1
00:00:02,839 --> 00:00:05,076
(ÅBNINGSTEMA AFSPILLER MUSIK)
2
00:00:28,290 --> 00:00:29,926
Jeg må hellere lede på denne.
3
00:00:29,927 --> 00:00:31,262
Hvorfor er det det?
4
00:00:31,263 --> 00:00:33,800
Dette er en dame.
Har brug for lidt finesse her.
5
00:00:33,801 --> 00:00:35,169
Kom nu
med den skæve øjne,
6
00:00:35,170 --> 00:00:37,842
"Gør min dag" ting,
hun vil klatre, tro mig.
7
00:00:37,843 --> 00:00:39,345
Jeg kender kvinder.
8
00:00:40,548 --> 00:00:42,718
Okay.
9
00:00:42,719 --> 00:00:43,954
Mener du det?
10
00:00:43,955 --> 00:00:45,456
Sikker.
11
00:00:45,457 --> 00:00:47,227
Jeg tager noter.
12
00:00:55,612 --> 00:00:58,216
(MAND TALER I TV)
13
00:01:08,738 --> 00:01:10,273
(BANKER PÅ DØREN)
14
00:01:10,274 --> 00:01:12,076
Hvem fanden er det?
15
00:01:12,077 --> 00:01:14,148
Jeg forventer ingen.
16
00:01:19,458 --> 00:01:21,461
Spørg hvem det er.
17
00:01:21,462 --> 00:01:22,798
Hvem er det?
18
00:01:22,799 --> 00:01:24,636
TRIVETTE:
Texas Rangers, frue.
19
00:01:26,807 --> 00:01:28,610
Strip.
Hvad?
20
00:01:28,611 --> 00:01:30,347
Jeg sagde strip.
21
00:01:38,597 --> 00:01:41,134
Undskyld, at jeg kom ind på dig
sådan her, Miss Mason.
22
00:01:41,135 --> 00:01:44,842
James Trivette, Texas Ranger.
Dette er Ranger Walker.
23
00:01:44,843 --> 00:01:46,546
Hvad vil du?
24
00:01:46,547 --> 00:01:48,750
Stil dig et par spørgsmål,
hvis vi må.
25
00:01:48,751 --> 00:01:49,919
MASON: Om hvad?
26
00:01:49,920 --> 00:01:51,723
TRIVETTE:
Om Benny Carl Devlin.
27
00:01:51,724 --> 00:01:54,695
Du plejede at være rigtig tæt på,
gjorde du ikke, Miss Mason?
28
00:01:54,696 --> 00:01:56,031
Jeg kender ham, ja.
29
00:01:56,032 --> 00:01:57,534
Men jeg har ikke set ham
om to år.
30
00:01:57,535 --> 00:01:59,337
Se, det var jeg bare
gå i bad,
31
00:01:59,338 --> 00:02:01,842
Jeg er allerede forsinket på arbejde.
Så hvis du vil undskylde mig...
32
00:02:01,843 --> 00:02:03,145
Miss Mason, Devlin er eftersøgt
33
00:02:03,146 --> 00:02:05,315
for mordet
af en politibetjent.
34
00:02:05,316 --> 00:02:07,353
Nu ville vi sætte pris på det
dit samarbejde,
35
00:02:07,354 --> 00:02:09,558
men hvis vi skal...
Nem partner, let.
36
00:02:09,559 --> 00:02:12,330
Det sagde damen
hun har ikke set manden.
37
00:02:12,331 --> 00:02:13,800
Det er godt nok for mig.
38
00:02:13,801 --> 00:02:15,403
Jeg vil ikke gøre dig
for sent på arbejde, frue.
39
00:02:15,404 --> 00:02:17,541
Men der er
bare en lille ting.
40
00:02:17,542 --> 00:02:20,379
Jeg har et billede af Devlin,
det er ret gammelt.
41
00:02:20,380 --> 00:02:21,882
Sidste gang du så ham,
42
00:02:21,883 --> 00:02:23,787
kiggede han
stort set det samme?
43
00:02:30,868 --> 00:02:32,237
(GRYNTER)
44
00:02:34,810 --> 00:02:37,180
(GRYNTER)
45
00:02:38,684 --> 00:02:40,987
Slap af, Devlin,
Jeg vil ikke såre dig.
46
00:02:40,988 --> 00:02:42,758
Det gjorde du allerede!
47
00:02:42,759 --> 00:02:44,361
Jeg kunne have dræbt dig.
48
00:02:46,834 --> 00:02:48,135
Hvordan vidste du det, mand?
49
00:02:48,136 --> 00:02:49,772
Jeg ved måske ikke meget
om kvinder, Trivette,
50
00:02:49,773 --> 00:02:51,776
men jeg ved det
de lægger ikke deres makeup på
51
00:02:51,777 --> 00:02:53,881
før de går i bad.
52
00:02:55,751 --> 00:02:58,657
Så meget som jeg hader at indrømme det,
manden er god.
53
00:02:58,658 --> 00:02:59,692
(SUK)
54
00:03:04,803 --> 00:03:06,639
REPORTER: Mr. Devlin,
må jeg få nogle kommentarer?
55
00:03:06,640 --> 00:03:09,076
Venligst, før du går ind
retssalen.
56
00:03:09,077 --> 00:03:10,814
Venligst, hr. Devlin,
kun en kommentar.
57
00:03:10,815 --> 00:03:13,152
Behage.
MANLIG REPORTER:
Enhver kommentar overhovedet.
58
00:03:13,153 --> 00:03:14,955
Du har lige set
den anklagede morder,
59
00:03:14,956 --> 00:03:16,392
Benny Carl Devlin.
60
00:03:16,393 --> 00:03:19,164
Og hos os er nu
assisterende distriktsadvokat,
61
00:03:19,165 --> 00:03:20,466
Alex Cahill,
62
00:03:20,467 --> 00:03:22,637
hvem vil være ansvarlig
for hans retsforfølgning.
63
00:03:22,638 --> 00:03:25,744
Miss Cahill, må jeg få det
en kommentar fra dig, tak?
64
00:03:25,745 --> 00:03:28,482
Mr. Devlin vil stå for retten
for førstegradsmord.
65
00:03:28,483 --> 00:03:30,787
Til drabet på
vagthavende politibetjent
66
00:03:30,788 --> 00:03:32,390
Douglas Garcia,
67
00:03:32,391 --> 00:03:34,662
der genkendte Mr. Devlin
som en flygtning fra retfærdigheden
68
00:03:34,663 --> 00:03:37,167
og prøvede
at pågribe ham.
69
00:03:37,168 --> 00:03:39,237
Det var betjent Garcia
ude af uniform på det tidspunkt,
70
00:03:39,238 --> 00:03:41,041
men øjenvidner vil vidne
71
00:03:41,042 --> 00:03:44,114
som han tydeligt identificerede
sig selv som politibetjent
72
00:03:44,115 --> 00:03:45,517
før han blev skudt.
73
00:03:45,518 --> 00:03:47,788
Betjent Garcia efterlader sig
en kone
74
00:03:47,789 --> 00:03:49,490
og fire små børn.
75
00:03:49,491 --> 00:03:51,228
Vi vil gøre alt
76
00:03:51,229 --> 00:03:53,600
for at opnå det maksimale
domfældelse i denne sag,
77
00:03:53,601 --> 00:03:56,906
og vil ikke hvile
indtil vi opnår det.
78
00:03:56,907 --> 00:03:58,844
(BILHORN TUTER)
79
00:04:04,790 --> 00:04:07,728
Jeg er ked af, at jeg er forsinket.
Jeg havde en aflejring i Denton.
80
00:04:07,729 --> 00:04:09,599
Hvis du stadig vil
mit vidnesbyrd...
81
00:04:09,600 --> 00:04:12,571
Kan ikke. Jeg må få
til staldene.
Amber opfører sig ikke rigtigt.
82
00:04:12,572 --> 00:04:14,875
Du behandler den hest
ligesom en baby.
83
00:04:14,876 --> 00:04:16,546
Hun er min baby.
84
00:04:16,547 --> 00:04:17,915
Hun døde næsten
da hun blev født,
85
00:04:17,916 --> 00:04:20,486
så ja, det gør jeg vel
behandle hende som en baby.
86
00:04:20,487 --> 00:04:22,190
Det er derfor
Jeg lånte onkel Ray.
87
00:04:22,191 --> 00:04:23,727
Min onkel Ray?
88
00:04:23,728 --> 00:04:25,964
Han sagde altid, at han vidste mere
om heste end de fleste dyrlæger.
89
00:04:25,965 --> 00:04:27,266
Ja, det gør han.
