1
00:00:02,405 --> 00:00:04,709
Det kan jeg ikke tro
termit gør forretninger
2
00:00:04,710 --> 00:00:06,045
på mit område igen.
3
00:00:08,050 --> 00:00:09,050
Må ikke have
forklarede ham det
4
00:00:09,051 --> 00:00:11,622
klart nok første gang.
5
00:00:11,623 --> 00:00:13,292
Når du siger forklar,
6
00:00:13,293 --> 00:00:15,931
du taler
om den tid du sætter
slangen i hans hus?
7
00:00:15,932 --> 00:00:18,504
TRIVETTE: Jeg sagde nogen
sæt slangen, ikke mig.
8
00:00:18,505 --> 00:00:19,839
Højre.
9
00:00:19,840 --> 00:00:22,044
Okay.
Hvad skal vi gøre?
10
00:00:22,045 --> 00:00:23,346
Vi vil kravle ned.
11
00:00:24,382 --> 00:00:26,619
Nej, vent, vent.
Jeg fik planen.
12
00:00:26,620 --> 00:00:28,255
Hvilken plan?
13
00:00:28,256 --> 00:00:30,493
Vi skubber denne sten
ned ad bakken med din lastbil.
14
00:00:30,494 --> 00:00:33,165
Ja, på den måde vil vi give dem
et bang for pengene, mand.
15
00:00:33,166 --> 00:00:34,368
Det vil ikke virke.
16
00:00:35,805 --> 00:00:37,274
Hvad mener du
det vil ikke virke? Hvad...
17
00:00:37,275 --> 00:00:38,610
Se det er det jeg mener.
18
00:00:38,611 --> 00:00:41,048
Du lytter aldrig til mig.
Du er for stædig.
19
00:00:43,019 --> 00:00:44,488
Det vil også virke.
20
00:00:51,938 --> 00:00:53,139
(MOTOR VENDER)
21
00:00:58,050 --> 00:00:59,418
Okay. Kom nu, skat.
22
00:01:00,688 --> 00:01:01,823
(MOTOR OMDRØRENDE)
23
00:01:06,567 --> 00:01:08,335
Tjek denne ud.
Det her er en skønhed.
24
00:01:08,336 --> 00:01:10,206
Jeg har tre mere
tilfælde af disse,
25
00:01:10,207 --> 00:01:11,576
men du skal bestille nu.
26
00:01:17,756 --> 00:01:19,158
(griner)
27
00:01:20,327 --> 00:01:22,532
Drop jeres våben, gutter.
Walker?
28
00:01:24,569 --> 00:01:26,138
Har du noget imod det
binde dem sammen, Cobalt?
29
00:01:26,139 --> 00:01:27,473
Jeg er lidt træt.
30
00:01:27,474 --> 00:01:28,744
Med hvad?
31
00:01:28,745 --> 00:01:29,879
Vær kreativ.
32
00:01:32,819 --> 00:01:34,154
bælter. bælter.
33
00:01:41,235 --> 00:01:42,605
(MOTOR OMDRØRENDE)
34
00:01:42,606 --> 00:01:43,674
Kom nu!
35
00:01:58,671 --> 00:02:01,576
Walker, her går vi!
36
00:02:01,577 --> 00:02:02,912
(UDRÅDER)
37
00:02:05,083 --> 00:02:07,219
Her går vi!
38
00:02:07,220 --> 00:02:09,090
WALKER: Pas på!
COBALT: Nej!
39
00:02:09,091 --> 00:02:10,661
(TRIVETTE
FORTSÆTTER AT UDRÅDER)
40
00:02:16,105 --> 00:02:17,441
Baby, hvilken tur!
41
00:02:18,376 --> 00:02:20,212
Jeg fortalte dig det
han var skør.
42
00:02:20,213 --> 00:02:21,449
Men bestemt.
43
00:02:26,827 --> 00:02:28,195
Fortalte dig
det ville ikke virke.
44
00:02:28,196 --> 00:02:29,430
Hvad mener du?
45
00:02:29,431 --> 00:02:31,302
Jeg er lidt forsinket,
men det virkede.
46
00:02:34,743 --> 00:02:35,811
Nej, det gjorde den ikke.
Ja.
47
00:02:35,812 --> 00:02:36,946
Hvor er de andre fyre?
48
00:02:36,947 --> 00:02:38,482
De stak af.
49
00:02:38,483 --> 00:02:40,052
Har du noget imod at blive
med våbnene og pengene
50
00:02:40,053 --> 00:02:41,723
mens jeg går
jage dem ned?
51
00:02:45,732 --> 00:02:47,200
Okay.
52
00:02:47,201 --> 00:02:48,537
(MOTOR VENDER)
53
00:02:56,485 --> 00:02:58,690
(ÅBNINGSTEMA AFSPILLER MUSIK)
54
00:03:58,009 --> 00:03:59,011
(DUNK)
55
00:04:00,047 --> 00:04:01,449
(MOTOR VENDER)
56
00:04:13,439 --> 00:04:14,975
Hold hænderne
på rattet!
57
00:04:14,976 --> 00:04:16,011
For helvede vil jeg.
58
00:04:18,150 --> 00:04:19,652
Du har lige krænket
helligdommen.
59
00:04:19,653 --> 00:04:21,288
Jeg er ligeglad
hvad jeg krænker!
60
00:04:21,289 --> 00:04:22,758
Jeg får min datter
Emmy derfra.
61
00:04:22,759 --> 00:04:24,427
VAGTEN: Der er ingen her
ved det navn.
62
00:04:24,428 --> 00:04:26,866
Det er løgn!
Gå hjem.
Du er ikke ønsket her.
63
00:04:26,867 --> 00:04:27,969
Ikke uden Emmy!
64
00:04:30,373 --> 00:04:31,909
Stop det!
Det er min far!
65
00:04:31,910 --> 00:04:34,649
Okay. Lad os gå.
Okay. Okay.
66
00:04:34,650 --> 00:04:36,886
VAGTER 1: Ja.
VAGT 2: Alt er
under kontrol.
67
00:04:36,887 --> 00:04:38,657
Emmy.
68
00:04:38,658 --> 00:04:39,691
Åh, min Gud.
69
00:04:39,692 --> 00:04:41,228
VAGT 1: Gå tilbage
hvor du var.
70
00:04:41,229 --> 00:04:43,198
Det burde du ikke
er kommet her, far.
71
00:04:43,199 --> 00:04:45,503
Jeg var nødt til, skat.
Jeg kan ikke lade dig gøre dette.
72
00:04:45,504 --> 00:04:47,440
Jeg er gammel nok
at bestemme selv.
73
00:04:47,441 --> 00:04:49,277
Nej, det er du ikke.
Du er stadig et barn.
74
00:04:49,278 --> 00:04:51,014
Jeg er lige blevet 18.
75
00:04:51,015 --> 00:04:53,052
Jeg er kvinde nu og...
76
00:04:53,053 --> 00:04:55,489
Og jeg bærer.
(KLIKER)
77
00:04:55,490 --> 00:04:58,095
Det er så meget desto mere grund
for at du kommer hjem.
78
00:04:58,096 --> 00:05:00,433
DEAKON: For helvede med dig
som begærer lammet.
79
00:05:01,737 --> 00:05:02,872
Hun har valgt os nu.
80
00:05:04,175 --> 00:05:06,011
Blomsten altså
komme til frø.
81
00:05:06,012 --> 00:05:07,815
(EMMY KLIKER)
82
00:05:07,816 --> 00:05:10,086
Det foreslår jeg
du går.
83
00:05:10,087 --> 00:05:11,722
Vi har hende bedst
interesse i hjertet.
84
00:05:11,723 --> 00:05:14,193
Var det sådan du satte hende
på gamle gadehjørner tigger?
85
00:05:14,194 --> 00:05:16,431
At rejse penge
for flokken.
86
00:05:16,432 --> 00:05:17,869
Det er Guds værk.
87
00:05:19,840 --> 00:05:22,109
Hvilken slags kirke
kalder du dette?
88
00:05:22,110 --> 00:05:24,815
Vagttårne,
barbertråd?
89
00:05:24,816 --> 00:05:26,820
Dette er mere
som et fængsel for mig.
90
00:05:29,025 --> 00:05:31,161
Det er et oase af fred
91
00:05:31,162 --> 00:05:33,432
beskytter os mod udyret.
92
00:05:33,433 --> 00:05:35,870
Udenfor er Satans verden,
og her er der rent.
93
00:05:35,871 --> 00:05:37,173
Ingen revne,
94
00:05:37,174 --> 00:05:38,375
ingen HIV,
95
00:05:38,376 --> 00:05:40,446
ingen rock and roll.
96
00:05:40,447 --> 00:05:42,818
Og ingen frihed.
97
00:05:42,819 --> 00:05:44,487
Jeg vil have min datter tilbage.
98
00:05:44,488 --> 00:05:46,091
Hun er lige nået
hendes 18. år.
99
00:05:46,092 --> 00:05:47,662
Lad det være hendes beslutning.
100
00:05:48,797 --> 00:05:49,766
Sig mig, barn.
101
00:05:51,002 --> 00:05:53,472
Ønsker du at tage afsted
med din far?
102
00:05:54,843 --> 00:05:56,812
Nej.
103
00:05:56,813 --> 00:05:59,050
Jeg besluttede mig.
104
00:05:59,051 --> 00:06:00,854
Dette er mit hjem nu.
105
00:06:07,568 --> 00:06:10,006
Gå hjem, far,
og glem mig.
106
00:06:11,375 --> 00:06:12,812
Jeg vil bede for din sjæl.
107
00:06:14,516 --> 00:06:16,418
VAGTEN: Lad os gå.
Emmy.
108
00:06:16,419 --> 00:06:18,122
VAGTEN: Okay,
få dem tilbage.
Nej.
109
00:06:18,123 --> 00:06:19,157
(GRYNTER)
110
00:06:20,327 --> 00:06:21,663
(PORTMEKANISMEN KLIRKER)
111
00:06:24,001 --> 00:06:25,003
VAGTEN: Fortsæt nu.
112
00:06:26,372 --> 00:06:27,575
Flyt den.
113
00:06:29,646 --> 00:06:31,081
(ELEVATOR DØR ÅBNER)
114
00:06:31,082 --> 00:06:32,785
(UDISTINKT MURKEN)
115
00:06:35,423 --> 00:06:36,458
Pas på.
116
00:06:36,459 --> 00:06:37,862
Stille. Her kommer hun.
