1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Чтобы узнать о лучшем провайдере IPTV, посетите: WWW.IPTV.CAT.
Чтобы узнать о лучшем провайдере IPTV, посетите: WWW.IPTV.CAT.BZ.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Чтобы узнать о лучшем провайдере IPTV, посетите: WWW.IPTV.CAT.
Чтобы узнать о лучшем провайдере IPTV, посетите: WWW.IPTV.CAT.BZ.

3
00:01:09,201 --> 00:01:13,454
{\an8}- У меня будет несколько человек
что вам нужно встретиться сегодня.

4
00:01:13,455 --> 00:01:15,206
{\an8}Возможно, вы захотите представить
себя.

5
00:01:15,207 --> 00:01:16,666
{\an8}Я думаю, это было бы хорошо.
- Ага.

6
00:01:16,667 --> 00:01:18,584
{\an8}Как тебя ещё раз звали?
- Э, Линда.

7
00:01:18,585 --> 00:01:20,294
{\an8}- Линда.

8
00:01:23,006 --> 00:01:24,882
Фантастика.

9
00:01:24,883 --> 00:01:27,094
Привет. Блейн.

10
00:01:29,138 --> 00:01:30,596
Хорошо.

11
00:01:30,597 --> 00:01:31,931
Мы рады видеть вас, ребята.

12
00:01:31,932 --> 00:01:34,059
Ребята, вы взволнованы
попробовать газировки?

13
00:01:37,688 --> 00:01:40,523
Ага.
До скорой встречи, ребята.

14
00:01:40,524 --> 00:01:42,650
Спасибо.

15
00:02:06,425 --> 00:02:08,842
Здравствуйте, 37.

16
00:02:08,843 --> 00:02:11,596
- Э, привет.

17
00:02:11,597 --> 00:02:13,890
- Мы очень рады
будем тестировать наш новый продукт

18
00:02:13,891 --> 00:02:15,600
здесь, в Соединенном Королевстве

19
00:02:15,601 --> 00:02:19,187
и так счастлив, что ты
может стать частью нашего путешествия.

20
00:02:19,188 --> 00:02:20,521
- Спасибо. Э--
- Супер.

21
00:02:20,522 --> 00:02:23,483
Вам нравится газировка?

22
00:02:23,484 --> 00:02:25,610
- Да, вообще-то.
- Большой.

23
00:02:25,611 --> 00:02:30,698
Теперь перед вами наш тест
формула нашего нового продукта.

24
00:02:30,699 --> 00:02:34,577
Это называется «Диетическая фантазма».

25
00:02:34,578 --> 00:02:36,245
- Диета?

26
00:02:36,246 --> 00:02:38,122
- Поверь мне, 37.

27
00:02:38,123 --> 00:02:42,710
В этом весь вкус
оригинальной Фантазмы.

28
00:02:42,711 --> 00:02:44,212
Сейчас--
- Почему я подключен

29
00:02:44,213 --> 00:02:45,380
ко всем этим проводам?

30
00:02:45,381 --> 00:02:47,507
- Никаких перерывов, пожалуйста.

31
00:02:47,508 --> 00:02:49,592
Теперь провода...

32
00:02:49,593 --> 00:02:51,094
нет необходимости беспокоиться
о них.

33
00:02:51,095 --> 00:02:53,429
Они просто здесь
так что ученые

34
00:02:53,430 --> 00:02:56,099
можно получить чтение.

35
00:02:56,100 --> 00:02:57,725
- Хорошо.

36
00:02:57,726 --> 00:02:58,851
- Идеальный.

37
00:02:58,852 --> 00:03:01,979
Теперь открой банку

38
00:03:01,980 --> 00:03:06,984
и наслаждайтесь потрясающим вкусом

39
00:03:06,985 --> 00:03:10,196
диетической фантазмы.

40
00:03:10,197 --> 00:03:11,864
- Выпить сейчас?
- Да.

41
00:03:11,865 --> 00:03:13,950
Это значило бы выпить его сейчас.

42
00:03:26,588 --> 00:03:28,923
- Ладно, эм...

43
00:03:28,924 --> 00:03:30,675
На вкус это...

44
00:03:42,229 --> 00:03:44,814
Помогите!

45
00:03:48,068 --> 00:03:50,695
Ах!

46
00:03:58,370 --> 00:03:59,871
- Настройка пульса 31.

47
00:04:12,885 --> 00:04:15,470
- Может ли кто-нибудь войти туда?
и почистить?!

48
00:04:39,203 --> 00:04:41,120
- Хорошо. Он включен?
- Ага. Сделай это.

49
00:04:43,916 --> 00:04:45,833
- Сексуально.

50
00:04:45,834 --> 00:04:47,460
Больной как черт.

51
00:04:47,461 --> 00:04:49,087
- Сними это.

52
00:04:49,088 --> 00:04:51,464
Это безумие.

53
00:04:51,465 --> 00:04:52,632
Мне жаль.
- Просто возьми это.

54
00:04:52,633 --> 00:04:54,968
- Я пытаюсь.

55
00:04:57,346 --> 00:05:00,682
Добро пожаловать на наш последний Хэллоуин
на планете Земля

56
00:05:00,683 --> 00:05:03,685
прежде чем мы станем
отстойные взрослые, платящие налоги.

57
00:05:03,686 --> 00:05:05,353
Верно?
- Мы собираемся в колледж,

58
00:05:05,354 --> 00:05:07,230
не дом престарелых.
- Нет, мне надо посмотреть

59
00:05:07,231 --> 00:05:10,525
моя лучшая подруга Кейли Тёрн
в клон Йельского университета в реальном времени

60
00:05:10,526 --> 00:05:13,986
пока я сижу здесь
и гнить в МЦК.

61
00:05:13,987 --> 00:05:15,988
Скажите людям...

62
00:05:15,989 --> 00:05:18,908
ты слишком хорош для нас сейчас,
Кейли Франклин, хм?

63
00:05:18,909 --> 00:05:21,536
- Хм, как будущий участник
Йельского класса 2009 года,

64
00:05:21,537 --> 00:05:23,956
да, абсолютно.
Большое спасибо, что спросили.

65
00:05:25,666 --> 00:05:27,834
Я шучу.

66
00:05:27,835 --> 00:05:29,669
Я люблю тебя, чувак.
Не раздражайте.

67
00:05:29,670 --> 00:05:30,920
- Раздражающий?
- Да, раздражает.

68
00:05:30,921 --> 00:05:32,505
- Раздражающий?
- Ты раздражаешь.

69
00:05:32,506 --> 00:05:34,465
я оказываю нам услугу
сняв это, ладно?

70
00:05:34,466 --> 00:05:36,384
Мы в будущем
собираемся оглянуться назад

71
00:05:36,385 --> 00:05:38,052
и вспомни, что он чувствовал
нравится быть легендами

72
00:05:38,053 --> 00:05:39,721
перед нашими сиськами
начал провисать.

73
00:05:39,722 --> 00:05:41,180
- Что, черт возьми, не так?
с тобой?

74
00:05:41,181 --> 00:05:43,683
Ты чертовски худший,
ты знаешь?

75
00:05:43,684 --> 00:05:45,143
Кто-то должен поэкспериментировать
в твоих мозгах, ясно?

76
00:05:45,144 --> 00:05:47,854
- Ну давай же.
Последний Хэллоуин, сука.

77
00:05:47,855 --> 00:05:49,439
- Отлично.

78
00:05:50,983 --> 00:05:53,401
Хорошо, просто...
Нас не арестуют!

79
00:05:53,402 --> 00:05:54,986
Что? Полиция бы...

80
00:05:54,987 --> 00:05:57,113
- Господи Боже!
- Ох, черт возьми!

81
00:05:57,114 --> 00:05:59,073
Мама тебя достанет!

82
00:05:59,074 --> 00:06:01,159
Мама тебя достанет!
- Ты, черт возьми, серьезно?

83
00:06:01,160 --> 00:06:03,077
- Действительно?
- Ты слишком стар

84
00:06:03,078 --> 00:06:04,787
чтобы подшутить или угостить.
Она заставит тебя

85
00:06:04,788 --> 00:06:06,831
исчезнуть навсегда,
ты уродливая старушка.

86
00:06:06,832 --> 00:06:08,499
- Оу, это мама-ведьма?
заставлю меня

87
00:06:08,500 --> 00:06:10,293
один из ее малышей, сосущих молоко
как ты?

88
00:06:10,294 --> 00:06:13,004
- Сучье лицо!
- Да, что он сказал!

89
00:06:13,005 --> 00:06:14,839
- Где твой
ебаные родители?

90
00:06:14,840 --> 00:06:18,509
- Мама не настоящая!
- Боже мой.

91
00:06:18,510 --> 00:06:21,387
Буквально. Типа, тебе нравится?
кричать на 8-летних?

92
00:06:21,388 --> 00:06:22,722
- Да.
- Хорошо.

93
00:06:22,723 --> 00:06:24,223
- Что?
Они женоненавистники, ясно?

94
00:06:24,224 --> 00:06:26,100
И к тому же некрасивые старушки?
Пожалуйста.

95
00:06:26,101 --> 00:06:28,102
- Ты буквально тот, кто
речь шла об обвисших сиськах.

96
00:06:28,103 --> 00:06:30,855
- Да, ну, нравится тебе это или нет,
это правда, ясно?

97
00:06:30,856 --> 00:06:33,441
Бог. Слово.
Можем ли мы пойти за конфетами?

98
00:06:33,442 --> 00:06:35,861
Пришло время ребенка.

99
00:06:42,951 --> 00:06:45,661
Кошелек или жизнь, дедушка!

100
00:06:45,662 --> 00:06:48,706
Извини.

101
00:06:48,707 --> 00:06:50,458
- Не так ли, девочки?
слишком стар для этого?

102
00:06:50,459 --> 00:06:53,961
- Что вы имеете в виду, сэр?
Я всего лишь маленький ребенок.

103
00:06:53,962 --> 00:06:56,005
Я не могу.
- Возьми это. Иди, иди, иди, иди, иди!

104
00:06:58,842 --> 00:07:01,010
- Привет!
- Иди, иди!

105
00:07:01,011 --> 00:07:02,887
- Нет, Лейси. Боже мой!

106
00:07:02,888 --> 00:07:05,306
- «Возьмите, пожалуйста»?

107
00:07:05,307 --> 00:07:07,266
- О, чувак.
- Возьми их всех.

108
00:07:07,267 --> 00:07:09,352
Моя королева.
- Дорогой. Миледи.

109
00:07:09,353 --> 00:07:11,062
Подожди, подожди, подожди, подожди, подожди,

110
00:07:11,063 --> 00:07:12,647
подожди, подожди, подожди, подожди!

111
00:07:12,648 --> 00:07:13,981
Спасибо.

112
00:07:16,235 --> 00:07:19,654
Соблазни его. Соблазни его!

113
00:07:19,655 --> 00:07:23,366
Боже мой.

114
00:07:23,367 --> 00:07:25,076
Я думаю, что Дэнни милый, да.
- Хорошо.

115
00:07:25,077 --> 00:07:27,120
- Я не думаю, что Мэтт милый.
- Нет, это действительно так.

116
00:07:27,121 --> 00:07:28,705
Залысины и все такое,
ты знаешь?

117
00:07:31,792 --> 00:07:33,251
- После прошлогоднего Хэллоуина,

118
00:07:33,252 --> 00:07:35,169
мне они не нравятся
здесь один.

119
00:07:35,170 --> 00:07:36,754
- Этой девочке едва исполнилось
18 лет.

120
00:07:36,755 --> 00:07:38,881
- Я имею в виду, она была еще старшеклассницей.
- Кошелек или жизнь!

121
00:07:38,882 --> 00:07:41,968
- Чувак, ты их слышал?
Это был этот район.

122
00:07:41,969 --> 00:07:43,845
- Хм?
- Останавливаться. Слушать.

123
00:07:43,846 --> 00:07:45,722
Девушка из Брайтонской школы,
тот, кто пропал

124
00:07:45,723 --> 00:07:47,682
в прошлом году на Хэллоуин.

125
00:07:47,683 --> 00:07:50,727
Привет? Помнить?
- Ах, да!

126
00:07:50,728 --> 00:07:52,103
Эх, она была
вроде как просил об этом

127
00:07:52,104 --> 00:07:53,855
в этой распутной чирлидерше
костюм.

128
00:07:53,856 --> 00:07:55,690
- Ты читал?
какие-нибудь феминистские тексты?

129
00:07:55,691 --> 00:07:57,358
- Господи Боже, Кейли.
- Есть вообще книги?

130
00:07:57,359 --> 00:07:58,860
Вниз. Вниз. Нет, слишком вниз.

131
00:07:58,861 --> 00:08:00,403
Поднимитесь. Боже мой.
Разделите разницу.

132
00:08:00,404 --> 00:08:01,904
В середине. В середине.
Нет, у тебя это было.

133
00:08:01,905 --> 00:08:03,322
У вас это было. Хорошо, идеально.
- Готовый?

134
00:08:03,323 --> 00:08:05,491
- Готов, готов.
- Пять, шесть.

135
00:08:07,911 --> 00:08:09,454
- Хорошо, гармония!
- â™ª Конфеты ™ª

136
00:08:09,455 --> 00:08:11,956
- Хорошо, гармония.
- â™ª Дух Хэллоуинаâ™ª

137
00:08:11,957 --> 00:08:13,958
- Не бросай в меня конфету.
Это святая конфета.

138
00:08:13,959 --> 00:08:15,793
- Девушка, ты можешь поменяться со мной?

139
00:08:15,794 --> 00:08:17,754
Мне не нравится то, что я ем.
- Нет.

140
00:08:17,755 --> 00:08:19,756
- Почему?
- Хорошо, хорошо. Что ты хочешь?

141
00:08:19,757 --> 00:08:21,758
- Я не знаю.
- Ну, тогда разберись.

142
00:08:21,759 --> 00:08:23,468
Не плюй на это. Давай, чувак.

143
00:08:23,469 --> 00:08:25,928
- Святое дерьмо.
- Что?

144
00:08:25,929 --> 00:08:27,638
- Как, черт возьми?
мы пропустили это?

145
00:08:27,639 --> 00:08:29,600
- Я не знаю.

146
00:08:31,643 --> 00:08:33,478
Сука.

147
00:08:33,479 --> 00:08:35,563
- Вот дерьмо.
- У них определенно есть

148
00:08:35,564 --> 00:08:38,566
шоколадные батончики королевского размера.
Ну давай же!

149
00:08:38,567 --> 00:08:41,361
Черт возьми.

150
00:08:41,362 --> 00:08:42,652
- Эта маленькая девочка
не хотел конфет?

151
00:08:42,653 --> 00:08:44,322
- Так? какая разница?
Еще конфет для нас.

152
00:08:44,323 --> 00:08:45,865
Пойдем!
- О Боже.

153
00:08:45,866 --> 00:08:48,618
- Быстрее, сука!
Ты бегаешь, как моя бабушка!

154
00:08:48,619 --> 00:08:50,620
- Такой больной.

155
00:08:50,621 --> 00:08:53,581
- В любой день.
- Я иду.

156
00:08:56,835 --> 00:08:58,461
- «Твик или тьфу».

157
00:08:58,462 --> 00:09:00,421
Привет?

158
00:09:07,137 --> 00:09:08,846
- Что бы ни.
- Кто-нибудь дома?

159
00:09:08,847 --> 00:09:10,473
Останавливаться.

160
00:09:10,474 --> 00:09:11,933
Давай просто пойдем домой.

161
00:09:11,934 --> 00:09:14,436
Что?

162
00:09:17,272 --> 00:09:19,649
Хорошо, хорошо. Чертовски отстойно.

163
00:09:26,573 --> 00:09:30,076
Кучи-кучи-ку.

164
00:09:34,081 --> 00:09:37,125
- Чувак, это чертовски страшно.

165
00:09:37,126 --> 00:09:38,710
И я хочу каждую часть этого.

166
00:09:38,711 --> 00:09:40,253
- Да, нет, я правда...
Я не...

167
00:09:40,254 --> 00:09:41,629
Я не хочу туда заходить.

168
00:09:41,630 --> 00:09:43,464
Не будь стервой, Кейли.
Ну давай же.

169
00:09:43,465 --> 00:09:46,175
- Эй, я не позволю нам закончить
как та чирлидерша, ясно?

170
00:09:46,176 --> 00:09:48,261
Ну давай же.
- Вырастишь пару?

171
00:09:48,262 --> 00:09:50,471
Ну давай же. Это явно похоже на
вещь о доме с привидениями.

172
00:09:50,472 --> 00:09:52,098
Больной как черт.
- Нет, это как

173
00:09:52,099 --> 00:09:54,183
дело в доме убийства, чувак.
- Не будь киской.

174
00:09:54,184 --> 00:09:55,643
- Не будь чертовски груб.

175
00:09:55,644 --> 00:09:58,021
- Девушка, прошлый Хэллоуин!

176
00:09:58,022 --> 00:10:01,065
- Это не--
Я не хочу идти, ясно?

177
00:10:01,066 --> 00:10:03,443
- Все в порядке. Отлично. Иисус Христос.
Я просто развлекусь сам.

178
00:10:03,444 --> 00:10:04,819
- Серьезно?
- Мир!

179
00:10:04,820 --> 00:10:08,239
- Лейси!
Какого черта, чувак?

180
00:10:10,409 --> 00:10:14,245
Чумовой.
- Фу.

181
00:10:14,246 --> 00:10:16,581
- Чувак, ты это видишь?

182
00:10:16,582 --> 00:10:19,542
Дай мне это.

183
00:10:19,543 --> 00:10:21,586
- Чувак, это трупом пахнет.
здесь.

184
00:10:21,587 --> 00:10:24,505
В буквальном смысле.

185
00:10:24,506 --> 00:10:27,842
Это больно.
- Фу. Что это такое?

186
00:10:27,843 --> 00:10:30,386
- Я думаю, это как молоко
или что-то еще?

187
00:10:30,387 --> 00:10:32,180
- Большой. Хорошо. Ага.

188
00:10:32,181 --> 00:10:34,307
Можем ли мы уйти сейчас, или, например,
хочешь сделать глоток?

189
00:10:34,308 --> 00:10:36,059
- Ох, это пиздец.

