1
00:00:05,177 --> 00:00:06,579
Hold fast, hold fast.
2
00:00:06,580 --> 00:00:08,048
Hej, stabil nu.
3
00:00:08,049 --> 00:00:09,819
MAN: (OVER PA)
Og nu til sliske nummer 4,
4
00:00:09,820 --> 00:00:12,023
rider Diablo Loco,
5
00:00:12,024 --> 00:00:14,428
Cordell Walker.
6
00:00:16,967 --> 00:00:18,803
Du har det.
Jeg fik det. Der går du.
7
00:00:18,804 --> 00:00:20,106
Det er det.
8
00:00:27,856 --> 00:00:29,158
(Folk jubler)
9
00:00:35,538 --> 00:00:37,040
(BUZZER LYDE)
10
00:00:41,750 --> 00:00:43,754
(HESTE NÆRER)
11
00:01:02,726 --> 00:01:04,662
Hej, god tur, Cordell.
12
00:01:04,663 --> 00:01:06,231
Hey, har diablo der, hva'?
13
00:01:06,232 --> 00:01:08,169
Tror det er meningen
at være en god tur, hva'?
14
00:01:08,170 --> 00:01:09,572
Godt nok
for førstepladsen.
15
00:01:09,573 --> 00:01:11,375
Det er en helvedes måde
at tilbringe en fridag, dreng.
16
00:01:11,376 --> 00:01:13,112
(KLIKER) Jeg kan ikke tænke
på en bedre måde.
17
00:01:13,113 --> 00:01:14,716
jeg kan komme i tanke om
en million bedre måder.
18
00:01:14,717 --> 00:01:16,652
Ja. Alle starter med piger.
19
00:01:16,653 --> 00:01:17,855
Her. Bær dette.
20
00:01:21,229 --> 00:01:23,065
MAN: Hold nu op.
Hold nu op.
21
00:01:23,066 --> 00:01:25,169
Hej, hvor mange penge vinder du?
22
00:01:25,170 --> 00:01:27,373
(PIGER HYNDER)
23
00:01:27,374 --> 00:01:29,812
PIGE 1: Åh, kunne du
skrive under her?
24
00:01:29,813 --> 00:01:32,417
PIGE 2: Kan jeg få
din autograf, tak?
(KAMERA-LUDER KLIKKER)
25
00:01:33,453 --> 00:01:35,189
Du gjorde det så godt
i rodeoen.
26
00:01:35,190 --> 00:01:38,763
Åh, piger, det her
min partner, Ranger Trivette.
27
00:01:38,764 --> 00:01:41,035
ALLE: Hej. Hvordan har du det?
Hej.
28
00:01:41,036 --> 00:01:43,172
Rider du også broncs?
29
00:01:43,173 --> 00:01:44,542
Nej. Jeg, øh...
30
00:01:44,543 --> 00:01:45,977
Åh, Walker.
31
00:01:45,978 --> 00:01:47,581
Hvornår er du
rider du igen, Walker?
32
00:01:47,582 --> 00:01:48,683
Åh, snart.
33
00:01:48,684 --> 00:01:50,152
Snart?
Mmm-hmm.
34
00:01:50,153 --> 00:01:52,391
Er du gift, Cordell?
Tak.
35
00:02:03,648 --> 00:02:05,917
Lad mig spørge dig om noget,
og vær ærlig.
36
00:02:05,918 --> 00:02:07,253
Okay?
Hvad?
37
00:02:07,254 --> 00:02:09,024
Hvor svært er det?
38
00:02:09,025 --> 00:02:10,660
Hvor svært er hvad?
Hvordan...
39
00:02:10,661 --> 00:02:13,500
Hvor svært er det at ride
et af de vilde dyr?
40
00:02:13,501 --> 00:02:16,773
(KLIKER) Nå, det har du
at lære at ride
en tæmmet først.
41
00:02:16,774 --> 00:02:18,309
Nej, jeg mener det alvorligt.
42
00:02:18,310 --> 00:02:19,846
Jeg mener det også seriøst.
43
00:02:21,817 --> 00:02:23,687
Nå, hvor længe
ville det tage?
44
00:02:23,688 --> 00:02:24,856
(SUK)
45
00:02:31,637 --> 00:02:34,842
Det burde være på tide.
Jep. Ethvert øjeblik nu.
46
00:02:34,843 --> 00:02:37,180
Hvad er der galt
med det billede?
47
00:02:37,181 --> 00:02:40,219
Øh, den grimme klovns
fik næsen skæv.
48
00:02:40,220 --> 00:02:43,425
Nej. Tyren rider
foregår lige nu.
49
00:02:43,426 --> 00:02:44,896
Så?
50
00:02:44,897 --> 00:02:48,570
WALKER: Så hvad er to rodeo
laver klovne herude?
Kom nu!
51
00:02:48,571 --> 00:02:51,408
MAN: Okay, lad os gøre det nu.
Lad os gå.
(BIL MOTOR STARTER)
52
00:02:51,409 --> 00:02:53,412
Vores fridag er lige slut.
53
00:02:53,413 --> 00:02:54,415
Kom nu!
54
00:02:56,954 --> 00:02:58,221
(GRYNTER)
(GRØNNE)
55
00:02:58,222 --> 00:03:00,561
MAN: Rejs dig op!
Få ham ud derfra!
56
00:03:02,264 --> 00:03:04,200
(BREMSER SKRYN)
Kom så, lad os gå, lad os gå!
57
00:03:04,201 --> 00:03:06,873
Texas Rangers! Fryse!
(SKUD)
58
00:03:11,517 --> 00:03:15,189
MAN: Kom nu, mand. Få det.
Indlæs det.
59
00:03:15,190 --> 00:03:17,260
Kom væk herfra.
(KVINDE SKRIGER)
60
00:03:17,261 --> 00:03:18,496
Jeg har det her!
61
00:03:19,666 --> 00:03:21,235
(DÆK SKRIKER)
FØRER: Kom så!
62
00:03:23,339 --> 00:03:24,542
(TRIVETTE GRUNTER)
63
00:03:32,224 --> 00:03:33,761
(BEGGE GRYNENDE)
64
00:03:35,130 --> 00:03:37,167
Okay.
Du er anholdt.
65
00:03:37,168 --> 00:03:38,335
(GRYNTER)
Nu, slå dig ned!
66
00:03:38,336 --> 00:03:39,805
Nej. Du slår dig ned.
67
00:03:39,806 --> 00:03:40,975
(GRYNTER)
68
00:03:53,333 --> 00:03:54,702
Er I okay?
BEGGE: Ja.
69
00:03:57,609 --> 00:03:58,743
(STØNENDE)
70
00:03:58,744 --> 00:04:01,315
Nogle gange kan det ikke betale sig
at klovne rundt, hva'?
71
00:04:03,921 --> 00:04:05,925
(TEMA MUSIK AFSPILLER)
72
00:04:49,579 --> 00:04:52,450
Ja, jo,
Jeg forstår det her, gutter.
73
00:04:52,451 --> 00:04:54,755
Tror du, jeg forstår det?
(HEST SNORTS)
74
00:04:54,756 --> 00:04:55,957
Svimle op.
75
00:04:55,958 --> 00:04:57,259
C.D.: Du lavede
papirerne igen.
76
00:04:57,260 --> 00:04:58,530
Er det sådan?
C.D.: Ja.
77
00:04:58,531 --> 00:05:00,032
Hej, de staver mit navn
lige denne gang?
78
00:05:00,033 --> 00:05:01,468
Nej. Det er du ikke
endda nævnt.
79
00:05:01,469 --> 00:05:02,838
Hvad mener du
Jeg er ikke nævnt?
80
00:05:02,839 --> 00:05:04,909
Det her handler ikke om
det pansrede biltyveri.
81
00:05:04,910 --> 00:05:07,848
De journalister er så brugte
til Walker, der gør disse ting,
82
00:05:07,849 --> 00:05:09,283
de gider ikke engang.
83
00:05:09,284 --> 00:05:10,854
Det handler om, at han donerer
84
00:05:10,855 --> 00:05:14,595
disse rodeo-gevinster
til Wildlife Rescue Center.
85
00:05:14,596 --> 00:05:17,066
Du gav de 10.000 $
til en flok jordegern?
86
00:05:17,067 --> 00:05:18,637
Jeg kan godt lide jordegern.
87
00:05:18,638 --> 00:05:20,573
Du har stadig spændet,
dog, ikke?
88
00:05:20,574 --> 00:05:23,079
Nej, spændet er
går til en rigtig
speciel lille fyr.
89
00:05:23,080 --> 00:05:24,348
Washo!
90
00:05:25,183 --> 00:05:26,485
Frances Clancy.
91
00:05:26,486 --> 00:05:28,623
Okay, tak, onkel Ray.
Hold tøjlerne, C.D.
92
00:05:28,624 --> 00:05:30,359
Men giv det ikke til ham.
93
00:05:30,360 --> 00:05:32,464
Du skal nok klare dig.
Nej, jeg venter
indtil du kommer tilbage.
94
00:05:32,465 --> 00:05:33,933
Bare bliv
i sadlen.
95
00:05:33,934 --> 00:05:36,005
Jimmy, lad os få showet
på vejen.
96
00:05:36,006 --> 00:05:38,008
Øh, okay, tag mig roligt.
97
00:05:38,009 --> 00:05:40,614
Åh, ja. Hvis du fik
at ride rodeo, partner,
98
00:05:40,615 --> 00:05:43,620
du skal ride rodeo.
(HEST NAGER)
99
00:05:43,621 --> 00:05:46,526
Hvis du vil være en bjørn,
du kan lige så godt
være en grizzly.
100
00:05:56,112 --> 00:05:57,279
Hej?
