eller nej.
339
00:18:57,941 --> 00:18:59,310
Ja.
340
00:19:00,413 --> 00:19:01,481
Ja.
341
00:19:02,049 --> 00:19:05,890
Ja.
342
00:19:07,494 --> 00:19:08,495
Ja.
343
00:19:09,699 --> 00:19:13,271
Ja.
344
00:19:14,174 --> 00:19:17,213
(UDISTINKT SMAD)
345
00:19:25,196 --> 00:19:26,665
Du savnede.
346
00:19:27,568 --> 00:19:29,369
Ville ikke være det
første gang.
347
00:19:29,370 --> 00:19:31,575
Du er Ranger Walker,
er du ikke?
348
00:19:34,147 --> 00:19:36,217
Var Ranger Walker...
349
00:19:37,420 --> 00:19:39,625
Og det er du
blokerer mit skud.
350
00:19:42,965 --> 00:19:44,635
Må jeg købe dig
en drink?
351
00:19:45,704 --> 00:19:47,206
Nej tak.
352
00:19:49,512 --> 00:19:53,417
Du ved, der er
en masse mennesker
der er på din side.
353
00:19:53,418 --> 00:19:55,623
Og hvilken side er det?
354
00:19:55,624 --> 00:19:57,125
Den højre side.
355
00:19:57,126 --> 00:20:00,165
Og hvis du er interesseret
i at lære at kende
nogle af de mennesker
356
00:20:00,166 --> 00:20:01,702
der deler
dit synspunkt,
357
00:20:01,703 --> 00:20:04,340
vi holder møde
i aften. Klokken otte.
358
00:20:04,341 --> 00:20:05,944
Her er detaljerne.
359
00:20:15,162 --> 00:20:17,801
Det er en smuk dame.
360
00:20:17,802 --> 00:20:19,804
Hvad du har,
en nip?
361
00:20:19,805 --> 00:20:24,113
C.D., ser ud til at vi har det
hele doggone fisken.
362
00:20:24,114 --> 00:20:25,349
God.
363
00:21:17,788 --> 00:21:20,593
FORVÆNNET STEMME:
Vi er glade for, at du kunne
lav det, Ranger Walker.
364
00:21:22,196 --> 00:21:24,734
Hvis du nu ville,
sæt dig venligst ned.
365
00:21:24,735 --> 00:21:27,574
Vi har stadig
nogle spørgsmål
vi er nødt til at spørge.
366
00:21:35,557 --> 00:21:37,158
Du forstår, Ranger,
367
00:21:37,159 --> 00:21:39,631
at hvis du
beslutte at slutte sig til os,
368
00:21:39,632 --> 00:21:43,003
når du ved hvem
de øvrige medlemmer
af udvalget er,
369
00:21:43,004 --> 00:21:44,406
der er ingen vej tilbage.
370
00:21:44,407 --> 00:21:46,477
Jeg kom ikke her
at vende tilbage.
371
00:21:52,022 --> 00:21:54,226
Jeg er glad
du kunne klare det.
372
00:21:54,227 --> 00:21:57,166
Godt at møde dig, Walker.
LISA: Jeg er sikker på, du ved det
Dommer Ridley.
373
00:21:57,167 --> 00:21:58,435
Ja, det gør jeg.
374
00:21:58,436 --> 00:21:59,804
LISA: Betjent Strangis.
375
00:21:59,805 --> 00:22:02,142
Rart at møde dig, Walker.
Velkommen ombord.
376
00:22:02,143 --> 00:22:03,477
Tak.
377
00:22:03,478 --> 00:22:04,780
LISA: Emory Harris,
detektiv, drab.
378
00:22:04,781 --> 00:22:07,620
Walker, det er godt
at have dig hos os.
379
00:22:07,621 --> 00:22:09,256
Harris.
380
00:22:09,257 --> 00:22:11,127
Lisa Dutton...
offentlig forsvarer.
381
00:22:12,029 --> 00:22:14,100
Offentlig forsvarer.
382
00:22:14,101 --> 00:22:17,205
Er du ikke på
den forkerte side af
hegnet her, rådgiver?
383
00:22:17,206 --> 00:22:21,013
Jeg prøver at beskytte
og forsvare uskyldige
mennesker, Walker,
384
00:22:21,014 --> 00:22:23,051
men alt for ofte
Jeg er tvunget til at sætte
de forkerte
385
00:22:23,052 --> 00:22:25,656
tilbage på gaden.
Jeg prøver bare at
afbalancere vægten.
386
00:22:25,657 --> 00:22:27,159
Mmm.
387
00:22:27,160 --> 00:22:28,929
Hvor er fyren
jeg talte med?
388
00:22:28,930 --> 00:22:30,498
Åh, formanden aldrig
kommer til møderne
personligt.
