1
00:00:02,138 --> 00:00:04,374
Hov, kom nu,
kom nu.
2
00:00:04,375 --> 00:00:07,280
Nemt, atta dreng.
3
00:00:07,281 --> 00:00:09,351
Han er klar, han er klar,
Arnold.
4
00:00:09,352 --> 00:00:12,257
Jeg kan ikke tro
Jeg lader dig tale mig ind
gør dette løb igen.
5
00:00:12,258 --> 00:00:15,262
Ånderne skal kende dig
har stadig hjertet
af en kriger.
6
00:00:15,263 --> 00:00:17,134
Jeg ville bestemt ikke
at skuffe
ånderne.
7
00:00:17,135 --> 00:00:19,438
Jeg ville ikke lave sjov
af ånderne, nevø.
8
00:00:24,148 --> 00:00:25,483
Stadig, stabil.
9
00:00:29,993 --> 00:00:32,464
Nu alle jer ryttere
kender kurset.
10
00:00:34,770 --> 00:00:37,006
(TALER CHEROKEE)
11
00:00:37,007 --> 00:00:39,044
(ALLE SUPER)
12
00:00:44,723 --> 00:00:46,058
(OPFORDRER HEST)
13
00:01:54,630 --> 00:01:56,265
(jubel)
14
00:01:57,168 --> 00:01:59,905
Hyah!
Hyah!
Hyah!
15
00:01:59,906 --> 00:02:02,377
(alle jubler)
16
00:02:03,748 --> 00:02:05,150
Hov!
17
00:02:09,526 --> 00:02:11,461
Du tænker ånderne
er glade nu,
Onkel Ray?
18
00:02:11,462 --> 00:02:14,067
Jeg sagde, du ikke skulle lave
sjov af ånderne.
19
00:02:14,068 --> 00:02:16,840
Bare for det, går du
at svedehytte
og rense din sjæl.
20
00:02:16,841 --> 00:02:17,875
Igen?
21
00:02:24,088 --> 00:02:26,392
(ÅBNINGSTEMA AFSPILLER MUSIK)
22
00:03:14,188 --> 00:03:15,924
Ja, kammerat.
23
00:03:15,925 --> 00:03:19,064
Jeg skal fortælle dig, Walker,
Jeg leder virkelig
frem til dette, mand.
24
00:03:19,065 --> 00:03:20,366
Er du sikker
om det?
25
00:03:20,367 --> 00:03:22,236
Ja, jeg er sikker.
Hvorfor ikke
er jeg sikker?
26
00:03:22,237 --> 00:03:25,175
(GRNER)
Nå, du ved, en svedehytte
er ikke for alle.
27
00:03:25,176 --> 00:03:27,213
Jeg mener, det bliver virkelig intenst
derinde.
28
00:03:27,214 --> 00:03:30,587
Jeg mener, folk er blevet kendt
at hallucinere alle slags
af skøre ting,
29
00:03:30,588 --> 00:03:32,490
Jeg kunne måske
selv har visioner.
30
00:03:32,491 --> 00:03:34,562
Ah, det er ligesom tresserne
uden stofferne.
31
00:03:34,563 --> 00:03:37,466
Nej, nej, det er det ikke
ligesom tresserne
uden stoffer.
32
00:03:37,467 --> 00:03:39,739
Det er en tradition
det er århundreder gammelt.
33
00:03:39,740 --> 00:03:41,308
Det er meget helligt.
34
00:03:54,002 --> 00:03:55,671
(UDISTINKT SMAD)
35
00:04:04,489 --> 00:04:06,959
Sig hej til din mor.
36
00:04:06,960 --> 00:04:07,995
Han er et godt barn.
37
00:04:09,265 --> 00:04:10,668
Det er min fætter
Nadines dreng.
38
00:04:12,839 --> 00:04:13,840
Hej, Eddie.
39
00:04:13,841 --> 00:04:14,943
Giv slip, mand.
40
00:04:18,483 --> 00:04:20,119
Hej, Sally, hvad
laver du
41
00:04:20,120 --> 00:04:22,090
hænger rundt
denne bydreng?
42
00:04:22,091 --> 00:04:23,358
Lad os være i fred, Eddie.
Hvad er der galt?
43
00:04:23,359 --> 00:04:25,296
Kan din kæreste ikke
tale for sig selv?
44
00:04:25,297 --> 00:04:26,866
Hej, far vild, Eddie.
45
00:04:26,867 --> 00:04:28,101
Vil du lave mig?
46
00:04:28,102 --> 00:04:29,638
Vi vil ikke
nogen problemer.
47
00:04:29,639 --> 00:04:32,143
Åh, ja.
Du har det allerede,
bydreng.
48
00:04:32,144 --> 00:04:33,647
Du ved lige siden
du forlod ranchen,
49
00:04:33,648 --> 00:04:35,951
Du tror, du er bedre
end alle andre.
50
00:04:35,952 --> 00:04:38,690
Nej, jeg får det bare
en uddannelse, så det gør jeg ikke
må ende som en bums som dig.
51
00:04:38,691 --> 00:04:42,396
Åh, ja? Godt lad mig
Fortæl dig noget, bydreng.
Du er en forræder.
52
00:04:42,397 --> 00:04:44,535
Stop det, Eddie.
53
00:04:44,536 --> 00:04:46,238
Din onkel Charlie
Tre Fjer
54
00:04:46,239 --> 00:04:48,208
vil ikke have dig
hænger rundt med denne fyr.
55
00:04:48,209 --> 00:04:49,444
Jeg er ligeglad.
56
00:04:49,445 --> 00:04:51,281
Du må hellere være ligeglad.
57
00:04:51,282 --> 00:04:53,285
Han er hovedet
af stammerådet.
58
00:04:53,286 --> 00:04:54,722
Kom nu.
59
00:05:03,741 --> 00:05:05,643
Ranger Walker.
60
00:05:05,644 --> 00:05:06,846
Hej, David.
61
00:05:06,847 --> 00:05:08,315
Hvordan har du det?
62
00:05:08,316 --> 00:05:10,386
Fint, godt at se dig.
Hej Sally.
Hej.
63
00:05:11,422 --> 00:05:13,559
Trivette.
Ja.
64
00:05:13,560 --> 00:05:15,363
Jeg vil have dig til at mødes
David Lille Ørn.
65
00:05:15,364 --> 00:05:16,766
Hej David.
Hvordan har du det?
66
00:05:16,767 --> 00:05:18,068
Han er min fætter,
67
00:05:18,069 --> 00:05:19,237
og det her er kæresten
Sally Wells.
68
00:05:19,238 --> 00:05:21,441
Hej.
Hej Sally.
69
00:05:21,442 --> 00:05:23,445
David kommer til
Mid-Texas University.
70
00:05:23,446 --> 00:05:24,648
Han skal være læge.
71
00:05:24,649 --> 00:05:26,351
Er det rigtigt?
Det er fantastisk.
72
00:05:26,352 --> 00:05:28,122
Ja, regn med, at jeg kommer tilbage
og øv dig her en dag.
73
00:05:28,123 --> 00:05:30,292
Nå, svedhytten
er ved at blive klar
at komme i gang.
