1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

2
00:00:14,820 --> 00:00:19,848
Lo hai mai fatto con tuo padre?

3
00:00:19,980 --> 00:00:25,896
Vuoi sapere la verità
sugli adolescenti di oggi.

4
00:00:27,420 --> 00:00:31,971
Raccontano il futuro del Giappone.

5
00:00:34,260 --> 00:00:36,535
Quel futuro senza speranza.

6
00:00:44,300 --> 00:00:46,052
Lo fai spesso?

7
00:00:46,660 --> 00:00:48,616
Fare?

8
00:00:49,620 --> 00:00:50,814
Questo.

9
00:00:51,380 --> 00:00:53,211
Perché sei qui?

10
00:00:54,260 --> 00:00:55,488
Lavoro.

11
00:01:07,340 --> 00:01:10,730
Ti avevo detto di fermarti.
Ho detto basta!

12
00:01:11,300 --> 00:01:12,528
È acceso?

13
00:01:24,860 --> 00:01:26,054
Non posso farlo.

14
00:01:40,700 --> 00:01:42,292
Toccami.

15
00:02:09,180 --> 00:02:10,329
Aspettare.

16
00:02:20,020 --> 00:02:21,339
Questo è sbagliato.

17
00:02:25,140 --> 00:02:26,573
- Sei duro.
- No.

18
00:02:27,140 --> 00:02:27,777
Sì, lo sei.

19
00:02:31,940 --> 00:02:33,055
Vuoi farlo?

20
00:02:37,380 --> 00:02:41,532
50.000 yen per farlo. Un colpo è tre.
Gioco con me stesso per due.

21
00:02:45,220 --> 00:02:47,495
Il video è un extra di tre.

22
00:03:14,940 --> 00:03:16,612
Cinque per farlo.

23
00:03:23,060 --> 00:03:27,736
Questo è sbagliato.
Non possiamo farlo.

24
00:03:32,300 --> 00:03:34,097
Non si scherza sul lavoro.

25
00:03:35,020 --> 00:03:41,937
Sbrigati e spogliati.

26
00:03:42,140 --> 00:03:44,574
Togliti i vestiti.

27
00:03:44,700 --> 00:03:45,610
Smettila, vuoi?

28
00:03:51,980 --> 00:03:54,050
Non farlo al lavoro!

29
00:04:28,980 --> 00:04:30,095
Sei sicuro?

30
00:07:26,820 --> 00:07:27,969
Oh!

31
00:07:45,460 --> 00:07:52,172
È così bello!

32
00:07:53,340 --> 00:07:54,534
Che cos'è?

33
00:07:54,660 --> 00:07:57,572
Hai un profumo così buono.

34
00:07:59,100 --> 00:08:03,059
Scopiamo!

35
00:08:04,580 --> 00:08:11,053
Questo è incredibile! È troppo!

36
00:08:12,740 --> 00:08:15,015
Eccomi!

37
00:08:16,820 --> 00:08:23,214
Va bene.

38
00:08:23,340 --> 00:08:24,978
Sto venendo dentro di te!

39
00:08:25,460 --> 00:08:27,416
Sto arrivando!

40
00:08:37,300 --> 00:08:38,449
Oh!

41
00:08:52,620 --> 00:08:54,099
Questo non va bene.

42
00:09:01,860 --> 00:09:03,498
Cosa sto facendo?

43
00:09:14,260 --> 00:09:15,898
Cosa sto facendo?

44
00:09:34,300 --> 00:09:36,052
Non puoi dirlo a nessuno.

45
00:09:38,860 --> 00:09:39,929
Mattiniero.

46
00:09:40,060 --> 00:09:41,175
Che cosa?

47
00:09:44,500 --> 00:09:45,819
Sei arrivato troppo presto!

48
00:09:55,420 --> 00:09:57,172
Ha importanza?

49
00:09:57,900 --> 00:09:59,049
Mattiniero!

50
00:09:59,180 --> 00:10:00,818
Smettila di dirlo!

51
00:10:09,580 --> 00:10:11,571
È un lavoro duro?

52
00:10:21,940 --> 00:10:23,692
- Quanto?
- 100.000 yen.

53
00:10:23,820 --> 00:10:24,855
100.000 yen?

54
00:10:25,540 --> 00:10:27,212
Arrivare presto è 100.000.

55
00:10:31,260 --> 00:10:32,852
Hai avuto molti ragazzi?

56
00:10:36,100 --> 00:10:37,010
Solo tu.

57
00:10:37,140 --> 00:10:40,098
Stai mentendo. Bugiardo!

58
00:10:56,820 --> 00:10:58,492
Ho solo 70.000 yen.

59
00:11:00,140 --> 00:11:01,459
Non ci credo!

60
00:11:04,300 --> 00:11:06,336
Darò il resto a tua madre.

61
00:11:08,940 --> 00:11:16,130
Prometti di mantenerlo segreto, ok?
E' il nostro piccolo segreto, promesso?

62
00:11:16,300 --> 00:11:17,369
Qualunque cosa.

