1
00:00:01,971 --> 00:00:04,108
[♪]
2
00:00:15,732 --> 00:00:17,769
[RÅBER]
3
00:00:22,444 --> 00:00:25,482
VI FÅR DIG NU.
4
00:00:25,483 --> 00:00:26,820
SØD LILLE BABY.
5
00:00:26,821 --> 00:00:29,525
ÅH, DE LUFTER
SÅ SØD.
6
00:00:29,526 --> 00:00:33,867
ARKIBALD,
DU ER BARE SØD,
SØD DRENG.
7
00:00:33,868 --> 00:00:36,405
RØRTE DU MIG? HUH?
8
00:00:36,406 --> 00:00:38,242
RØRTE DU MIG,
DU VÆSEL?
9
00:00:38,243 --> 00:00:41,314
VIL DU BLANDE DET?
10
00:00:41,315 --> 00:00:45,725
HAR DU EN KÆRESTE--
HEJ, DRENGE.
11
00:00:45,726 --> 00:00:48,262
HVAD SKER DER HER?
12
00:00:48,263 --> 00:00:52,437
VI HAVDE BARE
LIDT SJOVT, ikke sandt, ARCH?
13
00:00:52,438 --> 00:00:54,274
JA.
14
00:00:54,275 --> 00:00:56,946
ER I IKKE DRENGE
FORSENT TIL SKOLEN?
15
00:00:56,947 --> 00:01:00,219
ØH... JA.
16
00:01:00,220 --> 00:01:03,493
ER DU VIRKELIG
EN TEXAS RANGER?
17
00:01:06,332 --> 00:01:08,736
NU, HVIS I DRENGE
SLÅ DIG IKKE NED,
18
00:01:08,737 --> 00:01:10,139
DU VIL
FIND UD AF.
19
00:01:10,140 --> 00:01:11,743
KOM NU I SKOLE.
20
00:01:11,744 --> 00:01:14,114
JA, SIR.
JA, SIR.
21
00:01:15,685 --> 00:01:16,720
HEJ.
22
00:01:18,825 --> 00:01:20,794
DU OK?
23
00:01:20,795 --> 00:01:22,063
UH-HUH.
24
00:01:22,064 --> 00:01:23,766
HVORFOR VAR DE
PÅ DIG?
25
00:01:23,767 --> 00:01:25,469
BARE FORSIGTIG.
26
00:01:25,470 --> 00:01:27,273
BARE FORSIGTIG, hva'?
27
00:01:27,274 --> 00:01:30,280
PÅ GRUND AF MIT NAVN.
PÅ GRUND AF MIN STØRRELSE.
28
00:01:30,281 --> 00:01:33,286
FORDI DE SÅ MIG
PLUKKER BLOMSTER I MORGEN.
29
00:01:33,287 --> 00:01:35,791
DE SÅ DIG
Plukke BLOMSTER?
30
00:01:35,792 --> 00:01:37,460
GODT, DU VED,
31
00:01:37,461 --> 00:01:39,498
JEG GØR
DET SAMME.
32
00:01:42,772 --> 00:01:44,843
NU,
BARE ET EKUND, HER.
33
00:01:53,327 --> 00:01:54,795
vent et minut,
HER.
34
00:01:54,796 --> 00:01:56,799
LAD OS BLIVER AF
AF DEM.
35
00:01:56,800 --> 00:01:58,804
HER SKAL JEG DELT
MED DIG.
36
00:01:58,805 --> 00:02:00,205
DER GÅR DU.
37
00:02:00,206 --> 00:02:01,810
KOM SÅ,
JEG GÅR MED DIG.
38
00:02:17,576 --> 00:02:19,512
[♪]
39
00:03:03,801 --> 00:03:06,405
[KLOKKEN RINGER]
40
00:03:11,750 --> 00:03:15,690
♪ BA-BA-BOW ♪
41
00:03:15,691 --> 00:03:17,862
♪ BOP-DA-TANG ♪
42
00:03:17,863 --> 00:03:19,865
♪ BOP-BOP-BOOM ♪
43
00:03:19,866 --> 00:03:22,404
♪ BOO-DOO-DOO-OP-BOW ♪
44
00:03:22,405 --> 00:03:24,240
♪ WHOA, RUT-THUT-THOW ♪
45
00:03:24,241 --> 00:03:25,543
♪ BA-DA-DOP-DOO ♪
46
00:03:25,544 --> 00:03:28,381
WHOA. HVAD FANEN
GØR DU?
47
00:03:28,382 --> 00:03:30,486
HVAD MENER DU?
HVAD GØR DU?
48
00:03:30,487 --> 00:03:33,459
DU FORMES
AT VÆRE KONTROLLER
HJULLEJERNE.
49
00:03:33,460 --> 00:03:36,632
JEG HAR ADVARET DIG
FOR SIDSTE GANG,
FLANDERN.
50
00:03:36,633 --> 00:03:38,603
OG JEG HAR ADVARET DIG
FOR SIDSTE GANG!
51
00:03:38,604 --> 00:03:40,105
JEG KAN IKKE LIKE DIG
RAGER PÅ MIG
52
00:03:40,106 --> 00:03:41,275
FORAN GERNE.
53
00:03:41,276 --> 00:03:43,746
HVORDAN GÅR DE
RESPEKTER MIG?
54
00:03:43,747 --> 00:03:46,385
RESPETERER DIG?
HVORFOR SKAL DE
RESPETERER DIG?
55
00:03:46,386 --> 00:03:48,623
FORDI JEG SKAL TIL
FÅ DIT JOB.
56
00:03:48,624 --> 00:03:49,625
MIT JOB?
57
00:03:49,626 --> 00:03:51,461
JA, JEG VIL
VÆR FORMANDEN.
58
00:03:51,462 --> 00:03:53,165
JEG VIL PLACERE
ET PAR OPKALD,
59
00:03:53,166 --> 00:03:54,935
Sig et par ting,
BA-DA-BOOM,
60
00:03:54,936 --> 00:03:56,873
DET BLIR
MICKEY FLANDERS,
61
00:03:56,874 --> 00:03:58,910
EKSTRAORDINÆR FORMANDEN.
62
00:03:58,911 --> 00:04:00,312
NÅ, JEG VIL HOLDE
MIT ÅNDEDRET,
63
00:04:00,313 --> 00:04:02,083
OG DU GÅR VIDERE OG
FORETAGE DINE OPKALD.
64
00:04:02,084 --> 00:04:03,553
DU FORTÆLLER HVER
DU RINGER
65
00:04:03,554 --> 00:04:06,292
EN GANG TIL,
OG DU ER FYRET!
66
00:04:08,496 --> 00:04:09,431
SMUDS.
67
00:04:15,344 --> 00:04:17,346
SE, HAN GÅR TIL
FÅ HANS.
68
00:04:17,347 --> 00:04:19,317
DE VIL ALLE
FÅ DERES!
69
00:04:19,318 --> 00:04:20,954
OK, MICKEY. SIKKER,
70
00:04:20,955 --> 00:04:22,356
GØR MIG KUN EN GUDS
71
00:04:22,357 --> 00:04:24,026
OG GØR IKKE
FÅ DIG SELV FYRET.
72
00:04:24,027 --> 00:04:25,630
DU ER DEN ENESTE SJOV
OMKRING DETTE HUL.
73
00:04:25,631 --> 00:04:28,202
Jeg ved det ikke
HVAD JEG VILLE GØRE UDEN DIG.
74
00:04:28,203 --> 00:04:29,905
JEG GÅR IKKE
BLIV FYRET...
75
00:04:29,906 --> 00:04:31,274
FORDI JEG SLUTTEDE!
76
00:04:31,275 --> 00:04:32,811
MICKEY, HVAD ER DU, VAND?
77
00:04:32,812 --> 00:04:34,982
OG DU SLUTTER,
OGSÅ, LEO.
78
00:04:34,983 --> 00:04:37,888
JEG KAN IKKE STOPPE.
For helvede, jeg har vaner--
79
00:04:37,889 --> 00:04:39,423
JEG RYGER, JEG DRIKKER,
80
00:04:39,424 --> 00:04:41,428
FOR helvede, jeg spiser selv.
81
00:04:41,429 --> 00:04:43,667
NÅ, HOLDER DU DIG
MED MIG, LEO,
82
00:04:43,668 --> 00:04:47,574
OG JEG VISER DIG
ET PAR TING...
83
00:04:47,575 --> 00:04:50,848
SOM HVORDAN MAN FÅR
ALT DU ØNSKER...
84
00:04:52,218 --> 00:04:53,452
NÅR som helst...
85
00:04:55,992 --> 00:04:57,794
HVOR som helst.
86
00:04:57,795 --> 00:04:58,864
LAD OS GÅ.
87
00:05:06,145 --> 00:05:08,115
TAK FOR LØFTET,
RANGER WALKER,
88
00:05:08,116 --> 00:05:10,286
OG BLOMSTERNE
TIL MIN MOR'S GRAV.
89
00:05:10,287 --> 00:05:11,856
JEG SKYLDER DIG.
90
00:05:11,857 --> 00:05:13,292
VENNER SKYLDER IKKE,
ARCHIE.
91
00:05:13,293 --> 00:05:16,064
ER VI VIRKELIG VENNER?
92
00:05:16,065 --> 00:05:17,400
DET ER VI SIKKER.
93
00:05:17,401 --> 00:05:20,072
HVIS DU NOGENSINDE BRUG FOR MIG,
RING BARE.
94
00:05:20,073 --> 00:05:22,143
DET FORMER JEG IKKE
DU VILLE,
95
00:05:22,144 --> 00:05:24,582
VÆR PATRULLERENDE HER
SENERE I DAG,
96
00:05:24,583 --> 00:05:26,251
SOM DENNE EFTERMIDDAG
NOGEN TID?
97
00:05:26,252 --> 00:05:29,625
HVAD GØR DU
KOMME UD AF SKOLEN?
98
00:05:29,626 --> 00:05:30,727
3:00
99
00:05:30,728 --> 00:05:33,232
JEG KAN BARE VÆRE.
100
00:05:33,233 --> 00:05:36,071
HVOR GAMMEL VAR DU
HVORNÅR DINE FORÆLDRE DØDE?
101
00:05:36,072 --> 00:05:39,076
KUN OM
DIN ALDER, FAKTISK.
102
00:05:39,077 --> 00:05:41,081
BEGGE MINE FORÆLDRE DØDE
PÅ SAMME NAT
103
00:05:41,082 --> 00:05:42,584
LIGE SOM DIN gjorde,
104
00:05:42,585 --> 00:05:45,590
MEN DU HAVDE
DINE BEDSTEFORÆLDRE
FOR AT OPVÆRE DIG,
105
00:05:45,591 --> 00:05:48,462
OG JEG HAVDE
MIN ONKEL RAY
AT OPVÆRE MIG.
106
00:05:48,463 --> 00:05:50,601
VAR DU FORTÆLLET MIG
SANDHEDEN
107
00:05:50,602 --> 00:05:53,204
OM BØRN, DER GØR SJOV
AF DIG OG DIT NAVN?
108
00:05:53,205 --> 00:05:54,775
JA, det var jeg bestemt.
109
00:05:54,776 --> 00:05:56,378
NÅ, jeg er ligeglad.
110
00:05:56,379 --> 00:05:59,251
CORDELL ER IKKE SÅ DÅRLIG
SOM ARKIBALD.
111
00:05:59,252 --> 00:06:01,421
[KLIKER]
112
00:06:01,422 --> 00:06:03,492
Vi ses senere,
ARCHIE.
113
00:06:11,476 --> 00:06:13,913
MICKEY, det gider jeg ikke
LIDT NED OG BESKIDT,
114
00:06:13,914 --> 00:06:16,150
MEN DU TROR, VI KUNNE
vent til i aften,
115
00:06:16,151 --> 00:06:17,888
VÆLG ET STED
LIDT MINDRE TRÆNSELT?
116
00:06:17,889 --> 00:06:21,930
JEG VIL OVERFULLE.
JEG ELSKER ET PUBLIKUM
NÅR JEG ARBEJDER.
117
00:06:21,931 --> 00:06:23,465
DU ER VAND.
118
00:06:23,466 --> 00:06:25,469
NÅ, JA. JEG ER,
OG UOVERVINDELIGE.
