1
00:00:02,138 --> 00:00:03,273
MAN: Her kommer han.
2
00:00:14,563 --> 00:00:15,997
Hej, mand.
3
00:00:15,998 --> 00:00:18,135
troede vi
det var du måske ikke
vil vise.
4
00:00:18,136 --> 00:00:19,639
Vi har kunder.
5
00:00:19,640 --> 00:00:22,076
Og jeg fik
hvad de ønsker,
så hold kæft.
6
00:00:22,077 --> 00:00:23,514
Hov, tag det roligt.
7
00:00:45,859 --> 00:00:47,127
God.
8
00:00:48,397 --> 00:00:49,465
Lad os gøre det.
9
00:00:55,043 --> 00:00:57,281
(INTENS MUSIK AFSPIL)
10
00:01:08,203 --> 00:01:09,270
Er du klar?
Ja.
11
00:01:09,271 --> 00:01:10,640
Hvordan har vi det
vil gøre det?
12
00:01:10,641 --> 00:01:11,743
Sådan.
13
00:01:15,651 --> 00:01:17,521
(MAN RÅBER)
14
00:01:17,522 --> 00:01:18,791
Kom væk herfra!
15
00:01:26,774 --> 00:01:28,710
Texas Rangers!
Drop det!
16
00:01:28,711 --> 00:01:29,779
Du hørte manden!
17
00:02:00,240 --> 00:02:02,845
(ÅBNINGSTEMA AFSPILLER MUSIK)
18
00:02:46,733 --> 00:02:50,541
Fik du
noget ud af disse fyre
om deres leverandør?
19
00:02:50,542 --> 00:02:53,479
Nej, det ser ud til, hvem det end er,
de er alle sammen bange
af ham.
20
00:02:53,480 --> 00:02:56,451
Hvem det end er,
det styrer halvdelen
stofferne i denne by.
21
00:02:56,452 --> 00:02:59,190
Walker, det har vi
skal finde ham.
22
00:02:59,191 --> 00:03:01,830
Fortsæt venligst med at hamre
på alle dine kilder.
23
00:03:01,831 --> 00:03:03,131
Det vil vi.
24
00:03:03,132 --> 00:03:05,069
Jeg er nødt til at få
til min tiltale.
25
00:03:05,070 --> 00:03:07,073
Vi er stadig på
til i aften?
26
00:03:07,074 --> 00:03:08,910
Du satser.
Ville ikke gå glip af det
for verden.
27
00:03:08,911 --> 00:03:10,012
Stor.
28
00:03:10,013 --> 00:03:12,284
Dealey hal,
værelse 313.
29
00:03:15,490 --> 00:03:17,260
Nå, lad os
komme på arbejde.
30
00:03:47,889 --> 00:03:49,526
(RADLER)
31
00:03:59,478 --> 00:04:01,081
Hej?
32
00:04:01,082 --> 00:04:02,685
Nogen der?
33
00:04:37,321 --> 00:04:39,424
(KLINKER)
34
00:04:48,210 --> 00:04:50,013
(KLINDER)
35
00:04:51,650 --> 00:04:55,055
Okay klasse,
dette bringer os til slutningen
af vores session
36
00:04:55,056 --> 00:04:56,391
ved anholdelse
og anklageskrift.
37
00:04:56,392 --> 00:04:57,995
Har du spørgsmål?
38
00:04:57,996 --> 00:04:59,397
Alex.
39
00:04:59,398 --> 00:05:01,368
Hvis der er
ingen sandsynlig årsag
for anholdelsen,
40
00:05:01,369 --> 00:05:02,872
gør det
annullere anklageskriftet?
41
00:05:06,446 --> 00:05:10,186
ALEX: Det eneste eksempel
Jeg kan tænke på er tilfældet
af Jones v. Reilly.
42
00:05:10,187 --> 00:05:13,492
Det er 1952... Nej, 1953.
43
00:05:13,493 --> 00:05:17,534
Denne sag illustrerer
at en betjent er stor...
44
00:05:17,535 --> 00:05:19,204
(RÅBER) Bliv hvor du er!
45
00:05:19,205 --> 00:05:21,676
(FOLK SKRIGER)
46
00:05:22,979 --> 00:05:24,280
Drop kniven.
47
00:05:24,281 --> 00:05:25,550
Glem det.
48
00:05:25,551 --> 00:05:27,453
Tag endnu et skridt og
hun er en gænger.
49
00:05:27,454 --> 00:05:28,824
Drop pistolen.
50
00:05:30,094 --> 00:05:31,596
Jeg dræber hende, Ranger.
51
00:05:32,497 --> 00:05:33,834
Okay, okay.
52
00:05:40,180 --> 00:05:41,448
Hvad nu?
53
00:05:59,986 --> 00:06:01,121
Du er anholdt.
54
00:06:07,836 --> 00:06:09,839
Okay, gutter,
du kan komme ud nu.
55
00:06:12,912 --> 00:06:14,949
(STUDERENDE GIVER)
56
00:06:16,520 --> 00:06:19,057
Jeg vil gerne have dig
at møde Ranger Walker
og Ranger Trivette.
57
00:06:19,058 --> 00:06:21,629
Vent et øjeblik.
Du mener
var det hele en handling?
58
00:06:21,630 --> 00:06:24,201
Vi ville gerne give
du en smag
af den ægte vare.
59
00:06:24,202 --> 00:06:25,738
Der var aldrig
nogen fare.
60
00:06:27,440 --> 00:06:28,776
Min pistol var...
61
00:06:28,777 --> 00:06:29,912
(KLIKKER)
62
00:06:29,913 --> 00:06:31,048
Aflæsset.
63
00:06:32,151 --> 00:06:33,687
Knivens gummi.
64
00:06:33,688 --> 00:06:36,091
Jeg er ked af, hvis dette
motion var lidt
over toppen,
65
00:06:36,092 --> 00:06:39,096
men jeg spurgte rangers
at hjælpe til
en meget god grund.
66
00:06:39,097 --> 00:06:41,301
Du ville have os til at vide det
du er en hård grader.
67
00:06:41,302 --> 00:06:42,904
(ALLE GRNER)
68
00:06:42,905 --> 00:06:45,677
Det også. Faktisk,
Jeg ville have dig
at få en fornemmelse
69
00:06:45,678 --> 00:06:48,382
af hvor hurtigt en anholdelse
sådan går det ned.
70
00:06:48,383 --> 00:06:52,156
Nogle gange, som i
denne situation, den er svær
for betjentene at holde styr på
71
00:06:52,157 --> 00:06:53,826
af alt
de er påkrævet
at gøre.
72
00:06:53,827 --> 00:06:56,298
Så kan nogen
giv mig nogle detaljer
73
00:06:56,299 --> 00:06:58,235
om det du har observeret
i denne arrestation.
74
00:06:58,236 --> 00:06:59,972
Det holder aldrig
i retten.
75
00:06:59,973 --> 00:07:01,676
Det er rigtigt, Susan.
Kan du fortælle os hvorfor.
76
00:07:01,677 --> 00:07:03,813
Han læste ham ikke
hans rettigheder.
77
00:07:03,814 --> 00:07:05,818
Det kunne være
et af spørgsmålene.
78
00:07:05,819 --> 00:07:07,319
Det så så ægte ud
Jeg lagde ikke engang mærke til det.
79
00:07:07,320 --> 00:07:09,024
Mit hjerte pumpede
så hurtigt.
80
00:07:10,493 --> 00:07:12,998
Når en betjent er sat
i en sådan situation,
81
00:07:12,999 --> 00:07:15,068
deres hjerte banker
lige så hurtig som din er.
82
00:07:15,069 --> 00:07:19,310
Men de skal observere
alt hvad der foregår
omkring dem.
83
00:07:19,311 --> 00:07:21,148
Vi skal gøre alt
efter bogen,
84
00:07:21,149 --> 00:07:24,054
ellers Alex og hende
kolleger vil ikke kunne
at udføre sit arbejde ordentligt.
85
00:07:24,055 --> 00:07:25,356
Okay.
86
00:07:25,357 --> 00:07:27,994
Til næste uge vil jeg gerne
et tre siders papir
87
00:07:27,995 --> 00:07:31,603
detaljerede detaljer
af hvorfor dette var
en dårlig buste.
88
00:07:32,606 --> 00:07:34,107
Vi ses næste torsdag.
89
00:07:35,511 --> 00:07:37,615
Det var det
en stor klasse.
Tak.
90
00:07:39,084 --> 00:07:40,153
Alex.
91
00:07:41,890 --> 00:07:43,092
Peter, hej.