63
00:11:18,620 --> 00:11:22,090
E' il nostro piccolo segreto, ok?

64
00:11:27,100 --> 00:11:30,695
Dovresti smettere di farlo.

65
00:11:37,100 --> 00:11:39,853
Dovresti studiare nel tuo tempo libero.

66
00:11:42,140 --> 00:11:44,017
E' stato acceso per tutto il tempo!

67
00:11:46,620 --> 00:11:47,496
Per che cosa?

68
00:11:47,620 --> 00:11:48,530
Mattiniero!

69
00:11:48,660 --> 00:11:49,729
Smettila!

70
00:11:51,220 --> 00:11:57,216
Sei tutto duro. Vuoi
per farlo, non è vero?

71
00:11:57,460 --> 00:12:01,248
Sei mai stato colpito alla testa?

72
00:13:12,460 --> 00:13:16,294
Hai mai picchiato tua madre?

73
00:13:47,940 --> 00:13:50,056
E' lo spazzolino sbagliato!

74
00:13:51,340 --> 00:13:56,937
Ti ho detto che marca prendere!
Vuoi che mi sanguinino le gengive!

75
00:14:01,780 --> 00:14:03,611
Non prendermi per il culo!

76
00:14:04,780 --> 00:14:06,372
Per favore, non la mia faccia!

77
00:14:06,500 --> 00:14:07,774
Cagna!

78
00:14:26,620 --> 00:14:30,613
Nessuna voce

79
00:15:36,820 --> 00:15:38,970
Takuya!

80
00:15:45,940 --> 00:15:47,612
Takuya!

81
00:17:03,260 --> 00:17:04,659
Ci vediamo domani.

82
00:17:04,780 --> 00:17:06,611
Faresti meglio ad essere a scuola!

83
00:20:45,300 --> 00:20:46,972
Estratto di cavolo biologico

84
00:21:50,660 --> 00:21:51,331
Di più.

85
00:21:55,820 --> 00:21:56,969
Voglio di più.

86
00:22:09,900 --> 00:22:11,049
Grazie.

87
00:22:12,020 --> 00:22:14,375
Vai con esso!

88
00:22:22,300 --> 00:22:26,179
Questo è il mio amico.
Resterà qui per un po'.

89
00:22:27,500 --> 00:22:30,014
Vai avanti, non preoccuparti di me.

90
00:22:36,820 --> 00:22:39,380
Cosa stai aspettando?

91
00:22:43,580 --> 00:22:46,299
Perché vengono trasmessi gli spot pubblicitari?

92
00:22:46,580 --> 00:22:48,730
Sono uscito. Mi dispiace.

93
00:22:48,860 --> 00:22:51,852
Ti avevo detto di restare a casa
e lavorare vicino alla TV!

94
00:22:51,980 --> 00:22:53,538
Mi dispiace!

95
00:22:53,660 --> 00:22:55,332
Stai zitta, stronza!

96
00:22:56,220 --> 00:23:00,099
Oh! Avevo degli affari!

97
00:23:01,940 --> 00:23:03,009
Vado a letto.

98
00:23:03,140 --> 00:23:04,368
Buona notte.

99
00:23:04,820 --> 00:23:07,015
Lo farò bene la prossima volta!

100
00:23:07,140 --> 00:23:08,289
Stai zitto!

101
00:23:08,660 --> 00:23:12,016
Oh! Mi dispiace! Non colpirmi in faccia!

102
00:23:12,140 --> 00:23:13,573
Fanculo la tua faccia!

103
00:23:13,700 --> 00:23:15,691
Non colpirmi in faccia!

104
00:23:20,820 --> 00:23:22,014
Non la mia faccia!

105
00:23:22,140 --> 00:23:23,653
Buonasera, sono Asako Murata.

106
00:23:23,780 --> 00:23:25,293
Sono Masashi Shimizu.

107
00:23:25,780 --> 00:23:30,376
Il procione appena nato allo zoo
ho ricevuto un nuovo nome ieri.

108
00:23:30,500 --> 00:23:32,252
Il suo nome è Elena.

109
00:23:34,340 --> 00:23:36,570
Potrei avere del ghiaccio?

110
00:23:46,020 --> 00:23:47,055
Non è carina?

111
00:23:48,220 --> 00:23:49,448
Solo un po'.

112
00:23:51,500 --> 00:23:55,778
C'è stata una discussione accesa
tra i membri del partito al governo...

113
00:23:56,540 --> 00:23:58,337
seguendo quello del Primo Ministro
commenti indecenti...

114
00:23:58,460 --> 00:24:00,098
ad un ricevimento ieri.

115
00:25:15,140 --> 00:25:16,573
Togliti i pantaloni.

116
00:26:00,820 --> 00:26:01,457
Che cosa?

117
00:26:14,500 --> 00:26:15,535
Vuoi farlo?

118
00:26:18,100 --> 00:26:22,093
Che cosa? C'è qualcosa che non va?