90
00:04:27,267 --> 00:04:29,270
Så han vil
tag et kig på Amber for mig.
91
00:04:29,271 --> 00:04:31,675
Faktisk lød han
rigtig glad for at jeg ringede.
92
00:04:31,676 --> 00:04:34,615
Han nævnte ikke noget
om børnebørn, gjorde han?
93
00:04:34,616 --> 00:04:36,853
Hvad skal det betyde?
94
00:04:36,854 --> 00:04:38,189
Glem ikke.
95
00:04:38,190 --> 00:04:40,694
Hvis du vil have mit vidnesbyrd
senere er jeg her.
96
00:04:40,695 --> 00:04:42,864
Hvad med i morgen
morgen, morgenmad?
97
00:04:42,865 --> 00:04:45,336
C.D.'s 7:30?
Du er på.
98
00:05:31,730 --> 00:05:33,365
(SLIPPER NØGLER)
99
00:05:33,366 --> 00:05:34,902
MAN: Tillad mig.
100
00:05:34,903 --> 00:05:37,006
Værsgo, frøken anklager.
101
00:05:37,007 --> 00:05:39,277
Det får du ikke brug for
den mace.
102
00:05:39,278 --> 00:05:41,917
Jeg er lige så harmløs
som et lille gammelt lam.
103
00:05:43,921 --> 00:05:45,958
Hvad vil du, Baker?
104
00:05:45,959 --> 00:05:48,429
Åh, bare for at lykønske dig.
105
00:05:48,430 --> 00:05:51,603
Assisterende landsadvokat
af Tarrant County.
106
00:05:51,604 --> 00:05:53,506
Det er noget af en ære.
107
00:05:53,507 --> 00:05:55,409
Gør mig lidt stolt.
108
00:05:55,410 --> 00:05:58,348
At se hvordan det var mig
der startede din karriere.
109
00:05:58,349 --> 00:06:00,252
Virkelig?
110
00:06:00,253 --> 00:06:02,591
Lille pige
lige ud af jurastudiet
111
00:06:02,592 --> 00:06:06,932
tager ned en stor,
gammel South Texas cowboy
som mig?
112
00:06:06,933 --> 00:06:08,903
Det er store ting.
113
00:06:08,904 --> 00:06:12,109
Du kan ride noget
sådan lang vej.
114
00:06:12,110 --> 00:06:14,982
Og det gjorde du helt sikkert.
115
00:06:14,983 --> 00:06:17,420
Er det alt?
En ting mere.
116
00:06:18,489 --> 00:06:21,127
Jeg ville bare have dig
at vide det
117
00:06:21,128 --> 00:06:24,334
hver nat
mens jeg sad i fængsel,
118
00:06:24,335 --> 00:06:26,672
hver nat
de sidste seks år,
119
00:06:26,673 --> 00:06:30,212
lige før jeg skulle sove,
Jeg tænkte på dig,
120
00:06:30,213 --> 00:06:32,083
sådan som du så ud
i den retssal.
121
00:06:33,453 --> 00:06:37,127
Det er lange, perfekte ben
bevæger sig frem og tilbage.
122
00:06:38,664 --> 00:06:41,937
Strutter som om de hører til
til en luder på $50.
123
00:06:43,640 --> 00:06:45,711
Det er vel den tanke
om det eneste
124
00:06:45,712 --> 00:06:48,048
det fik mig igennem min elendighed.
125
00:06:48,049 --> 00:06:50,419
Okay, Baker,
det er nok.
126
00:06:50,420 --> 00:06:52,423
Du åbner munden
endnu en gang,
127
00:06:52,424 --> 00:06:54,562
Jeg vil indgive en sigtelse for chikane,
128
00:06:54,563 --> 00:06:57,701
sætte dig tilbage i fængsel hvor
du hører åbenbart stadig til.
129
00:06:57,702 --> 00:07:00,607
Nå, Fort Worth's
et lille bitte sted, skat.
130
00:07:00,608 --> 00:07:04,213
Vi ses
snart igen.
131
00:07:04,214 --> 00:07:06,051
(DÆK SKRIG)
132
00:07:17,407 --> 00:07:18,810
Tak.
133
00:07:21,449 --> 00:07:22,818
Er du klar til frokost?
134
00:07:22,819 --> 00:07:24,988
WALKER: Jeg er oppe til nakken
i papirarbejde.
135
00:07:24,989 --> 00:07:26,859
Jeg bliver nødt til at tage dig
under mine vinger, Walker.
136
00:07:26,860 --> 00:07:28,997
Lær dig
organisationens ABC'er.
137
00:07:28,998 --> 00:07:31,034
Se på det.
138
00:07:31,035 --> 00:07:33,739
Hvad i alverden er det?
Computerur.
139
00:07:33,740 --> 00:07:35,911
Adderer, trækker fra, multiplicerer,
140
00:07:35,912 --> 00:07:38,315
beholder 300 telefonnumre
og har en huskeseddel.
141
00:07:38,316 --> 00:07:39,985
Og se dette.
(SE BIPPER)
142
00:07:39,986 --> 00:07:43,560
Jeg er nu ved at programmere ind
min tidsplan for i morgen.
143
00:07:45,865 --> 00:07:48,001
Hvorfor gør du ikke bare
skrive det på en notesblok?
144
00:07:48,002 --> 00:07:49,638
Fordi jeg skulle bære
en telefonbog
145
00:07:49,639 --> 00:07:51,474
at gemme alle oplysninger
det holder.
146
00:07:51,475 --> 00:07:53,913
Nå, jeg tror, jeg bliver ved
på den gammeldags måde.
147
00:07:53,914 --> 00:07:57,052
Jeg blev skudt med det samme
mens du slår et tal op.
148
00:07:57,053 --> 00:07:58,623
Telefonbogen reddede mit liv.
149
00:07:58,624 --> 00:08:00,326
PRIS:
Vil du have dårlige nyheder?
150
00:08:00,327 --> 00:08:01,695
Hvad?
151
00:08:01,696 --> 00:08:04,501
Nogen har lige set
Dewey Baker i byen.
152
00:08:04,502 --> 00:08:06,338
tænkte jeg
han var i Huntsville.
153
00:08:06,339 --> 00:08:07,675
Ikke længere.
154
00:08:07,676 --> 00:08:10,681
Han er ude, og han er lige her
i Fort Worth.
155
00:08:17,595 --> 00:08:19,030
(HEST NICKERS)
156
00:08:19,031 --> 00:08:20,800
RAY: Ja.
157
00:08:20,801 --> 00:08:22,705
ja,
Jeg ved, du ikke kan lide det,
158
00:08:22,706 --> 00:08:24,908
men du har virkelig ikke noget valg
i sagen, gør du?
(PATS HORSE)
159
00:08:24,909 --> 00:08:27,515
ALEX: Hestebicarb
og aspirin fra heste? Er det det?
160
00:08:27,516 --> 00:08:30,219
RAY: Det var det.
Åh.
161
00:08:30,220 --> 00:08:31,589
Jeg havde vel ventet
162
00:08:31,590 --> 00:08:34,360
en slags mystisk
Cherokee potion.
163
00:08:34,361 --> 00:08:36,297
Måske noget gammel visdom
smidt ind.
164
00:08:36,298 --> 00:08:37,934
Visdom er inde
ære dyret
165
00:08:37,935 --> 00:08:40,974
og håber det forstår
hvem har ansvaret.
166
00:08:46,386 --> 00:08:49,224
Svale. Godt, godt. Tak.
167
00:08:50,326 --> 00:08:51,595
(PATS HORSE)
168
00:08:51,596 --> 00:08:54,434
Bare gnid hendes sider
og mave. Nedslag.
169
00:08:54,435 --> 00:08:56,639
Dejligt og nemt,
og hun skal nok klare sig.
170
00:09:11,368 --> 00:09:12,605
Hej nevø.
171
00:09:12,606 --> 00:09:14,675
WALKER: Hej, onkel.
172
00:09:14,676 --> 00:09:17,847
Walker, kan du ikke lære det
larme som normale mennesker?
173
00:09:17,848 --> 00:09:20,119
WALKER: Undskyld.
Bare en vane.
174
00:09:20,120 --> 00:09:21,354
Hvordan har Amber det?
175
00:09:21,355 --> 00:09:22,824
Åh, det er bare kolik.
176
00:09:22,825 --> 00:09:24,360
Hun må have fået
noget tidsel i maven,
177
00:09:24,361 --> 00:09:26,398
men hun skal nok klare sig.
178
00:09:26,399 --> 00:09:27,601
Det er godt.
179
00:09:30,874 --> 00:09:33,646
Åh, godt,
Jeg vender tilbage nu.
180
00:09:33,647 --> 00:09:36,050
Mange tak.