92
00:07:44,395 --> 00:07:46,298
Jeg så klassen
bryde op,
93
00:07:46,299 --> 00:07:48,435
så tænkte jeg
Jeg ville kigge forbi.
Stor.
94
00:07:48,436 --> 00:07:51,942
Åh, Walker, Trivette,
Jeg vil gerne have dig til at mødes
Professor Peter Needham.
95
00:07:51,943 --> 00:07:53,980
Hvordan har du det?
Dejligt at møde jer, gutter.
96
00:07:53,981 --> 00:07:55,449
Hej.
Hej.
97
00:07:55,450 --> 00:07:57,353
Peter er dekan for studerende
her på universitetet.
98
00:07:57,354 --> 00:07:58,690
Konstitueret dekan.
99
00:07:58,691 --> 00:08:00,392
Jeg har kun været her
et kort stykke tid.
100
00:08:00,393 --> 00:08:02,096
De er bare af
prøver mig faktisk.
101
00:08:02,097 --> 00:08:05,101
En anden ting
vi har til fælles.
Det er rigtigt.
102
00:08:05,102 --> 00:08:07,139
Vi voksede op i 10 minutter
fra hinanden
og aldrig mødt.
103
00:08:07,140 --> 00:08:08,776
Kan du tro det?
104
00:08:08,777 --> 00:08:11,181
Vi ved faktisk meget
af de samme mennesker.
105
00:08:11,182 --> 00:08:13,252
Nå, det er fantastisk.
106
00:08:13,253 --> 00:08:15,189
Undskyld mig bare et sekund.
107
00:08:15,190 --> 00:08:18,596
Alex, om vores kaffedate,
Jeg bliver nødt til at give dig
et regncheck på det.
108
00:08:18,597 --> 00:08:20,166
Der er kommet noget op,
og, øh...
109
00:08:22,070 --> 00:08:23,172
ALEX: Intet problem.
110
00:08:23,173 --> 00:08:24,373
Vi flytter lige tidsplanen.
111
00:08:24,374 --> 00:08:26,310
Okay.
God i morgen aften?
112
00:08:26,311 --> 00:08:27,614
Stor. Du er på.
113
00:08:27,615 --> 00:08:29,718
Stor. Du ser godt ud,
i øvrigt.
114
00:08:29,719 --> 00:08:31,589
Dejligt at møde jer, gutter.
115
00:08:34,829 --> 00:08:36,566
Så...
116
00:08:36,567 --> 00:08:37,868
Han kaldte os "folk".
117
00:08:42,343 --> 00:08:43,747
Professor, hva'?
118
00:08:43,748 --> 00:08:45,583
Så hvad lærer han?
119
00:08:45,584 --> 00:08:49,123
Sociologi, og det har han
to PHD'er.
120
00:08:49,124 --> 00:08:50,226
Meget imponerende.
121
00:08:51,395 --> 00:08:52,765
Vi er bare venner, Walker.
122
00:08:52,766 --> 00:08:55,035
dig og mig,
eller ham og dig?
123
00:08:55,036 --> 00:08:57,908
I kæmper
som en flok
gamle gifte mennesker.
124
00:08:57,909 --> 00:09:00,346
Vi kæmper ikke.
Vi diskuterer bare.
125
00:09:00,347 --> 00:09:02,216
Ja, det er vi
bare diskutere.
126
00:09:02,217 --> 00:09:05,723
Forresten,
Jeg er nødt til at spørge dig
et meget vigtigt spørgsmål.
127
00:09:05,724 --> 00:09:09,598
Gør professoren
bære disse plastre
på alle hans jakker?
128
00:09:09,599 --> 00:09:11,468
Okay,
nu kæmper vi.
129
00:09:11,469 --> 00:09:12,537
Se hvad jeg mener?
130
00:09:12,538 --> 00:09:14,040
Hold kæft, Jimmy.
Mig?
131
00:09:15,377 --> 00:09:17,046
Gå ikke væk
fra mig.
132
00:09:23,426 --> 00:09:25,664
Farvel. Vi ses senere.
133
00:09:37,889 --> 00:09:40,026
For fanden. Jeg er på
den forkerte etage.
134
00:09:53,252 --> 00:09:54,387
(SKRIGER)
135
00:09:55,958 --> 00:09:57,728
Det kommer
fra trappeopgangen.
136
00:10:11,355 --> 00:10:12,992
Jeg henter en ambulance.
137
00:10:25,518 --> 00:10:29,157
(POLITIENS RADIO CHATTER
UTYKKELIGT)
138
00:10:37,909 --> 00:10:38,944
Alex.
139
00:10:40,346 --> 00:10:42,917
Peter.
Hvad skete der?
Jeg så ambulancechaufføren.
140
00:10:42,918 --> 00:10:44,789
En af mine elever
blev overfaldet.
141
00:10:44,790 --> 00:10:46,692
De tager hende
på hospitalet lige nu.
142
00:10:46,693 --> 00:10:48,530
Gud, nej.
Jeg tager derover.
143
00:10:48,531 --> 00:10:50,398
Nej. Jeg kører dig.
144
00:10:50,399 --> 00:10:51,869
Jeg troede du...
145
00:10:51,870 --> 00:10:54,074
Dette er vigtigere,
glem det. Kom nu.
146
00:10:55,443 --> 00:10:57,313
Overfaldet skete
omkring 9:32.
147
00:10:57,314 --> 00:10:59,952
Jeg gik og ledte efter ham
men jeg kunne ikke finde ham.
148
00:11:16,687 --> 00:11:17,787
Noget ord?
149
00:11:17,788 --> 00:11:19,792
De er stadig
arbejder på hende.
150
00:11:25,571 --> 00:11:27,473
Hvordan har hun det, doktor?
151
00:11:27,474 --> 00:11:31,013
Heldig. Mange mennesker
ville ikke have overlevet
sådan et slag.
152
00:11:31,014 --> 00:11:32,483
Vi vil gerne
at tale med hende.
153
00:11:34,254 --> 00:11:36,759
Bare et par minutter.
Hun har brug for sin hvile.
154
00:11:44,441 --> 00:11:46,377
Susan, jeg er Ranger Walker.
155
00:11:46,378 --> 00:11:48,015
Kan du fortælle os det
hvad skete der?
156
00:11:50,821 --> 00:11:52,223
Det er i orden, Susan.
157
00:11:53,292 --> 00:11:55,462
Alex?
158
00:11:55,463 --> 00:11:59,538
Kan du huske noget
overhovedet om manden
hvem angreb dig?
159
00:11:59,539 --> 00:12:00,841
Hvordan så han ud?
160
00:12:03,747 --> 00:12:05,517
Har du set ham
på campus før?
161
00:12:07,086 --> 00:12:08,488
Nej.
162
00:12:08,489 --> 00:12:11,227
Han var tildækket
som du var
i klassen.
163
00:12:11,228 --> 00:12:14,567
Hvad mener du?
Han bar en skimaske
sådan her?
164
00:12:14,568 --> 00:12:16,270
Lagde du mærke til det
noget andet?
165
00:12:16,271 --> 00:12:18,241
Farven
af hans tøj?
166
00:12:18,242 --> 00:12:19,612
Lyden af hans stemme?
167
00:12:19,613 --> 00:12:21,682
Intet.
168
00:12:21,683 --> 00:12:23,686
Jeg ved det ikke.
169
00:12:23,687 --> 00:12:25,657
Det hele skete så hurtigt.
170
00:12:25,658 --> 00:12:27,126
Jeg vendte mig og...
171
00:12:28,363 --> 00:12:30,165
Og han var på mig,
172
00:12:30,166 --> 00:12:32,604
og jeg kæmpede
173
00:12:32,605 --> 00:12:34,374
og...
174
00:12:34,375 --> 00:12:35,844
Jeg ved det ikke.
175
00:12:35,845 --> 00:12:39,284
Jeg er ked af det.
Det skal du have
at gå nu.
176
00:12:39,285 --> 00:12:40,854
Okay.
177
00:12:42,525 --> 00:12:43,893
Jeg vender tilbage.
178
00:12:49,337 --> 00:12:51,642
Lad os se
hvis retsmedicin
har noget.
179
00:12:51,643 --> 00:12:53,512
Okay.
180
00:12:53,513 --> 00:12:57,086
INSTRUKTØR:
Godt. Vis mig nu
stikket til ansigtet.
181
00:12:57,087 --> 00:12:58,221
Parat. En.
182
00:12:58,222 --> 00:12:59,958
BØRN: Ki-hai!
God. To.
183
00:12:59,959 --> 00:13:01,461
BØRN: Ki-hai!
Tre.
184
00:13:01,462 --> 00:13:02,797
BØRN: Ki-hai!
Fire.