119
00:26:25,540 --> 00:26:29,374
Non stasera. Non mi sento bene.

120
00:26:37,860 --> 00:26:39,009
Non mi sento bene.

121
00:28:04,620 --> 00:28:05,848
Hai dimenticato qualcosa.

122
00:28:22,380 --> 00:28:26,339
Sei così pulito!

123
00:28:30,340 --> 00:28:31,534
Sono impressionato.

124
00:28:36,460 --> 00:28:37,575
Smettila!

125
00:28:39,380 --> 00:28:40,733
Vieni qui.

126
00:28:56,420 --> 00:29:02,939
C'è la stanza di una ragazza al piano di sotto.
Di chi è?

127
00:29:05,020 --> 00:29:10,538
Quella di mia sorella maggiore. Lei se n'è andata,
ma la sua stanza è ancora lì.

128
00:29:11,740 --> 00:29:12,775
Veramente.

129
00:29:28,420 --> 00:29:29,933
Non sembrare così.

130
00:31:12,580 --> 00:31:15,413
Mi scusi.

131
00:31:19,260 --> 00:31:22,252
Sto facendo un rapporto su
i giovani di oggi.

132
00:31:22,380 --> 00:31:23,256
Che cosa?

133
00:31:25,620 --> 00:31:28,896
Ehi, lo stai registrando?

134
00:31:29,020 --> 00:31:30,499
Interrompi immediatamente la registrazione!

135
00:31:34,020 --> 00:31:38,935
Non l'hai capito?
Niente più registrazioni!

136
00:31:41,540 --> 00:31:43,053
Che cazzo...?

137
00:31:52,860 --> 00:31:55,579
Ulula, cagna! Fammi sentire ululare!

138
00:32:07,420 --> 00:32:13,256
Stai bene, vecchio idiota!
Piuttosto buono!

139
00:32:20,860 --> 00:32:23,533
"Sto intervistando delle persone."
Suona bene.

140
00:33:17,020 --> 00:33:18,169
Ho finito.

141
00:33:25,020 --> 00:33:26,135
Arrivederci.

142
00:35:18,700 --> 00:35:19,894
Perfetto.

143
00:36:58,980 --> 00:37:00,049
Buona giornata.

144
00:37:04,380 --> 00:37:05,608
Sono fuori.

145
00:37:33,780 --> 00:37:34,895
Benvenuto.

146
00:37:37,900 --> 00:37:39,049
Buongiorno.

147
00:37:39,580 --> 00:37:40,376
Grazie per essere venuto.

148
00:37:40,500 --> 00:37:41,728
Quello che è successo?

149
00:37:41,900 --> 00:37:43,891
Non lo so. Sono stato colpito due volte.

150
00:37:44,020 --> 00:37:46,056
Forse alcuni di questi
di nuovo giovani punk.

151
00:37:50,940 --> 00:37:53,500
Posso prendere il tuo ordine?

152
00:37:53,620 --> 00:37:54,814
Un caffè, per favore.

153
00:38:03,020 --> 00:38:07,491
Che cosa succede? Eravamo d'accordo di no
incontrarci per un po', vero?

154
00:38:08,580 --> 00:38:12,653
Ho un'idea
garantito per aumentare gli ascolti.

155
00:38:12,860 --> 00:38:13,451
Un altro?

156
00:38:13,580 --> 00:38:18,017
Questo è vero.
Un figlio vittima di bullismo e suo padre.

157
00:38:18,140 --> 00:38:19,459
Non è una novità.

158
00:38:19,580 --> 00:38:20,456
Ma non è tutto.

159
00:38:20,580 --> 00:38:23,378
Non ricordi lo scandalo?

160
00:38:25,700 --> 00:38:28,168
Hai bisogno di allontanarti dal lavoro.

161
00:38:28,460 --> 00:38:33,693
Hai anche mostrato quel video.
Ricordi quanto ti ha reso stupido?

162
00:38:40,380 --> 00:38:46,694
Questa volta copro mio figlio.
Sono il padre.

163
00:38:46,940 --> 00:38:48,009
Che cosa?

164
00:38:48,540 --> 00:38:52,931
Non può essere più vero di così.
Voglio dire, questa è la cosa reale.

165
00:38:53,220 --> 00:38:59,250
Ecco il titolo.
Lo chiamerò "Vero bullismo".

166
00:39:08,700 --> 00:39:10,770
Ho pensato che fosse strano.

167
00:39:12,140 --> 00:39:19,137
Una brava signora come te che fa brutti scherzi.

168
00:39:24,980 --> 00:39:33,217
Sai, è diverso
con qualcuno che zoppica.

169
00:39:34,100 --> 00:39:35,533
È così?

170
00:39:37,060 --> 00:39:40,939
Si sentono diversi dentro.
Sai cosa voglio dire?

171
00:39:43,540 --> 00:39:46,008
È difficile da spiegare.

172
00:39:46,580 --> 00:39:53,258
Mi chiedo che aspetto abbia il tuo.
Prima non ne avevo una buona visuale.