190
00:10:36,060 --> 00:10:37,602
О, Кейли,
у нас есть тема, девочка.

191
00:10:37,603 --> 00:10:39,187
У кого-то странная
детский фетиш.

192
00:10:39,188 --> 00:10:41,022
- Нет. Нет, нет.
Мы уходим. Ну давай же.

193
00:10:41,023 --> 00:10:42,690
Расслабляться. Не тяни меня.

194
00:10:47,654 --> 00:10:51,866
Держи это. Здесь.

195
00:10:51,867 --> 00:10:53,201
Ладно, видишь, чувак?
Я сказал тебе

196
00:10:53,202 --> 00:10:54,702
это был дом с привидениями.

197
00:10:54,703 --> 00:10:56,496
- Простите, мэм.
Не могли бы вы переехать?

198
00:10:56,497 --> 00:10:58,414
Нам очень хотелось бы уйти.
- О Боже, заткнись, Кейли.

199
00:10:58,415 --> 00:11:00,208
Я пытаюсь получить немного конфет.
- Нет, чувак, не надо.

200
00:11:00,209 --> 00:11:02,044
Что?

201
00:11:05,506 --> 00:11:08,591
- Подожди, что?
- О Боже.

202
00:11:08,592 --> 00:11:10,426
Дверь. Привет!

203
00:11:14,682 --> 00:11:16,849
- Включи свет.
Я ничего не вижу.

204
00:11:16,850 --> 00:11:18,518
- Чувак, то же самое.
- Нет. Что только что произошло?

205
00:11:18,519 --> 00:11:20,144
Вы это видели?
Что это было?

206
00:11:20,145 --> 00:11:21,688
- Боже мой.
- Включи свет.

207
00:11:21,689 --> 00:11:23,606
Пожалуйста, включите свет.
- Расслабляться. Расслабляться.

208
00:11:23,607 --> 00:11:25,274
- Лейси, я не...
- Ладно, это просто шутка

209
00:11:25,275 --> 00:11:26,901
или что-то в этом роде.
Или, например, перформанс.

210
00:11:26,902 --> 00:11:28,403
Оно выглядело живым.

211
00:11:28,404 --> 00:11:30,863
Ужасно.

212
00:11:30,864 --> 00:11:32,866
- Ой, какого черта?

213
00:11:35,077 --> 00:11:36,869
Святое дерьмо.

214
00:11:36,870 --> 00:11:39,414
- О боже мой, что-то
определенно спит в этом.

215
00:11:39,415 --> 00:11:42,917
Боже мой.

216
00:11:42,918 --> 00:11:45,628
«Дети здесь избалованные»?
- Не трогай это.

217
00:11:52,553 --> 00:11:54,303
Хорошо, чувак.

218
00:11:54,304 --> 00:11:58,433
У нее есть бюджет.
- Хорошо, давай найдем дверь.

219
00:11:58,434 --> 00:12:00,059
О Боже.

220
00:12:00,060 --> 00:12:02,145
- Что это за херня?
- Проклятие. Ступни с большой задницей.

221
00:12:02,146 --> 00:12:03,938
Кейли, ты думаешь, что есть
папа здесь?

222
00:12:03,939 --> 00:12:05,356
- Не.
- О, я люблю себя, мужчина

223
00:12:05,357 --> 00:12:07,275
с большими ногами.
- Ох, блин.

224
00:12:07,276 --> 00:12:09,277
я не помню
какая это дверь.

225
00:12:09,278 --> 00:12:11,446
Определенно не тот
Дверь молочного завода.

226
00:12:11,447 --> 00:12:13,448
- Почему ты паникуешь, братан, ладно?

227
00:12:13,449 --> 00:12:15,950
Все в порядке. Расслабляться. Это весело.

228
00:12:15,951 --> 00:12:18,995
- Это не весело.

229
00:12:18,996 --> 00:12:21,748
- Боже мой.
- Это опасно для здоровья.

230
00:12:21,749 --> 00:12:24,042
Вы собираетесь получить
еще одна грибковая инфекция.

231
00:12:24,043 --> 00:12:25,960
- Хорошо, хорошо. Пойдем.

232
00:12:29,882 --> 00:12:31,299
- Вот оно. Вот и все.

233
00:12:31,300 --> 00:12:32,800
Наши вещи здесь.

234
00:12:32,801 --> 00:12:35,928
- Я говорил тебе.

235
00:12:35,929 --> 00:12:37,722
- Ждать. Ебать!
- Что?

236
00:12:37,723 --> 00:12:39,766
- Почему заколочено?!
- Ждать. Подожди. Подожди.

237
00:12:39,767 --> 00:12:41,351
Дверь... Дверь была здесь.

238
00:12:41,352 --> 00:12:42,810
- О Боже.

239
00:12:42,811 --> 00:12:45,104
- Дверь была прямо здесь.
- Я знаю!

240
00:12:45,105 --> 00:12:46,647
- Нет, нет... Что?!
- Эй, ты записывал?

241
00:12:46,648 --> 00:12:47,815
Вы записывали?
- Да, я записывал.

242
00:12:47,816 --> 00:12:49,233
- Хорошо, можешь перемотать назад?

243
00:13:05,959 --> 00:13:07,710
Фотография--
Фотография все еще там,

244
00:13:07,711 --> 00:13:08,920
но стена...
оно вроде как изменилось.

245
00:13:08,921 --> 00:13:10,922
- Нам нельзя ничему доверять
здесь.

246
00:13:10,923 --> 00:13:12,507
Лейси, Боже,
что-то очень не так.

247
00:13:12,508 --> 00:13:13,800
- Что ты имеешь в виду?
- Я не...

248
00:13:13,801 --> 00:13:15,051
- Что ты имеешь в виду?!
- Я... Тсс!

249
00:13:15,052 --> 00:13:16,177
- Что ты имеешь в виду?

250
00:13:17,721 --> 00:13:20,264
Кучи-кучи-ку.

251
00:13:33,654 --> 00:13:35,029
- Ты это видел?
- Нет, я сделал.

252
00:13:35,030 --> 00:13:36,531
- Что происходит?
- Я не знаю.

253
00:13:36,532 --> 00:13:38,032
Просто...
Можем ли мы выйти, пожалуйста?

254
00:13:38,033 --> 00:13:40,451
Просто найдите дверь.

255
00:13:40,452 --> 00:13:42,746
Ну давай же.

256
00:13:44,873 --> 00:13:48,126
Она все еще там?
- Я не знаю. Я не уверен.

257
00:13:52,214 --> 00:13:54,549
Хорошо, она ушла.
- Хорошо. Хорошо. Ну давай же. Ну давай же.

258
00:13:54,550 --> 00:13:56,384
Пойдем. Ну давай же.
- Там.

259
00:14:02,850 --> 00:14:05,060
- Какого черта?

260
00:14:06,937 --> 00:14:08,688
«Это девочка»?

261
00:14:08,689 --> 00:14:10,523
Что, это блядь?
детский душ?

262
00:14:10,524 --> 00:14:13,359
- Да. Да. Это детский душ.
Это детский душ, ясно?

263
00:14:13,360 --> 00:14:16,029
Я имею в виду, она совершенно
трахайся с нами, ладно?

264
00:14:16,030 --> 00:14:17,989
Что еще, черт возьми, это было бы,
ты знаешь?

265
00:14:17,990 --> 00:14:19,991
Я имею в виду, мы одеты
как настоящие младенцы, Кейли.

266
00:14:19,992 --> 00:14:23,036
Я имею в виду, она просто...
она просто играет роль.

267
00:14:24,997 --> 00:14:27,081
- Фу.

268
00:14:27,082 --> 00:14:28,875
О Боже.

269
00:14:33,881 --> 00:14:36,257
Она выглядит такой грустной.

270
00:14:36,258 --> 00:14:39,052
- Кейли, стена.

271
00:14:42,264 --> 00:14:45,266
Это шутка.
Я имею в виду, это... это шутка.

272
00:14:45,267 --> 00:14:46,642
Это шутка, да?

273
00:14:52,316 --> 00:14:54,650
- Ну давай же.
- Что это такое?

274
00:14:54,651 --> 00:14:57,070
Что это такое? Что это такое?
Что это такое? Что это такое?

275
00:14:57,071 --> 00:15:00,990
Боже мой.

276
00:15:00,991 --> 00:15:03,117
- Что это за херня?
- Шшш! Тсс!

277
00:15:03,118 --> 00:15:05,203
Нам нужно сосредоточиться. Хорошо. Хорошо.

278
00:15:05,204 --> 00:15:06,746
- Ох, блин.
- Ладно, нам пора идти.

279
00:15:06,747 --> 00:15:08,539
через комнату
что он блокирует, потому что...

280
00:15:08,540 --> 00:15:09,999
- Какого черта ты...
- Нет, здесь может быть черный ход!

281
00:15:10,000 --> 00:15:11,459
- Ты, черт возьми, спятил?!
Нет, мы не...

282
00:15:11,460 --> 00:15:14,962
Нам нужно пойти другим путем.
- Куда, Лейси?

283
00:15:19,093 --> 00:15:22,345
- О Боже.

284
00:15:22,346 --> 00:15:24,806
- Нет.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.

285
00:15:24,807 --> 00:15:27,392
Абсолютно, черт возьми, нет.
Я <i>не</i> пойду туда, ясно?

286
00:15:27,393 --> 00:15:28,768
Вы видите, что он делает?
- Хорошо, нет, я вижу это.

287
00:15:28,769 --> 00:15:31,312
Хорошо, мы просто подождем
чтобы он двигался.

288
00:15:31,313 --> 00:15:34,566
Кучи-кучи-ку!

289
00:15:39,488 --> 00:15:42,615
- Я не жду
чтобы она нашла нас.

290
00:15:49,790 --> 00:15:51,165
- Оно смотрит на меня.

291
00:15:51,166 --> 00:15:53,168
- Не двигайся, черт возьми.

292
00:16:01,176 --> 00:16:03,052
- Нет, я знаю!
- Что, черт возьми, происходит?!

293
00:16:03,053 --> 00:16:05,388
- Нам нужно продолжать двигаться, ладно?
Он ушел. Давай просто пойдем.

294
00:16:07,433 --> 00:16:09,852
- Идти!

295
00:16:11,979 --> 00:16:15,398
- Эм, это типа
пытка?

296
00:16:15,399 --> 00:16:18,067
- Я, эм...

297
00:16:18,068 --> 00:16:19,986
Похоже на молокоотсос.

298
00:16:19,987 --> 00:16:22,697
У моей сестры был один
когда у нее был ребенок, но...

299
00:16:22,698 --> 00:16:24,157
- Это выглядит очень неправильно.

300
00:16:26,702 --> 00:16:29,078
- Боже мой.
- Боже мой.

301
00:16:29,079 --> 00:16:31,247
Лейси, не... не трогай это.

302
00:16:31,248 --> 00:16:33,291
- Кейли, нам нужно ей помочь.
Она...

303
00:16:33,292 --> 00:16:34,959
Нам нужно ей помочь.
Ей больно.

304
00:16:34,960 --> 00:16:36,627
- Лейси, посмотри на меня.
- Она задыхается.

305
00:16:36,628 --> 00:16:38,129
- Лейси, нам нужно сосредоточиться.
при получении

306
00:16:38,130 --> 00:16:39,881
уйти отсюда живым, ладно?
- Ей больно.

307
00:16:39,882 --> 00:16:42,133
Мы... Мы покажем видео
в полицию, ладно?

308
00:16:42,134 --> 00:16:45,053
Мы ей поможем, обещаю,
но не сейчас.

309
00:16:45,054 --> 00:16:46,804
Позади нее есть дверь
это может привести наружу.

310
00:16:46,805 --> 00:16:49,182
Мы просто...
Нам нужно ее переместить.

311
00:16:49,183 --> 00:16:52,518
- Ладно, ладно, ладно, ладно,
окей, ладно, ладно.

312
00:16:55,314 --> 00:16:57,231
- О Боже.

313
00:16:57,232 --> 00:16:59,025
- Быстрее.
- Я пытаюсь.

314
00:16:59,026 --> 00:17:01,403
Ладно, ладно, ладно.

315
00:17:11,789 --> 00:17:14,706
- Боже мой.
- Идти.

316
00:17:19,755 --> 00:17:21,172
Господи, черт возьми!
- Куда мы идем?

317
00:17:21,173 --> 00:17:23,049
Куда нам идти? Ебать!
- Черт!

318
00:17:23,050 --> 00:17:24,676
О, этот.

319
00:17:24,677 --> 00:17:26,678
Да. Иди, иди, иди, иди, иди.

320
00:17:26,679 --> 00:17:28,429
- Кейли, Кейли, Кейли,
ее тело, оно просто...

321
00:17:28,430 --> 00:17:30,348
Это выглядело так больно.
Мне страшно, Кейли.

322
00:17:30,349 --> 00:17:31,849
- Я знаю. Я тоже боюсь.
- Чего она от нас хочет?

323
00:17:31,850 --> 00:17:33,101
- Я не знаю, ладно?
Все будет хорошо.

324
00:17:33,102 --> 00:17:34,811
Хорошо. Хорошо.

325
00:17:34,812 --> 00:17:37,313
Боже мой.

326
00:17:37,314 --> 00:17:39,732
Ебать! Нет!

327
00:17:43,320 --> 00:17:45,154
Ох! Они все заколочены.
Хорошо. Хорошо.

328
00:17:45,155 --> 00:17:47,908
Нам нужен молоток или что-то в этом роде.
Хм...

329
00:17:50,661 --> 00:17:52,870
- Какого черта?

330
00:18:04,717 --> 00:18:06,217
Подожди, подожди.

331
00:18:06,218 --> 00:18:07,552
- Что ты делаешь?

332
00:18:07,553 --> 00:18:08,636
Кейли, что ты делаешь?

333
00:18:08,637 --> 00:18:11,514
- Она в костюме чирлидера.

334
00:18:11,515 --> 00:18:14,434
- Нет, нет, нет, нет, это не она.
Это не она.

335
00:18:14,435 --> 00:18:16,019
- Это не
чертово совпадение, ясно?

336
00:18:16,020 --> 00:18:18,354
Она была здесь все время.

337
00:18:18,355 --> 00:18:20,690
Что ты делаешь? Кейли!

338
00:18:30,492 --> 00:18:34,871
- Боже мой.
Что она тебе сделала?

339
00:18:34,872 --> 00:18:37,040
- Привет.

340
00:18:37,041 --> 00:18:38,541
Мы хотим помочь.

341
00:18:38,542 --> 00:18:40,418
- Что она тебе сделала?

342
00:18:40,419 --> 00:18:44,297
Боже мой.
- Тебя кто-нибудь взял?

343
00:18:44,298 --> 00:18:46,007
- Боже мой.

344
00:18:46,008 --> 00:18:49,635
Кейли. Кейли.
- Она сделала это с тобой?

345
00:18:49,636 --> 00:18:52,180
Есть ли выход отсюда?

346
00:18:52,181 --> 00:18:54,265
- Она не может, черт возьми, говорить.

347
00:18:54,266 --> 00:18:57,393
Эта женщина сделала это с ней.
Она сделает это с нами.

348
00:18:57,394 --> 00:18:59,520
Она сделает это с нами.
Она сделает это с нами.

349
00:18:59,521 --> 00:19:03,066
- Что нам делать?

350
00:19:03,067 --> 00:19:04,901
- Мама?

351
00:19:04,902 --> 00:19:07,236
- Ох, эм...

352
00:19:07,237 --> 00:19:09,364
- М-мама?
- Хорошо. Нет, эм...

353
00:19:09,365 --> 00:19:11,324
Э-э-э...

354
00:19:11,325 --> 00:19:13,159
Нет. Тсс.

355
00:19:13,160 --> 00:19:15,870
Тсс, тсс, пожалуйста.

356
00:19:15,871 --> 00:19:17,580
- Она нас услышит, Кейли.
- Замолчи!

357
00:19:17,581 --> 00:19:20,166
- Идти! Нам нужно идти!
Кейли, иди!

358
00:19:20,167 --> 00:19:22,960
Тсс! Тсс! Тсс! Тсс!

359
00:19:22,961 --> 00:19:25,129
Все нормально. Что нам делать?

360
00:19:28,133 --> 00:19:30,343
Успокоиться. Пожалуйста, успокойся.

361
00:19:30,344 --> 00:19:31,719
Тсс!

362
00:19:31,720 --> 00:19:33,596
- Кейли, она идет.
Она идет.

363
00:19:33,597 --> 00:19:34,972
Вставать. Нам нужно идти.

364
00:19:34,973 --> 00:19:36,808
Кейли. Кейли.

365
00:19:36,809 --> 00:19:38,851
- Шшш!

366
00:19:38,852 --> 00:19:40,978
- Ну давай же! Кейли!
- Хорошо, я приду.

367
00:19:47,361 --> 00:19:49,362
Сюда.

368
00:19:51,407 --> 00:19:54,325
Давай, давай, давай.

369
00:19:54,326 --> 00:19:55,743
Фу.

370
00:19:55,744 --> 00:19:58,913
О боже, этот запах.

371
00:19:58,914 --> 00:20:02,208
Вот, помогите мне.
Помогите мне переместить это.

372
00:20:02,209 --> 00:20:04,335
Лейси, давай.

373
00:20:09,299 --> 00:20:11,426
Я имею в виду... ладно.

374
00:20:11,427 --> 00:20:13,219
Она... Она повернула ее
в эксперимент.

375
00:20:13,220 --> 00:20:15,013
Может, она всех их перевернула...
- Нет, нет, нет.

376
00:20:15,014 --> 00:20:17,348
- Может быть, она накачивает их наркотиками. Да.
- Нет, нет, нет, нет. Мальчики.

377
00:20:17,349 --> 00:20:19,058
Мальчики - они сказали
что мамочка нас достанет.

378
00:20:19,059 --> 00:20:20,893
Они сказали
мама нас достанет.

379
00:20:20,894 --> 00:20:22,812
Боже, а мы просто сидели там,
и мы чертовски смеялись над ними.

380
00:20:22,813 --> 00:20:24,689
Мы такие глупые!
- Шшш!

381
00:20:24,690 --> 00:20:26,065
О чем ты говоришь?
Мама - чушь.

382
00:20:26,066 --> 00:20:27,900
Это не так.
- Нет. Нет. Нет.