117
00:06:43,840 --> 00:06:44,942
ALLE: Overraskelse!
118
00:06:44,943 --> 00:06:45,945
(KAMERAKLIK)
119
00:06:47,247 --> 00:06:48,649
Tillykke, skat.
120
00:06:48,650 --> 00:06:51,421
De lige år
er altid de bedste.
121
00:06:51,422 --> 00:06:53,224
Otteogtyve vintre.
122
00:06:53,225 --> 00:06:54,862
Det er et godt år
at få babyer.
123
00:06:54,863 --> 00:06:56,197
(KLIKER)
124
00:06:56,198 --> 00:06:57,501
Tillykke med fødselsdagen.
125
00:06:57,502 --> 00:06:59,471
Walker, hvis idé
var dette alligevel?
126
00:06:59,472 --> 00:07:00,807
Det var Trivettes.
127
00:07:00,808 --> 00:07:02,945
Din store fiber.
Det var det ikke.
Det var hans.
128
00:07:02,946 --> 00:07:04,882
Nå, du har haft så travlt
med denne Hansen
mordsag og det hele,
129
00:07:04,883 --> 00:07:07,119
vi tænkte bare...
Ja, vi tænkte
hvis vi ikke gjorde noget,
130
00:07:07,120 --> 00:07:08,823
du ville ende med at holde fast
et lys i en cupcake derhjemme.
131
00:07:08,824 --> 00:07:10,426
Ja, det voldsomme natteliv
af storbyen DA.
132
00:07:10,427 --> 00:07:11,895
Du har mit nummer.
133
00:07:11,896 --> 00:07:13,032
Åh, her.
134
00:07:14,101 --> 00:07:15,069
Åh.
135
00:07:17,073 --> 00:07:18,909
Hvad er det her?
136
00:07:18,910 --> 00:07:21,314
WALKER:
Det tilhørte tante Ruth,
Onkel Rays kone.
137
00:07:21,315 --> 00:07:23,018
Det var et held og lykke armbånd.
138
00:07:23,019 --> 00:07:24,588
Det er indisk medicin
139
00:07:24,589 --> 00:07:26,926
at bringe dig
kærlighed og lykke.
140
00:07:26,927 --> 00:07:29,866
Åh, den er smuk.
141
00:07:31,335 --> 00:07:33,138
Åh, tak.
142
00:07:33,139 --> 00:07:34,407
(KLIKER)
143
00:07:34,408 --> 00:07:36,746
Okay, kom så.
Kom med et ønske.
144
00:07:36,747 --> 00:07:37,782
(SUK)
145
00:07:39,552 --> 00:07:40,854
(INDÅNDER DYBT)
146
00:07:42,992 --> 00:07:44,696
(ALLE GRNER)
147
00:07:47,334 --> 00:07:48,603
Hvad er du
smiler om?
148
00:07:48,604 --> 00:07:51,174
Jeg vil vædde på, at jeg ved det
hvad du ønskede dig.
149
00:07:51,175 --> 00:07:53,078
(KLIKER)
150
00:07:53,079 --> 00:07:55,550
hvad jeg ønskede mig
var mit nøglevidne
som undlod at vise i dag.
151
00:07:55,551 --> 00:07:57,053
Hvorfor? Hvad skete der?
152
00:07:57,054 --> 00:07:58,823
Han er en type der
ønsker ikke at blande sig,
153
00:07:58,824 --> 00:08:00,359
og alle marshallerne
har travlt med andre ting.
154
00:08:00,360 --> 00:08:01,695
Nå, Walker og jeg
vil forkynde den stævning.
155
00:08:01,696 --> 00:08:03,800
Kunne ikke bede dig om at gøre det.
156
00:08:03,801 --> 00:08:06,171
Okay. Hvad er fangsten, Alex?
157
00:08:06,172 --> 00:08:07,641
Fangst? Ingen fangst.
158
00:08:07,642 --> 00:08:09,545
Det er bare jer, der har
vigtigere ting at gøre.
159
00:08:09,546 --> 00:08:10,847
Ja, det bliver det
en lille fødselsdagsgave.
160
00:08:10,848 --> 00:08:13,018
Hvem er han?
Han hedder Lute Meggs.
161
00:08:13,019 --> 00:08:14,120
Han er en svinefarmer.
162
00:08:14,121 --> 00:08:15,624
Om morgenen
af mordet,
163
00:08:15,625 --> 00:08:17,628
han var ude og samle affald
at fodre sit lager.
164
00:08:17,629 --> 00:08:19,765
Han så Hansen løbe
fra mordstedet.
165
00:08:19,766 --> 00:08:21,869
Først nu vil han ikke
komme frem for at vidne.
166
00:08:21,870 --> 00:08:24,140
Okay, hvad er det
fortæller du os det ikke?
167
00:08:24,141 --> 00:08:25,576
Hvad er det, jeg ikke fortæller dig?
168
00:08:25,577 --> 00:08:26,912
Det er jeg bange for
at finde ud af.
169
00:08:26,913 --> 00:08:28,382
Hvorfor går du ikke
den pige alene?
170
00:08:28,383 --> 00:08:29,819
Hvorfor er du altid
så mistænksom over for hende?
171
00:08:29,820 --> 00:08:31,689
Tak, Trivette
for at stole på mig.
172
00:08:31,690 --> 00:08:34,127
Ja, intet problem.
Et stykke kage.
173
00:08:34,128 --> 00:08:35,295
Okay, forræder.
174
00:08:35,296 --> 00:08:36,866
(KLIKER)
175
00:08:38,637 --> 00:08:40,073
Jeg vil have noget kage.
176
00:08:43,413 --> 00:08:44,648
Jeg vidste det.
177
00:08:44,649 --> 00:08:46,317
undrer jeg mig
hvem er Meggs.
178
00:08:46,318 --> 00:08:47,655
Jeg tager
den lille fyr.
179
00:08:49,959 --> 00:08:50,928
Lute Meggs.
180
00:08:53,065 --> 00:08:56,004
Vi har en domstolskendelse
hvilket kræver, at du
møde i retten for at vidne
181
00:08:56,005 --> 00:08:58,475
i statens tilfælde
mod Clyde Hansen.
182
00:08:58,476 --> 00:09:01,615
Mand, som jeg sagde
de andre fire fyre,
183
00:09:01,616 --> 00:09:03,920
Jeg vidner ikke.
184
00:09:04,756 --> 00:09:05,957
BEGGE: Andre fire fyre?
185
00:09:05,958 --> 00:09:07,393
Hører du mig?
186
00:09:07,394 --> 00:09:09,866
Jeg går ikke
ingen steder med dig.
187
00:09:13,172 --> 00:09:14,641
Gæt hvad?
188
00:09:14,642 --> 00:09:15,911
Han går ikke
med os?
189
00:09:15,912 --> 00:09:16,946
Du har det.
190
00:09:19,553 --> 00:09:20,721
Hej.
191
00:09:23,460 --> 00:09:25,095
Ved du hvad vi er?
192
00:09:25,096 --> 00:09:26,197
Vi er Texas...
193
00:09:26,198 --> 00:09:27,233
Løb...
(GRYNTER)
194
00:09:29,004 --> 00:09:30,740
Mand...
195
00:09:30,741 --> 00:09:32,912
(SUK) Jeg tror ikke
det synker ind.
196
00:09:34,682 --> 00:09:36,151
Vi kan gøre det
på den hårde måde.
197
00:09:42,532 --> 00:09:45,202
Meggs, kom ned
derfra.
198
00:09:45,203 --> 00:09:47,641
Øh-øh. Ingen måde, mand.
199
00:10:10,988 --> 00:10:13,358
Meggs, kom ned
derfra.
200
00:10:13,359 --> 00:10:14,729
Kom ned.
201
00:10:17,569 --> 00:10:19,538
TRIVETTE: Har du ham?
202
00:10:19,539 --> 00:10:20,707
Har du ham?
203
00:10:20,708 --> 00:10:22,577
WALKER: Jeg har ham.
Jeg lægger jern på ham!
204
00:10:22,578 --> 00:10:24,548
Åh mand,
hans håndled er for stort.
205
00:10:24,549 --> 00:10:26,218
(GRYNTER)
(SKRIGER)
206
00:10:28,289 --> 00:10:30,193
(ALLE SKRIGER)
207
00:10:32,164 --> 00:10:34,266
(GRYNTER)
208
00:10:34,267 --> 00:10:35,403
Lad mig gå!
209
00:10:37,074 --> 00:10:38,576
Jeg fik ham. Okay.
210
00:10:38,577 --> 00:10:40,079
Lad mig gå!
211
00:10:41,149 --> 00:10:42,183
Fæb ham.
212
00:10:42,184 --> 00:10:43,586
(KÆMMER)
213
00:10:43,587 --> 00:10:45,824
MEGGS: Lad mig gå!
Okay.
214
00:10:45,825 --> 00:10:47,326
Har du ham?
Ja.
215
00:10:47,327 --> 00:10:49,330
Okay. Slap af, Meggs.
216
00:10:49,331 --> 00:10:50,734
Slap af.
217
00:10:51,736 --> 00:10:53,172
For mistænkeligt, hva'?
218
00:10:56,546 --> 00:10:59,083
Frøken Cahill,
Jeg er Hank Berigan.
219
00:10:59,084 --> 00:11:00,887
Du er den
distriktsadvokat, ikke?
220
00:11:00,888 --> 00:11:02,524
Herregud, hvad skete der med dig?
221
00:11:02,525 --> 00:11:03,760
Kom ind.
222
00:11:08,469 --> 00:11:10,172
Så da hendes mor døde,
223
00:11:10,173 --> 00:11:12,409
Emmy blev bare vild.
224
00:11:12,410 --> 00:11:14,380
Hun ville ikke lytte
til ingenting.
225
00:11:14,381 --> 00:11:16,284
Ville ikke lytte til nogen.
226
00:11:16,285 --> 00:11:17,887
Det er ligesom,
227
00:11:17,888 --> 00:11:20,326
hun giver mig skylden
for Lauras død.
228
00:11:21,663 --> 00:11:24,702
Så stikker hun af
og slutter sig til denne kult.
229
00:11:24,703 --> 00:11:26,237
En slags
religiøs gruppe?
230
00:11:26,238 --> 00:11:27,974
Nå, det er bare et dække.