173
00:40:05,900 --> 00:40:07,731
- Birra?
- No grazie.

174
00:40:18,700 --> 00:40:20,338
Chi ti ha fatto questo?

175
00:40:45,660 --> 00:40:47,571
Cos'è tutto questo? Fa male?

176
00:41:11,740 --> 00:41:13,298
Sembra davvero brutto.

177
00:41:18,940 --> 00:41:23,377
Dovresti andare alla polizia.
Voglio dire, una donna come te...

178
00:41:25,220 --> 00:41:27,450
Ti picchia se
i guadagni sono in calo?

179
00:41:43,660 --> 00:41:44,809
Quanto costa?

180
00:41:52,260 --> 00:41:55,491
Basterebbero 30.000 yen, vero?

181
00:42:04,340 --> 00:42:08,174
Potresti frustarmi con questo?

182
00:42:23,020 --> 00:42:27,138
Va bene. Colpiscimi ancora.

183
00:42:31,140 --> 00:42:32,698
Va bene.

184
00:42:58,420 --> 00:43:00,934
Di più. Vai avanti per favore, frusta
con tutta la forza che vuoi.

185
00:46:56,140 --> 00:46:57,289
Bentornato.

186
00:47:03,540 --> 00:47:04,609
Sono a casa.

187
00:47:09,620 --> 00:47:11,212
Cosa vuoi?

188
00:47:37,140 --> 00:47:38,493
Perché non...

189
00:47:42,900 --> 00:47:44,458
riposarti un po' qui?

190
00:51:03,100 --> 00:51:06,217
Come hai fatto a farmi fare una cosa del genere?

191
00:51:07,460 --> 00:51:09,610
È fantastico!

192
00:51:35,260 --> 00:51:36,409
È così bello

193
00:51:42,380 --> 00:51:46,419
È così croccante, così croccante.

194
00:51:51,460 --> 00:51:54,850
Guarda questo.
Guarda il succo.

195
00:52:00,340 --> 00:52:01,739
E' fuori dal mondo.

196
00:52:04,300 --> 00:52:05,449
Ne voglio ancora.

197
00:52:05,740 --> 00:52:06,855
Va bene.

198
00:52:13,140 --> 00:52:15,290
E anche questo è fantastico.

199
00:52:21,740 --> 00:52:23,093
Ecco qui.

200
00:52:24,300 --> 00:52:25,574
Cos'è tutto questo?

201
00:52:27,900 --> 00:52:29,492
Il compleanno di qualcuno?

202
00:52:29,780 --> 00:52:31,213
No.

203
00:52:33,260 --> 00:52:34,534
Cagna!

204
00:52:35,980 --> 00:52:38,050
Oh! Faceva caldo!

205
00:52:40,900 --> 00:52:43,095
Ho detto di lasciare stare la mia faccia!

206
00:53:04,540 --> 00:53:06,132
Uscire!

207
00:53:09,900 --> 00:53:11,299
Takuya!

208
00:53:12,620 --> 00:53:14,576
Sono qui!

209
00:53:15,140 --> 00:53:17,495
Ragazzi, potete vederlo?

210
00:53:17,620 --> 00:53:22,171
Riesci a vedere questo?
Ragazzi, questa è casa mia! La mia casa!

211
00:53:22,300 --> 00:53:25,770
L'hai visto?
I grandi e forti bulli sono qui!

212
00:53:25,900 --> 00:53:29,290
Questa è mia moglie!
È una mogliettina adorabile!

213
00:53:29,740 --> 00:53:31,571
La cena è stata deliziosa!

214
00:53:31,700 --> 00:53:34,533
Questo è... non so chi sia!
Non ci conosciamo!

215
00:53:35,020 --> 00:53:35,975
Questa è casa mia!

216
00:53:36,100 --> 00:53:40,378
Orologio! È incredibile, davvero incredibile!

217
00:53:40,500 --> 00:53:44,459
Che scena!
Mia moglie ha lanciato questo coltello!

218
00:53:44,580 --> 00:53:52,931
Questo è tutto! Come dovrei sentirmi?
Non so come dovrebbe sentirsi un padre!

219
00:53:53,060 --> 00:53:57,099
Ma so che la mia famiglia lo è
essere distrutto!

220
00:53:57,220 --> 00:54:02,897
Allora cosa ne pensi? Come facciamo?
giudicare questo meraviglioso bullismo?

221
00:54:03,060 --> 00:54:07,576
Sto bruciando! Ho appena visto i fuochi d'artificio
nella mia testa! Fa caldo, così caldo!

222
00:54:39,740 --> 00:54:43,699
Perché ci metti così tanto tempo?
Sbrigati e merda!

223
00:54:47,780 --> 00:54:53,218
- Fatti una cacca, piccolo stronzo!
-Non voglio!

224
00:54:53,340 --> 00:54:55,410
Pensi di avere una scelta?

225
00:54:56,500 --> 00:54:57,728
Buttalo!

226
00:55:04,500 --> 00:55:13,249
Sbrigati e merda!
Rispondimi quando ti parlo, stronzo!

