1
00:00:11,791 --> 00:00:14,060
Jeg ved, du prøver at slå
disse huller med vilje.
2
00:00:14,061 --> 00:00:15,263
(KLIKER)
3
00:00:15,264 --> 00:00:16,900
Åh, så vågn op, mand.
4
00:00:16,901 --> 00:00:18,937
Jeg fortalte dig, at jeg ville
henter dig kl. 06.00.
5
00:00:18,938 --> 00:00:21,175
Jeg kom ikke ind fra Houston
til efter 3:00.
6
00:00:21,176 --> 00:00:23,546
Du ved, hvad de siger
om langdistanceromancer.
7
00:00:23,547 --> 00:00:25,584
Hvad siger de?
De er dødelige.
8
00:00:25,585 --> 00:00:28,222
Ikke når du dater
en køber fra Neiman Marcus.
9
00:00:28,223 --> 00:00:30,326
Okay, hvad gjorde hun
får du denne gang?
10
00:00:30,327 --> 00:00:33,567
Tjek det ud, mand.
Et helt nyt par
af håndværktøjssko.
11
00:00:33,568 --> 00:00:34,703
(KLIKER)
12
00:00:36,306 --> 00:00:38,042
Støvler.
Det er rigtigt, støvletter.
13
00:00:38,043 --> 00:00:39,546
Jeg tror, de er alligatorer.
14
00:00:40,782 --> 00:00:42,416
Nej, de er ikke alligatorer.
15
00:00:42,417 --> 00:00:46,124
Men de er hud, der minder
mig af meget af din humor.
16
00:00:46,125 --> 00:00:48,162
Hvad?
De er krokodiller. (KLIKER)
17
00:00:49,165 --> 00:00:51,135
Kom væk herfra.
18
00:00:51,136 --> 00:00:53,072
De er ikke krokodiller.
19
00:00:58,851 --> 00:01:00,120
Hvad er det?
20
00:01:03,661 --> 00:01:05,096
Er der nogen derinde?
21
00:01:08,336 --> 00:01:09,806
(OVER PA)
Stop! Texas Ranger!
22
00:01:23,000 --> 00:01:24,268
Jeg får det.
23
00:01:26,507 --> 00:01:28,577
Jeg møder dig i bunden.
Okay.
24
00:01:32,284 --> 00:01:34,622
Krokodille bukser.
Jeg kan ikke beholde nogen.
25
00:01:34,623 --> 00:01:36,192
Hold da op, jeg kommer.
26
00:01:46,614 --> 00:01:48,851
Fang rebet.
Bliv ved.
27
00:01:50,187 --> 00:01:51,590
Her kommer det.
28
00:01:54,395 --> 00:01:55,864
Hold da op.
29
00:01:55,865 --> 00:01:57,267
Kom nu.
30
00:02:02,979 --> 00:02:04,181
(GRYNTER)
31
00:02:04,182 --> 00:02:06,519
Mand eller kvinde?
Jeg ved det ikke.
32
00:02:06,520 --> 00:02:08,455
Talte ikke.
33
00:02:08,456 --> 00:02:11,128
Sandsynligvis i chok,
men ud fra vægten tror jeg...
34
00:02:11,129 --> 00:02:12,898
Det skal være en mand, mand.
35
00:02:12,899 --> 00:02:14,335
(GRYNTER)
36
00:02:25,024 --> 00:02:26,826
(KLIKER)
37
00:02:26,827 --> 00:02:28,763
Du tager fejl, Trivette.
Hvad?
38
00:02:28,764 --> 00:02:30,601
Det er en kvinde.
(BÅDE LEDER)
39
00:02:30,602 --> 00:02:32,672
Og jeg tror
hun er forelsket i dig.
40
00:02:32,673 --> 00:02:34,140
(BÅDE LEDER)
41
00:02:34,141 --> 00:02:36,078
Jeg tror ikke på det.
42
00:02:36,079 --> 00:02:37,548
Åh, Gud!
43
00:02:40,253 --> 00:02:42,457
(ÅBNINGSTEMA AFSPILLER MUSIK)
44
00:03:17,662 --> 00:03:19,398
(KØER MØJER)
45
00:03:42,178 --> 00:03:43,479
Hmm.
46
00:03:47,087 --> 00:03:48,489
Fik lammelse,
47
00:03:49,793 --> 00:03:50,961
og bylder.
48
00:03:52,097 --> 00:03:53,499
Tab af fjer.
49
00:03:56,773 --> 00:03:58,342
Ja, det finder vi ud af...
50
00:03:59,311 --> 00:04:01,015
Vi finder ud af, hvad der gjorde dette.
51
00:04:08,764 --> 00:04:10,768
Hvem er det? Hvem er det?
52
00:04:37,922 --> 00:04:39,592
En gul ler.
53
00:04:43,867 --> 00:04:44,903
(RUSLER)
54
00:04:47,274 --> 00:04:48,744
Det dig, Gathers?
55
00:04:53,185 --> 00:04:55,558
(HANEN RINGER)
(ALARM SIDER)
56
00:05:16,231 --> 00:05:18,469
Jeg har fået brusebadet
først, far.
57
00:05:24,148 --> 00:05:25,450
Far?
58
00:05:28,591 --> 00:05:29,726
Far?
59
00:05:31,930 --> 00:05:33,032
Hvor er du?
60
00:05:42,450 --> 00:05:43,854
(TELEFON RINGER)
61
00:05:45,625 --> 00:05:48,530
Godmorgen, du ringer
at bede om bruseren først?
62
00:05:48,531 --> 00:05:50,501
Far, hvad er du
ude så tidligt?
63
00:05:50,502 --> 00:05:52,103
Klokken er ikke engang 7:00 endnu.
64
00:05:52,104 --> 00:05:53,739
Jeg var nødt til at tage nogle prøver.
65
00:05:53,740 --> 00:05:54,908
Mere møg?
66
00:05:54,909 --> 00:05:56,477
Jeg kunne ikke sove.
67
00:05:56,478 --> 00:05:58,449
Hej, hvad med at du sætter
på en stak flapjacks?
68
00:05:58,450 --> 00:06:02,023
Jeg vil have masser af smør
og jeg vil have tung creme
i min kaffe her til morgen.
69
00:06:02,024 --> 00:06:03,292
Ingen måde.
70
00:06:03,293 --> 00:06:05,463
Det er gulerodsjuice
og trail mix til dig.
71
00:06:05,464 --> 00:06:07,534
Du har en LDL på 380.
72
00:06:07,535 --> 00:06:09,470
Det er det ikke
et højt kolesteroltal.
73
00:06:09,471 --> 00:06:11,709
Ja, hvis du er en Clydesdale.
74
00:06:11,710 --> 00:06:13,412
Kom nu hjem,
vil du, far?
75
00:06:13,413 --> 00:06:14,948
Jeg bekymrer mig, når du
gå ud alene.
76
00:06:14,949 --> 00:06:17,988
Jeg er på vej,
Jeg kommer i to rystelser.
77
00:06:17,989 --> 00:06:20,793
Okay. Jeg elsker dig, far.
78
00:06:20,794 --> 00:06:22,030
Jeg elsker også dig.
79
00:06:29,011 --> 00:06:30,179
(KRASHERER)
80
00:06:35,123 --> 00:06:36,726
(Råber utydeligt)
81
00:06:54,529 --> 00:06:55,898
(HORN BLARDER)
82
00:07:03,112 --> 00:07:04,716
(HORN FORTSÆTTER BLÆRE)
83
00:07:22,150 --> 00:07:24,053
(GRØNNE)
84
00:07:24,054 --> 00:07:25,156
Far?
85
00:07:27,361 --> 00:07:28,563
Far?
86
00:07:29,966 --> 00:07:31,235
Far, er det dig?
87
00:07:34,843 --> 00:07:35,978
(SPUTTER)
88
00:07:59,391 --> 00:08:00,793
Far?
89
00:08:00,794 --> 00:08:02,497
Far, er du okay?
90
00:08:03,366 --> 00:08:04,602
Far?
91
00:08:09,344 --> 00:08:11,716
Åh, min Gud!
92
00:08:11,717 --> 00:08:13,318
Far?
93
00:08:13,319 --> 00:08:14,822
(SKRIGER) Far!
94
00:08:16,961 --> 00:08:18,162
Ingen!
95
00:08:22,170 --> 00:08:24,441
Vi skal have mig
noget tørt tøj lige nu.
96
00:08:24,442 --> 00:08:26,144
Hvad med Old Blue?
97
00:08:26,145 --> 00:08:27,413
Old Blue kan få
hendes eget tøj.
98
00:08:27,414 --> 00:08:28,683
Vi er kun fem blokke
fra mit sted,
99
00:08:28,684 --> 00:08:30,787
og så lige
til dyrekontrol.
100
00:08:30,788 --> 00:08:32,423
KVINDE: (OVER RADIO)
Enogfirs, 27,
dette er afsendelse.
101
00:08:32,424 --> 00:08:34,327
Grib det.
102
00:08:34,328 --> 00:08:36,130
Enogfirs, 27,
det er Trivette, værsgo.