231
00:11:27,975 --> 00:11:31,549
Jeg mener, de kalder det
himlens sammensætning,
232
00:11:31,550 --> 00:11:33,051
men dette diakonlegeme,
233
00:11:33,052 --> 00:11:35,289
han bruger bare
folk for tiggeri.
234
00:11:36,860 --> 00:11:38,462
Han bruger også kvinder.
235
00:11:40,433 --> 00:11:42,403
Emmy er gravid.
236
00:11:42,404 --> 00:11:43,506
Hvor gammel er hun nu?
237
00:11:43,507 --> 00:11:45,208
Hun er 18.
238
00:11:45,209 --> 00:11:46,912
Jeg mener, alle de unge
kvinder derinde,
239
00:11:46,913 --> 00:11:48,482
han har dem alle sammen.
240
00:11:48,483 --> 00:11:50,285
Han driver stedet
som en krigsherre.
241
00:11:50,286 --> 00:11:52,857
Alle de andre mennesker derinde,
de er alle gamle
undtagen vagterne,
242
00:11:52,858 --> 00:11:54,828
og det er de
bare en masse ulemper.
243
00:11:54,829 --> 00:11:56,965
Mr. Berigan,
Jeg vil gerne hjælpe dig,
244
00:11:56,966 --> 00:12:00,105
men lige nu er jeg i
midt i en drabssag.
245
00:12:00,106 --> 00:12:02,678
Og desuden
sagde du selv.
246
00:12:02,679 --> 00:12:04,247
Juridisk set er hun voksen.
247
00:12:04,248 --> 00:12:07,286
Frue, jeg ville ikke være her
248
00:12:07,287 --> 00:12:08,523
hvis jeg ikke var desperat.
249
00:12:10,092 --> 00:12:13,298
Det er bare det
Jeg mistede min kone,
250
00:12:13,299 --> 00:12:16,270
og jeg vil ikke
også miste min datter.
251
00:12:16,271 --> 00:12:17,874
Okay.
252
00:12:17,875 --> 00:12:20,446
Jeg går derud, og det gør jeg
se om hun vil tale med mig.
253
00:12:21,650 --> 00:12:23,318
Tak.
254
00:12:23,319 --> 00:12:26,024
(UTSTYKKE SAMTALER)
255
00:12:28,897 --> 00:12:30,266
WALKER: Sæt dig ned, Meggs.
256
00:12:30,267 --> 00:12:31,669
Pyha!
257
00:12:31,670 --> 00:12:33,371
Hvad er det?
258
00:12:33,372 --> 00:12:35,610
Hov!
Kære!
259
00:12:35,611 --> 00:12:38,014
Hvor har I været?
260
00:12:38,015 --> 00:12:40,654
Du lugter som
et pakkeri i juli.
261
00:12:40,655 --> 00:12:42,190
Det er ikke os, det er ham.
262
00:12:43,392 --> 00:12:45,428
(SNIFFS)
263
00:12:45,429 --> 00:12:48,168
MAN 1: Mand, jeg skal ud.
264
00:12:48,169 --> 00:12:49,805
Åh, mand!
265
00:12:49,806 --> 00:12:52,944
Det er hver far en af jer,
det er hvad det er.
266
00:12:52,945 --> 00:12:54,447
Jeg bliver nødt til at brænde
det her tøj, mand.
267
00:12:54,448 --> 00:12:56,852
Hvor får du tiden fra
at spise kinesisk mad?
268
00:12:56,853 --> 00:12:59,056
Drenge, det har jeg
noget arbejde at gøre.
Kan ikke tage den lugt.
269
00:12:59,057 --> 00:13:00,994
Hej, det troede jeg, rangers er
det skulle være hårdt, gutter.
270
00:13:00,995 --> 00:13:03,599
Skaf os en desinficer, fyre.
271
00:13:03,600 --> 00:13:05,102
Det er det, vi har allermest brug for.
272
00:13:05,103 --> 00:13:08,042
Du lugter som du har
en possum under hver arm.
273
00:13:09,579 --> 00:13:10,914
(SUK)
274
00:13:11,816 --> 00:13:13,419
Min bedste skjorte.
275
00:13:31,088 --> 00:13:33,559
Undskyld mig, men er
dette nye Kanaan?
276
00:13:33,560 --> 00:13:34,694
Ja.
277
00:13:34,695 --> 00:13:36,231
Leder du
for diakon John?
278
00:13:36,232 --> 00:13:38,937
Nej.
De smukke kommer altid
leder efter ham.
279
00:13:40,172 --> 00:13:42,510
Det var jeg faktisk
leder efter Emmy Berigan.
280
00:13:42,511 --> 00:13:44,914
(SKUD PÅ AFSTAND)
281
00:13:44,915 --> 00:13:47,788
(UDTINKT RÅB)
Jægere.
282
00:13:47,789 --> 00:13:49,357
Jeg tager dig til Emmy.
283
00:13:54,703 --> 00:13:56,872
(SKUD)
284
00:13:56,873 --> 00:13:59,344
(MÆND RÅBER UTYSTIGT)
285
00:14:03,085 --> 00:14:04,588
Hold dig væk fra dem,
den levende ammunition.
286
00:14:04,589 --> 00:14:06,591
Hej, hvordan skal de træne
hvis de er pulver er tørt?
287
00:14:06,592 --> 00:14:08,362
Jeg vil have disse mænd
at lugte døden.
288
00:14:08,363 --> 00:14:09,430
Men...
289
00:14:09,431 --> 00:14:11,535
Hold dig nede og skynd dig!
290
00:14:11,536 --> 00:14:12,970
(MÆND RÅBER UTYSTIGT)
291
00:14:12,971 --> 00:14:14,774
Har nogle problemer
i forbindelsen.
292
00:14:14,775 --> 00:14:16,612
En kvindelig assistent
DA dukkede op.
Hun taler med Emmy.
293
00:14:16,613 --> 00:14:18,816
Hvad, hun
overtrådt perimeteren?
Hvordan skete det?
294
00:14:18,817 --> 00:14:21,755
Jeg ved det ikke.
Hun vil gerne se dig.
295
00:14:21,756 --> 00:14:24,460
Bed mændene om at stå ned.
Vi afslutter
øvelsen senere.
296
00:14:24,461 --> 00:14:26,030
Kom nu.
297
00:14:26,031 --> 00:14:28,402
MAN: Okay.
Stå ned!
298
00:14:28,403 --> 00:14:30,005
Omgrupper!
299
00:14:30,974 --> 00:14:33,112
(TALER UDISTINKT
OG KLIKER)
300
00:14:34,147 --> 00:14:36,450
Åh! Er han ikke
bare at dø for?
301
00:14:36,451 --> 00:14:37,888
(KLIKER)
302
00:14:41,328 --> 00:14:44,534
Diakon, øh,
det er Alex Cahill.
303
00:14:44,535 --> 00:14:45,937
Far sendte hende.
304
00:14:45,938 --> 00:14:49,644
Og Alex,
det er diakon John Bodie.
305
00:14:49,645 --> 00:14:51,480
Hvad bringer dig
her for at se Emmy?
306
00:14:51,481 --> 00:14:53,685
Faktisk er jeg her
på vegne af sin far.
307
00:14:53,686 --> 00:14:57,192
Han vil rejse tiltale
for grov vold.
308
00:14:57,193 --> 00:15:00,432
Det går jeg ud fra, du har
vidner til at bevise det.
309
00:15:00,433 --> 00:15:04,641
Du ser, som jeg så det,
Mr. Berigan snublede
komme ud af sin bil.
310
00:15:04,642 --> 00:15:06,378
Er det vejen
skete det, Emmy?
311
00:15:07,414 --> 00:15:08,682
Se, frøken Cahill,
312
00:15:08,683 --> 00:15:10,553
Jeg kender min far
forstår ikke,
313
00:15:10,554 --> 00:15:12,290
men jeg vil ikke have nogen problemer.
314
00:15:13,192 --> 00:15:15,930
Dette er mit hjem nu.
(KLIKER)
315
00:15:15,931 --> 00:15:18,435
Okay. Bøde.
316
00:15:18,436 --> 00:15:19,971
Jeg tager gerne afsted.
317
00:15:19,972 --> 00:15:21,942
Men først vil jeg gerne
at tale med Emmy privat.
318
00:15:21,943 --> 00:15:24,514
(PORTEN SUMER)
319
00:15:24,515 --> 00:15:26,318
Fint.
(PORTEN KLIRKER)
320
00:15:27,354 --> 00:15:29,457
Inde i forbindelsen
hvis du ikke gider.
321
00:15:31,461 --> 00:15:32,797
Slip mig.
322
00:15:32,798 --> 00:15:34,466
DIAKON: Frøken Cahill,
323
00:15:34,467 --> 00:15:36,037
han var kun bekymret
for din sikkerhed.
324
00:15:36,038 --> 00:15:37,372
En gang porten
låser ned for natten,
325
00:15:37,373 --> 00:15:39,410
det bliver opladet
med 10.000 volt.
326
00:15:39,411 --> 00:15:40,947
Så åbn den.
327
00:15:40,948 --> 00:15:42,216
Det er på en timer.
328
00:15:42,217 --> 00:15:45,155
Så hvornår gør det
åbne igen?
329
00:15:45,156 --> 00:15:47,225
6 om morgenen.
330
00:15:47,226 --> 00:15:50,366
Tilbring natten
i himlen, frøken Cahill.
(KLIKER)
331
00:15:51,202 --> 00:15:52,302
Jeg skal hen til en telefon.
332
00:15:52,303 --> 00:15:55,509
Vi har ingen telefoner,
intet fjernsyn.
333
00:15:55,510 --> 00:15:56,979
Vi har Bibelen.
334
00:16:02,959 --> 00:16:05,095
Det tror jeg, du er
begår en fejl.
335
00:16:05,096 --> 00:16:07,365
Du tager fejl mht
diakonen, Alex.
336
00:16:07,366 --> 00:16:11,207
Han elsker mig
og han elsker os alle.
337
00:16:11,208 --> 00:16:14,213
Du kan gå tilbage nu, barn.
Jeg vil se hende ude.
338
00:16:14,214 --> 00:16:16,250
Men jeg ville sige
farvel til Alex...
Uh-uh-uh.
339
00:16:16,251 --> 00:16:18,689
(BLØDT) Gør hvad
siger diakonen.
340
00:16:18,690 --> 00:16:19,924
Sikker.
341
00:16:19,925 --> 00:16:22,731
Nå, pas på, Alex.