119
00:06:25,470 --> 00:06:27,974
SÅ HOLD TIL MIG,
LEO. KOM SÅ.
120
00:06:27,975 --> 00:06:29,210
LAD OS LAVE
NOGLE STØJ.
121
00:06:29,211 --> 00:06:30,514
OK.
122
00:06:36,594 --> 00:06:38,228
MAN, MIN MAVE KRURRER.
123
00:06:38,229 --> 00:06:40,233
DU GIDER, VI TRÆKKER
ET STED
124
00:06:40,234 --> 00:06:42,169
OG SNABBE EN BOD AT SPISE?
125
00:06:42,170 --> 00:06:44,875
HEJ, DE FIK
DET NYE STED I PLANO.
126
00:06:44,876 --> 00:06:47,113
SERVERER MAKROBIOTISK
FRISK TANG, hva'?
127
00:06:49,919 --> 00:06:51,388
JORD TIL VANDRER.
128
00:06:51,389 --> 00:06:53,392
HEJ, KOM IND, STORE VEN.
129
00:06:53,393 --> 00:06:55,897
ÅH, UNDSKYLD.
JEG TÆNKTE.
130
00:06:55,898 --> 00:06:57,535
OM HVAD?
131
00:06:59,438 --> 00:07:00,674
FORÆLDRE.
132
00:07:02,512 --> 00:07:04,047
HVAD MED FORÆLDRE?
133
00:07:05,518 --> 00:07:08,956
HVOR ER DET SVÆRT
AT Vokse op
UDEN DEM.
134
00:07:08,957 --> 00:07:11,896
KOM I ALLE ENHEDER
I NÆRHEDEN
AF Ahorn OG OVERTON--
135
00:07:11,897 --> 00:07:15,470
TAVS ALARM
PÅ 87765 MAPLE.
136
00:07:15,471 --> 00:07:17,073
JA, DET ER TRIVETTE.
137
00:07:17,074 --> 00:07:19,243
VI HANDLER OM
FIRE BLOKKE VÆK.
138
00:07:19,244 --> 00:07:21,215
[SIRENE KIDS]
139
00:07:26,025 --> 00:07:27,326
TUSIND TAK.
140
00:07:27,327 --> 00:07:28,495
LIGE SOM SØNDAG.
LIGE SOM KIRKE.
141
00:07:28,496 --> 00:07:30,065
OVERBAST SAMLINGSPLADEN.
142
00:07:30,066 --> 00:07:32,337
KOM SÅ, ALLE.
KOM SÅ, GRAMPS. LÆG DET NED.
143
00:07:32,338 --> 00:07:34,274
URET. KOM SÅ!
SKYND DIG!
144
00:07:34,275 --> 00:07:38,215
RINGEN. ALT.
TAK.
145
00:07:38,216 --> 00:07:40,185
KAN IKKE KOMME OVER
DENNE OPBEVARING.
146
00:07:40,186 --> 00:07:41,756
KOM SÅ, LAD OS GØRE
VORES UDVIKLING.
147
00:07:41,757 --> 00:07:45,062
JA, NÅ, øh,
JEG VIL SE ET SHOW.
148
00:07:45,063 --> 00:07:47,100
STRIP IKKE ET GEAR
PÅ MIG.
149
00:07:47,101 --> 00:07:48,168
NU LAD OS FÅ.
150
00:07:48,169 --> 00:07:49,538
DISSE PIGER ARBEJDER
MEGET HÅRDT.
151
00:07:49,539 --> 00:07:51,709
VI VIL IKKE
SE DEM HAR
EN DÅRLIG DAG
152
00:07:51,710 --> 00:07:54,815
LIGE NÅR VI HAR
SÅ GOD EN.
[GASPS]
153
00:07:54,816 --> 00:07:56,284
RYST DET FOR MIG.
154
00:07:56,285 --> 00:07:59,224
MICK, HVAD GØR DU?
155
00:07:59,225 --> 00:08:00,459
KOM SÅ.
156
00:08:00,460 --> 00:08:02,297
KOM SÅ,
DANS FOR MIG.
157
00:08:02,298 --> 00:08:05,303
KOM SÅ,
VIS MIG DINE TING.
158
00:08:05,304 --> 00:08:07,006
KOM SÅ.
159
00:08:07,007 --> 00:08:08,409
KOM SÅ,
DANS FOR MIG!
160
00:08:08,410 --> 00:08:09,644
HEJ, LAD HENDE I VÆRE!
161
00:08:09,645 --> 00:08:11,248
TED, NEJ! JEG ER OK.
162
00:08:11,249 --> 00:08:12,250
JEG ER OK.
163
00:08:12,251 --> 00:08:13,451
SELVFØLGELIG ER HUN OK.
164
00:08:13,452 --> 00:08:15,288
JEG SPØRGTE HENDE
AT DANSE.
165
00:08:15,289 --> 00:08:17,360
SPØRGTE JEG IKKE HENDE
Pænt nok?
166
00:08:17,361 --> 00:08:18,629
MICK, LAD OS BOOGIE.
167
00:08:18,630 --> 00:08:20,399
NÅ, DET ER HVAD
JEG VIL, HENDE GØR.
168
00:08:20,400 --> 00:08:22,369
JEG VIL Hende
TIL BOOGIE MED MIG.
169
00:08:22,370 --> 00:08:26,579
DANS MED MIG. VIS
MIK DINE TING.
170
00:08:28,349 --> 00:08:30,252
HVAD ER DU
VIL GØRE?
171
00:08:30,253 --> 00:08:32,056
POSTERNE ER PÅ VEJ.
172
00:08:32,057 --> 00:08:34,427
JEG HAR LIGE LAGT DEN STILLE ALARM.
173
00:08:34,428 --> 00:08:35,462
HØRER DU DET?
174
00:08:35,463 --> 00:08:36,665
COPS, hva'?
175
00:08:36,666 --> 00:08:37,867
HVAD ER DE
VIL GØRE?
176
00:08:37,868 --> 00:08:39,436
DU TROR, DE ER
VIL HJÆLPE?
177
00:08:39,437 --> 00:08:40,873
DE ER IKKE
VIL GØRE
DIDDLEY-JACK.
178
00:08:40,874 --> 00:08:42,778
DU SER,
DU SER PÅ
DEN UOVERVINDelige mand!
179
00:08:42,779 --> 00:08:44,480
JEG ER DEN FORFANDEN
UOVERVINDELIG MAND.
180
00:08:44,481 --> 00:08:45,984
JEG ER TO-GANGE TABBER.
181
00:08:45,985 --> 00:08:47,486
JEG GÅR NED FOR DETTE,
182
00:08:47,487 --> 00:08:49,490
JEG GÅR NED I VARIGHED.
LÆSER DU MIG?
183
00:08:49,491 --> 00:08:51,327
INGEN GÅR NED
FOR INGENTING.
184
00:08:51,328 --> 00:08:53,499
MICK, KAN VI
BARE FÅ?
185
00:08:53,500 --> 00:08:56,071
OK, MEN VI TAR
BAMBI MED OS.
186
00:08:56,072 --> 00:08:57,140
[YELPS]
187
00:08:58,009 --> 00:08:59,244
[GRYNTER]
188
00:09:01,148 --> 00:09:02,585
BAMSE!
189
00:09:03,821 --> 00:09:05,557
BAMSE!
190
00:09:11,703 --> 00:09:13,606
SE HVAD DU FÅR
NÅR DU RODER MED MIG?
191
00:09:13,607 --> 00:09:14,675
JEG ER UD HER!
192
00:09:14,676 --> 00:09:16,411
TEXAS RANGERS!
193
00:09:16,412 --> 00:09:18,415
SLIP VÅBNE! NU!
194
00:09:18,416 --> 00:09:20,452
JA, SIR.
JA, SIR, RANGERS.
195
00:09:20,453 --> 00:09:22,023
GÅ FORSÆDE, LEO.
SLIP VÅBEN.
196
00:09:22,024 --> 00:09:24,261
DE SPØRGTE OS
RIGTIG Pænt.
SLIP VÅBEN.
197
00:09:26,600 --> 00:09:27,967
ALLE OK?
198
00:09:27,968 --> 00:09:29,271
NOGEN ANDEN SKADE?
199
00:09:30,574 --> 00:09:33,445
OK, KOM PÅ GULVET,
FORSIGTIG NED.
200
00:09:33,446 --> 00:09:36,217
SPRED DINE ARME OG BEN.
KOM SÅ, FLYT jer.
201
00:09:36,218 --> 00:09:37,687
RING EN AMBULANCE!
202
00:09:37,688 --> 00:09:39,491
HAN MISTER MEGET BLOD.
203
00:09:39,492 --> 00:09:41,596
WALKER, SLAST MIG DINE MANCHTER.
204
00:09:44,201 --> 00:09:45,369
HVORFOR FORTÆLLER DU MIG IKKE
205
00:09:45,370 --> 00:09:46,505
HVORFOR ER DU SÅ GLAD, VEN?
206
00:09:46,506 --> 00:09:48,174
VI HAR KUN OS
NOGLE GRIN.
207
00:09:48,175 --> 00:09:51,114
vent til drengene
HER FORTÆLLER OS OM
IT.
208
00:09:51,115 --> 00:09:54,054
JEG TROR, DU SKAL SPISE
CHIPBEEF I AFTEN.
209
00:09:54,055 --> 00:09:56,859
NAH. VI SKAL NED
NOGLE BREWSKIES KL
SCULLY'S I AFTEN.
210
00:09:56,860 --> 00:09:58,195
DU VENT OG SE,
LEO.
211
00:09:58,196 --> 00:10:01,234
JEG FORTALTE DIG.
JEG ER UOVERVINDELIG.
212
00:10:01,235 --> 00:10:03,673
BAMSE,
VÆR VENLIGST OK.
213
00:10:03,674 --> 00:10:06,713
VENLIGST,
VÆR VENLIGST OK.
214
00:10:10,555 --> 00:10:12,557
FLANDERN,
MICKEY FLANDERS,
215
00:10:12,558 --> 00:10:14,728
3375 VERDUGO VEJ.
216
00:10:14,729 --> 00:10:16,431
HEJ, HVORNÅR FÅR JEG
MIT TELEFONOPKALD?
217
00:10:16,432 --> 00:10:19,070
NÅR JEG SIGGER DU FÅR
DIT TELEFONOPKALD.
218
00:10:19,071 --> 00:10:22,544
HVAD DU FÅR HER
ER EN FRUSTRATERET MAND
VED SIN JOB.
219
00:10:22,545 --> 00:10:24,046
DU BØR TAGE DET
FRA MIG OG LEO
220
00:10:24,047 --> 00:10:26,919
OG GÅ UD
OG BLÆS AF
NOGLE DAMP.
221
00:10:26,920 --> 00:10:28,523
DET ENESTE
JEG BLÆSER AF
222
00:10:28,524 --> 00:10:30,960
ER DEN SMART-ASS HOLDNING
DU SPORTERER NU.
223
00:10:30,961 --> 00:10:33,498
SLUT OP SÅ JEG KAN LAVE
MIT TELEFONOPKALD
224
00:10:33,499 --> 00:10:35,803
OG KOM UD HERFRA.
225
00:10:35,804 --> 00:10:37,541
Det er du IKKE
GÅR HVOR som helst,
226
00:10:37,542 --> 00:10:39,444
IKKE FØR
DOMMER FINDER UD AF
227
00:10:39,445 --> 00:10:41,147
OM DEN DRENGEN
VIL LEVE ELLER DØ.
228
00:10:41,148 --> 00:10:43,185
KAN DU FORESTILLE DET
STIKKER DIT NÆB
I EN LADET PISTOL
229
00:10:43,186 --> 00:10:44,688
TIL NOGEN BIMBO STRIPPER?
230
00:10:44,689 --> 00:10:47,694
HVIS HAN LEVER, HAR HAN FÅET
EN GOD LIVSLEKTION.
231
00:10:47,695 --> 00:10:50,199
LAD MIG FORTÆLLE DIG
NOGET, PUNK.
232
00:10:50,200 --> 00:10:52,537
DET VAR HANS SØSTER,
233
00:10:52,538 --> 00:10:55,810
OG DU ER
DEN IND
FOR ET LIVS LEKTION.
234
00:10:55,811 --> 00:10:57,614
HVAD HEDER DIT
OG BADGENUMMER?