101
00:05:57,280 --> 00:06:00,386
Åh, hej.
Mr. Walker, se...
102
00:06:00,387 --> 00:06:01,923
Jeg er virkelig ked af det
at genere dig.
103
00:06:01,924 --> 00:06:04,529
Jeg mener, du har gjort det
så meget for os og alle.
104
00:06:04,530 --> 00:06:06,532
Det er i orden, Frances.
Hvad er der galt?
105
00:06:06,533 --> 00:06:09,872
Jeg er bekymret for Billy.
106
00:06:09,873 --> 00:06:12,645
Se, han kom ikke hjem
fra arbejde i går aftes,
107
00:06:12,646 --> 00:06:15,149
og vel
det var vores jubilæum.
108
00:06:15,150 --> 00:06:17,654
Det er jeg ked af at høre.
Ja, jeg ved det.
109
00:06:17,655 --> 00:06:20,059
Jeg lavede en speciel middag til os
og alt.
110
00:06:20,060 --> 00:06:21,929
Er det første gang
har han gjort sådan noget?
111
00:06:21,930 --> 00:06:26,270
Åh, ja, sir. Ja, sir.
Det er slet ikke som Billy.
112
00:06:26,271 --> 00:06:28,142
Jeg er lige forbi.
FRANKRIG: Nej.
113
00:06:28,143 --> 00:06:29,578
Nej, hr. Walker, lad være.
114
00:06:29,579 --> 00:06:31,682
Det er okay.
Du skal ikke bekymre dig om det.
115
00:06:31,683 --> 00:06:33,820
Jeg ved, du har virkelig travlt
og alt.
116
00:06:33,821 --> 00:06:36,424
Det er okay, Frances,
Jeg kom alligevel.
117
00:06:36,425 --> 00:06:38,195
Jeg har noget
for lille Billy.
118
00:06:38,196 --> 00:06:39,263
Tak, sir.
119
00:06:39,264 --> 00:06:40,466
Hej.
farvel.
120
00:06:45,176 --> 00:06:47,848
Åh. Åh. Åh. C.D.!
121
00:06:49,051 --> 00:06:50,153
C.D.!
122
00:07:25,490 --> 00:07:26,660
(DØRBANK)
123
00:07:28,897 --> 00:07:30,833
(GLAS KNUSSER)
124
00:07:30,834 --> 00:07:32,470
(PUSTERER ud)
125
00:07:32,471 --> 00:07:33,706
Hvor er Billy?
126
00:07:33,707 --> 00:07:35,176
Jeg ved det ikke. Hvem er du?
127
00:07:36,980 --> 00:07:38,082
Hvad vil du?
128
00:07:39,418 --> 00:07:41,421
Billy?
129
00:07:41,422 --> 00:07:43,593
Hvor er din
opkast af en mand?
130
00:07:49,338 --> 00:07:51,843
Nej, stop det.
Venligst, han er her ikke.
131
00:07:56,452 --> 00:07:57,887
Hvor fanden er han?
132
00:07:57,888 --> 00:08:00,893
Rør ikke mit barn!
Rør ham ikke!
133
00:08:00,894 --> 00:08:02,831
Du har 10 sekunder
for at fortælle mig, hvor Billy er.
134
00:08:02,832 --> 00:08:04,367
Jeg ved ikke hvor han er!
jeg gør ikke...
135
00:08:04,368 --> 00:08:05,604
(GRYNTER)
136
00:08:07,241 --> 00:08:09,979
Er du okay, Frances?
Åh! Ja.
Gudskelov, du er her.
137
00:08:09,980 --> 00:08:11,148
Onkel Cordell!
138
00:08:12,317 --> 00:08:13,987
Nej, det tror jeg ikke
Det ville jeg gøre.
139
00:08:15,257 --> 00:08:17,895
Jeg når bare
for mit badge.
140
00:08:17,896 --> 00:08:19,532
Badge?
141
00:08:19,533 --> 00:08:21,301
Lad os se det.
Rigtig langsomt.
142
00:08:29,553 --> 00:08:31,856
David Kilmer.
Udenrigsministeriet
af rettelser.
143
00:08:39,004 --> 00:08:40,306
Parole officer?
144
00:08:42,545 --> 00:08:44,748
Jeg gjorde mit arbejde
da du slog ind.
145
00:08:44,749 --> 00:08:47,654
Jeg kendte ikke staten
hyrede mænd til at ransage
privat ejendom
146
00:08:47,655 --> 00:08:49,123
og terrorisere
uskyldige mennesker.
147
00:08:49,124 --> 00:08:52,296
Jeg ledte efter stedet
og afhøre et vidne.
148
00:08:52,297 --> 00:08:53,633
Godt inden for min myndighed.
149
00:08:53,634 --> 00:08:56,371
Jeg vil sige du overskred
din autoritet.
150
00:08:56,372 --> 00:08:58,441
Nå, efter hvad jeg forstår,
151
00:08:58,442 --> 00:09:01,047
du bruger ikke meget af
"venligst" og "tak"
i din branche.
152
00:09:01,048 --> 00:09:03,151
Min branche
er kriminelle,
153
00:09:03,152 --> 00:09:04,453
ikke kvinder og børn.
154
00:09:04,454 --> 00:09:07,694
Forskellige regler
anvende i mit spil.
155
00:09:07,695 --> 00:09:10,099
jeg beskæftiger mig med
jordens afskum.
156
00:09:10,100 --> 00:09:11,869
Otte ud af 10
vinde ind igen,
157
00:09:11,870 --> 00:09:14,373
og det er mit job
at tilslutte dem.
158
00:09:14,374 --> 00:09:16,979
Du ved aldrig hvornår
der er et haglgevær
venter ved siden af døren.
159
00:09:16,980 --> 00:09:19,552
Billy Clancy's
går lige nu.
160
00:09:19,553 --> 00:09:22,223
Ja.
Er de ikke alle sammen?
161
00:09:22,224 --> 00:09:23,593
Hvad laver du her?
162
00:09:23,594 --> 00:09:25,328
Billy dukkede ikke op
på arbejde i går aftes.
163
00:09:25,329 --> 00:09:27,501
Jeg kom for at hente ham.
164
00:09:27,502 --> 00:09:28,937
Han skal tilbage
til leddet.
165
00:09:28,938 --> 00:09:31,441
At gå glip af et skift er ingen grund
at tilbagekalde hans prøveløsladelse.
166
00:09:31,442 --> 00:09:33,979
Ja, han testede beskidt
også for stoffer.
167
00:09:33,980 --> 00:09:36,484
Det er løgn.
Billy bruger ikke stoffer.
Ja?
168
00:09:36,485 --> 00:09:39,024
Jeg har en laboratorierapport
det siger noget andet.
169
00:09:40,293 --> 00:09:42,330
Hvis han kommer for at se dig,
170
00:09:42,331 --> 00:09:44,033
du har ham til at give mig
et opkald, hører du?
171
00:09:44,034 --> 00:09:47,207
Det bliver meget nemmere
på ham, hvis jeg ikke har
at komme efter ham.
172
00:09:48,644 --> 00:09:50,212
Og jeg forventer dig
173
00:09:50,213 --> 00:09:52,785
at holde sig for helvede ude
af min jurisdiktion.
174
00:09:53,954 --> 00:09:55,757
Næste gang,
175
00:09:55,758 --> 00:09:57,661
Jeg vil ikke blive blind.
176
00:09:58,764 --> 00:10:00,967
Hvis der er en næste gang,
177
00:10:00,968 --> 00:10:02,270
Det skal jeg ikke.
178
00:10:05,243 --> 00:10:06,378
(HAMLER)
179
00:10:12,992 --> 00:10:15,530
FRANCES: Billy var virkelig
varmt dengang,
180
00:10:15,531 --> 00:10:17,668
vinde et løb
efter den anden,
181
00:10:17,669 --> 00:10:19,938
men så kl
Altamont Speedway,
182
00:10:19,939 --> 00:10:23,846
hans bil kørte af sporet
med 120 miles i timen,
183
00:10:23,847 --> 00:10:27,420
og ja, hans karriere
var stort set slut.
184
00:10:27,421 --> 00:10:29,625
Han går stadig haltende.
185
00:10:29,626 --> 00:10:31,696
Virkelig?
Ja.
186
00:10:31,697 --> 00:10:34,000
Det var ned ad bakke bagefter.
187
00:10:34,001 --> 00:10:35,804
Han var knust.
188
00:10:35,805 --> 00:10:37,941
Billy kunne ikke få arbejde,
189
00:10:37,942 --> 00:10:39,945
og nogle gange
vi spiste ikke engang.
190
00:10:39,946 --> 00:10:42,918
Du ved, han var desperat.
191
00:10:42,919 --> 00:10:43,986
Her.
192
00:10:43,987 --> 00:10:45,790
Så hvad gjorde Billy
ende med at gøre?
193
00:10:45,791 --> 00:10:47,827
Nå, den sorteste
dag i sit liv
194
00:10:47,828 --> 00:10:51,703
var da han kørte
flugtbilen ind
et bankjob, der gik surt.
195
00:10:52,805 --> 00:10:54,040
Lad mig gætte.
196
00:10:54,041 --> 00:10:55,810
Det var Walker, der dukkede op.
197
00:10:55,811 --> 00:10:57,213
FRANCES: Ja, sir. (KLIKER)
198
00:10:57,214 --> 00:10:58,683
Tog ned banden
på egen hånd, ikke?
199
00:10:58,684 --> 00:10:59,718
FRANCES: Det er rigtigt.
200
00:10:59,719 --> 00:11:01,255
Hvorfor overraskede det mig ikke?
201
00:11:02,725 --> 00:11:05,696
Se, Ranger Trivette,
min mand er en god mand.