74
00:05:30,293 --> 00:05:32,230
Vi skal i gang.
75
00:05:32,231 --> 00:05:34,367
Ja, hej. Jeg tager afsted
til svedehytten
for første gang i dag.
76
00:05:34,368 --> 00:05:35,904
Det er fantastisk.
Ja?
77
00:05:35,905 --> 00:05:37,607
Kommer du, David?
78
00:05:37,608 --> 00:05:39,678
Nej, nej, jeg må få det
mine ting sammen.
Det er en lang køretur tilbage.
79
00:05:39,679 --> 00:05:41,114
Morgenundervisning.
80
00:05:41,115 --> 00:05:43,018
Okay, vi ses
børn senere.
81
00:05:43,019 --> 00:05:44,153
Dejligt at møde dig.
82
00:05:44,154 --> 00:05:45,456
Dejligt at møde dig.
83
00:05:45,457 --> 00:05:46,593
Virker som søde mennesker.
84
00:05:46,594 --> 00:05:47,862
Ja, det er de virkelig.
85
00:05:49,599 --> 00:05:51,468
Så hvor er det
min svedhytte?
86
00:05:51,469 --> 00:05:52,939
Helt derude.
87
00:06:04,830 --> 00:06:05,898
Er det det?
88
00:06:07,101 --> 00:06:08,402
Ja.
89
00:06:09,640 --> 00:06:11,609
Det troede jeg bare
bliver større.
90
00:06:11,610 --> 00:06:13,913
Skal vi tage
vores tøj af?
91
00:06:13,914 --> 00:06:14,982
Ja.
92
00:06:14,983 --> 00:06:18,155
(BEGGE TALER CHEROKEE)
93
00:06:18,156 --> 00:06:19,959
Hej onkel Ray.
94
00:06:26,039 --> 00:06:27,675
Okay, lad os gå.
95
00:06:30,881 --> 00:06:35,957
Tag dit tøj af.
Okay, okay, så det er ligesom fyre
i en sauna, ikke?
96
00:06:35,958 --> 00:06:37,060
Ja.
97
00:06:43,272 --> 00:06:44,909
(HOSTER BLØDT)
98
00:06:56,700 --> 00:06:59,505
Manden til højre for mig
er Davids bedstefar.
99
00:07:00,508 --> 00:07:02,110
(TALER CHEROKEE)
100
00:07:05,117 --> 00:07:07,888
Det har de ikke
eventuelle termostater
herinde, hva'?
101
00:07:07,889 --> 00:07:09,057
Nej.
102
00:07:12,164 --> 00:07:14,802
Det er fedt.
103
00:07:30,734 --> 00:07:33,005
(MUSIK AFSPILLER PÅ RADIO)
104
00:07:47,568 --> 00:07:49,137
(BREMSER SKRIG)
105
00:07:54,081 --> 00:07:55,517
Åh...
106
00:07:56,485 --> 00:07:58,321
Charlie.
107
00:07:58,322 --> 00:08:00,527
(TALER CHEROKEE)
108
00:08:00,528 --> 00:08:02,396
Charlie, vent bare.
109
00:08:02,397 --> 00:08:04,000
Jeg får hjælp, okay?
110
00:08:05,269 --> 00:08:07,507
Her. Tag nøglen.
111
00:08:07,508 --> 00:08:10,981
Tag nøglen. Gå.
112
00:08:14,723 --> 00:08:17,226
Gå.
113
00:08:17,227 --> 00:08:19,164
(GRØNNE)
114
00:08:22,973 --> 00:08:24,007
David Lille Ørn.
115
00:08:32,626 --> 00:08:34,261
(BIL MOTOR REVERING)
116
00:08:40,307 --> 00:08:41,876
(SKUD)
117
00:08:52,331 --> 00:08:53,900
(TALER CHEROKEE)
118
00:08:56,840 --> 00:08:58,876
(GIPENDE)
119
00:08:58,877 --> 00:09:00,914
Åh, hov... Åh.
120
00:09:06,358 --> 00:09:07,961
Er du okay?
121
00:09:07,962 --> 00:09:11,101
Åh. jeg har lyst
Jeg blev fanget
i en lavastrøm.
122
00:09:12,772 --> 00:09:13,606
Du?
123
00:09:13,607 --> 00:09:14,875
Åh, jeg har det godt.
124
00:09:14,876 --> 00:09:16,512
Åh.
125
00:09:16,513 --> 00:09:18,481
Laver du med mig?
Jeg var der.
126
00:09:18,482 --> 00:09:20,654
jeg havde det,
Jeg havde visionen.
127
00:09:20,655 --> 00:09:23,024
Jeg var på denne båd.
Alle slags berømte
mennesker.
128
00:09:23,025 --> 00:09:24,828
Hvad er du
taler om?
Intet.
129
00:09:24,829 --> 00:09:26,866
Min første oplevelse
i en svedehytte
130
00:09:26,867 --> 00:09:28,736
var også en humdinger,
Jimmy.
131
00:09:28,737 --> 00:09:31,407
Lad mig fortælle dig,
Jeg havde denne vision.
132
00:09:31,408 --> 00:09:33,780
Denne smukke kvinde,
lad mig fortælle dig,
133
00:09:33,781 --> 00:09:35,683
hun ville lave en jagthund
kram en bjørn.
134
00:09:35,684 --> 00:09:38,121
Klædt på til de ni,
ved hvad jeg mener?
135
00:09:38,122 --> 00:09:39,624
Virkelig noget.
136
00:09:39,625 --> 00:09:41,962
Havde den smukkeste mund
Jeg tror, jeg nogensinde har set.
137
00:09:41,963 --> 00:09:45,870
Hendes læber var
let delt, fugtig.
138
00:09:45,871 --> 00:09:49,143
Hun åbnede munden,
og dreng, da hun talte,
139
00:09:49,144 --> 00:09:50,412
lad mig fortælle dig.
140
00:09:50,413 --> 00:09:52,584
Kuldegysninger gik op
og ned ad min rygrad.
141
00:09:52,585 --> 00:09:54,321
MABEL: C.D.!
142
00:09:54,322 --> 00:09:57,160
Åh, Herre, forbarm dig.
143
00:09:57,161 --> 00:09:59,263
C.D.!
144
00:09:59,264 --> 00:10:00,834
Kom ud
derfra bagfra,
145
00:10:00,835 --> 00:10:02,737
du rygløs
væsel.
146
00:10:02,738 --> 00:10:04,575
Åh, hej, Walker,
Trivette.
147
00:10:04,576 --> 00:10:06,846
Hej Mabel.
Hej Mabel.
148
00:10:06,847 --> 00:10:08,950
Nå, hvor troede du
skulle du alligevel?
149
00:10:08,951 --> 00:10:09,818
Hjem.
150
00:10:09,819 --> 00:10:11,656
(griner) Glem det.
151
00:10:11,657 --> 00:10:14,093
Du og jeg,
vi skal have
os selv en lille snak.
152
00:10:14,094 --> 00:10:15,730
Her, nu?