Jeg sætter stor pris på det.
181
00:09:36,051 --> 00:09:37,988
Åh, du er velkommen.
182
00:09:47,641 --> 00:09:49,177
Er der noget i vejen?
183
00:09:50,280 --> 00:09:52,015
Dewey Baker er i byen.
184
00:09:52,016 --> 00:09:55,891
Jeg ved det. Det er han allerede
betalte sin respekt.
185
00:09:55,892 --> 00:09:57,527
Når?
186
00:09:57,528 --> 00:10:00,032
I eftermiddag
ved parkeringskælderen.
187
00:10:00,033 --> 00:10:01,234
Hvad sagde han?
188
00:10:01,235 --> 00:10:02,470
At jeg havde pæne ben
189
00:10:02,471 --> 00:10:04,675
og han tænkte på mig
meget i fængsel.
190
00:10:04,676 --> 00:10:06,345
Det her er ikke sjovt, Alex.
191
00:10:06,346 --> 00:10:07,915
Fyren er farlig.
192
00:10:07,916 --> 00:10:10,887
Walker, hvis jeg løb til dig
hver gang jeg fik en trussel,
193
00:10:10,888 --> 00:10:14,895
ingen af os ville få det
meget arbejde udført,
nu, ville vi?
194
00:10:14,896 --> 00:10:17,734
Han har ingen bånd til dette område
undtagen dig.
195
00:10:17,735 --> 00:10:20,940
Så?
Så vær forsigtig.
196
00:10:20,941 --> 00:10:22,242
Jeg vil.
197
00:10:22,243 --> 00:10:23,646
Jeg lover.
198
00:10:23,647 --> 00:10:24,982
Men forvent ikke, at jeg smuldrer
199
00:10:24,983 --> 00:10:26,985
på grund af
en lille seksuel antydning.
200
00:10:26,986 --> 00:10:29,023
Det eneste
det er vigtigt for mig
lige nu
201
00:10:29,024 --> 00:10:30,226
er retssagen,
202
00:10:30,227 --> 00:10:33,098
sætter Benny Carl Devlin
på dødsgangen.
203
00:10:38,610 --> 00:10:40,179
Okay, hård fyr.
204
00:10:40,180 --> 00:10:42,383
Men jeg vil stadig
følge dig hjem.
205
00:10:42,384 --> 00:10:44,086
Jeg tager ikke hjem.
206
00:10:44,087 --> 00:10:45,590
Jeg har en date.
207
00:10:45,591 --> 00:10:47,059
Tennisproffen?
208
00:10:47,060 --> 00:10:48,295
Han har et navn.
209
00:10:48,296 --> 00:10:50,065
Jeg ved det. Timmy.
210
00:10:50,066 --> 00:10:51,602
Timothy.
Timothy?
211
00:10:51,603 --> 00:10:53,438
Er noget værre
end "Cordell?"
212
00:10:53,439 --> 00:10:55,610
Nej, Alexandra.
213
00:10:55,611 --> 00:10:57,614
Jeg har bare et problem
med en voksen mand
214
00:10:57,615 --> 00:11:00,587
tjene til livets ophold
i korte bukser. Det er alt.
215
00:11:00,588 --> 00:11:02,356
TIM: Alex, er du herinde?
216
00:11:02,357 --> 00:11:04,427
Du opfører dig.
217
00:11:04,428 --> 00:11:06,298
Hernede, Timothy.
218
00:11:07,702 --> 00:11:09,337
Godnat, pige.
219
00:11:09,338 --> 00:11:11,041
Vi ses i morgen.
220
00:11:12,444 --> 00:11:14,180
Hej Alex, kære.
221
00:11:15,250 --> 00:11:16,986
(HEST KLYNDER)
222
00:11:18,122 --> 00:11:20,928
Åh, hej, Ranger.
223
00:11:21,929 --> 00:11:23,566
Alex, jeg håber
du medbragte en paraply,
224
00:11:23,567 --> 00:11:24,935
det øser i aften.
225
00:11:24,936 --> 00:11:26,371
Hvor tager du hende hen?
226
00:11:27,775 --> 00:11:30,847
Walker, det er ingen
af din virksomhed.
227
00:11:30,848 --> 00:11:33,251
En mand jeg satte i fængsel
generet mig i dag.
228
00:11:33,252 --> 00:11:36,258
Min selvbestaltede værge
er bekymret for mig.
229
00:11:36,259 --> 00:11:39,664
Nå, du må ikke miste søvn
over det, hr. Ranger.
230
00:11:39,665 --> 00:11:41,401
Hun er i gode hænder.
231
00:11:41,402 --> 00:11:43,404
Jeg har et grønt bælte i judo.
232
00:11:43,405 --> 00:11:45,510
Åh, grøn?
233
00:11:45,511 --> 00:11:47,180
Smuk farve.
234
00:11:48,349 --> 00:11:49,952
Kom så, Alex.
235
00:12:14,602 --> 00:12:15,971
Skud.
236
00:12:17,842 --> 00:12:19,979
(MAND, DER ÅNDER TUNGT)
237
00:12:30,834 --> 00:12:33,071
(ALEX GIVER)
238
00:12:33,072 --> 00:12:34,708
Snart.
239
00:12:34,709 --> 00:12:36,244
(YELPS)
240
00:12:52,511 --> 00:12:53,513
(TORDEN SLÅR)
241
00:13:40,039 --> 00:13:42,043
(UTSTYKKE SAMTALER)
242
00:13:44,649 --> 00:13:47,186
WALKER: Fandt du
noget, Jamie?
243
00:13:47,187 --> 00:13:49,891
En rigtig proff
med sikkerhedssystemet.
244
00:13:49,892 --> 00:13:52,598
Det ser ud til, at han fik det
rent ind og ud.
245
00:13:53,967 --> 00:13:56,171
Hvorfor ikke alle
tage en pause?
246
00:14:07,427 --> 00:14:09,497
Er du okay?
247
00:14:09,498 --> 00:14:10,901
Ja.
248
00:14:12,471 --> 00:14:14,473
Kan jeg lægge disse ting væk?
249
00:14:14,474 --> 00:14:16,044
Ja, selvfølgelig.
250
00:14:23,059 --> 00:14:25,429
ALEX: Du er velkommen til at sige,
"Jeg fortalte dig det."
251
00:14:26,600 --> 00:14:29,069
Jeg er bare glad for, at du er okay.
252
00:14:29,070 --> 00:14:30,907
Nu vil jeg have dig til at tænke.
253
00:14:30,908 --> 00:14:33,846
Hår, øjne, hænder...
254
00:14:33,847 --> 00:14:35,583
Er der noget
som du kan huske?
255
00:14:35,584 --> 00:14:38,489
Det var mørkt.
Han var bag mig.
256
00:14:39,726 --> 00:14:41,194
Se, måske var det ikke Baker.
257
00:14:41,195 --> 00:14:43,699
jeg tiltalte
mange andre syge.
258
00:14:43,700 --> 00:14:44,935
Du ved, det var ham, Alex.
259
00:14:44,936 --> 00:14:46,939
Og han sender dig
en besked.
260
00:14:46,940 --> 00:14:49,711
Og jeg synes, det er på tide
du begynder at lytte.
261
00:14:49,712 --> 00:14:51,414
Ved du det
hvor langt tilbage går disse?
262
00:14:52,083 --> 00:14:54,821
To, tre uger.
263
00:14:54,822 --> 00:14:57,727
Præcis tidspunktet
han har været her.
264
00:14:57,728 --> 00:14:59,063
Ret tynd.
265
00:14:59,064 --> 00:15:01,268
Ikke for tynd for mig.
266
00:15:20,874 --> 00:15:22,544
(BILDØR ÅBNER)
267
00:15:24,983 --> 00:15:26,351
Hvor hen?
268
00:15:27,453 --> 00:15:29,190
2200 Pittman.
269
00:15:35,236 --> 00:15:37,273
Du ser avisen
i morges?
270
00:15:39,344 --> 00:15:42,049
Det plejede at være ordentlige mennesker
kunne sove om natten.
271
00:15:42,050 --> 00:15:44,119
Nu hele landet
kravler af afskum
272
00:15:44,120 --> 00:15:46,859
det har man ikke
ingen respekt for loven.
273
00:15:46,860 --> 00:15:48,395
Hvad end du siger.
274
00:15:49,766 --> 00:15:52,102
Det plejede ikke at være sådan.
275
00:15:52,103 --> 00:15:55,910
Jeg var sherif
ovre i Cuervo County
i otte år.
276
00:15:55,911 --> 00:15:57,681
Jeg fik resultater.
277
00:15:57,682 --> 00:15:59,751
Kriminaliteten har aldrig været lavere.