202
00:11:05,697 --> 00:11:08,368
Han er et offer
af omstændighederne.
203
00:11:08,369 --> 00:11:10,005
Jeg tror Ranger Walker
så det.
204
00:11:10,006 --> 00:11:12,810
Det var derfor, han overbeviste Billy
at vende statens beviser
205
00:11:12,811 --> 00:11:14,715
og hjalp ham
få en mildere straf.
206
00:11:15,718 --> 00:11:17,688
Da Billy kom på prøveløslatelse,
207
00:11:17,689 --> 00:11:19,725
Walker var lige der
står inde for ham.
208
00:11:20,595 --> 00:11:21,829
Så hvad laver Billy nu?
209
00:11:21,830 --> 00:11:23,465
Han er lastbilchauffør
210
00:11:23,466 --> 00:11:25,837
for Lone Eagle
Spritlager.
211
00:11:26,673 --> 00:11:28,976
Walker fik ham jobbet.
212
00:11:28,977 --> 00:11:32,116
Det var ca
fire måneder siden.
213
00:11:36,559 --> 00:11:38,630
Jeg tjekkede overhovedet
hospitalerne. Intet.
214
00:11:38,631 --> 00:11:40,600
Gudskelov.
215
00:11:40,601 --> 00:11:43,572
Frances, du har nogen idé
hvad ville få ham til at blive
væk hjemmefra?
216
00:11:43,573 --> 00:11:46,846
Nej. Nej,
alt er i orden.
(SUK)
217
00:11:46,847 --> 00:11:49,718
Jeg mener, jeg lagde mærke til det
for omkring tre uger siden
218
00:11:49,719 --> 00:11:51,622
Billy begyndte at få
lidt humørfyldt.
219
00:11:51,623 --> 00:11:54,193
Jeg prøvede at finde ud af det
hvad var der galt,
men han ville ikke sige.
220
00:11:54,194 --> 00:11:57,032
Hør, jeg vil have dig og Junior
at bo på min ranch
221
00:11:57,033 --> 00:12:00,071
indtil jeg finder Billy
og find ud af, hvad der foregår.
222
00:12:00,072 --> 00:12:01,809
Tak.
223
00:12:01,810 --> 00:12:04,180
Åh, jeg glemte næsten noget.
224
00:12:05,785 --> 00:12:07,387
Se hvad du vandt i går.
225
00:12:10,661 --> 00:12:12,363
Tak, onkel Cordell.
(griner)
226
00:12:13,801 --> 00:12:15,168
Mor, se hvad jeg vandt.
227
00:12:15,169 --> 00:12:17,206
FRANCES: Ja.
Det er fantastisk, hva'?
228
00:12:17,207 --> 00:12:18,943
Her, lad os prøve det.
229
00:12:18,944 --> 00:12:21,381
Kan du lide det, hva'?
Kan du lide det?
230
00:12:41,923 --> 00:12:44,359
WALKER: Kilmer havde ingen ret
brager ind på den måde.
231
00:12:44,360 --> 00:12:47,668
Det sagde jeg ikke
det var rigtigt, Walker,
men det er loven.
232
00:12:47,669 --> 00:12:49,136
Ex-cons er afdelinger
af staten
233
00:12:49,137 --> 00:12:51,107
indtil de bliver løsladt
fra prøveløsladelse.
234
00:12:51,108 --> 00:12:53,378
Og de juridiske garantier
som du og jeg nyder
235
00:12:53,379 --> 00:12:55,249
bare ikke gælder for dem.
236
00:12:55,250 --> 00:12:58,555
En prøveløsladelsesbetjent kan
gå ind og søg dem
eller deres lokaler
237
00:12:58,556 --> 00:13:00,961
når som helst, ethvert sted,
uden kendelse.
238
00:13:00,962 --> 00:13:02,831
Billy tager ikke stoffer.
239
00:13:02,832 --> 00:13:04,200
ALEX: Det er lige meget.
240
00:13:04,201 --> 00:13:06,539
Hvad mener du,
"Det gør ikke noget"?
241
00:13:06,540 --> 00:13:09,410
Kilmer kan sende ham
tilbage til fængslet for spyt
på fortovet, hvis han vil.
242
00:13:09,411 --> 00:13:12,817
Han har Billys frihed
i håndfladen.
243
00:13:12,818 --> 00:13:14,253
Ligesom Gud, hva'?
244
00:13:14,254 --> 00:13:15,690
Ligesom Gud.
245
00:13:15,691 --> 00:13:17,393
Hvem er denne fyr overhovedet?
246
00:13:18,597 --> 00:13:20,198
Han plejede at være betjent.
247
00:13:20,199 --> 00:13:23,004
Han blev sparket af
kraften til brutalitet.
248
00:13:23,005 --> 00:13:25,977
Fanget med rettelser
sidste år som prøveløsladelsesagent.
249
00:13:25,978 --> 00:13:28,015
Hvorfor skulle de ansætte
sådan en fyr?
250
00:13:28,016 --> 00:13:30,920
(KLIKER) Hør her,
der er to slags
af prøveløsladelsesbetjente.
251
00:13:30,921 --> 00:13:32,857
Dem der kommer
ud af embedsværket
252
00:13:32,858 --> 00:13:34,427
der tror
de kan lave
en forskel
253
00:13:34,428 --> 00:13:37,065
og så de tidligere betjente,
de tidligere fængselsbetjente...
254
00:13:37,066 --> 00:13:40,372
Hvem er det normalt
tildelt hardcore,
ikke angrende.
255
00:13:40,373 --> 00:13:42,845
De forventes
at svinge en tung hammer.
256
00:13:43,914 --> 00:13:45,883
Tænk hvad du vil,
Alex...
257
00:13:45,884 --> 00:13:47,854
Men der er noget
om denne fyr.
258
00:13:47,855 --> 00:13:50,292
Bare lad ham
Gør sit arbejde, Walker.
259
00:13:50,293 --> 00:13:51,628
Noget andet.
260
00:13:51,629 --> 00:13:53,165
Hvis I to finder Billy Clancy
261
00:13:53,166 --> 00:13:55,135
og han har ikke forpligtet sig
en ny forbrydelse,
262
00:13:55,136 --> 00:13:58,610
du er forpligtet til at vende ham
over til sin prøveløsladelsesbetjent.
263
00:13:58,611 --> 00:14:00,646
Hold ikke vejret.
264
00:14:00,647 --> 00:14:01,749
Det hørte jeg ikke.
265
00:14:01,750 --> 00:14:03,318
(SUK)
266
00:14:03,319 --> 00:14:06,124
Kan vi vende vores opmærksomhed
til nuværende forretning?
267
00:14:06,125 --> 00:14:07,961
Jeg har stadig ikke fået
papirarbejdet endnu
268
00:14:07,962 --> 00:14:10,432
på gårsdagens forsøg
panserbiltyveri.
269
00:14:10,433 --> 00:14:11,468
Det er med posten.
270
00:14:11,469 --> 00:14:13,138
Sød.
271
00:14:13,139 --> 00:14:15,008
Jeg har to personer
i fængsel.
272
00:14:15,009 --> 00:14:17,881
Jeg vil gerne rejse tiltale
før deres 72 timer er gået.
273
00:14:17,882 --> 00:14:20,452
Også manden
der flygtede i går
274
00:14:20,453 --> 00:14:22,791
slap af sted med $20.000.
275
00:14:22,792 --> 00:14:24,627
Måske kunne du spørge
de to fanger
276
00:14:24,628 --> 00:14:26,464
og se hvem det
fjerde mand var?
277
00:14:26,465 --> 00:14:29,437
Det er ret meget
vores eneste chance
at få pengene tilbage.
278
00:14:31,776 --> 00:14:33,278
(SUK)
279
00:14:33,279 --> 00:14:37,486
Walker, jeg ved, du gik
ud på et ben for Billy.
280
00:14:37,487 --> 00:14:39,157
Jeg er ked af det
det lykkedes ikke.
281
00:14:39,158 --> 00:14:41,060
siger loven ikke
at du er uskyldig
282
00:14:41,061 --> 00:14:43,065
indtil det modsatte er bevist,
rådgiver?
283
00:14:47,040 --> 00:14:48,609
Bare gå langsomt op.
284
00:14:48,610 --> 00:14:49,911
MAN 1: Ja,
du kan glemme det, mand.
285
00:14:49,912 --> 00:14:50,946
MAN 2: Fortsæt, mand,
give det til ham.
286
00:14:50,947 --> 00:14:52,517
MAN 1: Du skylder mig allerede.
287
00:14:52,518 --> 00:14:54,086
MAN 3: Hold din billige mund.
MAN 1: Glem det ikke.
288
00:14:54,087 --> 00:14:56,659
MAN 3: Hej, sollys, kom ind.
289
00:14:56,660 --> 00:14:57,927
MAN 1: Åh, se hvem der er her.
290
00:14:57,928 --> 00:14:59,531
MAN 2: Nå, Walker!
291
00:14:59,532 --> 00:15:00,900
MAN 3: Ja.
292
00:15:00,901 --> 00:15:02,202
Har mange venner
herinde, partner.
293
00:15:02,203 --> 00:15:04,140
Jeg mødte et par af dem
en eller to gange.
294
00:15:04,141 --> 00:15:06,077
MAN: Gå hjem.
Kom væk herfra!
295
00:15:11,756 --> 00:15:12,791
Skær ham ned.
296
00:15:12,792 --> 00:15:14,494
Åben 7!
(BUZZER LYDE)
297
00:15:14,495 --> 00:15:16,031
Hvor er Hyde?
Bag dig.
298
00:15:19,572 --> 00:15:20,974
WALKER: Hvem gjorde det, Hyde?