235
00:10:57,615 --> 00:10:59,251
DU HAR EN DÅRLIG HOLDNING.
236
00:11:01,890 --> 00:11:05,329
WALKER, OG TAG
ET GODT KIG PÅ DET.
237
00:11:08,937 --> 00:11:10,372
DU VIL
ET BEDRE UDSEENDE?
238
00:11:10,373 --> 00:11:12,277
JEG SAGDE IKKE NOGET.
239
00:11:14,649 --> 00:11:16,217
RANGER WALKER, TRIVETTE,
240
00:11:16,218 --> 00:11:18,455
MISS CAHILL IND FOR AT SE DIG
STRAKS.
241
00:11:18,456 --> 00:11:20,325
FORTÆL HENDE
VI BESTILLER
NOGLE FANGER.
242
00:11:20,326 --> 00:11:23,032
HUN SAGDE ASAP.
243
00:11:24,669 --> 00:11:26,739
HEJ, RANDY, VIL DU ENDELIG
[RANDY] JA?
244
00:11:26,740 --> 00:11:28,308
AT GIVE DISSE GUGE
DERES STATISTIK?
245
00:11:28,309 --> 00:11:29,945
HEJ,
SÅ LÆNGE, WALKER.
246
00:11:29,946 --> 00:11:32,149
DET VAR DEJLIGT
MØDER DIG.
247
00:11:32,150 --> 00:11:33,586
JEG HUSK DIG.
248
00:11:33,587 --> 00:11:35,757
HVAD MENER DU
DU VIL
LADE DEM GÅ?
249
00:11:35,758 --> 00:11:38,328
JEG VED HVOR KREDS DU ER.
250
00:11:38,329 --> 00:11:40,231
TO GUGER VALZ
IND DETTE STED,
251
00:11:40,232 --> 00:11:42,403
ROBLER OG TERRORISERER
ALLE derinde,
252
00:11:42,404 --> 00:11:45,008
SKYD ET BØRN SOM MÅ
ELLER LEVER MÅSKE IKKE,
253
00:11:45,009 --> 00:11:46,545
OG DU ER
LADER DEM GÅ?
254
00:11:46,546 --> 00:11:48,682
HVAD FÅR DIG TIL TÆNK
JEG ER OPRET?
255
00:11:48,683 --> 00:11:50,219
JEG ER IKKE GLAD
OM DETTE, ENTEN,
256
00:11:50,220 --> 00:11:53,660
MEN JEG HAR FÅET PRES
KOMMER NED FRA OVENST.
257
00:11:53,661 --> 00:11:55,329
TRYK
FRA OVEN?
FRA HVEM?
258
00:11:55,330 --> 00:11:56,666
DET KAN JEG IKKE GÅ IND I.
259
00:11:56,667 --> 00:11:59,370
DU KAN IKKE GÅ - HVAD?
260
00:11:59,371 --> 00:12:01,040
SE, ALT, JEG KAN FORTÆLLE DIG
261
00:12:01,041 --> 00:12:03,111
ER DET MICKEY FLANDERS
OG LEO CALE
262
00:12:03,112 --> 00:12:04,714
VIL IKKE
Bliv stævnet.
263
00:12:04,715 --> 00:12:07,019
DE VIL IKKE AFHOLDES
ELLER BESTILT.
264
00:12:07,020 --> 00:12:08,723
JEG KAN IKKE FORTÆLLE DIG
NOGET MERE,
265
00:12:08,724 --> 00:12:10,325
MEN GLEM DENNE CASE.
266
00:12:10,326 --> 00:12:13,098
DET ER IKKE AKTIVT.
DET ER IKKE ENDNU EN TILFÆLDE.
267
00:12:20,280 --> 00:12:23,520
SE ... JEG HADER DETTE.
268
00:12:23,521 --> 00:12:25,055
JEG VIL FORTÆLLE DIG MERE,
269
00:12:25,056 --> 00:12:26,692
IKKE FOR AT DU FØLDE DU BEDRE,
270
00:12:26,693 --> 00:12:29,397
MEN JEG HADER UDSTEDELSE
KOMMANDOER SOM DENNE
271
00:12:29,398 --> 00:12:31,802
OG FORLADER SÅ MANGE
UBESVAREDE SPØRGSMÅL.
272
00:12:31,803 --> 00:12:34,106
DER ER KUN EN
UBEVARET SPØRGSMÅL, ALEX.
273
00:12:34,107 --> 00:12:35,877
HVORNÅR ER DISSE VARME RODDERE
VIL GÅ UD
274
00:12:35,878 --> 00:12:37,815
OG GØR DET IGEN?
275
00:12:37,816 --> 00:12:39,785
MÅSKE VIL DET IKKE SKE.
276
00:12:39,786 --> 00:12:41,521
TRO MIG. DET VIL SKE.
277
00:12:41,522 --> 00:12:43,526
VI LADER DEM
GÅ UD OG GØR DET.
278
00:12:43,527 --> 00:12:45,062
NEJ, VI ER IKKE.
279
00:12:45,063 --> 00:12:47,867
GLEM DET, WALKER.
ER DET KLART?
280
00:12:47,868 --> 00:12:49,838
DETTE ER EN OFFICIEL ORDRE.
281
00:12:49,839 --> 00:12:51,776
FORFØL IKKE DENNE SAGT
I ET ANDET SEKUND.
282
00:12:51,777 --> 00:12:52,777
FÅR DU DET?
283
00:12:52,778 --> 00:12:54,882
JEG FÅR DET,
284
00:12:54,883 --> 00:12:56,786
MEN JEG VIL IKKE
TAG DET.
285
00:12:59,024 --> 00:13:00,694
JEG MENER DET, TRIVETTE.
286
00:13:00,695 --> 00:13:03,064
HAN VIL FÅ
IND SÅ DYB BRUGER
287
00:13:03,065 --> 00:13:04,902
INGEN VIL BØRGE HAM UD.
288
00:13:10,915 --> 00:13:12,884
JEG FORLADE DIG
ANSVAR MED
DISSE FANGER.
289
00:13:12,885 --> 00:13:14,020
HVOR ER DE?
290
00:13:14,021 --> 00:13:16,090
DE KOM OG TAGEDE DEM.
291
00:13:16,091 --> 00:13:17,025
WHO?
292
00:13:17,026 --> 00:13:18,863
PAR AF
DOBBELBARNEDE DÆKTER.
293
00:13:18,864 --> 00:13:22,303
DE HAVDE AUTORISATION
FRA D.A.'S KONTOR.
294
00:13:22,304 --> 00:13:25,476
WALKER, det er du IKKE
KOMMER TIL AT TRO DETTE, MAN.
295
00:13:28,348 --> 00:13:29,585
DE ER VÆK.
296
00:13:31,823 --> 00:13:34,159
VÆK? HVAD MENER DU VÆK?
297
00:13:34,160 --> 00:13:36,932
DER ER
DER INTET.
DE ER VÆK.
298
00:13:36,933 --> 00:13:39,470
JEG TRØDE NÅR DU satte
NOGET I EN COMPUTER,
299
00:13:39,471 --> 00:13:40,873
DET VAR PERMANENT.
300
00:13:40,874 --> 00:13:43,846
DU KAN FÅ
AFGIFTER FALDES,
FILER FORSIGTET,
301
00:13:43,847 --> 00:13:45,248
FORBROTTELSER
KAN KLEMES,
302
00:13:45,249 --> 00:13:46,785
OG
AT BLIVE RYKKET FRA
HOVED COMPUTEREN
303
00:13:46,786 --> 00:13:48,021
TAGER
EN GUDS HANDLING.
304
00:13:48,022 --> 00:13:49,691
DET ER SOM VI ALDRIG
Arresterede dem
305
00:13:49,692 --> 00:13:52,029
I FØRSTE PLADSEN.
306
00:13:59,546 --> 00:14:01,247
DE SIGER HAN ER STABIL.
307
00:14:01,248 --> 00:14:05,723
Jeg gætter på, at det er, øh,
HVAD DE KALDER DET
308
00:14:05,724 --> 00:14:07,627
HVIS DU IKKE SKAL
AT DØ ETHVERT SEKUND.
309
00:14:07,628 --> 00:14:09,330
HAN HAR EN STÆRK
VILJE TIL AT LEVE.
310
00:14:09,331 --> 00:14:10,432
DET ER ET GODT TEGN.
311
00:14:10,433 --> 00:14:11,768
JA.
312
00:14:11,769 --> 00:14:13,773
DET TÆLLER MEGET.
313
00:14:13,774 --> 00:14:15,744
HVAD VILLE EGENTLIG TÆLLE
FOR MIG
314
00:14:15,745 --> 00:14:17,681
SER MÆNDENE
HVEM GJORDE DETTE
315
00:14:17,682 --> 00:14:19,517
FÅ PRÆCIS HVAD
DE FORTJENER.
316
00:14:19,518 --> 00:14:23,291
DET HAR VÆRET VIGTIGT FOR MIG
BARE FOR AT HÆNGE PÅ DET,
317
00:14:23,292 --> 00:14:26,431
BARE VED DET
DE BLEV FANGET,
OG VIL IKKE GÅ GRATIS.
318
00:14:26,432 --> 00:14:30,205
TAK, RANGER WALKER.
RANGER TRIVETTE.
319
00:14:30,206 --> 00:14:32,944
TUSIND TAK
FOR AT FÅ DEM.
320
00:14:32,945 --> 00:14:36,284
NÅ, VICKI, DER ER DER
NOGET JEG HAR
FOR AT FORKLARE DIG.
321
00:14:36,285 --> 00:14:37,453
HVAD?
322
00:14:37,454 --> 00:14:41,327
DE TO MÆND, VI ARRESTEREDE,
DE ER BLEVET LØST.
323
00:14:41,328 --> 00:14:44,400
UDGIVET? HVAD GØR
DU MENER UDGIVET?
324
00:14:44,401 --> 00:14:46,972
MENER DU PÅ KALUTION?
EFTER HVAD GJORDE DE?
325
00:14:46,973 --> 00:14:49,176
NEJ, IKKE PÅ KALUTION.
326
00:14:49,177 --> 00:14:50,780
AFGIFTERNE BLEV SLAGET.
327
00:14:50,781 --> 00:14:52,483
DRAPPET?
328
00:14:54,187 --> 00:14:57,527
DER VAR ALLE
DISSE VIDNER.
329
00:14:57,528 --> 00:14:59,430
DU VAR DER.
DU SÅ.
330
00:14:59,431 --> 00:15:01,234
GUD!
331
00:15:06,278 --> 00:15:09,116
JEG VIL FINDE
EN KLIPPE at kravle UNDER.
332
00:15:09,117 --> 00:15:10,620
LAD OS FIND KLIPPEN
333
00:15:10,621 --> 00:15:12,355
MICKEY FLANDERS
KRØBTE UNDER.
334
00:15:12,356 --> 00:15:15,963
JEG ØNSKE JEG KUNNE HUSKE
DEN PRÆCISE ADRESSE HAN GIvede.
335
00:15:15,964 --> 00:15:19,671
VENTE. HAN SAGDE NOGET
OM AT GÅ TIL SCULLY'S
336
00:15:19,672 --> 00:15:21,006
AT TALE MED DRENGE
I AFTEN.
337
00:15:21,007 --> 00:15:22,977
SCULLY'S.
JEG HAR HØRT OM DET.
338
00:15:22,978 --> 00:15:25,182
DET ER EN DANSESAL
OVER PÅ LÅS.
339
00:15:25,183 --> 00:15:26,886
LYDE OM DERES HASTIGHED.
340
00:15:26,887 --> 00:15:28,689
DIG OG JEG SKAL
AT KOMME BY I AFTEN.
341
00:15:28,690 --> 00:15:32,530
VENT, HUSK HVAD ALEX SAGDE
OM VI IKKE SLÅR IND.
342
00:15:32,531 --> 00:15:34,868
DU MINDEDE MIG.
JEG HAMMER DIG KL. 7.00.
343
00:15:34,869 --> 00:15:36,872
GOD.
HVOR SKAL DU PÅ?
344
00:15:36,873 --> 00:15:39,444
SKAL AFHENTES
EN VEN.
345
00:15:41,482 --> 00:15:44,821
[SKOLEKLOKKEN RINGER]
346
00:15:44,822 --> 00:15:47,125
KOM SÅ, GUNS!