383
00:20:27,901 --> 00:20:30,278
Мама... она возвращается.
Она возвращается каждый год.

384
00:20:30,279 --> 00:20:32,030
Она возвращается каждый год,
а потом она выбирает те

385
00:20:32,031 --> 00:20:33,781
которые слишком стары или слишком жадны
или слишком чертовски глуп.

386
00:20:33,782 --> 00:20:36,284
- Лейси, это нереально.
- Кейли, это она.

387
00:20:36,285 --> 00:20:37,827
Это она.

388
00:20:37,828 --> 00:20:39,370
Мне очень жаль.
Нам следовало просто остаться дома.

389
00:20:39,371 --> 00:20:41,539
Это я был виноват. Мне жаль.
- Нет, нет, нет, нет.

390
00:20:41,540 --> 00:20:42,874
Не кончайтесь.

391
00:20:42,875 --> 00:20:44,709
О Боже.

392
00:20:44,710 --> 00:20:46,127
Ждать. Что это?
Подожди, подожди.

393
00:20:46,128 --> 00:20:47,670
- Что ты имеешь в виду,
что это?

394
00:20:47,671 --> 00:20:49,715
Это буквальное дерьмо.
- Возьми свет.

395
00:20:57,222 --> 00:20:59,516
Она была беременна.

396
00:21:20,204 --> 00:21:22,413
- Отпусти ее! Отпустить!

397
00:21:22,414 --> 00:21:24,290
Ебать!

398
00:21:24,291 --> 00:21:25,750
- Кейли!

399
00:21:30,881 --> 00:21:32,882
- Давай, давай, давай!
Иди, иди!

400
00:21:39,640 --> 00:21:41,849
- Давай, давай, давай.

401
00:21:41,850 --> 00:21:43,518
- Я не могу. Мои чертовы ребра.

402
00:21:43,519 --> 00:21:44,769
- Я знаю. Я знаю. Мне жаль.

403
00:21:44,770 --> 00:21:46,730
Продолжай двигаться, ладно?
Просто попробуйте.

404
00:21:55,072 --> 00:21:57,741
Мои ребра.

405
00:22:24,393 --> 00:22:27,562
- Шшш. Тсс.

406
00:22:27,563 --> 00:22:30,273
- Мне хочется спать.

407
00:22:30,274 --> 00:22:32,066
Нет, это... это...

408
00:22:32,067 --> 00:22:35,194
это ее песня.
Бодрствуйте.

409
00:22:35,195 --> 00:22:37,071
Бодрствуйте.

410
00:22:58,344 --> 00:22:59,927
Лейси?

411
00:23:04,808 --> 00:23:06,852
Пожалуйста, включите. Пожалуйста.

412
00:23:08,604 --> 00:23:10,021
Лейси?

413
00:23:10,022 --> 00:23:11,939
Лейси!

414
00:23:11,940 --> 00:23:14,233
Боже мой!

415
00:23:14,234 --> 00:23:16,152
О Боже, нет! Ох!

416
00:23:21,950 --> 00:23:23,534
Лейси, я иду!

417
00:23:23,535 --> 00:23:25,745
Боже мой!

418
00:23:25,746 --> 00:23:28,373
О Боже.

419
00:23:30,709 --> 00:23:33,420
Ох, боже мой...
Лейси, мне очень жаль!

420
00:24:24,388 --> 00:24:27,849
Кучи-кучи-ку!

421
00:24:44,241 --> 00:24:47,201
- Лейси.

422
00:24:47,202 --> 00:24:49,120
Нам пора идти. Мы должны...

423
00:24:49,121 --> 00:24:50,788
Нам нужно выбраться отсюда.
- Тише, малышка.

424
00:24:50,789 --> 00:24:54,250
™ª Не плачь ™ª

425
00:24:54,251 --> 00:24:55,918
Нам пора идти.

426
00:24:55,919 --> 00:25:02,008
- â™ª Мама тебе споет
колыбельная ™ª

427
00:25:07,056 --> 00:25:12,268
«Пожалуйста, скажите «да»»

428
00:25:12,269 --> 00:25:20,651
â™ª Я буду нянчиться с тобой
пока ты не регрессируешь â™ª

429
00:25:20,652 --> 00:25:25,531
«Тише, малышка»

430
00:25:25,532 --> 00:25:30,244
™ª Не плачь ™ª

431
00:25:30,245 --> 00:25:34,832
™ª Я собираюсь убедиться ™ª

432
00:25:34,833 --> 00:25:38,961
«Ты никогда не умрешь»

433
00:25:58,732 --> 00:26:03,528
- Поверьте мне, это <i>будет</i>.
на полках к Хэллоуину.

434
00:26:06,573 --> 00:26:09,075
Слушай, мне пора идти.

435
00:26:09,076 --> 00:26:12,495
Ага.

436
00:26:12,496 --> 00:26:14,330
Ага. Пока.

437
00:26:39,940 --> 00:26:43,568
- Это типа,
ядерный или что-то в этом роде?

438
00:26:43,569 --> 00:26:45,571
- Или токсичный?

439
00:26:46,947 --> 00:26:50,116
Нет, здесь нет ничего ядерного.

440
00:26:50,117 --> 00:26:53,619
Или токсичный.

441
00:26:53,620 --> 00:26:54,871
- Могу я просто...

442
00:26:59,251 --> 00:27:01,252
- Помогите мне, кто-нибудь здесь!

443
00:27:05,924 --> 00:27:09,135
- Я сказал тебе позвонить

444
00:27:09,136 --> 00:27:10,928
чертова формула.

445
00:27:10,929 --> 00:27:12,597
- Да, мистер Ротшильд.

446
00:27:12,598 --> 00:27:16,768
- Тогда какого черта
там происходит?!

447
00:27:16,769 --> 00:27:19,687
Сделайте что-нибудь!

448
00:27:27,529 --> 00:27:29,238
Пожалуйста, успокойся, 39.

449
00:27:29,239 --> 00:27:32,450
Мы работаем, чтобы вы оба
из камеры.

450
00:27:32,451 --> 00:27:34,369
Ебать!

451
00:27:34,370 --> 00:27:36,329
- Какого черта мы делаем?

452
00:27:36,330 --> 00:27:39,165
Какого черта мы делаем?!

453
00:27:39,166 --> 00:27:41,876
- Помоги мне!
Кто-нибудь, поймайте меня! Это застряло!

454
00:27:47,549 --> 00:27:49,342
Помоги мне!

455
00:27:49,343 --> 00:27:50,927
Помогите мне, пожалуйста!

456
00:27:50,928 --> 00:27:53,012
Там есть кто-нибудь?!

457
00:27:58,227 --> 00:27:59,686
Помоги мне!

458
00:27:59,687 --> 00:28:02,522
- Пожалуйста! Пожалуйста!

459
00:28:02,523 --> 00:28:04,774
Пожалуйста, помогите мне.

460
00:28:17,996 --> 00:28:20,039
- Блять, умри уже.

461
00:28:31,218 --> 00:28:32,677
Ребята, где вы?

462
00:28:32,678 --> 00:28:35,096
Давайте пойдем
прежде чем погаснет свет.

463
00:28:38,767 --> 00:28:41,145
Отлично, я скажу Рубену.
Ему нечего делать.

464
00:28:44,064 --> 00:28:45,899
Слушай, еще кое-что...

465
00:28:46,191 --> 00:28:48,068
Нужны ли нам
принести какую-нибудь выпивку?

466
00:28:50,279 --> 00:28:53,240
Хорошо, но я понятия не имею
куда мы идем.

467
00:28:54,616 --> 00:28:56,659
Мы собираемся в это место
Я говорил тебе о.

468
00:28:56,660 --> 00:28:58,369
Ребята, вы сойдете с ума.

469
00:28:58,370 --> 00:29:00,372
Мы собираемся
чтобы оторваться от души.

470
00:29:13,260 --> 00:29:14,552
{\an8}Энрик, судмедэкспертиза показывает

471
00:29:14,553 --> 00:29:15,971
{\an8}что ты не говоришь
правда.

472
00:29:18,515 --> 00:29:20,767
{\an8}Все кости трупов

473
00:29:20,768 --> 00:29:23,020
{\an8}сломаны, раздавлены.

474
00:29:23,812 --> 00:29:25,814
{\an8}И их глаза
были выдолблены.

475
00:29:27,733 --> 00:29:29,151
{\an8}Почему их глаза, Энрик?

476
00:29:32,446 --> 00:29:32,988
{\an8}Энрик!

477
00:29:33,739 --> 00:29:34,656
{\an8}Посмотрите на меня.

478
00:29:36,367 --> 00:29:39,203
{\an8}Мы хотим выяснить, что
случилось с тобой и твоими друзьями.

479
00:29:42,247 --> 00:29:44,499
{\an8}Вы вините себя
для чего-то

480
00:29:44,500 --> 00:29:46,167
{\an8}ты бы не справился в одиночку.

481
00:29:46,168 --> 00:29:47,002
{\an8}Я сделал это.

482
00:29:47,669 --> 00:29:48,337
{\an8}Что?

483
00:29:49,713 --> 00:29:50,798
{\an8}Это моя вина.

484
00:29:51,590 --> 00:29:54,926
{\an8}Начните объясняться.
Нет никаких доказательств, подтверждающих

485
00:29:54,927 --> 00:29:56,512
{\an8}что у тебя что-то было
что с этим делать.

486
00:29:59,765 --> 00:30:02,308
{\an8}Это невозможно
что ты сделал это сам

487
00:30:02,309 --> 00:30:04,478
{\an8}но вы настаиваете на том, чтобы сказать
ты виноват.

488
00:30:07,481 --> 00:30:10,192
{\an8}Вы все были на Хэллоуине
вечеринка, в клубе.

489
00:30:11,276 --> 00:30:12,695
{\an8}Вы хорошо провели время.

490
00:30:14,488 --> 00:30:15,906
{\an8}Почему ты ушел?

491
00:30:18,158 --> 00:30:19,326
{\an8}Чья это была идея?

492
00:30:21,995 --> 00:30:22,705
{\an8}У Вики.

493
00:30:26,458 --> 00:30:28,502
{\an8}Она работала официанткой
на мероприятиях

494
00:30:29,086 --> 00:30:30,379
{\an8}в свадебном зале, да?

495
00:30:31,630 --> 00:30:32,548
{\an8}Хорошо.

496
00:30:33,590 --> 00:30:35,467
{\an8}Итак, Вики отвезла вас туда.

497
00:30:39,304 --> 00:30:41,305
{\an8}Когда все началось
пойти не так?

498
00:30:41,306 --> 00:30:44,852
{\an8}- Когда мы вошли в ту комнату.
- Где были найдены тела?

499
00:30:45,936 --> 00:30:47,146
{\an8}Что там произошло?

500
00:30:50,816 --> 00:30:53,068
{\an8}- Что там произошло?
- Я не знаю.

501
00:30:54,945 --> 00:30:58,198
{\an8}Ваши телефоны перестали записывать
вскоре после того, как вы вошли.

502
00:30:59,450 --> 00:31:01,326
{\an8}Что произошло внутри этой комнаты?

503
00:31:01,994 --> 00:31:03,578
{\an8}Вы утверждаете это
ты сломал им кости

504
00:31:03,579 --> 00:31:04,662
{\an8}и выкололи им глаза,

505
00:31:04,663 --> 00:31:06,039
{\an8}который, кстати,

506
00:31:06,040 --> 00:31:07,373
{\an8}не найдены
на месте преступления,

507
00:31:07,374 --> 00:31:08,792
{\an8}но ты не знаешь
что случилось.

508
00:31:12,963 --> 00:31:14,173
{\an8}Хорошо.

509
00:31:14,590 --> 00:31:17,217
{\an8}Есть что-то
это может помочь вам вспомнить.

510
00:31:22,014 --> 00:31:24,183
- Готовы снимать?
- Да.

511
00:31:25,309 --> 00:31:28,644
Правильно, в 10:30 утра.
9 ноября

512
00:31:28,645 --> 00:31:31,398
мы приступаем к проверке
место преступления

513
00:31:32,107 --> 00:31:34,150
с интересующим человеком,
его адвокат,

514
00:31:34,151 --> 00:31:38,404
Национальная полиция,
Д.А. Мартина Гальвез,

515
00:31:38,405 --> 00:31:41,657
и я как секретарь суда

516
00:31:41,658 --> 00:31:43,659
свидетельствовать
реконструкции.

517
00:31:43,660 --> 00:31:44,286
Прохладный!

518
00:32:01,345 --> 00:32:02,888
Где вы все припарковались?

519
00:32:11,980 --> 00:32:13,190
Думаю, где-то здесь.

520
00:32:14,692 --> 00:32:15,526
Вон там.

521
00:32:18,070 --> 00:32:21,657
Ты должен нам все рассказать
именно так, как это произошло.

522
00:32:26,495 --> 00:32:29,540
Мы припарковались и последовали за Вики.
она знала, как проникнуть внутрь.

523
00:32:38,757 --> 00:32:40,426
Ты пошел по этому пути?

524
00:32:42,302 --> 00:32:44,096
Да, сказала Вики.

525
00:32:45,180 --> 00:32:49,351
что там был туннель
и мы могли бы попасть туда.

526
00:32:50,894 --> 00:32:51,854
Пойдем.

527
00:32:52,688 --> 00:32:55,064
Нам нужно реконструировать
что вы все сделали.

528
00:32:55,065 --> 00:32:55,774
Пожалуйста.

529
00:32:57,359 --> 00:33:00,361
- Пахнет странно.
- Пахнет этим противным табаком...

530
00:33:00,362 --> 00:33:02,072
Я бы хотел, чтобы это пахло
как табак.

531
00:33:04,241 --> 00:33:06,618
Я обещаю, что это будет
оно того стоит, ладно?

532
00:33:07,953 --> 00:33:10,164
Мы будем на
новости завтра?

533
00:33:10,789 --> 00:33:11,874
Кто знает?

534
00:33:14,209 --> 00:33:16,170
Теперь пойдем...
Поднимись, или я упаду.

535
00:33:16,754 --> 00:33:18,964
Хорошо, позвольте мне объяснить это
тебе.

536
00:33:20,341 --> 00:33:21,800
Ты такой смешной!

537
00:33:24,803 --> 00:33:27,138
Ну, как вы можете видеть

538
00:33:27,139 --> 00:33:29,266
Судя по тому, как мы одеты,

539
00:33:29,808 --> 00:33:32,603
мы все придем
с вечеринки в честь Хэллоуина!

540
00:33:36,648 --> 00:33:38,149
Я решил,

541
00:33:38,150 --> 00:33:40,402
что в такую особенную ночь,

542
00:33:40,903 --> 00:33:44,113
мы заслужили визит
очень особенное место

543
00:33:44,114 --> 00:33:46,450
где кто-то очень странный
раньше жил.

544
00:33:47,201 --> 00:33:51,038
Но я расскажу тебе все о
этот человек немного позже.

545
00:33:51,497 --> 00:33:53,999
Теперь, ребята,
идите направо.

546
00:33:54,500 --> 00:33:56,585
Нет, не ты. Иди сюда.

547
00:33:57,461 --> 00:33:59,129
Можете ли вы рассказать мне об этом?

548
00:33:59,588 --> 00:34:01,798
- Лысый пожарный.
- Действительно?

549
00:34:01,799 --> 00:34:04,927
- Вы сказали страшные персонажи.
- Мы сказали, что очень постараемся в этом году.

550
00:34:05,344 --> 00:34:07,805
Ты нас ни черта не напугай.

551
00:34:08,137 --> 00:34:09,640
Ты чертов урод.

552
00:34:10,224 --> 00:34:12,476
Ты бездельник.
Бездельник!

553
00:34:15,938 --> 00:34:18,190
Будь
осторожно, потолок становится очень низким.

554
00:34:24,530 --> 00:34:25,530
Продолжайте, продолжайте.

555
00:34:27,740 --> 00:34:28,534
Вы пользовались этой лестницей?

556
00:34:33,747 --> 00:34:36,041
- Давайте, дети. Торопиться.
- Приходящий.

557
00:34:37,292 --> 00:34:40,086
Роберта Маркони жила
в этом доме.

558
00:34:40,838 --> 00:34:42,880
Она была известным медиумом
из Турина

559
00:34:42,881 --> 00:34:45,968
кто организовывал сеансы
для мадриленской элиты.

560
00:34:46,468 --> 00:34:49,887
Сегодня вечером мост проложен
между обоими мирами.

561
00:34:50,347 --> 00:34:54,392
Сегодня вечером живые могут ходить
среди мертвых

562
00:34:54,393 --> 00:34:56,185
и мертвые среди живых.

563
00:34:56,186 --> 00:34:57,937
Что вы говорите?

564
00:34:57,938 --> 00:35:00,064
Что это такое? Господи, чувак,
ты не можешь оставить меня в покое?

565
00:35:00,065 --> 00:35:01,274
Я засыпал.

566
00:35:01,275 --> 00:35:02,734
Ты такой раздражающий!

567
00:35:02,735 --> 00:35:04,569
Это все правда.
Я не выдумываю это.

568
00:35:04,570 --> 00:35:05,904
Лысый пожарный ушел.

569
00:35:08,032 --> 00:35:09,033
Мы почти у цели.

570
00:35:14,455 --> 00:35:15,789
Это дверь, Энрик?

571
00:35:19,626 --> 00:35:20,627
Офицер, пожалуйста.

572
00:35:25,257 --> 00:35:26,716
Это дверь.

573
00:35:26,717 --> 00:35:28,552
Все: Ох!

574
00:35:29,762 --> 00:35:32,430
Энрик, Энрик, расслабься. Пожалуйста, расслабься.

575
00:35:32,431 --> 00:35:34,433
- Расслабься, расслабься.
- Все нормально.

576
00:35:35,225 --> 00:35:36,310
Успокойся, успокойся.

577
00:35:37,144 --> 00:35:38,312
Сделайте глубокий вдох.

578
00:35:39,438 --> 00:35:40,230
Расслабляться.

579
00:35:43,025 --> 00:35:44,650
Давайте поднимемся, пожалуйста...

580
00:35:44,651 --> 00:35:47,237
Ребята, осторожно
если ты носишь рога.

581
00:35:48,864 --> 00:35:51,199
- Это гнездо что-то.
- Это.