153
00:10:15,731 --> 00:10:17,967
Nå, du ville ikke
at blive ved
i går aftes
154
00:10:17,968 --> 00:10:20,072
at tale meget,
nu gjorde du det?
155
00:10:20,073 --> 00:10:21,775
Nej, sirree.
156
00:10:21,776 --> 00:10:24,982
Bare wham-bam,
tak, frue,
og ud af døren.
157
00:10:24,983 --> 00:10:27,854
Kogte ham
den bedste prime rib
han spiste nogensinde,
158
00:10:27,855 --> 00:10:30,258
og jeg kunne ikke engang
få ham til at tage
hans slips af.
159
00:10:30,259 --> 00:10:32,697
Hør nu, Mabel,
der har været
en misforståelse.
160
00:10:32,698 --> 00:10:34,501
Misforståelse,
intet!
161
00:10:34,502 --> 00:10:35,871
Jeg har et skilt
derovre, der siger,
162
00:10:35,872 --> 00:10:37,841
Jeg kan nægte service
til nogen.
163
00:10:37,842 --> 00:10:41,114
Det vil jeg påberåbe mig.
Jeg vil have dig ud.
164
00:10:41,115 --> 00:10:42,617
jeg aldrig. Du...
165
00:10:42,618 --> 00:10:45,088
Jeg har et billede
at beskytte her.
166
00:10:45,089 --> 00:10:46,325
Åh!
167
00:10:49,966 --> 00:10:52,771
Gutter, det er vel bare
dyremagnetismen.
168
00:10:52,772 --> 00:10:54,241
Hvad kan jeg sige?
169
00:10:55,276 --> 00:10:56,579
Washoe!
170
00:10:56,580 --> 00:10:58,314
David lille ørn...
Han mangler.
171
00:10:58,315 --> 00:11:00,285
Hans bedstefar
har ikke set ham
i tre dage nu.
172
00:11:00,286 --> 00:11:03,325
Det er fyren på
reservationen
med en kæreste?
173
00:11:03,326 --> 00:11:06,231
Bare fordi han ikke har
set ham betyder det ikke
han mangler.
174
00:11:06,232 --> 00:11:08,235
Måske, men hans bedstefar
havde en vision,
175
00:11:08,236 --> 00:11:10,840
han så Lille Ørn
gemmer sig, bange.
176
00:11:10,841 --> 00:11:12,777
Hans visioner
lyv ikke for ham,
Washoe.
177
00:11:12,778 --> 00:11:14,782
For tre dage siden,
Onkel Ray?
178
00:11:14,783 --> 00:11:16,918
Var det ikke det
når kærestens onkel
179
00:11:16,919 --> 00:11:18,823
Charlie tre fjer
blev dræbt?
180
00:11:19,692 --> 00:11:20,761
Ja.
181
00:11:20,762 --> 00:11:22,296
Det er en tilfældighed,
182
00:11:22,297 --> 00:11:24,300
overvejer
det onde blod
mellem dem.
183
00:11:24,301 --> 00:11:25,436
Lad os gå og tjekke det ud.
184
00:11:46,412 --> 00:11:47,715
Hej, der er
Davids lejlighed.
185
00:12:09,692 --> 00:12:11,829
(BANKER PÅ DØREN)
186
00:12:14,434 --> 00:12:15,737
David.
187
00:12:19,779 --> 00:12:21,315
Åh, kammerat.
188
00:12:22,851 --> 00:12:25,455
Tal om
en dag med dårligt hår, ikke?
189
00:12:25,456 --> 00:12:27,093
Gad vide hvad
de ledte efter.
190
00:12:28,496 --> 00:12:30,734
undrer jeg mig
hvem "de" er.
191
00:12:30,735 --> 00:12:32,003
Godt spørgsmål.
192
00:12:36,278 --> 00:12:37,346
Sally.
193
00:12:37,347 --> 00:12:38,449
Sally, kom her.
194
00:12:44,327 --> 00:12:46,097
Hvad er du
laver her?
195
00:12:46,098 --> 00:12:47,534
Bare kigger
for David.
196
00:12:47,535 --> 00:12:49,236
Du ved det ikke
hvor er han?
197
00:12:49,237 --> 00:12:51,675
Nej, øh...
198
00:12:51,676 --> 00:12:53,010
Hvornår var sidste gang
så du ham?
199
00:12:53,011 --> 00:12:54,882
Den anden dag da
Jeg så jer.
200
00:12:54,883 --> 00:12:56,451
Dagen din onkel
blev dræbt.
201
00:12:59,324 --> 00:13:01,728
Hvis du siger det
David havde hvad som helst
at gøre med det...
202
00:13:01,729 --> 00:13:05,503
Nej, Sally. Hvad vi siger
er, er det hvis Davids
i problemer.
203
00:13:05,504 --> 00:13:07,206
Vi vil gerne hjælpe ham.
204
00:13:07,207 --> 00:13:09,678
Så hvis du kan fortælle os det
noget, hvad som helst
overhovedet?
205
00:13:09,679 --> 00:13:11,348
Det kan måske hjælpe os
finde ham.
206
00:13:17,026 --> 00:13:19,965
Hør, jeg fortalte dig det.
Jeg ved det ikke
hvor er han, okay?
207
00:13:31,121 --> 00:13:33,425
Hvad laver hun
derinde? Kom nu.
208
00:13:33,426 --> 00:13:35,362
Det ved vi snart nok.
209
00:13:35,363 --> 00:13:37,233
Du tror virkelig, hun ved det
hvor er David?
210
00:13:38,402 --> 00:13:39,505
Ja, det gør jeg.
211
00:13:41,943 --> 00:13:44,213
Jeg ved det ikke, partner.
212
00:13:44,214 --> 00:13:45,650
De to blandede sig
i et mord...
213
00:13:45,651 --> 00:13:47,120
Det ser ikke ud til at være muligt.
214
00:13:49,859 --> 00:13:51,061
Der er hun.
215
00:13:56,506 --> 00:13:57,508
Hvad fanden?
216
00:14:00,313 --> 00:14:01,582
(SKRIG)
217
00:14:17,413 --> 00:14:20,218
Masser af spænding
for sådan en stille,
lille gade.
218
00:14:20,219 --> 00:14:22,156
(KLIKER)
219
00:14:40,292 --> 00:14:42,029
(BILEN TUTER)
220
00:15:53,907 --> 00:15:55,710
(DÆK SKRIKER)
221
00:15:55,711 --> 00:15:58,882
Gerald, vi har hende, kom nu.
222
00:15:58,883 --> 00:16:00,587
Kom ud. Kom nu.
223
00:16:09,672 --> 00:16:10,974
Gå den vej.
224
00:16:25,403 --> 00:16:28,141
Godt, godt, godt,
godt, godt arbejde.
225
00:16:29,044 --> 00:16:30,078
Er du okay?
226
00:16:30,079 --> 00:16:31,381
Jeg har det godt.
227
00:16:41,001 --> 00:16:43,939
Sally, hvis du ikke vil
fortæl os hvor David er,
228
00:16:43,940 --> 00:16:45,276
vi kan ikke hjælpe ham.
229
00:16:51,154 --> 00:16:52,958
Jeg ved det ikke
hvad jeg skal gøre.