342
00:16:22,732 --> 00:16:24,535
Også dig.
(GIGLER)
343
00:16:27,040 --> 00:16:28,509
Nå, nu.
344
00:16:28,510 --> 00:16:30,078
Du har haft natten
at tale med pigen.
345
00:16:30,079 --> 00:16:32,182
Er du tilfreds?
346
00:16:32,183 --> 00:16:33,318
Ja.
347
00:16:34,522 --> 00:16:36,659
Tilfreds med det
du har begået en forbrydelse.
348
00:16:37,862 --> 00:16:39,330
Hvad er du
taler om?
349
00:16:40,499 --> 00:16:41,936
Lovpligtig voldtægt.
350
00:16:41,937 --> 00:16:43,104
Emmy har lige haft fødselsdag.
351
00:16:43,105 --> 00:16:44,775
Hun er gravid i syvende måned.
352
00:16:44,776 --> 00:16:47,513
Hun fortalte mig også om
de paramilitære øvelser,
mangel på søvn.
353
00:16:47,514 --> 00:16:50,887
Du bruger tankekontrol
på Emmy og omkring
halvdelen af folk her.
354
00:16:50,888 --> 00:16:52,456
Det er ærgerligt
du føler sådan.
355
00:16:52,457 --> 00:16:53,993
Hvad laver du?
356
00:16:53,994 --> 00:16:55,461
Giver dig tid til at reflektere.
357
00:16:55,462 --> 00:16:57,466
Er du skør?
Jeg er distriktsadvokat.
358
00:16:57,467 --> 00:16:59,236
Det her er kidnapning.
359
00:16:59,237 --> 00:17:02,810
Nå, menneskets love blegne
i Guds øjne.
(KNIPPER FINGRE)
360
00:17:02,811 --> 00:17:04,012
Tag hende væk.
361
00:17:04,013 --> 00:17:05,349
Du kan ikke gøre dette!
362
00:17:05,350 --> 00:17:08,221
Åh, du ville blive overrasket
hvad jeg kan gøre.
363
00:17:08,222 --> 00:17:09,792
VAGTEN: Lad os gå.
Kom nu.
364
00:17:11,228 --> 00:17:14,066
MEGGS: Hej, slap op.
Jeg sagde, at jeg gik.
365
00:17:14,067 --> 00:17:16,037
Vi er heldige DA
fik en fortsættelse.
366
00:17:16,038 --> 00:17:17,406
Men hvis Alex ikke gør det
dukke op snart,
367
00:17:17,407 --> 00:17:19,243
Jeg kender den dommer
vil bestille en retssag.
368
00:17:19,244 --> 00:17:21,147
Det er ikke som Alex.
Hun ville aldrig savne
en retsdato,
369
00:17:21,148 --> 00:17:23,351
især denne.
370
00:17:23,352 --> 00:17:25,121
Jeg ringede til hendes lejlighed,
tjekkede hendes kontor.
371
00:17:25,122 --> 00:17:26,825
Ingen så hende
siden i går.
372
00:17:26,826 --> 00:17:30,031
Du har hørt. Hansen
svor at han ikke ville
stå for en domfældelse.
373
00:17:30,032 --> 00:17:31,635
Det tror du
nu har vi fået Meggs,
374
00:17:31,636 --> 00:17:33,171
han ville lave
et skridt på Alex?
375
00:17:33,172 --> 00:17:36,010
Alex har allerede dræbt tre,
og hans bande er stadig på fri fod.
376
00:17:36,011 --> 00:17:38,180
Lad os komme ud
til hendes sted.
377
00:17:38,181 --> 00:17:40,787
Venner, vær forsigtig.
Lad mig høre fra dig,
vil du?
378
00:18:02,063 --> 00:18:03,231
Hvordan vidste du det
det var der?
379
00:18:03,232 --> 00:18:04,934
Jeg har været heroppe
et par gange.
380
00:18:04,935 --> 00:18:06,705
Åh.
381
00:18:06,706 --> 00:18:08,041
At diskutere sager.
382
00:18:08,042 --> 00:18:09,477
Ja.
383
00:18:20,634 --> 00:18:22,235
Gud, Alex er pæn.
384
00:18:22,236 --> 00:18:24,240
Hun har på
hendes armbånd.
385
00:18:28,917 --> 00:18:31,253
Så var hun
hjemme i går aftes.
386
00:18:31,254 --> 00:18:32,557
Det virker sådan.
387
00:18:36,064 --> 00:18:37,968
(OVEROPTAGELSE)
Alex, det er Walker.
388
00:18:37,969 --> 00:18:41,140
Vi har Meggs.
Ring til mig for retten.
(MASKINEN BIPPER)
389
00:18:41,141 --> 00:18:43,478
Frøken Cahill,
det er Hank Berigan.
390
00:18:43,479 --> 00:18:45,248
Kom du tilbage
fra Decatur endnu?
391
00:18:45,249 --> 00:18:46,685
Hvad skete der
ved sammensætningen?
392
00:18:46,686 --> 00:18:49,658
555-5736.
393
00:18:49,659 --> 00:18:51,060
(BIP)
394
00:18:51,061 --> 00:18:53,566
Hvem er Hank Berigan?
Hvad er forbindelsen?
395
00:18:53,567 --> 00:18:54,834
(MASKINEN HIRLER)
396
00:18:54,835 --> 00:18:56,905
Det kunne være det
religiøs kult ned ad Decatur.
397
00:18:56,906 --> 00:18:59,176
Lad os ringe til ham.
398
00:18:59,177 --> 00:19:01,549
555-5736.
399
00:19:05,791 --> 00:19:07,693
Hvad fanden
laver du?
400
00:19:07,694 --> 00:19:10,098
Spærrede du den DA inde?
401
00:19:10,099 --> 00:19:11,901
Skadekontrol.
402
00:19:11,902 --> 00:19:13,505
Hun ville
indgive gebyrer.
403
00:19:13,506 --> 00:19:16,545
Nå, som din advokat,
Jeg fortæller dig
at lade hende gå nu.
404
00:19:16,546 --> 00:19:18,448
Kidnapning er
en føderal forbrydelse.
405
00:19:18,449 --> 00:19:20,017
Og vi behøver ikke
Feds herude.
406
00:19:20,018 --> 00:19:22,389
Hvad er forskellen,
senere, nu?
407
00:19:22,390 --> 00:19:24,059
Konfrontation er uundgåelig.
408
00:19:24,060 --> 00:19:25,328
Hej, hov, vent et øjeblik.
409
00:19:25,329 --> 00:19:27,466
Det er mig, du er
taler med, husker du?
410
00:19:27,467 --> 00:19:30,138
Hør, Bodie, jeg kendte dig
før du fandt Jesus
411
00:19:30,139 --> 00:19:32,142
og lærte
hvordan man optager en MAC-10.
412
00:19:32,143 --> 00:19:35,750
Nå, jeg forstår godt
du er ikke en sand troende,
Bror Webber.
413
00:19:35,751 --> 00:19:37,452
Bror Webber?
414
00:19:37,453 --> 00:19:41,561
Se, da jeg skrev under på dette,
det var fint og stramt.
415
00:19:41,562 --> 00:19:44,233
Du holdt Bibelen,
Jeg beholdt bøgerne.
416
00:19:44,234 --> 00:19:46,170
Vi slog de gamle ind
for deres opsparing,
417
00:19:46,171 --> 00:19:48,240
og børnene bragte os kontanter
væk fra gaderne.
418
00:19:48,241 --> 00:19:50,980
En komma to mio
det første år,
419
00:19:50,981 --> 00:19:52,717
og det hele skattefrit.
420
00:19:52,718 --> 00:19:55,221
Donationer og bod
fra mine brødre.
421
00:19:55,222 --> 00:19:57,058
Ja, dine brødre,
422
00:19:57,059 --> 00:19:58,829
halvdelen af dem er
slået op nu.
423
00:19:58,830 --> 00:20:01,701
Og de mercs
du bragte ind
er ved at blæse.
424
00:20:01,702 --> 00:20:03,037
Især Luther.
425
00:20:03,038 --> 00:20:05,141
Jeg kan ikke lide ham
og jeg stoler ikke på ham.
426
00:20:05,142 --> 00:20:08,415
Hør på mig,
du afviste hack.
427
00:20:08,416 --> 00:20:10,953
Det er din sjæl, der
råber på forløsning.
428
00:20:10,954 --> 00:20:14,728
Og det er for
velsignet som jeg selv
at vise dig vejen.
429
00:20:14,729 --> 00:20:16,532
Vredens dage
kommer, min ven,
430
00:20:16,533 --> 00:20:19,370
hvor de ugudelige skal brænde
i Gehennas ild.
431
00:20:19,371 --> 00:20:22,209
Men det har du
intet at frygte,
432
00:20:22,210 --> 00:20:24,447
for diakonen
beskytter dig.
433
00:20:25,584 --> 00:20:27,654
Okay, Bodie.
434
00:20:27,655 --> 00:20:30,993
Og for at sætte ord på det
at du kan forstå,
435
00:20:30,994 --> 00:20:33,230
vi har lige bragt ind
10 pensionister mere.
436
00:20:33,231 --> 00:20:37,138
Vi er tæt på
til 3 millioner 6.
437
00:20:37,139 --> 00:20:41,982
Hvis den DA vil lukke ned
vores spærrede konti, kan hun.
438
00:20:41,983 --> 00:20:44,555
Nu vil vi ikke have det
gør vi?
439
00:20:53,372 --> 00:20:55,909
TRIVETTE: Jeg kan se
hvorfor Berigan var så forskrækket.
440
00:20:55,910 --> 00:20:58,649
Denne diakon John Bodie
må tro han er
fluernes herre, mand.
441
00:20:58,650 --> 00:21:00,786
Løb du ham
gennem NCIC?
442
00:21:00,787 --> 00:21:03,558
Ja, men Bodie
skal være et alias,
fordi jeg fik lynlås.
443
00:21:03,559 --> 00:21:05,328
VAGTER: Hej,
hold den lige der.
444
00:21:05,329 --> 00:21:07,098
Hvad er din sag
her, Ranger?
445
00:21:07,099 --> 00:21:08,803
Ubudne gæster udenfor
hovedporten.
446
00:21:11,007 --> 00:21:13,244
Roger. Vi fik
låse inde her.
447
00:21:13,245 --> 00:21:14,748
Du bliver der.
448
00:21:17,688 --> 00:21:19,290
(SUMMENDE)
449
00:21:24,769 --> 00:21:26,738
Nej!