582
00:35:51,200 --> 00:35:53,077
Милый Господь,
что это такое?

583
00:35:56,580 --> 00:35:58,998
Как долго?
Я хочу уйти отсюда.

584
00:35:58,999 --> 00:36:01,460
- Смотри, рога.
- Почему ты записываешь горизонтально?

585
00:36:02,086 --> 00:36:03,253
Это туфли, господи!

586
00:36:04,380 --> 00:36:06,256
- Это отстой!
- Мы могли бы остаться на вечеринке.

587
00:36:07,549 --> 00:36:09,551
Вика, как ты узнала?
это чертово место?

588
00:36:10,094 --> 00:36:12,804
я работала официанткой
и коллега показал мне это.

589
00:36:12,805 --> 00:36:14,722
- Коллега-мужчина?
- Это верно.

590
00:36:14,723 --> 00:36:17,351
- Что ты здесь делал?
- Именно то, о чем ты думаешь.

591
00:36:18,018 --> 00:36:21,188
Это напугало нас до чертиков
и мы ушли, но я подумал...

592
00:36:22,398 --> 00:36:24,566
это было бы хорошее место
показать моим приятелям.

593
00:36:27,528 --> 00:36:28,903
Ты сойдёшь с ума.

594
00:36:28,904 --> 00:36:31,281
Все: Ох!

595
00:36:32,658 --> 00:36:34,868
Добро пожаловать в загадочное место.

596
00:36:35,703 --> 00:36:36,954
Что вы сказали?

597
00:36:37,663 --> 00:36:40,124
Вау, это действительно потрясающе.

598
00:36:40,582 --> 00:36:42,000
Заходите и наслаждайтесь.

599
00:36:42,626 --> 00:36:45,086
- Похоже, оно перевернуто.
- И это?

600
00:36:45,087 --> 00:36:46,964
Похоже на иероглифы.

601
00:36:48,257 --> 00:36:49,757
Посмотрите на стены!

602
00:36:49,758 --> 00:36:52,010
Провел целую неделю
развешивание паутины.

603
00:36:52,011 --> 00:36:53,387
Это чертовски безумие.

604
00:36:54,138 --> 00:36:56,973
- Это чертовски безумие.
- Это действительно круто, чувак.

605
00:36:56,974 --> 00:36:58,307
Нет! Не трогай это!

606
00:36:58,308 --> 00:36:59,392
Это немного круто.

607
00:36:59,393 --> 00:37:00,477
Почему я не могу прикоснуться к нему?

608
00:37:04,064 --> 00:37:06,607
Это было не здесь
когда я впервые пришел.

609
00:37:06,608 --> 00:37:08,485
Ну давай же!

610
00:37:20,831 --> 00:37:22,166
Энрик, тебе лучше?

611
00:37:23,208 --> 00:37:24,293
Вы уверены?

612
00:37:26,003 --> 00:37:27,046
Мы продолжим.

613
00:37:31,008 --> 00:37:35,095
Энрик, после того, как ты вошел,
где именно ты стоял?

614
00:37:44,188 --> 00:37:45,064
Там?

615
00:37:46,231 --> 00:37:48,025
Ты стоял именно там?

616
00:37:49,902 --> 00:37:51,779
Где Виктория Руис?

617
00:37:56,617 --> 00:37:58,951
я ушел
здесь. Серьезно, прямо сейчас.

618
00:37:58,952 --> 00:38:02,289
- Проклятый телефон просто появился из ниоткуда.
- Я серьезно.

619
00:38:03,123 --> 00:38:05,625
Проклятый телефон,
нам стоит его забрать?

620
00:38:05,626 --> 00:38:06,751
Чувак, пожалуйста, не надо.

621
00:38:06,752 --> 00:38:08,128
Нет! Стой, Энрик!

622
00:38:10,464 --> 00:38:12,257
Давайте реконструируем сцену.

623
00:38:17,763 --> 00:38:18,889
В центре, пожалуйста.

624
00:38:21,433 --> 00:38:23,018
Это было прямо здесь?

625
00:38:23,977 --> 00:38:26,187
Энрик! Юрист, пожалуйста.

626
00:38:26,188 --> 00:38:28,564
Расслабься, расслабься.
Энрик, послушай меня.

627
00:38:28,565 --> 00:38:30,483
- Послушай меня.
- Это пустая трата времени.

628
00:38:30,484 --> 00:38:33,194
Расслабляться.
Вы должны попытаться понять.

629
00:38:33,195 --> 00:38:36,657
Если мы продолжим, ты должен повторить
именно то, что вы сделали.

630
00:38:38,117 --> 00:38:39,325
Что произошло после?

631
00:38:39,326 --> 00:38:40,785
Черт возьми, слушай!

632
00:38:40,786 --> 00:38:42,954
Они сказали мне, что
этот носитель использовал телефон

633
00:38:42,955 --> 00:38:44,164
поговорить с мертвыми...

634
00:38:44,998 --> 00:38:47,000
Что это?
Посмотрим, смогу ли я это прочитать.

635
00:38:49,294 --> 00:38:51,170
«Ут выше

636
00:38:51,171 --> 00:38:53,798
так далее».

637
00:38:53,799 --> 00:38:56,677
Я погуглил:
«Как вверху, так и внизу».

638
00:38:57,302 --> 00:38:59,221
«Ut supra sic infra».

639
00:39:00,889 --> 00:39:02,974
«Ut supra sic infra».

640
00:39:02,975 --> 00:39:04,600
Перестань быть мудаком!

641
00:39:04,601 --> 00:39:06,894
«Ut supra sic infra».

642
00:39:15,654 --> 00:39:17,488
По мнению судебно-медицинских экспертов,

643
00:39:17,489 --> 00:39:20,242
это абсолютно невозможно
что телефон зазвонил.

644
00:39:20,993 --> 00:39:23,036
Это барахло, у него нет кабеля.

645
00:39:23,037 --> 00:39:24,620
Это не связано.

646
00:39:24,621 --> 00:39:26,789
Даже если бы это было так,
это не сработает.

647
00:39:26,790 --> 00:39:28,333
Телефон сломан.

648
00:39:30,044 --> 00:39:32,087
Вы прошли через
травмирующий опыт...

649
00:39:33,422 --> 00:39:35,382
и твоя голова
подшучивает над тобой.

650
00:39:37,551 --> 00:39:39,636
Но этого не произошло
как вы помните.

651
00:39:41,263 --> 00:39:42,639
Это все в твоей голове.

652
00:39:44,350 --> 00:39:46,726
Вики! Что это за хрень?

653
00:39:46,727 --> 00:39:48,144
Это потрясающе, Вики.

654
00:39:48,145 --> 00:39:50,563
Бля, у меня ничего не было
делать с этим.

655
00:39:50,564 --> 00:39:51,482
Какая сука.

656
00:39:52,232 --> 00:39:53,149
Так страшно.

657
00:39:55,152 --> 00:39:56,402
Должен ли я забрать?

658
00:39:58,822 --> 00:40:00,407
Вырежьте это, пожалуйста.
Это не смешно.

659
00:40:01,325 --> 00:40:03,619
- Я отвечу.
- Нет, нет.

660
00:40:04,661 --> 00:40:06,621
Не приближайся к нему, Энрик.

661
00:40:06,622 --> 00:40:08,457
Он должен ответить на него,
оно звонит.

662
00:40:09,583 --> 00:40:12,043
Пожалуйста, не отвечайте на него.

663
00:40:12,044 --> 00:40:13,836
Энрик, я схожу с ума.

664
00:40:13,837 --> 00:40:16,339
Пожалуйста, Энрик, я серьёзно,
остановись прямо там.

665
00:40:17,800 --> 00:40:18,842
Энрик, не надо!

666
00:40:20,469 --> 00:40:21,969
- Он ответил на это.
- Привет?

667
00:40:24,306 --> 00:40:25,891
- Кто это?
- Давай, расскажи нам.

668
00:40:27,393 --> 00:40:29,853
- Хватит бездельничать.
- Кто-то позвонил.

669
00:40:34,108 --> 00:40:36,359
- Что с ним?
- Есть голос.

670
00:40:36,360 --> 00:40:37,653
- Это она?
- Нет.

671
00:40:38,445 --> 00:40:40,406
Это Роберта Маркони,
владелец?

672
00:40:41,281 --> 00:40:43,491
Ох, черт, что ты делаешь,
Энрик?

673
00:40:43,492 --> 00:40:45,493
Хватит трахаться. Прекрати!

674
00:40:50,124 --> 00:40:51,666
Энрик, с тобой все в порядке?

675
00:40:51,667 --> 00:40:52,835
У меня немного болит живот.

676
00:41:04,972 --> 00:41:06,347
Энрик, черт возьми.

677
00:41:16,442 --> 00:41:18,026
Подойди сюда, пожалуйста.

678
00:41:18,027 --> 00:41:19,737
Сделай это, Энрик. Это важно.

679
00:41:34,418 --> 00:41:35,627
Вы прочитали это вслух?

680
00:41:37,796 --> 00:41:38,589
Прочтите это.

681
00:41:46,180 --> 00:41:47,931
«Ut supra sic infra».

682
00:41:53,520 --> 00:41:55,272
«Ut supra sic infra».

683
00:41:56,648 --> 00:42:01,819
«Ut supra sic infra».

684
00:42:11,622 --> 00:42:13,956
- Как это возможно?
- Я не знаю, я...

685
00:42:13,957 --> 00:42:16,667
- Не отвечай!
- Я действительно не понимаю.

686
00:42:16,668 --> 00:42:18,795
Очевидно, это работает.

687
00:42:18,796 --> 00:42:21,339
Вероятно, здесь есть колокольчик
спрятан внутри...

688
00:42:21,340 --> 00:42:23,841
Отпусти меня, отпусти меня!
Не надо, нет!

689
00:42:23,842 --> 00:42:27,096
Я просто пытаюсь выяснить
что происходит. Расслабляться.

690
00:42:56,417 --> 00:42:57,625
Я ничего не слышу.

691
00:42:59,420 --> 00:43:00,504
Что он делает?

692
00:43:01,922 --> 00:43:03,381
Энрик, Энрик,
что случилось?

693
00:43:03,382 --> 00:43:04,216
Дверь!

694
00:43:08,387 --> 00:43:09,138
Ана.

695
00:43:10,222 --> 00:43:10,931
Энрик.

696
00:43:12,182 --> 00:43:13,599
Что это за хрень?

697
00:43:18,772 --> 00:43:21,357
Ебать! Он вырывает глаза!

698
00:43:54,641 --> 00:43:55,976
Прекрати, Энрик!

699
00:43:56,435 --> 00:43:57,102
Энрик!

700
00:44:07,696 --> 00:44:08,405
Черт, черт!

701
00:44:14,953 --> 00:44:15,704
Дерьмо!

702
00:46:53,612 --> 00:46:55,823
Субъект 40 находится в камере.
для вас, мистер Ротшильд.

703
00:47:03,122 --> 00:47:05,165
Мистер Ротшильд?

704
00:47:12,005 --> 00:47:13,798
- Это пахнет дерьмом.

705
00:47:13,799 --> 00:47:15,968
- Как это на вкус?

706
00:47:21,515 --> 00:47:23,434
- На самом деле вкус довольно хороший.

707
00:47:31,400 --> 00:47:33,234
- Как вы себя чувствуете?

708
00:47:33,235 --> 00:47:34,486
- Чувствую себя хорошо.

709
00:47:37,448 --> 00:47:39,782
- Можешь закончить?
всю банку, пожалуйста?

710
00:47:39,783 --> 00:47:41,409
- Конечно.

711
00:48:08,687 --> 00:48:11,898
- Ты меня видишь?

712
00:48:23,994 --> 00:48:25,661
- Может ли оно попасть сюда?

713
00:48:25,662 --> 00:48:28,498
- Оно не может прорваться.
Вся камера усилена.

714
00:48:28,499 --> 00:48:31,417
с этим материалом фаркопа.

715
00:49:10,124 --> 00:49:12,542
Закрывать.

716
00:49:12,543 --> 00:49:14,627
Я не могу поверить, что у меня есть
действительно сделал это.

717
00:49:14,628 --> 00:49:16,462
Запустите его еще раз.

718
00:49:16,463 --> 00:49:18,423
- Предпочтительно
почти без GBH.

719
00:49:20,426 --> 00:49:21,676
- Или смертельное ранение.

720
00:49:23,554 --> 00:49:25,513
- А как насчет предмета 40?

721
00:49:25,514 --> 00:49:27,599
Нет.

722
00:49:29,226 --> 00:49:30,518
Пожалуйста, нет!

723
00:49:42,489 --> 00:49:46,034
- Я говорю, у кого есть
вечеринка на Хэллоуин без конфет?

724
00:49:46,035 --> 00:49:47,660
- Это была вечеринка для взрослых.

725
00:49:47,661 --> 00:49:51,205
У них была выпивка,
которых у тебя было много, детка.

726
00:49:51,206 --> 00:49:52,623
- Хорошо. Грубый.

727
00:49:52,624 --> 00:49:55,209
Я хочу конфет.

728
00:49:55,210 --> 00:49:57,295
Ребята,
пойдем на угощение!

729
00:49:57,296 --> 00:49:59,672
- Разве мы не слишком стары?
угостить или угостить?

730
00:49:59,673 --> 00:50:01,799
- Мм, нет.
- Что они скажут?

731
00:50:01,800 --> 00:50:03,551
«Нет, ты слишком стар
для нашего дерьма,

732
00:50:03,552 --> 00:50:04,761
крошечные корпоративные шоколадные батончики?»

733
00:50:04,762 --> 00:50:06,304
Никто этого не скажет.

734
00:50:06,305 --> 00:50:08,639
- Ребята, она не собирается сдаваться.
пока мы это не сделаем.

735
00:50:08,640 --> 00:50:10,099
- И она права.

736
00:50:10,100 --> 00:50:12,018
- Готовый? Итак, готовы?

737
00:50:20,069 --> 00:50:22,320
- О, мне нравятся твои костюмы.

738
00:50:22,321 --> 00:50:24,530
- Ты крут
с сладостями, детка?

739
00:50:24,531 --> 00:50:25,907
Тебе весело?

740
00:50:25,908 --> 00:50:27,450
- Ага. Я имею в виду, почему бы и нет?

741
00:50:27,451 --> 00:50:30,119
- Ребята, поторопитесь.
- Да ладно, медлительные задницы.

742
00:50:34,124 --> 00:50:37,293
- Кошелек или жизнь!
- Кошелек или жизнь!

743
00:50:37,294 --> 00:50:39,295
- Разве ты не стар?
быть шуткой или угощением?

744
00:50:39,296 --> 00:50:41,339
Нет!

745
00:50:41,340 --> 00:50:45,051
Кроме того, мы только что обручились.

746
00:50:45,052 --> 00:50:46,427
- Ой.
- Покажи им кольцо, дорогая.

747
00:50:46,428 --> 00:50:49,972
- Ох, поздравляю!
Это красиво.

748
00:50:49,973 --> 00:50:53,017
- Я сделал предложение своему лучшему другу,
и она сказала да.

749
00:50:53,018 --> 00:50:54,268
- Ох!

750
00:50:54,269 --> 00:50:55,895
- Итак, посмотрим.

751
00:50:55,896 --> 00:50:57,855
Ты супергерой.

752
00:50:57,856 --> 00:50:59,816
И ты пират.

753
00:50:59,817 --> 00:51:01,943
И что вы, ребята?
должно быть?

754
00:51:01,944 --> 00:51:05,488
- Мы операторы
в найденном фильме ужасов.

755
00:51:05,489 --> 00:51:07,115
Ты знаешь, как ты всегда задаешься вопросом

756
00:51:07,116 --> 00:51:08,783
как они не падают
их камеры?

757
00:51:08,784 --> 00:51:11,202
Ну, у нас есть много
камер, прикрепленных к нам.

758
00:51:11,203 --> 00:51:13,079
- Я не согласен
чтобы его снимали.

759
00:51:13,080 --> 00:51:15,915
- Ой, тише, Пит.
Они только что обручились.

760
00:51:15,916 --> 00:51:18,209
- Ой! Дайте им конфеты.
- Ой.

761
00:51:18,210 --> 00:51:19,544
Спасибо.
- Спасибо.

762
00:51:19,545 --> 00:51:21,003
- Спасибо.
- Спасибо.

763
00:51:21,004 --> 00:51:22,255
- Кошелек или жизнь.
- Кошелек или жизнь.

764
00:51:22,256 --> 00:51:23,798
О, спасибо.

765
00:51:23,799 --> 00:51:25,341
- Счастливого Хэллоуина.
- Счастливого Хэллоуина.

766
00:51:25,342 --> 00:51:26,509
- Счастливого Хэллоуина.
- Да!

767
00:51:26,510 --> 00:51:28,886
- Ух, это кислая конфета.

768
00:51:28,887 --> 00:51:31,514
Я ненавижу кислые конфеты.
Это так отстойно.

769
00:51:31,515 --> 00:51:34,017
- Все конфеты хромые.

770
00:51:34,018 --> 00:51:36,060
Корпорации взяли на себя
весь творческий потенциал.

771
00:51:36,061 --> 00:51:37,228
- Да неужели?
- У нас то же самое

772
00:51:37,229 --> 00:51:38,646
основные шоколадные батончики на протяжении десятилетий.

773
00:51:38,647 --> 00:51:40,898
В пакете разнообразия нет разнообразия.

774
00:51:40,899 --> 00:51:42,191
- Хорошо.
- Подумай об этом.

775
00:51:42,192 --> 00:51:43,526
- Я буду.
- Давай сделаем весь квартал,

776
00:51:43,527 --> 00:51:45,236
посмотреть, у кого лучшие конфеты.

777
00:51:45,237 --> 00:51:48,656
- Вперед!
- Вот так.

778
00:51:48,657 --> 00:51:51,118
- Эй, подожди.
- Что ты делаешь?

779
00:51:52,995 --> 00:51:54,495
О Боже.

780
00:51:54,496 --> 00:51:57,331
- Я думал, ты собираешься
скажи ему.

781
00:51:57,332 --> 00:52:00,126
Я был,
но потом был Хэллоуин,

782
00:52:00,127 --> 00:52:02,628
и у нас уже было
шили наши костюмы.