230
00:16:52,959 --> 00:16:54,293
Jeg svor, at jeg ikke ville fortælle det.
231
00:16:54,294 --> 00:16:55,964
Nå i det mindste
fortæl os, hvad der skete.
232
00:16:55,965 --> 00:16:58,067
Hvorfor gemmer han sig?
233
00:16:58,068 --> 00:17:01,407
David så dem
myrde min onkel,
234
00:17:01,408 --> 00:17:04,515
og de mænd, der gjorde det
så ham, (SNIFLER)
235
00:17:04,516 --> 00:17:06,786
og de kendte hans navn,
236
00:17:06,787 --> 00:17:08,990
og de skød på ham,
237
00:17:08,991 --> 00:17:12,362
og han blev bange,
og han løb.
238
00:17:12,363 --> 00:17:14,367
Hvorfor prøvede de
at kidnappe dig?
239
00:17:15,670 --> 00:17:16,772
Jeg ved det ikke.
240
00:17:20,479 --> 00:17:21,582
Hør, Sally.
241
00:17:21,583 --> 00:17:23,351
Hvem der end
disse fyre er,
242
00:17:23,352 --> 00:17:26,992
de skal tænke
du og David har
noget de ønsker.
243
00:17:26,993 --> 00:17:29,598
Og det er de ikke
vil stoppe
indtil de får det.
244
00:17:29,599 --> 00:17:31,101
(BANK PÅ DØREN)
245
00:17:33,172 --> 00:17:34,975
De taler ikke.
246
00:17:34,976 --> 00:17:36,712
Begge dele
har forudsætninger,
247
00:17:36,713 --> 00:17:38,115
listen er lang
som din arm.
248
00:17:40,821 --> 00:17:42,122
Sally,
249
00:17:42,123 --> 00:17:44,260
du skal fortælle os
hvor David er.
250
00:17:49,070 --> 00:17:50,372
Okay.
251
00:17:54,716 --> 00:17:56,017
Hej. Det er Sally.
252
00:17:56,018 --> 00:17:57,419
Jeg er ikke her
lige nu
253
00:17:57,420 --> 00:17:59,490
men hvis du forlader mig
en besked...
254
00:18:36,031 --> 00:18:37,366
(TUSSE)
255
00:18:45,517 --> 00:18:47,286
Åh...
256
00:18:47,287 --> 00:18:49,290
Charlie,
bare vent, okay?
257
00:18:49,291 --> 00:18:51,828
(EKKOER) Bare vent.
258
00:18:51,829 --> 00:18:53,231
Her. Tag nøglen.
259
00:18:54,835 --> 00:18:56,572
David Lille Ørn.
260
00:18:59,043 --> 00:19:00,446
(BANK PÅ DØREN)
261
00:19:04,555 --> 00:19:05,990
(KANKER)
262
00:19:05,991 --> 00:19:07,025
David.
263
00:19:07,026 --> 00:19:08,462
David, det er mig.
264
00:19:19,217 --> 00:19:21,688
Det skulle du ikke
at fortælle nogen
hvor jeg var.
265
00:19:21,689 --> 00:19:24,360
Nogle mænd prøvede
at kidnappe mig
i dag.
266
00:19:25,630 --> 00:19:28,502
Hvis du er i problemer David,
hvorfor ringede du ikke til mig?
267
00:19:28,503 --> 00:19:29,604
Jeg er ked af det.
268
00:19:29,605 --> 00:19:32,075
Jeg var bare bange.
Jeg må have gået i panik.
269
00:19:32,076 --> 00:19:34,313
Okay. Bare fortæl mig
hvad der skete.
270
00:19:35,482 --> 00:19:37,052
Den anden nat
da jeg forlod res,
271
00:19:37,053 --> 00:19:39,055
der var en bil
stoppet på vejen,
272
00:19:39,056 --> 00:19:40,459
og jeg satte farten ned.
273
00:19:40,460 --> 00:19:42,229
Og så kom Charlie ud
af træerne,
274
00:19:42,230 --> 00:19:43,566
og han blev skudt.
275
00:19:43,567 --> 00:19:46,605
Og jeg prøvede at hjælpe ham, jeg...
Han var døende.
276
00:19:47,808 --> 00:19:50,144
Og han gav mig en nøgle.
Han ville have mig
at tage den
277
00:19:50,145 --> 00:19:52,182
og så begyndte nogen
skyder på mig.
278
00:19:52,183 --> 00:19:53,786
Jeg kunne ikke
se deres ansigter,
279
00:19:53,787 --> 00:19:55,354
men de vidste det
hvem jeg var.
280
00:19:55,355 --> 00:19:58,495
De kaldte mig ved navn.
De skal tænke
Jeg så dem.
281
00:19:58,496 --> 00:20:00,265
Han gav dig en nøgle?
Hvor er det?
282
00:20:04,642 --> 00:20:07,747
Han sagde ikke meget,
han fortalte mig lige
at tage den og gå.
283
00:20:07,748 --> 00:20:09,416
Nøgle til pengeskab.
284
00:20:09,417 --> 00:20:11,220
Ja, det må være
hvad de går efter.
285
00:20:11,221 --> 00:20:13,559
Det må være ret så vigtigt
at dræbe for.
286
00:20:29,759 --> 00:20:31,629
(TALER CHEROKEE)
287
00:20:40,914 --> 00:20:42,751
(TALER CHEROKEE)
288
00:20:46,157 --> 00:20:48,896
Der var engang en ung dreng
kaldet Løbende Bjørn.
289
00:20:49,933 --> 00:20:51,535
Han var meget som dig.
290
00:20:52,738 --> 00:20:55,408
Han ville flyve
som en ørn,
291
00:20:55,409 --> 00:20:58,616
Så hver dag
han ville se på ørnen,
292
00:20:58,617 --> 00:21:01,187
studer alle hans bevægelser,
293
00:21:01,188 --> 00:21:03,792
og ørnen
ville kalde til ham,
294
00:21:03,793 --> 00:21:05,295
"Kom og vær med.
295
00:21:05,296 --> 00:21:08,702
"Forlad dette sted.
Forlad dit folk."
296
00:21:08,703 --> 00:21:11,909
Og alle tænkte
Løb Bear var tåbeligt
297
00:21:11,910 --> 00:21:14,012
at tro, at han kunne flyve.
298
00:21:14,013 --> 00:21:19,490
Men snart er ørnens stemme
var den eneste stemme
han hørte.
299
00:21:19,491 --> 00:21:22,998
Og det var så, at han
fløj væk for altid.
300
00:21:24,100 --> 00:21:26,839
(TALER I CHEROKEE)
301
00:21:28,008 --> 00:21:30,412
Hvordan kan jeg lave ham
forstå?
302
00:21:30,413 --> 00:21:32,717
Jeg skal leve mit liv
sådan som jeg ser det.
303
00:21:34,054 --> 00:21:35,455
Bare giv ham tid.
304
00:21:45,209 --> 00:21:46,712
(BULLEN BUNCING)
305
00:21:49,350 --> 00:21:50,987
MAN: Hej, jeg forstår det.