HAN Gik DEN VEJ!
347
00:15:47,126 --> 00:15:49,330
KOM SÅ, GUNER.
HVOR ER HAN?
348
00:15:49,331 --> 00:15:50,633
HVOR GÅR HAN hen?
349
00:15:50,634 --> 00:15:52,136
LAD OS GÅ DENNE VEJ!
350
00:15:52,137 --> 00:15:55,943
DU FÅR IKKE
VÆK FRA OS, ARCHIE!
351
00:15:55,944 --> 00:15:57,514
VÆK AF VEJEN!
352
00:16:00,419 --> 00:16:03,024
WHOA! Sæt farten ned der,
PARTNER.
353
00:16:03,025 --> 00:16:05,162
RANGER WALKER, HVAD
GØR DU HER?
354
00:16:05,163 --> 00:16:06,698
JEG FORTALTE DIG, JEG VIL KOMME VIDERE.
355
00:16:06,699 --> 00:16:08,670
JEG HÅBER, DU IKKE Gik
UD AF DIN VEJ.
356
00:16:08,671 --> 00:16:12,109
NAH. HVAD MED ET LØFT?
357
00:16:12,110 --> 00:16:14,413
NÅ, MEDMINDRE
DU GÅR HELLER.
358
00:16:14,414 --> 00:16:15,917
JEG TAGER LIFTEN.
359
00:16:15,918 --> 00:16:17,754
OK, KOM SÅ.
360
00:16:26,940 --> 00:16:28,408
KOM SÅ, GUNER.
361
00:16:29,778 --> 00:16:31,214
HER GÅR VI,
LILLE VEN!
362
00:16:31,215 --> 00:16:34,521
C.D.'s SÆRLIGE SUPER-DUPER
TRIPLE SCOOPER,
363
00:16:34,522 --> 00:16:38,427
GARANTERET AT GIVE DIG
ET MAVESIDE I EN UGE.
364
00:16:38,428 --> 00:16:40,499
WOW. TAK, C.D.
365
00:16:42,905 --> 00:16:44,641
HVOR MEGET
SKYLDER JEG DIG?
366
00:16:44,642 --> 00:16:46,377
DEN ER PÅ HUSET.
367
00:16:46,378 --> 00:16:49,417
FORTÆL BARE IKKE
DINE BEDSTEFORÆLDRE
HVEM Gjorde DIG SYG.
368
00:16:50,955 --> 00:16:52,724
Du ved, ARCHIE,
369
00:16:52,725 --> 00:16:55,764
ENDELIG ER DU
BLIVER NØDT TIL AT vende OP
TIL DE MØBLER.
370
00:16:57,133 --> 00:16:59,538
DER GÅR DU.
DU ØDELAGTE HANS APPETIT.
371
00:17:01,474 --> 00:17:02,677
Jeg KAN IKKE.
372
00:17:02,678 --> 00:17:04,012
HVORFOR IKKE?
373
00:17:04,013 --> 00:17:06,719
FORSIGTIG...
374
00:17:06,720 --> 00:17:08,221
Jeg er bange
AF DEM.
375
00:17:08,222 --> 00:17:10,392
DET ER EN SJOV TING
OM MØBLER.
376
00:17:10,393 --> 00:17:12,831
DE HAGER KUN BØRN
HVEM ER BANGE FOR DEM.
377
00:17:12,832 --> 00:17:15,970
HVIS DU STÅR TIL HAM OG SIG:
378
00:17:15,971 --> 00:17:18,942
HVIS DU ØNSKER ET STRYK AF MIG,
KOM OG FÅ DET,
379
00:17:18,943 --> 00:17:20,946
9 GANGE AF 10,
380
00:17:20,947 --> 00:17:22,650
DE VIL TILBAGE.
381
00:17:22,651 --> 00:17:24,888
MEN HVAD MED
DEN ANDEN GANG?
382
00:17:24,889 --> 00:17:26,524
NÅ...
[MÆND KLIKER]
383
00:17:26,525 --> 00:17:28,863
SÅ GÅR DU
AT SKAL GI DET
DIT BEDSTE SKUD,
384
00:17:28,864 --> 00:17:30,699
MEN tro mig,
VIND ELLER TABS,
385
00:17:30,700 --> 00:17:32,537
DE VIL VIDE
DU SKAL IKKE
AT TAGE DET LÆRE.
386
00:17:32,538 --> 00:17:35,409
SÅ DE FINDER NOGLE
ANDEN BÆRREDE KNÆR AT VELGE PÅ.
387
00:17:35,410 --> 00:17:37,145
MEN DE ER
STØRRE END MIG.
388
00:17:37,146 --> 00:17:39,551
SÅ VÆR STØRRE
END DEM HER OPP.
389
00:17:39,552 --> 00:17:41,888
HVIS DU VIL VÆRE
EN GOD HITTER,
390
00:17:41,889 --> 00:17:43,424
DU SKAL KOMME OP TIL BAT.
391
00:17:43,425 --> 00:17:45,796
ALLE GUGERNE
HVEM KNOCK THE HOME RUNS,
392
00:17:45,797 --> 00:17:47,600
DE HAR SLÅET UD
OGSÅ DET MEST,
393
00:17:47,601 --> 00:17:50,438
MEN DE VAR IKKE BRYGTE FOR
AT BLIVE RAT MED KUGLEN.
394
00:17:50,439 --> 00:17:52,710
Ikke sandt, CORDELL?
DET er rigtigt.
395
00:17:52,711 --> 00:17:54,848
DET ER LIGE SOM
ARKIMEDES sagde,
396
00:17:54,849 --> 00:17:56,651
GIV MIG EN HÅNDTAG
STOR NOG,
397
00:17:56,652 --> 00:17:58,622
JEG FLYTTER VERDEN.
398
00:17:58,623 --> 00:17:59,824
WHO?
399
00:17:59,825 --> 00:18:01,662
ARKIMEDES
ER VIDENSKAB.
400
00:18:01,663 --> 00:18:04,433
HAN LEVEDE OM 250 f.Kr.
401
00:18:04,434 --> 00:18:06,839
TILBAGE, DA DE HAVDE
DEM STORE, PUFTE BUKSER.
402
00:18:09,411 --> 00:18:13,184
UH, HAN ER UD AF BYEN.
403
00:18:13,185 --> 00:18:15,790
HAN HEDER MÆRERE
END MIN.
404
00:18:15,791 --> 00:18:17,259
[ALLE GRIN]
405
00:18:17,260 --> 00:18:19,598
C.D., VIL DU
FÅ ARCHIE HJEM
NÅR HAN BLIR FÆRDIG?
406
00:18:19,599 --> 00:18:22,402
YEP. VI SKAL SIDDE
OG SPIS AL DEN IS.
407
00:18:22,403 --> 00:18:25,074
VI LADER IKKE ALT DET
HJEMMELAGET IS SPOIL.
408
00:18:25,075 --> 00:18:26,712
RANGER WALKER,
TAK.
409
00:18:26,713 --> 00:18:28,815
DU ER VELKOMMEN, ARCHIE.
410
00:18:28,816 --> 00:18:30,185
HVOR SKAL HAN PÅ?
411
00:18:30,186 --> 00:18:32,156
FOR AT FÅ EN STOR STOR HÅNDTAG.
412
00:18:32,157 --> 00:18:33,525
HAN GÅR TIL
FLYT VERDEN.
413
00:18:33,526 --> 00:18:36,230
LAD MIG FÅ DET
CHERRY HER, VIL DU?
414
00:18:36,231 --> 00:18:41,608
♪ TAGE MIN LICENS VÆK
OG DET BLIVER DAGEN ♪
415
00:18:41,609 --> 00:18:44,113
♪ JA, DET BLIR DAGEN ♪
416
00:18:44,114 --> 00:18:46,752
HAN FÅR OS LIGE SPRINGET.
417
00:18:46,753 --> 00:18:50,626
VI TAKKET DEN MAN
FORAN 10, 20,
MÅSKE 30 VIDNER,
418
00:18:50,627 --> 00:18:53,231
OG HER ER JEG,
TILBAGE PÅ GADEN.
419
00:18:53,232 --> 00:18:56,237
Det gjorde de ikke engang
AFSLUT AT BESTILLE OS.
INGEN MÅDE.
420
00:18:56,238 --> 00:18:58,542
FAKTISKT,
MÅSKE SKAL VI
TAG EN JOYRIDE,
421
00:18:58,543 --> 00:19:01,749
TAG NOGET NED,
SÅ SKAL DU SE.
422
00:19:01,750 --> 00:19:03,385
AFTEN, LEO.
423
00:19:04,622 --> 00:19:06,892
DIN BUDDY ER HER IKKE
FOR AT BESKYTTE DIG I AFTEN.
424
00:19:06,893 --> 00:19:08,428
JEG VED IKKE HVAD
DU VIL MED MIG.
425
00:19:08,429 --> 00:19:11,434
JEG HAR BARE
ET PAR BRYG HER.
426
00:19:11,435 --> 00:19:13,271
JEG Gjorde INTET FORKERT.
427
00:19:13,272 --> 00:19:15,442
HVOR ER DIN VEN
MICKEY FLANDERS?
428
00:19:15,443 --> 00:19:18,448
HVAD ER DER?
ER DEN IKKE PÅ DIN COMPUTER?
429
00:19:18,449 --> 00:19:20,619
NEJ, HAN ER IKKE,
MEN VI FANDT DIG,
430
00:19:20,620 --> 00:19:23,324
TO-GANGE TABERE,
VENTER PÅ AT GÅ NED
EN GANG TIL.
431
00:19:23,325 --> 00:19:25,429
TRE SLAG,
DU ER UDE.
432
00:19:25,430 --> 00:19:27,600
NÅ, SÅ GÆTTER jeg,
MR. TRIVETTE,
433
00:19:27,601 --> 00:19:31,608
DET VILLE VÆRE
I MIN INTERESSE
AT SAMARBEJDE
434
00:19:31,609 --> 00:19:34,146
MED MIN VEN MICKEY,
435
00:19:34,147 --> 00:19:36,050
FORDI HAN ER UOVERVINDELIG.
436
00:19:36,051 --> 00:19:39,056
JEG HOLDER TIL HAM,
OG JEG ER OGSÅ UOVERVINDELIG.
437
00:19:39,057 --> 00:19:40,324
FAKTISKT,
438
00:19:40,325 --> 00:19:42,630
JEG TROR
DET VILLE VÆRE EN GOD IDÉ
439
00:19:42,631 --> 00:19:44,767
HVIS JER TO
KOM UD AF DENNE BAR
440
00:19:44,768 --> 00:19:47,339
FØR JEG KNÆKTE DENNE FLASKE
OVER DIT ANSIGT.
441
00:19:48,810 --> 00:19:50,446
AAH!
AAH!
442
00:19:59,330 --> 00:20:00,700
HVORFOR, DU...
443
00:20:03,405 --> 00:20:05,175
Åh, hey, vent.
JA?
444
00:20:05,176 --> 00:20:06,879
KAN DU FÅ MIG
EN APPELSINZUICE, VENLIGST?
445
00:20:06,880 --> 00:20:08,148
SIKKER.
RENT GLAS!
446
00:20:08,149 --> 00:20:09,684
ALTID.
447
00:20:09,685 --> 00:20:11,387
KOM SÅ, BUDDY.
448
00:20:16,899 --> 00:20:18,668
AAH!
AAH!
449
00:20:18,669 --> 00:20:19,938
MEGET DEJLIGT.
450
00:20:22,945 --> 00:20:25,015
STÅ OP!
STÅ OP!
451
00:20:27,186 --> 00:20:28,556
SLÅ HAM NED.
452
00:20:29,725 --> 00:20:31,529
[GRYNTER]
453
00:20:35,503 --> 00:20:37,807
NU BEDRE DU
SLÆD jer ned, LEO,
454
00:20:37,808 --> 00:20:39,978
FØR DU GØR MIG VED.
455
00:20:39,979 --> 00:20:41,548
NU HVOR ER
MICKEY FLANDERS?
456
00:20:41,549 --> 00:20:43,484
DU FÅR IKKE
VÆK MED DETTE.
457
00:20:43,485 --> 00:20:47,593
JEG HAR ALLEREDE,
OG DE NÆSTE ORD
UD AF MÅDEN
458
00:20:47,594 --> 00:20:49,497
HAVDE BEDRE VÆRE
HANS ADRESSE.