783
00:52:02,629 --> 00:52:06,049
- Хорошо, но тогда
это будет День Благодарения

784
00:52:06,050 --> 00:52:09,010
а потом Рождество
а потом День святого Валентина.

785
00:52:09,011 --> 00:52:10,428
О, да,
и тогда ты женат.

786
00:52:10,429 --> 00:52:12,138
- Я собираюсь это сделать.

787
00:52:12,139 --> 00:52:15,058
Тебе нужно это сделать
быстро и быстро,

788
00:52:15,059 --> 00:52:18,603
или твоя жизнь закончится
на неправильном пути.

789
00:52:18,604 --> 00:52:20,229
- Я знаю.

790
00:52:20,230 --> 00:52:22,649
Но я имею в виду,
Я не хочу причинять ему боль.

791
00:52:24,401 --> 00:52:27,695
- О боже, тебе нужно остановиться
беспокоюсь о своих чувствах

792
00:52:27,696 --> 00:52:29,364
и поставь себя на первое место.
- Шшш!

793
00:52:29,365 --> 00:52:30,782
Он тебя услышит.

794
00:52:30,783 --> 00:52:32,367
И тебе лучше удалить
эти кадры.

795
00:52:32,368 --> 00:52:34,577
- Давай, невеста!
- Ой.

796
00:52:34,578 --> 00:52:36,829
Иду, жених.

797
00:52:36,830 --> 00:52:39,832
Разве это все еще не звучит странно?
слышу это... "жених"?

798
00:52:41,585 --> 00:52:43,378
Ты готов позволить мне
обеспечить для вас

799
00:52:43,379 --> 00:52:45,588
и быть моей традиционной женой?

800
00:52:45,589 --> 00:52:46,923
Ой.

801
00:52:46,924 --> 00:52:50,093
- О, традиционная жена.
- Какого черта?

802
00:52:50,094 --> 00:52:51,386
- Фу.

803
00:52:51,387 --> 00:52:54,180
Один на человека?

804
00:52:54,181 --> 00:52:56,432
Это чертов Хэллоуин.

805
00:52:56,433 --> 00:52:58,810
- Ненавижу, когда они
просто оставьте миску.

806
00:52:58,811 --> 00:53:00,144
Ого.

807
00:53:00,145 --> 00:53:03,439
- Посмотри на конфету.
Это, э...

808
00:53:03,440 --> 00:53:04,857
- Какого черта?

809
00:53:04,858 --> 00:53:06,859
- Черт возьми, это Флигс и Слипс?

810
00:53:06,860 --> 00:53:08,653
- Снипп%рс?

811
00:53:08,654 --> 00:53:11,531
- R-раундовый хруст.
- Какого черта?

812
00:53:11,532 --> 00:53:14,117
-и и

813
00:53:14,118 --> 00:53:16,285
Теперь представляем Ларри Финда.

814
00:53:16,286 --> 00:53:19,372
Мебельная медсестра Keepsitpoppa?

815
00:53:19,373 --> 00:53:20,957
Что?!

816
00:53:20,958 --> 00:53:23,292
- Какого черта?
- Это вообще английский?

817
00:53:23,293 --> 00:53:26,462
- Кто-нибудь из вас когда-нибудь видел
какие-нибудь из этих конфет раньше?

818
00:53:26,463 --> 00:53:27,839
- Нет.

819
00:53:29,675 --> 00:53:31,300
Похоже на донг.

820
00:53:31,301 --> 00:53:33,553
Боже мой.

821
00:53:33,554 --> 00:53:35,346
- Ух ты.
- Не трогай это.

822
00:53:35,347 --> 00:53:38,182
- Ладно, я имею в виду все шоколадные батончики.
чем-то похожи на донги.

823
00:53:38,183 --> 00:53:40,018
- Нет.

824
00:53:40,019 --> 00:53:42,103
В этом есть подсказка.

825
00:53:42,104 --> 00:53:43,771
- Так и есть.
- Это жилистый.

826
00:53:43,772 --> 00:53:45,898
- Э...
- Что это?

827
00:53:45,899 --> 00:53:49,235
Это что-то вроде,
эээ, новинка для взрослых.

828
00:53:49,236 --> 00:53:53,281
- Ну, может быть, это просто типа:
заводская ошибка.

829
00:53:53,282 --> 00:53:55,451
- Ну, это точно не так.
выглядеть так.

830
00:53:57,327 --> 00:53:58,953
Кто хочет первый кусочек?

831
00:53:58,954 --> 00:54:00,538
- Хм? Хм?
- Мне так хорошо.

832
00:54:00,539 --> 00:54:03,291
Я так хорош в этом!

833
00:54:03,292 --> 00:54:05,293
- Все твое.
- Нет.

834
00:54:05,294 --> 00:54:07,296
- Всё твое, Остин.

835
00:54:10,382 --> 00:54:13,259
- Ох!

836
00:54:13,260 --> 00:54:15,262
- Все в порядке.

837
00:54:20,142 --> 00:54:21,851
- Фу.

838
00:54:21,852 --> 00:54:23,895
- Ох!
- Ох!

839
00:54:23,896 --> 00:54:25,772
- Валовой!

840
00:54:25,773 --> 00:54:28,232
Конечно, он полон
белого крема.

841
00:54:28,233 --> 00:54:30,234
- Валовой.
- Нет, это вообще-то...

842
00:54:30,235 --> 00:54:32,195
- Фу!
- Фу!

843
00:54:32,196 --> 00:54:34,822
- Это очень хорошо.
Это типа...

844
00:54:34,823 --> 00:54:38,076
типа, много-
типа, много слоев.

845
00:54:38,077 --> 00:54:40,495
Фу.

846
00:54:40,496 --> 00:54:42,038
Это слишком жевательно.

847
00:54:42,039 --> 00:54:44,083
- Фу.
- Ммм-ммм.

848
00:54:46,043 --> 00:54:48,378
- Ты пропустил кое-что.
- У тебя немного на подбородке.

849
00:54:48,379 --> 00:54:50,004
- Я пропустил какое-то место?
- Ага. Много.

850
00:54:50,005 --> 00:54:52,131
- Ага. На твоем подбородке.

851
00:54:52,132 --> 00:54:54,258
- Это так странно.

852
00:54:54,259 --> 00:54:55,885
Ничего не происходит
об этом в Интернете.

853
00:54:55,886 --> 00:54:57,470
Все онлайн.

854
00:54:57,471 --> 00:54:59,722
- Ты это напечатаешь, да?
- Да, конечно, я это сделал.

855
00:54:59,723 --> 00:55:01,808
- Может быть, это новое?

856
00:55:01,809 --> 00:55:03,518
- Не знаю, но...
- Это безумие.

857
00:55:03,519 --> 00:55:06,062
- ...Я беру еще.
- Ждать. Нет. Стоп.

858
00:55:06,063 --> 00:55:08,356
Эй, там написано по одному на человека.

859
00:55:08,357 --> 00:55:09,524
Что, если они смотрят?

860
00:55:09,525 --> 00:55:11,693
- Надеюсь, они смотрят.

861
00:55:11,694 --> 00:55:13,236
Потому что тогда они могут выйти

862
00:55:13,237 --> 00:55:14,987
и расскажи нам
где, черт возьми, они...

863
00:55:14,988 --> 00:55:17,365
Ах! Что за...

864
00:55:17,366 --> 00:55:19,367
- Ох, боже...

865
00:55:19,368 --> 00:55:20,952
О, Боже мой.

866
00:55:22,996 --> 00:55:24,455
Боже мой.
- Хорошо.

867
00:55:24,456 --> 00:55:26,541
Хорошо, да,
это было довольно хорошо.

868
00:55:26,542 --> 00:55:28,000
- Боже мой.
- Все в порядке.

869
00:55:28,001 --> 00:55:31,170
О-окей.
Это... Это было довольно хорошо.

870
00:55:31,171 --> 00:55:33,715
Э-э, как... Как они...

871
00:55:33,716 --> 00:55:35,550
Я не... Ой.

872
00:55:35,551 --> 00:55:37,260
Ты можешь... Ты можешь отпустить сейчас.

873
00:55:37,261 --> 00:55:40,430
- Как они...
Что происходит?

874
00:55:40,431 --> 00:55:41,931
- Остин, остановись.

875
00:55:41,932 --> 00:55:43,224
- Помощь.

876
00:55:43,225 --> 00:55:44,559
Останавливаться!

877
00:55:44,560 --> 00:55:46,310
- Остин!
- Что... Что...

878
00:55:46,311 --> 00:55:48,646
Эй! Эй, что...

879
00:55:48,647 --> 00:55:50,314
- Что происходит?
- Помощь! Помощь!

880
00:55:52,443 --> 00:55:53,818
- Боже мой.
- Помоги мне!

881
00:55:53,819 --> 00:55:56,446
- Боже мой!
- Помощь! Какого черта?!

882
00:55:56,447 --> 00:55:57,864
Какого черта?!
- Боже мой!

883
00:55:57,865 --> 00:55:59,741
Боже мой! Боже мой!

884
00:55:59,742 --> 00:56:01,868
Боже мой!

885
00:56:01,869 --> 00:56:03,953
- Оно приближается! Помоги мне!
- Что, черт возьми, происходит?!

886
00:56:03,954 --> 00:56:06,205
- Помоги мне!

887
00:56:06,206 --> 00:56:08,541
О, нет!

888
00:56:08,542 --> 00:56:12,503
Боже мой.

889
00:56:12,504 --> 00:56:14,338
Что, черт возьми, только что произошло?

890
00:56:14,339 --> 00:56:16,674
- Я не знаю. Позвоните 911.
- Хорошо.

891
00:56:18,969 --> 00:56:20,720
<я>- 911.
Какая у вас чрезвычайная ситуация?</i>

892
00:56:20,721 --> 00:56:23,389
- Да, мы шутим,
и наши парни...

893
00:56:23,390 --> 00:56:25,141
их только что поймали.

894
00:56:25,142 --> 00:56:26,768
Адрес...

895
00:56:26,769 --> 00:56:28,854
Ах!

896
00:56:38,113 --> 00:56:40,114
- Невеста.

897
00:56:40,115 --> 00:56:43,284
Тебя это тоже задело?

898
00:56:43,285 --> 00:56:45,703
- Где мы?
- Черт, если мы знаем.

899
00:56:45,704 --> 00:56:47,955
- Что бы нас ни втянуло
уже не было, когда мы приехали сюда.

900
00:56:47,956 --> 00:56:51,042
- Что, черт возьми, происходит?

901
00:56:51,043 --> 00:56:52,877
Ой!

902
00:56:57,091 --> 00:57:00,635
- Привет? Привет?!

903
00:57:03,305 --> 00:57:04,764
- Ждать.

904
00:57:04,765 --> 00:57:07,434
Ждать.
Э-разве это не та же самая миска?

905
00:57:09,520 --> 00:57:11,396
- Может быть, это вернет нас обратно.

906
00:57:11,397 --> 00:57:13,565
Это путь назад.

907
00:57:18,862 --> 00:57:21,115
Там что-нибудь есть?

908
00:57:23,575 --> 00:57:25,493
- «Один на человека».

909
00:57:25,494 --> 00:57:27,995
Это тот же чертов знак.

910
00:57:27,996 --> 00:57:29,872
- Это что-то типа
больная шутка?

911
00:57:29,873 --> 00:57:32,333
- Это тот же чертов знак.

912
00:57:32,334 --> 00:57:34,419
Боже мой!

913
00:57:34,420 --> 00:57:36,170
Фу!

914
00:57:36,171 --> 00:57:38,631
Какого черта?!

915
00:57:41,343 --> 00:57:43,219
- Что... Что это?

916
00:57:43,220 --> 00:57:44,595
Я-я-я не знаю.

917
00:57:44,596 --> 00:57:46,264
- Оно горит?
- Нет.

918
00:57:46,265 --> 00:57:51,352
Ох, оно, ох... липкое.

919
00:57:51,353 --> 00:57:53,604
Сладкий.

920
00:57:53,605 --> 00:57:56,774
Я-я думаю, это...

921
00:57:56,775 --> 00:57:59,318
карамель.
- Какого черта?

922
00:58:00,779 --> 00:58:03,281
- Ах!
- Ах!

923
00:58:03,282 --> 00:58:04,866
- Интересный размер!

924
00:58:04,867 --> 00:58:06,242
- Ах!
- Боже мой!

925
00:58:06,243 --> 00:58:08,077
Боже мой!
- Идти!

926
00:58:08,078 --> 00:58:09,871
- Что это было за херня?

927
00:58:09,872 --> 00:58:12,540
- Боже мой.
Иди, иди, иди, иди, иди!

928
00:58:12,541 --> 00:58:14,250
- Быстрее!

929
00:58:14,251 --> 00:58:16,503
- Остин, это много крови.
на стенах!

930
00:58:19,048 --> 00:58:20,798
- Привет!
- Ах!

931
00:58:22,217 --> 00:58:24,427
- Что это за херня?!

932
00:58:24,428 --> 00:58:25,803
- Давай просто отойдём от этого!

933
00:58:25,804 --> 00:58:27,597
- Я защищу тебя!
- Ждать.

934
00:58:27,598 --> 00:58:30,351
Ребята, выход есть.
- Боже мой.

935
00:58:33,145 --> 00:58:35,063
Оно заперто!

936
00:58:35,064 --> 00:58:37,899
Э-э, может быть, здесь есть ключ.

937
00:58:37,900 --> 00:58:39,400
Каждый ищет ключ!

938
00:58:39,401 --> 00:58:41,402
- Мы не найдем ключ.
- Давай попробуем!

939
00:58:41,403 --> 00:58:43,322
- Хорошо.

940
00:58:46,492 --> 00:58:48,951
- О, я нашел ключ!
- Что?

941
00:58:48,952 --> 00:58:51,371
- Хорошо, сейчас посмотрим
если это действительно работает.

942
00:58:51,372 --> 00:58:52,538
- Ах!

943
00:58:52,539 --> 00:58:54,248
- Ох!

944
00:58:54,249 --> 00:58:57,335
- â™ª Ла-ди-да-ди-даâ™ª

945
00:58:57,336 --> 00:58:59,003
- Что это было за херня?!

946
00:58:59,004 --> 00:59:01,005
Боже мой. Остин!

947
00:59:01,006 --> 00:59:03,174
- Остин! Остин!

948
00:59:03,175 --> 00:59:04,258
Остин!
- Остин!

949
00:59:04,259 --> 00:59:05,927
- Остин! Остин!

950
00:59:09,473 --> 00:59:12,892
Остин!

951
00:59:12,893 --> 00:59:15,395
Боже мой.

952
00:59:15,396 --> 00:59:16,813
- Как ты сюда попал?

953
00:59:16,814 --> 00:59:18,439
Нет, нет, нет, нет!

954
00:59:18,440 --> 00:59:20,775
Вытащите меня!

955
00:59:20,776 --> 00:59:22,235
- Они слишком тугие!

956
00:59:22,236 --> 00:59:24,529
- Должен быть способ
чтобы остановить это.

957
00:59:26,949 --> 00:59:28,533
- Что это за место?

958
00:59:28,534 --> 00:59:30,785
Веселый размер!

959
00:59:30,786 --> 00:59:32,745
- Нет! Я не успею!

960
00:59:32,746 --> 00:59:34,122
Я не успею.

961
00:59:34,123 --> 00:59:36,124
Что происходит?

962
00:59:36,125 --> 00:59:37,750
Что...

963
00:59:37,751 --> 00:59:39,210
Нет, нет, нет.

964
00:59:40,546 --> 00:59:43,256
Что, черт возьми, происходит?

965
00:59:43,257 --> 00:59:45,216
- Эти цепи
ни черта не сдвинется с места!

966
00:59:47,136 --> 00:59:48,720
- Вкусный!

967
00:59:48,721 --> 00:59:50,388
- Я люблю тебя, Хейли.
- Замолчи.

968
00:59:50,389 --> 00:59:51,556
Ты не умрешь.

969
00:59:51,557 --> 00:59:53,224
- Кажется, я нашел нож!

970
00:59:53,225 --> 00:59:54,726
- Торопиться!

971
00:59:54,727 --> 00:59:56,477
- Бля, это всего лишь бутафорский нож.

972
00:59:56,478 --> 00:59:58,564
- Ах!

973
01:00:00,983 --> 01:00:02,859
- Но это реально.

974
01:00:02,860 --> 01:00:05,987
Хорошо.

975
01:00:05,988 --> 01:00:07,947
- Я не успею.
Возьми ключ!

976
01:00:07,948 --> 01:00:09,741
Возьми ключ!
- Что ты делаешь?!

977
01:00:09,742 --> 01:00:11,909
- Я не хочу резать
ему отрубить чертову руку!

978
01:00:14,204 --> 01:00:17,123
- Возьми ключ! Возьми ключ!
- Нет, нет, нет. Нет!

979
01:00:18,375 --> 01:00:20,460
- Боже мой.

980
01:00:28,177 --> 01:00:31,263
- Боже мой!
- Ах!

981
01:00:34,058 --> 01:00:35,892
- Боже мой.

982
01:00:38,562 --> 01:00:40,813
- Ах! Остин!

983
01:00:40,814 --> 01:00:43,399
- Мне жаль.
- Боже мой.

984
01:00:43,400 --> 01:00:46,152
- Какого черта?

985
01:00:46,153 --> 01:00:48,112
- Нет! Остин!

986
01:00:48,113 --> 01:00:49,405
- Что за...

987
01:00:49,406 --> 01:00:51,408
- Где мы, черт возьми?!

988
01:00:53,327 --> 01:00:54,744
Ох, черт, нет.

989
01:00:54,745 --> 01:00:56,621
Что нам делать?
Можем ли мы помочь ему?

990
01:00:56,622 --> 01:00:58,915
Я сказал ему, что с ним все будет в порядке.

991
01:01:03,837 --> 01:01:07,048
- Ключ.
- Возьми ключ. Получите ключ.

992
01:01:08,759 --> 01:01:12,428
- Давай, ублюдок!
- Нет.

993
01:01:12,429 --> 01:01:14,722
- Что?!
- О, нет!

994
01:01:17,142 --> 01:01:19,644
- Боже мой.

995
01:01:19,645 --> 01:01:21,562
О боже мой, что происходит?!