306
00:21:54,761 --> 00:21:57,199
Onkel Ray,
I to heste går ind.
307
00:21:57,200 --> 00:21:59,437
Dave og jeg er
går en tur.
Okay.
308
00:22:04,247 --> 00:22:06,084
Lad os se
hvis vi kunne finde
den stemme.
309
00:22:08,288 --> 00:22:09,691
Hej, Eddie.
310
00:22:42,925 --> 00:22:44,393
Jeg er ked af det.
311
00:22:44,394 --> 00:22:46,464
Det er som at prøve
at finde en nål
i en høstak.
312
00:22:46,465 --> 00:22:48,100
Så du er sikker på ingen af dem
mændene vi snakkede med
313
00:22:48,101 --> 00:22:49,771
lød
som fyren?
314
00:22:49,772 --> 00:22:52,342
Jeg er positiv, men der var
noget bekendt
om hans stemme.
315
00:22:52,343 --> 00:22:54,179
Jeg kan bare ikke placere den.
316
00:22:54,180 --> 00:22:57,185
Hej, Davy dreng.
Troede du var
for godt for os.
317
00:22:57,186 --> 00:22:58,922
Slap af, Eddie.
318
00:22:58,923 --> 00:23:01,327
Charlie er væk.
Nogen er nødt til det
holde dig i kø.
319
00:23:01,328 --> 00:23:03,031
Hej, vend tilbage.
320
00:23:03,032 --> 00:23:04,534
Hvad er det her, en joke?
321
00:23:04,535 --> 00:23:06,069
Davey Puny Eagle kommer tilbage
til reservationen
322
00:23:06,070 --> 00:23:08,408
og medbringer en Texas Ranger
at kæmpe for ham?
323
00:23:08,409 --> 00:23:10,312
Han har lige så meget ret
her som nogen af jer.
324
00:23:10,313 --> 00:23:11,581
Ingen måde, mand.
325
00:23:11,582 --> 00:23:14,854
Ja, han er fri nu.
Han fornægtede os.
326
00:23:14,855 --> 00:23:16,290
Vi fornægter ham.
327
00:23:16,291 --> 00:23:19,229
Vi har vores egne regler
her omkring, Ranger.
328
00:23:19,230 --> 00:23:21,568
Puny Eagle her tænker
er for godt
at spille af dem.
329
00:23:21,569 --> 00:23:23,805
Hvorfor spørger du ham ikke om
Charlie tre fjer.
330
00:23:23,806 --> 00:23:25,909
Ja. De hadede
hinanden, mand.
331
00:23:25,910 --> 00:23:27,514
Måske slog han ham af.
332
00:23:30,419 --> 00:23:32,022
Det var ikke nogen af dem.
333
00:23:32,023 --> 00:23:33,458
Er du sikker?
334
00:23:34,427 --> 00:23:35,997
Hvad var der ikke nogen af os?
335
00:23:39,337 --> 00:23:41,842
Hej! Hvad var der ikke
nogen af os?
336
00:23:49,759 --> 00:23:51,895
Ja, jeg tror, vi endelig fik det
en kamp på vores nøgle.
337
00:23:51,896 --> 00:23:53,197
Stor. Hvor?
338
00:23:53,198 --> 00:23:54,968
Øh... Multinational bank.
339
00:23:54,969 --> 00:23:56,871
Alex arbejder
på kendelsen
lige nu.
340
00:23:56,872 --> 00:23:58,108
Jeg kommer lige der.
341
00:23:59,545 --> 00:24:01,146
Tak.
Når som helst, Ranger.
342
00:24:01,147 --> 00:24:02,583
Hvad gjorde du
finde ud af det, nevø?
343
00:24:02,584 --> 00:24:04,921
Trivette har et forspring
på sikkerheden
pantboks.
344
00:24:04,922 --> 00:24:08,060
David, jeg vil have dig
at blive her
og hold ørerne åbne.
345
00:24:08,061 --> 00:24:09,263
Onkel Ray, bliv ved
et øje på ham.
346
00:24:09,264 --> 00:24:10,700
Jeg beholder
et øje på ham.
347
00:24:10,701 --> 00:24:12,771
Okay, så ser jeg
jer senere.
348
00:24:26,532 --> 00:24:28,602
(BIL MOTOR STARTER)
349
00:25:02,838 --> 00:25:05,274
David Lille Ørn
Jackson.
350
00:25:05,275 --> 00:25:06,511
Ja.
351
00:25:06,512 --> 00:25:08,949
Jack Brody. FBI.
Det her er Tom Sanders.
352
00:25:08,950 --> 00:25:10,953
Du har en kendelse
for din anholdelse
for mordet
353
00:25:10,954 --> 00:25:13,625
af en Charlie
Tre fjer Wilson.
354
00:25:13,626 --> 00:25:15,095
Du har ret
at tie.
355
00:25:15,096 --> 00:25:17,499
Alt hvad du siger kan
og vil blive brugt
imod dig
356
00:25:17,500 --> 00:25:18,736
i en domstol.
357
00:25:35,002 --> 00:25:36,671
Det er ikke sandt.
Jeg dræbte ikke Charlie.
358
00:25:36,672 --> 00:25:37,907
Fortæl det
til dommeren, søn.
359
00:25:37,908 --> 00:25:39,678
Det er I
begår en fejl.
360
00:25:41,983 --> 00:25:43,919
(TELEFON RINGER)
361
00:25:43,920 --> 00:25:44,821
Walker.
362
00:25:44,822 --> 00:25:47,092
Washoe, der er sket noget.
363
00:25:47,093 --> 00:25:49,029
To mænd tog David.
364
00:25:49,030 --> 00:25:50,733
De sagde, at de var FBI
og arresterede ham for
mordet
365
00:25:50,734 --> 00:25:52,637
af Charlie Three Feathers.
366
00:26:04,394 --> 00:26:06,063
(RINGER)
367
00:26:07,835 --> 00:26:08,835
Yo.
368
00:26:08,836 --> 00:26:10,004
Trivette.
369
00:26:10,005 --> 00:26:11,841
Saml Sally op
og tag hende til C.D.'s.
370
00:26:11,842 --> 00:26:13,444
Og har Alex
mød os der.
371
00:26:13,445 --> 00:26:15,214
Okay, hvorfor?
Hvad sker der?
372
00:26:15,215 --> 00:26:18,454
FBI har anholdt David
for drabet på
Charlie tre fjer.
373
00:26:18,455 --> 00:26:19,791
Okay.
374
00:26:28,208 --> 00:26:29,276
Hej Alex.
375
00:26:29,277 --> 00:26:30,780
Alex.
376
00:26:32,383 --> 00:26:34,887
Hvordan går det med kendelsen
den pengeskab?
377
00:26:34,888 --> 00:26:37,159
Jeg skulle lige ned
til Mabels kontor
at tjekke det.
378
00:26:37,160 --> 00:26:38,929
Ja, det får hun brug for
at fremskynde tingene.
379
00:26:38,930 --> 00:26:41,333
Er der sket noget?
Ja, Walker har lige ringet.
380
00:26:41,334 --> 00:26:43,938
FBI anholdt
David for Sally's
onkels mord.