459
00:20:52,203 --> 00:20:56,077
HEJ, DET ER
EN FANTASTISK MIDDAG, SIS.
460
00:20:56,078 --> 00:20:57,246
TAK.
461
00:20:57,247 --> 00:20:58,915
UNDGÅR. JEG FIK
AT RAMME KLOSTENE.
462
00:20:58,916 --> 00:21:02,122
NEJ, DU KAN IKKE GÅ. JEG LAVEDE
ALLE DINE FAVORITMADEVARER.
463
00:21:02,123 --> 00:21:03,526
DU KAN IKKE GÅ UD I AFTEN.
464
00:21:03,527 --> 00:21:05,629
[HAMLER, STAMLER]
HVAD SKAL JEG GØRE?
465
00:21:05,630 --> 00:21:08,569
SPIS AFDAD, SID OM,
SE BOOB TUBE
OG FÅ HJERNERÅDNING?
466
00:21:08,570 --> 00:21:10,572
IKKE DIG
FÅR HJERNERÅDNING, SIS,
467
00:21:10,573 --> 00:21:13,110
MEN DU BØR UD.
DU ER UN, LEV DET OP.
468
00:21:13,111 --> 00:21:15,048
ÅH, OG HVEM SKAL
JEG LEVER DET OP MED,
469
00:21:15,049 --> 00:21:19,156
LEO OG DE
DEADBEATS DU HÆNGER MED
I POOLHALLEN?
470
00:21:19,157 --> 00:21:22,764
DET ER EN DANSESAL, OG
LEO ER EN MEGET SEJ DUDE.
471
00:21:22,765 --> 00:21:25,035
DU BURDE VÆRE GÅET UD
MED HAM DEN GANG.
472
00:21:25,036 --> 00:21:27,306
EW.
KOM HER. MUAH!
473
00:21:27,307 --> 00:21:28,909
DU VÆR GOD!
474
00:21:28,910 --> 00:21:30,311
KOM IKKE SENT.
475
00:21:30,312 --> 00:21:31,648
OK.
476
00:21:31,649 --> 00:21:32,884
HEJ MICKEY.
477
00:21:32,885 --> 00:21:34,387
HVORDAN FANEN
KOMMER DU HER?
478
00:21:34,388 --> 00:21:36,224
LEO SENDER SIN HILSEN.
479
00:21:36,225 --> 00:21:37,694
MICKEY?
480
00:21:39,164 --> 00:21:40,666
ER ALT GODT?
481
00:21:40,667 --> 00:21:42,937
JA. ALT
BARE HUNKY-DORY.
482
00:21:42,938 --> 00:21:45,509
NÅ, HVAD ER SÅ
PROBLEMET?
483
00:21:45,510 --> 00:21:47,613
ABSOLUT INGENTING.
484
00:21:47,614 --> 00:21:50,653
I TO ER IKKE PÅ
NOGEN AKTIV CASE, ER DU?
485
00:21:50,654 --> 00:21:52,156
FRØKEN FLANDERN?
486
00:21:52,157 --> 00:21:55,061
JA,
LANIE FLANDERNE.
487
00:21:55,062 --> 00:21:57,465
KENDTE DU DIN BROR
BEGAGT VÆBNET RÅVERY,
488
00:21:57,466 --> 00:21:59,203
OG I PROCESSEN,
SKYDT EN MAND?
489
00:21:59,204 --> 00:22:00,874
HVAD?
490
00:22:01,676 --> 00:22:02,743
[BÅDE Håner]
491
00:22:02,744 --> 00:22:04,380
NEJ.
492
00:22:04,381 --> 00:22:05,883
LYT IKKE
TIL DISSE GOMERE.
493
00:22:05,884 --> 00:22:08,555
JEG VIL SAGSØGE
DU LIGE NED
TIL DIT BÆLLESÆNDE.
494
00:22:08,556 --> 00:22:11,728
DU KAN IKKE SIG DISSE TING.
DER VAR INGEN AFGIFTER!
495
00:22:11,729 --> 00:22:14,668
INGEN OFFICIELLE AFGIFTER,
MEN DET SKEDE
LIGE DET SAMME.
496
00:22:14,669 --> 00:22:17,439
DER ER EN MAND
PÅ LIVSTØTTE
FOR AT BEVISE DET.
497
00:22:17,440 --> 00:22:20,680
INGEN. NEJ, det gør jeg ikke
TRO DET,
498
00:22:20,681 --> 00:22:22,349
OG JEG GØR IKKE
TROR DIG,
499
00:22:22,350 --> 00:22:25,255
OG JEG VED IKKE
HVAD FOR SYG
JOKKE DETTE ER,
500
00:22:25,256 --> 00:22:28,461
MEN JEG VIL HA JER BEGGE
FOR AT STÅ FRA MIN VERANDA.
501
00:22:28,462 --> 00:22:31,167
VI VILLE IKKE JOKE MED
NOGET SÅ ALVORLIGT.
502
00:22:31,168 --> 00:22:34,541
DU HØRTE MIN SØSTER.
KOM UD. NU!
503
00:22:42,858 --> 00:22:43,925
KOM SÅ...
504
00:22:43,926 --> 00:22:48,902
NEJ! MICKEY, NU DIG
FORTÆL MIG HVAD SKEDE.
505
00:22:48,903 --> 00:22:51,440
VIL DU VIDE
HVAD SKEDE? VIL DU VIDE?
506
00:22:51,441 --> 00:22:53,111
DISSE GRUGE,
DE ER SKØVE.
507
00:22:53,112 --> 00:22:55,315
VI GJORDE INGENTING.
KOM SÅ.
508
00:22:55,316 --> 00:22:57,687
DET ER MIG.
DET ER MICKE.
509
00:22:57,688 --> 00:22:58,522
STOP DET!
510
00:22:58,523 --> 00:23:00,058
KOM SÅ.
DET ER MICK.
511
00:23:00,059 --> 00:23:01,628
KOM HER. KOM HER.
512
00:23:01,629 --> 00:23:03,799
DU ER VAND.
DET VED DU.
513
00:23:03,800 --> 00:23:05,068
DU ER VAND.
514
00:23:05,069 --> 00:23:06,704
MUAH! JEG ELSKER DIG.
515
00:23:06,705 --> 00:23:08,609
DER SKEDE INTET.
INTET.
516
00:23:08,610 --> 00:23:10,847
DET BEDRE IKKE
ER SKET.
517
00:23:14,721 --> 00:23:17,358
DU KAN SIKKER FORTÆLLE
HANS SØSTER HAR INGEN IDE
518
00:23:17,359 --> 00:23:20,065
HVILKEN FORM FOR CREEPAZOID
FLANDERN ER, KAN DU IKKE?
519
00:23:20,066 --> 00:23:22,435
JA.
520
00:23:22,436 --> 00:23:24,507
O.K., HVOR GØR VI
GÅ HERfra?
521
00:23:24,508 --> 00:23:28,515
SE, DA JEG GIK TILBAGE TIL
RETSHUSET I DAG,
522
00:23:28,516 --> 00:23:31,654
JEG LØBTE MICKEY FLANDERS
GENNEM HVER DATABASE
523
00:23:31,655 --> 00:23:34,326
AF HVER COMPUTER I
DET LAND JEG KUNNE FÅ TILGANG TIL.
524
00:23:34,327 --> 00:23:36,063
OG?
525
00:23:36,064 --> 00:23:37,567
INTET MEN EN MEKANIKER.
526
00:23:37,568 --> 00:23:39,403
MEDLEM AF LOCAL 355.
527
00:23:39,404 --> 00:23:41,541
HAN HAR INGEN FORORD,
INGEN DUI,
528
00:23:41,542 --> 00:23:43,512
IKKE engang en parkeringsbillet,
529
00:23:43,513 --> 00:23:46,283
SÅ FORKLAR HVORDAN
SÅDAN EN FYR
530
00:23:46,284 --> 00:23:48,288
PLUDSELIG GÅR
PÅ RØDNING, MAN?
531
00:23:48,289 --> 00:23:50,793
MÅSKE DEN
MICKEY FLANDERS
VI VED AF
532
00:23:50,794 --> 00:23:52,062
FINDER IKKE.
533
00:23:52,063 --> 00:23:56,103
HVORFOR BLIVER DU BLIVE med med at lede
I DET FØRESPEJL?
534
00:23:56,104 --> 00:23:58,074
[♪]
535
00:24:01,949 --> 00:24:03,519
[DÆK SKRIG]
536
00:24:04,387 --> 00:24:06,189
HÆNDERNE PÅ HJULET!
537
00:24:06,190 --> 00:24:07,760
BARE TAG DET ROLIGT.
538
00:24:07,761 --> 00:24:10,766
DU BEDRE HAVE
EN GOD GRUND
FOR AT HALE OS.
539
00:24:10,767 --> 00:24:11,701
SE DET.
540
00:24:11,702 --> 00:24:14,106
JEG GÅR BARE
FOR AT FÅ PENGINGEN.
541
00:24:22,256 --> 00:24:24,059
NU BLEV DET FORTALT JERES RANGERS
542
00:24:24,060 --> 00:24:26,765
IKKE AT KLÆBLE DINE MÆRKER
HVOR DE IKKE HØRER TIL.
543
00:24:30,272 --> 00:24:33,111
SYNES, JEG VIL
MÅ RIVE DEM AF.
544
00:24:53,351 --> 00:24:54,921
GOD MORGEN.
545
00:24:56,525 --> 00:24:58,094
BLIV, AMIGO.
546
00:24:58,095 --> 00:24:59,831
GOD MORGEN.
547
00:24:59,832 --> 00:25:00,967
HER.
548
00:25:02,436 --> 00:25:03,370
FOR DIG.
549
00:25:03,371 --> 00:25:05,241
OG HVAD ER DETTE TIL?
550
00:25:05,242 --> 00:25:06,544
EN DONUT
OG KAFFE.
551
00:25:06,545 --> 00:25:08,247
DER ER IKKE ENGA
EN GUNST TILKNYTTET.
552
00:25:08,248 --> 00:25:10,185
MM-HMM.
DET VIL VÆRE DET FØRSTE.
553
00:25:11,922 --> 00:25:14,560
SÅ, HVAD ER DU
GÅR DU OP SÅ TIDLIGT?
554
00:25:14,561 --> 00:25:17,566
TIDLIG? Jeg HAR IKKE
VÆRT I SENGEN ENDNU.
555
00:25:17,567 --> 00:25:19,570
JEG HAR VÆRET
PÅ TELEFONEN
MED ALLE
556
00:25:19,571 --> 00:25:22,209
FRA ADVOKATEN
GENERELT TIL GUVERNØREN
557
00:25:22,210 --> 00:25:23,645
TIL DIREKTØREN
AF FBI.
558
00:25:23,646 --> 00:25:26,217
DU SLÅDE OVER
EN HELT HORNETREDE.
559
00:25:26,218 --> 00:25:28,020
ALT PÅ EN DAGENS ARBEJDE.
560
00:25:28,021 --> 00:25:29,356
DET ER IKKE SJOVT.
561
00:25:29,357 --> 00:25:31,260
JEG MIST NÆSTEN MIT JOB
562
00:25:31,261 --> 00:25:33,063
FORSØGER AT HJÆLPE DIG
BEHOLD DIN.
563
00:25:33,064 --> 00:25:36,571
NOGET JOB - BESKYTTELSE
EN SLIMEBALL LIKE
MICKEY FLANDERS.
564
00:25:36,572 --> 00:25:38,775
AGENT ESCALANTE
FORKLADE DET FOR DIG.
565
00:25:38,776 --> 00:25:40,645
DE BESKYTTER IKKE
MICKEY FLANDERS.
566
00:25:40,646 --> 00:25:42,482
DE BESKYTTER
HANS SØSTER LANIE.
567
00:25:42,483 --> 00:25:44,219
HUN ER DEN
HVIS VIDNESBYRD
568
00:25:44,220 --> 00:25:46,223
KAN LÆGGE HOVEDET VÆK
AF BAYONNE
FORBRYDELSESSYNDIKAT.