227
00:55:18,260 --> 00:55:19,898
Cosa fai?

228
00:55:22,060 --> 00:55:23,209
Sei sporco!

229
00:55:23,340 --> 00:55:26,377
Questo non è niente.
Lo stanno semplicemente picchiando.

230
00:55:26,500 --> 00:55:28,058
Non ti dispiace farti male?

231
00:55:28,180 --> 00:55:32,810
Se ciò accade, voglio che tu entri.
Questa sarà la storia principale.

232
00:55:32,940 --> 00:55:36,489
Tu sei la coraggiosa giornalista
entrando sotto i riflettori.

233
00:55:36,620 --> 00:55:37,609
Ecco il piano.

234
00:55:37,740 --> 00:55:38,809
Faresti meglio ad ascoltare anche tu!

235
00:55:38,940 --> 00:55:41,738
Zoom su Takuya se è in pericolo.

236
00:55:41,860 --> 00:55:43,930
Quindi rimpicciolisci, lentamente.

237
00:55:44,060 --> 00:55:49,657
Voglio un primo piano della sua espressione.
Puoi sembrare davvero determinato?

238
00:55:49,780 --> 00:55:54,456
Poi apro lentamente la porta,
e inizia a camminare con forza.

239
00:55:54,580 --> 00:55:59,415
Li fisserò per tutto il tempo.
Griderò "Stop!!" più forte che posso.

240
00:55:59,540 --> 00:56:01,258
- Questo è stupido!
- Che cosa succede?

241
00:56:01,380 --> 00:56:02,699
Non puoi usarlo.

242
00:56:02,820 --> 00:56:04,014
Perché no?

243
00:56:04,380 --> 00:56:06,814
Pensa a cosa stai registrando.

244
00:56:06,940 --> 00:56:08,771
Smettila! Chi diavolo sei?

245
00:56:08,900 --> 00:56:10,379
Mi ha chiesto di venire.

246
00:56:11,700 --> 00:56:12,894
Cos'hai che non va?

247
00:56:13,660 --> 00:56:15,571
- Sono stufo di tutto questo.
- Che cosa?!

248
00:56:18,340 --> 00:56:21,969
Non ti amo.
Mi dispiace solo per te.

249
00:56:23,140 --> 00:56:26,177
Non ti sopporto più.

250
00:56:27,660 --> 00:56:31,812
Pensavo che la mia idea ti piacesse!
Quello che è successo?

251
00:56:31,940 --> 00:56:35,012
Voglio andare a casa.
Lasciami andare!

252
00:56:58,980 --> 00:57:00,299
Ehi, aspetta!

253
00:57:01,220 --> 00:57:03,814
Chi pensi di essere?
Cagna!

254
00:57:05,020 --> 00:57:06,578
Smettila!

255
00:57:06,700 --> 00:57:11,296
È perché arrivo troppo presto!
Solo perché sono arrivato troppo presto. Cagna!

256
00:57:12,540 --> 00:57:16,533
Ecco perché sono pieno di aria fritta.
E' molto semplice.

257
00:57:16,780 --> 00:57:22,696
Ti piace così tanto?
Ti piace che durino, eh?

258
00:57:23,260 --> 00:57:26,775
Il sesso estensivo è davvero così bello?
Eh?!

259
00:57:27,380 --> 00:57:31,532
Ti darò una bella scopata!
Dai, stai fermo!

260
00:57:36,020 --> 00:57:38,215
Togliti i vestiti!
Ora!

261
00:57:42,460 --> 00:57:46,169
Fottiti, stronza!
Non prendermi per il culo!

262
00:57:48,580 --> 00:57:53,096
Ridere sempre di tutti!
Guarda, questo durerà abbastanza a lungo!

263
00:57:55,300 --> 00:57:58,610
Avanti, togliti i vestiti!

264
00:58:06,540 --> 00:58:10,852
Ok, adesso verrai!
Ti sto fregando, a lungo e duramente!

265
00:58:14,740 --> 00:58:17,095
Avanti, ansima! Ansima, stronza, ansima!

266
00:58:17,980 --> 00:58:23,134
Voglio sentirti gemere!
Gemi come se ti stesse divertendo!

267
00:58:27,420 --> 00:58:29,251
Facciamolo a lungo e duramente!

268
00:58:30,900 --> 00:58:33,130
Lo farò a lungo. Lungo e duro!

269
00:58:37,900 --> 00:58:39,811
Quello che è successo? Dai, fai rumore!

270
00:58:43,660 --> 00:58:45,218
Fai un suono, fallo!

271
00:58:59,180 --> 00:59:00,818
Abbiamo un sacco di cose da fare.

272
00:59:07,140 --> 00:59:09,608
Seguimi. Andiamo!

273
00:59:36,980 --> 00:59:41,815
Pronto? La taglieremo in piccoli pezzi
e metterli in un sacchetto di plastica.

274
00:59:41,940 --> 00:59:44,738
Continua a registrare finché non lanciamo
lei nella spazzatura.