389
00:22:30,499 --> 00:22:32,169
Du snakkede
til ham på telefon.
390
00:22:32,170 --> 00:22:34,608
Den generte type, ikke?
Får jeg en chance
at møde ham?
391
00:22:34,609 --> 00:22:36,544
I har mødt hinanden
alle mennesker
du skal.
392
00:22:36,545 --> 00:22:38,314
Vi mødes jævnligt
hver tirsdag.
393
00:22:38,315 --> 00:22:40,152
Næste møde
er fem dage fra nu.
394
00:22:40,153 --> 00:22:41,521
Bare fortæl mig
hvornår og hvor.
395
00:22:41,522 --> 00:22:43,291
Lisa er din kontakt,
396
00:22:43,292 --> 00:22:45,596
men det har vi stadig
et par indledende
at tage sig af
397
00:22:45,597 --> 00:22:47,498
før du bliver inviteret
til et møde.
Vi giver dig besked.
398
00:22:47,499 --> 00:22:49,436
Hvilken slags
af indledende?
399
00:22:49,437 --> 00:22:52,342
Du bliver nødt til at vente
indtil vi kontakter dig.
400
00:22:52,343 --> 00:22:54,279
Spillets regler.
401
00:22:54,280 --> 00:22:55,950
Hvad end du siger.
402
00:22:57,721 --> 00:23:00,560
(GULLER)
403
00:23:01,729 --> 00:23:03,666
(MØJER)
404
00:23:22,771 --> 00:23:25,576
(HUND GØJER)
405
00:23:47,587 --> 00:23:50,759
Har vi problemer
med strømmen?
406
00:23:50,760 --> 00:23:53,264
Ikke siden stormen
måned før sidst.
407
00:23:53,265 --> 00:23:55,135
Hvad med telefonen?
408
00:23:55,136 --> 00:23:57,807
Det eneste store problem
vi har haft er dig
går rundt her
409
00:23:57,808 --> 00:24:00,311
som et dyr i bur
for det sidste
par dage.
410
00:24:00,312 --> 00:24:02,416
Jeg troede du kunne lide
have mig omkring.
411
00:24:02,417 --> 00:24:04,521
Nå, du ved,
som ånderne siger,
412
00:24:04,522 --> 00:24:07,560
for meget af det gode
er ikke altid
sådan en god ting.
413
00:24:07,561 --> 00:24:09,063
Og hvilken ånd er det?
414
00:24:10,032 --> 00:24:11,167
Kære Abby.
415
00:24:12,671 --> 00:24:17,078
Åh. Alex kom forbi
og efterlod dette til dig.
416
00:24:17,079 --> 00:24:18,815
Det er din fil.
417
00:24:18,816 --> 00:24:21,854
Meget bedre end
den falske rekord
at de erstattede.
418
00:24:21,855 --> 00:24:23,725
Jeg har allerede læst det.
419
00:24:23,726 --> 00:24:26,063
Der står fortroligt,
Onkel Ray.
420
00:24:26,064 --> 00:24:27,366
Så?
421
00:24:27,367 --> 00:24:29,170
(TELEFON RINGER)
Jeg får det.
422
00:24:41,963 --> 00:24:42,997
Hej.
423
00:24:42,998 --> 00:24:44,433
Walker, det er mig.
424
00:24:44,434 --> 00:24:45,802
Hvad vil du?
425
00:24:45,803 --> 00:24:48,474
Jeg ville finde ud af det
hvordan du har det.
426
00:24:48,475 --> 00:24:50,579
Og hvis du havde haft
en chance endnu
at se på...
427
00:24:50,580 --> 00:24:52,817
Vil du stå af
min ryg, Alex.
428
00:24:52,818 --> 00:24:54,185
Hvad?
429
00:24:54,186 --> 00:24:55,756
Hvor var du?
430
00:24:55,757 --> 00:24:58,160
Jeg så dig ikke
stikker op for mig
ved høringen.
431
00:24:58,161 --> 00:24:59,798
Walker, jeg forstår det ikke.
432
00:24:59,799 --> 00:25:02,804
Systemet, Alex.
Det virker ikke.
433
00:25:02,805 --> 00:25:04,674
Det burde du være
lige så væmmet som jeg er.
434
00:25:04,675 --> 00:25:06,645
ALEX: (OVER TELEFON)
Nå, jeg væmmes,
435
00:25:06,646 --> 00:25:08,949
men det er loven
og det skal vi
overholde det.
436
00:25:08,950 --> 00:25:10,886
WALKER: Nå, ikke mig.
Ikke længere.
437
00:25:10,887 --> 00:25:12,723
ALEX: Undskyld
føler sådan.
438
00:25:12,724 --> 00:25:13,859
Selvfølgelig.