996
01:01:21,563 --> 01:01:24,692
- Какого черта?
- Отруби ему чертову голову!

997
01:01:27,027 --> 01:01:28,611
- Ох, боже...

998
01:01:28,612 --> 01:01:30,363
- Это не человек.

999
01:01:30,364 --> 01:01:34,409
Это не человек!

1000
01:01:34,410 --> 01:01:36,285
- Да, тебе лучше бежать!

1001
01:01:36,286 --> 01:01:38,955
- Давай просто возьмем ключ
и уйди отсюда.

1002
01:01:38,956 --> 01:01:40,498
Нет, нет, нет, нет, нет, нет!

1003
01:01:40,499 --> 01:01:41,791
Ключ, ключ!

1004
01:01:41,792 --> 01:01:44,127
Ой! Ебать!

1005
01:01:45,629 --> 01:01:48,923
- Боже мой.

1006
01:01:48,924 --> 01:01:50,591
- Что за...

1007
01:01:50,592 --> 01:01:52,427
О, Боже мой!

1008
01:01:52,428 --> 01:01:53,970
Какой больной бред!

1009
01:01:53,971 --> 01:01:56,848
Что за х...
- Это карамель?

1010
01:01:56,849 --> 01:01:58,391
- Ох, боже...

1011
01:01:58,392 --> 01:02:01,519
- Ух.
- О боже, это его мозги.

1012
01:02:01,520 --> 01:02:04,105
Как ты вообще это делаешь
кому-то?

1013
01:02:04,106 --> 01:02:06,274
- Фу.
- Боже мой!

1014
01:02:06,275 --> 01:02:08,193
- Хейли, я...
- О боже, его яйца!

1015
01:02:11,947 --> 01:02:14,991
Боже мой, они его превращают
в конфету.

1016
01:02:14,992 --> 01:02:17,411
О, Боже мой,
это так отвратительно.

1017
01:02:19,246 --> 01:02:21,289
- О Боже.
Мне будет плохо.

1018
01:02:23,876 --> 01:02:25,919
Боже мой.

1019
01:02:29,298 --> 01:02:32,425
Боже мой!

1020
01:02:32,426 --> 01:02:33,885
Ебать.

1021
01:02:33,886 --> 01:02:35,470
Это так пиздец, ребята.

1022
01:02:35,471 --> 01:02:36,929
Я задолбался.
- Нет.

1023
01:02:36,930 --> 01:02:38,014
- Я просто продолжу
конвейерная лента.

1024
01:02:38,015 --> 01:02:39,515
Я просто хочу, чтобы это было сделано, ладно?

1025
01:02:39,516 --> 01:02:40,641
Я только что закончил. Нет!

1026
01:02:40,642 --> 01:02:42,268
- Хейли, послушай меня.

1027
01:02:42,269 --> 01:02:43,978
Мы собираемся получить ключ,

1028
01:02:43,979 --> 01:02:45,730
и мы собираемся получить
к черту из этого места.

1029
01:02:45,731 --> 01:02:47,357
Мы не собираемся здесь застревать, ясно?

1030
01:02:47,358 --> 01:02:50,151
- Хорошо!
- Хорошо. Ну давай же! Пойдем!

1031
01:02:50,152 --> 01:02:52,070
Идти!
- Хорошо!

1032
01:02:55,157 --> 01:02:57,575
- Ключ там,
так что поторопитесь и разверните один.

1033
01:02:57,576 --> 01:03:00,328
- Перестань на меня кричать.
Это мой чертов парень.

1034
01:03:06,043 --> 01:03:08,044
- Продолжать. Вы можете это сделать.

1035
01:03:13,884 --> 01:03:17,845
- Хорошо, это его пенис.

1036
01:03:17,846 --> 01:03:20,348
- Вы молодцы, ребята.

1037
01:03:20,349 --> 01:03:23,184
Дела идут отлично.

1038
01:03:23,185 --> 01:03:26,896
- Я думаю, это его яйца.

1039
01:03:26,897 --> 01:03:28,564
- Ой! Ой! У меня есть это!

1040
01:03:28,565 --> 01:03:31,359
- Ага.
- Я... Я... Хорошо.

1041
01:03:31,360 --> 01:03:33,403
- Хорошая работа, невеста.

1042
01:03:33,404 --> 01:03:36,114
Пойдем. Пойдем.

1043
01:03:39,576 --> 01:03:41,577
- Ну давай же! Пойдем!
- Подожди, подожди.

1044
01:03:41,578 --> 01:03:44,080
- Вуспи.
- Ах!

1045
01:03:44,081 --> 01:03:46,457
- Фу!
- Хейли!

1046
01:03:46,458 --> 01:03:48,710
Хейли. Хейли, что...

1047
01:03:48,711 --> 01:03:51,254
- Ах!

1048
01:03:54,049 --> 01:03:56,592
- Хейли!
- Лорен, она ушла!

1049
01:03:56,593 --> 01:03:59,178
- Нет.
- Она ушла.

1050
01:03:59,179 --> 01:04:00,722
Мы...

1051
01:04:00,723 --> 01:04:02,223
У нас есть ключ.

1052
01:04:02,224 --> 01:04:03,641
Давай просто...
- Нет!

1053
01:04:03,642 --> 01:04:05,518
- Невеста, пожалуйста!
- Нет.

1054
01:04:05,519 --> 01:04:07,228
- Хейли!
- Блин.

1055
01:04:08,897 --> 01:04:11,607
Хейли!

1056
01:04:11,608 --> 01:04:14,652
Хейли.

1057
01:04:14,653 --> 01:04:17,530
Хейли.
Слава Богу.

1058
01:04:17,531 --> 01:04:19,073
Ну давай же. Пойдем.

1059
01:04:19,074 --> 01:04:21,660
Все нормально. Все нормально.
Это только мы.

1060
01:04:23,495 --> 01:04:25,496
- Черт побери?

1061
01:04:25,497 --> 01:04:27,665
Э, Лорен?

1062
01:04:27,666 --> 01:04:29,709
- Хейли? Хейли?

1063
01:04:31,170 --> 01:04:33,713
- О боже мой, Хейли!

1064
01:04:47,394 --> 01:04:49,145
Нет, Хейли!

1065
01:04:49,146 --> 01:04:51,064
Что она делает?
- Боже мой.

1066
01:04:51,065 --> 01:04:54,025
Ч-что она делает?
Что она делает?

1067
01:04:54,026 --> 01:04:55,860
Нет. Нет, нет, нет, нет.

1068
01:04:57,363 --> 01:04:59,697
Хейли, что ты делаешь?

1069
01:05:04,828 --> 01:05:07,789
- Ну давай же. Ну давай же.

1070
01:05:07,790 --> 01:05:09,917
Оставь ее!

1071
01:05:11,627 --> 01:05:13,336
Ой! Я уронил ключ!
Я уронил ключ!

1072
01:05:13,337 --> 01:05:15,004
Я уронил... Подожди. Нет, нет.

1073
01:05:15,005 --> 01:05:17,006
Ждать. Я понял. Я понял.

1074
01:05:17,007 --> 01:05:19,008
Мы даже не знаем, подходит ли оно.

1075
01:05:22,846 --> 01:05:25,515
Это подходит! Это подходит!

1076
01:05:25,516 --> 01:05:29,185
Черт, да! Черт, да!

1077
01:05:29,186 --> 01:05:31,521
О, мы облажались!

1078
01:05:31,522 --> 01:05:32,939
Нам хана!

1079
01:05:32,940 --> 01:05:34,899
Мы не взяли больше одного!

1080
01:05:34,900 --> 01:05:36,567
Ты убил парня
кто взял больше одного!

1081
01:05:36,568 --> 01:05:38,569
- Успокойся, ладно?

1082
01:05:38,570 --> 01:05:41,030
Мы собираемся...
Мы собираемся пройти через это.

1083
01:05:41,031 --> 01:05:42,740
Эм, э... Подожди!

1084
01:05:42,741 --> 01:05:44,492
Э-там вентиляционное отверстие.

1085
01:05:44,493 --> 01:05:45,576
Есть вентиляционное отверстие.
У него есть...

1086
01:05:45,577 --> 01:05:47,453
Оно должно куда-то вести.

1087
01:05:47,454 --> 01:05:49,832
- Хорошо.
- Хорошо. Хорошо.

1088
01:05:54,420 --> 01:05:57,004
- Мы делаем это!

1089
01:05:57,005 --> 01:05:59,507
Мы делаем это.

1090
01:05:59,508 --> 01:06:01,342
Мы справимся.

1091
01:06:01,343 --> 01:06:03,928
Это будет ад
истории, которую мы рассказываем нашим детям.

1092
01:06:07,349 --> 01:06:09,517
- Джош, пол.
Пол, это...

1093
01:06:09,518 --> 01:06:10,977
- Что? Что?

1094
01:06:10,978 --> 01:06:12,437
- Это конвейер.

1095
01:06:14,565 --> 01:06:16,274
- Нет, нет, нет, нет! Ах!

1096
01:06:16,275 --> 01:06:17,734
- Ох, блин!

1097
01:06:17,735 --> 01:06:19,861
- Нам нужно вернуться.

1098
01:06:19,862 --> 01:06:21,863
Ах!

1099
01:06:21,864 --> 01:06:24,282
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.

1100
01:06:24,283 --> 01:06:26,492
- Невеста.

1101
01:06:26,493 --> 01:06:28,953
Мне очень жаль...

1102
01:06:28,954 --> 01:06:32,373
мы никогда не получали
сказочная свадьба.

1103
01:06:32,374 --> 01:06:34,667
Пока не...

1104
01:06:34,668 --> 01:06:37,253
Лорен Маргарет Эверетт,

1105
01:06:37,254 --> 01:06:40,506
ты возьмешь меня,
Джошуа Роджер Дэй,

1106
01:06:40,507 --> 01:06:42,717
быть твоим законным женатым
муж,

1107
01:06:42,718 --> 01:06:47,096
иметь и удерживать
для богатых, для бедных,

1108
01:06:47,097 --> 01:06:49,390
в болезни и в здравии,

1109
01:06:49,391 --> 01:06:51,684
пока смерть не разлучит нас?

1110
01:06:51,685 --> 01:06:53,978
Я...

1111
01:06:53,979 --> 01:06:55,563
Я...

1112
01:06:55,564 --> 01:06:57,857
Я делаю...

1113
01:06:57,858 --> 01:06:59,692
нет!
- Что?!

1114
01:07:07,785 --> 01:07:11,496
Я хочу уйти! Я хочу уйти,
Я хочу уйти, я хочу...

1115
01:07:16,001 --> 01:07:17,795
Помогите! Помощь!

1116
01:07:20,464 --> 01:07:21,964
Хорошо...

1117
01:07:25,719 --> 01:07:26,928
- Интересный размер!

1118
01:07:33,143 --> 01:07:35,520
- Хорошо, дети. Улыбка!

1119
01:07:35,521 --> 01:07:37,231
Ебать. Дерьмо.

1120
01:07:39,108 --> 01:07:40,359
Хорошо, дети!

1121
01:07:41,985 --> 01:07:43,903
- Эта конфета выглядит странно.

1122
01:07:43,904 --> 01:07:45,822
- Приятно пробовать что-то новое.

1123
01:07:45,823 --> 01:07:47,241
Давай, Лиам.

1124
01:07:49,618 --> 01:07:51,577
Ну и какой у тебя отзыв?

1125
01:07:51,578 --> 01:07:52,829
- Там что-то металлическое.

1126
01:07:52,830 --> 01:07:54,831
- О, Боже, дай мне это.

1127
01:07:54,832 --> 01:07:57,083
Что это за черт?

1128
01:07:57,084 --> 01:07:59,168
- Я взял два. Это плохо?

1129
01:08:05,968 --> 01:08:07,970
{\an8}- Здравствуйте, Субъект 41.

1130
01:08:11,223 --> 01:08:14,018
Не стесняйся.
Вы в полной безопасности.

1131
01:08:15,310 --> 01:08:16,310
- Привет.

1132
01:08:18,522 --> 01:08:21,025
- Ты взволнован?
попробовать нашу новую газировку на Хэллоуин?

1133
01:08:22,525 --> 01:08:23,818
Супер!

1134
01:08:23,819 --> 01:08:25,278
Можете ли вы связаться
и выпить

1135
01:08:25,279 --> 01:08:26,571
газировки перед тобой?

1136
01:08:26,572 --> 01:08:27,906
- Хорошо.

1137
01:08:34,288 --> 01:08:36,414
Пахнет отвратительно.

1138
01:08:36,415 --> 01:08:38,791
- Я же сказал тебе добавить
эта чертова тыквенная приправа!

1139
01:08:38,792 --> 01:08:41,420
- Вообще-то мы над этим работаем,
Господин Ротшильд.

1140
01:08:43,505 --> 01:08:44,840
- Иди ты, Ларри!

1141
01:08:46,550 --> 01:08:50,179
Не беспокойтесь о запахе.
Это вкусно.

1142
01:08:56,310 --> 01:08:58,394
- Это очень вкусно.

1143
01:08:58,395 --> 01:09:00,063
- И как ты себя чувствуешь?

1144
01:09:00,064 --> 01:09:02,023
- Можно мне еще один?

1145
01:09:02,024 --> 01:09:03,941
Конечно!

1146
01:09:03,942 --> 01:09:06,318
Есть какой-нибудь чертов отрывок?
в образце?!

1147
01:09:06,319 --> 01:09:08,821
- Да! Но мы набрали его вниз
значительно

1148
01:09:08,822 --> 01:09:10,449
для меньшего предмета.

1149
01:09:11,867 --> 01:09:14,619
- Принеси малышу еще один,
но, черт возьми, набери трубку!

1150
01:09:27,716 --> 01:09:29,717
- Позвоните в сектор 31!

1151
01:09:37,226 --> 01:09:38,850
- Сколько тебе лет?

1152
01:09:38,851 --> 01:09:40,435
- Четыре.
- Четыре года?

1153
01:09:40,436 --> 01:09:42,647
- Или пять. Четыре или пять.
- Четыре с половиной?

1154
01:09:42,648 --> 01:09:44,314
- Четыре или пять.
- Примерно четыре с половиной, пять?

1155
01:09:44,315 --> 01:09:45,858
- Я не знаю.

1156
01:09:45,859 --> 01:09:47,734
- Можешь сказать свое имя?
на камеру для меня?

1157
01:09:47,735 --> 01:09:48,945
- Клео.

1158
01:09:48,946 --> 01:09:50,278
- Мне восемь.

1159
01:09:50,279 --> 01:09:52,031
мне 10
и я учусь в пятом классе.

1160
01:09:52,032 --> 01:09:55,159
- Я люблю хлопья
а иногда и пицца.

1161
01:09:55,160 --> 01:09:57,370
- Чтение и математика.

1162
01:09:57,371 --> 01:09:59,497
- Можешь сказать свое имя?
на камеру для нас?

1163
01:09:59,498 --> 01:10:00,915
- Эм...

1164
01:10:00,916 --> 01:10:02,709
Не сейчас.

1165
01:10:02,710 --> 01:10:04,377
- Тебе нравится Хэллоуин,
или не очень?

1166
01:10:04,378 --> 01:10:05,878
- Да.

1167
01:10:05,879 --> 01:10:07,714
- Я немного стар для
трюк или жизнь.

1168
01:10:07,715 --> 01:10:09,882
- Я и мой лучший друг,
мы станем мертвыми медсестрами.

1169
01:10:09,883 --> 01:10:11,300
- Я буду ведьмой.

1170
01:10:11,301 --> 01:10:13,428
- Эм, вампир.

1171
01:10:13,429 --> 01:10:16,097
И я буду клоуном.

1172
01:10:16,098 --> 01:10:17,557
- Наверное, шутка или жизнь.

1173
01:10:17,558 --> 01:10:19,350
Мы могли бы остаться в
и посмотреть фильм ужасов.

1174
01:10:19,351 --> 01:10:20,518
- Нам нужны конфеты,

1175
01:10:20,519 --> 01:10:21,978
и мы любим конфеты.

1176
01:10:21,979 --> 01:10:24,356
- Моя сестра может быть вампиром.

1177
01:10:26,191 --> 01:10:28,276
- А если бы к тебе кто-нибудь подошел
после школы

1178
01:10:28,277 --> 01:10:29,944
и спросил, хочешь ли ты
поиграть с ними в теннис,

1179
01:10:29,945 --> 01:10:31,279
но они чужие,

1180
01:10:31,280 --> 01:10:32,488
что бы ты сказал?

1181
01:10:32,489 --> 01:10:34,365
- Ага.
- Ну, я не знаю

1182
01:10:34,366 --> 01:10:36,284
если это самая безопасная вещь
делать.

1183
01:10:36,285 --> 01:10:37,785
Итак, сегодня вечером,
с Хэллоуином и всем остальным,

1184
01:10:37,786 --> 01:10:39,704
ты думаешь, что выйдешь
трюк или жизнь?

1185
01:10:39,705 --> 01:10:41,497
- Если моя мама позволит мне.

1186
01:10:41,498 --> 01:10:43,082
- Да, ну,
если твоя мама позволит тебе,

1187
01:10:43,083 --> 01:10:44,834
во что бы ты оделся?

1188
01:10:44,835 --> 01:10:46,127
- Бабочка.

1189
01:10:46,128 --> 01:10:47,795
- Бабочка.

1190
01:10:47,796 --> 01:10:49,965
Замечательно.
Мне это нравится. Бабочка.

1191
01:10:51,216 --> 01:10:52,842
- Это закончилось?

1192
01:10:52,843 --> 01:10:55,345
- О, да. Все готово.
Вы готовы идти.

1193
01:10:55,346 --> 01:10:57,972
Ох, так что спасибо за доверие
Электроника Каплана

1194
01:10:57,973 --> 01:10:59,640
для всех ваших потребностей KidPrinting.

1195
01:10:59,641 --> 01:11:02,393
Теперь мы рекомендуем сделать
две копии.

1196
01:11:02,394 --> 01:11:04,687
И у нас есть отставание, так что...

1197
01:11:04,688 --> 01:11:07,273
Вы можете получить их в понедельник,
или мы могли бы доставить.

1198
01:11:07,274 --> 01:11:08,775
- Ты не можешь торопиться?

1199
01:11:08,776 --> 01:11:10,568
Я надеялся получить это
немедленно,

1200
01:11:10,569 --> 01:11:12,195
перед угощением или угощением.