103
00:08:36,131 --> 00:08:39,070
Fik 10-50, en dårlig en
ude på 22 og Telford County.
104
00:08:39,071 --> 00:08:41,976
Et dødsfald, motorvejspatruljen
anmodninger om sikkerhedskopiering.
105
00:08:41,977 --> 00:08:43,613
Kan ikke svare
på dette tidspunkt, gentag.
106
00:08:43,614 --> 00:08:46,552
Kan ikke svare
på dette tidspunkt...
107
00:08:46,553 --> 00:08:49,024
Det er Walker, vi er i gang.
108
00:08:49,025 --> 00:08:51,762
Undskyld, partner.
Du skal bare dryppe tørre.
109
00:08:51,763 --> 00:08:53,733
Og tag fat i dig selv
en ånde mynte.
110
00:08:53,734 --> 00:08:56,305
Jeg har ikke brug for en åndemynte.
Det er hunden.
111
00:09:00,346 --> 00:09:02,216
Det er ikke hunden.
112
00:09:02,217 --> 00:09:04,321
(SIRENE GRÆNENDE)
113
00:09:11,537 --> 00:09:13,005
TRIVETTE: Åh, min Gud.
114
00:09:16,112 --> 00:09:17,313
Ophold.
115
00:09:17,314 --> 00:09:19,518
(KLIKER) Hvad skete der?
ikke...
116
00:09:19,519 --> 00:09:21,121
Spørg ikke.
117
00:09:21,122 --> 00:09:22,390
Hvad har du?
118
00:09:22,391 --> 00:09:24,761
DUI formodet.
Jeg fandt det i førerhuset.
119
00:09:24,762 --> 00:09:28,570
MIG slog fyrens luftrør,
fik alkohol i blodet
på 0,25.
120
00:09:28,571 --> 00:09:30,941
ID'et er i den sorte taske.
Fyren var dyrlæge.
121
00:09:33,312 --> 00:09:35,316
Hvad er det?
122
00:09:35,317 --> 00:09:36,351
Gul ler.
123
00:09:38,924 --> 00:09:41,061
Så hvor er mængden
skal vi styre?
124
00:09:41,062 --> 00:09:42,362
Derovre.
125
00:09:42,363 --> 00:09:43,833
Jeg vil have hans taske,
du har ingen ret.
126
00:09:43,834 --> 00:09:45,871
Jeg er hans datter,
lad mig nu komme igennem.
127
00:09:47,474 --> 00:09:49,176
Hvordan kan jeg hjælpe dig, frue?
128
00:09:49,177 --> 00:09:51,548
Du kan hjælpe mig
ved at finde ud af det
der dræbte min far.
129
00:09:51,549 --> 00:09:52,885
Du siger
var det et mord?
130
00:09:52,886 --> 00:09:54,822
Jeg siger, at det ikke er det
en spritkørselssag.
131
00:09:54,823 --> 00:09:57,193
Min far har ikke rørt
et fald på fem år.
132
00:09:58,797 --> 00:10:01,134
Tag et kig på Dr. Slade,
vil du, Billy?
Du har det.
133
00:10:01,135 --> 00:10:03,372
Se, lad mig bare få det
hans taske og jeg går?
134
00:10:06,079 --> 00:10:07,948
Okay.
Tak.
135
00:10:07,949 --> 00:10:10,086
Hvad får dig til at tænke
han blev myrdet?
136
00:10:12,592 --> 00:10:14,895
Måden han har optrådt på
de sidste par dage...
137
00:10:14,896 --> 00:10:16,565
Han var nervøs, bange.
138
00:10:16,566 --> 00:10:18,268
Derfor gik han ud
så tidligt i morges.
139
00:10:18,269 --> 00:10:21,709
Gør hvad?
Udtagning af kerneprøver
af indhegningsfeltet.
140
00:10:21,710 --> 00:10:23,412
Han ville teste jorden.
141
00:10:25,751 --> 00:10:27,554
Ved du hvorfor?
142
00:10:27,555 --> 00:10:29,624
Nej, det ville han ikke sige.
143
00:10:29,625 --> 00:10:31,929
Enhver idé om hvor
kan vi få jorden testet?
144
00:10:31,930 --> 00:10:34,835
Hør, Ranger, jeg er måske blondine
og fars lille pige,
145
00:10:34,836 --> 00:10:37,040
men posen siger
Slade 'n' Slade på den.
146
00:10:41,348 --> 00:10:42,350
Hov...
147
00:10:44,789 --> 00:10:47,293
Kvinde selvhævdelse, en.
148
00:10:47,294 --> 00:10:48,763
Walker, intet.
149
00:10:52,171 --> 00:10:54,642
Fru Slade, her...
Lad mig hjælpe dig,
vi giver dig en tur tilbage.
150
00:10:54,643 --> 00:10:56,211
Er det din hund?
151
00:10:57,648 --> 00:10:59,050
(KLIKER) Øh, nej.
152
00:10:59,051 --> 00:11:01,555
Det burde du være
skammer sig over dig selv.
153
00:11:01,556 --> 00:11:03,391
stakkels er
alvorligt underernæret.
154
00:11:03,392 --> 00:11:04,695
Kom nu.
155
00:11:04,696 --> 00:11:06,397
Hundens 100 pounds, nemt.
156
00:11:06,398 --> 00:11:08,035
Hendes frakke er beskidt.
(PANTER)
157
00:11:09,037 --> 00:11:11,374
Ser ud til
hun kan have hundesyge.
158
00:11:11,375 --> 00:11:12,777
Hvis jeg havde
styrken lige nu,
159
00:11:12,778 --> 00:11:14,314
Jeg ville ringe til Humane Society.
160
00:11:19,525 --> 00:11:21,295
Jeg er ked af det.
Nej, det er ikke min hund.
161
00:11:26,405 --> 00:11:27,942
kom nu,
vi giver dig et lift.
162
00:11:36,058 --> 00:11:39,497
Hvad var det du sagde
om kvindelig selvsikkerhed?
163
00:11:50,822 --> 00:11:52,991
Så hvordan kaldte du hende?
164
00:11:52,992 --> 00:11:54,327
WHO?
165
00:11:54,328 --> 00:11:55,996
Hunden.
166
00:11:55,997 --> 00:11:58,669
Hun er en brinted-farvet dansker.
Hvorfor kaldte du hende blå?
167
00:11:58,670 --> 00:12:01,208
På grund af hvor vi fandt hende,
Store Blå Sø.
168
00:12:02,311 --> 00:12:05,215
Tjekkede over det hele
for flere prøver.
169
00:12:05,216 --> 00:12:06,384
Intet.
(SUK)
170
00:12:06,385 --> 00:12:08,288
Ved du hvor
beholder din far sine filer?
171
00:12:08,289 --> 00:12:10,192
Kabinet i sit arbejdsværelse.
172
00:12:10,193 --> 00:12:11,461
Kan jeg tage et kig?
173
00:12:13,499 --> 00:12:15,804
Nej. Fortsæt.
174
00:12:28,496 --> 00:12:29,532
(KLIKER)
175
00:12:30,601 --> 00:12:32,370
Nå, jeg bliver truet.
176
00:12:32,371 --> 00:12:34,307
Jenny Slade.
177
00:12:34,308 --> 00:12:35,476
(HAMLER)
178
00:12:36,779 --> 00:12:39,183
Nå, her er
jordprofilen.
179
00:12:39,184 --> 00:12:41,888
Der er jern og aluminium
i udvaskningszonen.
180
00:12:41,889 --> 00:12:43,324
Så du
hvor kom det fra?
181
00:12:43,325 --> 00:12:45,328
Ja, halvdelen af det østlige Texas.
182
00:12:45,329 --> 00:12:46,765
Det er almindeligt vejsnavs.
183
00:12:46,766 --> 00:12:49,003
Min far kunne have
været hvor som helst.
184
00:12:49,004 --> 00:12:52,010
(SUK) Gud, manden
var så forbandet beskyttende.
185
00:12:54,615 --> 00:12:55,851
Lige siden...
186
00:12:59,424 --> 00:13:00,861
Lige siden hvad?
187
00:13:04,201 --> 00:13:05,436
Min mor døde.
188
00:13:07,407 --> 00:13:09,210
Jeg husker hende.
189
00:13:09,211 --> 00:13:11,582
Rundt om kvinders mester,
fire år i træk.
190
00:13:13,085 --> 00:13:15,156
Har hun, øh...
Ja.
191
00:13:17,260 --> 00:13:18,596
Tilbage i '83.
192
00:13:20,466 --> 00:13:22,236
Hun blev smidt.
(SNIFLER)
193
00:13:23,574 --> 00:13:25,109
Snakkede hendes rygsøjle.
194
00:13:26,345 --> 00:13:27,848
Der var hjerneskade.
195
00:13:29,952 --> 00:13:31,856
Tog hende
seks måneder til at dø.
196
00:13:34,461 --> 00:13:35,997
Jeg er ked af det.
197
00:13:35,998 --> 00:13:39,505
Efter det,
min far er lige gået i stykker.
198
00:13:39,506 --> 00:13:41,408
Han faldt i flasken.