381
00:26:43,939 --> 00:26:45,475
Hvorfor?
382
00:26:45,476 --> 00:26:47,279
Jeg ved det ikke,
men jeg er villig til at lægge odds
383
00:26:47,280 --> 00:26:49,382
at svaret ligger i det
pengeskab.
384
00:26:49,383 --> 00:26:51,487
Jeg kommer lige til det.
385
00:26:51,488 --> 00:26:54,025
Jeg går og henter
Sally nu. Walker ønsker
os alle for at møde ham på CD's.
386
00:26:54,026 --> 00:26:55,963
Mød dig der
så snart jeg kan.
387
00:27:08,355 --> 00:27:09,791
Kom så, David.
388
00:27:12,029 --> 00:27:14,133
Du har den forkerte fyr.
Jeg gjorde ikke noget.
389
00:27:14,134 --> 00:27:15,736
Hold kæft,
Lille Ørn.
390
00:27:17,206 --> 00:27:18,508
Det er dig, ikke?
391
00:27:18,509 --> 00:27:19,844
I er fyrene
der dræbte Charlie.
392
00:27:19,845 --> 00:27:22,215
Hej, hej. Score et
for indianerne.
393
00:27:22,216 --> 00:27:25,021
Men jeg så ikke...
Jeg så ikke noget.
394
00:27:25,022 --> 00:27:27,125
Jeg vidste det ikke engang
hvem du var.
395
00:27:27,126 --> 00:27:29,263
Det gør jeg vel nu.
396
00:27:29,264 --> 00:27:30,566
Okay dreng...
397
00:27:30,567 --> 00:27:32,368
(griner ondt)
398
00:27:32,369 --> 00:27:33,471
Løb.
399
00:27:33,472 --> 00:27:34,574
Hvad?
400
00:27:34,575 --> 00:27:35,709
Du hørte manden.
401
00:27:35,710 --> 00:27:37,011
Gå efter det.
Kom nu, løb.
402
00:27:37,012 --> 00:27:38,682
Det skal du
lade mig gå?
403
00:27:45,664 --> 00:27:47,332
Du vil skyde mig,
er du ikke?
404
00:27:47,333 --> 00:27:50,204
Det er jeg bange for, men...
405
00:27:50,205 --> 00:27:52,476
Vi vil give dig
chancen for
løbe efter det.
406
00:27:52,477 --> 00:27:54,312
Ja. Fortsæt.
Kom væk herfra.
407
00:27:54,313 --> 00:27:55,683
Fortsæt, løb.
408
00:27:56,818 --> 00:27:58,421
Jeg vil ikke gøre det.
409
00:27:58,422 --> 00:28:00,593
Jeg skal
tælle til tre.
410
00:28:00,594 --> 00:28:02,062
Så trækker jeg
udløseren.
411
00:28:03,966 --> 00:28:05,001
En...
412
00:28:06,070 --> 00:28:07,172
To...
413
00:28:11,014 --> 00:28:12,416
(GRYNTER)
(DÆK SKRIG)
414
00:28:21,467 --> 00:28:23,304
Hvad er problemet
her?
415
00:28:23,305 --> 00:28:24,541
Problem?
416
00:28:24,542 --> 00:28:26,645
Du er det pokkers problem.
417
00:28:26,646 --> 00:28:27,980
Sanders, FBI.
418
00:28:27,981 --> 00:28:29,483
Min fange flygter
og du er i vejen for mig.
419
00:28:29,484 --> 00:28:31,053
Hvorfor stoppede du din bil?
420
00:28:31,054 --> 00:28:33,190
Sprang ud.
421
00:28:33,191 --> 00:28:34,693
Han er væk.
422
00:28:34,694 --> 00:28:35,930
Lad os finde ham.
423
00:29:15,810 --> 00:29:17,512
(ØRN SQUAWKING)
424
00:29:17,513 --> 00:29:19,149
(GRYNTER)
425
00:29:27,165 --> 00:29:28,769
Uden held, hva'?
426
00:29:28,770 --> 00:29:30,539
Bare rolig.
Vi finder ham.
427
00:29:30,540 --> 00:29:32,509
Og jeg advarer dig,
hold dig ude af vejen.
428
00:29:32,510 --> 00:29:34,179
Jeg vidste det ikke
Jeg var i vejen for dig.
429
00:29:36,418 --> 00:29:37,419
Har du noget imod det?
430
00:29:41,795 --> 00:29:44,366
Jeg vil gerne vide det
hvilket bevis
du har på ham.
431
00:29:44,367 --> 00:29:47,105
Dette er min jurisdiktion.
Jeg behøver ikke at fortælle dig det.
432
00:29:47,106 --> 00:29:52,248
Nej, du behøver ikke fortælle mig,
men jeg foreslår stærkt
du gør.
433
00:29:52,249 --> 00:29:53,483
Okay, okay.
434
00:29:53,484 --> 00:29:55,589
Vi fandt noget
i barnets lejlighed.
435
00:29:55,590 --> 00:29:57,292
Hvad?
436
00:29:57,293 --> 00:29:59,363
Det er ingen af dine
forretning, Ranger.
437
00:30:20,272 --> 00:30:23,411
Nå, altså
det forbandede
Jeg har nogensinde hørt i mit liv.
438
00:30:23,412 --> 00:30:25,181
To FBI-agenter
arrestere et barn,
439
00:30:25,182 --> 00:30:27,385
han springer ud
af bilen
og forsvinder.
440
00:30:27,386 --> 00:30:30,726
Nej. Der er bare
noget mærkeligt
om det.
441
00:30:30,727 --> 00:30:32,863
Du har ret, C.D.
442
00:30:32,864 --> 00:30:35,301
Det er derfor, jeg lod David
komme væk fra dem.
443
00:30:35,302 --> 00:30:37,673
Der er noget
om disse to fyre
Jeg stoler bare ikke på.
444
00:30:37,674 --> 00:30:39,143
Synes du de er beskidte?
445
00:30:39,978 --> 00:30:41,781
Det er muligt.
446
00:30:41,782 --> 00:30:43,651
Du går tilbage
og leder efter David?
447
00:30:43,652 --> 00:30:46,023
Ja, jeg gik tilbage
leder efter ham
efter at de gik,
448
00:30:46,024 --> 00:30:48,260
Men det blev for mørkt.
449
00:30:48,261 --> 00:30:51,568
Bare rolig. Det er jeg ikke
kommer nærmere
450
00:30:51,569 --> 00:30:53,337
til dit grimme skjul
end jeg skal.
451
00:30:53,338 --> 00:30:54,607
Jeg er her for at se Walker.
452
00:30:54,608 --> 00:30:55,776
Mabel, jeg...
453
00:30:55,777 --> 00:30:57,713
Og gør du ikke
tal til mig.
454
00:30:57,714 --> 00:30:59,182
Du...
455
00:30:59,183 --> 00:31:01,687
Du har lavet dig selv
helt klart.
456
00:31:01,688 --> 00:31:03,024
Du vil ikke have mig.
457
00:31:03,025 --> 00:31:04,794
Nå, det gør du bare ikke
skal genere dig selv.