439
00:25:16,733 --> 00:25:18,001
Hov.
440
00:25:24,915 --> 00:25:26,618
Havde han
noget nyt?
441
00:25:27,253 --> 00:25:28,755
Jeg er ikke sikker.
442
00:25:28,756 --> 00:25:31,762
Jeg tror, jeg lige fik
akt II af
Ingen elsker mig længere.
443
00:25:32,664 --> 00:25:33,932
Det kan de være
på sine telefoner.
444
00:25:33,933 --> 00:25:35,737
Det er han sandsynligvis
bare være forsigtig.
445
00:25:36,471 --> 00:25:38,273
Det lyder som Walker.
446
00:25:38,274 --> 00:25:39,243
Bare rolig.
447
00:25:40,847 --> 00:25:42,315
Trivette vil tage kontakt.
448
00:25:42,316 --> 00:25:43,718
Har du
hørt fra ham endnu?
449
00:25:43,719 --> 00:25:45,623
Ja. Faktisk,
450
00:25:45,624 --> 00:25:47,727
det burde han være
kommer snart.
451
00:25:58,883 --> 00:26:00,786
Hej partner,
lad mig få
452
00:26:00,787 --> 00:26:04,192
en dobbelt
kød cheeseburger,
en ordre pommes frites...
453
00:26:04,193 --> 00:26:05,662
Sædet er taget.
454
00:26:05,663 --> 00:26:07,065
Jeg ved det er.
455
00:26:07,967 --> 00:26:08,836
Hvordan går det?
456
00:26:08,837 --> 00:26:10,438
Fint indtil du kom ind.
457
00:26:10,439 --> 00:26:12,142
Jeg sagde, sædet er taget.
458
00:26:15,149 --> 00:26:17,654
Så vidt jeg kunne se,
partner, den var tom.
459
00:26:18,923 --> 00:26:20,593
Så måske
du skal bruge briller.
460
00:26:20,594 --> 00:26:22,328
Hej, hej!
I tager den
herfra,
461
00:26:22,329 --> 00:26:24,867
Jeg har lige fået dette sted
ryddet op
før du kom ind.
462
00:26:24,868 --> 00:26:26,103
Udenfor.
463
00:26:33,853 --> 00:26:37,158
Mand, det var...
det var sådan,
rigtig derinde!
464
00:26:37,159 --> 00:26:38,460
Tror du ikke...
465
00:26:38,461 --> 00:26:40,566
Nem, stor fyr.
Vi handler bare, ikke?
466
00:26:40,567 --> 00:26:42,368
Vi skal klare det
se godt ud.
467
00:26:42,369 --> 00:26:44,039
Stor. Metode aktører.
468
00:26:45,777 --> 00:26:47,713
Okay, jeg er næsten med.
469
00:26:47,714 --> 00:26:49,350
Navnene er
under disken.
470
00:26:56,599 --> 00:26:58,034
Er du næsten med?
471
00:26:58,569 --> 00:27:00,004
(GRYNTER)
472
00:27:00,005 --> 00:27:01,006
Åh!
473
00:27:01,007 --> 00:27:02,577
Du får
god til det.
474
00:27:02,578 --> 00:27:04,747
Ja, godt,
Jeg havde en god lærer.
Tak.
475
00:27:04,748 --> 00:27:06,785
Okay, gå væk nu.
476
00:27:09,323 --> 00:27:10,593
(GRYNTER)
477
00:27:10,594 --> 00:27:12,061
Jeg har brug for mere tid.
478
00:27:12,062 --> 00:27:13,966
Jeg ved det ikke
hvem den store chef
er endnu.
479
00:27:13,967 --> 00:27:17,105
Han bruger
en højttalertelefon
i møderne.
480
00:27:17,106 --> 00:27:18,241
Så vil du have en hane?
481
00:27:18,242 --> 00:27:19,510
Ja.
Bed Alex om at få en.
482
00:27:19,511 --> 00:27:20,980
Okay.
Okay.
483
00:27:31,736 --> 00:27:33,371
Jeg er glad
han er i godt humør.
484
00:27:36,010 --> 00:27:38,214
Øj-ææ-ææ!
485
00:27:50,640 --> 00:27:52,308
Ved du hvad,
Jeg skal bare spise hans.
486
00:27:52,309 --> 00:27:54,748
Det bliver han ikke
i stand til at komme tilbage.
487
00:27:57,754 --> 00:27:59,323
Han betalte for dette,
gjorde han ikke?
488
00:27:59,324 --> 00:28:00,458
Nej.