278
00:15:59,752 --> 00:16:01,588
Det rigtigt?
279
00:16:01,589 --> 00:16:02,691
Ja.
280
00:16:14,515 --> 00:16:16,251
2200 Pittman?
281
00:16:16,252 --> 00:16:17,954
Du sikker
om den adresse?
282
00:16:17,955 --> 00:16:19,625
Parker bag skraldespanden.
283
00:16:21,195 --> 00:16:23,365
Alt hvad du siger, Ranger.
284
00:16:41,068 --> 00:16:43,105
Sluk den.
285
00:16:43,106 --> 00:16:45,510
Hænderne på hovedet.
Du kender proceduren.
286
00:16:53,359 --> 00:16:54,494
Ud.
287
00:16:57,233 --> 00:17:00,104
Cordell Walker,
Ranger's Ranger.
288
00:17:00,105 --> 00:17:02,743
Du forventede ikke rigtig
at narre nogen, gjorde du?
289
00:17:02,744 --> 00:17:04,380
Antag det.
290
00:17:05,851 --> 00:17:07,654
BAKER: Åh, det gør jeg
en søn af en pistol.
291
00:17:07,655 --> 00:17:08,823
Se hvad vi har her.
292
00:17:08,824 --> 00:17:10,993
En Buffalo Ranger.
293
00:17:10,994 --> 00:17:12,530
Bliv ved med det, Baker.
294
00:17:12,531 --> 00:17:15,703
Dette er en bøffel, der kunne
trampe dit dumme ansigt.
295
00:17:15,704 --> 00:17:19,511
Forsigtig nu. Brug af magt,
du kan ende i fængsel.
296
00:17:19,512 --> 00:17:20,947
Ligesom jeg gjorde.
297
00:17:20,948 --> 00:17:23,117
Hvor var du i går aftes?
298
00:17:23,118 --> 00:17:24,988
Det behøver jeg ikke svare på.
299
00:17:24,989 --> 00:17:26,958
Det behøver du ikke
svar på hvad som helst, Baker.
300
00:17:26,959 --> 00:17:28,428
Jeg tager dig
direkte i fængsel.
301
00:17:28,429 --> 00:17:30,633
Hvad er så specielt
om i går aftes?
302
00:17:30,634 --> 00:17:32,136
Fortæl os det.
303
00:17:33,138 --> 00:17:35,141
Jeg arbejdede.
304
00:17:35,142 --> 00:17:37,413
Hvor var du
mellem 9.00 og 10.00?
305
00:17:38,750 --> 00:17:40,152
DFW.
306
00:17:40,153 --> 00:17:43,258
Hentede en billetpris i Bluffview
lidt efter 9:00.
307
00:17:43,259 --> 00:17:45,361
Han havde en 10:30 flyvning.
308
00:17:45,362 --> 00:17:49,538
Det hele står i logbogen
lige der på forsædet.
309
00:17:49,539 --> 00:17:51,708
Hvor er dit kamera?
310
00:17:51,709 --> 00:17:53,746
Jeg har ikke en.
311
00:17:53,747 --> 00:17:55,249
Åbn din kuffert.
312
00:17:57,220 --> 00:17:59,591
Har du en sandsynlig årsag?
313
00:18:02,230 --> 00:18:04,266
Ødelagt baglygte.
Er det godt nok til dig?
314
00:18:04,267 --> 00:18:06,605
Jeg kan lide dig, Walker.
315
00:18:06,606 --> 00:18:09,310
En lovmand, der ikke er bange
at improvisere.
316
00:18:09,311 --> 00:18:11,881
Dig og mig, vi er afskåret
af samme klæde.
317
00:18:11,882 --> 00:18:15,421
Jeg ved alt om dig, Baker.
Og jeg kan ikke lide dig.
318
00:18:15,422 --> 00:18:17,359
Du er ingenting
men en sadistisk bølle
319
00:18:17,360 --> 00:18:20,065
der gemte sig bag sit badge.
320
00:18:20,066 --> 00:18:21,535
Texas Rangers.
321
00:18:21,536 --> 00:18:23,672
I klovne
ville ikke vare fem minutter
322
00:18:23,673 --> 00:18:25,108
hvor jeg kommer fra.
323
00:18:25,109 --> 00:18:27,681
Gem det, Baker.
Bare åbn den forbandede kuffert.
324
00:18:36,198 --> 00:18:39,069
Golly gee, intet kamera.
325
00:18:39,070 --> 00:18:41,007
Hvilken skuffelse.
326
00:18:41,008 --> 00:18:42,744
Det vil vi tjekke ud,
327
00:18:42,745 --> 00:18:46,184
og din lejlighed,
og alt andet om dig.
328
00:18:47,487 --> 00:18:49,691
I mellemtiden
her er et tilhold.
329
00:18:49,692 --> 00:18:52,998
Du kommer inden for 300 yards
af Alex Cahill,
330
00:18:52,999 --> 00:18:55,035
Jeg sætter dig tilbage
i Huntsville så hurtigt,
331
00:18:55,036 --> 00:18:56,505
du vil ikke engang vide det
hvad der skete.
332
00:18:56,506 --> 00:18:58,943
Hvis du har et problem, Walker,
det er i dit hoved.
333
00:18:58,944 --> 00:19:02,215
Hvorfor skulle jeg gøre ondt
sådan en smuk lille ting?
334
00:19:02,216 --> 00:19:04,453
Hun ændrede sig
hele mit liv rundt.
335
00:19:04,454 --> 00:19:07,158
Desuden hvis jeg ville
at såre nogen,
336
00:19:07,159 --> 00:19:10,299
Jeg kunne gøre det fra
meget længere end 300 yards.
337
00:19:10,300 --> 00:19:12,604
Tænk ikke engang på det.
338
00:19:36,719 --> 00:19:38,121
Hvad sker der?
339
00:19:38,122 --> 00:19:39,323
Jeg er under overvågning,
340
00:19:39,324 --> 00:19:40,926
og de tænker
Jeg ved det ikke.
341
00:19:40,927 --> 00:19:44,399
Det er der du kommer ind,
er det ikke, lille ven?
342
00:19:44,400 --> 00:19:45,936
Jeg hjælper dig, Dewey.
343
00:19:45,937 --> 00:19:48,708
Sagde jeg ikke altid hvornår
vi var cellekammerater sammen
344
00:19:48,709 --> 00:19:50,278
at jeg ville hjælpe dig?
345
00:19:50,279 --> 00:19:52,383
Tør munden af.
Du har spyttet på det.
346
00:19:55,456 --> 00:19:57,125
Okay, nu
Jeg vil redde ud,
347
00:19:57,126 --> 00:19:58,929
og jeg vil have dig til at køre rundt
i cirka en time
348
00:19:58,930 --> 00:20:00,332
og så droppe denne ting.
349
00:20:00,333 --> 00:20:02,637
Vi mødes i morgen
ligesom jeg havde planlagt.
350
00:20:37,742 --> 00:20:39,678
(BLØD MUSIK AFSPILLER)
351
00:20:42,183 --> 00:20:44,253
(BANKER PÅ DØREN)
352
00:20:50,967 --> 00:20:52,135
Walker!
353
00:20:52,136 --> 00:20:54,106
Jeg tjekkede Bakers historie.
354
00:20:54,107 --> 00:20:55,876
Fyrens kone sagde
at han blev hentet
355
00:20:55,877 --> 00:20:57,212
10 efter 9:00,
356
00:20:57,213 --> 00:21:00,352
men det så hun ikke
hvem chaufføren var.
357
00:21:00,353 --> 00:21:02,188
Nu kommer han tilbage
i morgen tidlig.
358
00:21:02,189 --> 00:21:03,625
Jeg skal møde ham
i lufthavnen
359
00:21:03,626 --> 00:21:06,263
og jeg vil vise ham
et krusbillede af Baker.
360
00:21:06,264 --> 00:21:07,700
Hvad synes du
laver du?
361
00:21:07,701 --> 00:21:09,604
WALKER: Jeg bliver her
i aften.
362
00:21:09,605 --> 00:21:11,541
Absolut ikke.
363
00:21:11,542 --> 00:21:14,213
Hør, jeg har Baker
under overvågning,
364
00:21:14,214 --> 00:21:16,350
men du er ikke sikker
indtil han bliver lagt væk.
365
00:21:16,351 --> 00:21:19,256
Walker, jeg sætter pris på det
din bekymring,
366
00:21:19,257 --> 00:21:21,562
men lad mig spørge dig om noget.
367
00:21:21,563 --> 00:21:23,230
Hvis jeg var en mand,
vil du komme herud
368
00:21:23,231 --> 00:21:24,967
og kaste ned
din støvede sovepose?