185
00:13:02,798 --> 00:13:04,367
BØRN: Ki-hai!
186
00:13:04,368 --> 00:13:06,003
meget godt,
denne gang omvendt kryds.
Vis mig din fart.
187
00:13:06,004 --> 00:13:07,473
Vis mig din magt.
Parat. En.
188
00:13:07,474 --> 00:13:09,176
BØRN: Ki-hai!
God. To.
189
00:13:09,177 --> 00:13:11,816
BØRN: Ki-hai!
Endnu en gang.
Hurtigere. Tre.
190
00:13:11,817 --> 00:13:13,619
BØRN: Ki-hai!
191
00:13:13,620 --> 00:13:16,559
Lad os denne gang tilføje
et omvendt slag.
Ki-hai på min optælling.
192
00:13:16,560 --> 00:13:17,828
Parat. Blok.
193
00:13:17,829 --> 00:13:19,898
BØRN: Ki-hai!
Punch, ki-hai!
194
00:13:19,899 --> 00:13:22,470
Godt, skru fire tilbage.
Husk, Ki-hai på min optælling.
195
00:13:22,471 --> 00:13:23,906
Parat. Blok.
196
00:13:23,907 --> 00:13:25,275
Punch. Ki-hai!
197
00:13:25,276 --> 00:13:26,712
BØRN: Ki-hai!
198
00:13:26,713 --> 00:13:28,749
Lad mig se
de omvendte slag.
Parat. Blok.
199
00:13:28,750 --> 00:13:30,285
Punch. Ki-hai!
BØRN: Ki-hai!
200
00:13:30,286 --> 00:13:32,724
Godt, hold de slag ude.
Lad mig se dem.
201
00:13:32,725 --> 00:13:34,026
God. Parat.
202
00:13:34,027 --> 00:13:36,933
(Fortsætter utydeligt)
Hej Laura.
203
00:13:36,934 --> 00:13:39,772
Hvor er Tony, barnet dig
ville give plads til
i en af dine klasser?
204
00:13:39,773 --> 00:13:41,007
Han dukkede ikke op.
205
00:13:41,976 --> 00:13:43,645
Hvad?
Det er nok for det bedste.
206
00:13:43,646 --> 00:13:45,917
Det er vi virkelig
alligevel overfyldt.
207
00:13:45,918 --> 00:13:47,086
Jeg ved, hvor han er.
208
00:13:47,087 --> 00:13:48,957
Han vil være her
ved slutningen af klassen.
209
00:13:53,701 --> 00:13:55,102
Et sekund.
210
00:14:01,448 --> 00:14:02,684
Okay,
starte hende op.
211
00:14:02,685 --> 00:14:05,524
(MOTOR BRÆLLER)
Ja!
212
00:14:08,229 --> 00:14:09,732
Okay!
213
00:14:09,733 --> 00:14:12,604
Vej at gå,
Ton, min mand.
214
00:14:12,605 --> 00:14:14,140
Jeg skal booke.
215
00:14:14,141 --> 00:14:16,077
Jeg vil gerne tale
til dig nu.
216
00:14:16,078 --> 00:14:17,980
Jeg vil ikke tale med dig,
så hvorfor ikke du
bare lade mig være i fred?
217
00:14:17,981 --> 00:14:20,218
Indenfor. Lad os gå.
218
00:14:20,219 --> 00:14:21,388
Nu.
219
00:14:25,430 --> 00:14:27,033
Okay.
220
00:14:30,406 --> 00:14:33,512
Du tager ikke denne klasse
og dukker op hver dag,
du bliver udvist.
221
00:14:33,513 --> 00:14:34,982
Så?
222
00:14:34,983 --> 00:14:36,652
Så stop
at være en fjols
og få et liv.
223
00:14:36,653 --> 00:14:39,056
Hvorfor gør du ikke bare
opgiv mig, okay?
Det har alle andre.
224
00:14:39,057 --> 00:14:40,893
Undskyld, det er det ikke
i min natur.
225
00:14:40,894 --> 00:14:43,666
Det er en dum idé,
dette karate-lort.
226
00:14:43,667 --> 00:14:45,970
Det formodes
at opbygge min karakter.
227
00:14:45,971 --> 00:14:48,174
Min mors kæreste
var en slags mester,
228
00:14:48,175 --> 00:14:50,278
og han er en certificeret fjols.
229
00:14:50,279 --> 00:14:52,783
Walker er ikke en fjols,
han er en flink fyr
og du vil kunne lide ham.
230
00:14:52,784 --> 00:14:55,188
Ja, det er hvad min mor
siger altid om
hendes kærester.
231
00:14:55,189 --> 00:14:56,758
Walker er ikke min kæreste.
232
00:14:56,759 --> 00:14:58,162
Hov. Gotcha.
233
00:15:06,245 --> 00:15:07,914
Jeg siger dig,
det er det ikke
går på arbejde.
234
00:15:07,915 --> 00:15:09,985
Bare kom derind, vil du?
235
00:15:15,664 --> 00:15:17,668
(WALKER KOMPENDERER
PÅ JAPANSK)
236
00:15:22,544 --> 00:15:23,680
(ALLE APPLAUDERER)
237
00:15:24,849 --> 00:15:26,051
Stil op.
238
00:15:34,234 --> 00:15:35,537
(KOMMANDOER PÅ JAPANSK)
239
00:15:37,508 --> 00:15:38,610
Hvem er vi?
240
00:15:38,611 --> 00:15:40,179
BØRN: Et hold, sir.
241
00:15:40,180 --> 00:15:41,716
Hvad står "T" for?
242
00:15:41,717 --> 00:15:42,884
BØRN: Sandhed, sir.
243
00:15:42,885 --> 00:15:43,987
"E."
244
00:15:43,988 --> 00:15:45,188
BØRN: Overskrid, sir.
245
00:15:45,189 --> 00:15:47,192
"EN."
BØRN: Attitude, sir.
246
00:15:47,193 --> 00:15:48,061
"M."
247
00:15:48,062 --> 00:15:49,397
BØRN: Motivation, sir.
248
00:15:49,398 --> 00:15:50,466
Hvem er vi?
249
00:15:50,467 --> 00:15:51,969
BØRN: Et hold, sir.
250
00:15:53,472 --> 00:15:57,113
(ALLE UBRÆDER)
251
00:15:58,550 --> 00:15:59,584
Klasse afskediget.
252
00:15:59,585 --> 00:16:01,288
BØRN: Tak, sir.
253
00:16:10,541 --> 00:16:11,642
Hej, Tony.
254
00:16:11,643 --> 00:16:12,911
Hvordan har du det?
255
00:16:12,912 --> 00:16:14,280
Hvad er du
laver i denne klasse?
256
00:16:14,281 --> 00:16:16,317
Du kunne tage hvem som helst
på skolen.
257
00:16:16,318 --> 00:16:18,321
Det handler ikke om
at være hård.
258
00:16:18,322 --> 00:16:20,660
Det handler om at føle
godt ved dig selv.
259
00:16:20,661 --> 00:16:22,329
WALKER: Hej, Manuel.
260
00:16:22,330 --> 00:16:24,501
Jeg hørte du vandt
turneringen
i Houston i sidste uge.
261
00:16:24,502 --> 00:16:26,137
Ja, sir. Det gjorde jeg.
262
00:16:26,138 --> 00:16:29,343
Tillykke.
Undskyld jeg gik glip af det.
Tak, sir.
263
00:16:29,344 --> 00:16:32,149
Var det Ranger Walker?
Ja.
264
00:16:32,150 --> 00:16:33,686
Så du vil
være i klassen?
265
00:16:34,722 --> 00:16:36,024
Det er jeg vist nødt til.
266
00:16:36,025 --> 00:16:37,761
Nå, du må hellere lade være
komme for sent igen.
267
00:16:45,543 --> 00:16:46,679
Tony Kingston?
268
00:16:48,415 --> 00:16:50,385
Ja, sir.
269
00:16:50,386 --> 00:16:52,022
Nå, det er
en god start, Tony.
270
00:16:52,023 --> 00:16:54,327
Mr. White, kom
her et øjeblik.
271
00:16:55,830 --> 00:16:58,301
Mr. White, det her
er Tony Kingston,
vores nye elev.
272
00:16:58,302 --> 00:17:00,338
Hr. White
underviser i klasserne.
Hvordan har du det, Tony?
273
00:17:00,339 --> 00:17:01,775
Hej.
274
00:17:01,776 --> 00:17:03,879
Sørg for at du
dukke op i morgen
efter skole kl. 15.00, okay?
275
00:17:03,880 --> 00:17:05,249
Okay.
Okay.