199
00:13:42,878 --> 00:13:44,748
Men jeg bragte ham tilbage.
200
00:13:44,749 --> 00:13:46,184
Han har været ædru
nu siden '88.
201
00:13:46,185 --> 00:13:48,422
Og jeg sværger den mand
døde ikke af drikke.
202
00:13:50,728 --> 00:13:51,762
(GRÅDER)
203
00:13:51,763 --> 00:13:53,232
Kom så, shh.
204
00:14:07,728 --> 00:14:10,099
Du siger noget.
Jeg tror på dig.
205
00:14:16,746 --> 00:14:20,086
Det gør jeg ikke
selv ved om jeg kan
fortsætte øvelsen.
206
00:14:21,723 --> 00:14:23,225
(GRÆDER FORTSAT)
207
00:14:30,574 --> 00:14:33,445
Okay, nu er det her.
Du har gået igennem
10 pund stuvede bønner.
208
00:14:33,446 --> 00:14:34,515
Kom væk herfra.
209
00:14:35,985 --> 00:14:37,820
Hunden er en leviathan.
210
00:14:37,821 --> 00:14:39,257
Hun er stadig en hvalp.
211
00:14:39,258 --> 00:14:42,129
Lidt over halvdelen
hendes naturlige vægt.
212
00:14:42,130 --> 00:14:44,133
Hun er god til
yderligere 75 pund.
213
00:14:44,134 --> 00:14:47,573
Hej,
minde mig om at ringe til min mægler
så vi kan købe hundefoder.
214
00:14:47,574 --> 00:14:49,143
Her, det er
for hendes sygdom.
215
00:14:49,144 --> 00:14:51,481
Hun tager en,
nætter og morgener.
Hov!
216
00:14:51,482 --> 00:14:52,684
Stikpiller.
217
00:14:53,953 --> 00:14:56,658
(TELEFON RINGER)
218
00:14:56,659 --> 00:14:58,796
Ally Slade.
CONNIE: (OVER TELEFON)
Skat, det er Connie Ty.
219
00:14:58,797 --> 00:15:02,737
Tag din far på, skat.
Jeg har en nødsituation her.
(HEST GRUNTER)
220
00:15:02,738 --> 00:15:04,942
Jeg er ked af det. Han er...
221
00:15:04,943 --> 00:15:07,246
Øh, kan jeg hjælpe dig,
hvad er der galt?
222
00:15:07,247 --> 00:15:09,951
Min værdsatte skærehest
har en slags
af kramper.
223
00:15:09,952 --> 00:15:11,187
Jeg ved det ikke.
224
00:15:11,188 --> 00:15:15,161
Hør, øh, jeg vil gerne
for at hjælpe dig, men...
225
00:15:15,162 --> 00:15:16,030
jeg...
226
00:15:16,031 --> 00:15:18,235
Jeg kan ikke lige nu...
227
00:15:19,572 --> 00:15:21,475
jeg er bare...
Her. Her.
228
00:15:24,749 --> 00:15:26,418
Hej. Ranger Walker.
Ranger hvad?
229
00:15:26,419 --> 00:15:29,324
Se, jeg har brug for hjælp her,
Jeg har en nødsituation.
230
00:15:31,061 --> 00:15:32,163
Hun kommer lige der.
231
00:15:32,164 --> 00:15:34,100
Okay...
(HEST NICKERS)
232
00:15:42,450 --> 00:15:43,553
Hej...
233
00:15:43,554 --> 00:15:45,255
Vent et øjeblik, hvordan har jeg det
skal man gøre det?
234
00:15:45,256 --> 00:15:46,491
jeg kan ikke...
235
00:15:46,492 --> 00:15:48,194
Jeg kan ikke engang komme derover.
Jeg har ikke en lastbil.
236
00:15:48,195 --> 00:15:50,165
Nå, nu gør du det.
(SUK)
237
00:15:50,166 --> 00:15:53,238
Hør, der er noget
min onkel Ray plejede at sige.
238
00:15:53,239 --> 00:15:56,344
Når du har ondt,
det bedste
at gøre er at arbejde.
239
00:15:57,548 --> 00:15:58,716
Lad os gå.
240
00:15:58,717 --> 00:15:59,752
Kom nu.
241
00:16:03,025 --> 00:16:07,667
CONNIE: Startede op i går aftes.
Jeg hørte ham klynke og
så kom jeg op i laden.
242
00:16:07,668 --> 00:16:09,470
Han rystede
så jeg lagde et tæppe på ham
243
00:16:09,471 --> 00:16:12,076
og det er når
kramperne startede.
244
00:16:12,077 --> 00:16:15,048
(SUK) Bylder,
gennem hele munden.
245
00:16:15,049 --> 00:16:16,318
Hvad er det?
246
00:16:18,990 --> 00:16:20,058
(SUK)
247
00:16:20,059 --> 00:16:22,062
Jeg ved det ikke.
248
00:16:22,063 --> 00:16:23,465
(HEST GRUNTER)
249
00:16:27,875 --> 00:16:29,244
(MEOWS)
250
00:16:32,718 --> 00:16:33,786
Hej Blue.
251
00:16:35,323 --> 00:16:36,358
(BARKS)
252
00:16:38,597 --> 00:16:39,632
Blå!
253
00:16:43,740 --> 00:16:44,775
Blå!
254
00:16:50,487 --> 00:16:51,589
Blå!
255
00:16:53,259 --> 00:16:55,697
Overtrædelse, dreng?
(GUN COCKS)
256
00:16:55,698 --> 00:16:57,099
Mit navn er ikke "dreng".
257
00:16:58,102 --> 00:17:00,205
Desuden havde jeg
presserende omstændigheder.
258
00:17:00,206 --> 00:17:02,176
Få denne hund
væk fra vores land.
259
00:17:03,012 --> 00:17:04,581
Mand, den hund er grim.
260
00:17:04,582 --> 00:17:08,255
Han har ansigtet
ligesom østenden
af et vestgående muldyr.
261
00:17:08,256 --> 00:17:10,191
Okay, jeg tager af sted.
262
00:17:10,192 --> 00:17:13,030
Og jeg vil ignorere
det grove overfald.
263
00:17:13,031 --> 00:17:14,668
Men gør mig en tjeneste, mine herrer.
264
00:17:16,005 --> 00:17:17,541
Diss ikke min hund.
265
00:17:20,046 --> 00:17:21,381
Kom nu, Blue.
266
00:17:28,763 --> 00:17:30,132
(BEGGE KLIKER)
267
00:17:54,748 --> 00:17:58,355
Det ser ud til, at Ally plukker
hvor hendes far slap.
268
00:18:00,694 --> 00:18:01,862
Ally kat.
269
00:18:02,999 --> 00:18:04,868
Den anden
nysgerrigheden dræbt.
270
00:18:11,015 --> 00:18:12,416
ALLY: Den døde lige.
271
00:18:13,252 --> 00:18:15,088
Lige der foran os.
272
00:18:15,089 --> 00:18:17,393
Min far ville have
kunne redde ham.
273
00:18:18,495 --> 00:18:20,532
Han havde en rigtig
instinkt for dyr.
274
00:18:20,533 --> 00:18:22,571
Okay...
275
00:18:22,572 --> 00:18:24,808
Men nu er det op til dig
at blive ved.
276
00:18:26,411 --> 00:18:28,481
Kan du huske, hvad du sagde til mig?
277
00:18:28,482 --> 00:18:30,587
Du sagde "Slade 'n' Slade"
på tasken.
278
00:18:31,822 --> 00:18:33,291
(TELEFON RINGER)
279
00:18:35,630 --> 00:18:37,567
Walker.
280
00:18:37,568 --> 00:18:38,736
Virkelig?
281
00:18:41,341 --> 00:18:42,878
Okay, tak, Billy.
282
00:18:50,192 --> 00:18:52,129
Du ved...
283
00:18:52,130 --> 00:18:54,801
Nogle gange tænker vi
vores forældre kunne
gør ikke noget forkert.
284
00:18:54,802 --> 00:18:56,204
(PANTER)
285
00:18:56,205 --> 00:18:57,874
Hvad skal det betyde?
286
00:18:59,411 --> 00:19:01,514
Det var det
motorvejspatruljen.
287
00:19:01,515 --> 00:19:05,021
Din far har
tre domme
for spritkørsel.
288
00:19:05,022 --> 00:19:07,192
(HAMLER)
289
00:19:07,193 --> 00:19:08,629
Tre domme?
290
00:19:11,167 --> 00:19:13,639
Den sidste
var for seks år siden.
291
00:19:13,640 --> 00:19:15,208
Det dræbte ham næsten.
292
00:19:15,209 --> 00:19:16,645
Men han fik hjælp.
293
00:19:17,715 --> 00:19:19,316
Manden hadede spiritus.
294
00:19:19,317 --> 00:19:22,022
Det ville han ikke engang
gå på restaurant
hvor den blev serveret.
295
00:19:22,023 --> 00:19:23,892
Al respekt, Ally,
296
00:19:23,893 --> 00:19:27,199
men er det ikke muligt
som han kunne have
gået af vognen?