458
00:31:04,795 --> 00:31:05,862
Skat, se...
459
00:31:05,863 --> 00:31:07,766
Kære mig ikke,
enten!
460
00:31:07,767 --> 00:31:10,539
Jeg tjekkede den FBI-kendelse
for dig.
461
00:31:10,540 --> 00:31:13,578
Synes agenterne hævder
de fandt den døde fyrs
tegnebog
462
00:31:13,579 --> 00:31:15,180
i barnets lejlighed.
463
00:31:15,181 --> 00:31:16,283
(FLØBER)
464
00:31:16,284 --> 00:31:18,589
Lad være med at fløjte
hos mig heller ikke!
465
00:31:19,925 --> 00:31:21,460
Vi ses senere, skat.
466
00:31:22,797 --> 00:31:24,333
Åh.
WALKER: Tak, Mabel.
467
00:31:26,303 --> 00:31:27,372
MABEL: Hejsa.
468
00:31:27,373 --> 00:31:29,510
Hej, Mabel.
469
00:31:29,511 --> 00:31:30,946
Hvor er David?
470
00:31:31,882 --> 00:31:33,451
Jeg er ikke sikker, Sally.
471
00:31:37,827 --> 00:31:40,097
Jeg tjekkede videre
de fyre, der
hentede David.
472
00:31:40,098 --> 00:31:42,903
Sanders har været
på reservationen
i omkring 10 år
473
00:31:42,904 --> 00:31:45,007
og Brody omkring fem.
474
00:31:45,008 --> 00:31:47,513
Hvad sker der,
Walker?
475
00:31:47,514 --> 00:31:49,016
Jeg ved det ikke.
476
00:31:50,452 --> 00:31:51,620
Hej.
477
00:31:51,621 --> 00:31:53,090
Warrantens
blevet godkendt.
478
00:31:53,091 --> 00:31:55,028
Vi kan åbne op
pengeskab.
479
00:31:56,364 --> 00:31:58,400
C.D., vil du beholde
et øje med Sally?
480
00:31:58,401 --> 00:32:00,170
Ja. Begge dele.
481
00:32:00,171 --> 00:32:02,810
Okay, hvorfor ikke
I to åbner
pengeskab?
482
00:32:02,811 --> 00:32:04,179
Jeg går
se efter David.
483
00:32:04,180 --> 00:32:06,584
Det er et ret stort land
derude, partner.
484
00:32:06,585 --> 00:32:09,957
Medmindre han kommer ind af sig selv,
det bliver forfærdeligt hårdt.
485
00:32:09,958 --> 00:32:11,460
Jeg finder ham.
486
00:32:22,382 --> 00:32:25,622
KVINDE: Der er et privat værelse
lige uden for hvælvingen.
487
00:32:25,623 --> 00:32:26,725
Tak.
488
00:32:40,920 --> 00:32:42,455
Okay, rådgiver.
489
00:32:42,456 --> 00:32:44,458
Okay.
490
00:32:44,459 --> 00:32:45,696
Hvad har vi?
491
00:32:51,808 --> 00:32:52,976
Jeg kender denne fyr.
492
00:32:52,977 --> 00:32:54,245
Arthur Claybrook.
493
00:32:54,246 --> 00:32:56,450
Han er en stor tycoon, ikke?
494
00:32:56,451 --> 00:32:57,720
Han ejer miner.
495
00:33:01,728 --> 00:33:04,801
Det vil tage et stykke tid
at komme igennem
alt det her.
496
00:33:04,802 --> 00:33:06,337
Vi bedre
komme i gang.
497
00:33:48,856 --> 00:33:50,525
(ØRN SQUAWKING)
498
00:33:50,526 --> 00:33:52,228
(GRYNTER)
499
00:34:25,195 --> 00:34:27,464
For fanden, denne ting
stinker til høj himmel!
500
00:34:27,465 --> 00:34:30,137
Jeg har sagt det en gang,
Jeg vil sige det igen.
501
00:34:30,138 --> 00:34:34,412
Disse fyre er beskidte,
de er så beskidte som
en Houston Ship john.
502
00:34:34,413 --> 00:34:37,085
Hvordan de slap igennem
FBI's revner
503
00:34:37,086 --> 00:34:39,022
Det får jeg aldrig at vide.
504
00:34:39,023 --> 00:34:40,825
Ifølge denne dagbog,
505
00:34:40,826 --> 00:34:43,764
Charlie var mistænkt
ting foregik
omkring et år siden.
506
00:34:43,765 --> 00:34:45,067
Men hvad?
507
00:34:45,068 --> 00:34:46,738
Hvorfor gjorde de det
dræbe fyren?
508
00:34:46,739 --> 00:34:49,744
Fordi han fandt ud af det
præcis hvad
de var op til.
509
00:34:51,047 --> 00:34:53,116
Det hele er en flok
af juridisk mumbo jumbo.
510
00:34:53,117 --> 00:34:54,486
Det er hvad det er.
511
00:34:57,694 --> 00:34:58,795
Tror du på det?
512
00:35:02,837 --> 00:35:03,839
Hvad står der?
513
00:35:10,953 --> 00:35:12,857
For fanden, Jimmy,
hvad står der?
514
00:35:21,441 --> 00:35:23,911
Jeg håber det syn, jeg så
var ægte, onkel Ray.
515
00:35:23,912 --> 00:35:25,849
Tillid til ånderne,
Washoe.
516
00:35:27,219 --> 00:35:29,122
Nå, der er ikke andet
Jeg kan gøre.
517
00:35:29,123 --> 00:35:31,225
Viden bliver
i dine fodspor.
518
00:35:31,226 --> 00:35:33,197
Vinden og ørnen
vil guide dig.
519
00:35:33,198 --> 00:35:34,499
Ånderne vil
tage sig af dig.
520
00:35:34,500 --> 00:35:36,504
Det har du aldrig
taget fejl endnu,
Onkel Ray.
521
00:35:48,528 --> 00:35:50,899
Vi er nogle smukke mennesker
beskæftiger sig med her, Walker.
522
00:35:52,235 --> 00:35:54,339
Vores venner
Sanders og Brody,
523
00:35:54,340 --> 00:35:57,411
de arbejder for
denne fyr, Arthur Claybrook.
524
00:35:57,412 --> 00:36:00,952
Han ejer eller har interesse i
miner over hele verden.
525
00:36:00,953 --> 00:36:05,561
guld, sølv, titanium,
kobolt, uran,
526
00:36:05,562 --> 00:36:07,900
en ny vene af hvilke
blev for nylig opdaget...
527
00:36:07,901 --> 00:36:09,068
Gæt hvor.
528
00:36:09,069 --> 00:36:10,203
På reservationen.
529
00:36:10,204 --> 00:36:11,674
Du har det.
530
00:36:11,675 --> 00:36:13,945
Okay, her er ordningen
de prøver at trække.
531
00:36:13,946 --> 00:36:15,782
Claybrook ejer
det meste af jorden
532
00:36:15,783 --> 00:36:17,953
grænser op til østsiden
af dette forbehold
533
00:36:17,954 --> 00:36:19,321
Hvor venen blev fundet.