276
00:17:05,250 --> 00:17:06,819
Jeg har noget
for dig.
277
00:17:08,757 --> 00:17:11,361
Tag dette hjem
og prøv det.
Det burde passe dig.
278
00:17:12,765 --> 00:17:14,433
Tak, sir.
279
00:17:14,434 --> 00:17:17,173
Du er velkommen,
og, øh...
280
00:17:18,009 --> 00:17:19,377
Kom ikke for sent igen.
281
00:17:58,221 --> 00:17:59,858
Det går ned.
282
00:17:59,859 --> 00:18:02,763
De to rangers
vil aldrig vide
hvad ramte dem.
283
00:18:02,764 --> 00:18:04,934
Lad mig fortælle dig noget.
284
00:18:04,935 --> 00:18:07,039
Du handler
med Cordell Walker.
285
00:18:07,040 --> 00:18:08,775
Undervurder ham ikke.
286
00:18:08,776 --> 00:18:10,913
Han er den bedste
de har fået.
287
00:18:10,914 --> 00:18:12,449
Hvis du vil
tage et skridt på ham,
288
00:18:12,450 --> 00:18:14,420
få det rigtigt
første gang.
289
00:18:14,421 --> 00:18:18,194
Ellers gør han det
sætte tænderne i dig
og aldrig give slip.
290
00:18:18,195 --> 00:18:22,269
Jeg kan godt lide en udfordring,
og jeg taber aldrig.
291
00:18:22,270 --> 00:18:24,039
Heller ikke Walker.
292
00:18:24,040 --> 00:18:26,110
Hvad med Cahill?
293
00:18:26,111 --> 00:18:29,383
Mine advokater fortæller mig
hun er virkelig tæt på
gå til anklage mod mig.
294
00:18:29,384 --> 00:18:31,454
Ja. Tæt men ingen cigar.
295
00:18:31,455 --> 00:18:34,193
Og det vil du
sørg for
det forbliver sådan.
296
00:18:34,194 --> 00:18:35,897
Så længe jeg beholder
får min afslutning.
297
00:18:47,386 --> 00:18:50,459
Rangers vil være døde
inden for 24 timer.
298
00:18:55,537 --> 00:18:58,341
Hej, det har jeg
at sige dette.
Hvad?
299
00:18:58,342 --> 00:19:00,111
Jeg har holdt mig tilbage
for lang.
300
00:19:00,112 --> 00:19:02,984
Du skal gøre rent
denne lastbil, mand.
Det er noget rod.
301
00:19:02,985 --> 00:19:04,588
Diss ikke min lastbil.
302
00:19:06,024 --> 00:19:07,593
Jeg er ked af det.
303
00:19:07,594 --> 00:19:08,528
Undskyldning accepteret.
304
00:19:08,529 --> 00:19:10,165
Det er ikke det
Jeg er ked af det.
305
00:19:10,166 --> 00:19:11,735
Hvad så
er du ked af det?
306
00:19:11,736 --> 00:19:13,772
Jeg er ked af det
det med Alex
og professoren.
307
00:19:13,773 --> 00:19:15,408
jeg mener,
det er en hård pause.
308
00:19:15,409 --> 00:19:17,279
Personligt, hvis du spørger mig,
du ventede for længe.
309
00:19:17,280 --> 00:19:19,517
Hvis du vil have noget,
du skal gå efter det.
310
00:19:19,518 --> 00:19:21,120
Du kan ikke vente
for disse kvinder.
311
00:19:21,121 --> 00:19:22,389
Det har jeg ikke tænkt mig.
312
00:19:22,390 --> 00:19:24,159
Nå, flot,
det er ånden!
313
00:19:24,160 --> 00:19:26,965
Jeg skal fortælle dig hvad,
hun elsker syrener.
314
00:19:26,966 --> 00:19:29,203
Jeg ved det, Walker.
Fordi jeg var med
hendes kontor en gang
315
00:19:29,204 --> 00:19:31,742
og der var fødselsdag
eller noget, hendes folk sender
hende en flok af dem.
316
00:19:31,743 --> 00:19:33,746
Hun elsker dem.
317
00:19:33,747 --> 00:19:37,185
Det jeg vil gøre er at prøve
at finde den fyr, der angreb
pigen på campus.
318
00:19:37,186 --> 00:19:39,056
Så hvis jeg har
når som helst,
319
00:19:39,057 --> 00:19:41,862
Jeg vil gerne prøve at fange
fyren, der leverer stoffer
i byen.
320
00:19:41,863 --> 00:19:43,532
Hvordan lyder det for dig?
321
00:19:43,533 --> 00:19:45,268
Lyder godt,
men det er ikke nær
lige så sjovt...
322
00:19:45,269 --> 00:19:47,774
Hvad laver du?
Hvorfor kører du så stærkt?
323
00:19:47,775 --> 00:19:49,009
Speederen sidder fast.
324
00:19:49,010 --> 00:19:51,715
Få foden af det.
jeg er.
325
00:19:51,716 --> 00:19:53,351
Træd på bremsen, Walker.
326
00:19:54,622 --> 00:19:55,556
Hvilke bremser?
327
00:19:55,557 --> 00:19:57,492
Afbryd tændingen.
Det gjorde jeg.
328
00:19:57,493 --> 00:19:58,629
Pas på!
329
00:20:01,168 --> 00:20:03,506
Se sporene! Walker!
330
00:20:09,184 --> 00:20:11,019
Nogen har pillet ved
med lastbilen.
331
00:20:11,020 --> 00:20:13,593
Hold fast. Vi er med
til en hård tur.
332
00:20:15,897 --> 00:20:17,734
(HORN TUTER)
333
00:20:17,735 --> 00:20:18,770
TRIVETTE: Walker!
334
00:20:23,981 --> 00:20:25,583
Pas på!
Træet!
335
00:20:29,758 --> 00:20:30,994
Walker!
336
00:20:33,633 --> 00:20:34,902
Pas på!
337
00:20:38,075 --> 00:20:39,376
Pas på!
338
00:20:39,377 --> 00:20:41,213
Pas på hytten!
Pas på hytten!
339
00:20:41,214 --> 00:20:42,483
Jeg ser det.
340
00:20:57,380 --> 00:20:59,416
Ved du hvad?
Hvad?
341
00:20:59,417 --> 00:21:01,922
Jeg tror, jeg går
at vaske denne lastbil.
(SUK)
342
00:21:07,534 --> 00:21:09,269
C.D., have noget mælk
til min kaffe?
343
00:21:09,270 --> 00:21:10,673
C.D.: Du satser, Cordell.
344
00:21:11,976 --> 00:21:15,014
Jeg hørte dig og jimmy
havde en ret hård tur.
345
00:21:15,015 --> 00:21:16,216
Er du okay?
346
00:21:16,217 --> 00:21:17,954
Ja, jeg har det fint.
347
00:21:17,955 --> 00:21:19,490
Min lastbil
fik tæsk, hårdt.
348
00:21:19,491 --> 00:21:21,393
Du ved, dette er
første gang jeg nogensinde har hørt
349
00:21:21,394 --> 00:21:23,431
af en person, der prøver
at tage to rangers ud.
350
00:21:23,432 --> 00:21:25,937
Hvem end denne narkotikakonge er,
351
00:21:25,938 --> 00:21:27,239
han tager det personligt.
352
00:21:27,240 --> 00:21:28,842
Du må hellere være forsigtig.
353
00:21:28,843 --> 00:21:31,815
En fyr uden samvittighed
er ligesom en klapperslange.
354
00:21:31,816 --> 00:21:34,053
Han skyder dig
bare for at se dig falde.
355
00:21:35,490 --> 00:21:37,660
Hvordan er alting
på den personlige front?
356
00:21:37,661 --> 00:21:39,329
Bøde. Hvorfor?
357
00:21:39,330 --> 00:21:44,140
Jamen, Jimmy var bare
fortæller mig det, øh...
358
00:21:44,141 --> 00:21:48,348
Nå, bare det der måske
være noget mellem jer
og Alex, det er alt.
359
00:21:49,250 --> 00:21:51,621
Professor Peter Patches.
360
00:21:51,622 --> 00:21:53,792
Eller hvad fanden nu
fyrens navn er.
361
00:21:53,793 --> 00:21:56,598
Det ligner
han er flyttet ind
på dit territorium.
362
00:21:56,599 --> 00:21:58,602
C.D., hvad er du
taler om?
363
00:21:58,603 --> 00:22:01,273
Jimmy fortæller mig det
denne fyr kan have
et skud med Alex.
364
00:22:01,274 --> 00:22:03,344
Alex kan date
hvem hun vil.
365
00:22:03,345 --> 00:22:04,848
Det er lige meget for mig.