1201
01:11:12,196 --> 01:11:14,322
- Мам, я не собираюсь
быть похищенным сегодня вечером.

1202
01:11:14,323 --> 01:11:16,366
- Эй, смотри, со всеми
что происходит в эти дни,

1203
01:11:16,367 --> 01:11:18,201
ты не можешь слишком беспокоиться, верно?

1204
01:11:18,202 --> 01:11:20,203
Твоя мать просто пытается
присматривать за тобой, Линдси.

1205
01:11:20,204 --> 01:11:23,289
- Мм. Это все так ужасно.
- Ага.

1206
01:11:23,290 --> 01:11:28,294
- Каждый день я смотрю новости
просто надеюсь на что-то.

1207
01:11:28,295 --> 01:11:31,089
- Да, я знаю, знаю, но
для этого и существует наш сервис.

1208
01:11:31,090 --> 01:11:33,925
Знаешь, нам не нужны люди
ищу по всему городу

1209
01:11:33,926 --> 01:11:35,968
на основе картинки из
прошлогодняя школа--

1210
01:11:35,969 --> 01:11:39,472
- Есть ли способ, которым они могут быть?
дублируется, пока мы ждем?

1211
01:11:39,473 --> 01:11:42,810
Я сказал ей, что она может только выйти
сегодня вечером, если мы это сделаем.

1212
01:11:44,353 --> 01:11:46,938
- Ну смотри, я не работаю
вечера или выходные.

1213
01:11:46,939 --> 01:11:49,065
Домой к ужину
каждую ночь.

1214
01:11:49,066 --> 01:11:51,067
Ох, и сегодня вечером Хэллоуин,

1215
01:11:51,068 --> 01:11:53,861
Я сказал своим дочерям
что я уйду рано,

1216
01:11:53,862 --> 01:11:55,780
быть дома к трем, так что...

1217
01:11:55,781 --> 01:11:57,740
- Я понимаю.

1218
01:11:57,741 --> 01:12:01,619
- Э, ну, смотри,
позвольте мне посмотреть, что я могу сделать.

1219
01:12:01,620 --> 01:12:03,538
Если ты не против подождать
секунда,

1220
01:12:03,539 --> 01:12:05,540
иди в заднюю монтажную комнату,

1221
01:12:05,541 --> 01:12:07,500
Я посмотрю, что я могу сделать.
Вы не возражаете?

1222
01:12:07,501 --> 01:12:09,336
- Нет, нет. Спасибо.
- Дай мне просто взять это.

1223
01:12:12,673 --> 01:12:14,340
И ты встретил Алисию
когда ты приехал сюда.

1224
01:12:14,341 --> 01:12:15,717
Это место развалится
без нее.

1225
01:12:15,718 --> 01:12:17,093
Это смешно, Алисия.

1226
01:12:17,094 --> 01:12:18,886
- Я тоже украсил
весь магазин.

1227
01:12:18,887 --> 01:12:21,514
- Да, ну,
ты отлично с этим справился.

1228
01:12:21,515 --> 01:12:23,725
Просто следуй за мной обратно
сюда.

1229
01:12:23,726 --> 01:12:26,728
Вы также встретите Майлза.
Он наш, хм, волшебник...

1230
01:12:26,729 --> 01:12:28,354
Волшебник инвентаря!
Он делает акции.

1231
01:12:28,355 --> 01:12:31,441
Майлз, сколько видеомагнитофонов Symphonic?
у нас есть?

1232
01:12:31,442 --> 01:12:33,067
- Э... одиннадцать?

1233
01:12:33,068 --> 01:12:34,986
Э-э, нет. Десять.
Мы продали один сегодня.

1234
01:12:34,987 --> 01:12:37,321
- Мальчик замечательный.
Хорош в том, что он делает.

1235
01:12:37,322 --> 01:12:38,781
И здесь у нас есть Брюс.

1236
01:12:38,782 --> 01:12:40,742
Брюс справляется со всем
технические вещи.

1237
01:12:40,743 --> 01:12:43,453
Эй, как только мы закончим,
как только я выброшу это,

1238
01:12:43,454 --> 01:12:46,164
я сделаю тебе дубляж
«Кидпринт Линдси», ясно?

1239
01:12:46,165 --> 01:12:48,666
И, ух, у меня есть парочка
и другие кассеты для вас.

1240
01:12:48,667 --> 01:12:51,711
- Приятно познакомиться, Брюс.
Майлз.

1241
01:12:51,712 --> 01:12:54,005
- Брюс не совсем к нам привык.
врываюсь сюда

1242
01:12:54,006 --> 01:12:55,757
с клиентами
пока он работает.

1243
01:12:55,758 --> 01:12:57,342
Знаешь,
даже Майлз его напрягает.

1244
01:12:57,343 --> 01:13:00,511
Приходя и уходя,
приходят и уходят.

1245
01:13:00,512 --> 01:13:02,263
Эй, эй, Линдси,
почему бы тебе не посмотреть на это?

1246
01:13:02,264 --> 01:13:04,182
Посмотрите на эти ленты здесь.

1247
01:13:04,183 --> 01:13:06,642
Каждый из них ваш
друзья и твои одноклассники,

1248
01:13:06,643 --> 01:13:08,978
и все они представляют
небольшая часть того, что я делаю

1249
01:13:08,979 --> 01:13:11,647
для сообщества.

1250
01:13:11,648 --> 01:13:14,192
- Это пропавшие?
дети, которые получили убийство--

1251
01:13:15,736 --> 01:13:17,528
<i>- Проблемы
лицом к лицу с нашей полицией</i>

1252
01:13:17,529 --> 01:13:19,655
<i>оказываются непреодолимыми</i>

1253
01:13:19,656 --> 01:13:21,783
<i>потому что похищениям не хватает
сходства.</i>

1254
01:13:21,784 --> 01:13:24,077
- Верно...
<i>- Дети разного возраста.</i>

1255
01:13:24,078 --> 01:13:26,996
<i>пропадает из обоих
северная и южная часть города.</i>

1256
01:13:26,997 --> 01:13:28,748
<i>Есть надежда остановить это
волна преступности</i>

1257
01:13:28,749 --> 01:13:31,250
<i>оказался неуловимым.</i>
- Смотри.

1258
01:13:31,251 --> 01:13:33,086
<i>- То, что сначала показалось...</i>

1259
01:13:33,087 --> 01:13:35,463
- Я делаю все, что могу.
Знаешь, пытаюсь помочь.

1260
01:13:35,464 --> 01:13:38,257
<i>- ...теперь появился в
головоломка без решения.</i>

1261
01:13:38,258 --> 01:13:39,842
<i>Прилежные родители...</i>

1262
01:13:39,843 --> 01:13:41,344
- Эта штука пугает
дерьмо из меня.

1263
01:13:41,345 --> 01:13:42,553
Я думал, что это реально.

1264
01:13:42,554 --> 01:13:44,430
О, это забавно.

1265
01:13:44,431 --> 01:13:46,182
Спаоооооо!

1266
01:13:46,183 --> 01:13:48,059
Это мой любимый парень
в магазине, правда.

1267
01:13:48,060 --> 01:13:49,977
Я люблю этого парня.

1268
01:13:49,978 --> 01:13:52,230
Вот маленькая жемчужина
Я нашел в Доброй воле.

1269
01:13:52,231 --> 01:13:53,815
Знаешь,
нашел кучу таких.

1270
01:13:53,816 --> 01:13:55,233
Майлз думает, что это чушь,

1271
01:13:55,234 --> 01:13:56,776
но мы думаем, что это круто,
верно, Алисия?

1272
01:13:56,777 --> 01:13:58,861
- Майлз может есть дерьмо.
- Ага.

1273
01:13:58,862 --> 01:14:00,780
Просто сделай это. Ага.

1274
01:14:00,781 --> 01:14:02,615
Хорошо. Вставай
и посмотрите в камеру, хотя.

1275
01:14:02,616 --> 01:14:04,409
И улыбнись. Ты должен улыбнуться.

1276
01:14:04,410 --> 01:14:05,994
Это будет
в рекламе следующего года.

1277
01:14:11,208 --> 01:14:12,792
Алисия, я возьму
этот дом со мной.

1278
01:14:12,793 --> 01:14:14,335
Думаю, девочкам это понравится.

1279
01:14:14,336 --> 01:14:15,379
- Ты сделай это.

1280
01:14:25,514 --> 01:14:27,098
<i>- ...со специальным бюллетенем.</i>

1281
01:14:27,099 --> 01:14:28,975
<i>Мы только что получили известие
что тело</i>

1282
01:14:28,976 --> 01:14:31,185
<i>14-летнего Итана Маллигана</i>

1283
01:14:31,186 --> 01:14:34,856
<i>был найден за
Торговый центр Лоуренс-Парк,</i>

1284
01:14:34,857 --> 01:14:38,026
<i>его труп со следами
гротескных травм</i>

1285
01:14:38,027 --> 01:14:39,777
<i>в отличие от всего, что мы видели.</i>

1286
01:14:39,778 --> 01:14:41,904
<i>Маллиган сейчас
восьмая жертва,</i>

1287
01:14:41,905 --> 01:14:43,698
<i>и второй на этой неделе</i>

1288
01:14:43,699 --> 01:14:47,452
<i>после 14 лет
Разложившиеся останки Лизы Маркус</i>

1289
01:14:47,453 --> 01:14:48,911
<i>были вытащены из реки.</i>

1290
01:14:48,912 --> 01:14:49,955
<i>Родители настоятельно...</i>

1291
01:14:55,044 --> 01:14:57,420
Эй!
- Смотреть. Там папа.

1292
01:14:57,421 --> 01:14:59,213
- Папа!
- Как дела?

1293
01:14:59,214 --> 01:15:02,133
Эй, тебе здесь весело?
- Мм-хм.

1294
01:15:02,134 --> 01:15:04,052
- Улыбнись в камеру.

1295
01:15:04,053 --> 01:15:06,888
<i>- ...подражатели
или связанные преступления...</i>

1296
01:15:06,889 --> 01:15:09,515
Пожалуйста, прекратите это.

1297
01:15:09,516 --> 01:15:11,267
- Просто ради общественной безопасности.

1298
01:15:11,268 --> 01:15:13,061
Знаешь, никто не собирается
попробуй любой забавный бизнес

1299
01:15:13,062 --> 01:15:15,480
если кто-то направляет камеру
повсюду в городе.

1300
01:15:15,481 --> 01:15:17,440
- Так ты говоришь.
- Нет...

1301
01:15:17,441 --> 01:15:19,859
Да ладно, девочки, вам не кажется?
безопаснее, когда это включено?

1302
01:15:19,860 --> 01:15:21,611
Разве ты не чувствуешь себя в безопасности?
с этим включено?

1303
01:15:21,612 --> 01:15:23,905
- Эм, я не...
Я не уверен.

1304
01:15:23,906 --> 01:15:25,907
- Ну давай же.
Шарлотта, что ты думаешь?

1305
01:15:25,908 --> 01:15:27,950
- Я имею в виду, я думаю.
- Ага.

1306
01:15:27,951 --> 01:15:30,995
- Дорогая, это ненормально.
трюк или жизнь.

1307
01:15:30,996 --> 01:15:33,498
Это не похоже на
обычный Хэллоуин.

1308
01:15:33,499 --> 01:15:35,917
30 человек падают
на городскую площадь,

1309
01:15:35,918 --> 01:15:37,794
и никто из их друзей
собираются.

1310
01:15:37,795 --> 01:15:40,254
Это просто полицейские
раздача конфет.

1311
01:15:40,255 --> 01:15:42,882
Вы можете взять один кусок
а затем уйти.

1312
01:15:42,883 --> 01:15:44,926
- Нам нужно получить конфету.
Это Хэллоуин.

1313
01:15:44,927 --> 01:15:46,636
- Да, я люблю конфеты.

1314
01:15:46,637 --> 01:15:48,471
- Дай мне посмотреть твою тыкву.
Посмотрите на это.

1315
01:15:48,472 --> 01:15:51,140
Это мило. Идеальный.
Это идеальная тыква.

1316
01:15:51,141 --> 01:15:53,893
Немного конфет лучше
чем без конфет, да?

1317
01:15:53,894 --> 01:15:56,312
Мы выйдем на час.
Я все сниму.

1318
01:15:56,313 --> 01:15:59,607
Кроме того, если мне случится получить
плохой парень на камеру, угадайте что?

1319
01:15:59,608 --> 01:16:01,192
Я буду местным героем.

1320
01:16:01,193 --> 01:16:03,194
Больше, чем я уже есть.

1321
01:16:07,157 --> 01:16:08,741
- Эй, дети, помашите в камеру.

1322
01:16:08,742 --> 01:16:11,160
Тебе весело?
на Хэллоуин?

1323
01:16:11,161 --> 01:16:12,329
- Нет. Нет.

1324
01:16:13,956 --> 01:16:15,790
- Просто приятно,
безопасный город, в котором мы живем.

1325
01:16:15,791 --> 01:16:17,208
Не так ли?

1326
01:16:17,209 --> 01:16:18,960
Ох, Хэллоуин, такой страшный,

1327
01:16:18,961 --> 01:16:21,171
с полицией
раздача конфет.

1328
01:16:23,841 --> 01:16:25,508
Ой, следи за своей шляпой!

1329
01:16:25,509 --> 01:16:27,468
Помашите в камеру здесь.

1330
01:16:27,469 --> 01:16:29,095
Привет, счастливого Хэллоуина!

1331
01:16:29,096 --> 01:16:30,513
- Счастливого Хэллоуина!
- Счастливого Хэллоуина!

1332
01:16:30,514 --> 01:16:32,098
- Это весело.

1333
01:16:32,099 --> 01:16:35,101
Привет, Николь, Кэти,
вы, ребята, выглядите потрясающе.

1334
01:16:35,102 --> 01:16:37,395
Эй, я рад видеть
кто-то не отменил.

1335
01:16:37,396 --> 01:16:40,064
- Э, ну, я попробовал.

1336
01:16:40,065 --> 01:16:41,482
У нее случился срыв.

1337
01:16:41,483 --> 01:16:43,818
Наш... Наш план
всего 15 минут,

1338
01:16:43,819 --> 01:16:45,445
а потом мы уйдем, да?

1339
01:16:45,446 --> 01:16:47,197
- Что со всеми?

1340
01:16:48,365 --> 01:16:50,284
- Разве ты не слышал?
- Что слышишь?

1341
01:16:51,410 --> 01:16:52,910
- Это старшеклассник.

1342
01:16:52,911 --> 01:16:54,871
Кто-то сказал, что
она подошла к своей машине

1343
01:16:54,872 --> 01:16:57,331
схватить что-нибудь,
и она просто исчезла.

1344
01:16:57,332 --> 01:16:59,417
- Говорит кто?
Группа школьников?

1345
01:16:59,418 --> 01:17:01,044
Наверное, это розыгрыш.

1346
01:17:01,045 --> 01:17:03,129
- Нет, но есть, типа...
На что ты смотришь?

1347
01:17:03,130 --> 01:17:05,131
- Дай мне просто осмотреть
и посмотреть...

1348
01:17:05,132 --> 01:17:06,799
Найдите несколько проблемных лиц.

1349
01:17:06,800 --> 01:17:08,509
Здесь, здесь.
Как этот парень вон там.

1350
01:17:08,510 --> 01:17:09,927
- Кто, черт возьми, этот парень?
- Выглядит красиво.

1351
01:17:09,928 --> 01:17:11,721
Он там со своей дочерью.

1352
01:17:11,722 --> 01:17:13,556
Он, наверное, просто ждет
съесть ее конфету на Хэллоуин.

1353
01:17:13,557 --> 01:17:15,808
Он местный толстяк. Большое дело.

1354
01:17:15,809 --> 01:17:17,435
- Я... Я подведу итоги.

1355
01:17:17,436 --> 01:17:18,728
я дам ей
еще пять минут,

1356
01:17:18,729 --> 01:17:20,188
и тогда мы уходим отсюда.

1357
01:17:23,067 --> 01:17:24,567
- Откуси
здоровой закуски.

1358
01:17:24,568 --> 01:17:26,903
Вот и все!

1359
01:17:26,904 --> 01:17:28,363
- Привет, девочки.
Помашите маме.

1360
01:17:28,364 --> 01:17:29,822
Счастливого Хэллоуина, мамочка!

1361
01:17:29,823 --> 01:17:32,034
- Счастливого Хэллоуина, мамочка!

1362
01:17:36,747 --> 01:17:38,414
- Я имею в виду, я уверен, что ты слышал
об этом уже сейчас,

1363
01:17:38,415 --> 01:17:41,918
но Оливия Хэмел пропала
примерно час назад.

1364
01:17:41,919 --> 01:17:43,961
- Да, я только что услышал.

1365
01:17:43,962 --> 01:17:45,380
- Да, мы здесь
делаем то, что можем,

1366
01:17:45,381 --> 01:17:46,923
но, знаешь, 17-летние,

1367
01:17:46,924 --> 01:17:48,966
они все еще выходят
самостоятельно и...

1368
01:17:48,967 --> 01:17:51,302
Черт, мы...
мы сильно облажались.

1369
01:17:51,303 --> 01:17:53,096
У родителей истерика,

1370
01:17:53,097 --> 01:17:55,473
и мы их сняли
на станцию.

1371
01:17:55,474 --> 01:17:57,183
Они сказали, что пришла Оливия.

1372
01:17:57,184 --> 01:18:00,853
- Ну, я и мои друзья могли бы
попробуй зайти в несколько домов

1373
01:18:00,854 --> 01:18:02,855
прежде чем мы пойдем
на вечеринку нашего друга.

1374
01:18:02,856 --> 01:18:05,024
- Ты не против побежать обратно?
ваш магазин, чтобы получить резервную копию?

1375
01:18:05,025 --> 01:18:06,317
Они с ума сошли,

1376
01:18:06,318 --> 01:18:08,027
они не хотят идти домой
для этого,

1377
01:18:08,028 --> 01:18:10,863
и мы хотим это получить
в новостях как можно скорее.

1378
01:18:10,864 --> 01:18:13,491
- Конечно. Ох, я пойду
вообще-то, сделай это прямо сейчас.