369
00:21:24,968 --> 00:21:30,579
Alex, det har jeg i hvert fald kendt
et dusin DA'er ude af dit kontor.
370
00:21:30,580 --> 00:21:33,819
Og tro mig, hvis Dewey Baker
var efter nogen af dem,
371
00:21:33,820 --> 00:21:36,057
de ville løbe
til nærmeste telefon
372
00:21:36,058 --> 00:21:37,693
at tilkalde nationalgarden.
373
00:21:37,694 --> 00:21:41,968
Men du skal være hårdere
end nogen mand. Ikke, Alex?
374
00:21:41,969 --> 00:21:44,507
Se. Hvis jeg skal,
Jeg sover ude på verandaen,
375
00:21:44,508 --> 00:21:46,945
men du bliver ikke
alene i aften.
376
00:21:46,946 --> 00:21:48,181
(BANKER PÅ DØREN)
377
00:21:48,182 --> 00:21:49,182
Jeg får det. Jeg får det.
378
00:21:49,183 --> 00:21:51,721
Walker...
Nej, nej.
379
00:21:51,722 --> 00:21:53,458
(ALEX SUKK)
380
00:22:00,239 --> 00:22:01,774
Åh, dreng.
Jeg kunne ikke huske det
381
00:22:01,775 --> 00:22:03,445
om du sagde
Grigio eller Chardonnay,
382
00:22:03,446 --> 00:22:06,184
så jeg købte dem begge.
Hvad laver han her?
383
00:22:06,185 --> 00:22:07,352
Jeg kiggede lige forbi for at se
384
00:22:07,353 --> 00:22:09,490
hvis du har på
dit grønne bælte.
385
00:22:23,954 --> 00:22:26,424
(TIMOTHY TALER FRANSK)
386
00:22:30,366 --> 00:22:32,369
Selvfølgelig vil du ikke
har du noget vin, Walker?
387
00:22:32,370 --> 00:22:35,409
Måske en til vejen?
388
00:22:35,410 --> 00:22:38,615
Du skal afsted
før jeg vil, Timmy.
389
00:22:38,616 --> 00:22:40,085
Og jeg drikker ikke på vagt.
390
00:22:40,086 --> 00:22:41,689
(KLAMLER)
391
00:22:44,261 --> 00:22:45,697
(HVISKER) Kom ned.
392
00:22:58,288 --> 00:22:59,825
Fryse!
393
00:23:01,127 --> 00:23:03,498
Walker, vil du tage det roligt?
394
00:23:03,499 --> 00:23:04,767
Hvordan vidste du, at jeg var herude?
395
00:23:04,768 --> 00:23:07,507
Jeg mærkede jorden ryste.
Åh, sjovt.
396
00:23:07,508 --> 00:23:08,842
Hvad fanden
laver du her, Trivette?
397
00:23:08,843 --> 00:23:10,846
Jeg kunne spørge dig
det samme spørgsmål.
398
00:23:10,847 --> 00:23:12,416
Jeg spurgte dig først.
399
00:23:12,417 --> 00:23:14,754
Okay. jeg er måneskin,
Jeg sælger blade,
400
00:23:14,755 --> 00:23:16,457
og jeg mangler bare
yderligere to abonnementer
401
00:23:16,458 --> 00:23:17,860
til denne Hawaii-ferie
på et krydstogtskib
402
00:23:17,861 --> 00:23:21,802
med tusind tandlæger
fra Minneapolis.
403
00:23:21,803 --> 00:23:22,938
Sjov.
404
00:23:26,512 --> 00:23:28,516
(TELEFON RINGER)
405
00:23:33,358 --> 00:23:34,828
Hej.
406
00:23:39,204 --> 00:23:40,873
(GYSTER)
407
00:23:41,942 --> 00:23:43,445
Hvad skete der?
408
00:23:46,051 --> 00:23:48,054
Nogen dræbte min hest.
409
00:23:50,225 --> 00:23:52,463
Amber er død.
410
00:23:52,464 --> 00:23:54,634
Nogen dræbte Amber.
411
00:23:57,306 --> 00:23:59,711
(GRÆDER)
412
00:24:08,028 --> 00:24:11,433
Hvordan kunne nogen
gøre sådan noget?
413
00:24:11,434 --> 00:24:14,741
Baker er i stand til
gør hvad som helst.
(SUK)
414
00:24:20,152 --> 00:24:22,657
Jeg skulle have lyttet til dig.
415
00:24:23,993 --> 00:24:26,430
Du har ret om mig,
du ved.
416
00:24:26,431 --> 00:24:29,303
Jeg er for stædig
til mit eget bedste.
417
00:24:29,304 --> 00:24:31,908
Det er ikke en dårlig ting at være.
418
00:24:31,909 --> 00:24:33,712
Undertiden.
419
00:24:33,713 --> 00:24:36,450
Det er den måde, jeg voksede op på.
420
00:24:36,451 --> 00:24:38,789
Jeg måtte klø for
alt hvad jeg havde.
421
00:24:38,790 --> 00:24:43,164
Min uddannelse, min jurauddannelse,
mit tøj.
422
00:24:43,165 --> 00:24:45,836
Nogle gange endda
den mad jeg spiste.
423
00:24:45,837 --> 00:24:51,080
Jeg blev gift. tænkte jeg
det ville gøre tingene lettere.
424
00:24:51,081 --> 00:24:53,117
At have en partner.
425
00:24:53,118 --> 00:24:56,524
Det viste sig at være en løkke
der næsten kvalte mig ihjel.
426
00:24:56,525 --> 00:24:59,463
Så jeg blev skilt.
427
00:24:59,464 --> 00:25:02,402
Efter det blev jeg--
428
00:25:02,403 --> 00:25:04,974
Hvad er ordet
alle elsker at bruge?
429
00:25:04,975 --> 00:25:07,045
Uafhængig.
430
00:25:07,046 --> 00:25:09,449
Ved du hvor mange advokater
og dommerne harme mig
431
00:25:09,450 --> 00:25:11,555
når jeg har succes
i retssalen?
432
00:25:11,556 --> 00:25:14,459
Når jeg er hård,
eller bedre forberedt,
433
00:25:14,460 --> 00:25:17,232
eller som de siger,
bare heldig?
434
00:25:17,233 --> 00:25:19,870
Ved du hvor mange gange
Jeg har hørt "lille dame"
435
00:25:19,871 --> 00:25:22,109
af mænd, der ville elske
for at fejre mine tab
436
00:25:22,110 --> 00:25:24,747
ved at tage mig ud til middag
og så i seng?
437
00:25:24,748 --> 00:25:27,719
Gud hjælpe dig, hvis du gør
en fejl eller vakler én gang.
438
00:25:27,720 --> 00:25:29,757
For så er der en helhed
kor derude hviskende,
439
00:25:29,758 --> 00:25:31,528
"Skat, det har du
flotte blå øjne
440
00:25:31,529 --> 00:25:33,666
men du kan bare ikke helt klippe det.
441
00:25:36,104 --> 00:25:38,576
Hvorfor fanden er jeg det
fortælle dig alt dette?
442
00:25:42,082 --> 00:25:45,857
Nå, måske fordi
du har ondt.
443
00:25:48,161 --> 00:25:49,798
Hvad skete der?
444
00:25:49,799 --> 00:25:52,069
Det troede jeg, at Baker var
bliver overvåget.
445
00:25:53,305 --> 00:25:56,143
Han gled overvågningen.
446
00:25:56,144 --> 00:25:57,579
Og der er noget andet.
447
00:25:57,580 --> 00:26:00,152
Hans alibi for indbruddet
tjekket ud.
448
00:26:01,187 --> 00:26:03,056
Hvordan kan det være?
449
00:26:03,057 --> 00:26:05,696
Der er kun én vej.
Han havde hjælp.
450
00:26:05,697 --> 00:26:07,666
En anden brød ind
dit hus.
451
00:26:07,667 --> 00:26:10,506
Den samme en, der dækkede
for ham i går aftes.
452
00:26:10,507 --> 00:26:13,144
Og nu er der nej
tegn på ham hvor som helst.
453
00:26:14,180 --> 00:26:16,149
(SUK)
454
00:26:16,150 --> 00:26:17,687
Alex,
455
00:26:17,688 --> 00:26:19,690
Det har jeg en fornemmelse af
indledende er forbi.
456
00:26:19,691 --> 00:26:21,360
Næste gang han kommer
efter dig,
457
00:26:21,361 --> 00:26:22,897
det bliver for alvor.
458
00:26:22,898 --> 00:26:26,336
Jeg vil have dig til at gå i skjul
indtil jeg kan finde ham.