366
00:22:04,849 --> 00:22:06,049
Måske.
367
00:22:06,050 --> 00:22:08,154
Måske torden
curdles mælk.
368
00:22:08,155 --> 00:22:09,624
Måske bliver de gift.
369
00:22:09,625 --> 00:22:11,895
Måske bliver de det
hoftedybt hos børn,
370
00:22:11,896 --> 00:22:13,999
Og måske, bare måske,
371
00:22:14,000 --> 00:22:16,204
dig og onkel Ray
vil ende
på ranchen
372
00:22:16,205 --> 00:22:18,274
med en flok
af forbandede høns.
373
00:22:18,275 --> 00:22:20,412
(KLAKKER)
374
00:22:25,991 --> 00:22:27,026
Hej.
375
00:22:29,197 --> 00:22:30,899
Hvad?
376
00:22:30,900 --> 00:22:32,737
Intet. Glem det.
377
00:22:32,738 --> 00:22:35,910
Jeg er løbet ned
alle vinklerne
på campusangrebet.
378
00:22:35,911 --> 00:22:40,318
Retsmedicinerne fandt ikke noget
i opgangen i aftes
så vi fik ingenting.
379
00:22:40,319 --> 00:22:41,655
Prøvede du
campus sikkerhed?
380
00:22:41,656 --> 00:22:43,491
Ja. jeg satte ind
et opkald til dem.
381
00:22:44,361 --> 00:22:45,997
C.D., det sædvanlige, ikke?
382
00:22:47,400 --> 00:22:48,835
Jeg har lige talt med Susan.
383
00:22:48,836 --> 00:22:50,806
Hun skal hjem
fra hospitalet i morgen.
384
00:22:50,807 --> 00:22:52,009
Det er godt.
385
00:22:54,447 --> 00:22:55,750
Det er godt.
386
00:22:58,088 --> 00:22:59,190
Det er godt.
387
00:22:59,191 --> 00:23:00,258
Jimmy.
388
00:23:00,259 --> 00:23:01,594
Hvad?
389
00:23:01,595 --> 00:23:03,532
Stå ikke der
som et træfuldt
af ugler.
390
00:23:03,533 --> 00:23:05,503
Det kan de mennesker
ønsker at være alene.
391
00:23:12,851 --> 00:23:14,954
Du vil gerne
tale om det?
Hvad?
392
00:23:14,955 --> 00:23:16,190
Det.
Det?
393
00:23:16,191 --> 00:23:17,426
Okay, ham.
WHO?
394
00:23:17,427 --> 00:23:19,063
Du ved.
Nej.
395
00:23:19,064 --> 00:23:20,833
Walker.
Hvad?
396
00:23:20,834 --> 00:23:22,904
Okay, glem det.
397
00:23:22,905 --> 00:23:24,173
Okay.
398
00:23:26,646 --> 00:23:29,082
C.D.: Se bare på ham.
399
00:23:29,083 --> 00:23:31,420
Han har bare ondt.
400
00:23:31,421 --> 00:23:33,324
Se på hans øjne.
401
00:23:33,325 --> 00:23:35,663
Han har bygget en skal
op omkring sig selv, Jimmy.
402
00:23:35,664 --> 00:23:36,731
Jeg ved det.
403
00:23:36,732 --> 00:23:39,570
Det skal vi
skal hjælpe ham.
404
00:23:39,571 --> 00:23:43,243
Ja, han er ligesom
en slags gammel
mosrygskildpadde.
405
00:23:43,244 --> 00:23:44,581
TRIVETTE: Ja.
406
00:23:45,717 --> 00:23:47,386
Sig ikke
noget til ham.
407
00:23:47,387 --> 00:23:48,855
Bare lad være
nævne det.
408
00:23:48,856 --> 00:23:51,126
Vi taler om det
i morgen, okay?
409
00:23:51,127 --> 00:23:52,697
Hvad sagde hun?
Hvad sagde hun?
410
00:24:06,826 --> 00:24:09,429
Jeg tager dig
efter skole.
Højre.
411
00:24:09,430 --> 00:24:12,035
Mens jeg er i klassen,
du taler med Benny.
412
00:24:12,036 --> 00:24:13,805
Hvorfor?
413
00:24:13,806 --> 00:24:16,678
Se om han har nogle spor
på de fyre, der prøvede
at dræbe os.
414
00:24:16,679 --> 00:24:18,682
Det slim har været
holder ud over os
i uger.
415
00:24:18,683 --> 00:24:20,385
Det er nok
spild af tid.
416
00:24:20,386 --> 00:24:22,122
Så brug bare din charme.
417
00:24:23,492 --> 00:24:24,995
Du vil have, at jeg presser ham.
418
00:24:24,996 --> 00:24:26,097
Hård.
419
00:24:32,343 --> 00:24:35,048
Ja, ja, 16 til en.
420
00:24:35,049 --> 00:24:37,152
Nej, nej, nej.
Ikke mere kredit.
421
00:24:38,188 --> 00:24:39,591
Du hørte mig, Leo.
422
00:24:41,127 --> 00:24:42,328
Hvad er det her?
423
00:24:42,329 --> 00:24:44,466
Tid til at gøre
din borgerpligt, Ben,
424
00:24:44,467 --> 00:24:47,106
Fortæl hende at hun skal tage
hendes frokostpause.
Fortæl hende.
425
00:24:49,344 --> 00:24:51,548
Fortsæt. Det er okay, Ida.
Bare fortsæt.
426
00:24:57,828 --> 00:24:59,664
Se, jeg allerede
gav jer for meget.
427
00:24:59,665 --> 00:25:01,634
Jeg fik næsten
mit hoved blæste af.
428
00:25:01,635 --> 00:25:03,839
Jeg er færdig.
Forstår du mig?
Selvfølgelig forstår jeg det.
429
00:25:03,840 --> 00:25:07,514
Benny, det er et helvede
af en hest du har
kører i femte her.
430
00:25:08,916 --> 00:25:11,855
Vil du buse mig?
Gå videre. Gå videre,
buste mig.
431
00:25:11,856 --> 00:25:14,860
Jeg giver ikke op
på mine venner længere.
432
00:25:14,861 --> 00:25:16,598
Det har du ikke
nogen venner, Benny.
433
00:25:16,599 --> 00:25:18,602
Hørte jer
havde et lille uheld.
434
00:25:18,603 --> 00:25:20,038
Glad for at se
du er okay.
435
00:25:20,039 --> 00:25:21,173
Det er jeg sikker på, du er.
436
00:25:21,174 --> 00:25:22,275
Hvem satte os op?
437
00:25:22,276 --> 00:25:24,614
Hvordan skulle jeg vide det?
438
00:25:24,615 --> 00:25:27,218
Hej, nu, fyr,
gør det ikke.
439
00:25:27,219 --> 00:25:28,321
Jeg har brug for et navn.
440
00:25:29,457 --> 00:25:31,227
Jeg fortalte dig det
jeg gør ikke...
441
00:25:31,228 --> 00:25:32,395
Jeg har brug for et navn.
442
00:25:32,396 --> 00:25:33,666
Ingen!
443
00:25:34,969 --> 00:25:36,972
Benny, vi har brug for et navn.
Har du et navn endnu?
444
00:25:40,913 --> 00:25:43,118
jeg kunne lave
et par opkald.
445
00:25:48,930 --> 00:25:51,000
Du ved hvor
du kan finde mig.
446
00:25:51,001 --> 00:25:52,202
Ja.
447
00:26:17,386 --> 00:26:19,624
(HORN, TUTER)
448
00:26:27,473 --> 00:26:31,013
Hør, det gør du bare
hvad jeg siger. tænk ikke,
bare gør, har du det?
449
00:26:31,014 --> 00:26:33,017
Okay. Okay.
450
00:26:33,018 --> 00:26:35,556
Men de rangers,
de kommer hårdt ned.
451
00:26:35,557 --> 00:26:38,026
En fyr har lige brændt $20.000 op
i gode tuscher.
452
00:26:38,027 --> 00:26:40,932
Jeg er ligeglad med
din lommepenge, Benny.
453
00:26:40,933 --> 00:26:43,404
Du vender mig,
og du er død.
Forstår du det?
454
00:26:43,405 --> 00:26:44,807
Jeg forstår.
455
00:26:44,808 --> 00:26:47,547
God. Jeg tager mig af det
af rangers.
456
00:26:47,548 --> 00:26:49,216
Du beholder
din mund lukket.
457
00:27:02,076 --> 00:27:03,111
Mor.
458
00:27:04,615 --> 00:27:06,017
Mor.
459
00:27:10,192 --> 00:27:11,928
Åh, for fanden.
460
00:27:11,929 --> 00:27:15,502
Nej, jeg faldt. Virkelig.
Jeg snublede. Det er alt.
461
00:27:15,503 --> 00:27:18,040
Mor, du faldt ikke,
okay?
462
00:27:18,041 --> 00:27:19,009
Den st...
463
00:27:20,045 --> 00:27:22,082
Du tog din søde tid
komme hjem.
464
00:27:24,320 --> 00:27:25,923
Jeg var nødt til at gøre noget
i skolen.
465
00:27:25,924 --> 00:27:27,325
Hold kæft.
466
00:27:27,326 --> 00:27:29,395
Få din bagdel
tilbage her til tiden
fra nu af.
467
00:27:29,396 --> 00:27:30,966
Jeg fik en levering
for dig at lave.
468
00:27:30,967 --> 00:27:32,637
Jeg kan ikke, jeg skal på arbejde.
469
00:27:32,638 --> 00:27:33,871
Fortæl dem, at du er syg.
470
00:27:33,872 --> 00:27:36,010
Dette skal være
på tværs af byen før 5:00.
471
00:27:40,820 --> 00:27:43,859
Det er en vigtig ordre.
Du blæser det, og det
kunne koste mig.
472
00:27:48,235 --> 00:27:49,336
Okay.
473
00:28:08,943 --> 00:28:10,278
Nu er mit navn inde.
474
00:28:10,279 --> 00:28:12,282
Forsøg ikke at stjæle...
475
00:28:12,283 --> 00:28:13,685
Hej Walker.
476
00:28:13,686 --> 00:28:15,087
Vi ses senere.
477
00:28:15,088 --> 00:28:16,323
Hvad sker der?
478
00:28:16,324 --> 00:28:17,659
Tjek det her ud.
479
00:28:17,660 --> 00:28:19,530
Har gjort
lidt research,
480
00:28:19,531 --> 00:28:22,936
forsøger at sætte sammen
en bedre profil
på vores campusrøver.
481
00:28:22,937 --> 00:28:25,943
Det er politirapporter
indgivet af campus politiet.
482
00:28:25,944 --> 00:28:27,546
Det her er sidste juli.
483
00:28:27,547 --> 00:28:29,583
Den her
begyndelsen af oktober.
484
00:28:29,584 --> 00:28:33,123
Ifølge disse,
to piger blev voldtaget
i samme parkeringshus.
485
00:28:33,124 --> 00:28:36,397
Og det var det
det samme, nøjagtige sæt
også af omstændighederne.
486
00:28:36,398 --> 00:28:38,200
Pigen er alene
kommer fra klassen,
487
00:28:38,201 --> 00:28:40,906
samme tid om natten,
tom trappeopgang.
488
00:28:40,907 --> 00:28:42,542
Fanger de nogensinde manden?
(TELEFON RINGER)
489
00:28:42,543 --> 00:28:45,114
Ingen af ofrene kunne
at give en god nok
beskrivelse
490
00:28:45,115 --> 00:28:48,421
fordi begge gange
angriberen
havde en skimaske på.
491
00:28:48,422 --> 00:28:51,927
Nå, denne her
forlod byen lige efter,
faldt ud af syne.
492
00:28:51,928 --> 00:28:55,334
Denne blev slået,
presset ned
trappen,
493
00:28:55,335 --> 00:28:56,571
slået ud kold.
494
00:28:56,572 --> 00:28:57,673
Ligesom Susan.
495
00:28:57,674 --> 00:28:58,942
Mmm-hmm.
496
00:28:58,943 --> 00:29:01,180
Jeg undrer mig over, at han prøvede
at voldtage hende.
497
00:29:01,181 --> 00:29:02,316
Lad os finde ud af det.
498
00:29:07,293 --> 00:29:09,864
Jeg blev angrebet,
og han skubbede mig
ned ad trappen.
499
00:29:09,865 --> 00:29:11,668
Jeg ved det ikke
noget andet.
500
00:29:11,669 --> 00:29:14,006
Du ved det ikke
hvis han prøvede det
voldtage dig eller ej?
501
00:29:15,577 --> 00:29:17,612
Nej.
502
00:29:17,613 --> 00:29:20,118
Jeg ved det ikke.
Det hele skete så hurtigt.
503
00:29:21,756 --> 00:29:23,892
Han var på mig, og...
504
00:29:23,893 --> 00:29:25,763
Jeg kæmpede, og...
505
00:29:25,764 --> 00:29:30,337
Jeg vendte mig om og prøvede
at løbe op ad trappen.
506
00:29:30,338 --> 00:29:33,143
Og så tog han fat i mig
bagfra, og det er
da jeg skreg.
507
00:29:33,144 --> 00:29:36,918
Så startede han bare
slår mig,
og jeg faldt.
508
00:29:36,919 --> 00:29:38,388
Så det var muligt.
509
00:29:39,658 --> 00:29:40,960
Ja...
510
00:29:42,597 --> 00:29:43,866
Det tror jeg nok.
511
00:29:58,596 --> 00:30:02,537
Hvis du spørger mig,
I gøer
op ad det forkerte træ.
512
00:30:02,538 --> 00:30:03,939
Vi spørger dig ikke.
513
00:30:05,375 --> 00:30:07,212
Hvad vil du så?
514
00:30:07,213 --> 00:30:09,082
Dit samarbejde.
515
00:30:09,083 --> 00:30:11,521
Hør, det tror vi på
en voldtægtsmand her på campus.
516
00:30:11,522 --> 00:30:14,326
Det vil vi have dig til
øge sikkerheden i
de underjordiske garager.
517
00:30:14,327 --> 00:30:16,932
Ingen kan gøre. Det er jeg bare ikke
fik arbejdskraften.
518
00:30:18,401 --> 00:30:19,670
Ranger Walker,
519
00:30:19,671 --> 00:30:21,107
Ranger Trivette.
520
00:30:22,209 --> 00:30:23,745
Hej professor.
521
00:30:23,746 --> 00:30:26,282
Jeg så jer komme ind,
alt hvad jeg kan
hjælpe dig med?
522
00:30:26,283 --> 00:30:29,957
Ranger her tror, vi har
en serievoldtægtsmand, han vil have os
at øge sikkerheden.
523
00:30:29,958 --> 00:30:33,898
Det her har noget at gøre
gøre med angrebet på
den pige, den Susan-person?
524
00:30:33,899 --> 00:30:37,071
Det og de to voldtægter
der er sket her
campus inden for de sidste seks måneder.
525
00:30:37,072 --> 00:30:38,975
Nå, Susan blev ikke voldtaget.
526
00:30:38,976 --> 00:30:41,079
Nej, men vi tænker
der kunne have været
et forsøg.
527
00:30:41,080 --> 00:30:43,551
Vi vil gerne have dig til at tage
sikkerhedsforanstaltninger her.
528
00:30:43,552 --> 00:30:45,355
Nå, så gør vi det.
529
00:30:47,727 --> 00:30:49,630
Det bliver vi nødt til.
530
00:30:49,631 --> 00:30:51,701
Det sætter vi pris på.
531
00:30:51,702 --> 00:30:54,673
Hej, lad ikke denne fyr
Peter kommer til dig.
532
00:30:54,674 --> 00:30:56,978
Ingen får
til mig, Trivette.
533
00:30:56,979 --> 00:30:59,984
Se, du behøver ikke at holde
ting omkring mig.
534
00:30:59,985 --> 00:31:02,656
Vi sætter vores liv
på linjen
for hinanden.
535
00:31:02,657 --> 00:31:05,563
Dette er ikke en alm
forhold vi fik
går her.
536
00:31:06,698 --> 00:31:08,267
Det kan du sige igen.
537
00:31:24,568 --> 00:31:25,636
Ahhh!
538
00:31:29,778 --> 00:31:31,147
Derovre.
539
00:31:37,527 --> 00:31:39,463
Slip mig!
540
00:31:39,464 --> 00:31:41,901
Du skal tale med mig.
541
00:31:41,902 --> 00:31:43,938
Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
542
00:31:43,939 --> 00:31:45,207
Tilbage!
543
00:31:45,208 --> 00:31:46,376
Kom ned!
544
00:31:46,377 --> 00:31:48,380
Gør ham ikke ondt,
han er min ekskæreste.
545
00:31:48,381 --> 00:31:50,752
Hør, gutter, jeg er ked af det, okay.
Jeg skulle
at tale med hende,
546
00:31:50,753 --> 00:31:52,021
men hun flippede ud.
547
00:31:52,022 --> 00:31:53,424
Det gjorde du
mere end at snakke.