489
00:28:02,430 --> 00:28:03,899
(FOLK, SMAKLER)
490
00:28:14,220 --> 00:28:17,192
MAN: Deres ærede,
disse to mænd røvet
en dagligvarebutik,
491
00:28:17,193 --> 00:28:20,632
stillede kunderne op
alt på gulvet,
og henrettede dem,
492
00:28:20,633 --> 00:28:22,769
en efter en, koldt blodigt.
493
00:28:22,770 --> 00:28:24,239
Vi har forbundet dem
til pistolen.
494
00:28:24,240 --> 00:28:26,476
Ballistics siger
pistolen vi fandt
på de tiltalte
495
00:28:26,477 --> 00:28:28,113
er mordvåbnet.
496
00:28:28,114 --> 00:28:30,619
Det kan vi bare ikke lade
disse dyr
tilbage ud på gaden.
497
00:28:30,620 --> 00:28:32,121
LISA: Indvending,
Deres ære.
498
00:28:32,122 --> 00:28:34,326
Disse dyr,
som anklageren
kan lide at ringe til dem
499
00:28:34,327 --> 00:28:36,731
er stadig mennesker,
og under vores forfatning
500
00:28:36,732 --> 00:28:38,802
er berettiget til
samme rettigheder
som vi har.
501
00:28:38,803 --> 00:28:41,874
Betjente Paulsen
og Wright havde ingen kendelse.
502
00:28:41,875 --> 00:28:43,511
Det havde de
ingen sandsynlig årsag,
503
00:28:43,512 --> 00:28:46,985
og pistolen var
opnået af en ulovlig
ransagning og beslaglæggelse.
504
00:28:46,986 --> 00:28:50,759
Anklagerens udtalelse
af mine klienters opførsel
505
00:28:50,760 --> 00:28:53,063
er ikke hvad der er
spørgsmålet her.
506
00:28:53,064 --> 00:28:55,035
Har du
andet at tilføje?
507
00:28:55,737 --> 00:28:56,938
Nej, ærede dommer.
508
00:28:56,939 --> 00:28:58,842
Okay.
Vi holder pause til frokost.
509
00:28:58,843 --> 00:29:00,813
Jeg vil gennemgå forslagene
for retten
510
00:29:00,814 --> 00:29:03,217
og give dig en beslutning
når vi kommer tilbage.
511
00:29:03,218 --> 00:29:05,087
Vi mødes igen kl. 14.00.
512
00:29:05,088 --> 00:29:06,057
(PUND GAVEL)
513
00:29:16,646 --> 00:29:17,947
Hej.
514
00:29:20,520 --> 00:29:21,988
Hvad er du
laver her?
515
00:29:21,989 --> 00:29:23,457
Jeg er her for at
tage dig til frokost.
516
00:29:23,458 --> 00:29:26,130
Det er dårlig form, Walker,
og dårlig dømmekraft.
517
00:29:26,131 --> 00:29:27,465
Det burde vi ikke
ses sammen.
518
00:29:27,466 --> 00:29:28,969
Hvorfor er det det?
519
00:29:28,970 --> 00:29:31,908
En ex-Texas Ranger
tager en smuk advokat
til frokost.
520
00:29:31,909 --> 00:29:33,845
Det ser ikke ud til
mistænkeligt for mig.
521
00:29:33,846 --> 00:29:35,015
(ELEVATOR DINGS)
522
00:29:36,818 --> 00:29:38,555
Her går du.
Mange tak.
523
00:29:38,556 --> 00:29:42,061
Så fortæl mig, Walker,
er du så ekstravagant
med alle dine dates?
524
00:29:42,062 --> 00:29:44,066
Jeg kan godt lide at lave en stærk
første indtryk.
525
00:29:44,067 --> 00:29:46,838
(griner) Nå, jeg hader at
forestil dig, hvor du ender.
526
00:29:48,876 --> 00:29:50,679
Så hvad sker der
dit sind, Walker?
527
00:29:50,680 --> 00:29:52,315
Det har jeg på en eller anden måde
følelsen
528
00:29:52,316 --> 00:29:55,221
du arbejder ikke
din vej mod
middag og film.
529
00:29:57,527 --> 00:29:59,229
Jeg vil gerne vide det
om udvalget.
530
00:30:00,533 --> 00:30:02,837
Det er ikke mit sted
at fortælle dig noget
om dem.
531
00:30:02,838 --> 00:30:04,272
Se, jer
tjekker mig ud.
532
00:30:04,273 --> 00:30:06,409
Så tænker jeg
det er kun rimeligt
at jeg tjekker dig ud
533
00:30:06,410 --> 00:30:07,547
før jeg laver
en beslutning.
534
00:30:08,682 --> 00:30:10,485
Desuden får jeg
en følelse
535
00:30:10,486 --> 00:30:13,057
noget generer dig
om udvalget.
536
00:30:14,326 --> 00:30:16,196
Jeg ved ikke hvad
du taler om.