450
00:21:26,739 --> 00:21:28,375
Lad mig komme ud herfra!
451
00:21:29,879 --> 00:21:31,014
Det ligner vores dreng.
452
00:21:38,730 --> 00:21:41,433
WEBBER: Rangers.
Kan du se, hvad jeg fortæller dig?
453
00:21:41,434 --> 00:21:42,971
Det er højspænding.
454
00:21:45,109 --> 00:21:46,612
DIAKON:
Hvad kan vi gøre for dig?
455
00:21:46,613 --> 00:21:48,147
En assistent
distriktsadvokat,
456
00:21:48,148 --> 00:21:50,552
Alex Cahill,
var herude i går.
457
00:21:50,553 --> 00:21:52,255
Hun var på besøg
en Emmy Berigan.
458
00:21:52,256 --> 00:21:55,328
Det er rigtigt. De brugte
en times snak.
459
00:21:55,329 --> 00:21:58,034
Så tog Miss Cahill
Emmy tilbage til sin far.
460
00:21:58,035 --> 00:21:59,370
Er der noget galt?
461
00:21:59,371 --> 00:22:00,873
Ikke hvis du ikke gør indsigelse
til en søgning.
462
00:22:00,874 --> 00:22:03,078
Gå gerne
hele forbindelsen.
463
00:22:03,079 --> 00:22:04,146
Der er kun én ting.
464
00:22:04,147 --> 00:22:05,916
Hvad er det?
465
00:22:05,917 --> 00:22:09,857
På grund af børnene,
vi beder dig beholde
dine våben udenfor.
466
00:22:09,858 --> 00:22:11,094
Ikke et problem.
467
00:22:25,356 --> 00:22:26,759
Hej.
468
00:22:28,061 --> 00:22:29,396
Har nogen set
Emmy i dag?
469
00:22:29,397 --> 00:22:31,100
Nej.
Nej.
470
00:22:31,101 --> 00:22:32,302
Emmy Berigan.
471
00:22:32,303 --> 00:22:33,973
Øh-øh.
Mmm-mmm.
472
00:22:51,007 --> 00:22:52,442
Hej.
473
00:22:52,443 --> 00:22:55,048
Undskyld mig, har du set det
denne dame her omkring, hmm?
474
00:22:56,117 --> 00:22:59,056
Øh-øh.
Jeg har ikke set hende.
475
00:22:59,057 --> 00:23:00,392
Hvad med dig?
476
00:23:10,012 --> 00:23:11,080
(uhørbart)
477
00:23:19,832 --> 00:23:22,102
Nå, jeg håber du nød
din dag i himlen.
478
00:23:23,238 --> 00:23:24,942
Som jeg sagde,
intet at skjule.
479
00:23:26,344 --> 00:23:27,814
Højre.
480
00:23:36,030 --> 00:23:38,267
Husk hans ansigt, Luther.
481
00:23:38,268 --> 00:23:40,907
Hans er ansigtet på
død og ødelæggelse.
482
00:23:42,143 --> 00:23:45,482
Hej, hvad er der med dig?
Du opgiver aldrig din pistol.
483
00:23:45,483 --> 00:23:48,054
Kroppens fingeraftryk.
484
00:23:48,055 --> 00:23:50,893
Nu kan vi køre dem
og find ud af hvem
denne fyr er virkelig.
485
00:23:50,894 --> 00:23:52,763
Og hvad så?
486
00:23:52,764 --> 00:23:54,399
Vi får en kendelse
487
00:23:54,400 --> 00:23:57,272
og rive dette sted fra hinanden,
stykke for stykke.
488
00:23:57,273 --> 00:24:00,145
Hun er derinde.
Jeg ved det.
489
00:24:08,028 --> 00:24:09,463
(GRYNTER)
490
00:24:15,944 --> 00:24:17,211
Hej.
491
00:24:17,212 --> 00:24:19,149
Fingeraftryk kom tilbage
fra Athen.
492
00:24:19,150 --> 00:24:22,756
Denne krop har
et rap-ark så tykt som
Det Gamle Testamente, mand.
493
00:24:22,757 --> 00:24:25,495
Det rigtige navn er
Dwayne Tyrell Blaine.
494
00:24:25,496 --> 00:24:28,334
Gik tid til væbnet røveri,
overfald og voldtægt.
495
00:24:28,335 --> 00:24:29,670
Gik sit sidste stræk
ved Eglin
496
00:24:29,671 --> 00:24:32,510
for besiddelse
af stjålne våben.
497
00:24:32,511 --> 00:24:34,112
Så det var der, han kom
hans gamle religion.
498
00:24:34,113 --> 00:24:36,685
Ja, han har en postordre
Doctor of Divinity grad.
499
00:24:36,686 --> 00:24:39,222
Nu denne fyr Morgan Webber
var en af hans cellekammerater.
500
00:24:39,223 --> 00:24:41,293
Han er udelukket advokat.
501
00:24:41,294 --> 00:24:42,930
Han gjorde et nikkel for bedrageri.
502
00:24:42,931 --> 00:24:45,670
Specialiseret i
skælvende gamle mennesker
503
00:24:45,671 --> 00:24:47,205
ud af deres pensioner.
504
00:24:47,206 --> 00:24:49,844
Så nu er han på New Canaan
trækker den samme fidus.
505
00:24:49,845 --> 00:24:51,380
Lad mig nu spørge dig om noget.
506
00:24:51,381 --> 00:24:53,317
Du vil slå
en befæstet forbindelse
507
00:24:53,318 --> 00:24:54,654
på grund af
en hvidkrave?
508
00:24:54,655 --> 00:24:56,925
Nej, jeg vil slå den
for at få Alex ud derfra.
509
00:24:56,926 --> 00:24:58,494
Ja, men det gør vi ikke
ved det med sikkerhed.
510
00:24:58,495 --> 00:25:00,098
Jeg ved det med sikkerhed.
511
00:25:02,169 --> 00:25:05,810
Nå, sagde du ikke det Bodie
fik tid til stjålne våben?
512
00:25:08,048 --> 00:25:09,651
Ja!
513
00:25:10,653 --> 00:25:12,188
Se nu,
Jeg fortæller dig det bare.
514
00:25:12,189 --> 00:25:14,293
Strisser eller ej, sagde fyren
en forbandet slange i min seng.
515
00:25:14,294 --> 00:25:17,667
Og det er enden på det
lille godnathistorie.
(PORTEN BUZZZER)
516
00:25:19,471 --> 00:25:21,941
Kobolt.
Ja?
517
00:25:21,942 --> 00:25:24,479
Kom her.
518
00:25:24,480 --> 00:25:26,818
Jeg har en aftale til dig.
Hvad vil du?
519
00:25:26,819 --> 00:25:29,023
Der er en religiøs kult
ude i Decatur
520
00:25:29,024 --> 00:25:30,626
drevet af et diakonlegeme.
521
00:25:30,627 --> 00:25:32,195
Rigtige navn, Dwayne Blaine.
522
00:25:32,196 --> 00:25:33,866
Hvorfor går du ikke derud
og sælge ham nogle våben?
523
00:25:33,867 --> 00:25:36,103
(KLIKER)
Ingen måde, mand.
524
00:25:36,104 --> 00:25:39,243
Hvis du gør dette,
Jeg vil have DA
frafald alle anklager mod dig.
525
00:25:41,683 --> 00:25:43,417
(SUK) Se, ingen aftale, okay?
526
00:25:43,418 --> 00:25:46,289
Hør, jeg kender den fyr
fra fængslet, ikke?
Han er skør.
527
00:25:46,290 --> 00:25:48,027
Der er ingen måde
Jeg tager derud.
528
00:25:49,096 --> 00:25:50,566
Tilpas dig selv.
529
00:25:52,036 --> 00:25:53,303
Næh!
530
00:25:53,304 --> 00:25:54,940
Få den galning
ud herfra, okay?
531
00:25:54,941 --> 00:25:56,477
Hør, det er jeg ikke
fortæller dig ingenting.
532
00:25:56,478 --> 00:25:57,780
Forstå? Intet!
533
00:25:57,781 --> 00:25:59,684
N-O staver nej, slutningen af historien.
534
00:25:59,685 --> 00:26:02,990
Jeg tager ikke til bygningen!
535
00:26:02,991 --> 00:26:05,763
DIAKON:
Bogen siger dagen
kommer, mine venner.
536
00:26:05,764 --> 00:26:09,003
Nu siger Apokalypsen
at udyret
537
00:26:09,872 --> 00:26:12,309
kommer i mange former.
538
00:26:12,310 --> 00:26:13,945
MAN 1: Ja.
MAN 2: Det kommer.
539
00:26:13,946 --> 00:26:16,317
DEACON: Han vil bære
fire rytteres ansigt,
540
00:26:16,318 --> 00:26:19,322
pest, sygdom,
541
00:26:19,323 --> 00:26:20,659
hunger og krig.
542
00:26:20,660 --> 00:26:22,830
MAN 3: Åh, ja.
KVINDE 1: Amen.
543
00:26:22,831 --> 00:26:25,736
Det er derfor
vi har trukket ind her
bag disse porte,
544
00:26:25,737 --> 00:26:27,138
til beskyttelse.
545
00:26:27,139 --> 00:26:28,474
KVINDE 2: Amen.
Ja.
546
00:26:28,475 --> 00:26:29,544
KVINDE 3: Pris Gud!
547
00:26:29,545 --> 00:26:31,080
I er mine børn.
548
00:26:32,685 --> 00:26:34,486
I er mine lam.
549
00:26:34,487 --> 00:26:36,691
Vores flok skal fortsætte
at vokse.
550
00:26:36,692 --> 00:26:40,633
Vi skal byde nytilkomne velkommen
og hjælpe alle hengivne
551
00:26:40,634 --> 00:26:41,968
viser dem, hvordan de overgiver sig
552
00:26:41,969 --> 00:26:46,209
deres gamle,
dårligt lærte fordomme.
553
00:26:46,210 --> 00:26:48,148
KONGREGATION: Amen.
554
00:26:49,518 --> 00:26:52,055
DIAKON:
At acceptere og omfavne
555
00:26:52,056 --> 00:26:57,132
kærligheden og helheden
at være ét med os.
556
00:26:59,470 --> 00:27:00,806
Hvem er din far?
557
00:27:00,807 --> 00:27:02,810
KONGREGATION: Det er du!