459
00:26:26,337 --> 00:26:28,542
Jeg kan ikke.
460
00:26:28,543 --> 00:26:31,480
Jeg kan ikke passe på dig
24 timer i døgnet, Alex.
461
00:26:31,481 --> 00:26:33,017
Du er i fare.
462
00:26:33,018 --> 00:26:36,223
Walker, tro mig,
som jeg har det lige nu,
463
00:26:36,224 --> 00:26:38,327
Jeg ville elske at løbe og gemme mig.
464
00:26:38,328 --> 00:26:39,897
Men hvis jeg går nu,
465
00:26:39,898 --> 00:26:42,202
Benny Carl Devlin får
dumpet på en anden anklager
466
00:26:42,203 --> 00:26:44,139
og han kan gå fri.
467
00:26:44,140 --> 00:26:45,609
Han kan gå.
468
00:26:45,610 --> 00:26:48,281
Det er der ingen måde, jeg vil
tag den chance.
469
00:26:54,729 --> 00:26:58,301
Er jeg for selvstændig?
470
00:26:58,302 --> 00:27:00,172
Ja, det er du.
471
00:27:01,341 --> 00:27:03,646
Men jeg beundrer dig for det.
472
00:27:07,019 --> 00:27:08,454
Okay,
så hvad er planen?
473
00:27:08,455 --> 00:27:10,391
Nævnte jeg en plan?
474
00:27:10,392 --> 00:27:12,195
Åh, vidunderligt.
475
00:27:12,196 --> 00:27:14,499
Hvert muskelhoved
ex-con-con i to amter
virker her.
476
00:27:14,500 --> 00:27:17,773
Vi går lige ind
og ad lib.
477
00:27:17,774 --> 00:27:20,345
(VÆGT KLINKER)
(UDTINKT SNAKKER
OG GRYNENDE)
478
00:27:26,659 --> 00:27:30,867
De burde bare glemme
om håndklæder herinde
og udstede deodorant, hva?
479
00:27:33,405 --> 00:27:35,241
Herrer.
480
00:27:35,242 --> 00:27:37,045
Kan jeg tilmelde dig i dag?
481
00:27:37,046 --> 00:27:39,717
Fik en speciel,
to for en.
482
00:27:39,718 --> 00:27:42,488
Selvfølgelig skal det være
for mænd og hustruer,
483
00:27:42,489 --> 00:27:44,960
men i dit tilfælde
Jeg kan gøre en undtagelse.
484
00:27:44,961 --> 00:27:47,298
Jeg vil gerne vide om
Dewey Baker.
485
00:27:47,299 --> 00:27:48,868
Kender ham ikke.
486
00:27:48,869 --> 00:27:51,273
Du havde en celle lige ved siden af
ham i Huntsville, gjorde du ikke?
487
00:27:51,274 --> 00:27:55,381
Se, hvis du har papir,
tjen mig, tag mig ned.
488
00:27:55,382 --> 00:27:57,754
Jeg vil stadig ikke tale
om Baker.
489
00:27:57,755 --> 00:28:00,960
Hvis du ikke har papir,
komme ud af mit ansigt.
490
00:28:02,564 --> 00:28:04,834
Lad mig forklare noget
til dig, Gilliam.
491
00:28:04,835 --> 00:28:06,303
Du er stadig på prøveløslatelse.
492
00:28:06,304 --> 00:28:09,309
Og halvdelen af disse fyre herinde
er dømte forbrydere.
493
00:28:09,310 --> 00:28:12,850
Jeg kunne slå dig lige nu,
sætte dig tilbage på indersiden.
494
00:28:13,953 --> 00:28:17,225
Se, siger loven
Jeg kan ikke forbrødre.
495
00:28:17,226 --> 00:28:20,297
Så hvis nogen af disse fine
herrer har rekorder,
496
00:28:20,298 --> 00:28:22,704
Jeg ville ikke vide det.
(MÆND GRYNTER AF ANSÆTNING)
497
00:28:24,373 --> 00:28:29,483
Hvad hvis nogle af disse
fine herrer handler
stoffer i jeres lokaler?
498
00:28:29,484 --> 00:28:31,354
Hvad siger loven
om det?
499
00:28:44,080 --> 00:28:46,684
Hej, Mando.
500
00:28:46,685 --> 00:28:48,087
Det er meget vægt.
501
00:28:48,088 --> 00:28:49,924
Du ønsker ikke at få
et brok.
502
00:28:51,662 --> 00:28:53,899
Læg endnu en tallerken på.
503
00:28:58,876 --> 00:29:00,880
Sæt dem begge på.
504
00:29:04,386 --> 00:29:07,192
Okay, jeg forstår det.
505
00:29:07,193 --> 00:29:08,294
(GRYNTER)
506
00:29:10,465 --> 00:29:12,703
(GRYNTER)
507
00:29:12,704 --> 00:29:15,241
Få...
Få vægten af mig!
508
00:29:16,512 --> 00:29:18,013
Slap af.
509
00:29:18,014 --> 00:29:21,453
TRÆNER: Hej! Det kan du ikke
gør det mod vores Armando.
510
00:29:21,454 --> 00:29:22,991
Sig, "Venligst."
511
00:29:24,661 --> 00:29:25,930
(GRYNTER)
512
00:29:31,776 --> 00:29:34,880
Ah, ah.
Tænk ikke engang over det.
513
00:29:34,881 --> 00:29:37,820
Hør, ven, du vil ikke
at gøre dette, okay?
514
00:29:38,789 --> 00:29:40,826
(GRYNTER)
515
00:29:40,827 --> 00:29:44,366
Nu skylder du mig.
Det er $100 for rammerne,
516
00:29:44,367 --> 00:29:46,169
$42,50 for linserne.
517
00:29:46,170 --> 00:29:46,972
(SKRIG)
518
00:29:46,973 --> 00:29:49,443
Giv slip på det. Giv slip.
519
00:29:57,661 --> 00:29:59,630
Det er et fantastisk slag
af held.
520
00:29:59,631 --> 00:30:02,168
jeg mener,
Mando er her i venteposition.
521
00:30:02,169 --> 00:30:05,342
Det er næsten som om nogen
oprette et køb.
522
00:30:06,411 --> 00:30:08,949
Nå, du ved
det gamle ordsprog, Trivette.
523
00:30:08,950 --> 00:30:11,354
Held er 98% hårdt arbejde.
524
00:30:15,429 --> 00:30:16,798
Dit valg, Gilliam.
525
00:30:16,799 --> 00:30:18,166
Jeg kan tage dig ned med dem,
526
00:30:18,167 --> 00:30:19,571
eller du kan tale med mig
om Baker.
527
00:30:19,572 --> 00:30:21,641
Okay, okay, men hør.
528
00:30:21,642 --> 00:30:23,811
Hvis han er nogen steder her omkring,
du er nødt til at beskytte mig.
529
00:30:23,812 --> 00:30:25,381
Den mand er skør.
530
00:30:25,382 --> 00:30:27,485
Har du set ham siden
han har været ude?
Nej.
531
00:30:27,486 --> 00:30:29,690
Hvis jeg gjorde det, ville jeg gemme mig.
532
00:30:29,691 --> 00:30:31,393
Da du var indeni,
533
00:30:31,394 --> 00:30:35,167
sagde han nogensinde noget
om anklageren
hvem satte ham væk?
534
00:30:35,168 --> 00:30:36,269
Åh, ja.
535
00:30:36,270 --> 00:30:38,642
Hun var hans yndlingsemne
af samtale.
536
00:30:38,643 --> 00:30:41,113
Vi plejede at høre ham tale
til Duane hele tiden
om hende.
537
00:30:41,114 --> 00:30:44,921
Hvem er Duane?
Duane Hopkins, hans cellekammerat.
538
00:30:44,922 --> 00:30:47,291
Nogle gange sent om natten,
539
00:30:47,292 --> 00:30:49,029
Baker ville ligge der
efter slukket lys
540
00:30:49,030 --> 00:30:51,300
og han ville fortælle det til Duane
541
00:30:51,301 --> 00:30:53,838
hvad han ville gøre
til den kvinde.
542
00:30:53,839 --> 00:30:55,843
Hvordan han planlagde at få fat i hende
543
00:30:55,844 --> 00:30:57,946
og tag hende af
til en afsondret hytte,
544
00:30:57,947 --> 00:30:59,917
et sted hvor...
545
00:30:59,918 --> 00:31:02,589
Hvor ingen nogensinde ville
høre hende skrige.
546
00:31:02,590 --> 00:31:04,594
Hvad med denne fyr Duane?
547
00:31:04,595 --> 00:31:05,895
Er han stadig inde?