299
00:15:21,809 --> 00:15:23,478
Han, øh... gjorde det selv.
300
00:15:23,479 --> 00:15:26,519
Hvordan kunne han hænge sig
med kun én fungerende arm?
301
00:15:30,360 --> 00:15:31,662
Hvem slap væk
i den pickup?
302
00:15:32,965 --> 00:15:34,634
Hvilken afhentning?
303
00:15:34,635 --> 00:15:36,237
Hvem er du bange for, Hyde?
304
00:15:36,238 --> 00:15:37,673
Fyren der hængte din kammerat?
305
00:15:37,674 --> 00:15:39,545
Jeg siger det ikke
I sidder på hug.
306
00:15:41,148 --> 00:15:42,617
Hvem er den sidste
skal du se Pellam?
307
00:15:42,618 --> 00:15:44,821
Han havde kun én gæst
siden han blev indlagt.
308
00:15:44,822 --> 00:15:46,090
WHO?
309
00:15:46,091 --> 00:15:47,628
Hans prøveløsladelsesbetjent,
Dave Kilmer.
310
00:16:08,235 --> 00:16:10,673
Husk da du sagde,
"Hvad er der galt
med dette billede?"
311
00:16:10,674 --> 00:16:12,176
Ja.
312
00:16:12,177 --> 00:16:14,547
Hvordan gør en fyr
i en utaknemmelig
lavtlønnet job
313
00:16:14,548 --> 00:16:15,850
råd til, hvad,
314
00:16:15,851 --> 00:16:19,791
$3.000 jakkesæt
og en bil til $50.000?
315
00:16:19,792 --> 00:16:21,595
Rig kæreste?
316
00:16:21,596 --> 00:16:22,731
Ja, rigtigt.
317
00:16:27,541 --> 00:16:28,742
Tak, kammerat.
318
00:16:28,743 --> 00:16:30,614
(UTSTYKKE SAMTALER)
319
00:16:33,553 --> 00:16:35,823
Kom og se mig.
320
00:16:35,824 --> 00:16:37,594
(UTSTYKKE SAMTALER
FORTSÆT)
321
00:16:40,801 --> 00:16:42,503
MAN 1: Kom nu, mand.
322
00:16:42,504 --> 00:16:44,473
MAN 2: Du ved det
hvad jeg siger?
MAN 3: Hvad har du lavet?
323
00:16:44,474 --> 00:16:45,777
Nå, hej, hej.
324
00:16:51,589 --> 00:16:53,759
MAN: Nå, hvad du
laver du her, Walker?
325
00:16:53,760 --> 00:16:55,730
Nå, godt, godt.
Mr. Walker.
326
00:16:55,731 --> 00:16:57,032
Længe, ikke se.
327
00:16:57,033 --> 00:16:59,137
Det ser ud til kun i går,
Grundy.
328
00:17:00,741 --> 00:17:02,711
(GRUNDY GRUNTS)
Undskyld mig.
329
00:17:04,983 --> 00:17:07,052
Er du okay mand?
Godt forsøg.
330
00:17:07,053 --> 00:17:08,388
(STØNENDE)
331
00:17:08,389 --> 00:17:09,390
(DØREN ÅBNER)
332
00:17:11,829 --> 00:17:13,566
KILMER: Mine herrer.
333
00:17:13,567 --> 00:17:15,402
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
334
00:17:15,403 --> 00:17:18,308
En af dine prøveløsladte
hængte sig i amtet
fængsel i går.
335
00:17:18,309 --> 00:17:19,310
Pellam.
336
00:17:19,311 --> 00:17:21,247
Siger du ikke?
siger jeg.
337
00:17:21,248 --> 00:17:24,087
Han var en del af det forsøg
panservognstyveri i går.
338
00:17:25,791 --> 00:17:28,094
du ved,
Jeg er virkelig forundret her.
339
00:17:28,095 --> 00:17:30,567
Hvordan kunne en fyr hænge sig
med én god arm?
340
00:17:30,568 --> 00:17:31,869
Jeg har ikke en anelse.
341
00:17:31,870 --> 00:17:33,605
TRIVETTE: Nå, vi tjekkede.
342
00:17:33,606 --> 00:17:36,177
Og en anden røver, Max Hyde,
er også en af dine prøveløsladte.
343
00:17:36,178 --> 00:17:37,479
Det samme er D.O.A.
344
00:17:37,480 --> 00:17:39,617
Roy Custer.
345
00:17:39,618 --> 00:17:42,290
Jeg har lige lagt hans jakke på
i den udgående fil.
346
00:17:43,760 --> 00:17:45,461
Fortsæt med det, Walker.
347
00:17:45,462 --> 00:17:47,432
Du letter
min sagsbelastning.
348
00:17:47,433 --> 00:17:50,139
Nu er oddsene fyren
der slap væk i pickuppen
349
00:17:50,140 --> 00:17:52,142
var også en af dine.
350
00:17:52,143 --> 00:17:54,280
Og han slap med 20.000.
351
00:17:54,281 --> 00:17:55,784
(griner)
352
00:17:57,754 --> 00:17:59,157
Hvad er så sjovt?
353
00:17:59,158 --> 00:18:00,694
Du har sikkert ret.
354
00:18:02,129 --> 00:18:05,268
Du står 10 fod væk
hvorfra...
355
00:18:05,269 --> 00:18:08,275
De fleste af de begåede forbrydelser
i dette amt er udklækket.
356
00:18:09,410 --> 00:18:10,713
Du har alle svarene,
gør du ikke?
357
00:18:10,714 --> 00:18:12,249
(SUK) Jeg prøver.
358
00:18:12,250 --> 00:18:13,719
Jeg vil have Billy Clancys fil.
359
00:18:13,720 --> 00:18:15,990
Det er blevet arkiveret.
360
00:18:15,991 --> 00:18:17,627
Jeg ved det ikke
hvad er dit spil, Kilmer...
361
00:18:19,130 --> 00:18:20,533
Men jeg finder ud af det.
362
00:18:42,043 --> 00:18:44,614
Det vil koste dig yderligere $50.
363
00:18:44,615 --> 00:18:45,850
(UDRÅDER)
Kilmer?
364
00:18:45,851 --> 00:18:48,054
Jeg vil have mine penge.
Hvilke penge?
365
00:18:48,055 --> 00:18:50,291
Du slap væk
med 20 kr.
366
00:18:50,292 --> 00:18:51,929
Åh, de penge.
367
00:18:51,930 --> 00:18:54,333
Øh, jeg mente
at give det til dig...
Giv mig det nu.
368
00:18:55,537 --> 00:18:58,943
Jeg planlægger det perfekte job,
og du blæser det.
369
00:18:58,944 --> 00:19:01,881
Du glemte at nævne
delen om Texas
Rangers dukker op.
370
00:19:01,882 --> 00:19:03,251
(BEGGE GRYNENDE)
371
00:19:04,956 --> 00:19:07,827
Du skal ikke mundrette mig.
372
00:19:07,828 --> 00:19:09,229
Det må hellere alle være der.
373
00:19:09,230 --> 00:19:11,468
Det er det. Ærlig.
374
00:19:12,571 --> 00:19:14,742
Bortset fra $50
Jeg gav til Bambi.
375
00:19:18,950 --> 00:19:20,754
BAMBI: Hej,
Det arbejdede jeg hårdt for.
376
00:19:22,558 --> 00:19:23,559
Du...
377
00:19:28,837 --> 00:19:31,440
Kryds mig aldrig igen.
378
00:19:31,441 --> 00:19:32,744
(PANTER)
379
00:19:48,142 --> 00:19:50,311
Nu skal du fortælle mig det
hvor Billy Clancy er...
380
00:19:50,312 --> 00:19:51,715
(DØREN ÅBNES, KLOKKEN JINGLER)
381
00:19:51,716 --> 00:19:52,817
for hvis du ikke...
382
00:19:52,818 --> 00:19:54,420
WALKER: Hvis han ikke gør, hvad så?
383
00:19:54,421 --> 00:19:55,990
(FODSKRIV NÆRMER)
384
00:19:58,530 --> 00:20:01,301
Han skal huse
en parole jumper.
385
00:20:01,302 --> 00:20:03,538
Det er imod loven.
386
00:20:03,539 --> 00:20:05,442
Er du færdig med
spørger du, Kilmer?
387
00:20:07,213 --> 00:20:08,816
Ja.
God.
388
00:20:11,188 --> 00:20:12,990
(KLIKER)
Mange tak, mand.
389
00:20:12,991 --> 00:20:14,260
Det er i orden.
390
00:20:15,664 --> 00:20:17,567
Har du nogen idé
hvor er Billy?
391
00:20:17,568 --> 00:20:19,838
Nej, som jeg sagde,
mig og Billy
var ikke så tæt på.
392
00:20:19,839 --> 00:20:21,842
Du skulle have
talte om
noget.
393
00:20:21,843 --> 00:20:23,211
Ja, det gjorde vi.
394
00:20:23,212 --> 00:20:24,413
Hvad gjorde du
tale om?
395
00:20:24,414 --> 00:20:25,816
Mest om jagt.
396
00:20:25,817 --> 00:20:27,452
Jeg prøvede at tale Billy
til at gå ud med mig
397
00:20:27,453 --> 00:20:29,256
så snart sæsonen
åbner i næste uge.
398
00:20:29,257 --> 00:20:30,893
Hvor jager du?
399
00:20:30,894 --> 00:20:33,164
Jeg fik mig en lille hytte
ned ad North Fork
af Brazos.
400
00:20:33,165 --> 00:20:35,837
Brazos?
Det er et fasanland.
401
00:20:35,838 --> 00:20:37,172
Åh, jeg skyder ikke fugle.