297
00:19:29,171 --> 00:19:30,507
(DÆK SKRIG)
298
00:19:33,780 --> 00:19:35,784
Ally, vent, se.
299
00:19:36,786 --> 00:19:38,287
Måske kom jeg ud af køen.
300
00:19:38,288 --> 00:19:40,727
Men se, vil du venligst
komme tilbage i lastbilen?
301
00:19:42,296 --> 00:19:44,535
Ally, hør.
Nej, du lytter.
302
00:19:45,370 --> 00:19:47,540
Heste dør ikke natten over.
303
00:19:47,541 --> 00:19:49,276
Der er noget galt her.
304
00:19:49,277 --> 00:19:51,715
Min far forsøgte at stoppe det
og han er død.
305
00:19:51,716 --> 00:19:52,918
Nu er det mit job.
306
00:19:57,561 --> 00:20:00,264
Hvad siger du hvornår
laver en ranger sin første sag?
307
00:20:00,265 --> 00:20:02,002
Han klarer sig for at ride
floden med.
308
00:20:02,003 --> 00:20:04,006
(SUK)
Ved du hvad
Jeg tænkte?
309
00:20:04,007 --> 00:20:06,745
Jeg ville ride på floden med hende.
310
00:20:06,746 --> 00:20:07,914
Enhver dag.
311
00:20:07,915 --> 00:20:08,950
(SUK)
312
00:20:13,860 --> 00:20:16,197
MAN: (OVER TV)
Clevelands førende
tre spil mod én
313
00:20:16,198 --> 00:20:17,933
i denne serie mod Texas.
314
00:20:17,934 --> 00:20:21,575
Men indianerne er bagud
seks til fem i den niende.
315
00:20:24,047 --> 00:20:25,950
Kom nu, Cleveland,
bruge strømmen.
316
00:20:28,757 --> 00:20:30,727
Du roder altid
for indianerne, onkel Ray?
317
00:20:30,728 --> 00:20:32,764
Altid.
318
00:20:32,765 --> 00:20:35,168
Især hvis de kommer ind
World Series imod
Atlanta Braves.
319
00:20:35,169 --> 00:20:36,972
Det må vi stoppe.
Hak, hug, hug.
320
00:20:40,915 --> 00:20:42,717
Washoe, hvad er det?
321
00:20:44,454 --> 00:20:45,723
(KLIKER BLØDT)
322
00:20:45,724 --> 00:20:46,759
Det er ingenting.
323
00:20:49,263 --> 00:20:52,068
RAY: Den kvindelige hestedoktor
du nævnte,
324
00:20:52,069 --> 00:20:55,777
den med
de små ponyer,
er hun stadig i dit sind?
325
00:20:55,778 --> 00:21:00,352
Hvad handler det om
viljestærk kvinde,
Onkel Ray, det tiltrækker mig?
326
00:21:01,723 --> 00:21:04,126
Jeg kan godt lide dem,
327
00:21:04,127 --> 00:21:07,165
men jeg bliver truet
hvis jeg forstår dem.
328
00:21:07,166 --> 00:21:09,436
Det er det samme
med ponyer, Washoe.
329
00:21:09,437 --> 00:21:11,440
Du vil tæmme dem,
330
00:21:11,441 --> 00:21:13,178
men hvis din mount
smid dig ikke
en gang imellem,
331
00:21:13,179 --> 00:21:15,248
hvilken glæde er der
i køreturen?
332
00:21:15,249 --> 00:21:16,619
(KLIKER)
333
00:21:18,255 --> 00:21:20,760
Moster Ruthie var en stærk
ville kvinde, var hun ikke?
334
00:21:22,063 --> 00:21:23,465
Seksogtredive vintre.
335
00:21:25,235 --> 00:21:27,473
Og turen
var værd hver dag.
336
00:21:59,872 --> 00:22:01,040
Nå, jeg bliver truet.
337
00:22:03,245 --> 00:22:05,716
Du havde ret, Ally.
338
00:22:05,717 --> 00:22:06,919
(KLOKKE)
339
00:22:16,105 --> 00:22:17,908
Samler, jeg slår dig ihjel.
340
00:22:20,713 --> 00:22:21,715
Hold da op!
341
00:22:37,447 --> 00:22:39,884
Tag Old Blue
til dyrekontrol?
Øh-øh.
342
00:22:39,885 --> 00:22:42,923
Lukket til mandag d.
Jeg efterlod hende hos C.D.
343
00:22:42,924 --> 00:22:45,530
Godt, hun spiser ham
ude af hus og hjem.
344
00:22:45,531 --> 00:22:47,032
Hej! Diss ikke min hund.
345
00:22:49,805 --> 00:22:52,644
Kvinde, du havde ingen ret
at gøre, hvad du gjorde i dag. Ingen!
346
00:22:56,719 --> 00:22:59,390
Kvinde, du havde ingen ret
at gøre, hvad du gjorde i dag.
347
00:23:00,527 --> 00:23:02,362
Jeg går rundt
til fronten.
348
00:23:02,363 --> 00:23:03,899
Vi fortsætter 20 sekunder.
349
00:23:09,945 --> 00:23:12,917
Ally, det fortalte jeg dig
om at tale rigtigt altså.
350
00:23:14,154 --> 00:23:15,188
Texas Ranger,
kom på jorden!
351
00:23:15,189 --> 00:23:16,858
Kom ned, på ryggen, gå!
352
00:23:16,859 --> 00:23:17,993
Flytte.
Walker!
353
00:23:17,994 --> 00:23:20,264
Hvad laver du?
354
00:23:20,265 --> 00:23:21,635
Hvad laver jeg?
355
00:23:21,636 --> 00:23:23,304
Jeg så dig være
kidnappet på klinikken.
356
00:23:23,305 --> 00:23:26,110
Kidnappet?
Vi kidnappede hende ikke.
357
00:23:26,111 --> 00:23:27,513
Ja, vi stoffer
hende med,
358
00:23:27,514 --> 00:23:29,316
men det havde vi ikke til hensigt
loven skal inddrages.
359
00:23:29,317 --> 00:23:31,420
Du har aldrig betydet noget
ikke at betyde noget.
360
00:23:31,421 --> 00:23:32,924
Indtil du roder.
Uanset hvad.
361
00:23:32,925 --> 00:23:36,096
Kidnapning er en forbrydelse.
Vent et øjeblik, vent lidt.
362
00:23:36,097 --> 00:23:37,866
Walker, Trivette...
jeg takker dig,
363
00:23:37,867 --> 00:23:40,338
men jeg har ikke brug for hjælp når
det kommer til Buddy Gathers.
364
00:23:40,339 --> 00:23:42,275
Jeg kunne tage ham
siden sjette klasse.
365
00:23:42,276 --> 00:23:43,946
Hvad er det
skal betyde?
366
00:23:43,947 --> 00:23:45,783
(SUK) De ville have mig
at komme tilbage med dem
til deres plads.
367
00:23:45,784 --> 00:23:47,385
Og da jeg sagde
Jeg ville ikke gå,
368
00:23:47,386 --> 00:23:49,056
Buddy fik
lidt revet med.
369
00:23:49,057 --> 00:23:50,826
Det er kidnapning.
370
00:23:50,827 --> 00:23:53,431
Pointen er
Jeg behøver ikke trykke
afgifter eller noget.
371
00:23:53,432 --> 00:23:54,968
Og det er jeg glad for
Jeg kom herud
372
00:23:54,969 --> 00:23:56,838
fordi det bragte mig tættere på
hvorfor min far blev dræbt.
373
00:23:56,839 --> 00:23:58,441
Ja, det er disse
fyrene der gjorde det.
374
00:23:58,442 --> 00:23:59,476
Det er løgn.
375
00:23:59,477 --> 00:24:01,280
Hvad taler du om?
376
00:24:01,281 --> 00:24:02,984
Okay, se, se.
377
00:24:07,661 --> 00:24:10,933
Jeg gik ud til ulykkesstedet,
Jeg fandt skridmærker...
378
00:24:10,934 --> 00:24:12,235
Du havde ret.
379
00:24:12,236 --> 00:24:14,372
Det var din far
tvunget af vejen.
380
00:24:14,373 --> 00:24:15,743
Tak.
381
00:24:15,744 --> 00:24:17,947
Vi havde ikke noget
at gøre med Docs nedbrud.
382
00:24:17,948 --> 00:24:19,449
Han har ret.
383
00:24:19,450 --> 00:24:21,354
Far var derude
at tjekke...
Nej!
384
00:24:21,355 --> 00:24:23,057
Du stille op, det gør vi ikke
vil have det her ud.
385
00:24:23,058 --> 00:24:25,796
Hvad skal man ud?
Flere husdyr. Far...
386
00:24:25,797 --> 00:24:28,669
Kvinde, jeg advarer dig!
Kom så, jeg skal vise dig.
387
00:24:32,243 --> 00:24:35,315
ANSON: Black Angus,
seks af mine bedste lige
gik op og døde.
388
00:24:35,316 --> 00:24:39,924
Samme symptomer...
Kramper, hårtab
og bylder i munden.