558
00:27:02,811 --> 00:27:05,650
Hvem elsker dig
mere end din egen?
559
00:27:05,651 --> 00:27:07,687
KONGREGATION: Det gør du!
560
00:27:18,475 --> 00:27:20,646
Alex.
561
00:27:20,647 --> 00:27:22,349
De fortalte mig
du spiste ikke.
562
00:27:23,653 --> 00:27:25,957
Jeg spiser, når jeg er
på ydersiden.
563
00:27:27,760 --> 00:27:29,129
(KLIKKER TUNGE)
564
00:27:29,130 --> 00:27:30,799
Du ved, jeg havde håbet
at mine ord i dag
565
00:27:30,800 --> 00:27:32,837
kan være inspirerende for dig.
566
00:27:34,708 --> 00:27:36,310
Inspirerende?
567
00:27:37,580 --> 00:27:39,382
Du er den
sygeste menneske
568
00:27:39,383 --> 00:27:41,119
Jeg har nogensinde mødt.
569
00:27:41,120 --> 00:27:44,760
Hvad du laver
til disse mennesker
er samvittighedsløs.
570
00:27:44,761 --> 00:27:46,732
(KLIKKER TUNGE)
Du ved, Alex,
571
00:27:49,571 --> 00:27:52,309
helt ærligt, din kynisme
gør mig ondt.
572
00:27:54,715 --> 00:27:56,985
Er du altid så svær?
573
00:27:56,986 --> 00:27:59,891
Kun når jeg bliver holdt tilbage
mod min vilje.
574
00:27:59,892 --> 00:28:02,129
Nå, begrænsninger
kan løftes.
575
00:28:03,933 --> 00:28:05,735
Ah!
576
00:28:05,736 --> 00:28:08,107
du ved,
577
00:28:08,108 --> 00:28:12,282
vi kunne bruge en stærk
juridisk sind som dit
her i New Canaan.
578
00:28:14,153 --> 00:28:16,223
Så lad mig
få det på det rene.
579
00:28:16,224 --> 00:28:17,961
Er dette en jobsamtale?
580
00:28:20,332 --> 00:28:21,868
Du ved, dame, du er bitter.
581
00:28:21,869 --> 00:28:24,473
Helvede har ingen vrede, vel?
582
00:28:25,677 --> 00:28:27,880
Åh, du vil vide noget om helvede.
583
00:28:28,817 --> 00:28:31,019
Jeg skal lære dig om helvede.
584
00:28:31,020 --> 00:28:32,957
(GASPS)
585
00:28:32,958 --> 00:28:34,827
Hvis du ikke får
med dette program,
586
00:28:34,828 --> 00:28:37,265
Jeg mener lige nu,
587
00:28:37,266 --> 00:28:40,238
Jeg sender dig
der virkelig snart.
(KLYNKER)
588
00:28:41,374 --> 00:28:42,910
Har du mig?
589
00:28:44,782 --> 00:28:45,782
(HAMLER)
590
00:28:45,783 --> 00:28:47,485
Jeg kan ikke høre dig.
591
00:28:47,486 --> 00:28:51,193
(HVISKER) Ja, ja,
okay, okay.
592
00:28:51,194 --> 00:28:52,763
(GASPS)
593
00:28:52,764 --> 00:28:54,801
(ÅNDER TUNGT)
594
00:29:07,861 --> 00:29:09,162
VAGTER 1: Hold den lige der.
595
00:29:09,163 --> 00:29:10,231
Nemt, gutter.
596
00:29:10,232 --> 00:29:12,068
(MÆND GRYNTER)
597
00:29:12,069 --> 00:29:13,304
Lad os gå.
598
00:29:14,541 --> 00:29:17,112
(ALARM BRINGER)
599
00:29:19,483 --> 00:29:20,786
Walker!
600
00:29:23,291 --> 00:29:25,863
(ALLE GRYNENDE)
601
00:29:33,244 --> 00:29:34,246
Walker!
602
00:29:34,247 --> 00:29:37,085
(GRYN FORTSÆTTER)
603
00:29:44,567 --> 00:29:45,936
Walker!
604
00:29:53,352 --> 00:29:55,355
(GRYNTER)
605
00:29:56,558 --> 00:29:58,094
(GRYNTER)
606
00:30:04,642 --> 00:30:06,110
(SUMMENDE)
607
00:30:13,091 --> 00:30:14,460
(SUK)
608
00:30:16,197 --> 00:30:18,301
(GRÆDER)
609
00:30:21,141 --> 00:30:22,409
Jeg elsker dig.
610
00:30:25,315 --> 00:30:26,885
(stønner blødt)
611
00:30:31,461 --> 00:30:32,897
(GASPS)
612
00:30:37,473 --> 00:30:38,842
(SUK)
613
00:30:38,843 --> 00:30:40,546
(GRÆDER) Nej!
614
00:30:47,894 --> 00:30:49,597
TRIVETTE: En, to.
En, to.
615
00:30:49,598 --> 00:30:50,966
WALKER: Det lyder godt.
616
00:30:53,806 --> 00:30:56,143
Stik det derinde.
617
00:30:56,144 --> 00:30:58,146
Var du nødt til at tape det
til mine brysthår?
618
00:30:58,147 --> 00:30:59,584
Nej.
619
00:30:59,585 --> 00:31:01,887
Knap op.
(BRUMLER)
620
00:31:01,888 --> 00:31:04,794
Så hvad nu?
Jeg går bare derind
til fods eller hvad?
621
00:31:04,795 --> 00:31:06,029
Ikke et problem.
622
00:31:06,030 --> 00:31:07,833
Trivette,
giv ham dine nøgler.
623
00:31:07,834 --> 00:31:09,102
Hvad?
624
00:31:09,103 --> 00:31:10,171
Hvad med din lastbil?
625
00:31:10,172 --> 00:31:12,275
Det har de allerede
set min lastbil.
626
00:31:12,276 --> 00:31:13,511
Kom nu.
627
00:31:13,512 --> 00:31:14,880
Åh, mand.
628
00:31:14,881 --> 00:31:16,182
Hør her,
629
00:31:16,183 --> 00:31:17,953
hvis der er så meget
som en ridse på min bil,
630
00:31:17,954 --> 00:31:19,790
du bliver dødt hundekød,
forstår du?
631
00:31:19,791 --> 00:31:21,193
Ja, sir.
632
00:31:34,386 --> 00:31:35,990
Beklager, vi holder lukket.
633
00:31:36,859 --> 00:31:38,327
Bare fortæl Dwayne det...
634
00:31:38,328 --> 00:31:41,100
Fortæl diakon Bodie
Kobolt er her.
635
00:31:42,937 --> 00:31:44,674
Jeg har en Cobalt her.
636
00:32:14,467 --> 00:32:16,303
Hvad laver du her?
637
00:32:16,304 --> 00:32:20,210
Hej, Dwayne, er det
nogen måde at sige hej på
til din gamle knop, hva'?
638
00:32:20,211 --> 00:32:23,251
Tab svindlen.
Jeg har gang i noget her.
639
00:32:24,353 --> 00:32:27,125
Jeg vil spørge dig
endnu en gang.
640
00:32:27,126 --> 00:32:29,597
Hvad laver du her?
641
00:32:29,598 --> 00:32:33,337
Jeg prøver bare at sælge dig
noget mere hardware, mand.
Jeg har fået en ny forsendelse.
642
00:32:33,338 --> 00:32:35,141
Hør på mig,
din lille hæmoride.
643
00:32:35,142 --> 00:32:38,380
Jeg vil have dig tilbage i den bil
og ud herfra.
644
00:32:38,381 --> 00:32:39,650
Hør, ingen løgn, mand.
645
00:32:39,651 --> 00:32:41,252
Jeg har nogle rigtige
højteknologisk artilleri her.
646
00:32:41,253 --> 00:32:43,659
Det er det bedste.
(STAMMERS) Tag et kig, hva'?
647
00:32:46,565 --> 00:32:48,067
På mit kontor.
648
00:32:54,748 --> 00:32:58,387
(DETEKTOR BIPPER)
649
00:32:58,388 --> 00:33:01,160
Hej, hej, hej, Dwayne,
øh, ved du hvad?
650
00:33:01,161 --> 00:33:02,630
Jeg husker bare
Jeg efterlod noget i bilen.
651
00:33:02,631 --> 00:33:04,066
Vente. Hej, hej, hej.
652
00:33:06,370 --> 00:33:07,873
Hvad er der i vejen
med dig? Hvad?
653
00:33:07,874 --> 00:33:09,877
Hvad, bærer du?
654
00:33:09,878 --> 00:33:11,279
Jeg har mange våben
på mit kontor.
655
00:33:11,280 --> 00:33:13,150
Nej, mand,
det er slet ikke sådan noget.
656
00:33:13,151 --> 00:33:15,020
For at fortælle dig sandheden,
Jeg føler bare ikke
for godt på det seneste.
657
00:33:15,021 --> 00:33:16,489
Han vil blæse det.
(SUK)
658
00:33:16,490 --> 00:33:18,326
Du ved, lille mave
problem og det hele.
659
00:33:18,327 --> 00:33:20,231
Og jeg fik
noget i bilen.
Det tager mig ikke et sekund.
660
00:33:20,232 --> 00:33:22,802
Vent et øjeblik,
din lille orm.
661
00:33:22,803 --> 00:33:24,038
Det skal han
find ledningen.
662
00:33:24,039 --> 00:33:25,743
Hvad har du på, hva'?
663
00:33:32,322 --> 00:33:33,625
En ledning?
664
00:33:35,062 --> 00:33:37,700
Har du en wire på?
på mig?
665
00:33:40,873 --> 00:33:43,076
En ledning!
666
00:33:43,077 --> 00:33:46,517
Få denne kakerlak
ud af mit ansigt.
667
00:33:46,518 --> 00:33:48,353
Jeg mener nu!
668
00:33:48,354 --> 00:33:50,458
Dwayne, de vil klemme mig
rigtig dårligt, mand.
669
00:33:50,459 --> 00:33:53,364
Du ved, at jeg aldrig ville
vende dig om på egen hånd.
Jeg sværger det.
670
00:33:54,968 --> 00:33:58,307
Der er ingen bande
tilladt herind.
671
00:33:58,308 --> 00:34:00,712
Kom nu, Dwayne. Hej, mand,
du kender mig bedre
end det, mand.
672
00:34:00,713 --> 00:34:02,349
Vi er brødre, mand.