537
00:30:16,197 --> 00:30:17,699
Ja, det gør du.
538
00:30:17,700 --> 00:30:19,369
Jeg holdt øje med dig
på mødet,
539
00:30:19,370 --> 00:30:23,243
og du synes ikke
at være så engageret
som resten af dem.
540
00:30:23,244 --> 00:30:26,116
Forstå det, Walker.
Det er en forpligtelse for livet.
541
00:30:26,117 --> 00:30:27,853
Når du først er inde,
du er med.
542
00:30:27,854 --> 00:30:30,057
Hvad hvis det ikke gør det
skal være?
543
00:30:30,058 --> 00:30:31,862
Hvad hvis du
havde et valg?
544
00:30:32,797 --> 00:30:33,966
Hvad?
545
00:30:34,702 --> 00:30:35,869
Nej.
546
00:30:35,870 --> 00:30:37,839
Det burde vi ikke være
taler om dette.
547
00:30:37,840 --> 00:30:41,080
Uanset hvad der bliver sagt her,
bliver her.
548
00:30:44,353 --> 00:30:45,488
(SUK)
549
00:30:46,992 --> 00:30:49,063
Fortæl mig,
hvorfor var du med?
550
00:30:51,400 --> 00:30:53,805
Der er så meget galt
med systemet, Walker.
551
00:30:53,806 --> 00:30:55,307
Du er der,
du ser det.
552
00:30:55,308 --> 00:30:59,015
Ideen om retfærdighed,
det er bare det,
det er en idé.
553
00:30:59,016 --> 00:31:00,585
Når du er i det
dag til dag,
554
00:31:00,586 --> 00:31:03,791
nogle gange begynder man at glemme
hvad ordet betyder.
555
00:31:03,792 --> 00:31:06,397
Ja, du har ret.
Det er ikke et godt system.
556
00:31:07,768 --> 00:31:09,203
Men det kunne være
meget værre.
557
00:31:10,706 --> 00:31:12,643
ja,
det er nemt at sige.
558
00:31:14,013 --> 00:31:15,816
du ved,
der er nætter
når jeg kommer hjem
559
00:31:15,817 --> 00:31:17,451
og jeg tænder for bruseren
560
00:31:17,452 --> 00:31:19,823
og jeg står under det
for hvad der synes
som timer,
561
00:31:19,824 --> 00:31:21,494
prøver bare
at vaske snavset af.
562
00:31:22,864 --> 00:31:24,867
Da jeg hørte om
udvalget, det...
563
00:31:24,868 --> 00:31:26,837
Det virkede bare som
hvad systemet havde brug for.
564
00:31:26,838 --> 00:31:28,575
Endnu et sæt
af checks og balances
565
00:31:28,576 --> 00:31:30,812
for at lukke hullerne
der bliver større
dag for dag.
566
00:31:30,813 --> 00:31:32,315
Hvordan har du det nu?
567
00:31:34,019 --> 00:31:35,689
Jeg ved det ikke.
568
00:31:36,859 --> 00:31:38,494
Jeg ved det ikke
det vi laver
569
00:31:38,495 --> 00:31:40,698
er bedre
end hvad
kriminelle gør.
570
00:31:40,699 --> 00:31:43,070
Vi danner os en mening
om hvad der er rigtigt
og forkert,
571
00:31:43,071 --> 00:31:44,339
og vi handler på det.
572
00:31:46,812 --> 00:31:48,682
Det er ved at være sent,
Walker. Jeg skal gå.
573
00:31:50,352 --> 00:31:53,090
Gør mig en tjeneste, okay?
574
00:31:53,091 --> 00:31:54,994
Lad os lave det her
vores sidste date.
575
00:32:01,675 --> 00:32:04,213
MAN I FILM:
Kom nu, kom nu.
576
00:32:06,117 --> 00:32:08,822
KVINDE I FILM:
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke nå det.
577
00:32:08,823 --> 00:32:11,026
MAN I FILM:
Tag min hånd.
Tag min hånd.
578
00:32:12,162 --> 00:32:14,399
(MAN OG KVINDE
FORTSÆT UDISTINKT)
579
00:32:17,339 --> 00:32:19,511
MAN 2 I FILM:
Jeg ser ham. Han er deroppe!
580
00:32:21,715 --> 00:32:23,451
Lad os gå. Dæk mig!
581
00:32:28,996 --> 00:32:30,765
WALKER: Trivette,
er du der?
582
00:32:30,766 --> 00:32:32,536
Dette er en god del.
583
00:32:32,537 --> 00:32:36,043
Det er her Bruce Willis
faktisk taber
til en af de onde, mand.
584
00:32:37,345 --> 00:32:39,483
Vil du have for mig
at komme tilbage senere?