389
00:24:39,925 --> 00:24:43,397
Kaldes Doc Slade og
han troede, det var miltbrand.
390
00:24:43,398 --> 00:24:45,502
Det er derfor, vi
bragte Ally her.
391
00:24:45,503 --> 00:24:47,305
For at forhindre hende i at tale.
392
00:24:47,306 --> 00:24:51,480
Hvis sådan et ord spredes,
ingen ville købe vores oksekød,
vi ville miste ranchen.
393
00:24:51,481 --> 00:24:53,552
Det har været i vores familie
i seks generationer.
394
00:24:53,553 --> 00:24:55,088
Ingen måde
det ville ske.
395
00:24:59,464 --> 00:25:01,133
Trivette?
396
00:25:01,134 --> 00:25:02,236
Borehuller...
397
00:25:06,378 --> 00:25:08,749
Det må være her
Far tog prøverne.
398
00:25:08,750 --> 00:25:11,054
Kan du huske det gule ler?
Ja.
399
00:25:12,156 --> 00:25:14,092
Den der dræbte din far,
400
00:25:14,093 --> 00:25:16,497
skal have skiftet
prøverne med dem
vi fandt i lastbilen.
401
00:25:16,498 --> 00:25:18,701
Det er motivet
og sandsynlig årsag.
402
00:25:18,702 --> 00:25:21,542
Du er anholdt for...
Nej, nej. Hov, hov, hov!
403
00:25:22,511 --> 00:25:23,645
De har de forkerte dæk.
404
00:25:23,646 --> 00:25:25,147
De har 16 tommer
Desert Duelers.
405
00:25:25,148 --> 00:25:28,020
Dækkene på lastbilen
der dræbte Dr. Slade,
406
00:25:28,021 --> 00:25:29,256
var 20 tommer fælge.
407
00:25:29,257 --> 00:25:32,830
Og desuden ladesvaler
ikke dø af miltbrand.
408
00:25:32,831 --> 00:25:35,401
Så hvad var det
min far efter?
409
00:25:35,402 --> 00:25:38,207
Nå, der er kun
en måde at finde ud af.
410
00:25:38,208 --> 00:25:40,445
Og det er til at tage
en prøve fra
en af disse stude.
411
00:25:40,446 --> 00:25:42,716
Hej! Det kan du ikke.
412
00:25:42,717 --> 00:25:44,286
Vi kan og vi vil.
413
00:25:45,524 --> 00:25:46,892
Kan vi ikke?
414
00:25:53,071 --> 00:25:54,339
(LANDSMUSIK AFSPILLER)
415
00:25:54,340 --> 00:25:57,613
C.D, mand, intet virker
på dette mudder, se på det her.
416
00:25:57,614 --> 00:25:59,917
Slagtervoks, minkolie,
saddelsæbe.
417
00:25:59,918 --> 00:26:01,755
Det er nok
ikke kun mudderet.
418
00:26:01,756 --> 00:26:03,625
Se, jeg kommer måske fra
Baltimore, kammerat,
419
00:26:03,626 --> 00:26:05,863
men jeg kender snavs
når jeg ser det.
420
00:26:05,864 --> 00:26:07,967
Sandsynligvis ikke kun snavs.
421
00:26:07,968 --> 00:26:09,738
Hvad er det så?
422
00:26:09,739 --> 00:26:12,308
Råolie.
(SLUKKER)
423
00:26:12,309 --> 00:26:15,816
For fanden, Jimmy, den hund
har væltet
den vandskål igen.
424
00:26:15,817 --> 00:26:18,153
Giv mig den moppe, Amy,
vil du venligst, skat?
425
00:26:18,154 --> 00:26:19,724
Den hund er så blind,
426
00:26:19,725 --> 00:26:22,028
hun kan ikke se igennem
et pigtrådshegn.
427
00:26:22,029 --> 00:26:24,499
Hendes ånde er så dårlig,
det ville knække et spejl.
428
00:26:24,500 --> 00:26:28,140
Hun kan sende mere gas
end en tyr på majs tid.
429
00:26:28,141 --> 00:26:30,579
Hvornår går hun?
430
00:26:30,580 --> 00:26:32,750
8:00 mandag morgen,
okay?
431
00:26:32,751 --> 00:26:34,386
Dyrekontrol kommer forbi.
432
00:26:34,387 --> 00:26:36,289
De må hellere.
433
00:26:36,290 --> 00:26:39,597
Eller det vil den lort
tage en uplanlagt
flugt herfra.
434
00:26:39,598 --> 00:26:41,534
Bom!
Hej.
435
00:26:41,535 --> 00:26:43,437
Diss ikke min hund.
436
00:26:43,438 --> 00:26:45,976
Hej, gutter.
Dukkede Ally op med
testresultaterne endnu?
437
00:26:45,977 --> 00:26:47,345
Ikke endnu.
438
00:26:47,346 --> 00:26:51,052
Cordell, tror jeg
Jeg har et fingerpeg om dem
dyredødsfald.
439
00:26:51,053 --> 00:26:54,527
Over 200 døde dyr
om 10 år.
440
00:26:54,528 --> 00:26:56,798
Og hvor de
fandt kadaveret,
441
00:26:56,799 --> 00:27:00,271
50 % af tiden
de opdagede en UFO.
442
00:27:00,272 --> 00:27:01,808
Så leder vi efter...
443
00:27:01,809 --> 00:27:03,411
Små grønne mænd.
Ja.
444
00:27:03,412 --> 00:27:04,914
Hvorfor ikke?
445
00:27:04,915 --> 00:27:08,555
Vi ved alle, at der er
16 milliarder planetsystemer
446
00:27:08,556 --> 00:27:10,592
alene i denne Mælkevej.
447
00:27:10,593 --> 00:27:15,135
Lad os nu antage
at 1.000 af dem
har intelligent liv.
448
00:27:15,136 --> 00:27:18,642
Du ved, ser MTV
og drikker Gatorade.
449
00:27:18,643 --> 00:27:20,946
Står til grund
de skal bruge noget lager.
450
00:27:20,947 --> 00:27:23,985
For helvede, Texas har det
den bedste aktie
i universet.
451
00:27:23,986 --> 00:27:27,693
C.D, du skal stoppe
læser disse videnskaber
skønlitterære magasiner.
452
00:27:27,694 --> 00:27:29,964
Okay, men hvis udlændinge
gjorde det ikke,
453
00:27:29,965 --> 00:27:31,935
og the Gathers gjorde det ikke,
454
00:27:31,936 --> 00:27:33,639
hvem fanden var
derude med Doc Slade
455
00:27:33,640 --> 00:27:35,943
da han slog
er de huller i jorden?
456
00:27:38,281 --> 00:27:40,184
Jeg ved det ikke.
457
00:27:40,185 --> 00:27:41,755
(TELEFON RINGER)
458
00:27:42,724 --> 00:27:44,026
C.D'er...
459
00:27:45,229 --> 00:27:47,065
Ja, frue. Fint, fint.
460
00:27:47,734 --> 00:27:49,469
Øh-hø...
461
00:27:49,470 --> 00:27:52,977
Ja, frue. Tak.
Sig hej til Ralph for mig,
vil du venligst?
462
00:27:53,879 --> 00:27:55,683
For fanden. Det var det
Nellie Ashford.
463
00:27:55,684 --> 00:27:57,586
Ud på 421.
464
00:27:57,587 --> 00:27:59,455
Hun har lige haft
nogle kvæg dræbt.
465
00:27:59,456 --> 00:28:01,226
Bortset fra denne gang,
hun så, hvem der gjorde det.
466
00:28:01,227 --> 00:28:02,663
WHO?
467
00:28:02,664 --> 00:28:04,901
Mænd fra Mars.
468
00:28:22,804 --> 00:28:25,576
Nå, øh... Lad mig se...
469
00:28:25,577 --> 00:28:28,549
Der var jeg,
op på ryggen 40,
470
00:28:28,550 --> 00:28:30,519
gør klar til at kalde dem ind,
471
00:28:30,520 --> 00:28:31,922
da jeg så det.
472
00:28:31,923 --> 00:28:34,860
Så hvad, frue?
Skibet.
473
00:28:34,861 --> 00:28:37,800
Et rumfartøj,
Jeg tror, de kalder det.
474
00:28:37,801 --> 00:28:40,138
Det var dog ikke nogen underkop.
475
00:28:40,139 --> 00:28:41,340
Den var lang,
476
00:28:41,341 --> 00:28:44,479
med disse tentakler
kommer af bagfra.
477
00:28:44,480 --> 00:28:46,317
Og så blinkende lys.
478
00:28:47,587 --> 00:28:51,060
Hvad præcis gør
du tror de var...
479
00:28:51,061 --> 00:28:52,863
Hvad?
480
00:28:52,864 --> 00:28:56,303
Rummænd?
Ja, jakkesættet, søn.
481
00:28:56,304 --> 00:29:00,812
De har alle på
disse store hvide dragter.
482
00:29:00,813 --> 00:29:03,017
Lignede ikke
E.T. dog.
483
00:29:03,018 --> 00:29:06,423
Lignede mere som, øh,
Pillsbury Doughboy.