402
00:20:37,173 --> 00:20:38,776
Javelina pig er mit spil.
403
00:20:41,482 --> 00:20:42,818
Okay, mange tak.
404
00:20:44,589 --> 00:20:46,759
Billy er en flink fyr.
Jeg håber ikke, han er i problemer.
405
00:20:48,262 --> 00:20:50,298
Jeg ville ønske, jeg kunne finde ud af det
hvorfor Billy løber.
406
00:20:50,299 --> 00:20:54,373
Nå, hvis Farley fortalte Billy
hvor hytten var,
måske havde han det der.
407
00:20:54,374 --> 00:20:55,876
Så hvordan har vi det
vil finde ham?
408
00:20:55,877 --> 00:20:58,816
Nå, javelinas klæber pænt
meget til skrubbebørsten.
409
00:20:58,817 --> 00:21:00,653
Det ville være Palo Pinto.
410
00:21:09,938 --> 00:21:11,040
(MOTOR STARTER)
411
00:21:22,931 --> 00:21:24,634
Følg dem.
412
00:21:24,635 --> 00:21:27,272
Hvis de finder barnet,
dræb dem alle.
413
00:21:27,273 --> 00:21:29,811
Du forstår det, hr. K.
414
00:21:29,812 --> 00:21:33,017
Du gør det her for mig, Quint,
og jeg vil skære dig løs
fra prøveløsladelse.
415
00:21:33,018 --> 00:21:35,422
Åh, det er min slags
af incitament.
416
00:22:15,035 --> 00:22:18,074
WALKER: Billy! Billy Clancy!
417
00:22:18,075 --> 00:22:19,678
Det er Walker.
418
00:22:19,679 --> 00:22:22,383
Måske ikke
Farleys hytte.
Lad os finde ud af det.
419
00:22:38,816 --> 00:22:40,719
Hvad er det?
420
00:22:40,720 --> 00:22:43,491
"Til Frances
med al min kærlighed. Billy."
421
00:22:45,830 --> 00:22:47,867
Jubilæumsgave?
422
00:22:47,868 --> 00:22:50,304
Ja. Det betyder
han er her et sted.
423
00:22:50,305 --> 00:22:51,742
Lad os finde ham.
424
00:23:08,408 --> 00:23:10,445
Billy?
425
00:23:10,446 --> 00:23:12,049
Hej! Ho, ho, ho, ho!
426
00:23:14,120 --> 00:23:15,455
BILLY: Fortsæt.
427
00:23:15,456 --> 00:23:17,493
Bare få det overstået.
428
00:23:19,130 --> 00:23:20,465
Vend om.
429
00:23:21,535 --> 00:23:23,471
Vend om.
430
00:23:23,472 --> 00:23:24,775
Hvorfor skulle jeg gøre det?
431
00:23:26,512 --> 00:23:27,847
Sendte Kilmer dig ikke?
432
00:23:30,620 --> 00:23:32,188
Mr. Walker. (HAMLER)
433
00:23:32,189 --> 00:23:34,628
Hej, Billy.
Kom nu, vi skal snakke.
434
00:24:07,426 --> 00:24:09,764
Frances var så glad
da jeg kom ud.
435
00:24:09,765 --> 00:24:11,869
Hun fandt endelig ud af livet
tag os en pause.
436
00:24:12,871 --> 00:24:15,576
Det gjorde det, men alle
pauserne var dårlige.
437
00:24:27,834 --> 00:24:29,336
BILLY: Det har jeg måske
havde en chance,
438
00:24:29,337 --> 00:24:31,875
men jeg fangede
den forkerte prøveløsladelsesbetjent.
439
00:24:31,876 --> 00:24:33,011
Dave Kilmer?
440
00:24:33,012 --> 00:24:35,114
Ja, Crimwave Dave.
441
00:24:35,115 --> 00:24:36,518
Crimwave Dave?
442
00:24:36,519 --> 00:24:38,688
BILLY: Ja, det er det
hans ex-cons ringer til ham.
443
00:24:38,689 --> 00:24:41,795
For at blive på hans gode side,
de måtte trække job til ham.
444
00:24:41,796 --> 00:24:44,299
Han får dem job hvor
de handler med mange penge,
445
00:24:44,300 --> 00:24:46,403
og så sager de
stedet for ham,
446
00:24:46,404 --> 00:24:48,140
så sætter han sammen
et hold fra hans sagsmængde
447
00:24:48,141 --> 00:24:49,944
og de tager pladsen ned.
448
00:24:49,945 --> 00:24:52,382
Lastbilkapringer,
bankrøverier,
449
00:24:52,383 --> 00:24:54,386
panserbiltyveri,
navngive det.
450
00:24:54,387 --> 00:24:56,056
Du skal sætte mig på.
451
00:24:56,057 --> 00:24:57,660
Nej.
452
00:24:57,661 --> 00:24:59,931
Hvis de ikke går med på det
eller hvis de krydser ham,
453
00:24:59,932 --> 00:25:03,238
han tilbagekalder deres prøveløsladelse
og sender dem tilbage
til leddet.
454
00:25:03,239 --> 00:25:06,376
Han ville have mig til at tage ned
den enlige ørn
Spritlager.
455
00:25:06,377 --> 00:25:08,180
Jeg håber på Gud
du kan bevise dette.
456
00:25:08,181 --> 00:25:11,353
Det er derfor, jeg ikke gjorde det
gå til Mr. Walker
i første omgang.
457
00:25:11,354 --> 00:25:12,957
Det er kun mit ord
mod hans.
458
00:25:12,958 --> 00:25:15,461
Og du ved hvordan
de lytter til ex-cons.
459
00:25:15,462 --> 00:25:17,567
Udover...
460
00:25:17,568 --> 00:25:22,342
Det er jeg bange for
Kilmer vil gøre noget
til Frances og Junior.
461
00:25:22,343 --> 00:25:24,881
De er ude på min ranch.
De er okay.
462
00:25:24,882 --> 00:25:27,586
Kilmer bliver altid
i baggrunden, ikke?
463
00:25:27,587 --> 00:25:30,157
Ja. Han bliver ikke beskidt.
464
00:25:30,158 --> 00:25:33,497
Jeg hører, han har et lager
fuld af ting fra hans job.
465
00:25:33,498 --> 00:25:35,201
Han laster den over grænsen
og sælger det
466
00:25:35,202 --> 00:25:36,571
på det sorte marked i Mexico.
467
00:25:36,572 --> 00:25:38,809
Hvorfor gjorde du ikke
komme til mig, Billy?
468
00:25:38,810 --> 00:25:40,680
Jeg ved, jeg svigtede dig,
Mr. Walker...
469
00:25:41,748 --> 00:25:43,552
...og jeg har det forfærdeligt
om det.
470
00:25:44,888 --> 00:25:46,592
Du svigtede mig ikke,
Billy.
471
00:25:48,195 --> 00:25:51,134
Hvis du var gået med Kilmer,
du ville have svigtet mig.
472
00:25:54,975 --> 00:25:56,210
Hvor skal du hen?
473
00:25:56,211 --> 00:25:57,346
Jeg er straks tilbage.
474
00:26:05,563 --> 00:26:06,998
Ja, Walker kom først til ham.
475
00:26:06,999 --> 00:26:09,504
Lille snavspose
spilder hans indvolde.
476
00:26:09,505 --> 00:26:10,873
Walker ved alt.
477
00:26:10,874 --> 00:26:12,643
Du hjælper mig ikke, Quint.
478
00:26:12,644 --> 00:26:15,214
Her er noget, der evt
være til noget for dig.
479
00:26:15,215 --> 00:26:18,722
Walker har Clancys familie
gemt på sin ranch.
480
00:26:18,723 --> 00:26:20,358
Jeg vil have det til at ende derude.
481
00:26:21,662 --> 00:26:25,368
Dræb Clancy, Walker,
og hans partner Tonto.
482
00:26:25,369 --> 00:26:30,211
Uanset hvad du siger, hr. K,
men det kommer til at koste dig meget.
483
00:26:30,212 --> 00:26:32,415
Lad være med at klemme mig, Quint.
484
00:26:32,416 --> 00:26:34,654
Det vil koste dig
fem år, hvis du gør det.
485
00:26:39,699 --> 00:26:41,300
WALKER: Texas Ranger.
Drop riflen.
486
00:26:42,871 --> 00:26:45,743
(KLIKER) Mand!
Du skræmte mig, Ranger.
487
00:26:45,744 --> 00:26:47,513
Jeg mener, hvad er der alligevel galt?
488
00:26:47,514 --> 00:26:49,316
Jeg er lige herude
jager et svin.
489
00:26:49,317 --> 00:26:51,989
Hvad lavede du,
ringe til dem på telefon?
490
00:27:00,305 --> 00:27:01,875
(BEGGE GRYNENDE)
491
00:27:04,414 --> 00:27:06,083
Tænk ikke på det nu.
492
00:27:07,186 --> 00:27:08,288
(GRYNTER)
493
00:27:14,635 --> 00:27:15,869
Jeg fortalte dig, at han ville
kom efter mig.
494
00:27:15,870 --> 00:27:17,206
Bare bliv ved. Bare...
495
00:27:32,169 --> 00:27:33,772
(BEGGE GRYNENDE)
496
00:27:40,687 --> 00:27:43,258
(GRØNNE)
Slå dig ned,
eller jeg gør dig ondt.
497
00:27:53,612 --> 00:27:54,915
Rejs dig op.
498
00:28:02,296 --> 00:28:03,331
(griner)
499
00:28:06,137 --> 00:28:07,773
Hvordan opdagede du ham?
500
00:28:07,774 --> 00:28:09,276
Glimtet
af telefonen.
501
00:28:10,614 --> 00:28:12,415
Gjorde Kilmer
sende dig efter Billy?