569
00:25:46,224 --> 00:25:48,996
DA HUN ACCEPTEDE AT VÆRE MED
VIDNESBESKYTTELSEN
PROGRAM,
570
00:25:48,997 --> 00:25:51,701
HUN LAVDE EN IKKE HELE
URIMELIG ANMODNING
571
00:25:51,702 --> 00:25:53,437
DEN KUN HENDE
LEVENDE PÅRÆRING,
572
00:25:53,438 --> 00:25:55,074
HENDES BROR,
BLIVER OGSÅ MED.
573
00:25:55,075 --> 00:25:57,846
SÅ FORDI DENNE GADER
PÅ VIDNERET
BESKYTTELSESPROGRAM,
574
00:25:57,847 --> 00:25:59,918
HENDES BROR HAR
EN ÅBEN BILLET, ikke?
575
00:26:01,354 --> 00:26:04,492
Åbenbart gør de IKKE
HENSYN TIL FOLKET
I PROGRAMMET
576
00:26:04,493 --> 00:26:06,931
AT BEGAGE FORBRYDELSE,
MEN DET SKER.
577
00:26:06,932 --> 00:26:09,737
TILSYNDELIGT, DENNE SAG
ER SÅ STOR I NEW JERSEY,
578
00:26:09,738 --> 00:26:12,075
OG DET KOMMER TIL AT SÆTTE
VÆK SÅ MANGE MOBSTER,
579
00:26:12,076 --> 00:26:14,046
AT DE FØLER
DE KAN IKKE SKADE DET.
580
00:26:14,047 --> 00:26:16,183
SÅ VICKI HURLEY VENTER
PÅ HOSPITALET AT SE
581
00:26:16,184 --> 00:26:18,755
HVIS HENDES BRODER LEVER ELLER DØR.
DET ER RETTIGT, ikke?
582
00:26:18,756 --> 00:26:21,661
INGEN. KOM SÅ, WALKER.
583
00:26:21,662 --> 00:26:25,035
DU VED HVAD DENNE FYR FORTALTE MIG,
DENNE AGENT ESKALANTERE?
584
00:26:25,036 --> 00:26:26,203
HVAD?
585
00:26:26,204 --> 00:26:28,975
DE HAR IKKE FORTALT HENDE
HVAD HENDES BRODER HAR GJORT.
586
00:26:28,976 --> 00:26:31,112
DE ER BANGE
DET MÅSKE SKRÆKKE HENDE.
587
00:26:31,113 --> 00:26:34,219
TIL SIGT MÅ HUN TÆNKE
AT DE SKÆRER HENDES BROR
LØS FRA PROGRAMMET.
588
00:26:34,220 --> 00:26:36,591
HUN VED ikke engang,
ALEX.
589
00:26:36,592 --> 00:26:40,364
DET ER TILSYNET
EN AF GRUNDENE
590
00:26:40,365 --> 00:26:42,001
DE ER SÅ KEDE
MED DIG,
591
00:26:42,002 --> 00:26:43,839
ER DET DU PRØVEDE
FOR AT FORTÆLLE HENDE.
592
00:26:43,840 --> 00:26:45,441
Åh, tyr.
593
00:26:45,442 --> 00:26:47,179
SE, WALKER...
594
00:26:49,416 --> 00:26:50,552
DU HAR RET.
595
00:26:50,553 --> 00:26:52,221
DER ER INTET
JEG KAN SIGE.
596
00:26:52,222 --> 00:26:53,525
JEG HADER OGSÅ DET.
597
00:26:53,526 --> 00:26:55,094
MEN DU VED HVAD?
598
00:26:55,095 --> 00:26:57,800
JEG GÆTTER JEG ER
SPØRGER DIG
FOR EN gunst.
599
00:26:57,801 --> 00:27:00,137
JEG BEDER DIG OM
SÆT DEN UD
600
00:27:00,138 --> 00:27:03,645
SÅ VI KAN FORTSÆTTE
VORES ARBEJDE SAMMEN
EFTER DET ER SLUT.
601
00:27:03,646 --> 00:27:06,652
En gunst, AMIGO.
HVAD SYNES DU?
602
00:27:09,423 --> 00:27:12,262
DU KAN FÅ
DIN DONUT TILBAGE.
603
00:27:12,263 --> 00:27:14,299
HVOR SKAL DU PÅ?
604
00:27:14,300 --> 00:27:15,636
FOR AT BLIVER KLAR.
605
00:27:15,637 --> 00:27:17,472
KLAR TIL HVAD?
606
00:27:17,473 --> 00:27:18,943
SKOLE.
607
00:27:24,153 --> 00:27:25,221
[GRYNTER]
608
00:27:25,222 --> 00:27:26,558
BOO!
609
00:27:26,559 --> 00:27:29,062
SÅ, ARKIBALD,
SKAL DU LØBE,
610
00:27:29,063 --> 00:27:30,966
ELLER VENTER DU
TIL DEN LONE RANGER
611
00:27:30,967 --> 00:27:33,137
AT RIDE OP
PÅ TIDEN?
612
00:27:33,138 --> 00:27:34,206
[DRENGE KLIKER]
613
00:27:34,207 --> 00:27:36,578
JEG BRUGER IKKE NOGEN
FOR AT HJÆLPE MIG MED DIG.
614
00:27:36,579 --> 00:27:38,748
DU KRUISERER
FOR EN BRUISIN'.
615
00:27:38,749 --> 00:27:41,020
ER DU IKKE, SQUIRT?
616
00:27:43,859 --> 00:27:46,798
DU BEDER OM DET,
ER DU IKKE?
617
00:27:47,900 --> 00:27:49,838
KOM SÅ. LAD OS SE
HVOR ER DU HÅRD
618
00:27:49,839 --> 00:27:51,440
UDEN DINE VENNER
HJÆLPER.
619
00:27:51,441 --> 00:27:52,710
VIL DU HA ET STUK AF MIG?
620
00:27:52,711 --> 00:27:54,312
KOM OG FÅ DET.
621
00:27:54,313 --> 00:27:55,816
ER DU SERIØS?
622
00:27:55,817 --> 00:27:57,820
HAN ER ALVORLIG.
HAN GÅR
AT KÆMPE DIG.
623
00:27:57,821 --> 00:28:01,493
NÅ...Jeg VIL IKKE
AT SPILDE MIN TID
MED DIG, SQUIRT.
624
00:28:01,494 --> 00:28:03,231
KOM SÅ, GUNER.
625
00:28:07,473 --> 00:28:09,711
I KOMMER
ELLER HVAD?
626
00:28:20,900 --> 00:28:22,803
HVOR LÆNGE HAR DU
VÆRT HER?
627
00:28:22,804 --> 00:28:25,542
LANG NOG. JEG GÆTTER DE
GIDER DIG IKKE LÆRE.
628
00:28:25,543 --> 00:28:29,183
NÅ, I MINDST
IKKE DEM.
629
00:28:29,184 --> 00:28:30,685
TAK FOR AT KOMME forbi.
630
00:28:30,686 --> 00:28:32,656
Det har jeg måske
HAR BRUGT DIN HJÆLP.
631
00:28:32,657 --> 00:28:34,159
DET TROR JEG IKKE.
632
00:28:34,160 --> 00:28:36,530
JEG TROR DU HAVDE
ALT UNDER KONTROL.
633
00:28:36,531 --> 00:28:37,933
MEN JEG VAR BANGE.
634
00:28:37,934 --> 00:28:40,271
JEG VIDSTE IKKE HVAD
SKULLE SKE.
635
00:28:40,272 --> 00:28:41,708
JEG VAR VIRKELIG BANGST.
636
00:28:41,709 --> 00:28:44,647
NÅ...Å VÆRE BRYGTE ER OK.
637
00:28:44,648 --> 00:28:47,185
FAKTISK AT BLIVE SLÅET NED
EN gang imellem
638
00:28:47,186 --> 00:28:49,557
ER IKKE DET VÆRSTE
I VERDEN.
639
00:28:49,558 --> 00:28:50,759
HVIS DU NOGENSINDE MØDER EN MAND
640
00:28:50,760 --> 00:28:52,228
HVEM HAR IKKE
ET AR ELLER TO,
641
00:28:52,229 --> 00:28:55,434
HAN KÆMDEDE ALDRIG
TIL ALT
HAN TRODE PÅ.
642
00:28:55,435 --> 00:29:00,579
HEY... DET ER HVAD C.D.
FORTALTE MIG I GÅR AFTEN HVORNÅR
HAN KØRTE MIG HJEM.
643
00:29:00,580 --> 00:29:04,353
NÅ... HAN ER DEN
DET LÆRTE MIG.
644
00:29:04,354 --> 00:29:05,956
OG HVORDAN GJORDE DU?
645
00:29:05,957 --> 00:29:08,260
FIND DU
DEN HÅNDTAG BRUGER DU?
646
00:29:08,261 --> 00:29:09,964
LØFTESTANG?
DU VED,
647
00:29:09,965 --> 00:29:13,437
AT FLYTTE VERDEN?
ALT DU BEHØVER ER
DEN RIGTIGE HÅNDTAG.
648
00:29:13,438 --> 00:29:14,907
JA, JEG FANDT DET.
649
00:29:14,908 --> 00:29:18,882
NU FÅR ALT JEG
AT GØRE ER BRUGE DET.
650
00:29:29,036 --> 00:29:31,006
UH, FRØKEN FLANDERN?
[GASPS]
651
00:29:31,007 --> 00:29:33,645
JEG SKAL BARE
TAL TIL DIG FØR--
652
00:29:33,646 --> 00:29:35,447
SE, det har jeg ikke
AT TALE TIL DIG.
653
00:29:35,448 --> 00:29:37,018
JEG HAR INTET
AT SIGE TIL DIG.
654
00:29:37,019 --> 00:29:38,956
Jeg VED, DU IKKE GØR, MEN--
655
00:29:38,957 --> 00:29:42,328
JEG TROR IKKE
HVAD DU SAGT
OM MIN BROR,
656
00:29:42,329 --> 00:29:43,665
SÅ LAD OS VARE!
657
00:29:43,666 --> 00:29:45,100
JEG ER GLAD OM
DU TROR ELLER IKKE.
658
00:29:45,101 --> 00:29:46,638
JEG VIL BARE
FOR AT VISE DIG NOGET.
659
00:29:46,639 --> 00:29:49,544
Åh, VIRKELIG? HVAD
VIL DU VISE MIG?
660
00:29:49,545 --> 00:29:51,681
Jeg HAR IKKE
AT SE NOGET.
661
00:29:51,682 --> 00:29:53,885
JEG TROR HVAD
MIN BROR FORTALTE MIG.
662
00:29:53,886 --> 00:29:56,892
HVIS DU TROR DET,
DU VIL IKKE VÆRE BANGE
AT KOMME MED MIG.
663
00:29:59,531 --> 00:30:00,666
OK?
664
00:30:00,667 --> 00:30:02,235
OK.
665
00:30:05,944 --> 00:30:08,081
[♪]
666
00:30:16,665 --> 00:30:18,233
Åh, hej, VICKI.
667
00:30:18,234 --> 00:30:19,268
HEJ, RANGER WALKER.
668
00:30:19,269 --> 00:30:22,242
VICKI HURLEY,
DET ER LANIE FLANDERS.
669
00:30:23,278 --> 00:30:25,247
HEJ.
670
00:30:25,248 --> 00:30:28,020
Jeg UNDGÅR VIRKELIG
OM DIN BROR.
671
00:30:28,021 --> 00:30:31,193
TAK. HAN GÅR
FOR AT VÆRE OK, DU VED.
672
00:30:32,329 --> 00:30:34,299
HAN SKAL BARE VÆRE.
673
00:30:34,300 --> 00:30:37,171
JEG BARE BARE Bliv ved med at bede,
OG JEG VED AT HAN VIL.
674
00:30:37,172 --> 00:30:38,909
HAN MÅ.
675
00:30:42,482 --> 00:30:44,419
HAR DU HØRT
HVAD som helst
676
00:30:44,420 --> 00:30:46,490
PÅ DE MÆND?
677
00:30:46,491 --> 00:30:48,294
IKKE ENDNU.
678
00:30:48,295 --> 00:30:52,569
UM, RANGER WALKER FORTALTE MIG
OM HVAD SKEDE.
679
00:30:52,570 --> 00:30:54,740
DET ER RIGTIG FORFÆRDELIGT.
680
00:30:54,741 --> 00:30:57,746
HAN SAGDE AT DU VILLE
KUNNE IDENTIFICERE
681
00:30:57,747 --> 00:30:59,416
MANDEN DER GJORDE DETTE.