275
00:59:44,980 --> 00:59:47,574
Prendi un sacchetto per la spazzatura! Affrettarsi!

276
00:59:54,820 --> 00:59:59,257
Puoi vederlo, vero?
Non possiamo averlo.

277
01:00:03,700 --> 01:00:04,974
Sacchetti della spazzatura?

278
01:00:29,260 --> 01:00:30,329
Ecco.

279
01:00:33,420 --> 01:00:40,849
Aspetta un secondo. Guarda, ho imparato
come spremerli da solo.

280
01:00:41,460 --> 01:00:45,294
Ho capito una cosa
quando mi stringevi.

281
01:00:45,420 --> 01:00:53,976
Non sono speciale o patetico.
Sono solo una donna normale.

282
01:00:55,540 --> 01:00:59,294
Guarda, vedi come spruzzano?

283
01:00:59,460 --> 01:01:03,419
Lo vedi?
Guarda quanto esce!

284
01:01:14,780 --> 01:01:16,372
Vedi come spruzzano?

285
01:01:24,100 --> 01:01:27,570
Faremo un taglio netto
dalla spalla.

286
01:01:29,020 --> 01:01:33,298
Quindi estrarre il seno.

287
01:01:34,940 --> 01:01:39,456
Anche i capezzoli.

288
01:01:43,300 --> 01:01:48,169
Disegneremo le sue braccia qui,
e tagliarli ai polsi.

289
01:01:51,780 --> 01:01:52,929
Le sue gambe verranno dopo.

290
01:01:56,460 --> 01:02:03,218
Tagliamoglieli proprio da qui.

291
01:02:33,700 --> 01:02:34,974
Bellissimo.

292
01:02:56,140 --> 01:03:01,533
Ho spiegato come
mio figlio viene picchiato.

293
01:03:01,860 --> 01:03:08,129
Questo mi ha permesso di esplorare
i miei sentimenti di padre.

294
01:03:08,540 --> 01:03:13,739
Non ho mai saputo come
Mi sono sentito davvero dentro.

295
01:03:13,940 --> 01:03:16,898
Ma ora finalmente capisco.

296
01:03:17,300 --> 01:03:23,011
Non era né rabbia né tristezza.

297
01:03:24,220 --> 01:03:28,736
L'ho sentito proprio qui, e io
volevo fare sesso.

298
01:03:29,780 --> 01:03:34,615
Alcune cose sono veramente strane.

299
01:03:36,940 --> 01:03:42,731
Dai, facciamolo.
Non mi interessa se sei un cadavere.

300
01:03:42,860 --> 01:03:46,773
Per me i cadaveri vanno bene.
Facciamolo ampiamente e intensamente!

301
01:03:47,940 --> 01:03:50,215
Eccomi. Sei pronto?

302
01:04:03,340 --> 01:04:07,015
Non essere nervoso.
Non mi sentivo così da secoli.

303
01:04:16,300 --> 01:04:20,498
Anch'io sono nervoso.
Merda, non riesco a slacciare i bottoni!

304
01:04:58,740 --> 01:05:03,609
Questo è buono, davvero buono.
Mi piace come sei diventato tutto stretto.

305
01:05:08,780 --> 01:05:12,773
Ragazzi, cosa ne pensate adesso?

306
01:05:12,900 --> 01:05:18,133
Ecco un padre
il cui figlio viene picchiato.

307
01:05:18,820 --> 01:05:26,500
Ecco un vero padre il cui figlio ottiene
picchiato. Non è meraviglioso?

308
01:05:26,700 --> 01:05:32,332
Cosa ne pensi?
È così bello!

309
01:05:34,540 --> 01:05:39,330
Verrò di nuovo presto!
Non va bene!

310
01:05:40,380 --> 01:05:42,610
Posso farlo, posso farlo!
Guardami mentre lo faccio!

311
01:05:51,260 --> 01:05:57,938
Lo sto facendo davvero!
Eccomi!

312
01:06:04,580 --> 01:06:13,136
Sì, sei bagnato! Ti sei bagnato!
Sei morto, ma sei tutto bagnato!

313
01:06:13,260 --> 01:06:19,210
I misteri della vita sono incredibili!
Anche un cadavere può bagnarsi!

314
01:06:19,980 --> 01:06:22,175
Questo è fantastico! Sorprendente!

315
01:06:26,020 --> 01:06:28,170
Ehi, questa è una merda!

316
01:06:28,780 --> 01:06:31,738
Non è un mistero della vita,
è una merda!

317
01:06:31,860 --> 01:06:34,693
Che cazzo hai mangiato?

318
01:06:34,900 --> 01:06:37,050
Puzzi!
Dio, puzzi, stronza!

319
01:06:39,140 --> 01:06:41,893
Vuoi farlo? Dio, quanto puzzi!

320
01:07:30,140 --> 01:07:32,529
Sei morto, e sei ancora
vuoi prendermi per il culo.

321
01:07:32,660 --> 01:07:34,093
Vuoi prendermi in giro, stronza?