502
00:28:12,416 --> 00:28:13,919
Hvem er Kilmer?
503
00:28:13,920 --> 00:28:15,487
Sandsynligvis din
parole officer.
504
00:28:15,488 --> 00:28:18,528
Jeg kender ingen Kilmer.
Og hvem fanden er Billy?
505
00:28:18,529 --> 00:28:20,231
Jeg fortalte dig,
Jeg var på jagt på gris.
506
00:28:21,802 --> 00:28:23,137
Talte han om det her?
507
00:28:23,138 --> 00:28:24,941
Ja.
508
00:28:24,942 --> 00:28:28,347
Måske gør genopkaldsknappen det
fortæl os, hvem han ringede sidst.
509
00:28:28,348 --> 00:28:31,253
Levede i det 20. århundrede
betaler sig af og til.
510
00:28:31,254 --> 00:28:32,724
(TELEFON RINGER)
511
00:28:35,964 --> 00:28:37,800
Parole kontor. Kilmer.
512
00:28:38,636 --> 00:28:39,904
Kilmer.
513
00:28:42,944 --> 00:28:45,414
Jeg må have ringet
det forkerte nummer.
514
00:28:45,415 --> 00:28:46,885
Ja, det gjorde du.
515
00:28:48,321 --> 00:28:49,356
Hej Kilmer.
516
00:28:49,357 --> 00:28:50,993
Hvem er det her?
Walder.
517
00:28:51,829 --> 00:28:52,964
Hvad vil du?
518
00:28:52,965 --> 00:28:55,636
Har du
en prøveløsladt ved navn Quint?
519
00:28:55,637 --> 00:28:56,904
KILMER: Ja. Hvad med det?
520
00:28:56,905 --> 00:28:58,808
Han prøvede bare at
tage Billy Clancy ud.
521
00:28:58,809 --> 00:29:00,813
Det overrasker mig ikke.
522
00:29:00,814 --> 00:29:03,418
Der var dårligt blod
mellem ham og Billy.
523
00:29:03,419 --> 00:29:04,687
Gik tilbage til jointen.
524
00:29:04,688 --> 00:29:06,691
Er det derfor
ringede han lige til dig?
525
00:29:06,692 --> 00:29:09,563
Mine prøveløsladte er
tjekker altid ind hos mig.
526
00:29:09,564 --> 00:29:11,232
Lige før
begår de en forbrydelse?
527
00:29:11,233 --> 00:29:13,404
Ja. Undertiden.
528
00:29:14,508 --> 00:29:16,845
Jeg tror de tænker
det er sjovt.
529
00:29:16,846 --> 00:29:19,684
Faktisk var jeg ca
at tilbagekalde Quints prøveløsladelse.
530
00:29:19,685 --> 00:29:21,855
Jeg er glad for, at du fangede ham.
531
00:29:21,856 --> 00:29:23,658
Reddede mig besværet.
532
00:29:23,659 --> 00:29:25,563
Dine problemer
lige begyndt, ven.
533
00:29:33,211 --> 00:29:34,881
Så hvad gør vi
kommet her nu?
534
00:29:34,882 --> 00:29:37,185
Hvad vi har
er en fyr der løber
en røvering
535
00:29:37,186 --> 00:29:39,189
lige fra sit skrivebord.
536
00:29:39,190 --> 00:29:40,926
Tror du
det er Kilmer
det er ansvarligt
537
00:29:40,927 --> 00:29:42,897
for denne krimi
det griber Dallas
538
00:29:42,898 --> 00:29:44,399
de sidste seks måneder?
539
00:29:44,400 --> 00:29:45,468
Jeg satser på det.
540
00:29:46,739 --> 00:29:48,307
Kom her.
541
00:29:48,308 --> 00:29:49,410
(GRYNTER)
542
00:30:05,042 --> 00:30:07,045
(SUK) Puha, han er væk.
543
00:30:08,014 --> 00:30:09,818
Det her går
at blive grim.
544
00:30:15,195 --> 00:30:16,197
(HEST SNORTS)
545
00:30:18,101 --> 00:30:20,103
Det er som jeg fortalte dig,
chef Billy,
546
00:30:20,104 --> 00:30:23,244
hvis du holder håb
i dine hænder,
livet vil komme til dig.
547
00:30:29,658 --> 00:30:30,960
Onkel Cordell!
548
00:30:32,296 --> 00:30:33,966
Hej, ven.
Fandt du min far?
549
00:30:33,967 --> 00:30:35,969
Ja, det gjorde jeg bestemt.
Vi snakkede.
550
00:30:35,970 --> 00:30:37,840
Hov, se lige det.
551
00:30:37,841 --> 00:30:39,209
Hvor er han?
552
00:30:40,445 --> 00:30:42,215
Øh...
553
00:30:42,216 --> 00:30:43,985
Jeg er ikke rigtig sikker
lige nu, Frances,
554
00:30:43,986 --> 00:30:47,092
men han ville have dig til at vide det
at han stadig elsker dig
555
00:30:47,093 --> 00:30:49,395
og at alt er i orden.
556
00:30:49,396 --> 00:30:52,569
Han vil forklare alt
til dig så snart han kan.
557
00:30:52,570 --> 00:30:55,208
Åh, i mellemtiden,
han ville have mig
at give dig dette.
558
00:30:56,243 --> 00:30:57,513
Åh. (KLIKER)
559
00:30:59,584 --> 00:31:02,723
Ah. Meget smuk.
560
00:31:02,724 --> 00:31:04,126
Billy købte dette?
561
00:31:04,127 --> 00:31:06,296
Ja, det gjorde han bestemt.
Han håber, du kan lide det.
562
00:31:06,297 --> 00:31:08,367
Åh, det gør jeg.
563
00:31:08,368 --> 00:31:11,240
Jeg ville bare ønske, at han ville
kom hjem.
564
00:31:11,241 --> 00:31:14,179
Han vil, Frances,
så snart han kan.
565
00:31:32,951 --> 00:31:35,689
Hej Walker,
lad mig spørge dig om noget.
566
00:31:37,927 --> 00:31:40,164
Hvad fanden laver han?
567
00:31:40,165 --> 00:31:42,670
Hvor meget kolofonium er jeg
skal man tage denne handske på?
568
00:31:44,073 --> 00:31:45,442
Du har ikke en handske på.
569
00:31:46,545 --> 00:31:47,547
Det vidste jeg.
570
00:31:49,751 --> 00:31:51,453
Åh, du har en handske på
til barback ridning.
571
00:31:51,454 --> 00:31:52,623
Højre.
572
00:31:52,624 --> 00:31:55,094
"Harmoni med heste"?
573
00:31:55,095 --> 00:31:58,635
Se, har jeg alt
Jeg har brug for bronc ridning?
574
00:31:58,636 --> 00:31:59,937
Højre?
575
00:31:59,938 --> 00:32:01,541
Nå, du kunne bruge
en jockstrop.
576
00:32:03,211 --> 00:32:05,815
Jeg fik disse.
Man.
577
00:32:05,816 --> 00:32:08,655
Øh, se, kan vi
komme tilbage til erhvervslivet?
578
00:32:08,656 --> 00:32:10,993
Vi skal finde Billy
og få ham til anklagemyndigheden.
579
00:32:12,029 --> 00:32:13,698
Vi skal gøre
mere end det.
580
00:32:13,699 --> 00:32:15,802
Vi har et minusord
mod Kilmer's,
581
00:32:15,803 --> 00:32:17,038
vi har ingen forbrydelse begået,
582
00:32:17,039 --> 00:32:18,642
så det bliver
ret svært at arkivere.
583
00:32:18,643 --> 00:32:19,944
Ja.
584
00:32:20,913 --> 00:32:22,215
Disse er skærende hestesporer.
585
00:32:24,186 --> 00:32:27,192
du ved,
hvad vi skal gøre
586
00:32:27,193 --> 00:32:29,963
er at finde nogle af Kilmers ulemper
og få dem til at tale.
587
00:32:29,964 --> 00:32:31,668
Jeg kan ikke se hvordan.
588
00:32:31,669 --> 00:32:33,505
Du så frygten
i deres øjne.
589
00:32:33,506 --> 00:32:35,274
Jeg kan ikke tro
hvor fed Kilmer er.
590
00:32:35,275 --> 00:32:37,077
tror jeg virkelig
han tror, han er urørlig.
591
00:32:37,078 --> 00:32:39,049
Ja, men det skal han være
bliver nervøs lige nu.
592
00:32:40,753 --> 00:32:42,923
TRIVETTE: Hvad synes du
deres næste træk er?
593
00:32:42,924 --> 00:32:44,527
Nå, det vil han
prøv at komme til Billy.
594
00:32:47,567 --> 00:32:48,735
Eller hans familie.
595
00:32:50,607 --> 00:32:52,275
(TELEFON RINGER)
596
00:33:06,104 --> 00:33:07,540
Hvad synes du?
597
00:33:25,844 --> 00:33:27,245
Onkel Ray!
598
00:33:27,246 --> 00:33:28,748
Jeg fik huset. Okay?
599
00:33:28,749 --> 00:33:29,917
Hvad skete der?
600
00:33:29,918 --> 00:33:31,654
Jeg er ked af det, Washo.
601
00:33:31,655 --> 00:33:33,256
Jeg så ikke noget.
602
00:33:33,257 --> 00:33:36,196
Kun stjerner, der ikke var
lavet i himlen. (VINDER)
603
00:33:36,197 --> 00:33:38,066
Bare tag det roligt.
Jeg tager dig
til et hospital.
604
00:33:38,067 --> 00:33:41,040
Intet hospital.
Folk dør der.
605
00:33:41,975 --> 00:33:43,612
Der er ingen her.