682
00:30:59,417 --> 00:31:01,854
JEG KUNNE VÆLGE HAM
UD AF ET VÆRELSE PÅ 50
683
00:31:01,855 --> 00:31:04,459
MED LYSET SLUKKET.
684
00:31:04,460 --> 00:31:06,397
HAN VAR SÅ TÆT PÅ MIG.
685
00:31:08,368 --> 00:31:10,505
HAN VILLE HAVE kidnappet mig
OG MULIGVIS VÆRRE
686
00:31:10,506 --> 00:31:12,342
HVIS MIN BROR IKKE HAVDE...
687
00:31:16,986 --> 00:31:18,654
HAN BLIVER OK.
688
00:31:18,655 --> 00:31:20,324
HAN MÅ.
689
00:31:20,325 --> 00:31:23,565
FORSIGTIG DET VILLE VÆRE
DÅRLIG NOG AT TASTE HAM.
690
00:31:23,566 --> 00:31:27,338
MEN HVIS JEG MISTER HAM,
691
00:31:27,339 --> 00:31:30,779
OG DE MÆND, DER GJORDE DETTE
GÅ FRI TIL HAM,
692
00:31:30,780 --> 00:31:32,382
DET VILLE BARE VÆRE
FOR MEGET.
693
00:31:32,383 --> 00:31:35,655
SÅ HELE DENNE FORSAMDE VERDEN
VILLE BARE BLIVE TOPSY-TURVY,
694
00:31:35,656 --> 00:31:40,665
OG JEG TROR IKKE
AT DET NOGENSINDE VILLE
GIVE MEGET MENING.
695
00:31:40,666 --> 00:31:41,967
UNDSKYLD MIG.
696
00:31:41,968 --> 00:31:44,807
JEG SKAL VIRKELIG GÅ
SID MED TED.
697
00:31:44,808 --> 00:31:46,945
DET VAR DEJLIGT
MØDER DIG, LANIE.
698
00:31:52,055 --> 00:31:54,794
UNDSKED, at jeg var nødt til det
GØR DET FOR DIG.
699
00:31:54,795 --> 00:31:58,234
DU INDSER HVAD
DU BEDER MIG OM AT GØRE.
700
00:32:00,439 --> 00:32:02,142
AT OPGIVE MIN BROR.
701
00:32:02,143 --> 00:32:04,412
JEG VIL IKKE MISTE HAM
702
00:32:04,413 --> 00:32:07,252
NOGEN MERE END VICKI
ØNSKER AT MISTE HENDE.
703
00:32:07,253 --> 00:32:10,559
JEG FORSTÅR, MEN
BESKYTTELSE AF DIN BROR
FRA anklagemyndigheden
704
00:32:10,560 --> 00:32:13,264
ER KUN OPFORDRINGER HAM
FOR AT BEGAGE FLERE FORBRYDELSER.
705
00:32:14,500 --> 00:32:17,773
DET ER IKKE DET JEG GØR.
DET ER DU FORKERT.
706
00:32:17,774 --> 00:32:19,977
Jeg tager ikke fejl, LANIE,
OG DU VED DET.
707
00:32:19,978 --> 00:32:23,150
SE, jeg ved det
DU FORSTÅR
FORSKELLEN
708
00:32:23,151 --> 00:32:25,254
MELLEM RET OG FORKERT.
709
00:32:25,255 --> 00:32:28,595
ELLERS VILLE DU IKKE
HAR DIT LIV rykket op med rode
SÅDAN DU Gjorde.
710
00:32:28,596 --> 00:32:34,039
DU VED, DET GJORDE DET SÅ MEGET
LETTERE FOR MIG AT VIDE...
711
00:32:35,809 --> 00:32:38,281
DET hvor som helst
DE LAGT MIG ENDELIG...
712
00:32:40,820 --> 00:32:43,290
MIN LILLEBROR
SKULLE VÆRE MED MIG.
713
00:32:43,291 --> 00:32:45,663
NU VED JEG IKKE
HVAD JEG VIL GØRE.
714
00:33:07,774 --> 00:33:09,276
VEN ET MINUT, LANIE.
715
00:33:09,277 --> 00:33:10,111
HVAD?
716
00:33:10,112 --> 00:33:11,680
HVOR ER DINE AGENTER?
717
00:33:11,681 --> 00:33:13,651
SKAL DE IKKE
HA 24 TIMERS OVERVÅGNING
718
00:33:13,652 --> 00:33:14,754
PÅ DIT HUS?
719
00:33:15,990 --> 00:33:17,659
DE SKAL VÆRE
UD I BILEN.
720
00:33:17,660 --> 00:33:20,430
DE ER INGEN I BILEN.
KUNNE DE VÆRE I HUSET?
721
00:33:20,431 --> 00:33:22,368
NEJ, DE GÅR ALDRIG
I HUSET.
722
00:33:22,369 --> 00:33:24,405
HVORFOR GØR DU IKKE
KOM TILBAGE I LASTBILEN.
723
00:33:24,406 --> 00:33:26,377
[♪]
724
00:34:35,015 --> 00:34:37,018
ER DU OK?
725
00:34:37,019 --> 00:34:39,757
JA.
726
00:34:39,758 --> 00:34:41,126
DE FANDT MIG.
727
00:34:41,127 --> 00:34:44,198
JA. TO GUGE
FRA ØSTKYSTEN.
728
00:34:44,199 --> 00:34:47,706
MULIGVIS SENDT HER
FOR AT BEHOLDE DIG
FRA VIDNER.
729
00:34:47,707 --> 00:34:49,442
HVORDAN FANDT DE MIG?
730
00:34:49,443 --> 00:34:52,047
DIN BROR OG LEO HAR
VÆRET PRALET RUNDT BYEN
731
00:34:52,048 --> 00:34:53,383
OM HVAD
DE GJORDE.
732
00:34:53,384 --> 00:34:55,755
ORD SÅDAN
SPREDER RIGTIG HURTIG.
733
00:34:55,756 --> 00:34:57,593
ÅH, MIN GUD.
734
00:35:03,873 --> 00:35:06,409
DETTE ER MIN HEST,
AMIGO, ARCHIE.
735
00:35:06,410 --> 00:35:08,046
HVILKEN HEST
KAN DU LIKE?
736
00:35:08,047 --> 00:35:10,050
DU MENER, JEG KAN VÆLGE
HVILKEN JEG VIL HA?
737
00:35:10,051 --> 00:35:12,354
DU SATSER. HESTE ER
SOM MENNESKER, ARCHIE.
738
00:35:12,355 --> 00:35:14,325
NOGLE AF DEM DU KAN DU lide,
NOGLE GØR DU IKKE.
739
00:35:14,326 --> 00:35:17,231
VIL IKKE RIDE
HEGNSLINJEN MED
EN, DU IKKE KAN LIKE.
740
00:35:17,232 --> 00:35:19,335
DU MENER
SOM MIN TANTE LOUISE?
741
00:35:19,336 --> 00:35:22,876
HUN HÆNGER ALTID OVER MIG
MED DENNE RIGTIG DÅRLIGE PARFUME,
742
00:35:22,877 --> 00:35:25,047
OG KYSSER MIG, AND YUCK.
743
00:35:25,048 --> 00:35:26,416
JA, SOM DIN TANTE.
744
00:35:26,417 --> 00:35:28,588
DU VIL SE
NOGLE tricks?
745
00:35:28,589 --> 00:35:29,589
JA.
746
00:35:29,590 --> 00:35:30,926
ER DIT BEN ONT?
747
00:35:30,927 --> 00:35:35,368
NÅ, LAD OS GØRE
NOGET OM DET.
748
00:35:43,351 --> 00:35:44,854
FØLES DET BEDRE?
749
00:35:44,855 --> 00:35:46,890
JA? O.K.
OK.
750
00:35:46,891 --> 00:35:48,528
HVIS DU FÅR DU BEDRE,
TAG DET AF.
751
00:35:50,164 --> 00:35:53,838
JA, TAK, AMIGO.
752
00:35:53,839 --> 00:35:54,840
[KLIKER]
753
00:35:54,841 --> 00:35:56,611
[griner, klapper]
754
00:35:56,612 --> 00:36:00,385
DU VIL VISE ARCHIE
HVORDAN VINDR MAN ET REB?
O.K.
755
00:36:10,940 --> 00:36:13,143
HVORDAN MED AT HAVE
AMIGO TWIRL DET?
756
00:36:13,144 --> 00:36:14,814
JA!
757
00:36:14,815 --> 00:36:16,751
OK.
KOM HER, AMIGO.
758
00:36:18,187 --> 00:36:21,092
HEH, OK, OK.
759
00:36:21,093 --> 00:36:23,464
AHH, GOD HEST.
760
00:36:25,168 --> 00:36:27,071
JA, DER GÅR DU.
761
00:36:27,072 --> 00:36:28,708
[KLIKER]
762
00:36:28,709 --> 00:36:30,278
HVAD MED DET, hva'?
763
00:36:34,286 --> 00:36:37,726
VIL DU HOLDE DETTE
FOR MIG?
764
00:36:40,667 --> 00:36:43,303
HEJ.
765
00:36:43,304 --> 00:36:45,842
WALKER, TAK
FOR AT REDDE LANIE.
766
00:36:45,843 --> 00:36:49,650
OG FOR AT TAGE PÅ DEM
TO PUNKERE, DER DRÆBDE MINE MÆND
PÅ UDTAGNINGEN.
767
00:36:49,651 --> 00:36:51,220
NÅ...
768
00:36:53,191 --> 00:36:55,428
Jeg, øh...
769
00:36:56,598 --> 00:36:59,603
VI GÅR AF
PÅ ET PAR TIMER.
770
00:36:59,604 --> 00:37:02,441
JEG ØNSKEDE DIG SKAL VIDE
HVOR FÅR JEG DÅRLIGT
771
00:37:02,442 --> 00:37:04,478
OM MANDEN
AT MIN BROR SKØD,
772
00:37:04,479 --> 00:37:08,286
MEN MIN BROR
ER DEN ENESTE PERSON
773
00:37:08,287 --> 00:37:10,692
AT JEG HAR FORLADE
I DENNE VERDEN.
774
00:37:10,693 --> 00:37:13,430
OG UDEN HAM,
JEG VILLE VÆRE HELT ALENE.
775
00:37:13,431 --> 00:37:16,805
JEG VED DET MIN BROR
ER INGEN HELLIG...
776
00:37:19,476 --> 00:37:24,118
MEN UDEN HAM, DER
VILLE INGEN VÆRE TILBAGE
777
00:37:24,119 --> 00:37:26,658
HVEM VED
HVEM ER JEG VIRKELIG...
778
00:37:27,794 --> 00:37:28,995
ELLER BORGAR.
779
00:37:28,996 --> 00:37:31,901
JEG HAR GIVET OP
ALLEREDE SÅ MEGET.
780
00:37:31,902 --> 00:37:34,372
JEG KAN IKKE OPGIVE HAM.
781
00:37:34,373 --> 00:37:37,111
SIG VENLIGST
AT DU FORSTÅR.
782
00:37:37,112 --> 00:37:38,982
BEHAGE?
783
00:37:41,755 --> 00:37:43,592
JEG FORSTÅR.
784
00:37:46,832 --> 00:37:50,538
JEG ØNSKER
DER VAR NOGET
JEG KUNNE GØRE FOR DIG.
785
00:37:50,539 --> 00:37:52,675
JEG MENER, DU HAR FÆRDIGT
SÅ MEGET FOR MIG.
786
00:37:52,676 --> 00:37:55,247
DU REDDEDE MIT LIV.
787
00:37:55,248 --> 00:37:58,286
JEG ØNSKE JEG KUNNE HJÆLPE
DIG MERE, LANIE.
788
00:37:58,287 --> 00:38:00,858
BARE FIND LYKKEN,
O.K.?
789
00:38:00,859 --> 00:38:02,462
O.K.
790
00:38:26,645 --> 00:38:29,049
NÅ, HAR DU VALGT
DIN HEST ENDNU?
791
00:38:29,050 --> 00:38:31,520
YEP. JEG VIL HA DEN.
792
00:38:31,521 --> 00:38:33,389
ET GODT VALG, ARCHIE.
793
00:38:33,390 --> 00:38:35,260
HAN ER EN GOD HEST.