673
00:34:06,825 --> 00:34:08,194
Han er nødt til at gå ned, mand.
674
00:34:09,664 --> 00:34:11,967
Lad os tænke over det.
675
00:34:11,968 --> 00:34:13,938
(ZAPPING)
676
00:34:13,939 --> 00:34:15,976
(ÅNDER TUNGT)
677
00:34:15,977 --> 00:34:17,879
Hvad vil du gøre
med det, mand, hva'?
678
00:34:17,880 --> 00:34:21,353
Åh, det er bare et lille spørgsmål og svar
her sammen med Luther og mig.
679
00:34:22,691 --> 00:34:25,094
Jeg tror, du finder
vores stil elektrificerende.
680
00:34:25,095 --> 00:34:26,597
(KLIKER NERVØST)
681
00:34:26,598 --> 00:34:29,403
Hej mand, hvad du vil.
Hvad kan jeg fortælle dig, hva'?
682
00:34:33,645 --> 00:34:34,714
Hvor mange er de?
683
00:34:34,715 --> 00:34:36,851
De er kun to.
684
00:34:36,852 --> 00:34:38,621
(ZAPS)
(SKRIG)
685
00:34:38,622 --> 00:34:41,895
Gud! Gør det ikke, mand.
Venligst, lad være med det.
Det gør ondt.
686
00:34:41,896 --> 00:34:44,098
Hvor mange?
(GRÅDER)
687
00:34:44,099 --> 00:34:46,036
Jeg sværger ved Gud, mand, der er
bare et par Rangers.
688
00:34:46,037 --> 00:34:47,506
De er helt alene
i en pickup truck.
689
00:34:47,507 --> 00:34:51,346
De fik et par .44'ere
og en oprørspistol. Det er det.
690
00:34:51,347 --> 00:34:52,683
(SUK)
691
00:34:54,654 --> 00:34:56,189
Hvor meget ved de?
692
00:34:56,190 --> 00:34:58,494
De tror, du har det
Dame DA herinde, du ved.
693
00:34:58,495 --> 00:35:00,565
Jeg tror ikke
de er sikre på det,
694
00:35:00,566 --> 00:35:02,334
men jeg sværger ved Gud
selvom hun var her, mand,
695
00:35:02,335 --> 00:35:03,872
Jeg ville ikke sætte dig
på ledningen, Dwayne.
696
00:35:03,873 --> 00:35:05,107
Jeg havde tænkt mig at jamme dem op.
697
00:35:05,108 --> 00:35:07,077
Jeg skulle arbejde
et dobbeltkryds. det var jeg!
698
00:35:07,078 --> 00:35:09,282
Kobolt, kobolt, mand, hej.
699
00:35:09,283 --> 00:35:12,054
Lyv ikke for mig, okay?
700
00:35:12,055 --> 00:35:16,096
Se, for jeg er stoppet
ind i sandheden nu.
701
00:35:16,097 --> 00:35:18,466
Jeg ser ting.
702
00:35:18,467 --> 00:35:20,706
Hej, det kan jeg sige, mand.
Jeg kan virkelig
fortæl det, Dwayne.
703
00:35:20,707 --> 00:35:22,809
Og jeg vil sværge til dig
på min mors øjne,
704
00:35:22,810 --> 00:35:26,416
Jeg ville aldrig give dig op,
Dwayne, aldrig, aldrig.
705
00:35:26,417 --> 00:35:27,952
Du må hellere være lige
med mig, mand.
706
00:35:27,953 --> 00:35:29,924
Kom nu, mand.
Hvis du ikke er,
707
00:35:31,227 --> 00:35:33,532
du får chokket
af dit liv.
708
00:35:42,482 --> 00:35:44,385
Okay, vi fik
Alex derinde,
709
00:35:44,386 --> 00:35:46,557
Emmy og
tre gidsler nu,
710
00:35:46,558 --> 00:35:48,795
hvis du vil
tælle kobolt.
711
00:35:48,796 --> 00:35:50,264
Lav de to.
712
00:35:52,737 --> 00:35:55,241
Det ser ud til, at han tager af sted
i rigtig travlt.
713
00:36:21,060 --> 00:36:22,729
TRIVETTE: Kom ud derfra.
Kom ud, Cobalt.
714
00:36:22,730 --> 00:36:24,833
COBALT: Okay, okay, okay.
Hvad fanden
laver du?
715
00:36:24,834 --> 00:36:26,202
Hvad mener du
hvad laver jeg?
716
00:36:26,203 --> 00:36:27,539
Jeg skal væk herfra,
det er det, jeg laver.
717
00:36:27,540 --> 00:36:29,008
Så du Alex?
Nej, jeg så intet.
718
00:36:29,009 --> 00:36:30,144
Jeg ved intet,
okay?
719
00:36:30,145 --> 00:36:31,814
Cobalt, lyv ikke for mig.
720
00:36:31,815 --> 00:36:33,383
Okay, mand.
Jeg så ikke din
lady DA, okay?
721
00:36:33,384 --> 00:36:34,953
Men lad mig fortælle dig
noget, mand.
722
00:36:34,954 --> 00:36:36,389
Du får brug for en hær
at tage den plads, mand.
723
00:36:36,390 --> 00:36:37,926
Hvad er det med at gøre
Indy 500?
724
00:36:37,927 --> 00:36:39,997
Jeg ville ud,
han gav mig ud.
725
00:36:39,998 --> 00:36:42,268
Jeg ville ikke blive ved
for at finde ud af hvorfor.
Fyren kunne have skudt mig.
726
00:36:42,269 --> 00:36:43,638
Men han fandt ledningen!
727
00:36:43,639 --> 00:36:45,575
Hvorfor lod han dig gå
så nemt, Cobalt?
728
00:36:45,576 --> 00:36:47,880
Jeg ved det ikke, mand.
Jeg ved det bare ikke, okay?
Okay?
729
00:36:47,881 --> 00:36:49,216
Han vidste, at vi ville jagte ham.
730
00:36:57,432 --> 00:36:59,637
Få DA
Jeg mister hende
på vejen.
731
00:36:59,638 --> 00:37:02,041
Krop. Krop,
tænk et øjeblik.
732
00:37:02,042 --> 00:37:04,846
Hun er distriktsadvokat.
Det er som at dræbe en betjent.
733
00:37:04,847 --> 00:37:07,585
Nå, politiet vil ikke tøve
ved at dræbe en Guds mand, hva'?
734
00:37:07,586 --> 00:37:10,056
(KVINDER GIVER)
(UDISTINKT SMAD)
735
00:37:10,057 --> 00:37:11,627
Du tager med mig,
er du ikke?
736
00:37:11,628 --> 00:37:14,231
Der er ingen tid, barn.
Jeg sender bud efter dig.
737
00:37:14,232 --> 00:37:16,971
Jeg sender bud efter jer alle
når jeg finder et nyt sted.
738
00:37:16,972 --> 00:37:18,708
Du kan ikke gøre det her, Bodie.
739
00:37:18,709 --> 00:37:20,077
Babyen!
740
00:37:20,078 --> 00:37:21,681
Du er mit liv.
741
00:37:21,682 --> 00:37:24,085
Kæreste, Gud hjælper
dem, der hjælper sig selv.
Nej.
742
00:37:24,086 --> 00:37:25,956
(GRÆDER)
(MOTOR VENDER)
743
00:37:25,957 --> 00:37:28,427
(RÅBER UTYSTIGT)
744
00:37:34,439 --> 00:37:37,211
VAGTEN: Luk de porte!
745
00:37:37,212 --> 00:37:38,849
Sheriffens stedfortrædere!
746
00:37:47,734 --> 00:37:49,068
Bliv her, Hank.
747
00:37:49,069 --> 00:37:51,105
Vi forkynder kendelsen
og se om de sender Emmy ud.
748
00:37:51,106 --> 00:37:54,011
Hvis ikke,
vi afsøger stedet.
749
00:37:54,012 --> 00:37:55,314
Pigens far
er med dem.
750
00:37:55,315 --> 00:37:57,586
(GRÆDER) Far! Far!
751
00:37:57,587 --> 00:38:00,558
Okay, forsegl udgangene
og bryde de 60!
752
00:38:00,559 --> 00:38:02,595
VAGT 1: Kom så, I,
kom med mig.
753
00:38:02,596 --> 00:38:03,898
GUARD 2: Tres millimeter.
754
00:38:03,899 --> 00:38:06,169
VAGT 1: Kom med mig,
kom nu.
755
00:38:06,170 --> 00:38:07,940
(MÆND RÅBER UTYSTIGT)
756
00:38:12,584 --> 00:38:14,820
Bryd våbenhuset op.
Vi er under angreb.
757
00:38:19,262 --> 00:38:20,632
(GRØNNE)
758
00:38:25,576 --> 00:38:27,445
OFFICER 1: Giv ilden tilbage!
759
00:38:30,586 --> 00:38:32,723
VAGTEN: De fik
haglgevær deroppe.
760
00:38:36,965 --> 00:38:39,001
OFFICER 2: Brand!
761
00:38:39,002 --> 00:38:40,839
OFFICER 3: Okay,
tage vagterne ned.
762
00:38:40,840 --> 00:38:43,243
Diakon: Fortæl det til Luther
at få DA frem.
763
00:38:43,244 --> 00:38:45,815
Tag pigen ud.
OFFICER 3: Tårnet!
764
00:38:45,816 --> 00:38:46,885
Hold din ild!
765
00:38:48,388 --> 00:38:50,726
(STØNENDE)
766
00:38:51,995 --> 00:38:53,430
OFFICER 4: Hold da op!
767
00:39:06,724 --> 00:39:07,792
Hvor slemt er det?
768
00:39:07,793 --> 00:39:10,532
Hvor slemt det kunne blive, Ranger,
og så nogle.
769
00:39:12,369 --> 00:39:13,671
Hvor er tyrehornet?
770
00:39:13,672 --> 00:39:14,840
Forsæde.
771
00:39:21,387 --> 00:39:22,756
Krop.
772
00:39:24,827 --> 00:39:26,396
Hvad er det, betjent?
773
00:39:26,397 --> 00:39:28,133
Om en halv time,
de vil være 50 bevæbnede mænd her
774
00:39:28,134 --> 00:39:30,037
omkring omkredsen.
775
00:39:30,038 --> 00:39:31,105
Du ved, hvad der vil ske.
776
00:39:31,106 --> 00:39:33,477
Ja. Jeg dør som en helt.