484
00:29:06,424 --> 00:29:07,760
Ghostbusters?
485
00:29:08,896 --> 00:29:11,167
Denne dames to pints
knap en liter, mand.
486
00:29:14,875 --> 00:29:16,076
Er det alt, frue?
487
00:29:16,077 --> 00:29:19,048
Alle undtagen
for moderskibet.
488
00:29:19,049 --> 00:29:19,984
Moderskib?
489
00:29:19,985 --> 00:29:22,221
Det var denne helvedes vind.
490
00:29:22,222 --> 00:29:23,858
Og et øredøvende brøl.
491
00:29:23,859 --> 00:29:27,399
Og det kom ned
som Jehovas vrede.
492
00:29:27,400 --> 00:29:28,569
Og det tog dem.
493
00:29:29,871 --> 00:29:31,875
Mine stakkels babyer.
494
00:29:31,876 --> 00:29:34,313
Alle fem døde!
495
00:29:34,314 --> 00:29:36,751
Undskyld mig, frue,
men vi så kun
fire udenfor.
496
00:29:36,752 --> 00:29:39,790
Det er hvad jeg har været
prøver at fortælle dig.
497
00:29:39,791 --> 00:29:41,126
Det kommer ned,
498
00:29:41,127 --> 00:29:45,201
og det tog hende
helt oppe i himlen.
499
00:29:50,011 --> 00:29:51,479
Okay, her er øvelsen.
500
00:29:51,480 --> 00:29:53,751
Vi tjekkede med amtet
Ag-afdelinger og EPA.
501
00:29:53,752 --> 00:29:56,891
Vi har mistet mere end
50 hoved, kvæg og heste.
502
00:29:56,892 --> 00:29:59,730
De er alle døde indeni
48 timers symptomer.
503
00:29:59,731 --> 00:30:03,437
Vi venter stadig
til vævsanalysen
på de forsamledes Angus.
504
00:30:03,438 --> 00:30:08,113
Og indtil videre kun gamle Nellie
er den eneste til at rapportere
et nært møde.
505
00:30:08,114 --> 00:30:10,250
Noget mønster for dødsfaldene?
506
00:30:10,251 --> 00:30:12,288
Ikke så langt, øh...
507
00:30:12,289 --> 00:30:15,027
De er alle sammen klynget
inden for en radius på to mil,
men bortset fra det...
508
00:30:15,028 --> 00:30:16,798
Hej, vent et øjeblik,
vent et øjeblik,
se på det her...
509
00:30:16,799 --> 00:30:20,371
Alle ranches forbinder
til amtsvej 421.
510
00:30:20,372 --> 00:30:21,407
Du har ret.
511
00:30:23,277 --> 00:30:24,513
Lad os gå.
512
00:30:24,514 --> 00:30:26,584
Vent et øjeblik?
513
00:30:26,585 --> 00:30:28,855
Lad os beholde nuancerne
ned på dette, indtil vi ved det
hvad vi har med at gøre.
514
00:30:28,856 --> 00:30:30,926
Vi vil ikke have panik.
Højre.
515
00:30:34,167 --> 00:30:36,370
TRIVETTE: Jeg tager
emhættens varme mursten
516
00:30:36,371 --> 00:30:39,409
enhver dag over din
dejlige landeveje.
517
00:30:39,410 --> 00:30:41,447
Det er de samme ting
vi så på Gathers-stedet.
518
00:30:41,448 --> 00:30:43,451
Det er kun vejolie.
519
00:30:43,452 --> 00:30:45,120
Det er det, jeg ikke gør
forstå om Texas.
520
00:30:45,121 --> 00:30:47,191
Hvorfor er der ikke olie i
bagagerummet, hvor det hører hjemme?
521
00:30:47,192 --> 00:30:49,430
Hvad laver den
sidder du fast på mine nye støvler?
522
00:30:51,668 --> 00:30:54,105
Du går til en tankstation
og du får din olie
ændret, ikke?
523
00:30:54,106 --> 00:30:56,343
Og de fleste tankstationer sælger det
for et par øre pr. gallon
524
00:30:56,344 --> 00:30:58,247
til disse små
mor-og-pop-truckere.
525
00:30:58,248 --> 00:31:00,952
Og på steder som dette her,
hvor vejene ikke er asfalterede,
526
00:31:00,953 --> 00:31:03,525
de lægger den ned om sommeren
at stoppe støvet.
527
00:31:09,270 --> 00:31:10,605
Hej.
528
00:31:10,606 --> 00:31:13,344
Vi har lige fået resultaterne tilbage
fra Austin på Gathers' styr.
529
00:31:13,345 --> 00:31:16,183
Han var fuld af TCDD.
Hvad fanden er det?
530
00:31:16,184 --> 00:31:18,988
En af de mest dødbringende
kemikalier nogensinde lavet.
531
00:31:18,989 --> 00:31:22,262
2,3,7,8-tetrachlordibenzo-
dioxin.
532
00:31:22,263 --> 00:31:23,330
Dioxin?
533
00:31:23,331 --> 00:31:25,100
Ja, de sprøjtede det
i Vietnam.
534
00:31:25,101 --> 00:31:26,971
Kan du huske Agent Orange?
535
00:31:26,972 --> 00:31:29,510
Nogle veteraner siger stadig
det forårsager kræft.
536
00:31:29,511 --> 00:31:32,616
For ti år siden heste
begyndte at dø i nærheden
Times Beach, Missouri,
537
00:31:32,617 --> 00:31:35,855
efter at de sprøjtede dioxin
snøret olie på gårde
og indhegninger.
538
00:31:35,856 --> 00:31:37,760
Hvordan kommer det så
dukket op her?
539
00:31:37,761 --> 00:31:40,131
Vent et øjeblik.
Var der ikke en artikel
i Star Telegram,
540
00:31:40,132 --> 00:31:41,901
om Fort James, der lukker?
541
00:31:41,902 --> 00:31:44,707
Ja, hærposten.
En del af nedskæringerne, hvorfor?
542
00:31:44,708 --> 00:31:48,346
Hvad tror du chancerne
er det Agent Orange
er der stadig fra krigen?
543
00:31:48,347 --> 00:31:49,416
Værd at prøve.
544
00:31:54,628 --> 00:31:55,663
Højre.
545
00:31:56,832 --> 00:31:58,167
Okay, tak, oberst.
546
00:31:59,771 --> 00:32:01,207
(TELEFON RINGER)
547
00:32:06,685 --> 00:32:09,455
KVINDE: (OVER RADIO) Walker?
Trivette på tech two.
548
00:32:09,456 --> 00:32:10,959
Hvad fandt du ud af?
549
00:32:10,960 --> 00:32:13,831
Hæren havde 100 trommer
af Agent Orange på lager.
550
00:32:13,832 --> 00:32:16,336
For omkring en måned siden
tromlerne begyndte at lække,
så de trak sig sammen
551
00:32:16,337 --> 00:32:18,875
med et affaldsselskab
at trække tingene væk.
552
00:32:18,876 --> 00:32:20,111
Hvad er navnet
af affaldsvognmanden?
553
00:32:20,112 --> 00:32:21,479
Du vil elske det her.
554
00:32:21,480 --> 00:32:24,887
Texas kvalitet
Miljøtjenester.
555
00:32:24,888 --> 00:32:26,525
Det er ude på
Highway 5 og Rango.
556
00:32:51,006 --> 00:32:52,776
Stedet ser øde ud.
Mmm.
557
00:32:52,777 --> 00:32:54,079
Du ville tænke med
alle disse flygtige stoffer,
558
00:32:54,080 --> 00:32:56,483
ville der være en vagt udstationeret?
559
00:32:56,484 --> 00:32:58,019
Nogen hjemme?
560
00:32:58,020 --> 00:32:59,389
Lad os finde ud af det.
561
00:33:04,367 --> 00:33:06,102
Nå, jeg vil fortælle dig,
hvis du trækker vejret
luften på dette sted
562
00:33:06,103 --> 00:33:08,575
for længe ville du ikke
ønsker at få børn.
563
00:33:12,884 --> 00:33:14,219
Åh.
564
00:33:15,421 --> 00:33:17,224
Du tænker
hvad tænker jeg på?
565
00:33:17,225 --> 00:33:18,261
Ja.
566
00:33:19,631 --> 00:33:21,734
Okay.
567
00:33:21,735 --> 00:33:24,574
Dette er den del, hvor
Jeg beder dig om at blive tilbage,
fordi det er for farligt.
568
00:33:24,575 --> 00:33:26,209
Og du siger: "Ingen måde.
569
00:33:26,210 --> 00:33:29,149
"Bare fordi jeg er kvinde
betyder ikke
Jeg kan ikke tage risici."
570
00:33:29,150 --> 00:33:33,491
Så lad os bare komme til benet
og sig, at du vil
blive tilbage som udkig.
571
00:33:34,628 --> 00:33:36,430
Okay.
572
00:33:36,431 --> 00:33:37,733
Okay?
573
00:33:37,734 --> 00:33:40,271
Åh, godt. Lad os gå.
574
00:33:45,983 --> 00:33:48,889
(BEGGE GRYNTER)
575
00:33:48,890 --> 00:33:50,692
Ved du hvad?
576
00:33:50,693 --> 00:33:53,130
Hæren siger, at dette er
formodes at være helt
beklædt med beton.
577
00:33:53,131 --> 00:33:54,600
Og så gemme
tønderne i ruller,
578
00:33:54,601 --> 00:33:57,573
og begrav det så ind
aktivt kul, mand.
579
00:33:57,574 --> 00:33:58,975
Gulvet er kun sand.
580
00:33:58,976 --> 00:34:00,946
Det ville ikke holde vand
meget mindre dioxin.
581
00:34:00,947 --> 00:34:02,215
TRIVETTE: Og halvdelen
disse tromler er tomme.
582
00:34:02,216 --> 00:34:03,918
Og hvor gjorde det så
går al giften til?
583
00:34:03,919 --> 00:34:05,388
(PORTEN RALLER)
584
00:34:11,668 --> 00:34:12,837
Jeg har en idé.
585
00:34:14,507 --> 00:34:15,809
Har du en idé?
586
00:34:30,172 --> 00:34:32,075
Hvor er Walker?
587
00:34:32,076 --> 00:34:33,745
Spørg ikke engang. Kom nu.
588
00:35:26,150 --> 00:35:27,853
Så det er sådan, de gør det.
589
00:35:34,668 --> 00:35:37,238
Du ville vide det
hvor bliver giften af?
590
00:35:39,243 --> 00:35:42,081
WALKER:
Denne giftig affaldstransporter,
Texas kvalitet...
591
00:35:42,082 --> 00:35:45,287
Er proppet med dette
spildolieselskab.
592
00:35:45,288 --> 00:35:46,957
De blander sig
kemikalierne
ind med olien
593
00:35:46,958 --> 00:35:48,761
og sprede det
overalt på vejene.
594
00:35:48,762 --> 00:35:52,134
Bøde. Men hvis jeg skal gå
for sammensværgelse om at dumpe,
595
00:35:52,135 --> 00:35:53,470
Jeg får brug for
bevis på et link.
596
00:35:53,471 --> 00:35:55,341
Jeg kørte en DMV
om Texas Quality.
597
00:35:55,342 --> 00:35:58,079
De er en del
af et moderselskab
kaldet Lone Star Nash.
598
00:35:58,080 --> 00:36:00,351
Gæt hvad Nash brugte
det sidste års køb?
599
00:36:00,352 --> 00:36:02,421
Hvad?
Strenge af affald
olieselskaber.
600
00:36:02,422 --> 00:36:04,927
Små mor-og-pop-vognmænd.
601
00:36:04,928 --> 00:36:07,097
Star City spildolie
var en af dem.
602
00:36:07,098 --> 00:36:09,670
Giftig dumping er
en forsætlig forbrydelse.
603
00:36:09,671 --> 00:36:11,708
Det bliver vi nødt til
fange dem på fersk gerning.
604
00:36:11,709 --> 00:36:13,143
Så hvad betyder det?
605
00:36:13,144 --> 00:36:15,314
Det betyder, at vi skal
fange dem på fersk gerning.
606
00:36:30,613 --> 00:36:32,516
Hvad fanden er
prøver du at trække?
607
00:36:32,517 --> 00:36:35,287
Olieprøve. Det er en kendelse.
608
00:36:35,288 --> 00:36:37,659
Åh, er det rigtigt?
609
00:36:37,660 --> 00:36:39,596
Måske må du hellere trække
din sorte numse ud herfra
610
00:36:39,597 --> 00:36:41,767
før jeg spreder det
over hele denne vej.
611
00:36:41,768 --> 00:36:43,136
Slap af, mand...
612
00:36:43,137 --> 00:36:45,107
Hey, hør, ven.
Jeg kan tale med den sorte...
613
00:36:45,108 --> 00:36:46,343
(KVALER)
614
00:36:47,514 --> 00:36:49,851
Vær sød og lad min partner
gøre sit arbejde.
615
00:36:52,723 --> 00:36:55,629
Kom tilbage i den lastbil,
eller jeg kommer
i sving, Jack.
616
00:36:56,732 --> 00:36:57,733
(KVALER)
617
00:37:00,271 --> 00:37:01,541
Forstår det.
618
00:37:03,746 --> 00:37:05,848
Få nu denne lastbil
tilbage til garagen.
619
00:37:05,849 --> 00:37:09,523
Og tab ikke et gram
olie på vej. Okay?
620
00:37:09,524 --> 00:37:11,860
Eller jeg skal
kom ned på dig...
621
00:37:11,861 --> 00:37:13,030
Virkelig hårdt.
622
00:37:28,762 --> 00:37:29,897
Kom lavere med den.
623
00:37:37,246 --> 00:37:38,815
(HELIKOPTERBLADES SVIRRENDE)
624
00:37:46,665 --> 00:37:49,335
Tingley, Carter, kom her.
625
00:37:49,336 --> 00:37:51,974
Jeg efterlader dig to cretins
ansvarlig i en uge,
626
00:37:51,975 --> 00:37:53,410
og bunden falder ud.
627
00:37:53,411 --> 00:37:54,880
Hvad fanden
Siger du, Nash?
628
00:37:54,881 --> 00:37:58,655
De fandt dioxin indeni
af den ko, vi snuppede.
629
00:38:00,793 --> 00:38:02,094
Du ved...
630
00:38:02,095 --> 00:38:04,165
Vi havde en god ting
går her.
631
00:38:04,166 --> 00:38:05,968
Bedste 10... Måske 20.000,
632
00:38:05,969 --> 00:38:09,476
for en ladning toluen,
måske en smule benzen,
633
00:38:09,477 --> 00:38:11,246
noget trichlorethylen.
634
00:38:11,247 --> 00:38:13,383
Vi blander det med spildolie,
635
00:38:13,384 --> 00:38:16,222
og vi spredte det på vejen.
636
00:38:16,223 --> 00:38:17,725
Få betalt i begge ender.
637
00:38:17,726 --> 00:38:19,530
Ren profit.
638
00:38:19,531 --> 00:38:21,700
Og I to idioter
er nødt til at skrue op for det
639
00:38:21,701 --> 00:38:23,905
ved at hente
en ladning dioxin?
640
00:38:23,906 --> 00:38:26,276
Nu har vi
Rangers på os!
641
00:38:26,277 --> 00:38:28,347
Hvad vil du have os
at gøre med det, Nash?
642
00:38:28,348 --> 00:38:30,451
Jeg har stadig 60 tønder
af det lort tilbage.
643
00:38:30,452 --> 00:38:32,288
Jeg vil have dig til at dumpe den.
644
00:38:32,289 --> 00:38:33,490
Hvor som helst...
645
00:38:33,491 --> 00:38:35,394
Det betyder ikke noget. Jeg er ligeglad.
646
00:38:35,395 --> 00:38:36,865
Bare tab det.
647
00:38:43,812 --> 00:38:46,450
Kom tilbage til arbejdet!
Begynd at pumpe!
648
00:38:50,025 --> 00:38:51,626
Hej!
649
00:38:51,627 --> 00:38:53,698
Noget går ned,
Jeg er lige kommet tilbage
fra lossepladsen.
650
00:38:53,699 --> 00:38:55,602
Stedet myldrer
med hvide jakkesæt.
651
00:38:55,603 --> 00:38:57,672
Vi kontaktede
Præsidiet og EPA.
652
00:38:57,673 --> 00:38:59,877
Vi har et hold af
hazmat specialister
flyver ind fra Austin.
653
00:38:59,878 --> 00:39:02,516
Nå, det vil de ikke
være der længe,
så lad os gå.
654
00:39:02,517 --> 00:39:04,654
C.D, kan du få
Alex for os?
655
00:39:08,261 --> 00:39:09,630
(GRYNTER)
656
00:39:11,366 --> 00:39:12,902
Åh nej.
657
00:39:12,903 --> 00:39:14,071
Hvad er det?
658
00:39:14,072 --> 00:39:16,209
Jeg tror, hun har det
et anfald.
659
00:39:16,210 --> 00:39:20,150
Hun må have taget op
noget af dioxinen når
hun løb ind på Gathers' plads.
660
00:39:20,151 --> 00:39:22,287
Hun er forurenet.
Jeg ved det.
661
00:39:22,288 --> 00:39:24,659
(KLYNKER)
662
00:39:24,660 --> 00:39:27,131
Kan ikke holde ud at se
en anden dør.
663
00:39:27,132 --> 00:39:28,968
Hun vil ikke dø.
664
00:39:28,969 --> 00:39:31,440
Allieret! Kom nu, forkæl hende!
665
00:39:31,441 --> 00:39:34,478
Hendes kirtler hæver,
tage hendes krave af.
666
00:39:34,479 --> 00:39:36,116
Hvis far var her,
han ville vide...
667
00:39:36,117 --> 00:39:37,852
Ally, du kan gøre det.
668
00:39:37,853 --> 00:39:39,857
Bare gør, hvad du har været
trænet til at gøre.
669
00:39:39,858 --> 00:39:43,196
Jeg kender ikke behandlingen
for dioxineksponering.
670
00:39:43,197 --> 00:39:45,635
Vi finder det. Vi finder det.
Kom nu.
671
00:39:45,636 --> 00:39:47,005
Mød dig på lossepladsen.
672
00:39:57,225 --> 00:39:58,628
(UDTINKT SMAKLING)
673
00:40:01,133 --> 00:40:02,503
MAN: Kom tilbage.
674
00:40:09,049 --> 00:40:10,216
Hey, ser du de tønder?
675
00:40:10,217 --> 00:40:11,654
Hej!
(GRYNTER)
676
00:40:13,592 --> 00:40:14,927
MAN: Vi har brug for dem alle!
677
00:40:18,467 --> 00:40:20,839
Kom nu! Kom nu!
Lad os flytte det!
678
00:40:25,516 --> 00:40:27,284
Hvor er faldet
vil være?
679
00:40:27,285 --> 00:40:30,726
Store Blå Sø.
NASH: Godt. Lad os gøre det.
680
00:40:33,030 --> 00:40:35,702
MAN: Okay, drenge,
vi er på vej ud.
Lad os gå!
681
00:41:06,230 --> 00:41:08,333
WALKER: (OVER RADIO)
Trivette, det er Walker.
Over.
682
00:41:08,334 --> 00:41:11,339
Trivette? Kan du læse mig?
683
00:41:11,340 --> 00:41:12,875
Träget,
hvis du modtager dette,
684
00:41:12,876 --> 00:41:15,280
Jeg går
til Great Blue Lake.
685
00:41:15,281 --> 00:41:16,784
Great Blue Lake.
686
00:41:22,530 --> 00:41:23,897
Kom nu, lad os flytte det!
687
00:41:23,898 --> 00:41:26,604
Vi har 3.000 gallons
af disse ting at slippe af med.
688
00:41:30,546 --> 00:41:31,981
MAN: Godt arbejde. Lad os flytte!
689
00:41:33,184 --> 00:41:34,653
Slap af, kom i gang.
690
00:41:34,654 --> 00:41:36,691
Ja, lås den her.
691
00:41:39,396 --> 00:41:41,667
Træk den anden slange fri.
692
00:41:41,668 --> 00:41:43,203
MAN 2: I fyre
brug for mere slæk?
693
00:41:43,204 --> 00:41:45,207
(SIRENER VÆRER)
694
00:41:57,900 --> 00:41:59,669
Jeg troede du sagde
skulle det herned?
695
00:41:59,670 --> 00:42:01,907
Vi er forsinket, se,
Jeg tager ansvaret.
696
00:42:01,908 --> 00:42:04,379
Stedet er tomt.
Vi er døde i vandet.
697
00:42:04,380 --> 00:42:06,116
Hør, rådgiver, det er bare...
698
00:42:07,953 --> 00:42:08,988
Vent et øjeblik.
699
00:42:13,197 --> 00:42:14,699
Walker må have...
700
00:42:14,700 --> 00:42:17,939
Jeg ved, hvor de skal hen.
Vend om! Vend om!
701
00:42:17,940 --> 00:42:18,975
Vend om.
702
00:42:21,781 --> 00:42:24,620
Jeg bad dig skylle det ud
og skynd dig!
703
00:42:26,256 --> 00:42:28,160
Carter, Tingley,
du kommer med mig.
704
00:42:32,402 --> 00:42:33,436
MAN: Prøv det!
705
00:42:33,437 --> 00:42:34,707
(GRYNTER)
706
00:42:37,178 --> 00:42:38,581
Hvad sker der?
(GRØNNE)
707
00:42:41,353 --> 00:42:42,723
(SIRENER VÆRER)
708
00:42:46,631 --> 00:42:48,033
(GRYNTER)
709
00:43:00,659 --> 00:43:02,795
Start bilen.
710
00:43:02,796 --> 00:43:05,233
Carter, du smider det her,
gør det nu!
711
00:43:05,234 --> 00:43:06,771
(GRYNTER)
712
00:43:12,481 --> 00:43:14,085
(JUL) Carter!
713
00:43:15,154 --> 00:43:16,189
Smid den håndtag!
714
00:43:21,467 --> 00:43:22,903
(GRYNTER)
715
00:43:32,255 --> 00:43:33,725
(SIRENER VÆRER)
716
00:43:42,141 --> 00:43:43,210
(GRYNTER)
717
00:43:48,689 --> 00:43:50,692
Røget gammel Doc Slade.
718
00:43:50,693 --> 00:43:52,227
Forgiftede jorden.
719
00:43:52,228 --> 00:43:53,798
Nu dør min hund.
720
00:43:53,799 --> 00:43:55,300
Lad mig fortælle dig,
hvis hun dør,
721
00:43:55,301 --> 00:43:56,803
Jeg vil personligt sørge for det
722
00:43:56,804 --> 00:43:58,339
mændene i
Afrikansk Broderskab
oppe i Huntsville
723
00:43:58,340 --> 00:43:59,810
kan få en nøgle til din celle.
724
00:44:01,346 --> 00:44:02,816
Har du det, rotte?
725
00:44:05,823 --> 00:44:07,893
Du er anholdt, Nash.
726
00:44:09,329 --> 00:44:10,732
(GRYNTER)
727
00:44:14,172 --> 00:44:15,407
Prøv det ikke engang.
728
00:44:15,408 --> 00:44:16,711
Stop det.
729
00:44:17,913 --> 00:44:19,148
Ahhh!
730
00:44:22,590 --> 00:44:23,992
Få ham ud herfra.
731
00:44:27,733 --> 00:44:29,669
NASH: Hjælp!
732
00:44:29,670 --> 00:44:31,673
jeg kan ikke...
733
00:44:31,674 --> 00:44:33,644
Nå? Hvem fanden er
vil du hente ham?
734
00:44:33,645 --> 00:44:35,113
WALKER: Nå, det er du
triatlonsvømmeren.
735
00:44:35,114 --> 00:44:36,883
Jeg tager ikke med
derinde igen.
736
00:44:36,884 --> 00:44:38,386
Ja, du går.
Nej, det er jeg ikke.
737
00:44:38,387 --> 00:44:39,990
Ja, det er du.
Undskyld mig.
738
00:44:42,161 --> 00:44:43,697
Ikke!
Er.
739
00:44:43,698 --> 00:44:45,968
Ikke!
Du er.
740
00:44:45,969 --> 00:44:48,005
Jeg kan ikke tro dig
fik hende så hurtigt rask.
741
00:44:48,006 --> 00:44:49,108
Jeg var heldig.
742
00:44:49,109 --> 00:44:51,045
Det havde hun ikke helt
optaget dioxinen
743
00:44:51,046 --> 00:44:53,851
så jeg skyllede hendes mave
med trækul og sorbitol.
744
00:44:53,852 --> 00:44:55,521
Gav hende et beroligende middel
og tre timer senere,
745
00:44:55,522 --> 00:44:57,425
hun tøffede på mit køleskab.
746
00:44:59,495 --> 00:45:00,832
Dette er til dig.
747
00:45:03,137 --> 00:45:04,806
Hvad er det her til?
748
00:45:04,807 --> 00:45:09,248
Bare på en måde
at sige tak
for al din hjælp.
749
00:45:09,249 --> 00:45:11,721
Og at være en pokker
også af en dyrlæge. (KLIKER)
750
00:45:16,163 --> 00:45:17,464
Jeg tror ikke på det.
751
00:45:17,465 --> 00:45:18,901
Lad os hente ham!
752
00:45:26,450 --> 00:45:27,819
(KLIKER)
753
00:45:31,528 --> 00:45:32,896
Træk!
754
00:45:37,105 --> 00:45:39,242
Lad mig se dine hænder.
Lad mig se dem.
755
00:45:40,513 --> 00:45:41,813
Hvad er problemet, Ranger?
756
00:45:41,814 --> 00:45:44,351
Hvorfor prøvede du
og dræbe denne hund?
757
00:45:44,352 --> 00:45:46,590
Hvad... Hun kunne ikke jage.
758
00:45:46,591 --> 00:45:48,661
Jeg taber en fugl,
hun ville bare sidde der.
759
00:45:48,662 --> 00:45:50,163
Doven hund.
760
00:45:50,164 --> 00:45:52,669
Alt hun gør er at ligge rundt,
spise og bryde vind.
761
00:45:52,670 --> 00:45:54,405
Nå, hun er trænet nu.
762
00:45:55,842 --> 00:45:57,779
Få ham, Blue, syg ham!
(BLÅ KLYKKER)
763
00:45:57,780 --> 00:45:59,349
Kom så, pige!
764
00:46:08,868 --> 00:46:10,872
(SNARLER OG GØF)
765
00:46:13,645 --> 00:46:15,014
(KLIKER)
766
00:46:16,082 --> 00:46:18,486
Okay,
hvad sagde du til hende?
767
00:46:18,487 --> 00:46:21,393
Jeg fortalte hende lige, at det havde han
en svinekotelet i lommen.
768
00:46:31,514 --> 00:46:33,450
(SLUTTEMA AFSPILLER MUSIK)