1
00:00:03,462 --> 00:00:06,172
4:22 पर
यहां गुरुवार की दोपहर की धूप...

2
00:00:06,382 --> 00:00:08,007
...शिकागो में, K-LITE पर।

3
00:00:08,217 --> 00:00:10,927
अब, यहाँ आप सभी के लिए एक है
भीड़-भाड़ वाले समय के रॉकर्स।

4
00:00:11,136 --> 00:00:14,555
समुद्र तट के लड़के "अच्छे कंपन" के साथ।

5
00:01:10,696 --> 00:01:12,029
अरे, मिस्टर ग्रिसवॉल्ड।

6
00:01:14,491 --> 00:01:17,535
वेगास, वेगास, वेगास!

7
00:01:37,514 --> 00:01:40,767
रस्टी, ऑड्रे, एलेन?

8
00:01:43,645 --> 00:01:46,439
शहद? मेँ घर पर हूँ।

9
00:01:48,859 --> 00:01:50,526
- हाय जानू।
- ओह, हाय, प्रिये।

10
00:01:50,736 --> 00:01:54,363
- अच्छी सुगंध देता है।
- ओह, ठीक है... मत करो, मत करो, मत करो!

11
00:01:54,573 --> 00:01:57,116
बच्चों, यहाँ आओ। चारों ओर इकट्ठा करो।

12
00:01:57,326 --> 00:01:59,619
- मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूँ।
- क्या यह मेरी नई कार है?

13
00:01:59,828 --> 00:02:01,204
सपने देखते रहो बेटा.

14
00:02:01,413 --> 00:02:03,956
यहाँ। इन्हें खाओ.

15
00:02:07,294 --> 00:02:09,504
- वे चॉकलेट चिप हैं।
- वे स्वादिष्ट हैं.

16
00:02:09,713 --> 00:02:11,464
वे चार साल के हैं.

17
00:02:15,969 --> 00:02:17,512
दूध के लिए कोई?

18
00:02:17,721 --> 00:02:19,639
आठ साल का.

19
00:02:20,224 --> 00:02:23,351
यह मेरा दीर्घकालिक खाद्य परिरक्षक है।
आख़िरकार इसे मंजूरी मिल गई है.

20
00:02:23,560 --> 00:02:24,977
मुझे मेरा बड़ा बोनस मिल गया.

21
00:02:26,396 --> 00:02:28,356
- हाँ पिताजी।
- बधाई हो पिताजी।

22
00:02:28,565 --> 00:02:29,607
क्या यह बढ़िया नहीं है?

23
00:02:30,609 --> 00:02:33,486
और अभी यह समाप्त नहीं हुआ है।

24
00:02:33,695 --> 00:02:37,490
मिस्टर शर्ली एक ऐसे लड़के के बारे में सोचते हैं
क्लार्क ग्रिसवॉल्ड कुछ दिनों की छुट्टी के पात्र हैं।

25
00:02:37,699 --> 00:02:40,785
क्लार्क ग्रिसवॉल्ड जैसा व्यक्ति सोचता है
उसे उन दिनों की छुट्टी लेनी चाहिए...

26
00:02:40,994 --> 00:02:44,872
...और उसके परिवार को ले जाओ
कहने को एक शानदार छुट्टी पर...

27
00:02:46,124 --> 00:02:49,126
...शानदार लास वेगास।

28
00:02:52,214 --> 00:02:54,507
पिताजी, लास वेगास?
वहां करने को कुछ नहीं है.

29
00:02:54,716 --> 00:02:59,679
क्लार्क, मुझे नहीं लगता कि लास वेगास
यह उस प्रकार की जगह है जहां आप एक परिवार को ले जाते हैं।

30
00:02:59,888 --> 00:03:01,430
ओह अब छोड़िए भी।

31
00:03:01,640 --> 00:03:03,808
लास वेगास बदल गया है, एलेन।

32
00:03:04,017 --> 00:03:07,436
यह नंबर एक है
अमेरिका में पारिवारिक गंतव्य.

33
00:03:08,480 --> 00:03:11,399
पिताजी, मैं नहीं जाऊँगा।
वहां के लोग बहुत मूर्ख हैं.

34
00:03:11,608 --> 00:03:13,317
क्या वेश्यावृत्ति वैध नहीं है?

35
00:03:13,527 --> 00:03:15,152
शहर की सीमा के भीतर नहीं, रूस।

36
00:03:15,362 --> 00:03:17,071
मैं तुम्हें बताता हूँ कि वहाँ क्या है।

37
00:03:17,281 --> 00:03:20,908
वहाँ प्रथम श्रेणी का मनोरंजन है,
सुंदर दृश्य...

38
00:03:21,118 --> 00:03:24,996
...और सारा झींगा कॉकटेल
आप खा सकते हैं.

39
00:03:26,623 --> 00:03:29,625
सुनो, सब लोग. कौन जानता है कैसे
हमें और भी कई मौके मिलेंगे...

40
00:03:29,835 --> 00:03:31,711
...एक साथ कुछ करने के लिए
एक परिवार के रूप में?

41
00:03:31,920 --> 00:03:34,297
मेरा मतलब है, एलेन, आप और मैं
हमेशा काम कर रहे हैं.

42
00:03:34,506 --> 00:03:39,552
और तुम लोग इतनी तेजी से बड़े हो रहे हो,
अब मैं तुम्हें शायद ही पहचान पाऊँगा।

43
00:03:41,889 --> 00:03:45,558
ठीक है। एक और कारण है
आप सभी को क्यों जाना चाहिए?

44
00:03:48,937 --> 00:03:51,147
मैं तुम्हारी माँ से दोबारा शादी करने जा रहा हूँ।

45
00:03:51,356 --> 00:03:53,357
अगर वह मेरे पास होगी.

46
00:03:53,984 --> 00:03:55,610
सच में, स्पार्की?

47
00:03:56,028 --> 00:03:58,404
आप क्या कहते हैं,
रस? मेरी 20वीं सालगिरह.

48
00:03:58,614 --> 00:03:59,947
मैं एक सर्वश्रेष्ठ व्यक्ति का उपयोग कर सकता हूं।

49
00:04:00,908 --> 00:04:02,658
क्या किसी के मन में है?
एक दुल्हन की सहेली के लिए?

50
00:04:02,868 --> 00:04:04,911
- ऑड्रे के बारे में क्या ख्याल है?
- ऑड्रे कौन?

51
00:04:05,329 --> 00:04:08,080
- पापा।
- आप क्या कहते हैं? चलो यह करते हैं।

52
00:04:08,290 --> 00:04:12,209
मुझे लगता है ये होने वाला है
अब तक की सबसे बड़ी छुट्टी.

53
00:04:28,518 --> 00:04:31,479
तुम्हें पता है कि तुम सच में दिखते हो
अभी सुंदर?

54
00:04:31,688 --> 00:04:33,272
अरे नहीं।

55
00:04:38,195 --> 00:04:39,946
तुम्हें पता है, प्रिये?

56
00:04:40,155 --> 00:04:43,699
काम पर मौजूद लोग मुझे बताते हैं
यह विशेष क्लब है जिसमें हम शामिल हो सकते हैं...

57
00:04:44,493 --> 00:04:46,202
...अगर हम बाथरूम में मिलें.

58
00:04:47,621 --> 00:04:50,081
क्लार्क, क्या आप गंभीर हैं?

59
00:04:50,290 --> 00:04:51,999
चलो भी। तुम मुझसे प्यार करते हो, है ना?

60
00:04:52,209 --> 00:04:54,085
मैं करता हूँ, लेकिन यहाँ?

61
00:04:54,294 --> 00:04:55,795
अब?

62
00:04:56,088 --> 00:04:58,005
खैर, हमारी शादी को 20 साल हो गए हैं।

63
00:05:00,258 --> 00:05:01,801
हम इसे कैसे करेंगे?

64
00:05:02,135 --> 00:05:04,178
तुम पहले जाओ. मैं ठीक तुम्हारे पीछे रहूँगा.

65
00:05:08,517 --> 00:05:09,976
तुम ठीक हो? आप बिल्कुल लाल दिख रहे हैं.

66
00:05:10,185 --> 00:05:12,561
हाँ। बस टॉयलेट जाना है.

67
00:05:24,908 --> 00:05:26,200
माफ़ करें।

68
00:05:26,410 --> 00:05:27,952
तुम कहाँ जा रहे हो, पॉप?

69
00:05:28,370 --> 00:05:31,330
ओह, तुम्हारी माँ के पास कुछ है
उसकी आंख में लग गया.

70
00:05:31,540 --> 00:05:35,209
बस करने वाला हूँ... मैं उसकी मदद करने वाला हूँ
इसे बाहर निकालो.

71
00:06:14,207 --> 00:06:15,791
एलेन?

72
00:06:17,210 --> 00:06:18,294
ओउ.

73
00:06:19,796 --> 00:06:23,507
देखिए, शायद हमें शामिल होना चाहिए...

74
00:06:23,717 --> 00:06:26,510
- मुझे नहीं पता कि यह काम करेगा या नहीं...
- किसी अन्य प्रकार का क्लब।

75
00:06:26,720 --> 00:06:29,305
मैं बस आपके साथ कुछ समय चाहता हूं.

76
00:06:29,681 --> 00:06:32,349
- मुझे बस यही लगता है...
- यह बहुत बढ़िया छुट्टियाँ होने वाली हैं।

77
00:06:32,559 --> 00:06:34,727
- एक बेहतर समय...
- यह हमारा सबसे अच्छा होगा।

78
00:06:36,229 --> 00:06:37,980
फ्लाइट कैप्टन ने...

79
00:06:38,190 --> 00:06:39,398
पैर. पैर। पैर।

80
00:06:39,608 --> 00:06:42,485
- मेरा पैर। मेरा पैर।
- मैं समझ गया। मैं समझ गया। मैं समझ गया।

81
00:06:44,488 --> 00:06:46,113
मैं फिर कभी नहीं उड़ूंगा.

82
00:06:46,323 --> 00:06:48,074
मुझे लगा कि पायलट बहुत मददगार था।

83
00:06:48,283 --> 00:06:49,784
देखिए किस तरह से विमान ने बजाई तालियां?

84
00:06:49,993 --> 00:06:53,037
तुम्हें पता है, अगर तुम दोनों उपयोग करना चाहते हो
यहाँ बाथरूम हैं, हम इंतज़ार करेंगे।

85
00:06:53,371 --> 00:06:54,705
अरे, क्या यह हमारे लिए है?

86
00:06:54,915 --> 00:06:56,832
क्लार्क. एक लिमो?

87
00:06:57,042 --> 00:06:58,501
हम ग्रिसवॉल्ड्स हैं।

88
00:06:58,710 --> 00:07:01,420
क्षमा करें, मेरी कलम ऊंचाई पर फट गई,
तुम्हें पता है?

89
00:07:01,630 --> 00:07:04,632
मुझे क्षमा करें श्रीमान. आना।
कृपया। इस तरफ़ आइए। कृपया।

90
00:07:04,841 --> 00:07:06,884
यह बात है। यह बात है।

91
00:07:15,393 --> 00:07:17,019
क्या आप इस पर गौर करेंगे.

92
00:07:37,332 --> 00:07:40,000
वेन न्यूटन.

93
00:08:07,904 --> 00:08:09,572
वाह, यह सुन्दर है.

94
00:08:12,450 --> 00:08:14,243
ऑड्रे, यहाँ आओ।
आपको यह देखना होगा।

95
00:08:21,960 --> 00:08:23,210
पापा।

96
00:08:24,671 --> 00:08:26,380
मदद करना। पिताजी, मैं फंस गया हूँ।

97
00:08:26,590 --> 00:08:28,424
पापा।

98
00:08:28,633 --> 00:08:32,178
- वेगास। वेगास। वेगास।
- पापा!

99
00:08:46,401 --> 00:08:48,527
देखो, सब लोग.
मुझे लगता है आपको ये देखना चाहिए.

100
00:08:50,614 --> 00:08:52,823
पापा। पापा।

101
00:08:53,033 --> 00:08:54,491
ऑड्रे?

102
00:09:09,633 --> 00:09:10,925
यही है क्या?

103
00:09:11,134 --> 00:09:14,261
- शानदार मिराज में आपका स्वागत है।
- धन्यवाद।

104
00:09:17,474 --> 00:09:21,060
ओह, चिंता मत करो, ऑड्रे।
यह कोई स्थायी लाइन नहीं छोड़ेगा.

105
00:09:21,937 --> 00:09:24,355
चलो, चलो, आओ!
ऐसा करने के लिए बहुत कुछ है।

106
00:09:24,564 --> 00:09:26,690
ऐसा करने के लिए बहुत कुछ है।

107
00:09:32,280 --> 00:09:34,198
मिराज में आपका स्वागत है.
आपका क्रेडिट कार्ड?

108
00:09:34,407 --> 00:09:36,367
हाँ, वास्तव में। क्लार्क डब्ल्यू ग्रिसवॉल्ड। चार.

109
00:09:36,952 --> 00:09:38,869
हमारे पास उत्कृष्ट है
ड्राई-क्लीनिंग सेवा...

110
00:09:39,079 --> 00:09:42,248
...यदि आप इतने इच्छुक हैं।
- ओह, यह सिर्फ एक जन्मचिह्न है।

111
00:09:44,793 --> 00:09:48,254
अब, अपने कमरे में जाने के लिए,
कैसीनो के माध्यम से इस तरह जाओ.

112
00:09:48,463 --> 00:09:52,132
बाईं ओर वीर. तीक्ष्ण दाहिनी ओर ले लो
पहले विशाल ताड़ के पेड़ पर.

113
00:09:52,342 --> 00:09:56,345
आपको ब्लैकजैक तालिकाओं का एक समूह दिखाई देगा।
बकराट नहीं, बकवास नहीं। डांडा.

114
00:09:56,554 --> 00:09:58,764
एक और अधिकार ले लो
और फिर बायीं ओर घूमें।

115
00:09:58,974 --> 00:10:01,558
यदि आप पूल में पहुँचते हैं,
तुम बहुत आगे निकल गये हो. बैकअप लें.

116
00:10:01,768 --> 00:10:05,896
आपको लिफ्टों का एक बैंक दिखाई देगा।
वे आपके नहीं हैं. उनसे दूर रहें.

117
00:10:06,106 --> 00:10:09,233
चलते रहो। आपको एक और बैंक दिखाई देगा
लिफ्ट का. सोने वाले.

118
00:10:09,442 --> 00:10:12,152
दसवीं मंजिल पर जाओ.
दालान के ठीक अंत में जाएँ।

119
00:10:12,362 --> 00:10:13,988
तुम्हें अपना कमरा मिल जाएगा.

120
00:10:14,739 --> 00:10:16,156
कोई प्रश्न?

121
00:10:17,575 --> 00:10:19,827
नहीं वाकई में नहीं।

122
00:10:20,203 --> 00:10:21,537
- रस।
- हाँ पिताजी?

123
00:10:21,746 --> 00:10:24,081
ओह, तुम वहाँ हो. क्या आपको वह मिल गया?

124
00:10:24,833 --> 00:10:27,960
अच्छा, फिर चलें। धन्यवाद।

125
00:10:30,755 --> 00:10:32,631
आपको कामयाबी मिले।

126
00:10:44,227 --> 00:10:45,853
यह क्या है?

127
00:10:48,732 --> 00:10:50,024
इन लोगों को देखो.

128
00:10:50,233 --> 00:10:53,110
चमक-दमक से अंधा हो गया
और सर्वशक्तिमान डॉलर.

129
00:11:17,385 --> 00:11:18,844
क्लार्क, लिफ्ट वहाँ हैं।

130
00:11:19,054 --> 00:11:20,679
रुको प्रिये.

131
00:11:20,889 --> 00:11:24,141
वे हमेशा मशीनें लगाते हैं
जो सामने ही सबसे अधिक लाभ देता है।

132
00:11:24,351 --> 00:11:27,394
- पाँच डॉलर, क्लार्क?
- पाँच डॉलर. ये रहा।

133
00:11:36,863 --> 00:11:41,784
आप देखें? लास वेगास पहले से ही है
हमें एक साथ करीब ला रहा है।

134
00:11:41,993 --> 00:11:44,036
चलो कमरे में चलते हैं.

135
00:11:47,123 --> 00:11:49,375
प्रिये, बच्चों को बुलाओ।

136
00:11:49,584 --> 00:11:51,001
देखिये उन्हें ये कैसा लगता है.

137
00:11:56,424 --> 00:11:59,718
रस्टी और ऑड्रे ग्रिसवॉल्ड, कृपया।

138
00:12:09,396 --> 00:12:11,688
माँ, हम अगले दरवाजे पर हैं।
क्या हमें अपना कमरा नहीं मिल सकता?

139
00:12:11,898 --> 00:12:14,441
प्रिये, कृपया खराब मत करो
तुम्हारे पिताजी का मज़ा।

140
00:12:14,651 --> 00:12:16,276
पिताजी, हम इसके लिए बहुत बूढ़े हो गए हैं।

141
00:12:17,821 --> 00:12:19,947
हे हे हे।

142
00:12:20,156 --> 00:12:21,657
चलो भी।

143
00:12:21,866 --> 00:12:23,617
बैठ जाओ.

144
00:12:24,577 --> 00:12:27,788
बच्चों, याद रखें
जब आप बच्चे थे?

145
00:12:28,498 --> 00:12:29,832
नहीं.

146
00:12:30,291 --> 00:12:32,126
वह एक अद्भुत समय था.

147
00:12:32,877 --> 00:12:34,837
आपके पालने हमारे शयनकक्ष में ही थे।

148
00:12:35,046 --> 00:12:37,631
फिर हम तुम्हें उनमें लपेट देंगे
छोटे बच्चों के लिए कम्बल...