322
01:07:35,860 --> 01:07:39,569
Oh! Che diavolo...?

323
01:07:43,820 --> 01:07:45,572
Perché sei diventato così stretto?

324
01:07:49,780 --> 01:07:52,658
È rigor mortis? Questo non va bene.

325
01:07:58,340 --> 01:08:01,218
Non posso tirarlo fuori! Che diavolo...
Oh, cazzo!

326
01:08:02,740 --> 01:08:04,492
Che cazzo devo fare?

327
01:08:18,260 --> 01:08:19,579
Ehi, Keiko!

328
01:08:21,980 --> 01:08:23,129
Keiko!

329
01:08:24,620 --> 01:08:28,169
Keiko! Aiuto!

330
01:08:31,500 --> 01:08:34,173
Aiutami, Keiko!

331
01:09:01,140 --> 01:09:04,496
Aceto

332
01:09:18,340 --> 01:09:19,568
Keiko! Aiuto!

333
01:09:29,260 --> 01:09:32,093
Sei sicuro che questo sarà davvero d'aiuto?

334
01:09:32,220 --> 01:09:34,290
Dicono che ammorbidisce il corpo.

335
01:09:34,420 --> 01:09:36,650
L'olio caldo non sarebbe più efficace?

336
01:09:36,780 --> 01:09:39,897
Almeno sarebbe più facile
per pulire dopo.

337
01:09:40,020 --> 01:09:43,569
Oh, fa male!
Keiko, per favore, fai qualcosa!

338
01:09:44,260 --> 01:09:47,457
Non ho scelta, vero?
Aspetta un secondo.

339
01:09:48,260 --> 01:09:49,978
Mi scusi.

340
01:09:52,580 --> 01:09:57,813
Che le succede? Non lo è stata
che risolutezza da quando ci siamo sposati!

341
01:09:59,660 --> 01:10:01,810
Non capisci niente.

342
01:10:01,940 --> 01:10:03,089
Capire cosa?

343
01:10:04,100 --> 01:10:06,660
Oh! Sta diventando addirittura più piccola!

344
01:10:12,820 --> 01:10:13,775
Dammi il braccio.

345
01:10:13,900 --> 01:10:16,334
- Per che cosa?
- Dammi solo il braccio.

346
01:10:16,580 --> 01:10:19,458
Tira fuori il pollice. Tieni duro.

347
01:10:19,820 --> 01:10:21,333
Cosa c'è nella siringa?

348
01:10:22,300 --> 01:10:23,619
Non preoccuparti.

349
01:10:24,300 --> 01:10:25,369
Oh!

350
01:10:34,100 --> 01:10:35,738
Perfetto!

351
01:10:42,580 --> 01:10:43,774
Sono uscito.

352
01:10:47,740 --> 01:10:50,254
Ecco... Non sei felice adesso?

353
01:10:56,300 --> 01:10:57,892
Rotolando!

354
01:11:07,100 --> 01:11:08,499
Questa è mia moglie Keiko.

355
01:11:11,140 --> 01:11:12,619
Ok, mettiamola qui.

356
01:11:21,780 --> 01:11:24,613
Sta diventando sempre più rigida.

357
01:11:24,740 --> 01:11:26,298
Continua a filmare! Prendi questa parte.

358
01:11:26,900 --> 01:11:31,052
È bellissima. Questo è davvero buono
È così rigida.

359
01:11:33,580 --> 01:11:37,653
Cosa c'è che non va? Vuoi una gamba?
Ti piace di più questa parte?

360
01:11:38,940 --> 01:11:40,817
No. Puzza.

361
01:11:40,940 --> 01:11:46,173
Odora?
Hai ragione, ha cominciato a puzzare!

362
01:11:50,460 --> 01:11:52,212
Avevi promesso di portarlo oggi!

363
01:11:53,500 --> 01:11:56,810
Aspettare!
Perché stai scappando?

364
01:11:57,260 --> 01:11:59,330
Guardati e basta!

365
01:12:00,140 --> 01:12:01,129
Sono qui... Sono qui!

366
01:12:01,260 --> 01:12:03,899
Sono tutti qui! Fai del tuo meglio!
La batteria è carica?

367
01:12:04,220 --> 01:12:06,814
Ok, andiamo!

368
01:12:11,940 --> 01:12:13,498
Eccoci qui!

369
01:12:15,940 --> 01:12:17,134
Ancora uno!

370
01:12:23,060 --> 01:12:27,212
È proprio come una grande festa!

371
01:13:49,820 --> 01:13:55,178
"Questo prodotto non contiene profumo."
Questo deodorante non ha odore.

372
01:13:55,300 --> 01:13:56,858
Non male, ed è solo gel di silice.

373
01:13:56,980 --> 01:13:59,938
Sembra troppo bello per essere vero.

374
01:14:02,140 --> 01:14:03,129
Questo è abbastanza. Andiamo dentro.

375
01:14:03,380 --> 01:14:07,896
Guardalo!
È tutto giallo, è bellissimo!