606
00:33:43,613 --> 00:33:45,415
Ved du det
hvor Frances
og lille Billy er?
607
00:33:45,416 --> 00:33:48,421
Nej. Jeg så ikke noget.
Jeg så dem ikke.
608
00:33:59,042 --> 00:34:02,415
Undskyld jeg løb tør for dig,
Mr. Walker. Jeg gik i panik.
609
00:34:03,719 --> 00:34:05,823
Hvor er Frances?
Hvor er Junior?
610
00:34:10,967 --> 00:34:12,001
De er væk, Billy.
611
00:34:12,002 --> 00:34:13,705
Hvor blev de af?
612
00:34:13,706 --> 00:34:16,644
Vi tror en af Kilmers
goon squads tog dem.
613
00:34:16,645 --> 00:34:17,747
Åh, Herre.
614
00:34:19,116 --> 00:34:20,250
Er du sikker på du er
okay, onkel Ray?
615
00:34:20,251 --> 00:34:22,221
Jeg skal nok klare mig.
Gå videre.
616
00:34:22,222 --> 00:34:24,025
Kom så, Trivette.
Kom nu, Billy.
617
00:34:24,026 --> 00:34:25,863
Hvor skal vi hen?
WALKER: Til DA.
618
00:34:25,864 --> 00:34:27,633
Du vil fortælle din historie.
619
00:34:30,539 --> 00:34:33,511
WALKER: Jeg kender Billys historie
vil ikke dømme Kilmer,
620
00:34:33,512 --> 00:34:36,149
men det kan vi i det mindste
arrestere og tiltale ham.
621
00:34:36,150 --> 00:34:38,020
Og det er alt
Jeg har brug for lige nu, Alex.
622
00:34:38,021 --> 00:34:39,757
Okay, Walker,
Jeg lytter.
623
00:34:41,796 --> 00:34:42,797
Fortæl hende din historie.
624
00:34:47,540 --> 00:34:48,675
Jeg fandt på det hele.
625
00:34:48,676 --> 00:34:50,477
(HVISKER) Hvad?
626
00:34:50,478 --> 00:34:51,514
Undskyld mig?
627
00:34:52,482 --> 00:34:54,787
Jeg fandt på det hele.
Kom nu, Billy.
628
00:34:57,125 --> 00:34:58,528
Se, sandheden er, øh...
629
00:34:59,530 --> 00:35:01,768
Jeg blev for fuld
at gå på arbejde...
630
00:35:02,970 --> 00:35:05,208
Og det var jeg
skammer sig over at fortælle Frances...
631
00:35:06,043 --> 00:35:07,078
Så jeg tog afsted.
632
00:35:07,079 --> 00:35:09,215
Gør ikke dette.
633
00:35:09,216 --> 00:35:11,621
Jeg ved, at du er sur på mig
for at lyve, hr. Walker,
634
00:35:11,622 --> 00:35:13,958
men jeg synes det bedste
Det kan jeg lige nu
635
00:35:13,959 --> 00:35:16,531
er vende mig
ind til min prøveløsladelsesbetjent
636
00:35:16,532 --> 00:35:17,667
og se musikken i øjnene.
637
00:35:18,702 --> 00:35:20,706
Billy, se på mig.
638
00:35:22,476 --> 00:35:23,679
Se på mig.
639
00:35:26,283 --> 00:35:27,820
Hvorfor gør du det her?
640
00:35:29,256 --> 00:35:30,592
For det er jeg nødt til.
641
00:35:31,895 --> 00:35:34,165
Kan jeg gå nu?
642
00:35:34,166 --> 00:35:36,402
Du har forpligtet dig
ingen forbrydelse, jeg kender til,
643
00:35:36,403 --> 00:35:39,108
og det har prøveløsladelseskontoret ikke
indgivet en prøveløslatelsesovertrædelse,
644
00:35:39,109 --> 00:35:41,447
så ja, du er fri til at gå.
645
00:35:45,656 --> 00:35:47,993
TRIVETTE:
Han er din ven.
646
00:35:47,994 --> 00:35:50,264
Hvorfor skulle han lyve?
Jeg finder ud af det.
647
00:35:55,876 --> 00:35:56,945
Billy!
648
00:36:01,154 --> 00:36:02,422
Kom her.
649
00:36:07,366 --> 00:36:08,735
Hvad gør du
tror du gør?
650
00:36:08,736 --> 00:36:11,339
Det er den eneste måde
for at redde Frances og min dreng.
651
00:36:11,340 --> 00:36:12,542
Hvis du går tilbage
til Kilmers kontor,
652
00:36:12,543 --> 00:36:14,178
han vil
sende dig i fængsel.
653
00:36:14,179 --> 00:36:17,017
Måske, men de lever.
Hvordan ved du det?
654
00:36:17,018 --> 00:36:18,487
Det vil han ikke
efterlade eventuelle vidner.
655
00:36:18,488 --> 00:36:20,893
Det har jeg ikke
ethvert andet valg.
656
00:36:20,894 --> 00:36:22,696
Jeg ved du er bange
657
00:36:22,697 --> 00:36:25,869
men jeg kan hjælpe dig
hvis du kommer tilbage
og fortælle sandheden.
658
00:36:25,870 --> 00:36:30,177
Tak, hr. Walker,
men jeg skal vende
det rundt alene.
659
00:36:30,178 --> 00:36:32,181
Jeg mener, Kilmer har det
Frances og Junior.
660
00:36:32,182 --> 00:36:33,651
Jeg har svigtet dem
i fortiden,
661
00:36:33,652 --> 00:36:35,121
og det er jeg ikke
om at gøre det igen.
662
00:36:35,122 --> 00:36:36,456
Jeg takker dig
for alt hvad du har gjort,
663
00:36:36,457 --> 00:36:38,227
men resten er op til mig.
664
00:36:44,039 --> 00:36:45,475
(SUK)
665
00:36:48,181 --> 00:36:49,817
Er resten op til ham?
666
00:36:49,818 --> 00:36:51,253
Det sagde han.
667
00:36:52,523 --> 00:36:54,259
Man skulle tro
han ville vide bedre nu.
668
00:36:55,094 --> 00:36:57,298
Tja, knægten er bange.
669
00:36:57,299 --> 00:36:59,335
Han har ingen tro
i systemet længere.
670
00:36:59,336 --> 00:37:02,643
Ikke underligt, at have en prøveløsladelse
officer som David Kilmer.
671
00:37:04,146 --> 00:37:07,385
Dreng, jeg siger dig, den fyr er
begynder at gå mig på nerverne.
672
00:37:10,325 --> 00:37:13,396
Jeg mener, vi sidder fast, ikke?
673
00:37:13,397 --> 00:37:15,334
Han får os til at sidde her.
674
00:37:15,335 --> 00:37:18,373
Vi er nødt til at stoppe denne ting
før det kommer længere
ude af hånden.
675
00:37:18,374 --> 00:37:19,944
Jeg elsker mit job, men...
676
00:37:23,685 --> 00:37:28,127
Nogle gange ville jeg ønske, at jeg ikke gjorde det
skal overholde loven.
677
00:37:28,128 --> 00:37:29,529
Ja.
678
00:37:29,530 --> 00:37:31,266
Nogle gange ønsker jeg det.
679
00:37:32,904 --> 00:37:34,306
Jeg ved, hvordan du har det.
680
00:37:35,710 --> 00:37:38,982
Heldigvis,
sådan er vi.
681
00:37:42,624 --> 00:37:45,529
Lad os tage på vejen.
Jeg synes bedre
når jeg kører.
682
00:38:00,358 --> 00:38:01,828
(MOTOR STARTER)
683
00:38:18,929 --> 00:38:20,699
Jeg hører, du vil se mig.
684
00:38:28,615 --> 00:38:30,952
Jeg ved, at Billy tænker
han gør det rigtige,
685
00:38:30,953 --> 00:38:32,890
men hvis vi skal
holde ham ude af fængslet,
686
00:38:32,891 --> 00:38:35,027
vi skal have
at arbejde med dette
fra en anden vinkel.
687
00:38:36,096 --> 00:38:37,198
Frances og Billy Junior?
688
00:38:37,199 --> 00:38:38,701
Ja.
689
00:38:38,702 --> 00:38:40,170
Alt hvad vi skal gøre
er at finde ud af
690
00:38:40,171 --> 00:38:41,807
hvor Kilmer er
fik dem gemt.
691
00:38:41,808 --> 00:38:44,478
Hvad med lageret
Billy talte om?
692
00:38:44,479 --> 00:38:46,517
Hvordan finder vi det?
693
00:38:46,518 --> 00:38:48,655
Lad os tale med
en af Kilmers ulemper.
694
00:38:50,025 --> 00:38:51,593
Lige bag dig.
695
00:38:51,594 --> 00:38:53,798
Jeg skal fortælle dig hvad,
Trivette...
696
00:38:53,799 --> 00:38:56,436
Hvis der sker noget
til den lille dreng,
697
00:38:56,437 --> 00:38:58,909
der vil ikke være et hul dybt
nok for Kilmer at gemme sig i.
698
00:39:05,790 --> 00:39:09,930
Yo, Walker, det har du
ingen grund til at rive mig op, mand!
699
00:39:09,931 --> 00:39:12,602
Jeg vil spørge dig en gang.
700
00:39:12,603 --> 00:39:13,805
Pænt.
701
00:39:14,841 --> 00:39:17,011
Hvor er Billy Clancy's
kone og barn?
702
00:39:17,012 --> 00:39:20,017
Hej mand, jeg ved det ikke
hvad du taler om.
703
00:39:20,018 --> 00:39:21,820
Okay.
704
00:39:21,821 --> 00:39:22,990
Trivette.
705
00:39:29,704 --> 00:39:31,105
(RADLER)
Hvad er der i posen?
706
00:39:31,106 --> 00:39:33,845
Hvordan lyder det?
(RADLER)
707
00:39:35,315 --> 00:39:36,884
Hør du er bange for slanger.
708
00:39:36,885 --> 00:39:39,121
Åh, hey... Hej, mand.
709
00:39:39,122 --> 00:39:40,224
Du er skør.
710
00:39:40,225 --> 00:39:41,994
Det har vi fået at vide.
711
00:39:41,995 --> 00:39:43,664
Ingen! Ingen!
712
00:39:43,665 --> 00:39:44,866
Trivette, hvor længe
tager det
713
00:39:44,867 --> 00:39:46,838
for at nogen skal dø
fra et slangebid?
714
00:39:48,107 --> 00:39:50,043
Omkring to, tre timer.
715
00:39:50,044 --> 00:39:51,479
Men jeg hører
det er virkelig smertefuldt.
716
00:39:51,480 --> 00:39:52,615
Ja, det er hvad jeg hører.
717
00:39:52,616 --> 00:39:53,985
Jeg hører du starter
hævelse helt op,
718
00:39:53,986 --> 00:39:56,489
din nakke begynder at svulme op,
du kan ikke trække vejret,
719
00:39:56,490 --> 00:39:58,828
og du begynder at kvæle.
(IMITERER KVÆLING)
720
00:39:58,829 --> 00:40:00,799
Det er, hvad jeg hører.
TRIVETTE: Ja.
721
00:40:02,335 --> 00:40:04,472
Grundy, vend om her.
722
00:40:05,475 --> 00:40:07,144
For sidste gang,
723
00:40:07,145 --> 00:40:09,516
hvor er Billy Clancy's
kone og barn?
724
00:40:09,517 --> 00:40:11,954
Mand, du ved
Jeg kan ikke fortælle dig det.
Kilmer vil dræbe mig!
725
00:40:11,955 --> 00:40:14,392
Du dør alligevel.
Sæt sækken på hans hoved.
726
00:40:14,393 --> 00:40:16,196
GRUNDY: Nej! Ingen! Vente!
727
00:40:16,197 --> 00:40:17,565
Vente!
728
00:40:17,566 --> 00:40:19,435
De er på et lager
på 6. og Main!
729
00:40:19,436 --> 00:40:21,405
Bare tag det væk!
730
00:40:21,406 --> 00:40:23,042
Lad os gå.
731
00:40:23,043 --> 00:40:26,450
Ingen! Nej, lad det ligge i posen!
Lad det ligge i posen!
732
00:40:26,451 --> 00:40:28,821
(GRUNNER)
(griner)
733
00:40:28,822 --> 00:40:30,759
Åh, mand!
734
00:40:30,760 --> 00:40:31,761
(GRYNTER)
735
00:40:35,836 --> 00:40:36,938
(BANK PÅ DØREN)
736
00:40:39,510 --> 00:40:41,713
Du sagde du ville lade dem
gå ud, hvis jeg kom med dig.
737
00:40:41,714 --> 00:40:43,985
Og du var dum nok
at tro mig.
738
00:40:45,488 --> 00:40:47,491
Du skal sydpå
i næste forsendelse,
739
00:40:47,492 --> 00:40:49,597
bare du vil ikke være i live
at nyde turen.
740
00:40:50,498 --> 00:40:51,768
Jeg er ked af det, skat.
741
00:40:52,703 --> 00:40:55,440
MAN: Døren!
Hej! Dør!
742
00:40:55,441 --> 00:40:56,811
Tjek det ud.
743
00:40:58,147 --> 00:41:00,083
(VÅBEN AFGIFT)
744
00:41:00,084 --> 00:41:01,186
(ALLE RÅBER)
745
00:41:07,131 --> 00:41:08,167
Kom nu!
746
00:41:10,037 --> 00:41:12,275
MAN 1: Anden side!
MAN 2: Hvad har du?
747
00:41:12,276 --> 00:41:13,645
(UDTINKT RÅB)
748
00:41:15,448 --> 00:41:17,118
Kom med mig!
Det er Walker!
749
00:41:21,995 --> 00:41:23,531
Kom ned!
750
00:41:28,508 --> 00:41:29,976
Kom nu, bliv hos mig!
751
00:41:29,977 --> 00:41:31,113
Kom nu, mand!
752
00:41:34,352 --> 00:41:35,756
(KILMER RÅBER)
753
00:41:36,925 --> 00:41:37,893
Løsn din familie.
754
00:41:37,894 --> 00:41:39,095
MAN 1: Er du okay?
MAN 2: Ja!
755
00:41:39,096 --> 00:41:40,565
De tager barnet.
756
00:41:44,874 --> 00:41:47,078
Jeg går rundt
bagsiden!
757
00:41:49,517 --> 00:41:50,886
Jeg fik et slag på ham.
758
00:41:52,957 --> 00:41:54,291
Hvis du ser ham,
du tager ham ned!
759
00:41:54,292 --> 00:41:55,729
I hjørnet!
760
00:41:57,465 --> 00:41:58,500
Kan du huske mig?
761
00:41:58,501 --> 00:41:59,970
(BEGGE GRYNENDE)
762
00:42:09,256 --> 00:42:10,725
(KILMER GRUNNING)
763
00:42:19,276 --> 00:42:20,946
(KILMER STØNNER)
764
00:42:35,208 --> 00:42:36,844
(GRYNTER)
765
00:42:36,845 --> 00:42:40,284
Du sagde næste gang
Jeg vil ikke blinde dig,
Kilmer?
766
00:42:40,285 --> 00:42:42,021
Du vil se denne komme.
767
00:42:47,365 --> 00:42:48,802
Nå, måske ikke.
768
00:43:00,458 --> 00:43:01,961
Ingen!
769
00:43:01,962 --> 00:43:02,996
(GRØNNE)
770
00:43:06,303 --> 00:43:07,639
FRANCES: Billy?
771
00:43:08,775 --> 00:43:10,009
Åh, gud, vær venligst okay.
772
00:43:10,010 --> 00:43:11,881
Far? Far?
(FRANCES GRÆDER)
773
00:43:27,913 --> 00:43:29,983
Okay, tillykke med jubilæet!
774
00:43:29,984 --> 00:43:32,021
Glad nummer 7!
775
00:43:32,022 --> 00:43:32,989
Har selv bagt den.
776
00:43:32,990 --> 00:43:34,626
Åh, selvfølgelig gjorde du det.
(ALLE GRIN)
777
00:43:34,627 --> 00:43:37,464
(KLARKER HALS)
Skal vi sprænge i luften
stearinlysene?
778
00:43:37,465 --> 00:43:38,534
Ja? Okay.
779
00:43:38,535 --> 00:43:40,470
Parat? Gå!
780
00:43:40,471 --> 00:43:42,609
Okay! Okay!
781
00:43:42,610 --> 00:43:44,813
Okay!
782
00:43:44,814 --> 00:43:46,617
Billys vidnesbyrd
gjorde tricket.
783
00:43:46,618 --> 00:43:48,220
Den store jury
lige anklaget Kilmer.
784
00:43:51,561 --> 00:43:52,662
Har du fortalt ham det endnu?
785
00:43:52,663 --> 00:43:54,365
Nej, jeg har ikke fortalt ham det endnu.
786
00:43:56,070 --> 00:43:58,608
Walker fik dig løsladt
fra din prøveløsladelse.
787
00:43:58,609 --> 00:43:59,909
Åh, Walker.
788
00:43:59,910 --> 00:44:01,379
Og du fik dit job tilbage.
789
00:44:04,687 --> 00:44:06,891
Okay, nok om det.
Skær kagen.
790
00:44:08,327 --> 00:44:11,031
Nogen er sulten.
Okay...
791
00:44:11,032 --> 00:44:12,235
Okay!
792
00:44:21,621 --> 00:44:23,724
Okay, Walker, lad hende gå.
793
00:44:23,725 --> 00:44:26,228
Er du sikker?
794
00:44:26,229 --> 00:44:28,366
Ja. Rock and roll, mand.
795
00:44:28,367 --> 00:44:29,435
(KLIKER) Okay.
796
00:44:41,126 --> 00:44:42,528
Svimle op.
797
00:44:42,529 --> 00:44:43,998
Okay, James.
798
00:44:44,968 --> 00:44:47,972
Ja. Ja. (KLIKER)
(SNORTER)
799
00:44:47,973 --> 00:44:49,042
Svimle op!
800
00:44:51,882 --> 00:44:53,751
Det er rigtigt, det er rigtigt.
801
00:44:56,691 --> 00:44:58,561
(KLIKER AKVERT)
802
00:44:58,562 --> 00:45:00,196
Svimle op.
803
00:45:00,197 --> 00:45:01,199
(HEST SNORTS)
804
00:45:03,403 --> 00:45:04,439
Jimmy...
805
00:45:05,976 --> 00:45:08,514
...du skal vise
hoss, der er chef!
806
00:45:08,515 --> 00:45:10,350
(TRIVETTE UDBRYDER)
(HEST NAGER)
807
00:45:10,351 --> 00:45:13,323
Åh! Mine! Gud! Walker?
808
00:45:13,324 --> 00:45:14,626
Nogen! Nogen!
809
00:45:14,627 --> 00:45:16,262
(BÅDE GRNER)
810
00:45:16,263 --> 00:45:18,734
TRIVETTE: Please! Walker!
Nogen!
811
00:45:18,735 --> 00:45:20,571
Nogen!
812
00:45:20,572 --> 00:45:22,241
Behage! Walker!
813
00:45:26,483 --> 00:45:28,420
(SLUTTEMA AFSPILLER MUSIK)