149
00:12:37,841 --> 00:12:42,386
...और तुम्हें आगे-पीछे घुमाओ
बिस्तर के पार एक दूसरे में।

150
00:12:43,221 --> 00:12:46,682
वो दिन हैं...
ख़ैर, वे लगभग ख़त्म हो चुके हैं।

151
00:12:48,560 --> 00:12:52,020
तो उसे बंद करने के लिए
हमारे जीवन का अद्भुत अध्याय...

152
00:12:52,230 --> 00:12:55,357
...मुझे हमारे लिए चार टिकटें मिलीं
सिगफ्राइड और रॉय को।

153
00:12:55,567 --> 00:12:56,984
ग्रह पर नंबर एक शो।

154
00:12:57,193 --> 00:12:58,777
"असंभव के परास्नातक।"

155
00:12:58,987 --> 00:13:00,696
हाँ। और हम सब जा रहे हैं.

156
00:13:00,905 --> 00:13:02,281
क्योंकि हम ग्रिसवॉल्ड्स हैं।

157
00:13:02,490 --> 00:13:06,076
क्या तुम मुझे कम्बल में नहीं लपेट सकते?
और मुझे फिर से बिस्तर पर घुमाओ?

158
00:13:06,286 --> 00:13:08,287
नहीं, रस। कपड़े पहनो।

159
00:13:15,879 --> 00:13:18,589
अरे। अपना हाथ आज़माना चाहते हैं
एक छोटे से ब्लैकजैक पर?

160
00:13:18,798 --> 00:13:21,800
आप क्या जानते हैं?
ब्लैकजैक के बारे में, क्लार्क?

161
00:13:22,010 --> 00:13:25,095
प्रिये, क्या तुम भूल गये?
मैं सेना में था?

162
00:13:25,597 --> 00:13:27,764
आप सेना में नहीं थे, क्लार्क।

163
00:13:27,974 --> 00:13:31,852
ख़ैर, सेना में तो नहीं, लेकिन खेल चुका हूं
वर्दी में पुरुषों के साथ कार्ड.

164
00:13:33,021 --> 00:13:36,148
बस यह नहीं चाहता कि आप हारें
आपका सारा पैसा. बस इतना ही।

165
00:13:36,441 --> 00:13:39,943
जब कोई आदमी लास वेगास आ सकता है
उसकी जेब में कुछ अतिरिक्त पैसे के साथ...

166
00:13:40,153 --> 00:13:43,530
...शायद दस-स्थान फेंकें
नीचे एक मेज पर...

167
00:13:43,740 --> 00:13:46,700
...अतिरिक्त डॉलर का भुगतान करें
उसके अंडे के साथ एक स्टेक के लिए...

168
00:13:46,910 --> 00:13:48,785
...वह उस आदमी के लिए ख़ुशी का दिन है।

169
00:13:48,995 --> 00:13:50,913
और जब उसकी स्त्री उसके पक्ष में हो...

170
00:13:51,122 --> 00:13:52,456
एलेन?

171
00:13:53,416 --> 00:13:55,709
क्या वह वेन न्यूटन है?

172
00:13:56,044 --> 00:13:57,920
मुझे लगता है यह है. क्यों?
उसका ऑटोग्राफ चाहिए?

173
00:13:58,129 --> 00:14:00,005
मुझे लगता है वह मुझे घूर रहा है.

174
00:14:02,342 --> 00:14:06,094
नहीं, नहीं, मैं... मैं थक गया होगा।
शायद मैं बच्चों को ढूंढने जाऊँगा।

175
00:14:06,304 --> 00:14:10,516
नहीं, मुझे लगता है कि वे थोड़ा समय चाहते हैं
माँ और पापा से दूर भालू।

176
00:14:10,725 --> 00:14:12,976
आइए उन्हें कुछ परेशानी में पड़ने दें।

177
00:14:13,561 --> 00:14:15,604
-जंग खाया हुआ।
- ऑड्रे, मैं पाँच रुपये माँग रहा हूँ।

178
00:14:15,813 --> 00:14:17,481
यदि आप जीत गए तो क्या करेंगे?
भाग जाओ?

179
00:14:17,690 --> 00:14:19,816
आप सबसे उबाऊ व्यक्ति हैं
साथ यात्रा करना.

180
00:14:20,026 --> 00:14:22,486
अच्छा। तुम्हें पाँच रुपये चाहिए?
यहाँ। यहाँ, बड़े आदमी.

181
00:14:22,695 --> 00:14:24,571
- यहाँ पाँच रुपये हैं।
- धन्यवाद।

182
00:14:24,781 --> 00:14:26,865
- एक बटुआ प्राप्त करें.
- भगवान।

183
00:14:29,244 --> 00:14:31,411
- नमस्ते।
- शुभ संध्या।

184
00:14:31,621 --> 00:14:33,622
क्या आप दोनों के पास कोई आईडी होगी?

185
00:14:33,831 --> 00:14:36,917
ठीक है, आप देखिए, हमने अपनी आईडी छोड़ दी है
वास्तव में ऊपर।

186
00:14:37,126 --> 00:14:40,337
देखो, हम अपने हनीमून पर हैं,
लेकिन अगर आप यहां दो मिनट रुकें...

187
00:14:40,547 --> 00:14:44,174
...मैं ऊपर दौड़कर आईडी प्राप्त कर सकता हूँ।
मैं अभी वापस आऊँगा। ठीक है?

188
00:14:46,844 --> 00:14:49,721
मेरे मित्र, कृपया $200 चिप्स?

189
00:14:49,931 --> 00:14:52,933
शुभ संध्या। 200 बदल रहा है.

190
00:14:54,727 --> 00:14:57,521
आप जानते हैं कि ब्लैकजैक ही एकमात्र है
खेल जहां एक स्मार्ट खिलाड़ी...

191
00:14:57,730 --> 00:15:00,148
...एक गणितीय लाभ है
घर के ऊपर?

192
00:15:01,067 --> 00:15:02,401
क्या आप एक पेशेवर हैं?

193
00:15:02,610 --> 00:15:05,320
मुझे? नहीं वाकई में नहीं।

194
00:15:05,738 --> 00:15:07,364
क्या आप?

195
00:15:15,540 --> 00:15:17,916
- अपना दांव लगाएं, सर।
- हाँ, शर्त.

196
00:15:18,126 --> 00:15:21,211
ठीक है। क्या बकवास है।

197
00:15:25,633 --> 00:15:27,593
- मुझे मारें।
- यह एक हलचल है।

198
00:15:27,802 --> 00:15:30,762
लास वेगास मज़ा पुलिस।
अपने चिप्स सौंप दो.

199
00:15:30,972 --> 00:15:33,181
- एडी?
- बाईस। खिलाड़ी का भंडाफोड़.

200
00:15:36,436 --> 00:15:39,605
ओह आदमी। यह वहाँ एक ब्लेज़र है।

201
00:15:39,814 --> 00:15:44,276
आप भाग्यशाली हैं कि आपको एयर कंडीशनिंग मिली
यहाँ जैसा प्रकृति माँ का इरादा था।

202
00:15:44,485 --> 00:15:48,071
क्लार्क ग्रिसवॉल्ड, क्या आपने सोचा
आप लास वेगास जाने वाले थे...

203
00:15:48,281 --> 00:15:51,533
...और अपने पसंदीदा चचेरे भाई को नहीं देखा, हुह?
- आपकी शर्त.

204
00:15:51,743 --> 00:15:54,828
तुम वहाँ जाओ। तुम क्या कर रहे हो?
लास वेगास में, एडी?

205
00:15:55,330 --> 00:15:58,665
आप शॉर्ट्स और कहां पहन सकते हैं
दिन के 24 घंटे, हुह?

206
00:15:59,542 --> 00:16:02,544
वाह! मैं जल रहा हूँ.

207
00:16:02,754 --> 00:16:05,172
- क्या?
- फेरबदल।

208
00:16:05,965 --> 00:16:07,257
यहाँ सबसे अच्छा हिस्सा है.

209
00:16:07,467 --> 00:16:09,593
उस ख़राब प्लेट को धन्यवाद
मेरे सिर में...

210
00:16:09,802 --> 00:16:13,180
...वीए ने मुझे एक बहुत बड़ा प्लॉट दिया
शहर के ठीक उत्तर में सरकारी भूमि।

211
00:16:13,723 --> 00:16:17,476
अरे हां। हर बार मुझे डकार आती है
प्लेट हिल जाती है और मेरे पैर बाहर निकल जाते हैं।

212
00:16:17,685 --> 00:16:20,228
लेकिन, यार, क्या नज़ारा था।

213
00:16:21,481 --> 00:16:23,023
उन्नीस।

214
00:16:23,983 --> 00:16:27,402
- बीस।
- ओह, वह अच्छा है।

215
00:16:27,612 --> 00:16:29,196
वह अच्छा है.

216
00:16:31,783 --> 00:16:34,993
- कृपया चिप्स में 100 और डालें।
- 100 बदल रहा है.

217
00:16:35,203 --> 00:16:36,745
बस इतना ही, क्लार्क।

218
00:16:36,954 --> 00:16:38,372
उन्हें दिखाओ कि बॉस कौन है.

219
00:16:38,581 --> 00:16:42,334
आप जैसे लोग ही परिवार को बर्बाद कर देते हैं
यहाँ घोंसला अंडा जिसने इस शहर का निर्माण किया।

220
00:16:42,543 --> 00:16:44,419
यह सुंदर लड़का नहीं.

221
00:16:50,218 --> 00:16:51,551
वाह!

222
00:16:53,388 --> 00:16:55,222
ओह, जी.

223
00:16:56,140 --> 00:16:58,266
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.

224
00:16:58,476 --> 00:17:01,895
मैंने 15 मिनट में $300 खो दिए हैं?

225
00:17:07,193 --> 00:17:09,903
- नमस्ते।
- मैं ठीक हूं. मैं ठीक हूं.

226
00:18:03,958 --> 00:18:05,834
आप बहुत दयालु हैं. आप बहुत दयालु हैं.

227
00:18:06,043 --> 00:18:11,006
- वाह, क्या शानदार दर्शक वर्ग है!
- हाँ। ठीक है। बहुत बढ़िया।

228
00:18:11,424 --> 00:18:13,425
कमाल का।

229
00:18:13,885 --> 00:18:17,554
- क्या मैं आपसे पूछ सकता हूँ कि आप कहाँ से आये हैं?
- मुझे? शिकागो, इलिनोइस.

230
00:18:17,764 --> 00:18:19,806
- ज़बरदस्त। ठीक है।
- शिकागो.

231
00:18:20,475 --> 00:18:24,102
- सर, आप मंच पर क्यों नहीं आते?
- ओह, चलो, क्लार्क। यह मजेदार होगा.

232
00:18:24,312 --> 00:18:25,896
- हाँ पिताजी, ऐसा करो।
- नहीं, मैं नहीं कर सकता...

233
00:18:26,105 --> 00:18:28,899
- आगे बढ़ो.
- ठीक है। मैं साथ खेलूंगा. ठीक है।

234
00:18:32,111 --> 00:18:34,321
उसे एक हाथ दो.

235
00:18:34,822 --> 00:18:36,865
-तुम्हारा होना अच्छा है।
- सहज हो जाओ।

236
00:18:37,074 --> 00:18:38,408
आपका नाम क्या है सर?

237
00:18:39,035 --> 00:18:40,535
- क्लार्क ग्रिसवॉल्ड.
- क्लार्क ग्रिसवॉल्ड.

238
00:18:40,745 --> 00:18:41,787
अद्भुत।

239
00:18:41,996 --> 00:18:43,663
अब, आइए कुछ वास्तविक जादू करें।

240
00:18:43,873 --> 00:18:46,291
- क्लार्क...
- सुनो, मैं दिनचर्या जानता हूं।

241
00:18:46,501 --> 00:18:50,170
आज रात क्या होने वाला है?
तार? दर्पण? जाल दरवाजे?

242
00:18:51,839 --> 00:18:54,007
तुम्हें पता है, मुझे पता चल गया है
थोड़ा सा जादू.

243
00:18:54,217 --> 00:18:56,635
मुझे नहीं पता कि आपने इसे कभी देखा है या नहीं।

244
00:18:58,179 --> 00:18:59,930
क्या आप बता सकते हैं कि यह मेरा अंगूठा है, है ना?

245
00:19:00,139 --> 00:19:02,599
यह मेरे अंगूठे जैसा दिखता है, लेकिन ऐसा नहीं है।

246
00:19:02,809 --> 00:19:05,268
आप जो चाहते हैं वही होगा।
इससे मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता.

247
00:19:05,603 --> 00:19:07,437
मैं मदद के लिए यहां हूं.

248
00:19:08,940 --> 00:19:12,150
- प्रवेश करना।
- ठीक है। मैं इसे जानता हूं. हाँ।

249
00:19:12,360 --> 00:19:14,611
- मुझ पर भरोसा करें।
- ठीक है। मैं तुम पर भरोसा करूंगा।

250
00:19:16,948 --> 00:19:19,449
तो यह तो ऊपर जा रहा है, हुह?
मैं बस इसके साथ जाऊंगा.

251
00:19:20,368 --> 00:19:21,868
मुझे।

252
00:19:22,495 --> 00:19:23,787
महान।

253
00:19:23,996 --> 00:19:25,622
ठीक है।

254
00:20:22,096 --> 00:20:25,724
- मुझे आश्चर्य है कि पिताजी कहाँ गए।
- मुझे कोई सुराग नहीं मिला।

255
00:21:00,259 --> 00:21:02,928
आपने कल रात मेज़ों पर कैसा प्रदर्शन किया?

256
00:21:04,847 --> 00:21:06,681
मैं लगभग सम हूं.

257
00:21:09,352 --> 00:21:12,228
- आपने एडी को क्यों बताया कि हम यहां थे?
- ओह अब छोड़िए भी।

258
00:21:12,438 --> 00:21:15,982
मुझे कितनी बार देखने को मिलता है
मेरी चचेरी बहन कैथरीन?

259
00:21:16,359 --> 00:21:19,069
वैसे भी, हम बस यहीं रुक रहे हैं
दोपहर के भोजन के लिए.

260
00:21:19,695 --> 00:21:21,738
मैं जुआ खेलना चाहता हूँ.

261
00:21:23,115 --> 00:21:27,077
रसेल, मैं कभी सुनना नहीं चाहता
तुम्हारे मुँह से फिर वही शब्द निकले।

262
00:21:27,286 --> 00:21:30,246
जुआ एक बहुत ही गंभीर व्यवसाय है.

263
00:21:30,748 --> 00:21:32,582
क्या स्पष्ट है?

264
00:21:32,792 --> 00:21:34,709
एक मिनट क्षमा करें.

265
00:21:57,400 --> 00:21:59,442
- काले पर पचास, कृपया।
- और दांव नहीं।

266
00:22:01,278 --> 00:22:05,991
- लाल 25. लाल जीतता है।
- भगवान!

267
00:22:24,427 --> 00:22:26,094
क्या हम?

268
00:23:15,436 --> 00:23:17,103
मुझे याद करो?

269
00:23:17,563 --> 00:23:19,230
हाँ।

270
00:23:26,072 --> 00:23:27,822
तुमसे प्यार है।

271
00:23:39,251 --> 00:23:41,086
आपका बेबी?

272
00:23:56,310 --> 00:23:58,436
क्या आप किसी पते की तलाश में हैं, क्लार्क?

273
00:23:58,646 --> 00:24:01,815
- हाँ पिताजी। हम किस ब्लॉक पर हैं?
- बहुत मज़ेदार, रस।

274
00:24:02,024 --> 00:24:03,691
प्रिये, क्या तुम मानचित्र दोबारा जाँचोगे?

275
00:24:03,901 --> 00:24:06,027
अरे, क्या ऐसा हो सकता है?

276
00:24:06,570 --> 00:24:08,905
ख़ैर, एडी ने कहा कि वहाँ था
पूल के लिए पर्याप्त जगह.

277
00:24:09,115 --> 00:24:11,407
सनस्क्रीन निकाल लें.

278
00:24:19,500 --> 00:24:21,501
चचेरे भाई

279
00:24:21,710 --> 00:24:24,003
आप मेरे प्रसार के बारे में क्या सोचते हैं, हुह?

280
00:24:24,380 --> 00:24:28,341
क्या आप इस पर विश्वास कर सकते हैं? वे परीक्षण करते थे
इस खूबसूरत संपत्ति पर एच-बम।

281
00:24:29,135 --> 00:24:32,095
ओह, एलेन. मुझे आपकी बहुत अधिक याद आयी।

282
00:24:32,304 --> 00:24:34,222
एलेन.

283
00:24:39,478 --> 00:24:41,604
एडी, तुम चिंता मत करो
विकिरण के बारे में?

284
00:24:41,814 --> 00:24:44,440
क्लार्क, मैं केवल अपने दाँत जानता हूँ
कभी गोरे नहीं हुए...

285
00:24:44,650 --> 00:24:48,069
...और मेरा बगीचा उगल रहा है
50 पौंड टमाटर.

286
00:24:48,946 --> 00:24:51,030
अरे, डेनी लड़के, यहाँ आओ।

287
00:24:51,240 --> 00:24:53,116
क्या आप बस उस दृश्य को देखेंगे?

288
00:24:53,325 --> 00:24:57,412
यह हमारे चारों ओर सरकारी संपत्ति है,
तो आप जानते हैं कि कोई भी निर्माण नहीं करेगा।

289
00:24:58,164 --> 00:24:59,998
इसे यहां देखें.

290
00:25:01,167 --> 00:25:03,168
वे बहुत तेजी से बड़े हो जाते हैं, है ना?

291
00:25:03,377 --> 00:25:05,712
मैं उससे कहता हूं कि वह छेद करने वाला है
खुद बंद...

292
00:25:05,921 --> 00:25:07,255
...लेकिन आप क्या कर सकते हैं?

293
00:25:07,464 --> 00:25:11,676
- लड़के को भूसे के माध्यम से खाना पसंद है।
- बच्चों को अपनी गलतियाँ करने देना चाहिए।

294
00:25:14,889 --> 00:25:15,930
क्या इससे दर्द नहीं होता?

295
00:25:16,140 --> 00:25:17,182
ये बुरा नहीं है।

296
00:25:17,391 --> 00:25:18,600
कौन भूखा है?

297
00:25:21,520 --> 00:25:26,107
- तुम्हें ग्रिल के लिए मदद चाहिए, एडी?
- नहीं, धन्यवाद, क्लार्क। एक भी नहीं है.

298
00:25:33,449 --> 00:25:35,450
मैं चिमटा ले आता हूँ।

299
00:25:40,372 --> 00:25:43,208
क्या आप अपनी शादी की प्रतिज्ञा को नवीनीकृत कर रहे हैं?

300
00:25:43,417 --> 00:25:46,502
ओह, यह बहुत अद्भुत है।

301
00:25:46,712 --> 00:25:50,131
काश एडी और मेरे पास समय होता
उस तरह की चीज़ के लिए.

302
00:25:50,341 --> 00:25:55,094
लेकिन लगातार आँधी-तूफान के साथ
और अचानक बाढ़...

303
00:25:55,304 --> 00:26:00,016
...दबाने वाली गर्मी और घर पर स्कूली शिक्षा,
हमारे पास एक मिनट भी खाली नहीं है.

304
00:26:00,226 --> 00:26:04,103
- क्या आप मुझे वह ओवन दस्ताना दे सकते हैं?
- अरे हां।

305
00:26:05,814 --> 00:26:08,066
आपने जो किया है वह मुझे पसंद है
पाकगृह के साथ.

306
00:26:08,275 --> 00:26:10,235
ओह धन्यवाद। हाँ, सुनो...

307
00:26:10,444 --> 00:26:14,948
...चीज़ें बहुत ख़राब हो सकती हैं.
- हाँ। आप दोबारा गर्भवती हो सकती हैं.

308
00:26:18,953 --> 00:26:20,703
अरे नहीं।

309
00:26:20,913 --> 00:26:24,874
मैं पैसा कमा रहा हूं
प्रजनन औषधियों का परीक्षण।

310
00:26:25,084 --> 00:26:27,585
और मुझे लगता है ये वाला है
विजेता बनूंगा.

311
00:26:28,462 --> 00:26:30,922
हर कोई एक बच्चे से प्यार करता है.

312
00:26:33,050 --> 00:26:34,592
हाँ। जीवन अच्छा है।

313
00:26:34,802 --> 00:26:36,636
मेरे बच्चे फल-फूल रहे हैं।

314
00:26:36,845 --> 00:26:39,806
छोटी रूबी-सू बड़ी हो गई होगी
एक फुट जब से तुमने उसे आखिरी बार देखा था।

315
00:26:40,015 --> 00:26:43,685
- डैडी, डैडी, मैंने एक और सांप पकड़ लिया।
- यह अच्छा है, प्रिये।

316
00:26:43,894 --> 00:26:45,937
जाओ इसे गड्ढे में डाल दो
अन्य लोगों के साथ.

317
00:26:46,146 --> 00:26:48,439
और अंदर जाओ और काम करो
आपकी टाइपिंग.

318
00:26:52,361 --> 00:26:53,945
अच्छे बच्चे, एडी।

319
00:26:55,614 --> 00:26:58,032
मुझे फिर कभी मत उठाना.

320
00:26:58,242 --> 00:26:59,784
झटका देना।

321
00:27:03,580 --> 00:27:05,915
देखो घर पर कौन है?

322
00:27:06,208 --> 00:27:08,584
यहीं मेरा गौरव और खुशी है।

323
00:27:10,796 --> 00:27:13,631
भगवान मेरे गवाह हैं, मुझे इस गर्मी से नफरत है।

324
00:27:13,841 --> 00:27:15,800
यदि यह आपके बट को चिपका नहीं रहा है
सीट तक...

325
00:27:16,010 --> 00:27:18,094
...तुम्हें पसीना आ रहा है
एक खेत के जानवर की तरह.

326
00:27:18,304 --> 00:27:20,847
और मुझे कुछ बेहतर चाहिए!

327
00:27:21,515 --> 00:27:23,141
अरे, सब लोग।

328
00:27:23,809 --> 00:27:27,770
तुम्हें अपना चचेरा भाई विकी याद है,
क्या तुम नहीं, रस? वह अब एक डांसर है.

329
00:27:27,980 --> 00:27:29,314
उसकी तस्वीर हर जगह है.

330
00:27:29,732 --> 00:27:32,150
फ़ोन बूथ, पुरुषों के कमरे.

331
00:27:32,359 --> 00:27:33,651
वह मशहूर है.

332
00:27:33,861 --> 00:27:36,988
उन्हें वह छोटी सी हरकत दिखाओ
मैंने तुम्हें वहां पोर्क चॉप सिखाया।

333
00:27:48,917 --> 00:27:52,462
अस्वाभाविक विचार न सोचें
आपके चचेरे भाई, रस के बारे में।

334
00:27:58,719 --> 00:28:01,637
वह अपनी माँ जैसी दिखती है
और उसके पिता की संतुलन की भावना।

335
00:28:01,847 --> 00:28:04,682
अब, नली नीचे करो, बच्चों।
चिकन लगभग तैयार है.

336
00:28:04,892 --> 00:28:08,811
- आपका चिकन कैसा है? मेरा तो बिल्कुल सूखा है।
- मेरा भी बिल्कुल सूखा है।

337
00:28:09,021 --> 00:28:12,065
तुम आज रात मेरे साथ घूमना चाहते हो,
मैं तुम्हें अपना बीपर नंबर दूँगा।

338
00:28:12,274 --> 00:28:15,026
वास्तव में? वह महान होगा।

339
00:28:15,527 --> 00:28:18,821
यदि तुम अभी भी भूखे हो तो मैं कुश्ती लड़ सकता हूँ
कुत्ते से आलू का सलाद.

340
00:28:19,031 --> 00:28:21,741
यह सुनने में जितना आकर्षक लगता है, एडी,
हमें जाना चाहिए.

341
00:28:21,950 --> 00:28:25,244
अभी भी बहुत सारे दर्शनीय स्थल हैं,
और मैंने सूची में टेटनस शॉट जोड़ा।

342
00:28:25,454 --> 00:28:26,996
मेज़पोश के लिए क्षमा करें.

343
00:28:27,206 --> 00:28:29,874
रस्टी के पास कभी नहीं था
पोल्ट्री के प्रति यह प्रतिक्रिया पहले।

344
00:28:30,793 --> 00:28:33,586
उसे वास्तव में घर पर खाना पकाने की आदत नहीं है।
क्या तुम बाघ हो?

345
00:28:33,796 --> 00:28:35,380
एडी.

346
00:28:35,589 --> 00:28:39,926
- एडी, वह बीमार है। वैसे भी, मैं...
- वह बिल्कुल ठीक हो जाएगा।

347
00:28:40,135 --> 00:28:43,096
काश आप और कैथरीन आ पाते,
लेकिन बच्चों के लिए कोई जगह नहीं.

348
00:28:43,305 --> 00:28:46,391
- तो दोपहर के भोजन के लिए धन्यवाद, और अलविदा।
-इतनी जल्दी नहीं, क्लार्क।

349
00:28:46,725 --> 00:28:48,142
मुझे दाई को लाने दो।

350
00:28:52,064 --> 00:28:56,025
नमस्ते बच्चों। राउंडअप समय.

351
00:29:01,115 --> 00:29:03,032
इससे वे घंटों व्यस्त रहेंगे।

352
00:29:03,534 --> 00:29:04,867
हम कहाँ जा रहे हैं?

353
00:29:06,662 --> 00:29:12,041
हूवर बांध. 1000 से अधिक
फीट चौड़ा और नीचे से 727 फीट।

354
00:29:12,251 --> 00:29:13,626
मैं कुछ चारा कहाँ से खरीद सकता हूँ?

355
00:29:13,836 --> 00:29:18,089
ओह, मुझे बिजली पसंद है।
एडी का कहना है कि हमें जल्द ही कुछ मिलने वाला है।

356
00:29:18,298 --> 00:29:20,425
क्या शानदार उपलब्धि है.

357
00:29:21,468 --> 00:29:25,263
क्लार्क, यह एक पारिवारिक छुट्टी है।
क्या आप परिवार के साथ रहने का प्रयास कर सकते हैं?

358
00:29:25,472 --> 00:29:26,806
ओह, मुझे क्षमा करें, प्रिये।

359
00:29:27,015 --> 00:29:30,560
कृपया इस तरफ़ से।
दौरा शुरू होने वाला है.

360
00:29:32,479 --> 00:29:34,021
आप सबका स्वागत है।

361
00:29:34,231 --> 00:29:36,315
मैं आपका बांध मार्गदर्शक हूं, अरनी।

362
00:29:36,817 --> 00:29:40,903
अब, मैं आपको ले चलने वाला हूँ
एक पूरी तरह से काम करने वाला बिजली संयंत्र।

363
00:29:41,488 --> 00:29:45,867
तो कृपया, कोई भी इधर-उधर न भटके
बांध यात्रा.

364
00:29:46,076 --> 00:29:49,287
और कृपया, सब ले लो
बांध के चित्र जो आप चाहते हैं।

365
00:29:49,496 --> 00:29:51,456
अब, क्या कोई बांध संबंधी प्रश्न हैं?

366
00:29:52,249 --> 00:29:54,125
हाँ। मुझे कुछ चारा कहाँ से मिल सकता है?

367
00:29:54,334 --> 00:29:55,668
एडी.

368
00:29:56,920 --> 00:29:58,963
कृपया इस तरफ़ से।

369
00:30:00,215 --> 00:30:01,716
उन्होंने क्या कहा?

370
00:30:01,925 --> 00:30:03,718
"इस तरह।"

371
00:30:04,595 --> 00:30:08,639
पानी के रिसाव के बारे में चिंता न करें
चट्टानें, दोस्तों। यह बिल्कुल सामान्य है.

372
00:30:08,849 --> 00:30:11,309
कृपया, भ्रमण जारी रखें।

373
00:30:14,396 --> 00:30:18,065
यह सबसे पुराने में से एक है
हमारे पास बांध सुरंगें हैं।

374
00:30:19,485 --> 00:30:21,652
ऑड्रे. ऑड्रे, यहाँ आओ।

375
00:30:23,906 --> 00:30:25,198
मुझे अपना गोंद दो.

376
00:30:25,407 --> 00:30:27,950
- मेरे मुँह से निकला?
- मुझे परवाह नहीं है। कोई गोंद. मुझे गोंद दो.

377
00:30:28,160 --> 00:30:29,952
- देखो यहाँ क्या हो रहा है।
- यहाँ।

378
00:30:30,162 --> 00:30:31,787
बस उन्हें बताओ मैं पकड़ लूंगा।

379
00:30:40,672 --> 00:30:43,633
हां, हां।

380
00:30:56,480 --> 00:30:58,189
धत तेरी कि।

381
00:31:15,958 --> 00:31:17,792
नमस्ते?

382
00:31:20,045 --> 00:31:22,380
एलेन? रस?

383
00:31:23,715 --> 00:31:26,008
आखिर कहां है यह लानत बांध यात्रा?

384
00:31:29,096 --> 00:31:31,597
ओह लड़का। ओह लड़का। ओह लड़का।

385
00:31:36,311 --> 00:31:37,895
एलेन?

386
00:31:46,863 --> 00:31:51,242
और 100 मिलियन टन से अधिक हैं
इन दीवारों में सीमेंट का.

387
00:31:53,662 --> 00:31:55,413
एलेन?

388
00:31:56,081 --> 00:31:59,458
नमस्ते? नमस्ते? मदद करना।

389
00:32:20,772 --> 00:32:22,857
यह उतना ऊंचा नहीं है.

390
00:32:34,870 --> 00:32:36,245
ठीक है। ये रहा।

391
00:32:36,455 --> 00:32:38,414
आइए देखें कि क्या मुझे यह अभी भी मिल गया है।

392
00:32:48,050 --> 00:32:50,259
यहाँ पर अच्छी हवा चल रही है।

393
00:32:53,013 --> 00:32:55,056
और वह है
एक बिजली संयंत्र कैसे काम करता है.

394
00:32:55,265 --> 00:32:57,266
कैसे?

395
00:33:06,318 --> 00:33:08,986
यह दौरा हर हफ्ते बेहतर होता जाता है।

396
00:33:09,196 --> 00:33:10,946
- हालाँकि, मछली पकड़ना बेहतर रहा है।
- हाँ।

397
00:33:11,156 --> 00:33:12,865
याद है जब मेरे पास पफ़र मछली थी?

398
00:33:39,935 --> 00:33:42,103
बिलकुल जिम क्लास की तरह.

399
00:33:42,312 --> 00:33:43,896
एक समय में एक हाथ.

400
00:33:49,528 --> 00:33:53,114
- एलेन!
- वह क्या था?

401
00:34:03,291 --> 00:34:06,752
- अरे बाप रे। क्लार्क!
- पापा!

402
00:34:06,962 --> 00:34:09,130
- माफ़ करना हनी। मैं अभी ऊपर आऊंगा.
- पापा।

403
00:34:09,339 --> 00:34:12,007
- पापा।
- क्लार्क.

404
00:34:12,300 --> 00:34:13,634
क्लार्क?

405
00:34:13,844 --> 00:34:15,177
यह खड़ी है.

406
00:34:15,762 --> 00:34:17,430
ठीक है। ये रहा।

407
00:34:30,444 --> 00:34:32,445
- मैं समझ गया।
- कुछ मदद चाहिए, क्लार्क?

408
00:34:32,654 --> 00:34:34,321
नहीं, मैं समझ गया।

409
00:34:36,700 --> 00:34:40,578
यह वहां एक कसरत है, है ना?
वहाँ तक पूरी तरह चढ़े।

410
00:34:42,080 --> 00:34:44,248
- मैंने अपना टैग लगभग खो दिया था।
- क्लार्क.

411
00:34:44,458 --> 00:34:47,251
स्नैकेटेरिया में पेय, मुझ पर।

412
00:35:13,487 --> 00:35:18,282
मैं यह देखे बिना नहीं रह सकता कि आप अधिक ले रहे हैं
हाल ही में निष्पक्ष सेक्स में रुचि बढ़ी है।

413
00:35:18,492 --> 00:35:21,952
कुछ तो है तुम्हारे बूढ़े पापा
उसके बारे में कहना चाहूँगा:

414
00:35:22,162 --> 00:35:26,624
तुम देखो, रस, एक समय आता है
हर युवा के जीवन में...

415
00:35:26,833 --> 00:35:28,542
...जब वह प्रवेश करता है...

416
00:35:28,752 --> 00:35:32,129
...सुगंधित उद्यान
सुंदर फूलों का.

417
00:35:32,339 --> 00:35:37,259
और वह उस बगीचे में प्रवेश करना चाहता है
एक ज्ञान और एक गीली घास के साथ...

418
00:35:37,469 --> 00:35:41,680
...फूलों को खिलने दो
और अधिक चमकीला, बजाय...

419
00:35:41,890 --> 00:35:43,766
- पिताजी.
- क्या?

420
00:35:44,184 --> 00:35:46,644
अगर यह सेक्स के बारे में है तो मुझे पहले से ही पता है।

421
00:35:47,479 --> 00:35:50,314
- आप कर?
- हाँ।

422
00:35:50,524 --> 00:35:51,816
ओह।

423
00:35:54,820 --> 00:35:56,445
अच्छी बात है बेटा.

424
00:35:57,781 --> 00:36:00,574
तो, आज रात क्या होने वाला है?
"अद्भुत एल्विस बंदर"?

425
00:36:00,784 --> 00:36:03,536
- "लिबरेस ऑन आइस" के बारे में क्या ख्याल है?
- ओह, क्लार्क, मुझे नहीं पता।

426
00:36:03,745 --> 00:36:05,162
इतना लंबा दिन हो गया.

427
00:36:06,665 --> 00:36:08,082
हूवर बांध पर आज...

428
00:36:08,291 --> 00:36:11,794
...जल स्तर चार फीट गिरा
एक अज्ञात बाढ़ के बाद...

429
00:36:12,003 --> 00:36:13,796
ओह, धन्यवाद.

430
00:36:16,591 --> 00:36:18,133
अरे, ये देखो.

431
00:36:18,343 --> 00:36:20,386
वेन न्यूटन के लिए चार टिकट।

432
00:36:21,054 --> 00:36:25,891
वेन न्यूटन?

433
00:36:27,352 --> 00:36:29,311
वह लास वेगास है,
वे कभी भी देना बंद नहीं करते।

434
00:36:29,521 --> 00:36:31,188
- हाँ?
- नमस्ते। एलेन ग्रिसवॉल्ड के लिए.

435
00:36:31,606 --> 00:36:34,567
- मैं मिस्टर एलेन ग्रिसवॉल्ड हूं। धन्यवाद।
- ठीक है।

436
00:36:45,495 --> 00:36:49,665
"कृपया इसे आज रात पहनें। एक दोस्त।"

437
00:36:50,458 --> 00:36:51,792
अरे, यह किसका है, माँ?

438
00:36:52,586 --> 00:36:55,129
मुझें नहीं पता।

439
00:36:55,338 --> 00:36:57,798
लेकिन यह सुंदर है.

440
00:36:59,926 --> 00:37:03,053
मुझे लगता है वे सचमुच जानते हैं
उनके उच्च रोलर्स का इलाज कैसे करें।

441
00:37:03,513 --> 00:37:06,849
ठीक है बच्चों. पांच मिनट में निरीक्षण.

442
00:37:07,350 --> 00:37:10,060
आपने अपने पिता की बात सुनी. इसे हटाएं।

443
00:37:13,356 --> 00:37:18,402
वेन न्यूटन ऐसा ही होता है
अमेरिका के महानतम मनोरंजनकर्ताओं में से एक।

444
00:37:18,612 --> 00:37:20,613
आप प्रभाव नहीं जानते
वह महिलाओं पर है.

445
00:37:20,822 --> 00:37:23,616
हाँ। ग्रिसवॉल्ड.
ठीक इसी तरह, श्रीमान.

446
00:37:25,994 --> 00:37:27,828
यहाँ।

447
00:37:28,038 --> 00:37:30,331
सीटें अच्छी बनाएं.

448
00:37:32,584 --> 00:37:34,168
नहीं...

449
00:37:34,377 --> 00:37:36,879
कोई ग्रेच्युटी जरूरी नहीं है सर.

450
00:37:37,088 --> 00:37:39,965
- सच में नहीं। इसे रखें।
- कृपया मेरे पीछे आइए।

451
00:37:40,175 --> 00:37:41,926
ओह, क्लार्क.

452
00:37:42,969 --> 00:37:45,554
- हम अग्रिम पंक्ति में हैं!
- मैंने उसे टिप दी।

453
00:37:54,773 --> 00:37:56,440
क्या ऊर्जा है!

454
00:38:01,529 --> 00:38:02,863
धन्यवाद।

455
00:38:03,073 --> 00:38:05,950
आप वास्तव में कर रहे हैं
लोगों का एक जादुई समूह.

456
00:38:06,159 --> 00:38:09,703
ओह, ग्रेग, मुझे कुछ पक्षी दो।
मुझे कुछ पक्षियों को सुनने दो।

457
00:38:57,377 --> 00:38:59,128
श्रीमती एलेन ग्रिसवॉल्ड।

458
00:38:59,838 --> 00:39:01,672
एलेन, हुह?

459
00:39:02,215 --> 00:39:05,968
बकवास।
वेन न्यूटन का माँ पर प्रहार।

460
00:39:06,177 --> 00:39:08,804
यह सब कार्य का हिस्सा है, रस।

461
00:39:09,014 --> 00:39:10,639
अब आप।

462
00:39:26,531 --> 00:39:28,741
ख़ैर, मुझे लगता है हम जानते हैं
ड्रेस किसने भेजी.

463
00:39:31,828 --> 00:39:35,622
तुम बहुत भाग्यशाली हो. मैं हर एक के पास गया हूं
वेन पिछले 15 वर्षों से शो कर रहे हैं।

464
00:39:35,832 --> 00:39:39,084
और मैंने उसे कभी नहीं देखा
ऐसा कुछ भी करो.

465
00:39:46,801 --> 00:39:50,304
नहीं, मैं सिर्फ यह कह रहा हूं कि मैंने कभी ऐसा नहीं किया
सुना है आपने पहले भी उन नोट्स को हिट किया था।

466
00:39:50,513 --> 00:39:55,142
चिंता मत करो, क्लार्क। आपके पास कुछ भी नहीं है
वेन न्यूटन से डरना। वह...

467
00:39:55,351 --> 00:39:56,685
...अप्राप्य.

468
00:39:56,895 --> 00:39:59,938
- माँ, तुमने देखा नहीं कि वह कैसा था...?
- जबान संभालो।

469
00:40:00,148 --> 00:40:02,691
मुझे लगता है मैं ऊपर जाऊंगा
और स्नान कर लो.

470
00:40:02,901 --> 00:40:04,735
मुझे नहीं।

471
00:40:05,111 --> 00:40:08,072
- क्या कोई बकवास के लिए तैयार है?
- हम बहुत छोटे हैं, याद है?

472
00:40:10,158 --> 00:40:12,534
अरे हां।
मुझे याद है जब मैं बहुत छोटा था।

473
00:40:13,078 --> 00:40:15,079
यहाँ।

474
00:40:15,288 --> 00:40:19,625
तुम दोनों 20 रुपये ले लो.
अगर आपको डैडी की ज़रूरत होगी, तो मैं...

475
00:40:19,834 --> 00:40:22,711
...पासा पलटना. मजे करो बच्चों.

476
00:40:23,379 --> 00:40:26,006
- शुभ रात्रि.
- बाद में मिलते हैं।

477
00:40:28,885 --> 00:40:31,261
पिताजी सात चाहते हैं! चलो चलें, सात!

478
00:40:31,471 --> 00:40:34,056
- सात। एक विजेता!
- हाँ!

479
00:40:34,265 --> 00:40:36,934
अपना दांव लगाएं.
भाग्यशाली रोलर बाहर आ रहा है.

480
00:40:37,143 --> 00:40:39,770
- अपना दांव लगाएं.
- हाँ।

481
00:40:39,979 --> 00:40:41,480
- हाँ।
- हाँ।

482
00:40:41,731 --> 00:40:44,775
मुझे जाने दो. मुझे जाने दो!

483
00:40:44,984 --> 00:40:47,027
क्लार्क? वो रहा वो। क्लार्क!

484
00:40:47,237 --> 00:40:49,363
देखो, मैंने तुमसे कहा था. क्लार्क!

485
00:40:49,572 --> 00:40:51,615
देखो, अब मुझे चोट मत पहुँचाओ।
मुझे चोट मत पहुँचाओ.

486
00:40:52,117 --> 00:40:54,284
मोती के हार के लिए अच्छी जगह।

487
00:40:54,494 --> 00:40:57,746
- सर, क्या आप इस व्यक्ति को जानते हैं?
- नहीं - नहीं। नमस्ते। क्लार्क डब्ल्यू ग्रिसवॉल्ड।

488
00:40:57,956 --> 00:40:59,915
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

489
00:41:00,125 --> 00:41:04,086
क्या आप कभी डॉल्फ़िन के साथ तैरे हैं?
उनकी चीज़ों को पकड़ना कठिन है.

490
00:41:04,295 --> 00:41:06,672
बारह। बकवास. एक हारा हुआ.

491
00:41:06,881 --> 00:41:10,843
एडी, क्या कभी कोई है?
आपको पहले बताया था:

492
00:41:11,052 --> 00:41:12,803
"तुम्हारी किस्मत ख़राब है"?

493
00:41:13,138 --> 00:41:15,514
ये मेरी माँ के मरते हुए शब्द थे।

494
00:41:15,723 --> 00:41:18,892
लेकिन जब आपने अपना शरीर ढक लिया
थर्ड-डिग्री बर्न में...

495
00:41:19,102 --> 00:41:22,271
...और आपका पैर भालू के जाल में फंस गया है,
तुम पागलों जैसी बातें करोगे.

496
00:41:29,487 --> 00:41:32,364
ऐसा लगता है कि मेरी जेब से पैसे ख़त्म हो गए हैं।
क्या आप चेक भुनाते हैं?

497
00:41:32,574 --> 00:41:36,285
- केवल तभी जब आप होटल में ठहरे हों, श्रीमान।
- सचमुच मैं हूं।

498
00:41:37,245 --> 00:41:39,371
यहाँ हैं हम।

499
00:41:45,003 --> 00:41:47,212
कोई बात नहीं।

500
00:41:54,387 --> 00:41:55,721
शुभकामनाएँ, श्रीमान ग्रिसवॉल्ड।

501
00:41:55,930 --> 00:41:57,806
क्लार्क...

502
00:41:58,016 --> 00:42:01,310
...यदि आप मुझे खरीदने के बारे में सोच रहे हैं
कैडिलैक, इसे भूल जाओ।

503
00:42:01,519 --> 00:42:04,229
- मैं इसे नहीं लूंगा।
- नहीं। मैं बस बराबरी करने की कोशिश कर रहा हूं, एडी।

504
00:42:04,689 --> 00:42:07,566
अब मैं कहां कर सकता हूं
सबसे ज्यादा नुकसान?

505
00:42:13,990 --> 00:42:15,699
झींगा कॉकटेल, 29 सेंट।

506
00:42:19,621 --> 00:42:22,623
- फर्जी आईडी.
- तुम्हें कैसे पता?

507
00:42:22,832 --> 00:42:25,542
जब मैं तुम्हारी उम्र का था,
उन्हें वॉटर कैनन का इस्तेमाल करना पड़ा...

508
00:42:25,752 --> 00:42:28,170
...मुझे लड़कियों से दूर रखने के लिए.

509
00:42:28,379 --> 00:42:30,380
दस रुपये. दस, दस.

510
00:42:30,590 --> 00:42:31,882
झींगा, देवियो.

511
00:42:32,091 --> 00:42:33,508
उनमें से दस. मुझे 10 चाहिए.

512
00:42:34,761 --> 00:42:36,094
यहाँ.

513
00:42:36,304 --> 00:42:39,014
- धन्यवाद।
- शुभ संध्या, श्रीमान मॉरिस।

514
00:42:40,475 --> 00:42:41,642
ओह, जो भी हो.

515
00:42:41,851 --> 00:42:44,728
- एक और 21!
- हाँ, क्लार्क, तुमने उसे वहाँ फँसा दिया।

516
00:42:44,938 --> 00:42:48,190
ओह ठीक है। चलो देखते हैं।
घर में 14 हैं, और घर बस्ट हैं।

517
00:42:48,399 --> 00:42:49,942
- अब आप एक रोल पर हैं!
- हाँ!

518
00:42:50,151 --> 00:42:51,902
वेंडी, तुम मेरी भाग्यशाली आकर्षण हो।

519
00:42:52,111 --> 00:42:54,655
मुझे नहीं पता क्या ग़लत है
आज रात मेरे साथ.

520
00:42:56,115 --> 00:42:59,785
- आप घूम रहे हैं.
- सभी को शुभकामनाएँ।

521
00:43:02,121 --> 00:43:03,455
सभी को शुभकामनाएँ।

522
00:43:04,499 --> 00:43:06,166
बैटर अप.

523
00:43:08,711 --> 00:43:11,797
एक बड़े आदमी के लिए बड़ा दांव.

524
00:43:12,006 --> 00:43:14,633
निश्चित रूप से आप बचत नहीं करना चाहते
बुफ़े के लिए कुछ रुपये?

525
00:43:14,842 --> 00:43:17,552
ठीक है, बुद्धिमान आदमी. आइए देखें आप कैसे करते हैं
तीन हाथों के विरुद्ध.

526
00:43:20,181 --> 00:43:22,224
ये मीठा होना चाहिए.

527
00:43:22,433 --> 00:43:24,768
मेरे लिए मधुर, मार्टी। आप खत्म हो चुके हैं।

528
00:43:29,607 --> 00:43:31,316
घास।

529
00:43:32,235 --> 00:43:34,444
एडी, मैं ध्यान केंद्रित करने की कोशिश कर रहा हूं।

530
00:43:35,238 --> 00:43:39,825
अरे हां! वह तो और भी बड़ी आग है
लाल पेय की तुलना में.

531
00:43:47,125 --> 00:43:49,584
क्या आप लास वेगास आए थे?
एक शो गर्ल बनने के लिए?

532
00:43:50,044 --> 00:43:52,546
नहीं, मैं अपने माता-पिता के साथ छुट्टियों पर हूं।

533
00:43:55,300 --> 00:43:57,968
विश्वास करना कठिन है कि हम संबंधित हैं, है ना?

534
00:44:08,521 --> 00:44:10,605
- एक पेय, कृपया।
- रिवेरा में आपका स्वागत है।

535
00:44:10,815 --> 00:44:12,566
क्या मैं कुछ आईडी देख सकता हूँ?

536
00:44:21,200 --> 00:44:22,784
मुझे लगता है कि हमें कोई समस्या है, सर।

537
00:44:28,333 --> 00:44:30,125
शुभ रात्रि।

538
00:44:35,131 --> 00:44:36,631
अरे दोस्त, चेहरा लम्बा क्यों है?

539
00:44:36,841 --> 00:44:39,718
क्या आप जानते हैं कि आपने मुझे वह बेकार आईडी बेची है?
मुझे अपने 10 रुपये वापस चाहिए।

540
00:44:39,927 --> 00:44:42,220
उन घटिया गंवारों ने तुम्हें बाहर फेंक दिया?

541
00:44:42,430 --> 00:44:45,223
ग्रांड कैन्यन तक हेलीकाप्टर की सवारी।
इसे वैसे ही देखें जैसे भगवान देखता है।

542
00:44:45,433 --> 00:44:46,933
उन्होंने मुझे उछाला.

543
00:44:47,143 --> 00:44:48,310
उफ़. हाँ।

544
00:44:48,936 --> 00:44:50,896
क्या उन्हें एहसास नहीं है
यह कैसा होना चाहिए:

545
00:44:51,105 --> 00:44:53,815
शहर में एक लड़का
जब वह प्यार में हो

546
00:44:54,025 --> 00:44:57,736
- बस मुझे मेरे 10 डॉलर वापस दे दो।
- अभी तक मेरी आपसे बात नहीं हुई है, ठीक है?

547
00:44:57,945 --> 00:44:59,404
आप निक पप्पाजियोर्जियो हैं।

548
00:44:59,614 --> 00:45:02,532
आप युमा, एरिज़ोना से हैं।
आप सॉफ्टवेयर में हैं.

549
00:45:02,742 --> 00:45:05,285
अपना सिर अंदर करो और कहो,
"जॉय हीथर्टन।"

550
00:45:05,495 --> 00:45:09,122
- यहीं पट्टी पर?
- मुस्कुराओ, बच्चे। आप वेगास में हैं.

551
00:45:27,934 --> 00:45:31,353
तो आप लोग साथ रहे हैं
वास्तविक बीटल्स से अधिक लंबा?

552
00:45:31,562 --> 00:45:32,854
- हाँ।
- हाँ।

553
00:45:33,064 --> 00:45:36,149
महान। क्या आप मुझे क्षमा करेंगे?

554
00:45:42,949 --> 00:45:44,908
अरे! तुम यहाँ नृत्य करना चाहते हो?

555
00:45:45,118 --> 00:45:46,785
नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता।

556
00:45:47,453 --> 00:45:50,163
ऑड्रे, प्रिये, मैं तुम्हें बता दूं
कुछ मैंने सीखा:

557
00:45:50,373 --> 00:45:54,084
इस दुनिया में, आप या तो हैं
मंच पर सुर्खियों में...

558
00:45:54,293 --> 00:45:56,420
...या पेय परोसने वाले गड्ढे में नीचे।

559
00:45:56,629 --> 00:45:58,088
जाओ कुछ मजा करो.

560
00:46:18,651 --> 00:46:20,360
ऑड्रे?

561
00:46:22,697 --> 00:46:24,614
ऑड्रे!

562
00:46:25,575 --> 00:46:27,242
तुम वहाँ क्या कर रहे हो?

563
00:46:28,077 --> 00:46:31,288
मैं अपनी छुट्टियाँ शुरू कर रहा हूँ।

564
00:46:34,125 --> 00:46:36,710
वह बहुत सारे दिल तोड़ने वाली है।

565
00:46:36,919 --> 00:46:38,628
वह कुछ तोड़ने वाली है.

566
00:47:17,293 --> 00:47:21,046
बधाई हो।
आपने कार जीत ली है.

567
00:47:21,255 --> 00:47:23,215
क्या मैं कृपया कुछ आईडी देख सकता हूँ?

568
00:47:29,472 --> 00:47:32,807
और आप कार कहाँ भेजना चाहेंगे,
मिस्टर पप्पाजियोर्जियो?

569
00:47:39,106 --> 00:47:40,524
अठारह।

570
00:47:41,442 --> 00:47:44,486
उन्नीस। इतने करीब।

571
00:47:45,071 --> 00:47:46,738
ओह अब छोड़िए भी।

572
00:47:46,948 --> 00:47:49,449
इतना ही। मैंने बहुत किया।
यहाँ से बाहर हो जाओ।

573
00:47:50,159 --> 00:47:52,661
शुभकामनाएँ, सर.

574
00:47:52,870 --> 00:47:56,498
उसके बाद मैंने ऐसी पिटाई नहीं देखी
किसी ने मेरी पैंट में केला फंसा दिया...

575
00:47:56,707 --> 00:47:58,083
...और एक बंदर को खुला छोड़ दिया.

576
00:47:58,292 --> 00:48:00,126
मुझे चुनने के लिए धन्यवाद, एडी।

577
00:48:00,336 --> 00:48:03,463
आप इसे रात ही क्यों नहीं कहते?
और एलेन को तुम्हारे घाव चाटने दो।

578
00:48:03,673 --> 00:48:07,008
यह बहुत अच्छा लगता है, लेकिन एलेन
घंटों पहले सो गया था.

579
00:48:07,218 --> 00:48:10,345
तो वह अवश्य होगी
नींद में चलने वाला एक नरक।

580
00:48:15,268 --> 00:48:17,269
शुभ रात्रि, एडी।

581
00:48:17,562 --> 00:48:20,021
तो इस तरह उन्हें यह उपाधि मिली
"डेंके स्कोएन।"

582
00:48:20,231 --> 00:48:23,275
- इसका मतलब है "धन्यवाद।"
- जर्मन में "धन्यवाद"।

583
00:48:23,859 --> 00:48:25,026
ओह।

584
00:48:26,571 --> 00:48:29,239
एलेन, तुम क्या कर रहे हो?
मुझे लगा कि तुम बिस्तर पर चले गये हो।

585
00:48:29,448 --> 00:48:31,658
देर हो गयी.
मुझे तुम्हारी चिंता होने लगी.

586
00:48:31,867 --> 00:48:33,952
क्लार्क, वेन न्यूटन।

587
00:48:34,161 --> 00:48:37,872
- आपसे मिलकर खुशी हुई।
- खाद्य परिरक्षकों में? कैसी गैस है.

588
00:48:40,167 --> 00:48:41,501
मुझे यह पसंद है।

589
00:48:41,711 --> 00:48:44,504
- सड़क पर होना बस...
- आप हर जगह रहे हैं।

590
00:48:44,714 --> 00:48:49,759
हम कभी कहीं नहीं जाते. हम उबाऊ हैं.
क्लार्क टीवी के सामने सो जाता है।

591
00:48:49,969 --> 00:48:53,013
मुझे लगता है मैं बस ऊपर चला जाऊँगा
और कुछ सो जाओ.

592
00:48:53,389 --> 00:48:56,433
अच्छी तरह से ठीक है। ठीक है। देखना।
देखो, मुझे पियानो वादक को टिप देने दो।

593
00:48:56,642 --> 00:48:59,728
- वह अद्भुत थी.
- मेरे पास कुछ हो सकता है...

594
00:48:59,937 --> 00:49:01,688
मुझे यहां एक चिप मिली है.

595
00:49:04,442 --> 00:49:05,650
बहुत बढ़िया.

596
00:49:06,527 --> 00:49:08,778
- धन्यवाद।
- बैठना पसंद है?

597
00:49:11,907 --> 00:49:13,491
बहुत खास महिला.

598
00:49:14,243 --> 00:49:17,912
इसलिये मैंने पवित्र में प्रवेश किया
उसके साथ विवाह का बंधन.

599
00:49:18,497 --> 00:49:20,415
मैंने सुना है कि।

600
00:49:20,708 --> 00:49:24,044
तुम्हें पता है, क्लार्क, मुझे महिलाओं से प्यार है।

601
00:49:24,253 --> 00:49:27,339
मैं उनका निरीक्षण करता हूं. मैं उन्हें संजोता हूं.

602
00:49:29,425 --> 00:49:32,052
ऐसा मत होने दो
अपनी नजरों से दूर हो जाओ.

603
00:49:36,682 --> 00:49:38,308
ठीक है।

604
00:49:39,685 --> 00:49:44,689
वेन ने हमें शेनान्डाह में आमंत्रित किया है
कल दोपहर के भोजन और उत्सव के लिए।

605
00:49:44,899 --> 00:49:47,150
- वह मेरा घर है.
- धन्यवाद।

606
00:49:47,360 --> 00:49:49,736
में खुशी। लेकिन हमारे पास बहुत सारी योजनाएँ हैं,
क्या हम नहीं?

607
00:49:51,322 --> 00:49:53,114
हाँ।

608
00:49:53,324 --> 00:49:55,492
अरे बाप रे!

609
00:49:55,701 --> 00:49:58,078
यह वेन न्यूटन है!

610
00:49:59,664 --> 00:50:04,292
मैं एक प्रशंसक हूँ, सर. मैं एक प्रशंसक हूं.
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि मैं आपके बगल में खड़ा हूं।

611
00:50:04,502 --> 00:50:07,462
खैर, यहाँ, मेरी सीट ले लो, एडी।

612
00:50:08,255 --> 00:50:12,384
- ड्रिंक के लिए धन्यवाद, वेन।
- ठीक है। शुभ रात्रि, वेन।

613
00:50:18,683 --> 00:50:22,519
क्या आपको अंगरक्षक की आवश्यकता है?
मैं तुम्हारे लिए मर जाऊंगा.

614
00:50:29,318 --> 00:50:32,070
- क्या मैं कृपया पाँच डॉलर के सिक्कों को खेल सकता हूँ?
- क्या?

615
00:50:32,279 --> 00:50:34,447
मैं पाँच डॉलर का दांव लगाना चाहूँगा।

616
00:50:34,657 --> 00:50:36,783
पाँच डॉलर. नया रोलर आ रहा है.

617
00:50:36,992 --> 00:50:39,160
- बच्चा शूटर जैसा लग रहा है।
- मैं इसके लिए जाऊंगा।

618
00:50:39,370 --> 00:50:41,996
- इसके लिए जाओ. मैं तैयार हूं।
- वह एक शूटर जैसा दिखता है।

619
00:50:42,206 --> 00:50:43,873
- यो, 11, 7, किसी भी तरह!
- चलो भी!

620
00:50:44,083 --> 00:50:45,417
- सात। फिर भी।
- अभी सात।

621
00:50:45,626 --> 00:50:47,961
- सात। एक विजेता!
- हाँ।

622
00:50:48,170 --> 00:50:49,796
जाने का रास्ता, बच्चे।

623
00:50:51,340 --> 00:50:53,258
- आप इसे दबाना चाहते हैं?
- इसे दबाओ?

624
00:50:53,467 --> 00:50:55,051
मैं इसे दबाना चाहता हूं.

625
00:50:55,261 --> 00:50:57,262
- इसे ऊपर दबाएँ?
- हाँ। हाँ, इसे दबाओ.

626
00:50:57,471 --> 00:50:59,639
उसे पासा दो. वह कर सकता हैं।
चलो भी।

627
00:50:59,849 --> 00:51:01,975
- आओ भी बच्चे। चलो भी।
- सात। फिर भी।

628
00:51:02,184 --> 00:51:03,810
- सात। विजेता!
- हाँ!

629
00:51:04,019 --> 00:51:05,562
- हाँ!
- हाँ!

630
00:51:05,771 --> 00:51:07,814
ज़बरदस्त। यह बच्चा महान है.

631
00:51:08,858 --> 00:51:11,568
मुझे आपको परेशान करने के लिए खेद है, सर।
क्या मैं कुछ आईडी देख सकता हूँ?

632
00:51:11,777 --> 00:51:13,778
हाँ। पहचान? ज़रूर।

633
00:51:16,657 --> 00:51:18,366
धन्यवाद।

634
00:51:21,996 --> 00:51:25,039
मिराज में आपका स्वागत है,
श्री पप्पाजियोर्जियो। मेरा नाम डीन है.

635
00:51:25,249 --> 00:51:27,876
वे ऐसा क्यों करते हैं
हमें हॉट टेबल कब मिली? क्यों?

636
00:51:28,085 --> 00:51:30,211
- धन्यवाद, डीन।
- तुम्हें युमा कैसी लगती है?

637
00:51:30,421 --> 00:51:31,921
युमा. यह बहुत अच्छा है।

638
00:51:32,131 --> 00:51:35,967
मेरी पत्नी और बच्चे युमा में वापस आ गए हैं
जहां मैं सॉफ्टवेयर में काम करता हूं...

639
00:51:36,177 --> 00:51:37,594
...सॉफ़्टवेयर व्यवसाय में।

640
00:51:37,803 --> 00:51:39,679
अरे, आदमी को पासा पलटने दो।

641
00:51:41,432 --> 00:51:43,224
आज रात कोई सुधारात्मक लेंस नहीं?

642
00:51:44,852 --> 00:51:46,603
नहीं, मुझे उनकी आवश्यकता नहीं है.

643
00:51:48,063 --> 00:51:51,065
- शुभकामनाएँ, सर।
- चलो चलें, बच्चे! आओ इसे करें।

644
00:51:51,275 --> 00:51:52,692
- लेकिन आप ऐसा करते हैं।
- चलो भी!

645
00:51:52,902 --> 00:51:54,611
- चलो भी!
- फिर से सात।

646
00:51:54,820 --> 00:51:57,822
- हाँ।
- फिर से सात! मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता!

647
00:51:59,241 --> 00:52:03,703
- रस? ऑड्रे?
- ओह, क्लार्क, उन्हें मत जगाओ।

648
00:52:11,462 --> 00:52:13,755
बकवास भूल जाओ, लाठी भूल जाओ...

649
00:52:13,964 --> 00:52:18,760
...यदि आप कैसीनो में पैसा कमाना चाहते हैं,
एक बैकारेट टेबल तक चलें और कहें:

650
00:52:18,969 --> 00:52:21,262
"मैं बैकारेट खेलना चाहता हूँ।"

651
00:52:21,472 --> 00:52:23,723
आज रात आप भाग्यशाली महसूस कर रहे हैं, स्पार्की?

652
00:52:23,933 --> 00:52:26,100
अभी नहीं प्रिये.
वे मुझे बकराट सिखा रहे हैं।

653
00:52:26,310 --> 00:52:27,936
मैं बैकारेट सीख रहा हूं.

654
00:52:28,687 --> 00:52:30,480
खिलाड़ी के साथ दांव लगाएं.

655
00:52:32,358 --> 00:52:34,651
यह बिल्कुल वैसा नहीं है जैसा मेरे मन में था।

656
00:52:34,860 --> 00:52:38,863
बैंक के साथ दांव लगाएं. बैंक के साथ दांव लगाएं.
खिलाड़ी के साथ दांव लगाएं.

657
00:52:39,073 --> 00:52:40,740
नौ एक प्राकृतिक है.

658
00:52:40,950 --> 00:52:43,076
बैंक के साथ दांव लगाएं.
खिलाड़ी के साथ दांव लगाएं.

659
00:52:43,285 --> 00:52:46,538
नौ एक प्राकृतिक है.

660
00:52:47,414 --> 00:52:48,998
बैंक के साथ दांव लगाएं.

661
00:52:49,208 --> 00:52:50,792
खिलाड़ी के साथ दांव लगाएं.

662
00:52:51,001 --> 00:52:53,002
नौ एक प्राकृतिक है.

663
00:52:53,212 --> 00:52:54,921
- बैंक के साथ शर्त लगाएं.
- क्लार्क!

664
00:52:55,130 --> 00:52:56,881
आठ एक विजेता है. क्या?

665
00:52:57,091 --> 00:52:58,591
- प्रिये...
- वह मुझे दे दो।

666
00:52:58,801 --> 00:53:01,427
सोचें कि हमें यह करना चाहिए
हमारी शादी होने से पहले?

667
00:53:04,098 --> 00:53:06,766
- जोरदार छक्का निकल रहा है।
- क्या?

668
00:53:06,976 --> 00:53:08,017
मुझे मारें।

669
00:53:09,520 --> 00:53:10,979
ओउ! शुभरात्रि जानू।

670
00:53:14,358 --> 00:53:16,651
वह इसे दोबारा करेगा.
बच्चा इसे फिर से करने वाला है।

671
00:53:16,861 --> 00:53:18,236
- इसे फिर से करें।
- मुझे मारें!

672
00:53:18,445 --> 00:53:20,196
अभी। तैयार?

673
00:53:21,490 --> 00:53:23,908
सात बाहर.

674
00:53:26,704 --> 00:53:29,205
- अच्छा रोल, मिस्टर निक।
- तुमने अच्छा किया, बच्चे।

675
00:53:30,708 --> 00:53:32,917
- धन्यवाद।
- मुझे नकद दो।

676
00:53:35,880 --> 00:53:39,340
- बच्चे, तुमने मेरे लिए बहुत पैसे कमाए।
- बढ़िया रोल.

677
00:53:39,550 --> 00:53:42,302
- फिली से जीली।
- युमा से निक पप्पाजियोर्जियो।

678
00:53:42,511 --> 00:53:45,388
युमा से निक पप्पाजियोर्जियो?
तुम्हें मालिश करवाना पसंद है?

679
00:53:46,015 --> 00:53:47,807
-किससे?
-किससे? मेरे द्वारा.

680
00:53:48,017 --> 00:53:50,143
स्पा में हमसे मिलें
कल सुबह 10:00 बजे.

681
00:53:50,352 --> 00:53:53,646
रैंडी, यह लड़का हमारे साथ है।
तुम उसका ख्याल रखना.

682
00:53:53,856 --> 00:53:55,648
हम बहुत प्रभावित हैं
आपके खेलने से...

683
00:53:55,858 --> 00:53:59,444
...हम आपको रुकने के लिए आमंत्रित करना चाहेंगे
हमारे सुइट्स में से एक में। मेरे पीछे आओ।

684
00:54:02,156 --> 00:54:06,534
और यदि आपको किसी चीज़ की आवश्यकता है,
मुझे कॉल करने में संकोच न करें.

685
00:54:06,744 --> 00:54:08,578
धन्यवाद।

686
00:54:40,027 --> 00:54:41,653
अरे बाप रे।

687
00:54:47,868 --> 00:54:50,453
कार्ड गिनती, क्लार्क?

688
00:54:50,663 --> 00:54:53,706
- क्या वह कानूनी है?
- खिलाड़ी की धार को तेज़ करता है।

689
00:54:54,500 --> 00:54:55,959
नमस्ते।

690
00:54:56,168 --> 00:54:57,502
अरे! यहाँ बच्चे आते हैं.

691
00:54:58,295 --> 00:55:00,380
ठीक है। क्या हुआ?
कल रात तुम्हें?

692
00:55:02,341 --> 00:55:04,717
अरे, क्या कर रहे हो?
नाश्ते के लिए, आलसी?

693
00:55:04,927 --> 00:55:06,678
- कॉफी।
- इसे तीन बनाओ.

694
00:55:06,887 --> 00:55:08,471
चार यह है. अरे गिरोह!

695
00:55:08,681 --> 00:55:10,348
चिल्लाओ मत पापा.

696
00:55:10,557 --> 00:55:12,141
मेरे पास एक विचार था.

697
00:55:12,351 --> 00:55:15,645
एक "अकेले दिन" के बारे में क्या ख्याल है
जहां हममें से प्रत्येक ग्रिसवॉल्ड्स...

698
00:55:15,854 --> 00:55:19,732
...बाहर जाता है और शहर का पता लगाता है
लास वेगास के अपने निजी तरीके से?

699
00:55:20,442 --> 00:55:22,568
मुझे नहीं लगता कि यह कोई बहुत अच्छा विचार है.

700
00:55:22,778 --> 00:55:23,987
- महान।
- तुमसे प्यार है।

701
00:55:24,196 --> 00:55:26,280
5 बजे वापस आ जाना.

702
00:55:27,533 --> 00:55:28,992
ओह, आप बहुत अच्छा समय बिताएंगे।

703
00:55:29,201 --> 00:55:30,785
मस्ती करो।

704
00:56:03,444 --> 00:56:05,278
वापसी का समय.

705
00:56:10,576 --> 00:56:13,202
पाँच सौ डॉलर.

706
00:56:13,412 --> 00:56:15,121
आप नहीं जानते कि कब छोड़ना है,
क्या आप?

707
00:56:15,706 --> 00:56:19,167
- चिप्स.
- 500 बदल रहा है.

708
00:56:23,005 --> 00:56:24,297
यहाँ एक विचार है:

709
00:56:24,506 --> 00:56:27,258
आप मुझे आधे पैसे क्यों नहीं दे देते
आप शर्त लगाने वाले थे...

710
00:56:27,468 --> 00:56:31,846
...तो हम वापस बाहर जाएंगे, मैं तुम्हें लात मारूंगा
पागलपन में, और हम इसे एक दिन कहेंगे?

711
00:56:39,438 --> 00:56:40,813
पप्पाजियोर्जियो?

712
00:56:41,023 --> 00:56:44,984
- आप उस मालिश का आनंद कैसे ले रहे हैं?
- मैं इसका आनंद ले रहा हूं, जीली, मैं वास्तव में आनंद ले रहा हूं।

713
00:56:45,194 --> 00:56:48,362
तुम्हें पता है तुम्हारी समस्या क्या है, निक?
तुम घबराए हुए आदमी हो.

714
00:56:49,281 --> 00:56:51,074
आपको आराम करना सीखना होगा।

715
00:56:51,283 --> 00:56:53,826
तुम सही हो, जिली। मैं जानता हूं मैं करता हूं।

716
00:56:54,036 --> 00:56:55,745
कंधों पर थोड़ा सख्त.

717
00:56:55,954 --> 00:56:57,538
बस इतना ही, बच्चे.

718
00:56:57,748 --> 00:57:00,625
अब जब आपको वह मिल गया है, तो हमें बस इतना ही करना है
आपको कपड़े पहनना सिखाता है।

719
00:57:06,965 --> 00:57:09,092
अब क्या आप पाई का एक छोटा टुकड़ा नहीं हैं?

720
00:57:09,301 --> 00:57:11,636
क्या तुम नाचने के बारे में सोच रही हो प्रिये?

721
00:57:11,845 --> 00:57:14,222
- नहीं.
- हालाँकि, उसके पास इसके लिए एक शरीर है।

722
00:57:14,431 --> 00:57:16,015
मैं करता हूं? धन्यवाद।

723
00:57:16,225 --> 00:57:18,768
अच्छा, अभी ऐसा करो
तुम जवान और मूर्ख हो.

724
00:57:18,977 --> 00:57:22,688
मैं पतझड़ में कॉलेज जा रहा हूँ, लेकिन
मैं इस गर्मी में स्वयंसेवी कार्य कर रहा हूं।

725
00:57:22,898 --> 00:57:26,901
- हमारे प्रमुख वर्ष कम और तेज़ हैं।
- विल्ला, कैना, शोल्डर।

726
00:57:27,111 --> 00:57:31,155
हेलेन, इस लड़की को दिखाओ
एड़ी के साथ कुछ.

727
00:57:34,368 --> 00:57:35,910
मुझे मारें।

728
00:57:36,954 --> 00:57:38,704
हाँ। बीस।

729
00:57:40,791 --> 00:57:43,417
यह 20 है। यह एक धक्का है!

730
00:57:43,836 --> 00:57:45,920
- मैं हारा नहीं।
- इतना ही।

731
00:57:46,130 --> 00:57:49,340
ग्रिसवॉल्ड, तुम बिल्कुल मरे हुए हो।

732
00:57:50,008 --> 00:57:52,301
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, बच्चे!

733
00:57:52,511 --> 00:57:55,638
ज़बरदस्त। अविश्वसनीय.

734
00:58:23,500 --> 00:58:27,295
एलेन. अपमानजनक.
परिवार के बाकी लोग कहाँ हैं?

735
00:58:27,880 --> 00:58:29,881
वे व्यस्त हैं.

736
00:58:30,757 --> 00:58:33,009
क्या मैंने तुम्हें बुरे समय में पकड़ लिया?

737
00:58:33,218 --> 00:58:35,052
- क्योंकि मैं बस...
- नहीं, नहीं.

738
00:58:35,262 --> 00:58:39,557
एक गायक का शरीर उसका वाद्य है,
और मैं इसे सूक्ष्मता से बनाए रखने में विश्वास करता हूं।

739
00:58:40,434 --> 00:58:42,810
अंदर आओ। चलो कुछ मजा करें।

740
00:58:48,025 --> 00:58:49,400
डांडा.

741
00:58:49,610 --> 00:58:50,943
डांडा. डांडा.

742
00:58:51,153 --> 00:58:53,446
- हाँ।
- छह!

743
00:59:10,172 --> 00:59:11,964
वे बुरे नहीं हैं.

744
00:59:12,925 --> 00:59:14,759
ये लड़के बात करने के लिए ज्यादा नहीं हैं...

745
00:59:14,968 --> 00:59:19,639
...लेकिन अगर आपको एक रात की छुट्टी चाहिए
आपकी बिल्ली से, वे बहुत अच्छे हैं।

746
00:59:40,202 --> 00:59:41,953
नहीं!

747
00:59:43,038 --> 00:59:44,705
हाँ!

748
00:59:58,136 --> 00:59:59,720
क्या? क्या कहा आपने?

749
00:59:59,930 --> 01:00:02,807
मैंने कहा, लाठी!

750
01:00:09,606 --> 01:00:11,357
1600 बदल रहा है.

751
01:00:14,528 --> 01:00:15,987
दोपहर का भोजन अद्भुत था.

752
01:00:16,196 --> 01:00:18,906
मुझे आशा है कि आपने कंपनी का आनंद लिया होगा
जितना भोजन.

753
01:00:19,241 --> 01:00:20,574
ओह, वेन.

754
01:00:20,784 --> 01:00:22,994
कृपया, महोदया। चिन अप।

755
01:00:24,079 --> 01:00:27,248
एलेन, तुम्हें पता है,
मैंने हमेशा बहुत धन्य महसूस किया है...

756
01:00:27,457 --> 01:00:30,251
...उन सभी उपहारों के द्वारा जो मुझे दिये गये हैं।

757
01:00:30,877 --> 01:00:33,921
लेकिन तुमसे मिलने के बाद,
मुझे एहसास है कि मैं सचमुच कितना अकेला हूं।

758
01:00:34,923 --> 01:00:38,009
लेकिन, वेन, आपके लाखों प्रशंसक हैं।

759
01:00:38,218 --> 01:00:41,387
कृपया, वे सिर्फ मुझसे प्यार करते हैं
मेरी प्रतिभा के लिए.

760
01:00:41,847 --> 01:00:44,849
मैं अभी बहुत सी चीजें महसूस कर रहा हूं।

761
01:00:45,058 --> 01:00:47,685
काश मैं खर्च कर पाता
मेरा शेष जीवन तुम्हारे साथ है।

762
01:00:48,895 --> 01:00:50,563
अच्छा...

763
01:00:50,772 --> 01:00:54,525
हम गुफा को अतिथि कक्ष में बदल सकते हैं।
लेकिन मैं आपके घोड़ों के बारे में नहीं जानता।

764
01:00:54,735 --> 01:00:58,904
क्लार्क को गैराज काफी पसंद है
कार और लॉन घास काटने की मशीन के लिए.

765
01:01:03,994 --> 01:01:07,955
एलेन, तुम बहुत ज्यादा हो।

766
01:01:08,165 --> 01:01:10,499
मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।

767
01:01:20,302 --> 01:01:21,886
यह मेरे बालों का गुच्छा है.

768
01:01:25,057 --> 01:01:26,515
भगवान!

769
01:01:26,975 --> 01:01:29,643
ओह, देर हो रही है.

770
01:01:30,645 --> 01:01:34,273
मुझे जाना ही होगा। लेकिन धन्यवाद।

771
01:01:34,483 --> 01:01:36,525
- यह अद्भुत रहा.
- एलेन, रुको।

772
01:01:38,153 --> 01:01:40,780
यदि आपके पास बाद में करने के लिए कुछ नहीं है,
कृपया वापस आएँ.

773
01:01:40,989 --> 01:01:43,032
मैं पास्ता बनाने जा रहा हूँ.

774
01:01:47,788 --> 01:01:50,081
चलो, ग्रिसवॉल्ड,
आपको लगता है कि यह संकेत यहाँ है...

775
01:01:51,541 --> 01:01:52,917
...मेज को दबाए रखने के लिए?

776
01:01:54,169 --> 01:01:57,880
- मैं पाँच डॉलर के साथ क्या कर सकता हूँ?
- जी, मुझे नहीं पता।

777
01:01:58,090 --> 01:02:00,674
एक गोली खरीदें और एक बंदूक किराए पर लें?

778
01:02:07,057 --> 01:02:10,267
- अरे, मैं तुम्हें देखूंगा। आपका समय अच्छा गुजरे।
- ठीक है.

779
01:02:10,477 --> 01:02:12,311
ज़ंग खाया हुआ?

780
01:02:13,522 --> 01:02:14,980
एलेन?

781
01:02:18,777 --> 01:02:20,653
शुभकामनाएँ, सर.

782
01:02:21,571 --> 01:02:23,364
मेरा अकेले का दिन बहुत अच्छा बीता, क्लार्क।

783
01:02:23,573 --> 01:02:25,866
- यह एक बहुत अच्छा विचार था।
- अरे हां।

784
01:02:26,076 --> 01:02:29,620
- आपको वह सामान कहां से मिला?
- पुरुषों की दुकान पर. सीज़र के लिए पूछो.

785
01:02:29,996 --> 01:02:32,123
- पापा!
- अरे बाप रे!

786
01:02:32,332 --> 01:02:35,251
- देखिए पापा, विकी मुझे अपने स्टाइलिस्ट के पास ले गई।
- क्लार्क.

787
01:02:35,460 --> 01:02:39,422
क्या आप जानते हैं वहाँ 92 व्यक्ति थे
मानव गले में मांसपेशियाँ?

788
01:02:39,631 --> 01:02:42,466
इस पूरे समय मुझे लगा कि मैं दुखी हूं
आपके और माँ के साथ.

789
01:02:42,676 --> 01:02:47,138
लेकिन मैं सिर्फ अपने आप से असंतुष्ट था.
यह सब बदल गया है, लास वेगास को धन्यवाद।

790
01:02:47,347 --> 01:02:51,392
पिताजी, यह लैरी, कर्ट और इरा हैं।
वे पेशेवर मनोरंजनकर्ता हैं।

791
01:02:51,601 --> 01:02:53,602
- आपसे मिलकर अच्छा लगा सर।
- आप कैसे हैं?

792
01:02:53,812 --> 01:02:56,021
तुम्हें पता है मुझे क्या पागल बनाता है?
बैकारेट टेबल.

793
01:02:56,231 --> 01:02:59,442
लैरी अपने पैर को अपने सिर के ऊपर मोड़ सकता है
बिना गिरे. देखना चाहता हूँ?

794
01:02:59,651 --> 01:03:01,444
- यह देखो.
- यह सवारी के बाद का पहनावा है।

795
01:03:01,653 --> 01:03:04,071
- अगर वे लोग बदमाश न होते...
- क्या यह प्यारा नहीं है?

796
01:03:04,281 --> 01:03:06,449
अब आप सभी मेरे साथ आइये.

797
01:03:06,658 --> 01:03:08,451
आप नहीं।

798
01:03:13,999 --> 01:03:17,084
अब, सुनो, मुझे पता है हमने नहीं देखा है
हाल ही में एक दूसरे के बारे में बहुत कुछ...

799
01:03:17,294 --> 01:03:19,920
...और यह ठीक है,
लेकिन हम ग्रिसवॉल्ड्स हैं।

800
01:03:20,130 --> 01:03:21,755
और हम छुट्टी पर हैं.

801
01:03:21,965 --> 01:03:25,050
और अभी से शुरू कर रहा हूँ,
हम बहुत अच्छा समय बिताएंगे।

802
01:03:25,260 --> 01:03:27,219
लेकिन, पिताजी, हम बहुत अच्छा समय बिता रहे हैं।

803
01:03:27,429 --> 01:03:30,055
कौन जानता था कि मेरी बहन के पास है
एक कुलीन के पैर?

804
01:03:30,265 --> 01:03:32,349
- क्या मैं सही हूँ?
- चुप रहो, रस।

805
01:03:32,559 --> 01:03:35,060
मुद्दा यह है कि, अभी से शुरू करें...

806
01:03:35,270 --> 01:03:37,480
...हमें मिलने वाला है
साथ में बहुत अच्छा समय बिताया.

807
01:03:37,689 --> 01:03:39,565
कैसे?

808
01:03:39,774 --> 01:03:42,234
कैसे? कुंआ...

809
01:03:42,444 --> 01:03:44,028
कैसे?

810
01:03:46,990 --> 01:03:48,407
खैर, हम सब कर सकते थे...

811
01:03:48,617 --> 01:03:53,454
...एक परिवार के रूप में एक बेंच पर बैठें
और वेगास का खूबसूरत सूर्यास्त देखें।

812
01:03:53,663 --> 01:03:54,997
क्या यह बहुत अच्छा नहीं होगा?

813
01:03:58,668 --> 01:04:00,252
ऑड्रे.

814
01:04:00,462 --> 01:04:03,756
हम बल्बों की गिनती कर सकते हैं
पट्टी पर. ऑड्रे.

815
01:04:04,299 --> 01:04:07,176
लैरी मुझे दुनिया दिखाने ले जा रहा है
सबसे बड़ा थर्मामीटर.

816
01:04:09,930 --> 01:04:11,972
मुझे एक छोटी सी चीज़ मिल गई
शहर में हो रहा है.

817
01:04:13,558 --> 01:04:16,101
मेरा मतलब है, आप जानते हैं...

818
01:04:19,648 --> 01:04:22,107
एलेन? मैं जानता हूं कि हम क्या कर सकते हैं.

819
01:04:23,318 --> 01:04:25,861
हम दोबारा शादी कर सकते हैं. अभी।

820
01:04:26,071 --> 01:04:28,822
एक हनीमून स्लॉट टूर्नामेंट है
गोल्डन नगेट पर.

821
01:04:29,032 --> 01:04:32,952
और क्या।
नवविवाहितों को निःशुल्क प्रवेश मिलता है।

822
01:04:33,578 --> 01:04:35,788
मेरे पास आपके लिए समाचार है, क्लार्क:

823
01:04:35,997 --> 01:04:37,748
मैंने अभी तक हां नहीं कहा है.

824
01:04:42,128 --> 01:04:45,256
- ठीक है, अगर आप बहुत व्यस्त हैं...
- आप एक मिनट रुकें, श्रीमान।

825
01:04:45,465 --> 01:04:47,591
आप हमें पारिवारिक छुट्टियों के लिए लाए...

826
01:04:47,801 --> 01:04:51,762
...और हमने जो एकमात्र समय बिताया है
एक साथ कैसीनो के रास्ते पर हैं।

827
01:04:51,972 --> 01:04:55,349
- मैंने तुम्हें आमंत्रित किया है.
- आप उस क्लार्क ग्रिसवॉल्ड को खोजें जिससे मैंने विवाह किया है...

828
01:04:55,559 --> 01:04:58,310
...और उसे बताओ कि मैं मिराज पर हूं।

829
01:04:58,520 --> 01:04:59,895
आओ बच्चों.

830
01:05:01,773 --> 01:05:06,485
मेरी चिंता मत करो. मुझे बहुत कुछ मिला
मैं लास वेगास में अपने दम पर काम कर सकता हूं।

831
01:05:15,036 --> 01:05:16,704
यह किस हाथ में है?

832
01:05:18,873 --> 01:05:21,333
अब इसे कौन चाहता है?
यह कौन चाहता है?

833
01:05:21,543 --> 01:05:23,460
तुम वहाँ जाओ, तुम छोटे बुतपरस्तों।

834
01:05:24,212 --> 01:05:26,171
एडी, मेरे लिए रात का खाना खरीदने के लिए धन्यवाद।

835
01:05:26,381 --> 01:05:29,174
शहर में सर्वश्रेष्ठ हिरन-49 बुफे, क्लार्क।

836
01:05:29,884 --> 01:05:32,261
क्लार्क, यह सब कुछ है जिसे आप खा सकते हैं।

837
01:05:32,470 --> 01:05:34,888
हमें केवल एक प्लेट चाहिए.

838
01:05:35,098 --> 01:05:37,266
अरे हां। ठीक है।

839
01:05:44,024 --> 01:05:45,399
ये रोल.

840
01:05:45,609 --> 01:05:47,484
ओह, पिछली बार जब मैं यहां था तो मुझे ऐसा लगा था।

841
01:05:47,694 --> 01:05:49,028
ताजा ब्रोकोली.

842
01:05:50,780 --> 01:05:52,489
- भगवान आपका भला करे।
- धन्यवाद।

843
01:05:52,699 --> 01:05:56,201
शायद मैं ही बदल दूँगा
ये और एक गाजर लें.

844
01:05:56,411 --> 01:05:57,911
और वह है मैकरोनी।

845
01:05:58,121 --> 01:06:01,874
- अच्छी बात है।
- नहीं, आइए थोड़ा और जानें।

846
01:06:02,584 --> 01:06:04,918
इस स्पेगेटी बोलोग्नीज़ में से कुछ यहाँ।

847
01:06:06,046 --> 01:06:12,593
आप भाग्यशाली हैं कि आप इटालियन नाइट पर आये।
वह सामान आपके होश उड़ा देगा।

848
01:06:12,802 --> 01:06:14,887
यह चिकन जैसा नहीं दिखता.

849
01:06:15,096 --> 01:06:16,764
ओह, आप सही हैं.

850
01:06:16,973 --> 01:06:19,725
यह चिकन नहीं है. यह चिकन है.

851
01:06:19,934 --> 01:06:21,810
कुछ चाहते हैं?

852
01:06:22,020 --> 01:06:25,230
- मुझे लगता है कि मैं साल्टाइन्स के पास ही पहुँच जाऊँगा।
- ओह ठीक है।

853
01:06:25,440 --> 01:06:27,983
- यहाँ, आगे बढ़ो।
- आगे बढ़ो और हमारे लिए एक टेबल ले आओ।

854
01:06:29,653 --> 01:06:33,489
मेरे पास कुछ होगा...
कुछ पीले रंग के.

855
01:06:34,282 --> 01:06:36,116
और मुझ पर सस्ते में मत पड़ो।

856
01:06:42,707 --> 01:06:44,041
मम्म.

857
01:06:44,834 --> 01:06:47,670
ये ब्रेड पुडिंग है
आज रात अतिरिक्त दौड़ रही है।

858
01:06:47,879 --> 01:06:51,173
एडी, जब तुम मुझे देखते हो,
तुम क्या देखते हो?

859
01:06:58,682 --> 01:07:00,891
समय ख़त्म हो गया, एडी।

860
01:07:01,393 --> 01:07:02,810
मैं तुम्हें बताऊंगा कि तुमने क्या देखा:

861
01:07:03,019 --> 01:07:05,562
आप एक आदमी को देखते हैं
जिसका परिवार उस पर भरोसा करता था...

862
01:07:05,772 --> 01:07:11,443
...उन्हें अब तक की सबसे अच्छी छुट्टियाँ देने के लिए।
और मैं यह नहीं कर सकता. मैं यह नहीं कर सकता, क्योंकि...

863
01:07:13,571 --> 01:07:16,156
एडी, तुम्हारे पास कुछ है...

864
01:07:18,201 --> 01:07:20,577
- मैं समझ गया?
- हाँ।

865
01:07:21,287 --> 01:07:24,707
एडी, मैंने अधिक पैसा जुआ खेला है
जितना आप कभी समझ पाएंगे.

866
01:07:25,625 --> 01:07:27,751
मुझे आजमाओ।

867
01:07:32,090 --> 01:07:34,258
बाईस हजार,
छह सौ डॉलर.

868
01:07:34,467 --> 01:07:37,136
हाय भगवान्! हाय भगवान्!

869
01:07:37,345 --> 01:07:38,721
- अरे बाप रे!
-एडी.

870
01:07:38,930 --> 01:07:41,598
हाय भगवान्!

871
01:07:41,808 --> 01:07:44,059
- एडी! कृपया!
- अरे बाप रे।

872
01:07:48,106 --> 01:07:52,359
- क्लार्क.
- मुझे नहीं पता कि मैं एलेन को क्या बताऊंगा। मेरा मतलब है...

873
01:07:53,528 --> 01:07:57,239
अगर मुझे वह पैसा वापस मिल जाए,
मैं इसे चारों ओर से घुमा सकता था।

874
01:07:58,074 --> 01:08:03,537
क्लार्क, तुम बहुत अच्छे रहे हो
वर्षों से कैथरीन और मुझे।

875
01:08:03,747 --> 01:08:05,330
मुझे तुम्हें इस तरह नीचे देखकर नफरत हो रही है।

876
01:08:06,166 --> 01:08:08,250
मेरे पास कुछ...

877
01:08:20,388 --> 01:08:21,764
पैसा छिपा दिया गया.

878
01:08:21,973 --> 01:08:27,936
और आपकी मदद करना मेरे लिए सम्मान की बात होगी
आपकी जरूरत के समय में.

879
01:08:28,646 --> 01:08:30,564
तुमने यही कहा?

880
01:08:30,940 --> 01:08:32,733
बस एक छोटी सी समस्या है.

881
01:08:34,027 --> 01:08:36,612
मैं भूल गया कि मैंने इसे कहाँ दफनाया था।

882
01:08:38,698 --> 01:08:40,407
क्या इस तरह से खुदाई करना सुरक्षित है?

883
01:08:40,617 --> 01:08:44,203
अरे हां।
बिच्छुओं से सावधान रहें.

884
01:08:52,754 --> 01:08:55,255
हाँ, मेरे पास गड़े हुए पैसे हैं
इस पूरे आँगन में, क्लार्क।

885
01:08:57,342 --> 01:09:00,052
मैं काफ़ी हुआ करता था
इसे खोजने के लिए एक छोटी सी प्रणाली।

886
01:09:00,261 --> 01:09:01,970
लेकिन... ओह, रुको, यहाँ कुछ है।

887
01:09:04,974 --> 01:09:06,809
अट्ठाईस डॉलर.

888
01:09:08,812 --> 01:09:11,146
एक है। एक है। एक है।

889
01:09:16,069 --> 01:09:18,779
- छह रुपये.
- अरे हां। युबन कॉफ़ी.

890
01:09:18,988 --> 01:09:23,367
आप जानते हैं कि आप उस चीज़ को छिड़क सकते हैं
कुछ भी. आइसक्रीम, मसले हुए आलू...

891
01:09:23,576 --> 01:09:26,578
...या बस इसे सीधे डिब्बे से बाहर खायें
त्वरित पिक-मी-अप के लिए।

892
01:09:28,248 --> 01:09:29,706
अरे बाप रे।

893
01:09:30,250 --> 01:09:32,835
यहाँ $100 से अधिक होना चाहिए।

894
01:09:33,378 --> 01:09:36,463
ओह, हाँ, हाँ। वह से है
जब मैंने अपनी एक किडनी बेच दी।

895
01:09:36,673 --> 01:09:39,091
हमें वास्तव में इसकी आवश्यकता नहीं थी
उस समय नकदी...

896
01:09:39,300 --> 01:09:41,927
...लेकिन मैंने सभी को समझ लिया
चिकित्सा के क्षेत्र में प्रगति...

897
01:09:42,136 --> 01:09:45,681
...मैं इसे तब तक बेच भी सकता हूं
कोई अभी भी इसे खरीदना चाहता था।

898
01:09:45,890 --> 01:09:48,225
मैंने अब तक का सबसे चतुर काम किया, क्लार्क।

899
01:09:48,810 --> 01:09:52,145
एडी, तुम्हारे पास यह सब क्यों है?
जमीन में गड़ा हुआ पैसा?

900
01:09:52,564 --> 01:09:55,065
एक बरसात के दिन के लिए, क्लार्क।

901
01:09:55,275 --> 01:09:57,693
और हमें बहुत ज्यादा नहीं मिलते
रेगिस्तान में रहने वालों में से.

902
01:10:02,782 --> 01:10:04,783
निकटतम कैसीनो कहाँ है?

903
01:10:05,285 --> 01:10:07,202
नमस्ते, रूम सर्विस?

904
01:10:07,412 --> 01:10:11,748
मुझे केकड़ा रंगून चाहिए,
चिकन उँगलियाँ...

905
01:10:11,958 --> 01:10:14,793
...जैकपॉट बर्गर...

906
01:10:15,003 --> 01:10:17,921
...और उष्णकटिबंधीय केला टोर्टे।

907
01:10:20,091 --> 01:10:23,135
नहीं, उसे रद्द करें.

908
01:10:23,344 --> 01:10:25,220
मेँ बाहर जा रहा हूँ।

909
01:10:25,555 --> 01:10:28,390
मुझे तुम्हें चेतावनी देनी होगी, क्लार्क।
वे यहाँ वही खेल नहीं खेलते...

910
01:10:28,600 --> 01:10:31,518
...जो वे नियमित कैसीनो में करते हैं।

911
01:10:34,397 --> 01:10:36,857
एडी, यह जगह बहुत बढ़िया है।

912
01:10:37,066 --> 01:10:38,901
उनके पास ये गेम नहीं हैं
मिराज पर.

913
01:10:40,361 --> 01:10:41,987
कोई नंबर चुनें? मैं इसमें बहुत अच्छा हूं.

914
01:10:42,655 --> 01:10:45,449
सिक्का उछालो. एडी, ये मेरे खेल हैं।

915
01:10:45,658 --> 01:10:48,243
मुझे 20 रुपये दो। युद्ध!

916
01:10:48,536 --> 01:10:51,330
तुम्हें पता है,
रस और मैं इसे हर समय खेलते हैं।

917
01:10:51,789 --> 01:10:54,041
- मैं अंदर हूँ.
- यहाँ हम चलते हैं।

918
01:10:54,459 --> 01:10:55,751
नौ।

919
01:10:56,252 --> 01:10:57,628
वह तेज़ है.

920
01:10:57,837 --> 01:10:59,171
मुझे 20 और दे दो, एडी।

921
01:11:02,342 --> 01:11:04,051
युद्ध। फिर से शर्त लगाओ.

922
01:11:07,889 --> 01:11:09,681
- फिर से नौ।
- तुम्हें पता है, क्लार्क...

923
01:11:09,891 --> 01:11:12,017
...शायद आपको करना चाहिए
इसे चारों ओर फैलाओ...

924
01:11:12,226 --> 01:11:14,436
...तुम्हारा पूरा मजा नहीं है
सिर्फ एक टेबल पर.

925
01:11:19,901 --> 01:11:22,527
डीलर के पास रॉक है. भुगतान पत्र.

926
01:11:25,406 --> 01:11:27,908
- इसे कहते हैं।
-क्लार्क, क्या कहते हैं हम घर वापस चलते हैं...

927
01:11:28,117 --> 01:11:30,827
...और मेरे पास जो पैसा बचा है उसे दफना दो?
- प्रमुख।

928
01:11:32,205 --> 01:11:33,872
मुझे क्षमा करें श्रीमान, यह पूँछ है।

929
01:11:34,582 --> 01:11:36,291
लगभग।

930
01:11:47,387 --> 01:11:49,221
कि मुझे दे! कि मुझे दे!

931
01:11:49,430 --> 01:11:50,847
- क्लार्क.
- उसने धोखा दिया, एडी।

932
01:11:51,057 --> 01:11:53,558
- क्लार्क.
- उसने उन्हें बदल दिया। मैंने उसे देखा.

933
01:12:08,366 --> 01:12:10,075
- चार.
- सात।

934
01:12:13,079 --> 01:12:14,955
एडी, मैं क्या कर रहा हूँ?

935
01:12:16,082 --> 01:12:18,166
मुझे कहीं जाना है
जहां एक आदमी सोच सकता है.

936
01:12:18,376 --> 01:12:21,044
ओह, मैं यहाँ ऐसा नहीं करूँगा, क्लार्क।

937
01:12:21,254 --> 01:12:24,798
स्टॉल बहुत गंदे हैं
और उनका हर समय बैकअप लिया जाता है।

938
01:12:25,591 --> 01:12:27,884
नहीं, एडी, मुझे अकेले रहना होगा।

939
01:12:28,886 --> 01:12:31,805
ओह, मैं समझा।

940
01:12:32,015 --> 01:12:33,849
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपके साथ चलूँ?

941
01:12:34,809 --> 01:12:36,935
ठीक है। चलो भी।

942
01:12:39,063 --> 01:12:41,857
चलो, क्लार्क. रात जवान है।

943
01:12:42,066 --> 01:12:44,943
वे मुफ़्त दे रहे हैं
ब्लड बैंक में गर्म सैंडविच.

944
01:12:45,153 --> 01:12:47,779
गर्म सैंडविच.
मैं गर्म सैंडविच के लायक नहीं हूं.

945
01:12:47,989 --> 01:12:50,407
मैं पिता नहीं हूं.
मैं पति नहीं हूं. मैं कुछ नहीं हूँ।

946
01:12:50,616 --> 01:12:53,910
ओह, आपको अब कुछ भी नहीं जैसा महसूस हो सकता है,
लेकिन उजले पक्ष को देखो.

947
01:12:54,120 --> 01:12:58,206
आप कुछ होते थे, और कुछ नहीं
वह कभी भी आपसे छीन सकता है.

948
01:12:59,417 --> 01:13:01,043
अलविदा, एलेन।

949
01:13:01,252 --> 01:13:04,463
मुझे यकीन है आप खुश होंगे
वेन न्यूटन के साथ.

950
01:13:05,256 --> 01:13:06,965
मैं कहाँ जाऊँगा?

951
01:13:07,175 --> 01:13:09,634
खैर, आप हमारे साथ रह सकते हैं
यहीं वेगास में।

952
01:13:09,844 --> 01:13:11,344
हम आपके लिए एक अतिथि कक्ष खोदेंगे।

953
01:13:11,554 --> 01:13:13,722
रस्टी और मेरी बेचारी छोटी ऑड्रे।

954
01:13:13,931 --> 01:13:16,224
और शाम को
आप बाहर बैठ सकते हैं...

955
01:13:16,434 --> 01:13:19,603
...और आप हमें कितना बता सकते हैं
और भी अच्छा यह आपके पास हुआ करता था.

956
01:13:19,812 --> 01:13:23,106
इन सभी खुशहाल परिवारों को देखें।

957
01:13:23,357 --> 01:13:26,109
मैं काँहा गलत था?
मैंने क्या किया?

958
01:13:29,280 --> 01:13:31,865
मेरे परिवार के बिना,
कोई क्लार्क ग्रिसवॉल्ड नहीं है.

959
01:13:32,075 --> 01:13:33,909
हम व्यवसाय में जा सकते हैं
हमारे लिए.

960
01:13:34,118 --> 01:13:36,703
हम साँप पाल सकते हैं,
शायद अपना खुद का पालतू चिड़ियाघर खोलें।

961
01:13:36,913 --> 01:13:38,914
हाँ, हम यही कर सकते हैं।

962
01:13:39,123 --> 01:13:42,042
और हम बहुत खुश हो सकते हैं,
अद्भुत समय, क्लार्क।

963
01:13:42,502 --> 01:13:44,669
हम आपका पैसा वापस दिला देंगे.

964
01:13:44,879 --> 01:13:49,049
एडी, मुझे चिंता नहीं है
मेरे पैसे के बारे में.

965
01:13:49,258 --> 01:13:51,843
मुझे परवाह नहीं अगर मैं कभी भी
मेरे पैसे वापस पाओ.

966
01:13:52,261 --> 01:13:53,678
मुझे अपना परिवार वापस पाना होगा।

967
01:13:54,555 --> 01:13:57,974
- अच्छा, मेरे पैसे का क्या?
- आप यहां रहते हैं। मैं अभी वापस आऊँगा।

968
01:14:00,228 --> 01:14:01,311
पुलिस आपातकाल.

969
01:14:01,521 --> 01:14:03,605
अरे! आप वहां किस चीज़ में व्यस्त हैं?

970
01:14:05,274 --> 01:14:08,527
- उह ओह।
- अरे! अरे! खुलना!

971
01:14:08,736 --> 01:14:11,196
- यह दरवाजा खोलो!
- घबराओ मत. वह मेरे साथ है.

972
01:14:11,405 --> 01:14:13,740
अरे! अरे! अरे!

973
01:14:17,829 --> 01:14:19,704
पनीर कहो.

974
01:14:24,919 --> 01:14:26,795
ओह, वेन.

975
01:14:30,049 --> 01:14:31,758
यह डीन मार्टिन की रेसिपी है।

976
01:14:31,968 --> 01:14:34,177
मैं हमेशा बहुत ज़्यादा कमाता हूँ।

977
01:14:34,387 --> 01:14:36,638
आपका बहुत बहुत धन्यवाद
मुझे रात के खाने पर बुलाने के लिए.

978
01:14:37,140 --> 01:14:39,015
एलेन, मैं...

979
01:14:39,225 --> 01:14:41,476
मुझे तुमसे कुछ कहना है।

980
01:14:42,728 --> 01:14:44,354
अरे नहीं।

981
01:14:45,148 --> 01:14:46,523
वेन, कृपया मत करो।

982
01:14:46,732 --> 01:14:49,734
एलेन, मैं हमेशा एक नैतिक व्यक्ति रहा हूँ।

983
01:14:50,528 --> 01:14:54,197
लेकिन मेरा संकल्प पिघल रहा है
आपकी अनमोल मुस्कान की चकाचौंध कर देने वाली रोशनी।

984
01:14:54,615 --> 01:14:56,992
शायद तुम्हें भूख लगी हो.
क्या आप कुछ पास्ता चाहेंगे?

985
01:14:57,201 --> 01:15:00,120
आपके दाहिनी ओर ट्रेजर आइलैंड है।
बायीं ओर हर्राह है।

986
01:15:00,329 --> 01:15:02,497
अगला पड़ाव, वेन न्यूटन का घर।

987
01:15:04,917 --> 01:15:06,710
वेन, कृपया।

988
01:15:07,461 --> 01:15:09,254
कृपया।

989
01:15:09,881 --> 01:15:11,673
वेन!

990
01:15:17,722 --> 01:15:19,514
एलेन, चिंता मत करो. मैं यहीं हूं प्यारे।

991
01:15:19,724 --> 01:15:23,476
मेरे रास्ते से हट जाओ।
मेरी पत्नी से हाथ छुड़ाओ!

992
01:15:27,064 --> 01:15:30,942
क्लार्क, यह वैसा नहीं है जैसा दिखता है।
हम सिर्फ पास्ता खा रहे थे।

993
01:15:31,152 --> 01:15:32,944
एलेन, मैं मूर्ख हूँ।

994
01:15:33,154 --> 01:15:37,365
और कोई प्यारा मूर्ख नहीं है जो जोकर बनाता है
बच्चों और छोटे लोगों की खुशी.

995
01:15:38,451 --> 01:15:41,786
लेकिन एक मूर्ख जो केवल स्वयं को मूर्ख बना रहा है।

996
01:15:42,788 --> 01:15:45,624
क्लार्क, तुम वापस आ गये।

997
01:15:45,833 --> 01:15:48,376
आप मज़ाक कर रहे हो।

998
01:15:48,586 --> 01:15:50,962
ओह, तुम जाकर कुछ गाते क्यों नहीं?

999
01:15:51,172 --> 01:15:55,258
एलेन, मैंने यह सीख लिया है
पारिवारिक छुट्टियाँ केवल काम करती हैं...

1000
01:15:55,468 --> 01:15:58,929
...जब आप अपने परिवार के साथ हों।
और आप और रस और...

1001
01:15:59,138 --> 01:16:01,348
-ऑड्रे.
-ऑड्रे.

1002
01:16:01,557 --> 01:16:03,475
आप मेरा परिवार हैं.

1003
01:16:03,684 --> 01:16:08,688
और हमारे लिए सबसे महत्वपूर्ण बात है
इससे पहले कि बहुत देर हो जाए, वापस मिलें।

1004
01:16:09,106 --> 01:16:11,816
- आप क्या कहते हैं, एलेन?
- मैं तुम्हारे साथ हूं, बेबी।

1005
01:16:12,568 --> 01:16:13,693
तो फिर चलो अपने बच्चों को ले आएं।

1006
01:16:20,117 --> 01:16:21,743
- क्या पार्किंग के लिए कोई शुल्क है?
- नहीं.

1007
01:16:21,953 --> 01:16:23,453
इसे पार्क करें.

1008
01:16:26,749 --> 01:16:29,459
अरे, क्या आपने इस व्यक्ति को देखा है?

1009
01:16:29,669 --> 01:16:31,795
श्री पप्पाजियोर्जियो। हाँ, लानाई 6.

1010
01:16:32,004 --> 01:16:33,421
मेरा बेटा.

1011
01:16:33,631 --> 01:16:36,007
मिस्टर पप्पाजियोर्जियो?

1012
01:16:36,217 --> 01:16:37,926
चल दर।

1013
01:16:38,135 --> 01:16:41,304
ओह लड़का। ओह लड़का।

1014
01:16:45,226 --> 01:16:46,559
-जंग खाया हुआ!
- रस!

1015
01:16:46,769 --> 01:16:49,854
- ओह, क्लार्क, कुछ करो।
- ठीक है। बाहर देखो।

1016
01:16:55,820 --> 01:16:57,237
रस! ज़ंग खाया हुआ!

1017
01:16:59,824 --> 01:17:02,075
ओह, मेरा छोटा बच्चा!

1018
01:17:02,285 --> 01:17:06,079
-जंग खाया हुआ?
- माफ़ करें। माफ़ करें।

1019
01:17:11,919 --> 01:17:13,586
रस.

1020
01:17:14,714 --> 01:17:18,216
क्या मैं सही हूँ मेरा मतलब है, क्या मैं सही हूं?

1021
01:17:19,969 --> 01:17:21,970
- ओह, निक।
- तो मैं उससे कहता हूं...

1022
01:17:22,179 --> 01:17:24,347
...मैंने कहा, "अपना बंदर ले आओ।"

1023
01:17:24,974 --> 01:17:26,766
हे भगवान! ज़ंग खाया हुआ!

1024
01:17:27,601 --> 01:17:30,061
ओह, तुम्हें खो जाना चाहिए।
यह मिस्टर पप्पाजियोर्जियो हैं।

1025
01:17:30,271 --> 01:17:33,189
उसका नाम पप्पाजियोर्जियो नहीं है.
उसका नाम रस्टी ग्रिसवॉल्ड है...

1026
01:17:33,399 --> 01:17:36,943
...और वह सी-प्लस छात्र है। अब,
पूल से बाहर! चलो चलें, नवयुवक!

1027
01:17:37,153 --> 01:17:38,820
- पापा!
- अब!

1028
01:17:43,576 --> 01:17:46,453
मैं एक कम उम्र के बच्चे की तलाश में हूं
पप्पाजियोर्जियो नाम दिया गया। उसे देखा?

1029
01:17:46,662 --> 01:17:49,748
हाँ, उसने मेरा बटुआ चुरा लिया।
वह वहाँ वापस आ गया है.

1030
01:17:51,292 --> 01:17:52,667
- आपकी बहिन कहां है?
- ऑड्रे?

1031
01:17:52,877 --> 01:17:54,419
वह कहीं विकी के साथ है।

1032
01:17:54,628 --> 01:17:56,463
- विकी कहाँ है?
- विकी कहाँ है?

1033
01:18:09,101 --> 01:18:11,853
- मिस्टर पप्पाजियोर्जियो, आपकी सामान्य टेबल?
- आज रात नहीं.

1034
01:18:12,063 --> 01:18:14,564
तुम बहुत बड़ी मुसीबत में हो मेरे दोस्त.

1035
01:18:15,149 --> 01:18:16,775
माफ़ करें।

1036
01:18:26,369 --> 01:18:28,036
अरे, सब लोग!

1037
01:18:28,245 --> 01:18:29,579
विकी, ऑड्रे कहाँ है?

1038
01:18:33,042 --> 01:18:34,376
अरे बाप रे।

1039
01:18:37,797 --> 01:18:39,798
- हमारा शिशु।
- रुको प्रिये!

1040
01:18:40,007 --> 01:18:41,883
पिताजी तुम्हें लेने आ रहे हैं!

1041
01:18:43,010 --> 01:18:45,845
माफ़ करें।
कृपया मेरे रास्ते से हट जाओ।

1042
01:18:46,055 --> 01:18:49,307
- आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं?
- आपने मुझसे ग्रीष्मकालीन नौकरी पाने के लिए कहा था!

1043
01:18:49,517 --> 01:18:53,645
क्या? टैप-डांसिंग के दस साल
सबक और इस तरह तुम मुझे बदला देते हो?

1044
01:18:53,854 --> 01:18:55,730
चलो चलें, युवा महिला।

1045
01:18:55,940 --> 01:18:58,441
माफ़ करें! माफ़ करें!

1046
01:18:58,901 --> 01:19:00,944
चलो, यहाँ से निकलें।

1047
01:19:09,370 --> 01:19:14,040
ओह, पिताजी. मुझे नहीं पता क्या
मैं सोच रहा था. चलो अभी घर चलते हैं.

1048
01:19:14,250 --> 01:19:17,544
- हाँ, हम कब जा रहे हैं?
- जब तक हम आगे हैं, चलो रुकें।

1049
01:19:17,753 --> 01:19:20,797
आगे हो या पीछे, क्या फर्क पड़ता है?

1050
01:19:21,006 --> 01:19:24,717
- हम अभी भी एक-दूसरे के साथ हैं।
- स्पार्की।

1051
01:19:25,261 --> 01:19:28,304
और जब हम घर पहुँचते हैं, तब भी
मैंने अपना अधिकांश पैसा खो दिया है...

1052
01:19:28,514 --> 01:19:32,892
एक मिनट रुकिए.
"मैंने अपना अधिकांश पैसा खो दिया है"?

1053
01:19:33,102 --> 01:19:34,978
आपने कितना खोया?

1054
01:19:35,896 --> 01:19:38,481
खैर, चेक के साथ
और क्रेडिट कार्ड...

1055
01:19:38,691 --> 01:19:42,193
...एटीएम तक कुछ चक्कर लगाने पड़े
और हवाई जहाज़ के टिकट जो मैंने भुनाए...

1056
01:19:42,403 --> 01:19:47,449
...मुझे नहीं पता, 22,23,000 डॉलर।
वहीं कहीं.

1057
01:19:47,658 --> 01:19:50,076
- क्या?
- पिताजी, मेरी ट्यूशन का क्या होगा?

1058
01:19:50,286 --> 01:19:53,246
- आप मेरे लिए एक स्नोबोर्ड खरीदने वाले थे।
- हमारा प्यार अभी भी बाकी है।

1059
01:19:54,790 --> 01:19:56,958
मुझे यही एहसास हुआ है.

1060
01:19:57,168 --> 01:20:00,587
क्लार्क, कितना पैसा?
क्या आपके पास अभी है?

1061
01:20:03,048 --> 01:20:05,008
मैं टूट गया हूँ।

1062
01:20:05,342 --> 01:20:07,302
-जंग खाया हुआ?
- मैंने यह सब खर्च कर दिया।

1063
01:20:07,511 --> 01:20:09,262
एक घेरा रखना महँगा है।

1064
01:20:09,680 --> 01:20:12,974
- ऑड्रे?
- कोई जेब नहीं.

1065
01:20:15,519 --> 01:20:19,522
मुझे दो डॉलर मिले हैं.

1066
01:20:21,817 --> 01:20:25,361
क्लार्क, हमारे पैसे वापस दिलाओ।

1067
01:20:30,826 --> 01:20:32,702
वहाँ।

1068
01:20:35,706 --> 01:20:37,999
मैं तुमसे कह रहा हूँ,
ऐसा करने का यह तरीका नहीं है.

1069
01:20:38,209 --> 01:20:41,544
- क्या आपके माता-पिता हमें पैसे नहीं दे सकते?
- वहाँ।

1070
01:20:43,214 --> 01:20:47,467
ओह, केनो. ओह, यह आसान है.
मैंने इसे टीवी पर देखा.

1071
01:20:54,099 --> 01:20:56,976
ठीक है, आपको 10 नंबर चुनने होंगे।

1072
01:20:57,186 --> 01:20:59,854
हमें बच्चों के जन्मदिन पर खेलना है,
16 और 7.

1073
01:21:00,064 --> 01:21:02,607
ओह, और पिताजी का पुराना फ़ुटबॉल नंबर, 44।

1074
01:21:09,990 --> 01:21:13,701
- क्षमा करें, क्या वह आपका परिवार है?
- हाँ।

1075
01:21:14,161 --> 01:21:17,539
- आप भाग्यशाली व्यक्ति हैं।
- पृथ्वी पर सबसे भाग्यशाली व्यक्ति।

1076
01:21:18,040 --> 01:21:20,667
दादी को मत भूलना
और दादाजी की सालगिरह।

1077
01:21:21,627 --> 01:21:23,878
मैंने कभी शादी नहीं की. मैं डर गया।

1078
01:21:24,088 --> 01:21:26,756
जोखिम लेने से डरते हैं. सुन्दर बच्चे.

1079
01:21:27,841 --> 01:21:31,344
ओह धन्यवाद। हम बहुत धन्य हैं.

1080
01:21:31,554 --> 01:21:33,429
यह पूरी बात
पैसा है, पैसा है, पैसा है.

1081
01:21:33,931 --> 01:21:36,975
मैं तुम्हें कुछ बताना चाहता हूं।
पैसा ही सब कुछ नहीं है.

1082
01:21:37,309 --> 01:21:39,978
मैं यहाँ अकेला बैठा हूँ, तुम्हें पता है।
किसी को परवाह नहीं।

1083
01:21:40,437 --> 01:21:43,356
अगर मैं किसी चीज़ में जीत जाता हूँ,
मेरे पास इसे साझा करने के लिए कोई नहीं है।

1084
01:21:43,899 --> 01:21:47,610
ख़ैर, आपका स्वास्थ्य आपके पास है।

1085
01:21:47,820 --> 01:21:50,822
-लगता है तुम्हें कोई शौक है।
- हाँ, एक शौक मुझे मिल गया। इतना ही।

1086
01:21:51,031 --> 01:21:52,991
मेरा स्वास्थ्य...

1087
01:21:53,200 --> 01:21:56,494
यदि मेरा कोई परिवार होता,
मैं चाहूंगा कि यह आपके जैसा हो।

1088
01:21:59,999 --> 01:22:02,875
आज रात, अपने आप पर विचार करें
हमारे परिवार का हिस्सा.

1089
01:22:04,795 --> 01:22:07,046
हाँ। मैं तुम्हें उस पर ले जाऊंगा.

1090
01:22:07,256 --> 01:22:09,007
- वास्तव में। धन्यवाद।
- ठीक है।

1091
01:22:09,216 --> 01:22:10,842
आप के लिए अच्छा।
आपको कामयाबी मिले।

1092
01:22:11,051 --> 01:22:13,469
- अरे, पिताजी, खेल लगभग शुरू होने वाला है।
- हाँ।

1093
01:22:17,725 --> 01:22:20,184
- सात।
- सात बज गए हैं।

1094
01:22:20,394 --> 01:22:22,562
यह ऑड्रे का जन्मदिन है.

1095
01:22:22,771 --> 01:22:24,397
हम यह करने जा रहे हैं.

1096
01:22:24,607 --> 01:22:26,232
दस।

1097
01:22:30,321 --> 01:22:33,114
- चौदह।
- कोई फर्क नहीं पड़ता।

1098
01:22:33,490 --> 01:22:36,868
आठ मैच जीतने पर भी $15,500।

1099
01:22:37,077 --> 01:22:39,162
बाईस।

1100
01:22:40,914 --> 01:22:42,832
तैंतीस।

1101
01:22:45,377 --> 01:22:46,878
अस्सी।

1102
01:23:01,185 --> 01:23:03,978
आपका अंतिम अंक, 54.

1103
01:23:12,738 --> 01:23:16,240
मैं जीत गया. मैं जीत गया. मैं जीत गया.

1104
01:23:16,450 --> 01:23:18,159
मैं जीत गया!

1105
01:23:19,787 --> 01:23:22,622
मैं जीत गया! मैं जीत गया!

1106
01:23:23,165 --> 01:23:25,792
इतने वर्षों तक मैंने इसका इंतजार किया है।
साल!

1107
01:23:26,001 --> 01:23:30,505
मैं यहाँ आ रहा हूँ...
मैं एक बार भी नहीं जीता था, और अब मैं जीत गया हूं।

1108
01:23:30,714 --> 01:23:35,134
पैसा मेरा है. मेरे पास पैसा है.
पैसा मेरा है. मैं समझ गया!

1109
01:23:35,344 --> 01:23:38,638
पहली बार, मुझे मिला...

1110
01:23:46,063 --> 01:23:48,314
अरे सर, क्या आप ठीक हैं?

1111
01:23:51,026 --> 01:23:52,568
ज़ंग खाया हुआ।

1112
01:23:53,529 --> 01:23:56,072
ले आओ...जाओ किसी को ले आओ।

1113
01:23:57,741 --> 01:23:59,325
महोदय।

1114
01:24:03,038 --> 01:24:04,831
अरे बाप रे।

1115
01:24:05,040 --> 01:24:07,500
मैं जीत गया. मैंने पैसे जीत लिए.

1116
01:24:07,710 --> 01:24:10,712
मैं जीत गया. मैंने पैसे जीत लिए.
तुमनें मुझे सुना? मैंने कहा मैं जीत गया.

1117
01:24:10,921 --> 01:24:13,715
- कोई बात नहीं।
- यह यहाँ है। यहीं।

1118
01:24:15,843 --> 01:24:18,177
- यह तो बहुत ही अच्छी बात है।
- मैंने पैसे जीत लिए।

1119
01:24:18,470 --> 01:24:21,055
मैंने पैसे जीत लिए.

1120
01:24:21,390 --> 01:24:23,307
यह तो बहुत ही अच्छी बात है।

1121
01:25:00,637 --> 01:25:02,638
उन्होंने क्या कहा?

1122
01:25:02,848 --> 01:25:05,141
मुझे लगता है कि उन्होंने कहा, "टिकट ले लो।"

1123
01:25:06,518 --> 01:25:08,936
उसने कहा, "टिकट ले लो"?

1124
01:25:09,271 --> 01:25:11,272
मुझे लगता है उसने किया.

1125
01:25:19,323 --> 01:25:22,241
वह चला गया है।
ऐसा कुछ भी नहीं था जो आप कर सकते थे.

1126
01:25:22,910 --> 01:25:26,037
- हम उसका नाम भी कभी नहीं जान पाएंगे।
- वह मिस्टर एलिस थे।

1127
01:25:26,246 --> 01:25:29,165
- सबसे अकेला आदमी जो मैंने कभी देखा।
- उसने कुछ भी दिया होगा...

1128
01:25:29,374 --> 01:25:32,752
...सिर्फ किसी को अपने साथ बैठाने के लिए
और कुछ अच्छे शब्द कहें.

1129
01:25:44,389 --> 01:25:46,224
भगवान!

1130
01:26:20,384 --> 01:26:24,387
मुझे आशा है कि आप बच्चों ने सीख लिया होगा
जुए के खतरों के बारे में कुछ.

1131
01:26:24,596 --> 01:26:27,098
नहीं, नहीं, स्पार्कलेट।
जुए को दोष मत दो.

1132
01:26:27,516 --> 01:26:29,851
जुआ ने ही अमेरिका को महान बनाया है।

1133
01:26:30,060 --> 01:26:35,690
तुम देखो, बच्चों, जब कोलंबस
एक छोटी सी जर्जर नाव पर सवार हो जाओ...

1134
01:26:35,899 --> 01:26:39,068
...और इसे नई दुनिया की ओर चलने दें
गैस के एक टैंक पर...

1135
01:26:39,278 --> 01:26:42,446
...वह एक जुआ था.
बेन फ्रैंकलिन, थॉमस एडिसन...

1136
01:26:43,156 --> 01:26:45,074
...अल्बर्ट आइंस्टीन, सभी जुआरी।

1137
01:26:45,492 --> 01:26:48,828
- क्या आइंस्टीन जर्मन नहीं थे?
- उसके उच्चारण से बताना मुश्किल है, रस।

1138
01:26:49,246 --> 01:26:51,330
लेकिन मैं एक बात जानता हूं.

1139
01:26:51,540 --> 01:26:53,583
जब एक खूबसूरत जवान
गोरा सह-शिक्षित...

1140
01:26:53,792 --> 01:26:57,670
...एक गैंगली लड़के पर मौका लिया
क्लार्क नाम के एक आदमी का...

1141
01:26:57,880 --> 01:27:00,548
...वह भी जुआ खेल रही थी।

1142
01:27:06,096 --> 01:27:09,640
एलेन प्रिसिला रूथ स्मिथ ग्रिसवॉल्ड...

1143
01:27:13,812 --> 01:27:16,147
...क्या तुम मुझसे दोबारा शादी करोगी?

1144
01:27:29,077 --> 01:27:31,871
एलेन ग्रिसवॉल्ड, क्या आप वादा करते हैं
क्लार्क को प्यार और सम्मान देना...

1145
01:27:32,080 --> 01:27:33,873
...जब तक तुम दोनों जीवित रहोगे?

1146
01:27:35,792 --> 01:27:37,919
हाय भगवान्!

1147
01:27:41,048 --> 01:27:44,008
- मैं करता हूं।
- क्लार्क ग्रिसवॉल्ड, क्या आप...?

1148
01:27:44,217 --> 01:27:46,886
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, एडी।

1149
01:27:49,222 --> 01:27:51,015
एलेन को प्यार और सम्मान देने का वादा...

1150
01:27:51,224 --> 01:27:54,644
...जब तक तुम दोनों जीवित रहोगे?
- मैं करता हूं।

1151
01:27:55,103 --> 01:27:58,940
अगर तुमने मेरी जिंदगी बर्बाद कर दी तो मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता।
मुझे तुमसे प्यार है!

1152
01:27:59,858 --> 01:28:02,610
फिर मुझमें निहित शक्ति से
नेवादा राज्य द्वारा...

1153
01:28:02,819 --> 01:28:05,196
...और लास वेगास
मनोरंजनकर्ता संघ...

1154
01:28:05,405 --> 01:28:07,156
...अब मैं तुम्हें पुरुष और पत्नी कहता हूं।

1155
01:28:07,366 --> 01:28:08,783
आप दुल्हन को चूम सकते हैं.

1156
01:28:28,011 --> 01:28:29,387
एडी...

1157
01:28:30,138 --> 01:28:32,390
...यह आपके लिए है.

1158
01:28:32,599 --> 01:28:35,685
क्लार्क, यह सब कहाँ से आया?

1159
01:28:35,894 --> 01:28:38,938
खैर, हम बहुत, बहुत थे
कल रात सौभाग्यशाली रहे, एडी...

1160
01:28:39,147 --> 01:28:42,650
...और मुझे लगता है ग्रिसवॉल्ड्स...
इस छुट्टियों में हमने कुछ सीखा।

1161
01:28:42,859 --> 01:28:47,613
और वह यह है कि यह वह नहीं है जो आपके पास है
लेकिन आपको इसे किसके साथ साझा करना है।

1162
01:28:47,823 --> 01:28:50,116
- पापा।
- एक मिनट में, रस।

1163
01:28:50,325 --> 01:28:54,620
आप देखिए, सामग्री का वादा
संपत्ति अक्सर किसी को अंधा कर सकती है...

1164
01:28:54,830 --> 01:28:56,414
यह क्या है, रस?

1165
01:28:56,623 --> 01:28:58,290
वहाँ वे चार गाड़ियाँ...

1166
01:29:00,252 --> 01:29:01,961
...वे मेरे हैं.

1167
01:29:03,547 --> 01:29:06,590
आपका क्या मतलब है, वे...?
वे आपके हैं?

1168
01:29:06,800 --> 01:29:07,967
हाँ।

1169
01:29:10,554 --> 01:29:13,055
- आप उन्हें कहाँ से प्राप्त करेंगे?
- मैंने चार स्लॉट मशीनें निकालीं...

1170
01:29:13,265 --> 01:29:17,768
...और मैंने चार कारें जीतीं, आप जानते हैं।
मैंने एक डॉलर लगाया, मुझे एक कार मिल गई।

1171
01:29:17,978 --> 01:29:20,479
ठीक है। मुझे लगता है कि मैंने इसे पा लिया है।

1172
01:29:20,689 --> 01:29:23,607
-कृपया मुझे चाबियाँ दीजिए।
- पांच हज़ार डॉलर?

1173
01:29:24,067 --> 01:29:27,069
- एक मिनट क्षमा करें।
- पांच हज़ार डॉलर।

1174
01:29:29,114 --> 01:29:31,991
ठीक है, एलेन, तुम लाल गाड़ी चलाओ।

1175
01:29:32,200 --> 01:29:33,868
तुम सफ़ेद वाला ले लो.

1176
01:29:34,077 --> 01:29:37,288
तुम मस्टैंग ले लो, और मैं ले लूँगा
वहाँ पर वह बड़ी काली चीज़।

1177
01:29:37,497 --> 01:29:39,373
आपके बाद, श्री पप्पाजियोर्जियो।

1178
01:29:39,583 --> 01:29:41,292
- अलविदा, एडी।
- अलविदा, क्लार्क।

1179
01:29:41,501 --> 01:29:42,960
- सभी को अलविदा।
- अलविदा, एलेन।

1180
01:29:43,170 --> 01:29:45,546
- अलविदा, एडी।
- अलविदा।

1181
01:29:47,257 --> 01:29:48,966
- अलविदा लोगों!
- अलविदा!

1182
01:29:49,176 --> 01:29:50,843
ध्यान से चलाएं!

1183
01:29:51,053 --> 01:29:52,970
यात्रा शुभ हो!