585
00:32:40,385 --> 00:32:41,521
Nej. Nej, nej.
586
00:32:42,891 --> 00:32:45,261
Hvordan gik det
med den offentlige forsvarer?
587
00:32:45,262 --> 00:32:47,065
Det tror jeg, hun er
tænker på andre tanker
588
00:32:47,066 --> 00:32:49,168
om hendes deltagelse
i udvalget.
589
00:32:49,169 --> 00:32:50,972
Hvad får dig til at tro det?
590
00:32:50,973 --> 00:32:53,443
Hun prøvede for hårdt
at overbevise sig selv
591
00:32:53,444 --> 00:32:55,481
det hun lavede
havde ret.
592
00:32:56,552 --> 00:32:58,988
Og det tror jeg ikke
hun overbeviste sig selv.
593
00:32:58,989 --> 00:33:00,358
Hvordan ved du det
hun tester dig ikke,
594
00:33:00,359 --> 00:33:02,328
fisker efter en reaktion
eller noget?
595
00:33:02,329 --> 00:33:03,764
Jeg ved det bare.
596
00:33:03,765 --> 00:33:05,134
Bare at være
på den sikre side,
597
00:33:05,135 --> 00:33:06,302
hvorfor gør vi ikke bare
buste disse fyre
598
00:33:06,303 --> 00:33:07,539
og få
det her overstået.
599
00:33:07,540 --> 00:33:09,109
Nej.
600
00:33:09,110 --> 00:33:12,015
Jeg vil gerne vide det
hvem stemmen er
bag den højttalerboks.
601
00:33:13,217 --> 00:33:14,820
Jeg taler med dig senere.
602
00:33:14,821 --> 00:33:16,289
Okay.
603
00:33:16,290 --> 00:33:18,895
Hej, jeg har betalt for de popcorn.
Gå videre og tag det.
604
00:33:18,896 --> 00:33:20,999
(KLIKER)
Mange tak.
605
00:33:21,000 --> 00:33:23,104
(FILMKARAKTERER
FORTSÆT UDISTINKT)
606
00:34:03,685 --> 00:34:06,957
FORVÆNNET STEMME:
Først og fremmest vil jeg gerne
benytte denne mulighed
607
00:34:06,958 --> 00:34:09,229
for at byde hr. Walker velkommen
til udvalget.
608
00:34:09,230 --> 00:34:10,666
Vi er glade for at have dig.
609
00:34:14,674 --> 00:34:16,777
Nu skal du gå i gang.
610
00:34:16,778 --> 00:34:20,183
Det er jeg klar over
dette er ikke vores faste
mødedato
611
00:34:20,184 --> 00:34:21,754
og det er ikke alt
kunne deltage,
612
00:34:21,755 --> 00:34:25,562
men vi har en sag
der ikke kunne vente.
613
00:34:25,563 --> 00:34:27,766
På trods af fraværet
af nogle af vores medlemmer,
614
00:34:27,767 --> 00:34:31,272
en enstemmig afstemning
vil stadig bære
sætningen.
615
00:34:31,273 --> 00:34:34,312
Det ser vi ud til at have
et alvorligt problem
på vores hænder
616
00:34:34,313 --> 00:34:37,451
det skal være
behandles med det samme.
617
00:34:37,452 --> 00:34:39,724
Hvis I alle vil åbne
dine mapper...
618
00:34:43,765 --> 00:34:46,436
Det er beklageligt,
men jeg tror
at Miss Dutton
619
00:34:46,437 --> 00:34:49,342
er blevet
en alvorlig sikkerhedsrisiko.
620
00:34:49,343 --> 00:34:51,914
Det sætter ikke kun
udvalget i fare,
621
00:34:51,915 --> 00:34:54,185
men os alle hver for sig.
622
00:34:54,186 --> 00:34:57,158
Beviserne
i denne fil
er ret svag.
623
00:34:57,159 --> 00:34:59,062
Hvad gør hende
en sikkerhedsrisiko?
624
00:34:59,063 --> 00:35:01,734
Hun har haft
nogle overvejelser,
625
00:35:01,735 --> 00:35:03,170
foretaget nogle opkald.
626
00:35:03,171 --> 00:35:05,040
Vi har fået aflyttet hendes telefon.
627
00:35:05,041 --> 00:35:08,013
Du vil tro noget andet
når du ser
afskrifterne.
628
00:35:08,014 --> 00:35:10,618
Det er tid til en afstemning.
629
00:35:10,619 --> 00:35:12,021
Lev eller dø.
630
00:35:12,022 --> 00:35:14,192
Dø.
631
00:35:16,331 --> 00:35:18,602
Dø.
632
00:35:19,838 --> 00:35:20,773
Dø.
633
00:35:21,876 --> 00:35:22,810
Dø.
634
00:35:24,647 --> 00:35:25,849
Dø.
635
00:35:28,689 --> 00:35:30,358
Din stemme.
636
00:35:30,359 --> 00:35:32,596
Vi venter, hr. Walker.
637
00:35:37,540 --> 00:35:38,975
Dø...
638
00:35:38,976 --> 00:35:40,311
Men jeg vil gerne gøre det.
639
00:35:42,449 --> 00:35:44,218
Nå, tak
for tilbuddet,
640
00:35:44,219 --> 00:35:47,158
men det er derfor
Mr. Strangis er her ikke.
641
00:35:47,159 --> 00:35:50,231
Han står ved siden af
at udføre
henrettelsen.
642
00:36:00,319 --> 00:36:02,121
Sætter pris på
din entusiasme,
643
00:36:02,122 --> 00:36:04,393
men der vil være
masser af muligheder.
644
00:36:10,639 --> 00:36:12,208
(MOTOROMDR.)
645
00:36:21,026 --> 00:36:22,629
Det er en slags
klub du meldte dig ind i.
646
00:36:22,630 --> 00:36:24,332
Jeg kan ikke vente med at se
Halloween festen.
647
00:36:24,333 --> 00:36:26,136
Fik du et spor?
648
00:36:26,137 --> 00:36:27,639
Ja, syv
smukke små cifre,
649
00:36:27,640 --> 00:36:29,810
972 udveksling,
i Dermont-sektionen,
650
00:36:29,811 --> 00:36:31,145
ikke så langt herfra.
651
00:36:31,146 --> 00:36:33,217
Du går og tjekker det ud.
Jeg skal finde Lisa.
652
00:36:52,924 --> 00:36:54,826
Hej, hej, hej, hej.
653
00:36:54,827 --> 00:36:57,131
Texas Rangers.
Arturn Corporation?
Hvor er det?
654
00:36:57,132 --> 00:36:58,935
8. sal. 810.
655
00:37:19,778 --> 00:37:21,447
Candygram.
656
00:37:30,365 --> 00:37:32,435
Ingen i bad.
657
00:37:49,704 --> 00:37:52,275
Bare lille gamle mig
og elektronikken.
658
00:38:14,788 --> 00:38:16,023
Hej.
659
00:38:25,609 --> 00:38:27,879
Det er beklageligt,
men jeg tror
at Miss Dutton
660
00:38:27,880 --> 00:38:30,519
er blevet
en alvorlig sikkerhedsrisiko.
661
00:38:30,520 --> 00:38:33,190
Det ikke kun
sætter udvalget i fare,
662
00:38:33,191 --> 00:38:36,162
men os alle hver for sig.
663
00:38:36,163 --> 00:38:38,433
Det er tid til en afstemning.
664
00:38:38,434 --> 00:38:39,871
Lev eller dø.
665
00:38:42,743 --> 00:38:43,778
(BÅNDSPOLING)
666
00:38:46,985 --> 00:38:48,353
Først og fremmest
667
00:38:48,354 --> 00:38:49,890
Jeg vil gerne tage
denne mulighed
668
00:38:49,891 --> 00:38:51,961
for at byde hr. Walker velkommen
til udvalget.
669
00:38:51,962 --> 00:38:53,598
Vi er glade for at have dig.
670
00:38:54,399 --> 00:38:56,638
Det er meget, meget rart.
671
00:38:58,642 --> 00:39:00,111
Meget flot.
672
00:39:03,450 --> 00:39:05,989
(TELEFON RINGER)
673
00:39:07,793 --> 00:39:08,862
Walker.
674
00:39:09,664 --> 00:39:10,699
Walker...
675
00:39:11,434 --> 00:39:14,238
Jeg har din Mr. Big, mand.
676
00:39:14,239 --> 00:39:15,340
Hvem er det?
677
00:39:15,341 --> 00:39:16,743
Det er ikke hvem,
det er et hvad.
678
00:39:16,744 --> 00:39:18,514
Det er en tilfældig adgang
computerstemme
679
00:39:18,515 --> 00:39:20,384
med et multispor
afspilningsenhed
680
00:39:20,385 --> 00:39:22,020
og en modem opkaldsfunktion.
681
00:39:22,021 --> 00:39:24,458
Den er betjent
af en fjernbetjening
fra den anden side.
682
00:39:24,459 --> 00:39:27,365
Altså hvad han har
er et tal
af forudindstillede svar
683
00:39:27,366 --> 00:39:29,168
på nogen
af sporene.
684
00:39:29,169 --> 00:39:30,939
Når han har brug for det,
han slår bare
højre knap.
685
00:39:30,940 --> 00:39:33,343
Du mener,
det er en af fyrene
i rummet?
686
00:39:33,344 --> 00:39:34,513
Du har det.
687
00:39:38,287 --> 00:39:41,093
(DÆK SKRIG)
688
00:40:03,237 --> 00:40:05,040
Hvor er alle?
689
00:40:05,041 --> 00:40:07,513
Klokken er næsten 5:00 nu.
De startede
ti minutter siden.
690
00:40:39,342 --> 00:40:41,881
Senere, skat.
691
00:40:41,882 --> 00:40:43,083
Hold da op, Strangis!
692
00:40:49,830 --> 00:40:51,968
FØRER: Hej!
Hvad laver du?
693
00:41:30,579 --> 00:41:31,914
(TUTTER)
694
00:41:50,920 --> 00:41:52,823
(TUTTER)
695
00:42:38,180 --> 00:42:39,884
(BEGGE GRYNENDE)
696
00:43:15,689 --> 00:43:17,692
Er du okay?
Ja.
697
00:43:17,693 --> 00:43:19,128
Det var spændende.
Ja.
698
00:43:23,070 --> 00:43:25,173
Jeg siger dig,
Walker bliver det
godt for os.
699
00:43:25,174 --> 00:43:28,614
Han kender alle
hos lensmanden
afdeling.
700
00:43:28,615 --> 00:43:31,888
Nå, hvis vi er klar,
vi må hellere komme i gang.
701
00:43:49,188 --> 00:43:50,324
Hej alle sammen.
702
00:43:52,061 --> 00:43:54,232
Nå, alle er her
men Strangis.
703
00:43:56,504 --> 00:43:58,340
Er der nogen der ved det
hvor er han?
FORVÆNNET STEMME: Det gør jeg.
704
00:44:00,144 --> 00:44:02,214
Åh? Hvor kan det være?
705
00:44:02,215 --> 00:44:04,285
I fængsel hvor
resten af jer vil være.
706
00:44:05,355 --> 00:44:06,557
Hvem fanden er det?
707
00:44:06,558 --> 00:44:07,893
Det er min partner, Trivette.
708
00:44:07,894 --> 00:44:09,229
I er alle anholdt.
709
00:44:13,671 --> 00:44:16,777
Ah! Det er ikke særlig smart.
710
00:44:17,478 --> 00:44:18,948
Også dig.
711
00:44:29,804 --> 00:44:31,841
Hvilken fyr!
712
00:44:40,992 --> 00:44:43,130
(UDTINKT SNAKKER
OVER RADIO)
713
00:44:46,771 --> 00:44:47,940
Hej, dommer.
714
00:44:51,080 --> 00:44:52,883
Det ser ud til, at du vil se
systemet i aktion
715
00:44:52,884 --> 00:44:54,586
fra den anden side
af bænken denne gang.
716
00:44:54,587 --> 00:44:57,224
Du har brug for os, Walker.
Du kan ikke gøre dette alene.
717
00:44:57,225 --> 00:45:00,130
Vi skal bare gøre det
det bedste vi kan, dommer.
718
00:45:00,131 --> 00:45:01,232
Sæt ham ind.
719
00:45:10,418 --> 00:45:11,386
Lisa?
720
00:45:13,659 --> 00:45:15,962
Jeg er ked af det.
721
00:45:16,731 --> 00:45:18,801
Jeg er også ked af det.
722
00:45:36,804 --> 00:45:38,741
DOMMER:
Mine damer og herrer
af juryen,
723
00:45:38,742 --> 00:45:40,544
tak for din dom.
724
00:45:40,545 --> 00:45:44,652
På grund af den nøje eftersyn
at denne retssag
har modtaget,
725
00:45:44,653 --> 00:45:46,923
Jeg vil gerne
afstemning jer alle
individuelt
726
00:45:46,924 --> 00:45:48,560
for at bekræfte dine resultater.
727
00:45:48,561 --> 00:45:52,034
Efter nummerrækkefølge,
fortæl venligst din dom.
728
00:45:54,072 --> 00:45:58,982
Skyldig.
729
00:45:59,517 --> 00:46:02,488
Skyldig.
730
00:46:02,489 --> 00:46:03,991
JURYMEDLEM 1: Skyldig.
731
00:46:03,992 --> 00:46:06,296
JURYMEDLEM 2: Skyldig.
732
00:46:06,297 --> 00:46:07,431
JURYMEDLEM 3: Skyldig.
733
00:46:07,432 --> 00:46:08,500
JURYMEDLEM 4: Skyldig.
734
00:46:09,402 --> 00:46:10,638
JURYMEDLEM 5: Skyldig.
735
00:46:10,639 --> 00:46:12,108
JURYMEDLEM 6: Skyldig.
736
00:46:20,592 --> 00:46:23,330
(SLUTTEMA AFSPILLER MUSIK)