376
01:14:13,980 --> 01:14:16,619
Non possiamo prenderci cura di loro tutti in una volta.

377
01:14:20,180 --> 01:14:21,898
Lavoreremo con costanza, uno per uno.

378
01:14:22,060 --> 01:14:28,898
L'ho segnata. Affettatela
polsi, poi taglia questa giuntura.

379
01:14:31,700 --> 01:14:34,533
Poi prendi l'osso dentro...
Tagliare la pelle...

380
01:14:55,860 --> 01:14:56,975
Cosa c'è che non va?

381
01:15:06,980 --> 01:15:11,417
Da oggi in poi studierò.

382
01:15:14,940 --> 01:15:17,056
Devo superare qualche ingresso
esami l'anno prossimo.

383
01:15:18,060 --> 01:15:19,095
È così?

384
01:15:22,740 --> 01:15:27,768
Dimmi perché davvero
è venuto a casa nostra.

385
01:15:30,460 --> 01:15:33,611
Sei venuto per distruggerlo, vero?

386
01:15:36,620 --> 01:15:40,898
Questo è quello che pensavo tutto il tempo.

387
01:15:51,420 --> 01:15:52,535
Grazie.

388
01:16:16,940 --> 01:16:18,931
La sua pancia è più morbida della testa.

389
01:16:19,060 --> 01:16:20,175
Certo che lo è!

390
01:16:22,500 --> 01:16:24,411
Sta spruzzando proprio come te!

391
01:16:25,180 --> 01:16:27,091
Lo guarderesti!

392
01:16:29,620 --> 01:16:31,019
Le sue viscere iniziano ad apparire.

393
01:16:32,060 --> 01:16:33,732
Sono bellissimi.

394
01:16:35,220 --> 01:16:37,290
Le parti bianche sono così bianche...

395
01:16:39,700 --> 01:16:40,849
Si sta risolvendo!

396
01:16:43,660 --> 01:16:44,979
Stai bene?

397
01:16:45,100 --> 01:16:48,570
Sto bene.
Te lo laverò dopo.

398
01:17:06,100 --> 01:17:07,169
EHI!

399
01:17:15,900 --> 01:17:17,128
Vuoi fare sesso?

400
01:17:25,660 --> 01:17:28,891
Ottieni uno sconto speciale
per essere bello.

401
01:17:29,060 --> 01:17:32,609
Una vite costa 30.000 yen;
un pompino 20.000. Che ne dici?

402
01:17:35,220 --> 01:17:37,495
Ho bisogno di soldi.

403
01:20:42,180 --> 01:20:47,618
Il mare è così infinito
Non puoi vedere nulla.

404
01:20:47,740 --> 01:20:55,215
Le onde si accumulano lentamente,
poi iniziano a rompersi.

405
01:20:55,820 --> 01:21:01,895
Ci sono piccole bolle ovunque.

406
01:21:02,540 --> 01:21:08,695
Nascono, scintillanti
e splendente al sole.

407
01:21:21,220 --> 01:21:27,216
Si muovono lentamente,
galleggiano e affondano.

408
01:21:27,340 --> 01:21:34,212
Si baciano e diventano una cosa sola
e poi fluttuano a parte.

409
01:21:34,660 --> 01:21:40,895
Crescono lentamente, poi scoppiano...

410
01:21:41,700 --> 01:21:47,809
e sprofondare di nuovo nel mare.

411
01:22:03,780 --> 01:22:06,533
Endo Ken'ichi

412
01:22:07,300 --> 01:22:10,019
Uchida Shungiku

413
01:22:10,820 --> 01:22:13,493
Watanabe Kazushi

414
01:22:14,300 --> 01:22:17,053
Nakahara Shoko

415
01:22:21,340 --> 01:22:24,537
Fujiko
Il giovane Jun

416
01:22:42,340 --> 01:22:44,649
Prodotto da: Nakajima Susumu
Araka Reiko

417
01:22:44,780 --> 01:22:47,055
Seiichiro Kobayashi

418
01:22:47,820 --> 01:22:51,051
Sceneggiatura: Era Itaru
Fotografia: Hideo Yamamoto

419
01:22:51,820 --> 01:22:55,096
Suono: Yoshiya Obara

420
01:22:55,820 --> 01:22:59,096
Musica: Endo Koji

421
01:23:18,860 --> 01:23:21,215
Sigla finale "Bubbles of Water"
Eseguito da Real Time

422
01:23:21,340 --> 01:23:23,615
Testo: Kasai Tsugumi
Musica: Ikeda Ryuji

423
01:23:40,860 --> 01:23:45,650
Produzione: CINEROCKET
Trustech Japan Co., Ltd.

424
01:23:47,100 --> 01:23:51,093
Regia: Miike Takashi

425
01:23:54,940 --> 01:23:58,979
Sottotitoli: Sarah Teasley

426
01:24:00,000 --> 01:24:06,000
Strappato da SOUTHside

427
01:24:07,305 --> 01:25:07,216
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso