1
00:00:26,854 --> 00:00:27,855
I luften!
2
00:00:27,856 --> 00:00:28,824
[HANERRIFLE]
3
00:00:35,137 --> 00:00:36,338
Okay, gamle mand,
4
00:00:36,339 --> 00:00:37,975
tryk på knappen
på maskinen,
5
00:00:37,976 --> 00:00:39,613
rigtig hurtig.
6
00:00:41,717 --> 00:00:43,252
I tasken.
7
00:00:43,253 --> 00:00:44,287
For fanden!
8
00:00:44,288 --> 00:00:45,758
Hun er bestemt smuk
ung ting.
9
00:00:55,143 --> 00:00:56,345
Okay, gamle mand,
10
00:00:56,346 --> 00:00:57,882
Hvis du planlægger
på at leve længe nok
11
00:00:57,883 --> 00:00:59,084
at hente
et socialsikringstjek,
12
00:00:59,085 --> 00:01:01,455
du åbner natboksen
lige så hurtig.
13
00:01:01,456 --> 00:01:03,258
DISPATCHER:
Dallas Amt
til alle enheder--
14
00:01:03,259 --> 00:01:07,133
lydløs alarm
på Easy Go
på Greenville.
15
00:01:07,134 --> 00:01:08,570
Det her er Walker.
16
00:01:08,571 --> 00:01:10,675
Jeg har det.
AFSENDER: 10-4, Walker.
17
00:01:22,532 --> 00:01:24,435
Easy come, easy go.
18
00:01:30,414 --> 00:01:32,417
[TUT]
19
00:01:32,418 --> 00:01:34,556
Kom så, kom så!
Lad os komme væk herfra.
20
00:01:40,300 --> 00:01:41,870
Lille Daisy's
går med mig.
21
00:01:43,974 --> 00:01:45,878
Hun er alt for god
til dig, junior.
22
00:01:45,879 --> 00:01:47,380
Lad os gå.
23
00:01:47,381 --> 00:01:48,349
Åh!
24
00:01:48,350 --> 00:01:49,786
Kom nu!
Kom herover!
25
00:01:52,124 --> 00:01:53,794
Han har en pistol!
Han har en pistol!
26
00:01:53,795 --> 00:01:55,063
Texas Ranger!
27
00:01:55,064 --> 00:01:56,566
Venligst
gør ham ikke ondt!
28
00:01:56,567 --> 00:01:59,004
Slip pistolen, eller jeg dræber
knægten! Drop det nu!
29
00:01:59,005 --> 00:02:00,272
Okay.
30
00:02:00,273 --> 00:02:02,578
Lad drengen gå.
Jeg smider pistolen.
31
00:02:02,579 --> 00:02:03,880
På jorden.
32
00:02:03,881 --> 00:02:05,250
Okay.
33
00:02:07,789 --> 00:02:09,023
Let.
34
00:02:09,024 --> 00:02:11,562
Der går du.
Der går du. Der går du.
35
00:02:11,563 --> 00:02:12,764
Han er helt din.
36
00:02:12,765 --> 00:02:14,134
Okay.
37
00:02:14,135 --> 00:02:15,704
Husk det, ranger.
38
00:02:15,705 --> 00:02:17,073
Åh!
39
00:02:17,074 --> 00:02:18,309
[KVINDE GRÆKKER]
WALKER: Nogen derinde,
40
00:02:18,310 --> 00:02:19,578
ring til en ambulance nu!
41
00:02:19,579 --> 00:02:20,881
Bevæg dig ikke, søn.
42
00:02:42,024 --> 00:02:43,693
Okay, bliv nede, søn.
43
00:02:43,694 --> 00:02:44,862
Det gør ondt.
44
00:02:44,863 --> 00:02:46,899
En ambulance
er på vej.
45
00:02:46,900 --> 00:02:47,902
Du skal nok klare dig.
46
00:02:57,956 --> 00:02:59,893
[TEMASANG AFSPILLES]
47
00:03:43,079 --> 00:03:44,447
MAN 1:
Bring ham ind!
48
00:03:44,448 --> 00:03:46,451
[KVINDE TALER
UTYSTLIGT OVER PA]
49
00:03:46,452 --> 00:03:48,556
MAN 2:
Vi skal bruge blodprøver og statistik.
50
00:03:48,557 --> 00:03:49,625
Drej til venstre.
51
00:03:49,626 --> 00:03:51,929
KVINDE 1:
Okay. Vi har et skud her.
52
00:03:51,930 --> 00:03:53,065
MAN 3:
Ja, vi skal af sted. Gå.
53
00:03:53,066 --> 00:03:54,435
KVINDE 2:
Okay, vent...
54
00:03:55,505 --> 00:03:57,775
KVINDE 1: Med det samme.
KVINDE 2: Vitale?
55
00:03:59,078 --> 00:04:00,780
KVINDE [OVER PA]:
Paging Dr. Smith,
56
00:04:00,781 --> 00:04:01,750
Linje 1, tak.
57
00:04:02,819 --> 00:04:04,756
[STEMMER OVERLAPPENDE]
58
00:04:07,361 --> 00:04:09,532
Hvordan har vi det?
59
00:04:13,507 --> 00:04:15,578
Tak.
Kom og se os igen.
60
00:04:20,153 --> 00:04:23,325
Hej, troede jeg kunne
lån din varebil
mens du arbejder.
61
00:04:23,326 --> 00:04:25,029
Og et par dollars.
62
00:04:25,030 --> 00:04:26,398
Sidste gang
du lånte varevognen,
63
00:04:26,399 --> 00:04:28,202
du endte i juviehal.
Øh-øh.
64
00:04:28,203 --> 00:04:30,139
Hvorfor du altid
rage på mig sådan?
65
00:04:30,140 --> 00:04:31,575
Min gamle mand gik
på grund af dig,
66
00:04:31,576 --> 00:04:34,380
og du har ingen andre end mig
at tage den ud på?
67
00:04:34,381 --> 00:04:38,255
Du er på vej ned ad vejen
hvis jeg ikke holder dig ved lige.
68
00:04:38,256 --> 00:04:40,192
Det her er ikke nej
daginstitution, Elena.
69
00:04:40,193 --> 00:04:41,361
Du har kunder.
70
00:04:41,362 --> 00:04:43,498
Ja, sir.
Hvad med varevognen?
71
00:04:43,499 --> 00:04:45,236
Nej. Ingen varevogn.
Intet par dollars.
72
00:04:45,237 --> 00:04:46,672
Har du tid på dine hænder?
73
00:04:46,673 --> 00:04:49,411
Gør noget arbejde du gik glip af
da du gik i skole.
74
00:04:49,412 --> 00:04:51,816
Vent til jeg siger det til min far
hvordan du behandlede mig.
75
00:04:51,817 --> 00:04:53,787
Fortæl ham, at han skylder tre år
af børnebidrag.
76
00:04:53,788 --> 00:04:56,291
Fortæl ham, at jeg er træt af at arbejde
to job, træt af at leve
i en trailer.
77
00:04:56,292 --> 00:04:57,728
Fortæl ham det, okay?
78
00:05:13,895 --> 00:05:15,396
Walker...
79
00:05:18,504 --> 00:05:20,941
Fik besked om du var
involveret i et skyderi.
80
00:05:20,942 --> 00:05:22,409
Dagligvarebutik røveri.
81
00:05:22,410 --> 00:05:24,849
Gidselsituation.
82
00:05:24,850 --> 00:05:26,819
Den unge mand
derinde?
83
00:05:26,820 --> 00:05:29,324
Ja. Han kan ikke være mere
end 16 år gammel.
84
00:05:29,325 --> 00:05:30,459
du ved,
en gidselsituation
85
00:05:30,460 --> 00:05:31,662
er altid
et dommeopkald.
86
00:05:31,663 --> 00:05:33,298
Det kan du aldrig
få mening ud af det.
87
00:05:33,299 --> 00:05:35,971
Hvad med
familien?
88
00:05:35,972 --> 00:05:38,075
De bliver kontaktet.
89
00:05:45,724 --> 00:05:46,759
Jeg fik en besked.
90
00:05:46,760 --> 00:05:48,830
Det lød som
du var blevet skudt.
91
00:05:48,831 --> 00:05:50,567
Nej, jeg har det fint.
92
00:05:50,568 --> 00:05:51,869
Det er et lort
med den afsender
93
00:05:51,870 --> 00:05:53,405
om hun vil
få noget rigtigt.
94
00:05:53,406 --> 00:05:55,409
Se, jeg vil...
95
00:05:55,410 --> 00:05:57,949
Se om de har givet besked
forældrene.
96
00:06:01,523 --> 00:06:03,559
Det er en fin kjole.
97
00:06:03,560 --> 00:06:06,431
Cocktails
hos borgmesteren.
98
00:06:06,432 --> 00:06:08,670
Dejlige jammies.
99
00:06:08,671 --> 00:06:11,642
Der er en PBS
dokumentar om jazz
kommer på,
100
00:06:11,643 --> 00:06:14,247
så jeg... sparkede mig tilbage
en lille smule.
101
00:06:14,248 --> 00:06:16,351
Med dine pæne hjemmesko.
102
00:06:16,352 --> 00:06:18,255
Tyndt blod
hører hjemme i familien,
103
00:06:18,256 --> 00:06:19,592
okay?
104
00:06:20,795 --> 00:06:22,998
Forældrene
er på vej.
105
00:06:22,999 --> 00:06:24,769
Jeg er bare glad
du er okay.
106
00:06:24,770 --> 00:06:26,506
Hvad skete der?
107
00:06:26,507 --> 00:06:28,944
Den dreng derinde
den, der blev skudt.
108
00:06:28,945 --> 00:06:30,145
Hvor slemt er det?
109
00:06:30,146 --> 00:06:32,050
Kuglens
nær rygsøjlen.
110
00:06:33,553 --> 00:06:34,989
Det er ikke godt.
111
00:06:34,990 --> 00:06:36,592
Nej, det er det ikke.
112
00:06:36,593 --> 00:06:38,764
Ingen sagde
det var godt.
113
00:07:01,009 --> 00:07:03,513
Mand, det er dumt,
Duwayne.
Slap af, okay?
114
00:07:03,514 --> 00:07:05,449
Du vil tromme op
nogle kontanter, ikke?
115
00:07:05,450 --> 00:07:06,852
Nå,
Jeg har også brug for nogle.
116
00:07:06,853 --> 00:07:09,391
Okay, jeg kender en måde
ind gennem ryggen.
117
00:07:09,392 --> 00:07:10,828
Det bliver vi
okay
118
00:07:21,382 --> 00:07:22,518
Det er det.
119
00:07:23,386 --> 00:07:24,789
Okay.
120
00:07:28,230 --> 00:07:29,197
Her.
121
00:07:30,400 --> 00:07:31,803
Lad os gøre det.
122
00:07:40,555 --> 00:07:44,394
Se efter pakkerne
med "Grade A"
stemplet på dem.
123
00:07:44,395 --> 00:07:45,964
Okay.
124
00:08:13,987 --> 00:08:15,388
Mr. Mancini,
125
00:08:15,389 --> 00:08:16,692
hvordan var din tur?
126
00:08:16,693 --> 00:08:19,330
Fornøjelig. Tak
for at spørge, Anthony,
127
00:08:19,331 --> 00:08:22,403
men jeg er her ikke
at lave småsnak
i dette forbandede mudderhul.
128
00:08:22,404 --> 00:08:23,639
Så hvor er lugten?
129
00:08:23,640 --> 00:08:25,409
Jeg ved det
det ser ikke ud af meget,
130
00:08:25,410 --> 00:08:27,012
men det er skønheden.
131
00:08:27,013 --> 00:08:29,685
Vi har fået produktet ved at løbe tør
herfra til nogle gode gamle drenge.
132
00:08:29,686 --> 00:08:31,454
De fik en lastbilrute
til grænsen.
133
00:08:31,455 --> 00:08:33,826
Perfekt front til
vores sydvestlige rørledning.
134
00:08:33,827 --> 00:08:35,395
ja,
hvem har oksekødet?
135
00:08:35,396 --> 00:08:38,135
[GRNER]
136
00:08:38,136 --> 00:08:39,871
Forstår du det?
137
00:08:39,872 --> 00:08:43,178
Så er I to til audition
at åbne for Sinatra...
138
00:08:43,179 --> 00:08:44,480
eller du vil vise mig
stedet?
139
00:08:44,481 --> 00:08:45,851
Kom nu.
140
00:08:46,587 --> 00:08:47,888
Hold øje med det.
141
00:08:52,832 --> 00:08:54,367
Hej, mand,
her er de.
142
00:08:54,368 --> 00:08:55,971
Åh.
143
00:08:55,972 --> 00:08:57,306
Ja.
144
00:08:57,307 --> 00:08:59,010
Hvad er der,
50 nogle af disse babyer?
145
00:08:59,011 --> 00:09:00,647
Vi ville få top-dollar--
146
00:09:00,648 --> 00:09:03,018
Ja, pas på
for rørene snubler man ikke.
147
00:09:03,019 --> 00:09:04,287
Hej mand, hvad er det?
148
00:09:04,288 --> 00:09:05,891
Du fortalte mig, at der var
kun én fyr, der arbejder her.
149
00:09:05,892 --> 00:09:08,529
Der var da min far
arbejdede her.
150
00:09:08,530 --> 00:09:09,698
Lad os komme væk herfra.
151
00:09:09,699 --> 00:09:10,767
Vent, vent-vent-vent.
152
00:09:10,768 --> 00:09:11,936
Få hvad vi kan nu
153
00:09:11,937 --> 00:09:14,074
og kom tilbage senere
for mere.
154
00:09:21,590 --> 00:09:23,560
Mr. Mancini,
er du kold?
155
00:09:23,561 --> 00:09:25,964
Kom nu. Lad os
få det overstået.
156
00:09:25,965 --> 00:09:28,435
Tredje stak er hvor
varen er.
157
00:09:28,436 --> 00:09:31,040
Jeg har markeret dem...
særlig levering.
158
00:09:31,041 --> 00:09:34,782
3 nøgler, nummer fire,
Kina hvid. Hej.
159
00:09:34,783 --> 00:09:37,053
Det her er månedens skrammel,
skat, hva'?
160
00:09:37,054 --> 00:09:39,323
Det er kun halvdelen.
Hvor er den anden
3 kilo?
161
00:09:39,324 --> 00:09:40,727
Hej, slap af.
162
00:09:40,728 --> 00:09:42,330
Det er lige herovre.
163
00:09:42,331 --> 00:09:43,666
Åh, mand!
164
00:09:43,667 --> 00:09:45,035
Hvad sker der?
165
00:09:45,036 --> 00:09:46,438
De var lige her.
166
00:09:46,439 --> 00:09:47,875
Er de væk?
167
00:09:47,876 --> 00:09:49,177
Kom nu.
168
00:09:52,652 --> 00:09:54,387
Kom nu, mand!
Kom nu!
169
00:09:59,131 --> 00:10:01,468
Åh, dreng!
170
00:10:01,469 --> 00:10:03,573
Hej, I børn!
171
00:10:03,574 --> 00:10:05,143
Hvad laver du der?
Hej!
172
00:10:20,608 --> 00:10:23,278
=Albert,
får du licensnummeret?
173
00:10:23,279 --> 00:10:24,314
Ja, jeg forstod det.
174
00:10:29,158 --> 00:10:31,161
[BIPPER]
175
00:10:57,881 --> 00:11:00,185
Vi har lige talt med lægen.
Han sagde, at det var et par dage
176
00:11:00,186 --> 00:11:02,423
før vi ved noget
på den ene eller den anden måde.
177
00:11:02,424 --> 00:11:03,959
Du må hellere
få dig noget hvile.
178
00:11:03,960 --> 00:11:06,599
Du vil ikke ende
med et blik på 2.000 meter.
179
00:11:06,600 --> 00:11:08,468
Jeg kan ikke sove
lige nu, C.D.
180
00:11:08,469 --> 00:11:10,840
Du er ikke Gud, Cordell.
Det er ingen af os.
181
00:11:10,841 --> 00:11:12,109
Hvordan havde du det
skal vide
182
00:11:12,110 --> 00:11:13,580
hvad den psykopat
skulle gøre?
183
00:11:13,581 --> 00:11:14,949
Vi bookede ham i centrum.
184
00:11:14,950 --> 00:11:18,422
Han har en forbrydelseskendelse
herfra til Kansas City.
185
00:11:18,423 --> 00:11:20,459
Men det var mit job
for at redde drengen.
186
00:11:20,460 --> 00:11:22,096
Hej! Du har gemt
hans kæreste.
187
00:11:22,097 --> 00:11:24,000
Uden dig,
hun ville være død
som en hammer.
188
00:11:24,001 --> 00:11:27,006
Jeg føler bare, der var noget
Jeg kunne have gjort for at redde ham.
189
00:11:27,007 --> 00:11:29,477
Du tror, at jeg aldrig har gjort det
føltes det sådan, søn?
190
00:11:29,478 --> 00:11:31,047
Andet gætte
mig selv?
191
00:11:31,048 --> 00:11:34,353
En gidselsituation
et mareridt
for enhver lovmand.
192
00:11:34,354 --> 00:11:36,324
Lad mig fortælle dig
én ting.
193
00:11:36,325 --> 00:11:38,028
Den læge
skal du derhen?
194
00:11:38,029 --> 00:11:41,836
Folk sætter deres liv
i håndfladen
hver dag.
195
00:11:41,837 --> 00:11:44,708
Han mister en patient,
men han fortsætter.
196
00:11:44,709 --> 00:11:46,144
Han giver ikke op.
197
00:11:46,145 --> 00:11:48,448
Han giver ikke op
hans drive eller hans selvtillid.
198
00:11:48,449 --> 00:11:51,622
Du ved, at det er det, der skal til
at være Texas Ranger.
199
00:11:51,623 --> 00:11:53,759
Lad os nu komme
med programmet, Cordell.
200
00:11:53,760 --> 00:11:55,797
Jeg ved, du har ret, C.D...
201
00:11:56,966 --> 00:11:59,638
Men kigger bare på
de forældre derinde...
202
00:11:59,639 --> 00:12:01,843
Det er deres eneste søn.
203
00:12:02,946 --> 00:12:05,016
Det hjælper bare ikke.
204
00:12:05,784 --> 00:12:06,918
[SUK]
205
00:12:06,919 --> 00:12:09,024
Jeg er nødt til at være alene
et stykke tid, gutter.
206
00:12:11,663 --> 00:12:16,371
KVINDE [OVER PA]:
Dr. Carrow, kirurgi, tak.
Dr. Carrow...
207
00:12:16,372 --> 00:12:17,908
Hej Walker...
208
00:12:17,909 --> 00:12:20,613
du vil tale
om dette?
209
00:12:20,614 --> 00:12:23,351
Jeg skal ud
til Badlands for et stykke tid.
210
00:12:23,352 --> 00:12:24,921
Jeg ringer til dig
når jeg kommer tilbage.
211
00:12:24,922 --> 00:12:26,491
Kommunikation med naturen,
Det kan jeg godt lide.
212
00:12:26,492 --> 00:12:28,094
Det er lige på pengene.
213
00:12:28,095 --> 00:12:29,831
Så hvorfor ikke du
tage mig med?
214
00:12:29,832 --> 00:12:31,368
Du ville ikke kunne lide det.
215
00:12:31,369 --> 00:12:34,073
Jeg vil gerne have det. Jeg lover,
Jeg vil ikke komme i vejen.
216
00:12:34,074 --> 00:12:35,409
Jeg lover.
217
00:12:37,548 --> 00:12:39,751
Jeg lover.
218
00:12:39,752 --> 00:12:41,087
Mød mig på ranchen.
219
00:12:41,088 --> 00:12:42,389
Ja.
220
00:12:42,390 --> 00:12:44,393
Hej, hvad tid?
221
00:12:44,394 --> 00:12:45,463
5:00.
222
00:12:46,733 --> 00:12:48,335
ER.?
223
00:13:16,626 --> 00:13:18,228
Hellige makrel,
det er koldt!
224
00:13:18,229 --> 00:13:19,263
Hov!
225
00:13:19,264 --> 00:13:21,201
Her kommer G.I. Joe.
226
00:13:23,907 --> 00:13:26,812
Har været oppe hele natten
gør alle mine ting klar.
227
00:13:26,813 --> 00:13:29,785
Foregribende
det vilde kald, mand. Hov!
228
00:13:29,786 --> 00:13:31,522
Men jeg tror, jeg fik det
alt klar.
229
00:13:32,691 --> 00:13:34,728
Jeg er helt udrustet
i det seneste...
230
00:13:34,729 --> 00:13:36,665
fjervægt,
terræn gear.
231
00:13:36,666 --> 00:13:38,168
Ha ha ha ha!
232
00:13:38,169 --> 00:13:39,370
Du sikkert
har du alt?
233
00:13:39,371 --> 00:13:40,540
Åh,
Jeg fik alt.
234
00:13:40,541 --> 00:13:42,176
Jeg har skumpuder,
235
00:13:42,177 --> 00:13:43,378
flagermus tasker,
236
00:13:43,379 --> 00:13:44,547
propan komfur,
237
00:13:44,548 --> 00:13:45,917
insektmiddel.
238
00:13:45,918 --> 00:13:47,721
Jeg vil vædde på, at du endda fik det
et slangebidssæt.
239
00:13:47,722 --> 00:13:48,989
Slangebid kit,
240
00:13:48,990 --> 00:13:50,893
og en håndholdt
vandrenser.
241
00:13:50,894 --> 00:13:54,901
Jeg troede, at alt du drak var
de små grønne flasker
fra Frankrig.
242
00:13:54,902 --> 00:13:56,939
Nå, en mand bliver det
slibe det,
243
00:13:56,940 --> 00:13:58,776
han er nødt til at indgå kompromiser.
244
00:13:58,777 --> 00:14:00,245
Se, Trivette...
245
00:14:00,246 --> 00:14:02,917
hvert år jeg går
til Badlands...
246
00:14:02,918 --> 00:14:04,386
i en hel uge.
247
00:14:04,387 --> 00:14:06,191
Jeg tager ingen mad,
intet vand.
248
00:14:06,192 --> 00:14:08,863
Hvis du nu vil lære
hvordan man overlever,
249
00:14:08,864 --> 00:14:11,168
det er alt hvad du får.
250
00:14:18,951 --> 00:14:21,020
Er det det her?
251
00:14:21,021 --> 00:14:22,489
Ja, vi rejser let.
252
00:14:22,490 --> 00:14:24,059
Spis
hvad end vi kan finde.
253
00:14:24,060 --> 00:14:25,395
Spis hvad vi kan finde?
254
00:14:25,396 --> 00:14:27,132
Vi skal ud
midt i ingenting.
255
00:14:27,133 --> 00:14:29,605
Men der er biller,
der er larver...
256
00:14:29,606 --> 00:14:31,240
Der er endda slangekød.
257
00:14:31,241 --> 00:14:33,311
Jeg er semivegetarianer,
Walker.
258
00:14:33,312 --> 00:14:35,381
Nå, så har du
buske og rødder.
259
00:14:35,382 --> 00:14:36,886
Buske og rødder?
260
00:14:36,887 --> 00:14:38,288
Faktisk,
det er ret godt at spise,
261
00:14:38,289 --> 00:14:41,060
når du kommer forbi
gruset
og maddikelarven.
262
00:14:41,061 --> 00:14:42,731
Hvad?
263
00:14:42,732 --> 00:14:45,570
[RINGER]
Det er sygt.
264
00:14:45,571 --> 00:14:47,507
Hvad er der i den pose?
265
00:14:47,508 --> 00:14:49,678
Det er min telefon.
266
00:14:55,657 --> 00:14:56,958
Ja, Trivette.
267
00:14:56,959 --> 00:14:58,662
Tivette. Alex.
268
00:14:58,663 --> 00:15:01,802
Jeg ved hvor meget
du glædede dig
at gå ud med Walker,
269
00:15:01,803 --> 00:15:04,407
men Dallas PD
lige hentet
Brady Riggs.
270
00:15:04,408 --> 00:15:05,409
Virkelig?
271
00:15:05,410 --> 00:15:06,612
Ja.
272
00:15:06,613 --> 00:15:09,083
Vi har brug for dig til at I.D. ham
ved undertrykkelseshøringen.
273
00:15:09,084 --> 00:15:10,587
Hej, Alex,
det er en skam.
274
00:15:12,525 --> 00:15:14,360
Brady Riggs.
275
00:15:14,361 --> 00:15:15,328
Pligten kalder.
276
00:15:15,329 --> 00:15:17,934
Tror jeg bliver nødt til det
bliv tilbage denne gang.
277
00:15:17,935 --> 00:15:20,272
Hej, du sikker
kan du gå alene?
278
00:15:20,273 --> 00:15:23,111
Åh, jeg er sikker
Jeg kan klare det.
279
00:15:30,426 --> 00:15:33,632
Hej Alex, al den snak
om det store vidåbne
har gjort mig rigtig sulten.
280
00:15:33,633 --> 00:15:36,571
Hvad med at jeg køber dig
morgenmad i morges?
281
00:15:36,572 --> 00:15:39,511
Nå, du ved, ligesom Jarlsberg
og spidskål omelet
282
00:15:39,512 --> 00:15:41,447
med noget brioche,
283
00:15:41,448 --> 00:15:42,817
måske en...
284
00:15:42,818 --> 00:15:45,289
koffeinfri cappuccino.
285
00:15:53,974 --> 00:15:55,910
Jeg leder efter Duwayne,
Fru Parsons.
286
00:15:55,911 --> 00:15:57,279
Han var ikke i skole i dag.
287
00:15:57,280 --> 00:15:59,150
Åh, ja?
Når du finder ham,
288
00:15:59,151 --> 00:16:00,152
fortælle ham
det er sidste gang
289
00:16:00,153 --> 00:16:01,487
han får sine hænder
på min varevogn.
290
00:16:01,488 --> 00:16:03,693
Jeg var nødt til at køre en tur
hjemme i går aftes.
291
00:16:24,569 --> 00:16:25,604
Hej...
292
00:16:36,024 --> 00:16:37,459
I fyre
hellere vende tilbage.
293
00:16:37,460 --> 00:16:39,097
Min far bor et par trailere op.
Han kommer til at...
294
00:16:39,098 --> 00:16:41,300
Sov det af.
Ja, vi har allerede tjekket.
295
00:16:41,301 --> 00:16:42,871
Se, hvad gør I
ønsker fra mig?
296
00:16:42,872 --> 00:16:44,206
Vi vil have det, der er vores, knægt.
297
00:16:44,207 --> 00:16:46,645
Du var der
i går aftes--
Lone Star Packing.
298
00:16:46,646 --> 00:16:48,315
Din vens varevogn
kørte væk.
299
00:16:48,316 --> 00:16:50,218
Nu vil vi
vores varer.
300
00:16:50,219 --> 00:16:51,788
Jeg ved det ikke
hvor den er.
301
00:16:51,789 --> 00:16:56,998
Det tror I i Texas
virkelig hård, gør du ikke?
302
00:16:56,999 --> 00:17:00,472
Jeg befriede det
fra en betjent i Brooklyn.
303
00:17:00,473 --> 00:17:02,476
Duwayne Parsons--
han tog den.
304
00:17:02,477 --> 00:17:04,947
Er det der han bor
derovre?
305
00:17:04,948 --> 00:17:07,152
Okay, se,
han har et hemmeligt sted.
306
00:17:07,153 --> 00:17:09,389
Det er så gammelt forladt
stabil.
307
00:17:09,390 --> 00:17:11,829
Han... han går der
når han skærer i skole.
308
00:17:11,830 --> 00:17:13,966
God.
Vi går derned,
309
00:17:13,967 --> 00:17:15,970
vi finder ham,
310
00:17:15,971 --> 00:17:18,675
vi kommer tilbage
vores varer.
311
00:17:18,676 --> 00:17:21,014
Og du får
en belønning.
312
00:17:21,015 --> 00:17:22,550
Hvad er belønningen?
313
00:17:22,551 --> 00:17:24,386
Belønningen er...
314
00:17:24,387 --> 00:17:25,723
vi lader dig leve.
315
00:17:25,724 --> 00:17:28,395
Ha ha ha ha!
Ha ha ha ha!
316
00:18:57,173 --> 00:18:59,477
[MENNESKER, der sludrer
UTYKKELIGT]
317
00:19:08,195 --> 00:19:09,429
Cordell Walker!
318
00:19:09,430 --> 00:19:11,233
Jeg har ikke set dig
i en søndagsmåned!
319
00:19:11,234 --> 00:19:13,070
Det er et stykke tid siden,
Eldon.
320
00:19:13,071 --> 00:19:15,241
Hvis jeg havde kendt dig
skulle være her,
Jeg ville have holdt din stand,
321
00:19:15,242 --> 00:19:17,012
men den unge
slå dig til det.
322
00:19:17,013 --> 00:19:18,247
ønskede en udsigt
af vejen.
323
00:19:18,248 --> 00:19:19,483
Ah, det er okay.
324
00:19:19,484 --> 00:19:21,989
Hvad vil du gerne
at have, Cordell?
325
00:19:21,990 --> 00:19:23,659
Vente.
Fortæl mig ikke--
326
00:19:23,660 --> 00:19:24,861
kyllingstegt bøf.
327
00:19:24,862 --> 00:19:26,130
Du har det, Eldon.
328
00:19:26,131 --> 00:19:27,567
Jeg får det.
329
00:19:30,472 --> 00:19:33,478
Hele knægten
havde gemt derinde
er i dette.
330
00:19:35,116 --> 00:19:36,752
Hvad er det?
331
00:19:36,753 --> 00:19:38,321
Det er et motorcykelspænde.
332
00:19:38,322 --> 00:19:40,560
Hans far gav ham det
for at vinde motocrossen.
333
00:19:40,561 --> 00:19:41,729
Far?
334
00:19:41,730 --> 00:19:44,366
Ja. Han har sit billede
med sin motorcykel.
335
00:19:44,367 --> 00:19:46,103
Hvor bor han?
336
00:19:46,104 --> 00:19:48,241
Ude i lejlighederne,
af Jacksboro.
337
00:19:48,242 --> 00:19:49,811
Vi ved det
hvor du bor, punk.
338
00:19:49,812 --> 00:19:50,913
Det gør vi ikke
genvinde vores varer,
339
00:19:50,914 --> 00:19:52,115
vi kommer tilbage
for dig.
340
00:19:52,116 --> 00:19:53,886
Der, knægt, slå det.
341
00:20:02,938 --> 00:20:05,041
Okay, det går
at være 16.20--
342
00:20:05,042 --> 00:20:06,344
øh,
plus cigaretterne.
343
00:20:06,345 --> 00:20:08,047
Lad os bare klare det
lige 18.
344
00:20:08,048 --> 00:20:09,951
Tager du kreditkort?
345
00:20:09,952 --> 00:20:12,991
Hvor tror du du er,
det internationale hus
af pandekager?
346
00:20:14,327 --> 00:20:16,263
Okay. Kan du, øh...
347
00:20:16,264 --> 00:20:18,334
Giv mig en kop kaffe til
og kirsebærtærte?
348
00:20:18,335 --> 00:20:20,639
Hvor er badeværelset?
Det er dernede.
349
00:20:20,640 --> 00:20:22,611
Okay. Tak.
350
00:20:23,847 --> 00:20:26,519
Vi slår op
på et sek.
351
00:20:29,658 --> 00:20:30,626
Hej, knægt.
352
00:20:30,627 --> 00:20:32,596
Det er din varevogn
nede ad vejen?
353
00:20:32,597 --> 00:20:33,532
Nå, ja.
354
00:20:33,533 --> 00:20:35,201
Du har brug for hjælp
skifte dæk?
355
00:20:35,202 --> 00:20:36,871
Øh, stemplerne er skudt,
356
00:20:36,872 --> 00:20:38,041
bremserne er væk...
357
00:20:38,042 --> 00:20:39,209
Det er færdigt.
358
00:20:39,210 --> 00:20:41,281
Jeg bliver glad
at tage et kig på det.
359
00:20:41,282 --> 00:20:44,119
Nej. Nej, jeg har ikke tid,
okay?
360
00:20:44,120 --> 00:20:45,489
Jeg har travlt.
361
00:20:49,097 --> 00:20:50,733
Børn i dag.
362
00:21:14,648 --> 00:21:15,983
Nå...
363
00:21:15,984 --> 00:21:18,221
Det er det bedste dang måltid
Jeg havde i lang tid,
Eldon.
364
00:21:18,222 --> 00:21:19,323
Tak.
365
00:21:19,324 --> 00:21:21,628
Stadig den bedste kok
i amtet.
366
00:21:21,629 --> 00:21:23,197
Åh...
367
00:21:23,198 --> 00:21:24,366
Hold fast i dette,
368
00:21:24,367 --> 00:21:26,437
og vi ses om en uge.
Okay.
369
00:21:26,438 --> 00:21:28,441
Selvfølgelig gør du ikke
vil du have selskab, Cordell?
370
00:21:28,442 --> 00:21:31,180
Må blive ensom derude
i dem Badlands.
371
00:21:31,181 --> 00:21:32,850
Nå...
372
00:21:32,851 --> 00:21:35,355
Det er ideen, Lurleen.
373
00:21:35,356 --> 00:21:38,261
Men hvis jeg delte de stjerner
med nogen,
374
00:21:38,262 --> 00:21:39,865
det ville være dig.
375
00:21:45,644 --> 00:21:46,878
Jeg tror du har ret,
Eldon.
376
00:21:46,879 --> 00:21:48,181
Børn i dag.
377
00:21:48,182 --> 00:21:50,218
For helvede, hvis jeg havde vidst det
knægten var knust,
378
00:21:50,219 --> 00:21:51,487
Jeg ville have fodret ham
gratis.
379
00:21:51,488 --> 00:21:53,625
Her.
Lad mig betale hans tab.
380
00:21:53,626 --> 00:21:54,995
Åh, tak.
381
00:21:56,231 --> 00:21:57,600
Vi ses om en uge.
Okay.
382
00:21:57,601 --> 00:21:59,805
Vær forsigtig nu, okay?
383
00:22:12,029 --> 00:22:15,168
[COYOTE HULER]
384
00:22:15,169 --> 00:22:17,072
Jeg ved, hvordan du har det.
385
00:22:21,315 --> 00:22:24,019
Hvad synes du
laver du?
386
00:22:24,020 --> 00:22:25,088
Hvis denne ild opstår,
387
00:22:25,089 --> 00:22:26,725
det vil brænde vildt
i 50 km!
388
00:22:38,916 --> 00:22:40,251
Du skylder mig 20 dollars.
389
00:22:40,252 --> 00:22:41,555
Hvad for?
390
00:22:41,556 --> 00:22:43,593
Jeg betalte for dit måltid
ved spisestedet.
391
00:22:44,728 --> 00:22:46,430
Okay... Ja.
392
00:22:46,431 --> 00:22:49,470
Lad os se om jeg ikke kan
pas på dig, hva'?
393
00:22:50,472 --> 00:22:51,775
Der går du.
394
00:22:53,513 --> 00:22:54,715
Hvor gammel er du, knægt?
395
00:22:55,482 --> 00:22:56,852
Jeg er gammel nok.
396
00:22:59,224 --> 00:23:00,959
Det tror jeg ikke.
397
00:23:00,960 --> 00:23:02,897
Lad os starte det her forfra.
398
00:23:02,898 --> 00:23:04,366
Hvem løber du fra?
399
00:23:04,367 --> 00:23:06,203
Hvem siger, at jeg løber?
400
00:23:06,204 --> 00:23:08,274
Ved dit ansigtsudseende
i spisestuen,
401
00:23:08,275 --> 00:23:10,211
og den varevogn du forlod
i siden af vejen.
402
00:23:10,212 --> 00:23:12,349
Ja, det er, øh...
403
00:23:12,350 --> 00:23:14,921
Ser du, det her--
denne motorcykelbande...
404
00:23:15,924 --> 00:23:16,992
De smed min varevogn,
405
00:23:16,993 --> 00:23:20,164
og stjal alle mine penge,
forlod mig for død,
406
00:23:20,165 --> 00:23:21,568
så jeg kravlede over
til den cafe
407
00:23:21,569 --> 00:23:22,803
og nu er jeg herude,
408
00:23:22,804 --> 00:23:24,607
og jeg går
for at afgøre resultatet.
409
00:23:24,608 --> 00:23:27,614
Hmm. Virkelig?
Ja.
410
00:23:29,284 --> 00:23:30,954
Hej mand, det er min.
411
00:23:38,503 --> 00:23:39,838
Hvor kom dette fra?
412
00:23:40,907 --> 00:23:43,144
Jeg fandt det dop
ude i Badlands,
413
00:23:43,145 --> 00:23:44,715
og det er mit dope.
414
00:23:45,416 --> 00:23:46,852
Ja, det gjorde du.
415
00:23:48,154 --> 00:23:49,524
Lad os gå.
416
00:24:02,416 --> 00:24:04,086
Det fik vi
lille tøs nu.
417
00:24:04,087 --> 00:24:05,055
He he he he!
418
00:24:07,628 --> 00:24:10,231
Ved du det
hvad straffen er
til besiddelse?
419
00:24:10,232 --> 00:24:12,001
Hvad bryder jeg mig om?
420
00:24:12,002 --> 00:24:13,471
Jeg er en ung.
421
00:24:13,472 --> 00:24:15,308
Med dette beløb
af stoffer, knægt,
422
00:24:15,309 --> 00:24:17,913
du vil blive prøvet
som voksen.
423
00:24:17,914 --> 00:24:20,586
Hvilken forretning
er det her din, alligevel?
424
00:24:22,356 --> 00:24:24,126
Det finder du ud af
snart nok.
425
00:24:24,127 --> 00:24:26,698
Hvad nu med
fortæller mig sandheden
til en forandring?
426
00:24:26,699 --> 00:24:29,637
Okay. Okay,
vil du have sandheden?
427
00:24:29,638 --> 00:24:33,645
Sandheden er, at jeg troede, jeg var
booster nogle bøffer
fra et pakkeri,
428
00:24:33,646 --> 00:24:35,347
og tingene
var inde i pakkerne.
429
00:24:35,348 --> 00:24:38,120
Så disse fyre med kirtel
problemer begynder at skyde på mig.
430
00:24:38,121 --> 00:24:39,255
Hvilke fyre?
431
00:24:39,256 --> 00:24:40,692
Lignede
out-of-state emhætter.
432
00:24:40,693 --> 00:24:42,395
Hørte du et navn
eller noget?
433
00:24:42,396 --> 00:24:45,035
En fyr ringede til ham
Mr. Mancini.
434
00:24:45,036 --> 00:24:46,939
Mancini.
435
00:24:48,275 --> 00:24:49,577
Hvis du kiggede
ved krusbilleder,
436
00:24:49,578 --> 00:24:51,079
du tror du kunne genkende
nogen af disse fyre?
437
00:24:51,080 --> 00:24:54,921
Nej. Det gør jeg ikke
stikke min hals ud
for ingen.
438
00:24:54,922 --> 00:24:56,123
Har du det?
439
00:24:56,124 --> 00:24:57,993
Selvfølgelig, hård fyr,
Det har jeg.
440
00:24:57,994 --> 00:25:00,465
Men hvis du stjal
fra hvem jeg tror
du har stjålet fra,
441
00:25:00,466 --> 00:25:02,804
du går
at have brug for en ven
rigtig dårligt.
442
00:25:06,111 --> 00:25:07,714
Her går du.
443
00:25:21,308 --> 00:25:23,144
Åh, jeg blev lidt forsinket.
444
00:25:23,145 --> 00:25:24,480
Har du nogensinde hørt
af en fyr ved navn Mancini,
445
00:25:24,481 --> 00:25:26,283
Hvad skal du
at sige til Eldon?
446
00:25:26,284 --> 00:25:27,252
Jeg fortæller ham det
at kysse min--
Øh!
447
00:25:27,253 --> 00:25:28,522
muligvis ude af staten,
måske mafia?
448
00:25:28,523 --> 00:25:29,123
At jeg vil vaske hver
friggin' glas i hans sted
449
00:25:29,124 --> 00:25:30,158
Mafia, ikke?
450
00:25:31,094 --> 00:25:32,028
at betale sig
måltidet.
451
00:25:32,029 --> 00:25:33,230
Okay, der er en kriminel chef
ud af New York
452
00:25:33,231 --> 00:25:34,199
Det er det, jeg kan lide.
En dreng, der virkelig angrer.
453
00:25:34,200 --> 00:25:35,468
opkaldt Paul Mancini.
454
00:25:35,469 --> 00:25:36,638
Og DEA Intel siger han
kan være herude
forsøger at presse smæk.
455
00:25:36,639 --> 00:25:37,139
Vent et øjeblik.
Jeg skal ringe.
456
00:25:38,175 --> 00:25:39,209
Hvorfor?
457
00:25:39,210 --> 00:25:41,748
Hvad sker der
at være, gamle mand,
458
00:25:41,749 --> 00:25:44,654
din servitrice her,
eller den knægt?
459
00:25:44,655 --> 00:25:48,428
Hør, alt jeg ved er barnet
kom ind og satte dig i den bås.
460
00:25:48,429 --> 00:25:49,964
Han blev ved med at tjekke
vinduet,
461
00:25:49,965 --> 00:25:51,133
[TELEFON RINGER]
462
00:25:51,134 --> 00:25:52,235
og så rejste han sig endelig
og tog afsted uden at betale.
463
00:25:52,236 --> 00:25:52,570
Hvilken vej?
464
00:25:52,571 --> 00:25:53,806
Trivette.
465
00:25:53,807 --> 00:25:54,941
Bare lad ham være i fred, okay?
Jeg tjente barnet.
466
00:25:54,942 --> 00:25:55,943
Trivette, hvordan gjorde det
høringen går
med Riggs?
467
00:25:55,944 --> 00:25:57,079
Han gik nordpå.
Hvad er der derude?
468
00:25:57,080 --> 00:25:58,214
Et stykke kage.
Dommeren nægtede kaution.
469
00:25:58,215 --> 00:25:59,282
Bare en masse mesquite.
470
00:25:59,283 --> 00:26:00,552
Hvad laver du
på en telefon?
471
00:26:00,553 --> 00:26:03,091
Hvad ellers? Han formodes
at være en slags biker.
472
00:26:03,092 --> 00:26:05,696
Han har en slags
en jordcykel. Kender du ham?
473
00:26:05,697 --> 00:26:07,800
Nej, jeg kender nogen. Det gør jeg ikke
ved, det kunne være ham.
474
00:26:07,801 --> 00:26:09,570
Hvordan lever han?
475
00:26:09,571 --> 00:26:12,008
Hør, mand,
Jeg er ved at blive sulten.
476
00:26:12,009 --> 00:26:13,645
Walker, hvem var det?
477
00:26:13,646 --> 00:26:15,549
Bare en vildfaren jeg fandt.
478
00:26:15,550 --> 00:26:17,085
Fortsæt indenfor.
Jeg vil møde dig der.
479
00:26:17,086 --> 00:26:19,156
Ah-ah! Lad det ligge her.
480
00:26:23,032 --> 00:26:26,036
Se, Trivette, kør et mærke
på denne Mancini.
481
00:26:26,037 --> 00:26:27,773
Og alt hvad jeg ved er
der er en fyr
482
00:26:27,774 --> 00:26:30,946
der bor omkring 15 miles ude,
og han bor i en bus.
483
00:26:30,947 --> 00:26:34,252
Det er væk fra en jordsti.
Det er lige nord for her.
484
00:26:34,253 --> 00:26:36,725
Er der en adresse?
Nej, der er ingen adresse.
485
00:26:36,726 --> 00:26:38,729
Det er i slutningen
af en ko-sti.
486
00:26:38,730 --> 00:26:40,699
Der er et par--
af Tecate-dåser
487
00:26:40,700 --> 00:26:42,402
på en stang
der markerer stien.
488
00:26:48,683 --> 00:26:49,951
Prøv det ikke!
489
00:26:50,753 --> 00:26:52,924
[KVINDE SKRIGER]
490
00:26:54,294 --> 00:26:56,463
Walker, hvad sker der?
Jeg har lige hørt nogle skud.
491
00:26:56,464 --> 00:26:57,667
[SKUD]
492
00:27:22,383 --> 00:27:24,286
Hvor blev han af?
Der!
493
00:27:25,957 --> 00:27:26,892
Hyah!
494
00:27:41,455 --> 00:27:42,690
Hvor slemt er det,
Eldon?
495
00:27:42,691 --> 00:27:44,761
Jeg lever.
496
00:27:44,762 --> 00:27:46,965
LURLEEN:
Tre af dem
gik efter knægten.
497
00:27:48,001 --> 00:27:50,471
Hvilken vej gik de?
Stik nordpå.
498
00:27:50,472 --> 00:27:52,041
Der er en biker liv
ud på den måde.
499
00:27:52,042 --> 00:27:53,612
Det havde knægten
et billede af ham.
500
00:27:53,613 --> 00:27:55,716
De idioter virkede
også meget interesseret.
501
00:27:55,717 --> 00:27:57,185
Okay, ring til sheriffen.
502
00:27:57,186 --> 00:27:59,456
Hold øje med denne fyr
indtil han kommer her.
503
00:28:32,557 --> 00:28:34,326
2 millioner miles væk
fra ingen steder.
504
00:28:34,327 --> 00:28:35,862
Vi mister mandens dope.
505
00:28:35,863 --> 00:28:37,165
Vi ved ikke hvor
dette barn er
506
00:28:37,166 --> 00:28:39,203
eller hans forbandede gamle mand
på cyklen.
507
00:28:40,306 --> 00:28:42,844
Hej,
se på disse spor.
508
00:28:42,845 --> 00:28:45,347
De skal være hans, ikke?
509
00:28:45,348 --> 00:28:46,852
Lad os gå.
510
00:29:19,450 --> 00:29:20,786
Øh!
511
00:29:38,355 --> 00:29:39,289
Er du sulten?
512
00:30:03,238 --> 00:30:04,339
Jeg er Ranger Trivette.
513
00:30:04,340 --> 00:30:05,809
Dette er kaptajn Parker.
514
00:30:05,810 --> 00:30:08,080
Leder efter Cordell Walker,
ringede han herfra.
515
00:30:08,081 --> 00:30:11,521
Øh, han ville være et sted
her imellem
og Lubbock nu.
516
00:30:11,522 --> 00:30:13,357
Omkring 100 miles
af Badlands,
517
00:30:13,358 --> 00:30:16,263
og han har tre
Italienske knapmænd
på hans spor.
518
00:30:24,881 --> 00:30:27,485
Drengen er på vej ligeud
for sin gamle mands plads.
519
00:30:27,486 --> 00:30:30,693
Hej, vent et øjeblik.
Der er et andet sæt spor.
520
00:30:30,694 --> 00:30:33,230
Ligner cowboystøvler.
521
00:30:33,231 --> 00:30:36,203
Det ligner størrelse 11,
tror du ikke?
522
00:30:36,204 --> 00:30:37,973
Hvilket betyder
nogen er med ham.
523
00:30:37,974 --> 00:30:39,943
Det er tid til at ringe
Mancini.
524
00:30:39,944 --> 00:30:41,380
Vi har brug for fuglen.
525
00:30:51,334 --> 00:30:52,269
Her går du.
526
00:30:53,472 --> 00:30:55,976
Du tror, jeg vil
putte den slange i min mund?
527
00:30:55,977 --> 00:30:57,646
Smager ligesom kylling.
528
00:30:57,647 --> 00:30:59,015
Det er enten det
eller larverne.
529
00:30:59,016 --> 00:31:01,120
Hvad er grubserne?
530
00:31:07,366 --> 00:31:08,768
Jeg tager slangen.
531
00:31:08,769 --> 00:31:10,405
Jeg troede, du ville.
532
00:31:11,908 --> 00:31:14,647
Dette er... Dette er
ligesom kylling.
533
00:31:14,648 --> 00:31:17,285
Heh. Lad mig
spørge dig om noget.
534
00:31:17,286 --> 00:31:19,690
Hvorfor gør du
alt det her til mig?
535
00:31:19,691 --> 00:31:22,129
Nå, det er det måske
det rigtige at gøre.
536
00:31:25,168 --> 00:31:26,938
Fortæl mig noget,
Duwayne.
537
00:31:28,108 --> 00:31:29,409
Hvad laver du
helt herud
538
00:31:29,410 --> 00:31:30,712
i midten
af ingenting
539
00:31:30,713 --> 00:31:32,181
med tre nøgler
af lugt?
540
00:31:32,182 --> 00:31:33,851
Min gamle mand
bor herude.
541
00:31:33,852 --> 00:31:35,054
Din far?
Ja.
542
00:31:35,055 --> 00:31:36,791
Ja, det er han
en ret sej fyr.
543
00:31:36,792 --> 00:31:39,830
Han har været i nogle problemer
med loven.
544
00:31:39,831 --> 00:31:42,035
Hvad med din mor?
545
00:31:42,036 --> 00:31:43,738
Hun opgav, da jeg var 9.
546
00:31:43,739 --> 00:31:47,145
jeg har levet med
min stedmor af og på
i omkring tre år.
547
00:31:47,146 --> 00:31:49,149
Så I er kommet alle sammen
vejen herud
at se din far?
548
00:31:49,150 --> 00:31:51,253
For at droppe det dop
ved hans fødder,
549
00:31:51,254 --> 00:31:53,457
fortæl ham, at jeg rejste mig
til mafiaen.
550
00:31:53,458 --> 00:31:55,595
Han sagde, at vi ville
være sammen en dag.
551
00:31:55,596 --> 00:31:56,797
Han lovede mig...
552
00:31:56,798 --> 00:31:58,300
Så snart han fik
sit liv sammen.
553
00:31:58,301 --> 00:32:00,271
Så du tror, du går
at imponere din far
554
00:32:00,272 --> 00:32:02,007
ved at droppe dette dop
ved hans fødder.
555
00:32:02,008 --> 00:32:04,446
Nå, jeg vil bevise
til ham én gang for alle
556
00:32:04,447 --> 00:32:06,551
at hans søn ikke er punk,
557
00:32:06,552 --> 00:32:08,555
at jeg fortjener hans kærlighed.
558
00:32:14,033 --> 00:32:15,736
Hvor langt væk
er dette sted?
559
00:32:15,737 --> 00:32:17,773
Måske en mil.
560
00:32:17,774 --> 00:32:19,743
Kan du klare det
på den ankel?
561
00:32:19,744 --> 00:32:22,149
Åh, ja. Ja, det tror jeg.
562
00:32:27,594 --> 00:32:29,129
Hvad laver du?
563
00:32:29,130 --> 00:32:31,466
Nå, hvis du skal
at imponere din far,
564
00:32:31,467 --> 00:32:35,576
du vil have
at gøre det uden
stofferne. Lad os gå.
565
00:32:40,319 --> 00:32:43,057
Du har ikke sagt meget
om din stedmor.
566
00:32:43,058 --> 00:32:46,429
Nå, det gør vi ikke ligefrem
se øje til øje.
567
00:32:46,430 --> 00:32:47,967
Hvorfor det?
568
00:32:47,968 --> 00:32:49,871
Hun er altid på min sag
569
00:32:49,872 --> 00:32:53,778
om skolen eller min far.
570
00:32:53,779 --> 00:32:56,617
Hun vil ikke have dig
at se din far?
571
00:32:56,618 --> 00:32:58,254
Ja, noget
sådan.
572
00:33:00,325 --> 00:33:02,696
Du sagde
hun er servitrice.
573
00:33:02,697 --> 00:33:05,268
ja,
hun har to jobs,
574
00:33:05,269 --> 00:33:07,839
en i løbet af dagen,
en om natten.
575
00:33:07,840 --> 00:33:10,411
Hun har ikke tid
for mig.
576
00:33:10,412 --> 00:33:13,852
godt, siden hun
besidder to jobs,
577
00:33:13,853 --> 00:33:16,323
ser ud til at du ville
giv hende lidt slap.
578
00:33:16,324 --> 00:33:18,226
Åh, hun mener vel
godt nok,
579
00:33:18,227 --> 00:33:21,232
det er bare, vi gør ikke--
Vi gør ikke--
580
00:33:21,233 --> 00:33:24,606
Vi er fra to
forskellige planeter, ved du?
581
00:33:24,607 --> 00:33:27,780
Min far og jeg,
vi forbinder.
582
00:33:31,020 --> 00:33:33,423
Nå, du ved,
583
00:33:33,424 --> 00:33:36,030
nogle gange gør tingene ikke
bliver som vi ønsker,
584
00:33:36,031 --> 00:33:38,434
og hvornår
det sker,
585
00:33:38,435 --> 00:33:41,140
du har lige fået
at være stærk nok
at håndtere det.
586
00:33:42,342 --> 00:33:45,281
Hmm. Nå, det er bare
over stigningen.
587
00:33:47,987 --> 00:33:49,990
Du ved meget
om mig, mand.
588
00:33:49,991 --> 00:33:51,728
Hvad med dig?
589
00:33:51,729 --> 00:33:53,397
Hvad laver du
herude?
590
00:33:54,801 --> 00:33:57,104
Nå, som jeg sagde,
591
00:33:57,105 --> 00:34:00,211
nogle gange ting
ikke vise sig
som du vil...
592
00:34:01,515 --> 00:34:04,186
og du skal finde
styrken
at håndtere det.
593
00:34:05,121 --> 00:34:07,659
Så ser du, knægt,
594
00:34:07,660 --> 00:34:09,162
du er ikke alene.
595
00:34:25,261 --> 00:34:26,631
Hej!
596
00:34:26,632 --> 00:34:27,767
Far!
597
00:34:41,595 --> 00:34:43,130
Jeg er ked af det, Duwayne.
598
00:34:43,131 --> 00:34:44,834
De havde mig dækket.
599
00:34:47,807 --> 00:34:49,910
Hvem er du?
600
00:34:49,911 --> 00:34:51,146
En ven.
601
00:34:51,147 --> 00:34:52,482
Hvor er vores varer, knægt?
602
00:34:56,190 --> 00:34:58,928
Jeg vil gerne vide det
hvor du gemte
vores varer.
603
00:34:58,929 --> 00:35:00,298
Det har han ikke.
604
00:35:03,004 --> 00:35:04,973
Hvordan kunne du lide
et nyt ansigt, hva'?
605
00:35:04,974 --> 00:35:06,310
Nå, du er ved
at få en
606
00:35:06,311 --> 00:35:08,582
hvis du ikke giver os
hvad vi ønsker.
607
00:35:15,061 --> 00:35:16,029
Åh!
608
00:35:16,030 --> 00:35:19,236
Øh!
609
00:35:32,095 --> 00:35:33,130
[GRYNTER]
610
00:35:33,131 --> 00:35:34,834
Walker!
Kom nu!
611
00:36:29,577 --> 00:36:31,580
C.D.:
Du ved, når jeg
var en ung ranger,
612
00:36:31,581 --> 00:36:33,383
dette var det eneste
slags vej vi havde.
613
00:36:33,384 --> 00:36:35,922
Dette er ingenting i forhold til
nogle veje jeg har været nede.
614
00:36:35,923 --> 00:36:38,226
Har du set noget endnu?
615
00:36:38,227 --> 00:36:40,565
Jackkaniner
og prærieulve.
616
00:36:40,566 --> 00:36:43,872
Walker er herude.
Vi skal bare fortsætte
indtil vi ser hans tegn.
617
00:38:08,441 --> 00:38:10,311
Kan du se
den helikopter?
618
00:38:10,312 --> 00:38:13,518
Nej, ikke siden vi
ryddede træerne.
619
00:38:15,221 --> 00:38:17,993
Så hvor meget dope
var der?
620
00:38:17,994 --> 00:38:19,863
3 nøgler.
Kina hvid.
621
00:38:19,864 --> 00:38:22,502
Hov, du gjorde det godt, knægt.
622
00:38:22,503 --> 00:38:25,073
Jeg er ikke sikker
det er sådan en god idé.
623
00:38:25,074 --> 00:38:28,280
Mand, hvis det er rent,
vi kan træde på det.
624
00:38:28,281 --> 00:38:30,919
900.000
gadeværdi,
måske en mil.
625
00:38:42,811 --> 00:38:45,380
Så hvor er denne hule?
626
00:38:45,381 --> 00:38:47,786
Det er på den måde
ved kløften,
627
00:38:47,787 --> 00:38:50,391
men så lover du
vi går tilbage til Walker.
628
00:39:33,746 --> 00:39:34,546
Hvad er det?
629
00:39:34,547 --> 00:39:37,217
Klapslangehoved
skæres rent.
630
00:39:37,218 --> 00:39:39,790
To sæt spor
væk i den kløft.
631
00:39:39,791 --> 00:39:42,128
Det bliver de
også svært at følge.
632
00:40:11,486 --> 00:40:13,925
Højre... Lige herovre.
Lige her.
633
00:40:17,232 --> 00:40:18,333
Hvor er det?
634
00:40:18,334 --> 00:40:19,503
Det er indeni.
635
00:40:21,106 --> 00:40:23,210
Hvor? Herovre?
636
00:40:23,211 --> 00:40:24,613
Ja.
637
00:40:33,799 --> 00:40:35,668
Vi har været heroppe
en time, vi fik intet,
638
00:40:35,669 --> 00:40:37,271
og vi løber
tom for brændstof.
639
00:40:37,272 --> 00:40:38,942
Nu vil du lede
for træerne
640
00:40:38,943 --> 00:40:40,011
og find mig den jeep.
641
00:40:51,500 --> 00:40:53,236
Her er det,
642
00:40:53,237 --> 00:40:55,608
lige hvor du sagde
det var, Duwayne.
643
00:40:55,609 --> 00:40:57,979
Åh, mit skib er kommet ind.
644
00:40:57,980 --> 00:40:59,750
Dette er mit store skud.
645
00:41:01,588 --> 00:41:04,759
Vente. Jeg kan ikke
lad dette ske igen.
646
00:41:04,760 --> 00:41:06,262
Hvad er du
taler om?
647
00:41:06,263 --> 00:41:08,233
Du kommer i problemer
med loven.
648
00:41:08,234 --> 00:41:09,603
Prædiker ikke for mig, knægt.
649
00:41:09,604 --> 00:41:11,607
Det fik jeg nok af
fra din stedmor.
650
00:41:11,608 --> 00:41:12,909
Nå, måske har hun ret.
651
00:41:12,910 --> 00:41:15,549
Måske har jeg haft mine ører
tilsluttet dette hele tiden.
652
00:41:18,755 --> 00:41:20,792
Den fyr derude
reddede mit liv.
653
00:41:20,793 --> 00:41:22,361
Vi er nødt til at gå tilbage
for ham.
654
00:41:22,362 --> 00:41:24,632
Vi har stoffet.
Vi skylder ham ikke noget.
655
00:41:24,633 --> 00:41:26,102
Walker hjalp mig,
656
00:41:26,103 --> 00:41:28,106
og han reddede dit liv.
657
00:41:28,107 --> 00:41:29,977
[HELIKOPTER TILNEMMER]
658
00:41:33,450 --> 00:41:35,020
Der. Der er han.
659
00:41:39,296 --> 00:41:40,532
Kom nu.
660
00:41:40,533 --> 00:41:42,267
Nej, jeg tager ikke med
med dig.
661
00:41:42,268 --> 00:41:44,840
Skal du ikke med?
Det er dit problem.
662
00:42:21,046 --> 00:42:22,215
[GRYNTER]
663
00:42:23,150 --> 00:42:24,687
Hej, Mancini!
664
00:42:25,790 --> 00:42:28,661
Ræk hænderne op
på dit hoved.
665
00:42:37,245 --> 00:42:38,213
Hyah!
666
00:42:38,214 --> 00:42:39,750
Øh!
667
00:42:41,555 --> 00:42:43,223
[GIPENDE]
668
00:42:44,092 --> 00:42:46,029
[KVALER]
669
00:42:51,875 --> 00:42:53,811
Du ved, jeg har set
dit krusskud.
670
00:42:53,812 --> 00:42:56,082
Du er meget
mere imponerende
personligt.
671
00:42:57,285 --> 00:42:58,220
Du kender øvelsen.
672
00:43:01,260 --> 00:43:04,165
Walker,
er du okay?
673
00:43:04,166 --> 00:43:06,169
[GRYNTER]
Giv mig en hånd.
674
00:43:16,356 --> 00:43:18,794
Så alt hvad han ønskede
var narkoen, hva?
675
00:43:18,795 --> 00:43:20,564
Ja.
676
00:43:20,565 --> 00:43:22,636
Ja, det er alt
han ønskede.
677
00:43:25,008 --> 00:43:26,777
Det hele var en fup,
678
00:43:26,778 --> 00:43:28,948
ham fortæller mig
han elskede mig,
679
00:43:28,949 --> 00:43:30,819
og det ville vi være
sammen en dag.
680
00:43:31,721 --> 00:43:33,357
Jeg er ked af det, Duwayne.
681
00:43:34,560 --> 00:43:36,028
Ja.
682
00:43:36,029 --> 00:43:37,766
Nå, nogle gange...
683
00:43:39,003 --> 00:43:41,005
tingene fungerer ikke
som du vil,
684
00:43:41,006 --> 00:43:42,676
men du har
at være stærk nok
685
00:43:42,677 --> 00:43:44,946
at håndtere det, ikke?
686
00:43:44,947 --> 00:43:46,316
Højre.
687
00:43:54,232 --> 00:43:55,500
[BUZZ]
688
00:43:55,501 --> 00:43:57,471
Walker, det er Trivette.
Kom ind.
689
00:43:57,472 --> 00:43:59,008
Walker.
690
00:43:59,009 --> 00:44:00,879
Walker, hvor er du?
Jeg har gode nyheder, mand.
691
00:44:00,880 --> 00:44:02,682
Din dreng på hospitalet,
siger lægen
692
00:44:02,683 --> 00:44:04,586
hans prognose
er fuld bedring.
693
00:44:04,587 --> 00:44:06,323
Ah, det er gode nyheder.
694
00:44:08,461 --> 00:44:11,701
Jeg tror, jeg tager forbi hospitalet
efter jeg stopper.
695
00:44:18,549 --> 00:44:19,782
Hej Duwayne.
696
00:44:19,783 --> 00:44:21,653
Hej Walker, hvad
laver du her?
697
00:44:21,654 --> 00:44:23,557
Tænkte jeg ville kigge forbi
og se hvordan du havde det.
698
00:44:23,558 --> 00:44:24,893
Jeg har det godt.
699
00:44:24,894 --> 00:44:26,930
Hvordan går det hele
med din stedmor?
700
00:44:26,931 --> 00:44:29,269
Meget bedre.
Meget bedre.
701
00:44:30,271 --> 00:44:31,640
Må jeg sige hej
til hende?
702
00:44:31,641 --> 00:44:33,243
Åh, ja.
Kom ind.
703
00:44:38,387 --> 00:44:39,388
Fru Parsons?
704
00:44:39,389 --> 00:44:40,591
Øh, ja.
705
00:44:40,592 --> 00:44:42,027
Jeg er
Cordell Walker.
706
00:44:42,028 --> 00:44:44,465
Hej. Jeg har hørt
så meget om dig.
707
00:44:44,466 --> 00:44:47,070
Duwayne har fortalt mig
også meget om dig.
708
00:44:47,071 --> 00:44:50,277
Jeg, øh, har noget
her for dig.
709
00:44:50,278 --> 00:44:51,747
Faktisk,
det er til Duwayne,
710
00:44:51,748 --> 00:44:53,584
men jeg tror han gerne vil
for at du skal have det.
711
00:44:53,585 --> 00:44:54,919
Hvad er det?
712
00:44:54,920 --> 00:44:57,157
Nå, der var en belønning
for den mand, vi fangede.
713
00:44:57,158 --> 00:44:59,896
På grund af Duwaynes hjælp,
vi var i stand til at pågribe ham,
714
00:44:59,897 --> 00:45:02,434
og det håber vi
som vil hjælpe dig.
715
00:45:02,435 --> 00:45:04,271
Åh, tak.
716
00:45:04,272 --> 00:45:05,775
Nå, i hvert fald,
det er en fornøjelse at møde dig.
717
00:45:05,776 --> 00:45:07,546
Rart at møde dig også.
718
00:45:07,547 --> 00:45:10,417
Nå, Duwayne,
det er godt at se dig igen.
719
00:45:10,418 --> 00:45:11,520
Du passer på, okay?
720
00:45:11,521 --> 00:45:12,488
Ja.
721
00:45:13,390 --> 00:45:14,860
Også dig.
722
00:45:17,566 --> 00:45:18,500
Farvel.
723
00:45:25,014 --> 00:45:29,022
ELENA: $50.000?
Åh, min Gud! Vi er rige!
724
00:45:36,538 --> 00:45:39,442
[♪]