548
00:31:53,425 --> 00:31:56,062
Sådan er det ikke,
lad ham gå.
549
00:31:56,063 --> 00:31:57,833
Det er du sikker på
vil du have os til at gøre?
550
00:31:57,834 --> 00:31:59,436
Ja. Lad ham venligst gå.
551
00:32:01,040 --> 00:32:03,745
Vi lader dig gå,
men gider ikke
hende igen.
552
00:32:03,746 --> 00:32:05,215
Ja, sir.
553
00:32:09,290 --> 00:32:12,295
Tak. Undskyld jeg forårsagede
sådan en scene.
554
00:32:12,296 --> 00:32:14,199
En af mine venner
blev voldtaget sidste sommer.
555
00:32:14,200 --> 00:32:16,604
Lige siden da,
Jeg har været
virkelig forskrækket.
556
00:32:16,605 --> 00:32:17,873
Sidste sommer?
557
00:32:17,874 --> 00:32:19,075
Jody Edwards?
558
00:32:19,076 --> 00:32:20,311
Kender du til det?
559
00:32:20,312 --> 00:32:21,948
Hvor godt
kendte du hende?
560
00:32:23,051 --> 00:32:25,054
Hun var en stille pige.
561
00:32:25,055 --> 00:32:28,227
Holdt for sig selv
og studerede det meste
af tiden.
562
00:32:28,228 --> 00:32:30,899
Det havde hun lige været
går ud med denne fyr,
og de slog op.
563
00:32:30,900 --> 00:32:32,469
Kan du give os hans navn?
564
00:32:32,470 --> 00:32:34,674
Hun ville ikke fortælle mig det.
565
00:32:34,675 --> 00:32:38,380
Rygterne siger, at han var en ny
professor og der er det hele
disse regler om det nu.
566
00:32:38,381 --> 00:32:41,153
Jeg tror, han ville være blevet fyret
hvis nogen fandt ud af det.
567
00:32:46,965 --> 00:32:49,570
Så hvordan kan jeg hjælpe dig?
568
00:32:49,571 --> 00:32:52,576
Jeg forstår den
af pigerne, der var
voldtaget her på campus,
569
00:32:52,577 --> 00:32:54,880
Ms. Jody Edwards,
570
00:32:54,881 --> 00:32:56,718
var kæreste med en af
de nye professorer her.
571
00:32:56,719 --> 00:32:58,888
Vent et øjeblik.
572
00:32:58,889 --> 00:33:01,260
Vi har en meget streng
etiske regler her.
573
00:33:02,396 --> 00:33:04,834
Dating professorer,
Jeg er sikker på det er sket,
574
00:33:04,835 --> 00:33:07,539
men, øh, kom nu,
det er højst usandsynligt.
575
00:33:07,540 --> 00:33:09,710
Vi vil gerne
at tjekke det ud
lige det samme.
576
00:33:09,711 --> 00:33:11,313
Hvis du ikke har noget imod det.
577
00:33:13,117 --> 00:33:17,358
Nå, jeg kan ikke se
du kommer til at få nogen
at indrømme noget som helst.
578
00:33:17,359 --> 00:33:19,631
Vi har en meget
behårede situation her, gutter.
579
00:33:21,300 --> 00:33:23,972
Jeg kan ikke engang se hvordan
du får
nogen at spørge.
580
00:33:23,973 --> 00:33:26,109
Vi vil gerne prøve
dit fakultet
personalemappe.
581
00:33:26,110 --> 00:33:28,079
Vi tror, han startede
i forårssemesteret.
582
00:33:28,080 --> 00:33:30,652
Mine herrer, de optegnelser
er yderst fortrolige.
583
00:33:30,653 --> 00:33:31,788
Det kunne vi
få en kendelse.
584
00:33:35,195 --> 00:33:38,034
Sharon, kan du komme her
et øjeblik?
585
00:33:40,405 --> 00:33:43,812
Gør en tjeneste for mig.
Ring til administrationen.
586
00:33:43,813 --> 00:33:46,618
Jeg har brug for optegnelser
af alle nye professorer
587
00:33:46,619 --> 00:33:48,120
der startede her
sidste forår.
588
00:33:48,121 --> 00:33:49,557
Lav kopier af dem,
589
00:33:49,558 --> 00:33:52,262
og give dem
til disse herrer. Okay?
590
00:33:52,263 --> 00:33:53,765
Okay.
591
00:33:53,766 --> 00:33:55,434
Er det okay?
592
00:33:55,435 --> 00:33:56,604
Det sætter vi pris på.
593
00:33:56,605 --> 00:33:58,775
Tak, professor.
594
00:33:58,776 --> 00:34:00,211
Min fornøjelse, gutter.
595
00:34:09,898 --> 00:34:11,934
Sharon.
Ja?
596
00:34:11,935 --> 00:34:13,437
Ved nærmere eftertanke,
597
00:34:13,438 --> 00:34:15,642
sende disse optegnelser
direkte til mig. Okay?
598
00:34:15,643 --> 00:34:17,913
Jeg tager dem selv over.
599
00:34:17,914 --> 00:34:19,249
Okay.
600
00:34:27,298 --> 00:34:30,906
Sparke, slå, slå.
Sparke, slå, slå.
601
00:34:30,907 --> 00:34:33,945
WHITE: Godt, godt.
Hurtigere denne gang.
602
00:34:33,946 --> 00:34:35,414
Parat. Jab. Punch.
603
00:34:35,415 --> 00:34:38,554
BØRN: Ki-hai!
Meget godt.
604
00:34:38,555 --> 00:34:39,957
Igen. Jab. Punch.
605
00:34:39,958 --> 00:34:41,426
God. Meget godt.
606
00:34:41,427 --> 00:34:42,529
Perfektionere.
607
00:34:42,530 --> 00:34:43,799
Det var godt.
608
00:34:48,809 --> 00:34:49,877
Klasse afskediget.
609
00:34:49,878 --> 00:34:51,648
BØRN: Tak, sir.
610
00:35:07,145 --> 00:35:08,648
Jeg vil arbejde på det.
611
00:35:08,649 --> 00:35:12,188
Du gør
et godt stykke arbejde, Tony.
Bliv ved med det, okay?
612
00:35:12,189 --> 00:35:13,558
Tak, sir.
613
00:35:17,968 --> 00:35:19,369
Ja!
614
00:35:21,307 --> 00:35:23,945
Åh, hej.
Hej. Hvordan var timen?
615
00:35:23,946 --> 00:35:25,949
Stor. Tony gør
et godt arbejde.
616
00:35:25,950 --> 00:35:28,955
Hans lærere taler
om hvor dramatisk
hans holdning er ændret.
617
00:35:28,956 --> 00:35:30,725
Er det rigtigt?
618
00:35:30,726 --> 00:35:32,830
Jeg vidste om nogen
kunne vende ham om,
det ville være dig.
619
00:35:32,831 --> 00:35:35,000
Alt han skulle gøre
havde lyst til.
620
00:35:35,001 --> 00:35:38,908
Så hvad med at lave aftensmad
til dig lørdag aften
at takke dig for din hjælp?
621
00:35:38,909 --> 00:35:42,081
Jeg vil rigtig gerne,
men jeg har planer
lørdag aften.
622
00:35:42,082 --> 00:35:43,919
Kan jeg tage et regncheck?
623
00:35:43,920 --> 00:35:45,388
Sikker.
624
00:35:52,670 --> 00:35:53,938
Hvem er det?
625
00:35:53,939 --> 00:35:55,475
Tonys rådgiver.
626
00:35:56,645 --> 00:35:58,180
Mmm-hmm.
627
00:36:02,890 --> 00:36:04,393
Tony.
628
00:36:06,230 --> 00:36:08,601
Du skulle
at være et sted
omkring en time siden.
629
00:36:08,602 --> 00:36:09,703
Lad os nu gå.
630
00:36:09,704 --> 00:36:11,540
WALKER: Hej, Tony.
631
00:36:11,541 --> 00:36:12,676
Er du okay?
632
00:36:12,677 --> 00:36:14,679
Ja, han har det fint.
633
00:36:14,680 --> 00:36:16,415
Er du Tonys far?
634
00:36:16,416 --> 00:36:19,455
Nej. Mig og Tonys mor
er forlovet.
635
00:36:19,456 --> 00:36:23,297
For at være ærlig,
Jeg har det svært
at være en faderfigur.
636
00:36:23,298 --> 00:36:25,735
Drengen her
gør det heller ikke nemmere.
637
00:36:25,736 --> 00:36:29,075
Jeg giver ham et job,
at levere til min virksomhed,
men han dukker aldrig op til tiden.
638
00:36:29,076 --> 00:36:30,477
Hvilken forretning
er du med?
639
00:36:30,478 --> 00:36:33,350
Jeg er specialiseret
i orientalske gobeliner.
640
00:36:33,351 --> 00:36:35,354
faldt lidt ind i det.
Vietnam.
641
00:36:35,355 --> 00:36:37,090
Har du et kort på dig?
642
00:36:37,091 --> 00:36:39,429
Jeg sker bare
at være interesseret
i den slags.
643
00:36:39,430 --> 00:36:40,565
Ja.
644
00:36:40,566 --> 00:36:42,467
Her går du.
645
00:36:42,468 --> 00:36:44,238
Vi ses i karate
klasse i morgen.
646
00:36:44,239 --> 00:36:45,742
Ja, sir.
647
00:36:45,743 --> 00:36:47,513
Så det er
hvor du har været
efter skole?
648
00:36:47,514 --> 00:36:49,448
Hvorfor fortalte du det ikke
din mor eller mig?
649
00:36:49,449 --> 00:36:52,021
Det er godt for barnet,
måske lære ham
noget disciplin.
650
00:36:52,022 --> 00:36:53,592
Aldrig nok med det,
du ved.
651
00:36:58,301 --> 00:37:00,606
Hvad siger du, mester?
Lad os gå.
652
00:37:03,277 --> 00:37:04,813
Hvad hedder han?
653
00:37:04,814 --> 00:37:06,283
Kurt Nypo.
654
00:37:07,385 --> 00:37:09,222
Kør en make på ham.
Du har det.
655
00:37:09,223 --> 00:37:10,793
Kom derind.
656
00:37:17,606 --> 00:37:19,409
Du vil gerne lære
karate, hva'?
657
00:37:19,410 --> 00:37:21,446
Jeg lærer dig karate.
658
00:37:21,447 --> 00:37:23,283
Se hvor godt
virker det?
659
00:37:23,284 --> 00:37:25,187
Okay, hør nu efter.
660
00:37:25,188 --> 00:37:27,693
Du beholder din røv
ud af den klasse
og væk fra den ranger.
661
00:37:27,694 --> 00:37:29,530
Har du det? Hvad?
662
00:37:39,650 --> 00:37:40,886
(HORN, TUTER)
663
00:37:42,456 --> 00:37:43,725
MAN: Pas på! Skør!
664
00:37:47,131 --> 00:37:50,271
(HORN, TUTER)
665
00:37:51,406 --> 00:37:53,210
MAN: Dumme knægt!
666
00:37:53,211 --> 00:37:54,614
Ryk!
667
00:37:57,987 --> 00:37:59,657
Åh, mand.
668
00:38:28,582 --> 00:38:31,153
Det var det
en god klasse.
669
00:38:31,154 --> 00:38:32,723
Godnat.
670
00:38:32,724 --> 00:38:34,626
Hej, måske vi
skulle gå dig
hele vejen.
671
00:38:34,627 --> 00:38:37,198
Nej. Min bil er lige her
under lyset.
Okay.
672
00:38:37,199 --> 00:38:38,768
Godnat.
673
00:38:52,864 --> 00:38:53,932
(KLINKER)
674
00:38:55,603 --> 00:38:56,402
Ahhh!
675
00:38:56,403 --> 00:38:57,873
(GRYNTER)
676
00:39:03,084 --> 00:39:04,185
Hvad skete der?
677
00:39:04,186 --> 00:39:05,656
Jeg ved det ikke.
678
00:39:11,835 --> 00:39:14,005
Jeg gjorde ikke noget.
679
00:39:14,006 --> 00:39:16,342
Jeg sværger det.
680
00:39:16,343 --> 00:39:18,715
Det var det
den anden fyr.
681
00:39:21,588 --> 00:39:23,257
Det var han
rykker op på hende,
682
00:39:23,258 --> 00:39:24,659
Og jeg jagede ham væk.
683
00:39:24,660 --> 00:39:28,534
Så denne vanvittige bred
angreb mig.
684
00:39:28,535 --> 00:39:31,306
Det vanvittigt bredt
er assistenten
landsretssagfører.
685
00:39:31,307 --> 00:39:33,443
Jeg siger dig, mand,
686
00:39:33,444 --> 00:39:36,148
giv dem kvinder magt,
og se hvad der sker.
687
00:39:36,149 --> 00:39:39,422
De bliver slemme
og ondskabsfuld mod dig.
688
00:39:39,423 --> 00:39:41,392
Du kan ikke lide kvinder,
gør du, Stan?
689
00:39:41,393 --> 00:39:43,163
Jeg elsker dem...
690
00:39:43,164 --> 00:39:44,799
Når de ved det
their place.
691
00:39:44,800 --> 00:39:47,204
How'd you feel
about Susan Medford?
692
00:39:47,205 --> 00:39:48,674
Never met her.
693
00:39:48,675 --> 00:39:52,916
We found her scarf
in your room
og en skimaske.
694
00:39:52,917 --> 00:39:54,185
Så?
695
00:39:54,186 --> 00:39:55,856
Det formodede
to mean something?
696
00:39:55,857 --> 00:39:58,595
Jeg finder alle mulige ting
lying around.
697
00:39:58,596 --> 00:39:59,997
Nogle gange beholder jeg dem.
698
00:39:59,998 --> 00:40:01,466
Åh, du er en samler.
699
00:40:02,469 --> 00:40:04,472
No law against it,
is there?
700
00:40:07,079 --> 00:40:08,948
Vi har kendelsen
det første om morgenen.
701
00:40:08,949 --> 00:40:11,353
Then you can
go back in and clean
stedet ud.
702
00:40:11,354 --> 00:40:13,223
God.
703
00:40:13,224 --> 00:40:16,296
Jeg formoder, at vi ikke får brug for det
den ekstra sikkerhed på campus
nu, gør vi ikke?
704
00:40:16,297 --> 00:40:18,801
Let's make sure
vi har den rigtige fyr først.
705
00:40:18,802 --> 00:40:21,172
Du ved, Ranger,
det virker ret klart
til mig...
706
00:40:21,173 --> 00:40:22,576
Intet er klart, professor,
707
00:40:22,577 --> 00:40:24,547
indtil vi er færdige
undersøgelsen.
708
00:40:29,223 --> 00:40:30,458
Vi ses i morgen.
709
00:40:37,338 --> 00:40:39,208
Åh, mand, hvorfor
gør du ikke bare
gå efter hende
710
00:40:39,209 --> 00:40:41,446
og fortæl hende du synes
er han en fjols?
711
00:40:41,447 --> 00:40:43,116
Hvis du skal,
smid "L"-ordet ind.
712
00:40:43,117 --> 00:40:46,089
Ved du det?
Hvad er du
spilder din tid på?
713
00:40:46,090 --> 00:40:48,561
Trivette, gider du det?
714
00:40:48,562 --> 00:40:50,532
Trivette, tror jeg
det er en god idé.
715
00:40:50,533 --> 00:40:53,036
(TELEFON RINGER)
716
00:40:53,037 --> 00:40:54,405
Ja. Trivette.
717
00:40:54,406 --> 00:40:55,675
KVINDE: (PÅ TELEFONEN)
Det er Benny.
718
00:40:55,676 --> 00:40:56,711
Benny.
719
00:40:58,047 --> 00:40:59,816
BENNY: (PÅ HØJTTALER)
Jeg har noget til dig.
720
00:40:59,817 --> 00:41:02,354
Der er en aftale
går ned i aften.
Midnat.
721
00:41:02,355 --> 00:41:04,693
Marinaen ved Weaver Lake.
722
00:41:04,694 --> 00:41:05,896
Slip 93.
723
00:41:05,897 --> 00:41:08,233
Den fyr du leder efter
for vil være der.
724
00:41:13,110 --> 00:41:14,547
Lad os gøre det.
725
00:41:35,288 --> 00:41:37,225
Det ser ikke ud til
meget foregår.
726
00:41:49,951 --> 00:41:51,620
Nej. Jeg kan ikke lide det.
727
00:41:51,621 --> 00:41:54,091
Det er for stille.
728
00:41:54,092 --> 00:41:55,561
Ring for backup.
729
00:41:55,562 --> 00:41:56,864
Okay.
730
00:42:21,748 --> 00:42:23,249
Ja, det er Trivette.
731
00:42:23,250 --> 00:42:24,853
Vi er herude
ved slip 93.
732
00:42:24,854 --> 00:42:27,793
Send nogle enheder ud.
Det ser noget slemt ud.
733
00:42:56,316 --> 00:42:57,753
MAN: Klip ham af!
734
00:43:43,612 --> 00:43:45,815
(SLUTTEMA AFSPILLER MUSIK)