548
00:31:05,896 --> 00:31:08,000
Nej. Han kom ud før mig.
549
00:31:08,001 --> 00:31:09,537
Ha. Den lille punker.
550
00:31:09,538 --> 00:31:12,576
Han ville ikke have holdt ud
fem minutter uden Baker.
551
00:31:12,577 --> 00:31:14,412
Hvad var han i gang med?
552
00:31:14,413 --> 00:31:17,252
Indbrudstyveri. Åh, ja,
han var også en peeper.
553
00:31:17,253 --> 00:31:20,024
Han plejede at bryde ind
pigelejligheder.
554
00:31:21,160 --> 00:31:23,030
Har formentlig taget billeder.
555
00:31:33,786 --> 00:31:34,887
(DØREN LUKKER)
556
00:31:34,888 --> 00:31:37,358
Dewey, de leder efter mig.
557
00:31:37,359 --> 00:31:39,062
Jeg gik ind til Jack's
at få en øl,
558
00:31:39,063 --> 00:31:41,300
og de fortalte mig politiet
havde været der.
559
00:31:41,301 --> 00:31:44,072
Og de ledte
også for dig.
560
00:31:48,983 --> 00:31:51,353
Hvordan gjorde de
komme til dig?
561
00:31:51,354 --> 00:31:53,290
Jeg ved det ikke.
562
00:31:53,291 --> 00:31:55,696
Jeg har ikke sagt noget
til ingen.
563
00:31:57,466 --> 00:31:59,102
Det er Walker.
564
00:32:00,940 --> 00:32:03,444
Dewey, du fortalte mig det
Jeg ville være sikker.
565
00:32:03,445 --> 00:32:06,417
Du fortalte mig, at de ikke ville
finde ud af om mig.
566
00:32:07,521 --> 00:32:10,859
Nå, jeg er kommet til
en konklusion, Duane.
567
00:32:10,860 --> 00:32:14,233
Nu, svaret
til dette problem
er egentlig ret simpelt.
568
00:32:15,402 --> 00:32:18,241
Det bliver vi nødt til
dræbe os selv en ranger.
569
00:32:19,343 --> 00:32:22,048
Og jeg har valgt dig
at sætte ham op.
570
00:32:24,521 --> 00:32:26,691
(TELEFON RINGER)
571
00:32:29,731 --> 00:32:30,932
Walker.
572
00:32:30,933 --> 00:32:32,670
Dette er Duane Hopkins.
573
00:32:32,671 --> 00:32:33,705
Jeg har hørt, at du leder efter mig.
574
00:32:33,706 --> 00:32:35,808
Hvor er du?
575
00:32:35,809 --> 00:32:39,316
Jeg er bange, Walker.
Baker er skør.
576
00:32:39,317 --> 00:32:41,855
Jeg tror, han vil dræbe mig.
577
00:32:41,856 --> 00:32:43,157
Fortæl mig, hvor du er, Duane.
578
00:32:43,158 --> 00:32:45,562
Jeg sender en politienhed
at hente dig.
579
00:32:45,563 --> 00:32:47,231
Nej, ingen betjente.
580
00:32:47,232 --> 00:32:49,937
Baker, han har venner
på kraften.
581
00:32:49,938 --> 00:32:52,843
Jeg taler kun til dig,
Walker.
582
00:32:52,844 --> 00:32:55,048
Og jeg vil have immunitet.
583
00:32:56,017 --> 00:32:57,118
Det er min aftale.
584
00:32:57,119 --> 00:32:59,323
Okay, hvor og hvornår?
585
00:34:13,672 --> 00:34:15,408
(DØR KRASER)
586
00:34:46,972 --> 00:34:49,109
(UDISTINKT SMAD)
587
00:35:02,336 --> 00:35:05,274
KVINDE: Okay, okay.
Jeg vil være på mit kontor.
588
00:35:10,753 --> 00:35:12,389
Jeg har det, rådgiver.
589
00:35:28,488 --> 00:35:29,656
Bager, frys!
590
00:35:29,657 --> 00:35:30,793
(ALEX UDBRYDER)
591
00:35:38,943 --> 00:35:40,478
(YELPS)
592
00:35:43,785 --> 00:35:46,390
Flyt det!
Eller jeg slår dem begge ihjel!
593
00:35:55,943 --> 00:35:57,713
(ALEX HOSTER)
594
00:35:59,951 --> 00:36:01,521
(SKRIGER)
595
00:36:03,224 --> 00:36:05,194
(KLYNKER)
596
00:36:05,195 --> 00:36:09,436
MAN 1: Hvor blev de af?
MAN 2: Jeg ved det ikke!
Bare bliv nede.
597
00:36:16,651 --> 00:36:18,287
(ALEX SKRIGER)
598
00:36:18,288 --> 00:36:20,826
(MOTOR VENDER)
Kom af vejen!
599
00:36:20,827 --> 00:36:22,863
(DÆK SKRIKER)
600
00:36:37,727 --> 00:36:39,764
Lad hende gå, Baker!
601
00:36:39,765 --> 00:36:40,966
Lad hende gå!
602
00:36:43,705 --> 00:36:44,741
Kom ud! Nu!
603
00:36:49,250 --> 00:36:50,652
(GRYNTER)
604
00:36:55,228 --> 00:36:56,798
(DÆK SKRIG)
605
00:37:01,107 --> 00:37:03,344
(SIRENER VÆRER I FJERN)
606
00:37:06,016 --> 00:37:10,526
Hav hakkerne
koncentrere sig om alle veje
fører ud af byen. Ud.
607
00:37:14,366 --> 00:37:16,069
Fandt du noget?
608
00:37:16,070 --> 00:37:18,140
Jeg kan fortælle dig, hvilken slags
tyggegummi han tygger,
609
00:37:18,141 --> 00:37:20,144
hvilken type junkfood
han spiser.
610
00:37:20,145 --> 00:37:22,281
Og jeg fik disse gaskvitteringer.
611
00:37:22,282 --> 00:37:24,252
Det er det lige nu.
612
00:37:34,841 --> 00:37:38,314
MAN 1: Giv mig nogle skud
herovre.
MAN 2: Okay, jeg er i gang.
613
00:37:39,149 --> 00:37:40,519
Charlie!
614
00:37:43,290 --> 00:37:44,893
Få noget mere
enheder herovre.
615
00:37:44,894 --> 00:37:47,465
Jeg vil beholde disse mennesker
bag stregen.
616
00:37:49,436 --> 00:37:51,373
Vær venlig at komme videre.
Tak.
617
00:37:53,211 --> 00:37:55,849
TRIVETTE: Har du noget?
Cederblade.
618
00:37:57,218 --> 00:37:59,489
Hvad er placeringen
på de gaskvitteringer?
619
00:38:02,328 --> 00:38:04,032
Alle lokale.
620
00:38:04,033 --> 00:38:05,368
Vent et øjeblik.
621
00:38:05,369 --> 00:38:07,705
Han fyldte op i Miller's Flats
for to dage siden.
622
00:38:07,706 --> 00:38:09,141
Millers lejligheder.
623
00:38:09,142 --> 00:38:11,212
Er der cedertræer
derude?
624
00:38:11,213 --> 00:38:14,853
Der er en masse af dem.
Det var mit distrikt da
Jeg var en rookie.
625
00:38:14,854 --> 00:38:16,590
Hvad med hytter?
626
00:38:16,591 --> 00:38:20,832
Så vidt jeg husker, er der et par
af hytter derude,
ja, hvorfor?
627
00:38:20,833 --> 00:38:23,136
Gilliam sagde, at Baker vil
tage hende til et sted
628
00:38:23,137 --> 00:38:25,374
hvor ingen kan
høre hende skrige.
629
00:38:29,049 --> 00:38:30,786
(MOTOR STARTER)
630
00:38:46,718 --> 00:38:49,055
Jeg vil være retfærdig
om dette, skat.
631
00:38:49,056 --> 00:38:52,028
BAKER: Jeg vil give dig
et godt, langt forspring.
632
00:38:58,074 --> 00:39:00,978
Øøøøøøøøøøøøøøøy!
633
00:39:00,979 --> 00:39:02,749
Hvem er derovre?
634
00:39:02,750 --> 00:39:04,085
Hvor er du?
635
00:39:06,323 --> 00:39:08,828
Hvem skal med
at finde dig?
636
00:39:08,829 --> 00:39:12,001
Du er rigtig smuk
lille pige, der løber væk!
637
00:39:13,037 --> 00:39:14,139
(PANTER)
638
00:39:16,143 --> 00:39:17,445
(SKRIG)
639
00:39:31,875 --> 00:39:33,812
Du mistede en sko.
640
00:39:35,215 --> 00:39:36,784
Jeg tog den anden af.
641
00:39:36,785 --> 00:39:39,790
Så ikke rigtigt ud
kun at have en.
642
00:39:41,795 --> 00:39:44,533
Du ved, jeg vil
gjorde dig ondt, ikke?
643
00:39:50,546 --> 00:39:52,783
Gør du ikke? Hmm?
644
00:39:55,288 --> 00:39:56,890
Ja.
645
00:39:56,891 --> 00:40:00,565
Nå, jeg ville bare
at sikre sig
du vidste årsagen.
646
00:40:01,433 --> 00:40:02,670
Den egentlige grund.
647
00:40:04,406 --> 00:40:08,012
Ser du, den har ikke noget
at gøre med det faktum
at du satte mig i fængsel.
648
00:40:08,013 --> 00:40:09,348
(KLIKER)
649
00:40:09,349 --> 00:40:11,587
Nej, frue.
Det er det mindste.
650
00:40:11,588 --> 00:40:16,663
Det der har gjort mig så vred er
Jeg har lige siddet her
tænker på det hele
651
00:40:16,664 --> 00:40:20,672
gode folk nede
i Cuervo County
der led på grund af dig.
652
00:40:21,842 --> 00:40:23,912
Mænd.
653
00:40:23,913 --> 00:40:25,748
Kvinder.
654
00:40:25,749 --> 00:40:27,284
Også børn.
655
00:40:27,285 --> 00:40:29,221
Mine venner.
656
00:40:29,222 --> 00:40:32,495
Folk som jeg beskyttede mens
Jeg var sherif dernede.
657
00:40:32,496 --> 00:40:35,500
Sherif i otte år.
658
00:40:35,501 --> 00:40:39,041
Mens jeg var væk i Huntsville
tjener den falske anklage
du trumfede op,
659
00:40:39,042 --> 00:40:42,281
alting bare sådan set
gik ad helvede til. (KLIKER)
660
00:40:42,282 --> 00:40:44,853
For ved du hvorfor?
661
00:40:44,854 --> 00:40:46,122
De afløste mig
662
00:40:46,123 --> 00:40:48,961
med noget namby-pamby,
blødende hjerte liberal
663
00:40:48,962 --> 00:40:52,234
som ikke orker
at arrestere en jaywalker!
664
00:40:52,235 --> 00:40:56,209
Hvem slår ikke fanger
eller terrorisere enhver, der prøver
at klage over det.
665
00:40:56,210 --> 00:40:57,979
Jeg gjorde, hvad jeg skulle!
666
00:40:57,980 --> 00:41:00,719
Jeg brugte alle midler
tilgængelig for mig
667
00:41:00,720 --> 00:41:03,323
at modvirke tilstedeværelsen
af mordere,
668
00:41:03,324 --> 00:41:07,130
og tyve og voldtægtsmænd
i Cuervo County.
669
00:41:07,131 --> 00:41:11,573
Nu, siden jeg rejste herfra,
kriminaliteten er steget
30 %.
670
00:41:11,574 --> 00:41:13,844
Det er en fantasi,
og du ved det.
671
00:41:13,845 --> 00:41:17,118
Der er ikke et amt i Texas
det har haft halvdelen af det beløb.
672
00:41:19,022 --> 00:41:22,896
Du ved, det har jeg altid gjort
betragtede mig selv
en problemløser.
673
00:41:23,765 --> 00:41:25,635
Men for mit liv,
674
00:41:25,636 --> 00:41:27,538
Jeg kan ikke finde ud af det
hvordan du får dit tøj af
675
00:41:27,539 --> 00:41:29,677
når du er helt bundet
sådan.
676
00:41:32,115 --> 00:41:35,789
Jeg tror, jeg starter på toppen
og arbejde mig ned.
677
00:41:36,891 --> 00:41:38,795
(GRYNTER) Åh!
678
00:41:42,001 --> 00:41:43,505
(SKAVENDE)
679
00:41:48,515 --> 00:41:53,557
Drop det! Drop det nu!
Jeg klipper hende!
680
00:41:53,558 --> 00:41:55,662
Spark det nu væk og flyt
derovre med ham. Gør det!
681
00:41:55,663 --> 00:41:58,535
Jeg klipper hende! Nu!
682
00:42:00,572 --> 00:42:02,275
Det er en god dreng.
683
00:42:22,917 --> 00:42:24,219
Bager! Stop.
684
00:42:26,022 --> 00:42:27,592
Tænk over det.
685
00:42:27,593 --> 00:42:29,295
Her er din mulighed
komme til den Buffalo Ranger
686
00:42:29,296 --> 00:42:30,899
du talte om, hva'?
687
00:42:30,900 --> 00:42:34,072
Huske?
Kom nu, lad hende gå.
688
00:42:42,790 --> 00:42:44,593
Hold da op! Det er langt nok!
689
00:42:47,934 --> 00:42:49,202
(GRYNTER)
690
00:43:07,472 --> 00:43:08,775
(GRYNTER)
691
00:43:11,715 --> 00:43:13,584
Walker, jeg forstod det!
692
00:43:13,585 --> 00:43:15,154
Jeg er ikke færdig endnu.
693
00:43:19,062 --> 00:43:20,832
(GRYNTER)
694
00:43:35,629 --> 00:43:37,265
Er du okay?
695
00:43:44,813 --> 00:43:48,888
ALEX: Walker,
vi kommer for sent
til sejrsfesten.
696
00:43:48,889 --> 00:43:50,791
WALKER: Der er mange måder
at fejre.
697
00:43:50,792 --> 00:43:53,196
ALEX: For 10. gang,
hvad laver vi her?
698
00:43:53,197 --> 00:43:55,968
WALKER: For 10. gang,
stop med at stille så mange spørgsmål.
699
00:43:55,969 --> 00:43:59,308
ALEX: Okay, fint.
Du forklarer dette til C.D.
700
00:43:59,309 --> 00:44:01,513
Han forventer, at vi kommer
lige fra retsbygningen
701
00:44:01,514 --> 00:44:04,219
til hans sted for gratis øl
og ribben.
702
00:44:06,456 --> 00:44:09,763
C.D.s ribben vil vente.
Kom nu.
703
00:44:09,764 --> 00:44:12,334
Kom så, Walker.
704
00:44:12,335 --> 00:44:14,873
Jeg fik Devlin dømt,
gjorde jeg ikke?
705
00:44:14,874 --> 00:44:16,442
Mord, første grad.
706
00:44:16,443 --> 00:44:18,648
Så synes du ikke, jeg fortjener det
at tage til min egen sejrsfest?
707
00:44:18,649 --> 00:44:20,819
Det tager kun et minut.
Kom nu.
708
00:44:27,032 --> 00:44:29,401
Jeg har ikke været her
siden Amber døde.
709
00:44:29,402 --> 00:44:30,972
Åh, shh.
710
00:44:32,442 --> 00:44:34,914
Hvad?
Du vil se.
711
00:44:36,050 --> 00:44:37,552
Hvad?
712
00:44:37,553 --> 00:44:39,155
Du vil se.
713
00:44:42,462 --> 00:44:43,564
Åh.
714
00:44:43,565 --> 00:44:44,899
(HEST NICKERS)
715
00:44:44,900 --> 00:44:46,036
Åh.
716
00:44:53,819 --> 00:44:56,423
Jeg købte dette lille væsen
for ranchen.
717
00:44:59,163 --> 00:45:00,229
Men
718
00:45:00,230 --> 00:45:04,104
hun er bare for dadgum
uafhængig.
719
00:45:04,105 --> 00:45:08,614
Så jeg ville sætte stor pris på det
hvis du ville tage hende
af mine hænder.
720
00:45:08,615 --> 00:45:10,451
Åh.
721
00:45:10,452 --> 00:45:14,392
Åh, hun er smuk!
722
00:45:14,393 --> 00:45:17,064
Åh, ja, det er du,
er du ikke?
723
00:45:17,065 --> 00:45:21,072
Du er bare smuk,
din søde skat.
724
00:45:26,049 --> 00:45:27,519
Cordell.
725
00:45:28,721 --> 00:45:32,562
Cordell,
nogle gange overrasker du mig bare.
726
00:45:32,563 --> 00:45:33,998
Nå, Alexandra,
727
00:45:33,999 --> 00:45:36,269
sandheden er, du er smuk
forbløffe dig selv.
728
00:45:39,243 --> 00:45:40,678
(KLIKER)
729
00:45:40,679 --> 00:45:43,417
Jeg elsker din lyserøde sløjfe.
(griner)
730
00:45:55,107 --> 00:45:58,246
(SLUTTEMA AFSPILLER MUSIK)