777
00:39:33,478 --> 00:39:36,650
Nej, du dør bare.
Er det det, du vil?
778
00:39:36,651 --> 00:39:38,353
Det, jeg vil have, er en helikopter.
779
00:39:38,354 --> 00:39:40,324
Og nok brændstof
at nå grænsen.
780
00:39:40,325 --> 00:39:41,661
Til gengæld for hvad?
781
00:39:42,730 --> 00:39:44,933
Jeg har mange uskyldige mennesker
hernede.
782
00:39:44,934 --> 00:39:46,469
Hvis jeg ikke får, hvad jeg vil have,
783
00:39:46,470 --> 00:39:50,478
Jeg vil begynde at henrette
en hver time.
784
00:39:54,386 --> 00:39:55,956
Starter med hende.
785
00:39:59,463 --> 00:40:01,767
En time fra nu,
786
00:40:01,768 --> 00:40:03,805
eller hun dør.
787
00:40:24,814 --> 00:40:26,550
WALKER: Det skal der være
en vej ind.
788
00:40:26,551 --> 00:40:28,587
Denne forbindelse
er mindre end et år gammel.
789
00:40:28,588 --> 00:40:30,091
Det har vi
seks minutter.
790
00:40:32,530 --> 00:40:33,865
Vi skal købe lidt tid.
791
00:40:35,501 --> 00:40:38,373
Du har fem minutter
at leve, frue.
792
00:40:38,374 --> 00:40:40,645
Hvordan føles det?
793
00:40:40,646 --> 00:40:44,653
Du dræber en advokat, og det gør du
underskrive din dødsdom.
794
00:40:44,654 --> 00:40:47,358
Nå, hvis ikke
Jeg skriver også under.
795
00:40:47,359 --> 00:40:50,197
Alligevel ville det være en skam
at spilde dig
796
00:40:50,198 --> 00:40:51,934
før jeg har haft en chance.
797
00:40:53,137 --> 00:40:55,508
Chance for hvad?
798
00:40:55,509 --> 00:40:57,512
For at vise dig hvorfor alle disse
små piger dernede
799
00:40:57,513 --> 00:40:59,415
tror jeg er
det andet komme.
800
00:40:59,416 --> 00:41:00,752
Du er et svin.
801
00:41:00,753 --> 00:41:03,123
Nå, det kan være,
men jeg er i live. (KLIKER)
802
00:41:03,124 --> 00:41:05,360
Om fire minutter mere,
803
00:41:05,361 --> 00:41:06,964
du vil være død.
804
00:41:08,234 --> 00:41:09,603
(TELEFON RINGER)
805
00:41:11,206 --> 00:41:12,208
(KNIPPER FINGRE)
806
00:41:15,816 --> 00:41:18,119
Vi har helikopteren
for dig, Bodie.
807
00:41:18,120 --> 00:41:20,256
Hvordan ved jeg det
du lyver ikke?
808
00:41:20,257 --> 00:41:22,127
For jeg vil ikke
nogen dræbt.
809
00:41:22,128 --> 00:41:23,831
De bliver større
brændstoftanke på chopperen
810
00:41:23,832 --> 00:41:25,534
så du kan klare det
hele vejen til Mexico.
811
00:41:25,535 --> 00:41:26,604
Hvor hurtigt?
812
00:41:26,605 --> 00:41:27,939
Nå, først om morgenen.
813
00:41:27,940 --> 00:41:29,275
De flyver den ind
fra Fort Davis.
814
00:41:29,276 --> 00:41:30,578
Ingen måde!
815
00:41:30,579 --> 00:41:32,381
De vilkår
var ubetingede.
816
00:41:32,382 --> 00:41:34,519
En helikopter nu,
eller hun dør.
817
00:41:34,520 --> 00:41:36,624
Gør du bare hvad
du skal gøre det, Bodie.
818
00:41:40,498 --> 00:41:42,033
Nå, hvad sker der
at være, Bodie.
819
00:41:42,034 --> 00:41:45,542
Frihed eller en plade
nede ved lighuset?
820
00:41:55,495 --> 00:41:58,802
Okay. Hvis dette er en fidus,
hun er død.
821
00:42:02,342 --> 00:42:05,314
(TRÆKKER RYKENDE)
822
00:42:05,315 --> 00:42:07,285
Så hvad er vores næste træk?
823
00:42:09,222 --> 00:42:12,027
Vi venter til det bliver mørkt,
så går du og jeg ind.
824
00:42:12,028 --> 00:42:16,303
Uh, Ranger, det hegn
er varm nok til at lave mad til dig.
825
00:42:17,740 --> 00:42:19,776
Sherif, jeg vil have dig
at kontakte DWP
826
00:42:19,777 --> 00:42:22,983
og få dem slukket
elnettet
præcis klokken 12:02.
827
00:42:22,984 --> 00:42:25,320
Har du det? 12:02.
828
00:42:25,321 --> 00:42:26,891
Du har det.
829
00:42:28,327 --> 00:42:29,863
Hej partner,
det er ret risikabelt.
830
00:42:29,864 --> 00:42:33,170
Hvem vil tjekke for at se
hvis strømmen er slukket?
831
00:42:35,008 --> 00:42:36,778
Du er rookie.
832
00:42:53,443 --> 00:42:55,347
VAGT 1: Tæt på,
ved magten.
833
00:42:56,618 --> 00:42:58,854
(METALLISK KLINKING)
834
00:42:58,855 --> 00:43:02,027
GUARD 2: Få den kraft
tilbage, drenge!
835
00:43:02,028 --> 00:43:05,367
Hvad fanden sker der?
Få den generator op nu!
836
00:43:05,368 --> 00:43:06,837
(GRYNTER)
837
00:43:06,838 --> 00:43:08,607
Jeg vidste det
man kunne ikke stole på dem.
838
00:43:08,608 --> 00:43:11,011
(TRÆKKER TUNGT)
839
00:43:11,012 --> 00:43:14,384
Det er den ranger.
Han har gang i noget.
840
00:43:14,385 --> 00:43:15,722
Bare tag det roligt.
841
00:43:15,723 --> 00:43:18,594
Måske er det bare hvad det er,
et strømsvigt.
842
00:43:18,595 --> 00:43:21,299
Nå, hvis jeg går,
det hele går.
843
00:43:21,300 --> 00:43:23,369
Se, mand, lad være
blæs det nu, hva'?
844
00:43:23,370 --> 00:43:25,040
Tag dig nu sammen.
845
00:43:25,041 --> 00:43:26,342
Dette er perfekt.
846
00:43:26,343 --> 00:43:28,647
De kan ikke se dig
i mørket også.
847
00:43:28,648 --> 00:43:30,483
Se, det har vi
alle pengene.
848
00:43:30,484 --> 00:43:32,188
Mens alle er
løber og skyder,
849
00:43:32,189 --> 00:43:35,661
nu er det perfekte tidspunkt
at bruge den tunnel.
850
00:43:35,662 --> 00:43:37,866
Bare dig og mig.
851
00:43:40,705 --> 00:43:42,976
(VAGTER RÅBER UTYSTIGT)
852
00:43:49,289 --> 00:43:50,825
Eller bare mig.
853
00:43:51,928 --> 00:43:53,030
(GRØNNE)
854
00:43:54,366 --> 00:43:56,068
DIAKON:
Tak for rådet, rådgiver.
855
00:43:56,069 --> 00:43:58,641
VAGT 3: Se levende,
hold dig skarp! Vi fik skud!
856
00:44:01,615 --> 00:44:04,419
(MOTOR VENDER)
857
00:44:09,931 --> 00:44:11,901
VAGT 3:
Hej! Stop eller jeg skyder.
858
00:44:13,438 --> 00:44:15,876
(GRYNTER OG SKRIG)
859
00:44:17,613 --> 00:44:19,182
Flot skydning, Tex.
860
00:44:23,491 --> 00:44:25,227
(UDTINKT RÅB)
861
00:44:27,332 --> 00:44:29,803
VAGT 5: Tjek de fyre
ovre ved hegnet
når du kommer tilbage.
862
00:44:29,804 --> 00:44:31,573
VAGT 6: Okay,
Jeg ses
næste gang.
863
00:44:31,574 --> 00:44:33,277
VAGT 5: Begge to.
Ja.
864
00:44:34,479 --> 00:44:37,351
(VAGTER STØN)
865
00:44:40,826 --> 00:44:42,595
Det bliver okay.
866
00:44:42,596 --> 00:44:45,067
Walker er der.
Det bliver okay.
867
00:44:54,386 --> 00:44:55,855
Lad ikke nogen komme ind.
868
00:44:55,856 --> 00:44:58,493
Undskyld jeg ikke havde tid
at omvende dig, min kære.
869
00:44:58,494 --> 00:45:00,263
Jeg elsker en god udfordring.
870
00:45:00,264 --> 00:45:02,034
(SUMMENDE)
871
00:45:05,709 --> 00:45:08,915
(VAGTER GRYNENDE)
872
00:45:14,794 --> 00:45:17,632
Jeg er ked af, at jeg bare ikke kan gå
eventuelle vidner,
873
00:45:17,633 --> 00:45:19,335
især de uomvendte.
874
00:45:19,336 --> 00:45:20,471
Gå til helvede.
875
00:45:20,472 --> 00:45:22,374
Dig først.
(GASPS)
876
00:45:22,375 --> 00:45:24,011
(SKRIG)
877
00:45:24,012 --> 00:45:25,515
(GRYNTER)
878
00:45:28,187 --> 00:45:29,188
(SUMMENDE)
879
00:45:33,765 --> 00:45:36,136
(GRYNTER)
880
00:45:50,699 --> 00:45:52,201
(SUK)
881
00:45:53,738 --> 00:45:56,242
(GRÅDER)
882
00:46:02,689 --> 00:46:04,358
Hvad synes du
du gør
883
00:46:04,359 --> 00:46:06,897
går galt
sådan en mission
uden at fortælle mig det?
884
00:46:06,898 --> 00:46:09,636
Gør du aldrig
gør det igen.
885
00:46:09,637 --> 00:46:11,106
Okay?
886
00:46:14,547 --> 00:46:17,084
Hvis du ikke vil, vil jeg.
887
00:46:22,195 --> 00:46:23,430
Mmm.
888
00:46:23,431 --> 00:46:25,134
(KLIKER)
889
00:46:32,649 --> 00:46:34,853
(SLUTTEMA AFSPILLER MUSIK)