794
00:38:35,261 --> 00:38:36,598
[BANK PÅ DØREN]
795
00:38:40,606 --> 00:38:41,974
BØRSTE DU
DINE TÆNDER?
796
00:38:41,975 --> 00:38:43,377
YEP.
797
00:38:43,378 --> 00:38:45,013
O.K. SIG DINE BØNNER
OG HOP I SENG.
798
00:38:45,014 --> 00:38:47,085
VI FÅR MANGE HEGN
AT RIDE I MORGEN.
OKAY.
799
00:38:49,189 --> 00:38:50,725
Øh, GIDER du det?
800
00:38:50,726 --> 00:38:53,798
DETTE ER SÅNDT
MELLEM MIG OG GUD.
801
00:38:53,799 --> 00:38:55,333
O.K. GOD NAT.
802
00:38:55,334 --> 00:38:57,038
GOD NAT.
803
00:38:58,575 --> 00:39:00,512
Gud velsigne mor og far,
804
00:39:00,513 --> 00:39:03,250
OG GUD velsigne
BEDSTEMOR OG BEDSTEFAR
OG MIN TANTE LOUISE,
805
00:39:03,251 --> 00:39:05,655
MEN DU KUNNE FORTÆLLE HENDE
AT LÆGGE LIDT.
806
00:39:05,656 --> 00:39:07,759
OG GUD velsigne
MIN NYE HEST, TRIGGER,
807
00:39:07,760 --> 00:39:10,666
OG DOBBELT GUD VELSINER
RANGER CORDELL WALKER.
808
00:39:18,515 --> 00:39:20,952
[MAN]
HANS kammerat... LEO,
DE ER BEGGE SAMMEN...
809
00:39:20,953 --> 00:39:22,154
GAV OS SLUTTEN.
810
00:39:22,155 --> 00:39:24,325
SUCCES...
DU SKAL FORKLARE DET.
811
00:39:24,326 --> 00:39:26,463
LAD MIG GIVE DIG EN KOPI.
812
00:39:30,706 --> 00:39:32,876
KOM HER.
HVAD ER PROBLEMET?
813
00:39:32,877 --> 00:39:35,447
VI HAR ET STORT PROBLEM.
HVAD SKEDE?
814
00:39:35,448 --> 00:39:38,153
Jeg ved det ikke
HVORDAN MAN FORTÆLLER DIG. UM...
815
00:39:38,154 --> 00:39:40,758
MICKEY FLANDER'S FORSVINDT.
VI KAN IKKE FINDE HAM.
HVAD?!
816
00:39:40,759 --> 00:39:42,061
Jeg er ked af det, jeg--
817
00:39:44,868 --> 00:39:45,935
HVAD?
818
00:39:45,936 --> 00:39:47,438
DIN BROR
FLØJDE COOP,
819
00:39:47,439 --> 00:39:49,475
OG VI HAR ET FLY
AT FANGE...NU.
820
00:39:49,476 --> 00:39:51,647
SÅ GÅR JEG IKKE.
821
00:39:51,648 --> 00:39:54,820
DU SKAL. JEG VIL HA DIG
UD AF BYEN I DAGSLYS.
822
00:39:54,821 --> 00:39:57,458
INGEN! AFTALEN VAR
823
00:39:57,459 --> 00:39:58,961
AT DU FORMES
OGSÅ AT BESKYTTE MICKEY.
824
00:39:58,962 --> 00:40:01,734
DET VAR VORES DEAL,
OG JEG GÅR IKKE
UDEN HAM.
825
00:40:01,735 --> 00:40:02,536
KOM SÅ.
826
00:40:02,537 --> 00:40:04,707
INGEN!
HAN ER DET IKKE VÆRD.
827
00:40:04,708 --> 00:40:08,079
[FORTSÆTTER SAMLING
UTYKKELIGT]
828
00:40:08,080 --> 00:40:11,754
[SUKKER]
829
00:40:12,823 --> 00:40:15,127
FORFANGEN DIG!
HØRTE DU IKKE MIG?
830
00:40:15,128 --> 00:40:17,030
MICKEY!
831
00:40:17,031 --> 00:40:18,802
[BANK PÅ DØREN]
832
00:40:18,803 --> 00:40:21,206
O.K. DU HAR FEM MINUTTER
FOR AT ROLIGHED,
833
00:40:21,207 --> 00:40:22,676
TAG DIG SAMMEN,
834
00:40:22,677 --> 00:40:24,547
ELLER SÅ VI
BRYD DET NED.
835
00:40:30,626 --> 00:40:32,763
[♪]
836
00:40:50,498 --> 00:40:52,034
HUN Gik
UD AF BAGEN!
837
00:40:52,035 --> 00:40:53,738
DET. KOM SÅ, LAD OS GÅR!
838
00:40:53,739 --> 00:40:55,141
WHOA!
839
00:41:05,663 --> 00:41:07,800
[♪]
840
00:41:13,277 --> 00:41:14,580
MICKEY...
841
00:41:14,581 --> 00:41:15,782
Jeg fik en uhyggelig følelse -
842
00:41:15,783 --> 00:41:17,485
NU VIL DU BARE
LUK DIT HUL,
843
00:41:17,486 --> 00:41:18,954
STOPPE DIN mavepine?
844
00:41:18,955 --> 00:41:21,159
VI ER I DETTE SAMMEN,
OG JEG ER UOVERVINDELIG.
845
00:41:21,160 --> 00:41:22,261
HUSK BARE DET.
846
00:41:36,457 --> 00:41:37,760
SHH!
847
00:41:45,108 --> 00:41:47,780
[FODSKRIV]
848
00:42:20,713 --> 00:42:22,683
SØDE DRØMME, WALKER.
849
00:42:27,259 --> 00:42:30,164
KOM SÅ, LAD OS GÅR!
KOM UD!
850
00:42:36,177 --> 00:42:37,311
[KVIST SNAP]
851
00:42:49,069 --> 00:42:50,605
OVERRASKELSE, WALKER.
852
00:42:51,574 --> 00:42:53,243
SLIP VÅBEN.
853
00:42:54,245 --> 00:42:55,582
SLIP DET!
854
00:42:57,820 --> 00:42:59,422
FLYTTER DU IKKE EN MUSKEL.
855
00:42:59,423 --> 00:43:00,792
LAD DRENGEN GÅ,
FLANDERN.
856
00:43:00,793 --> 00:43:02,562
HVEM SKAL GØRE MIG?
857
00:43:02,563 --> 00:43:03,864
[LANIE] MICKEY!
858
00:43:03,865 --> 00:43:07,806
MICKEY, gør du ikke
TØR GØRE DETTE.
859
00:43:07,807 --> 00:43:09,943
GØR VENLIGST IKKE DETTE.
860
00:43:09,944 --> 00:43:11,948
HVAD PRØVER DU
AT TRÆKKE?
861
00:43:13,483 --> 00:43:15,053
GØR IKKE DETTE.
862
00:43:15,054 --> 00:43:18,594
DU TROR DU ER SÅ SMART,
VENDER MIN SØSTER MOD MIG.
863
00:43:18,595 --> 00:43:20,998
NÅ, DET GÅR IKKE
AT SKE. VI ER FAMILIE!
864
00:43:20,999 --> 00:43:22,133
JEG ER HENDES BROR!
865
00:43:22,134 --> 00:43:24,940
Jeg ved det ikke engang
HVEM ER DU LÆNRE!
866
00:43:24,941 --> 00:43:27,545
DET ER MIG, MICKEY.
SAMME SOM ALTID.
867
00:43:27,546 --> 00:43:30,552
NEJ, DET ER DET IKKE
DET SAMME SOM ALTID.
868
00:43:30,553 --> 00:43:32,789
MICKEY, VENLIGST
GØR IKKE DETTE MOD OS.
869
00:43:32,790 --> 00:43:34,927
DU VED IKKE
HVAD GØR DU.
870
00:43:34,928 --> 00:43:36,295
O.K.?
871
00:43:36,296 --> 00:43:38,199
GØR IKKE DETTE.
872
00:43:38,200 --> 00:43:41,172
NU GIVER DU MIG
VÅBEN.
873
00:43:41,173 --> 00:43:42,809
KOM SÅ.
874
00:43:43,611 --> 00:43:45,648
GIV MIG VÅBEN.
875
00:43:45,649 --> 00:43:47,051
GI MIG--
876
00:43:47,052 --> 00:43:48,020
NEJ!
[SKUD]
877
00:43:50,491 --> 00:43:52,428
[♪]
878
00:44:01,648 --> 00:44:03,150
RING EN AMBULANCE.
879
00:44:05,354 --> 00:44:07,191
ARCHIE,
KOM I HUSET, SØN.
880
00:44:08,394 --> 00:44:10,999
KOM SÅ, LAD OS GÅR.
KOM SÅ.
881
00:44:14,807 --> 00:44:16,209
HOLD HOLD, LANIE.
882
00:44:16,210 --> 00:44:17,244
IKKE HANS FEJL.
883
00:44:17,245 --> 00:44:18,246
O.K. O.K.
884
00:44:18,247 --> 00:44:19,649
VENLIGST...
885
00:44:19,650 --> 00:44:21,318
OK.
886
00:44:21,319 --> 00:44:22,655
LAD IKKE
DEM GØR ONT...
887
00:44:22,656 --> 00:44:24,424
SHH...SHH...
888
00:44:24,425 --> 00:44:25,962
KOM SÅ. HOLD TIL.
889
00:44:25,963 --> 00:44:27,833
HOLD TIL.
890
00:45:05,441 --> 00:45:07,713
HVEM SKAL GÅ
FOR AT BESKYTTE DIG NU?
891
00:45:14,828 --> 00:45:16,964
[TELEFON RINGER]
892
00:45:20,973 --> 00:45:21,940
HEJ.
893
00:45:21,941 --> 00:45:23,944
HEJ, RANGER WALKER.
DET ER VICKI.
894
00:45:23,945 --> 00:45:25,848
HEJ VICKI.
HVORDAN GÅR TED?
895
00:45:25,849 --> 00:45:27,451
NÅ, DET er
HVORFOR RINGER JEG--
896
00:45:27,452 --> 00:45:29,656
FOR AT LADE DIG VIDE
HAN GØR GODT.
897
00:45:29,657 --> 00:45:31,192
DET ER GODT AT HØRE.
898
00:45:31,193 --> 00:45:33,396
NÅ, JEG VILLE BARE
FOR AT LADE DIG VIDE.
899
00:45:33,397 --> 00:45:34,766
TAK FOR AT RINGE TIL MIG.
900
00:45:34,767 --> 00:45:36,435
SE DIG SENERE.
901
00:45:36,436 --> 00:45:37,404
BYE.
902
00:45:37,405 --> 00:45:38,908
GOD.
903
00:45:40,411 --> 00:45:42,014
HVAD ER DU
GÅR DU OP SÅ TIDLIGT?
904
00:45:42,015 --> 00:45:44,018
HVAD GØR DU
SOVE SÅ SENT?
905
00:45:44,019 --> 00:45:46,256
HEJ, JEG HAR NOGET
FOR DIG.
906
00:45:50,397 --> 00:45:52,735
WOW! DET ER BARE
LIKE DIN!
907
00:45:52,736 --> 00:45:55,941
PRØV DET,
LAD OS SE OM DET PASSER.
908
00:45:55,942 --> 00:45:58,747
HEY, DU SER FANTASTISK ud
I DET.
909
00:45:58,748 --> 00:46:00,484
DU LIGNER EN RIGTIG COWBOY.
910
00:46:00,485 --> 00:46:01,687
TAK!
911
00:46:01,688 --> 00:46:03,055
GÅ Bliv klar.
912
00:46:03,056 --> 00:46:05,094
JEG FÅR HESTENE
ALLEREDE SADELT.
OKAY.
913
00:46:07,264 --> 00:46:12,108
♪ Mine helte
Har altid været cowboys ♪
914
00:46:14,713 --> 00:46:18,220
♪ Og det er de stadig
Det ser ud til ♪
915
00:46:19,957 --> 00:46:25,500
♪ Desværre på jagt efter
Og et skridt tilbage af ♪
916
00:46:25,501 --> 00:46:30,044
♪ sig selv
Og deres langsomtgående drømme ♪
917
00:46:31,981 --> 00:46:34,118
[♪]