534
00:36:19,322 --> 00:36:20,758
Og det har Sanders
en svoger
535
00:36:20,759 --> 00:36:23,497
der arbejder i amtet
assessors kontor.
536
00:36:23,498 --> 00:36:27,773
Claybrook betalte denne fyr
at tegne ejendomsgrænserne om
537
00:36:27,774 --> 00:36:29,074
så han kunne åbne en mine.
538
00:36:29,075 --> 00:36:30,377
Og så betalte han
Sanders og Brody
539
00:36:30,378 --> 00:36:32,014
at sikre sig
ingen fandt ud af det.
540
00:36:32,015 --> 00:36:35,254
Charlie gjorde.
Og han havde beviset
541
00:36:35,255 --> 00:36:36,790
og det er derfor
de dræbte ham.
542
00:36:36,791 --> 00:36:38,695
Og de vil dræbe David
hvis de kan finde ham.
543
00:36:40,331 --> 00:36:42,301
Er, øh, Alex
arbejder på warrants?
544
00:36:42,302 --> 00:36:44,272
Ja, hun er sammen med dommeren
lige nu.
545
00:36:44,273 --> 00:36:46,109
Okay, hvorfor går du ikke
dernede og vente med hende?
546
00:36:46,110 --> 00:36:47,445
Jeg skal se om jeg kan
finde David.
547
00:36:47,446 --> 00:36:48,748
Ved du hvor han er?
548
00:36:48,749 --> 00:36:50,418
Washoe havde en vision.
549
00:36:50,419 --> 00:36:52,187
Hvad?
550
00:36:52,188 --> 00:36:53,424
Det er et forsøg værd.
551
00:36:54,426 --> 00:36:55,929
Okay,
godt hey, vær forsigtig.
552
00:36:55,930 --> 00:36:57,365
Vil gøre.
553
00:37:50,204 --> 00:37:51,641
(ØRN SQUAWKING)
554
00:38:37,132 --> 00:38:38,635
(ØRN SQUAWKING)
555
00:40:19,837 --> 00:40:21,073
David.
556
00:40:28,020 --> 00:40:29,222
Okay. Let.
557
00:40:29,223 --> 00:40:30,491
Bare slap af.
558
00:40:31,661 --> 00:40:33,698
Jeg er nødt til at stoppe
dette blod.
(STØNENDE)
559
00:40:41,446 --> 00:40:43,049
Hvorfor løb du?
560
00:40:43,050 --> 00:40:44,218
Det gjorde jeg ikke.
561
00:40:44,219 --> 00:40:45,955
De lavede mig.
562
00:40:45,956 --> 00:40:47,091
De dræbte Charlie.
563
00:40:47,092 --> 00:40:48,160
Ja. Jeg ved det.
564
00:40:51,266 --> 00:40:52,736
Okay. Okay.
565
00:40:55,408 --> 00:40:56,944
(HELIKOPTER TILNEMMER)
566
00:40:58,314 --> 00:40:59,650
Hør her.
567
00:41:02,624 --> 00:41:04,159
Lad os få
ud herfra.
568
00:41:53,826 --> 00:41:55,394
Jeg skal
efterlader dig her.
569
00:41:55,395 --> 00:41:56,496
Nej. Jeg...
570
00:41:56,497 --> 00:41:58,100
Bliv her.
Du skal nok klare dig
571
00:41:59,436 --> 00:42:01,273
Garanteret.
572
00:42:30,799 --> 00:42:33,036
Du går den vej.
Jeg går denne vej.
573
00:43:03,999 --> 00:43:05,968
(RÅBER)
574
00:43:05,969 --> 00:43:07,171
(GRYNTER)
575
00:43:23,371 --> 00:43:25,007
(KLIKER)
576
00:43:25,008 --> 00:43:26,376
Hvordan.
577
00:43:26,377 --> 00:43:27,779
(GRNER)
578
00:43:27,780 --> 00:43:30,384
Jeg vil vise dig hvordan.
579
00:43:34,293 --> 00:43:35,629
(SKUD)
580
00:43:50,526 --> 00:43:52,061
(GRYNTER)
581
00:44:14,840 --> 00:44:16,777
(ØRN SQUAWKING)
582
00:44:26,297 --> 00:44:28,200
(FOLK, SMAKLER)
583
00:44:35,147 --> 00:44:36,249
Ja. Jeg er sammen med C.D.
584
00:44:36,250 --> 00:44:39,087
Jeg kan ikke tro på FBI
er involveret i dette.
585
00:44:39,088 --> 00:44:41,793
Med en organisation
lige så stor som FBI,
586
00:44:41,794 --> 00:44:44,299
du går altid
at finde en eller to
dårlige æbler.
587
00:44:45,903 --> 00:44:47,939
Jeg ses to
om morgenen,
okay?
588
00:44:47,940 --> 00:44:49,843
Okay.
Godnat.
589
00:44:50,946 --> 00:44:52,549
du ved,
du tog en stor chance
590
00:44:52,550 --> 00:44:54,418
går derud
alene i dag.
591
00:44:54,419 --> 00:44:55,956
Ja, men
det var det værd.
592
00:44:57,458 --> 00:44:58,961
Så i denne vision,
593
00:44:58,962 --> 00:45:02,001
så du noget
foruden David og ørnen?
594
00:45:03,036 --> 00:45:04,973
Hmm.
595
00:45:04,974 --> 00:45:06,243
Nå...
596
00:45:08,014 --> 00:45:08,948
Ah, måske.
597
00:45:09,984 --> 00:45:12,321
Noget
måske mere personligt?
598
00:45:14,527 --> 00:45:15,595
Måske.
599
00:45:15,596 --> 00:45:17,063
Godt?
600
00:45:17,064 --> 00:45:18,567
Nå hvad?
601
00:45:18,568 --> 00:45:20,104
Hvad så du?
602
00:45:23,010 --> 00:45:24,445
(SUK)
603
00:45:24,446 --> 00:45:26,716
jeg...
604
00:45:26,717 --> 00:45:29,388
Du ved, det er en slags
svært at forklare dette.
605
00:45:29,389 --> 00:45:30,892
Hvad så du?
606
00:45:32,830 --> 00:45:35,133
Nej. Jeg virkelig
kan ikke fortælle dig.
607
00:45:35,134 --> 00:45:36,736
Walker.
608
00:45:36,737 --> 00:45:38,073
Okay.
609
00:45:39,610 --> 00:45:41,479
Jeg så dig og mig,
Alex.
610
00:45:41,480 --> 00:45:42,883
Hvad lavede vi?
611
00:45:49,731 --> 00:45:51,499
Walker,
hvad lavede vi?
612
00:45:53,672 --> 00:45:55,007
Vi var...
613
00:46:01,621 --> 00:46:03,624
Fiskeri.
614
00:46:03,625 --> 00:46:05,327
Fiskeri?
615
00:46:05,328 --> 00:46:07,497
Ja, fiskeri.
616
00:46:07,498 --> 00:46:09,235
(BÅDE GRNER)
617
00:46:21,527 --> 00:46:23,531
(SLUTTEMA AFSPILLER MUSIK)