1379
01:18:13,492 --> 01:18:15,118
- Большой. Спасибо, Тим.

1380
01:18:16,954 --> 01:18:18,204
- Эй, девчонки, вы останетесь
с Николь.

1381
01:18:18,205 --> 01:18:19,956
Ты вернешься в ее дом.

1382
01:18:19,957 --> 01:18:21,082
Ты будешь играть с Кэти
там сзади, ладно?

1383
01:18:21,083 --> 01:18:22,458
Мама заберет тебя там.

1384
01:18:22,459 --> 01:18:24,253
Это нормально, да? Это весело?
- Ага.

1385
01:18:30,300 --> 01:18:33,386
- Ах! Это... Это весело.
Это хорошо.

1386
01:18:33,387 --> 01:18:35,013
Хорошо.

1387
01:18:35,014 --> 01:18:37,641
Счастливого Хэллоуина, а?

1388
01:18:48,444 --> 01:18:50,446
Ах. Где мой свет?

1389
01:18:59,413 --> 01:19:03,249
Черт возьми, Майлз,
хватит оставлять телевизор включенным.

1390
01:19:08,172 --> 01:19:10,506
Что это за идиот
смотришь сюда?

1391
01:19:12,009 --> 01:19:14,010
Мне здесь не нравится.

1392
01:19:14,011 --> 01:19:16,095
- Куда ты меня ведешь?!

1393
01:19:16,096 --> 01:19:18,765
Я не хочу идти!

1394
01:19:24,521 --> 01:19:25,897
- Господи Иисусе.

1395
01:19:25,898 --> 01:19:27,565
Что это за хрень?

1396
01:19:27,566 --> 01:19:29,942
<i>- Пожалуйста, прекратите.</i>

1397
01:19:29,943 --> 01:19:31,652
<i>Ты держал меня здесь
часами...</i>

1398
01:19:31,653 --> 01:19:34,030
- Что, черт возьми, происходит?

1399
01:19:34,031 --> 01:19:36,824
<i>Мне это больше не нравится.</i>

1400
01:19:36,825 --> 01:19:39,994
<Я> Пожалуйста, прекратите это. Пожалуйста, нет!</i>

1401
01:19:39,995 --> 01:19:43,498
<i>Нет, нет, нет, пожалуйста,
ты меня пугаешь.</i>

1402
01:19:43,499 --> 01:19:46,334
<Я> Пожалуйста. я сделаю что угодно
хочешь, если остановишься.</i>

1403
01:19:46,335 --> 01:19:48,086
Я сделаю все, что ты захочешь.

1404
01:19:48,087 --> 01:19:50,381
<i>Нет, пожалуйста...</i>

1405
01:20:28,377 --> 01:20:29,420
- Как ты себя чувствуешь?

1406
01:20:42,975 --> 01:20:44,600
- Ты ползаешь...

1407
01:20:44,601 --> 01:20:46,812
Надеюсь, ты, черт возьми, умрешь!

1408
01:20:48,105 --> 01:20:49,856
- Что это за черт?

1409
01:20:51,275 --> 01:20:53,067
- Привет?

1410
01:20:53,068 --> 01:20:55,237
Пожалуйста, остановись!

1411
01:20:58,198 --> 01:21:01,660
Пожалуйста, просто отпусти меня!

1412
01:21:40,157 --> 01:21:41,367
Прекрати это.

1413
01:21:44,536 --> 01:21:47,998
Пожалуйста, просто...
просто отпусти меня домой!

1414
01:21:54,505 --> 01:21:56,757
Пожалуйста, отпустите меня домой!

1415
01:21:57,883 --> 01:21:59,176
- Он... Алло?

1416
01:22:04,139 --> 01:22:06,349
- Привет, Тим!
Видишь, ты решил прийти на работу

1417
01:22:06,350 --> 01:22:08,267
смена выходного дня со мной, да?

1418
01:22:16,610 --> 01:22:18,986
- Могу я быть твоей девушкой?
Вас бы это устроило?

1419
01:22:18,987 --> 01:22:19,988
- Нет.

1420
01:22:21,448 --> 01:22:22,866
- Я твой друг.

1421
01:22:27,871 --> 01:22:30,206
- Расслабься, чувак.
- Мне нужно домой!

1422
01:22:30,207 --> 01:22:33,626
- Ну давай же.
- Помощь!

1423
01:22:33,627 --> 01:22:35,503
- Ого. Привет.

1424
01:22:37,089 --> 01:22:38,965
- И теперь мы собираемся
немного развлечься.

1425
01:22:38,966 --> 01:22:40,717
- Нет, спасибо.

1426
01:22:43,345 --> 01:22:45,263
Я просто шучу.

1427
01:22:47,891 --> 01:22:49,517
- Брюс,
какого черта ты делаешь?

1428
01:22:51,061 --> 01:22:52,812
- Да, у нас есть Super Nintendo.

1429
01:22:52,813 --> 01:22:54,564
У нас много игр.

1430
01:22:54,565 --> 01:22:55,940
Эй, слушай, ты хочешь прийти
сходить в магазин?

1431
01:22:55,941 --> 01:22:57,442
Это «Электроника Каплана».

1432
01:22:57,443 --> 01:22:59,152
Хочешь спуститься вниз?
- Да, да, я знаю это.

1433
01:22:59,153 --> 01:23:01,070
- Ах, да? Хорошо. Прохладный.
Эй, у тебя когда-нибудь была камера?

1434
01:23:01,071 --> 01:23:02,948
- Нет.
- Проверьте это. Это весело, чувак.

1435
01:23:04,825 --> 01:23:07,076
Видите это?

1436
01:23:07,077 --> 01:23:08,286
Ох, сейчас, сейчас...
Следи за кнопкой, чувак.

1437
01:23:08,287 --> 01:23:09,704
Теперь это мой босс.

1438
01:23:09,705 --> 01:23:11,122
Ты сломаешь это,
он отберет твою голову.

1439
01:23:11,123 --> 01:23:12,832
- Верно, верно.
Я знаю этого парня.

1440
01:23:12,833 --> 01:23:14,250
Видите фокус?

1441
01:23:14,251 --> 01:23:15,918
Разве это не круто?

1442
01:23:15,919 --> 01:23:18,337
Посмотрите на это. Давай, чувак.

1443
01:23:18,338 --> 01:23:19,881
Ты в порядке? Пойдем.

1444
01:23:21,133 --> 01:23:22,925
Эй, ты в порядке, большой парень?

1445
01:23:22,926 --> 01:23:25,011
Т-с тобой все в порядке?

1446
01:23:25,012 --> 01:23:26,721
Эй, ты хотел спуститься, да?

1447
01:23:26,722 --> 01:23:28,765
- Что с тобой,
ты чертов урод?

1448
01:23:28,766 --> 01:23:30,725
- Эй, эй, эй, эй! Эй, остановись.
- Черт возьми!

1449
01:23:30,726 --> 01:23:32,226
- Я говорю только с тобой, чувак!

1450
01:23:32,227 --> 01:23:33,728
Залезай, черт возьми.

1451
01:23:43,072 --> 01:23:44,197
Второй раунд?

1452
01:23:45,491 --> 01:23:47,325
- Хорошо.
Ты уговорил меня на это.

1453
01:23:52,664 --> 01:23:53,832
- Как дела, чемпион?

1454
01:24:24,947 --> 01:24:26,531
- Что ты делаешь? Не!

1455
01:24:26,532 --> 01:24:28,157
Брюс, не надо!
- Зачем ты пришел сюда?

1456
01:24:28,158 --> 01:24:30,159
- Ну давай же! Брюс!
Какого черта?

1457
01:24:30,160 --> 01:24:32,203
Какого хера ты делаешь?!

1458
01:24:34,456 --> 01:24:36,582
Ааа! Ааа!

1459
01:24:36,583 --> 01:24:37,917
Ебать!

1460
01:24:39,169 --> 01:24:40,295
Ебать!

1461
01:24:41,296 --> 01:24:42,965
Ах! Ебать!

1462
01:24:44,466 --> 01:24:47,010
Что за...?

1463
01:24:47,011 --> 01:24:48,929
Какого хера ты делаешь?!

1464
01:25:27,134 --> 01:25:29,010
Послушай меня.

1465
01:25:29,011 --> 01:25:32,638
Прежде чем он вернется, нам нужно
иди нахер отсюда, ладно?

1466
01:25:32,639 --> 01:25:34,766
- Блядь, стоп!
- Ой! Ебать!

1467
01:25:55,037 --> 01:25:57,539
Нет, нет, нет...

1468
01:26:02,169 --> 01:26:04,295
- Это другой парень.
Это его магазин.

1469
01:26:04,296 --> 01:26:07,215
- Он был наверху.
Они в этом вместе!

1470
01:26:07,216 --> 01:26:08,841
Ой! Ебать!

1471
01:26:11,220 --> 01:26:12,720
Оу!

1472
01:26:12,721 --> 01:26:16,015
- Хорошо, начнем
назвав мне свое имя.

1473
01:26:17,267 --> 01:26:20,269
Брюси. Маленький Брюси Диттман.

1474
01:26:20,270 --> 01:26:21,979
- Ой! Оу!
- Ты больной урод!

1475
01:26:21,980 --> 01:26:23,064
- Ю ошибся...

1476
01:26:23,065 --> 01:26:24,316
- Итак, Брюси...

1477
01:26:25,567 --> 01:26:27,402
Кем ты собираешься быть
на Хэллоуин?

1478
01:26:29,363 --> 01:26:31,656
- Ковбой. Я хочу быть ковбоем.

1479
01:26:34,827 --> 01:26:37,328
- Теперь, Брюси,
ты будешь в безопасности?

1480
01:26:37,329 --> 01:26:39,664
пока ты собираешь сладости или сладости?

1481
01:26:39,665 --> 01:26:41,708
- Что... Ч-что случилось
другому парню?

1482
01:26:41,709 --> 01:26:44,669
- Угадай своих маму и папу
отпускаю тебя одного

1483
01:26:44,670 --> 01:26:46,921
впервые.

1484
01:26:46,922 --> 01:26:50,591
- О Боже. Мне нужно встать.
- Давай убираться отсюда.

1485
01:26:50,592 --> 01:26:53,177
- Со мной ничего не случится
пока я смелый.

1486
01:26:53,178 --> 01:26:54,804
Я буду в безопасности.

1487
01:26:54,805 --> 01:26:56,765
- Давай возьмем тебя
в больницу.

1488
01:26:59,184 --> 01:27:01,227
- Я не буду говорить
незнакомцам.

1489
01:27:01,228 --> 01:27:03,229
я не пойду
где угодно с ними.

1490
01:27:03,230 --> 01:27:04,565
Где угодно с ними.

1491
01:27:09,778 --> 01:27:11,988
Счастливого Хэллоуина, дети!

1492
01:27:33,302 --> 01:27:36,179
{\an8}- Бич, который
наше сообщество закончилось,

1493
01:27:36,180 --> 01:27:38,473
{\an8}и убийца детей
было остановлено,

1494
01:27:38,474 --> 01:27:41,434
{\an8}при похищении своего последнего
жертва того самого магазина

1495
01:27:41,435 --> 01:27:43,603
{\an8}где он утверждал, что создал
безопасная видеодокументация

1496
01:27:43,604 --> 01:27:45,229
{\an8}для местных детей.

1497
01:27:45,230 --> 01:27:48,191
{\an8}Тим Каплан умер от травм
в ночь Хэллоуина

1498
01:27:48,192 --> 01:27:50,777
{\an8}после пыток
и предположительно убивает

1499
01:27:50,778 --> 01:27:53,321
{\an8}обе Оливия Хэмел
и Дрю Стэкхаус,

1500
01:27:53,322 --> 01:27:56,324
{\an8}чьи тела еще
быть найденным.

1501
01:27:56,325 --> 01:27:58,701
{\an8}- Тим был таким странным.

1502
01:27:58,702 --> 01:28:01,287
{\an8}Ничего о нем
удивил меня.

1503
01:28:01,288 --> 01:28:03,039
- Мэм, пожалуйста.
Можете ли вы прокомментировать своего мужа?

1504
01:28:03,040 --> 01:28:04,707
Пожалуйста, мэм, ситуация
с вашим мужем.

1505
01:28:04,708 --> 01:28:07,502
- Семья Каплана еще не
говорил со СМИ,

1506
01:28:07,503 --> 01:28:10,171
и теперь круглосуточно
охрана полиции

1507
01:28:10,172 --> 01:28:13,091
от разгневанных членов сообщества.

1508
01:28:13,092 --> 01:28:15,093
Я здесь с Брюсом Диттманном.

1509
01:28:15,094 --> 01:28:18,513
Брюс, ты работал вместе
Тим Каплан на протяжении многих лет.

1510
01:28:18,514 --> 01:28:20,223
Ты даже справился
технический аспект

1511
01:28:20,224 --> 01:28:21,974
своего бизнеса KidPrinting.

1512
01:28:21,975 --> 01:28:25,353
Ты был так близок к Тиму
и его действия как никто.

1513
01:28:25,354 --> 01:28:28,481
У вас когда-нибудь была идея
что-то было не так?

1514
01:28:28,482 --> 01:28:30,191
{\an8}- Ну,
это как-то сложно сказать.

1515
01:28:30,192 --> 01:28:34,153
{\an8}Эм, вы знаете,
хотя это чертовски обидно.

1516
01:28:34,154 --> 01:28:37,115
{\an8}У Тима всегда были дети
проходя туда.

1517
01:28:37,116 --> 01:28:39,325
Итак, их так много. Просто...

1518
01:28:39,326 --> 01:28:41,411
Знаешь, и, эм...
и я там сзади,

1519
01:28:41,412 --> 01:28:45,289
знаешь, часы в день,
смотрю видео за видео.

1520
01:28:45,290 --> 01:28:50,920
Видео этих сладких
маленькие невинные лица.

1521
01:28:50,921 --> 01:28:54,799
Знаешь, это заставляет задуматься
вернуться в собственное детство,

1522
01:28:54,800 --> 01:28:58,052
ты знаешь, и... и как
уязвимым ты был тогда.

1523
01:28:58,053 --> 01:29:00,263
Может быть, это было что-то
в его прошлом.

1524
01:29:00,264 --> 01:29:02,223
М-Мы никогда не узнаем.

1525
01:29:02,224 --> 01:29:04,017
Но... Но я предан

1526
01:29:04,018 --> 01:29:07,228
продолжать
сервис «Кидпринт»

1527
01:29:07,229 --> 01:29:08,855
ради детей.

1528
01:29:30,210 --> 01:29:32,588
- Предметы расположены,
Господин Ротшильд.

1529
01:29:33,756 --> 01:29:35,548
Господин Ротшильд.

1530
01:29:35,549 --> 01:29:37,050
Предметы расположены.

1531
01:29:37,051 --> 01:29:38,218
- Ага.

1532
01:29:45,851 --> 01:29:48,394
Теперь, помните,
как упоминалось ранее,

1533
01:29:48,395 --> 01:29:51,606
пожалуйста, оставайтесь на месте
всегда.

1534
01:29:51,607 --> 01:29:53,358
Что бы ни случилось,

1535
01:29:53,359 --> 01:29:55,777
оставайтесь на своих местах.

1536
01:29:55,778 --> 01:29:57,570
- Имея так много предметов
в одно время

1537
01:29:57,571 --> 01:29:59,781
будет нагрузка на
наше оборудование, мистер Ротшильд.

1538
01:29:59,782 --> 01:30:02,325
- Это заняло почти пять часов.

1539
01:30:02,326 --> 01:30:04,702
чистить
тот маленький мальчик со стены.

1540
01:30:04,703 --> 01:30:07,080
Я теряю терпение.

1541
01:30:07,081 --> 01:30:11,377
Пожалуйста, откройте банку
и попробуйте нашу новую газировку.

1542
01:30:51,041 --> 01:30:52,667
- Блин, сохраняй спокойствие!

1543
01:30:58,257 --> 01:31:00,550
- Выпусти меня!

1544
01:31:15,733 --> 01:31:17,608
- Что, черт возьми, происходит?!

1545
01:31:17,609 --> 01:31:20,403
- Оборудование не было спроектировано
более чем по трем предметам!

1546
01:31:20,404 --> 01:31:22,321
- Ты не можешь потянуть
чертова вилка?!

1547
01:31:22,322 --> 01:31:23,823
- Какая, черт возьми, вилка?!

1548
01:31:23,824 --> 01:31:26,325
- Может быть, этот большой
чертова красная кнопка...

1549
01:31:38,839 --> 01:31:41,215
В камере чисто!

1550
01:31:41,216 --> 01:31:43,468
Вы их все извлекли?

1551
01:31:43,469 --> 01:31:44,927
- У меня еще есть живое чтение.

1552
01:31:44,928 --> 01:31:46,554
- Значит, что-то еще есть
там!

1553
01:31:51,143 --> 01:31:53,395
Поверни свою блядь
свет камеры включен!

1554
01:32:03,030 --> 01:32:04,615
Привет, 47.

1555
01:32:07,409 --> 01:32:09,244
Ты выпил газировку?

1556
01:32:10,788 --> 01:32:12,038
Угу.

1557
01:32:12,039 --> 01:32:13,916
Можно мне еще, пожалуйста?

1558
01:32:16,085 --> 01:32:17,920
- Можешь подойти поближе?
к зеркалу?

1559
01:32:22,299 --> 01:32:23,509
- Восприимчивый.

1560
01:32:26,220 --> 01:32:30,015
- Можете ли вы сказать мне
какая твоя любимая газировка?

1561
01:32:31,934 --> 01:32:34,144
- Диета Фантазма.

1562
01:32:36,105 --> 01:32:37,730
- Идеальный.

1563
01:32:37,731 --> 01:32:39,941
Помоги мне! Любой! Помоги мне!

1564
01:32:39,942 --> 01:32:41,192
- Черт возьми!

1565
01:32:41,193 --> 01:32:42,527
Кто это сейчас?

1566
01:32:42,528 --> 01:32:44,654
Помоги мне!

1567
01:32:51,161 --> 01:32:54,372
- Сэр, оно сломается!
Бар SI закрылся!

1568
01:32:54,373 --> 01:32:56,958
Они могут попасть сюда!

1569
01:32:56,959 --> 01:32:58,793
- Что нам делать, мистер Ротшильд?

1570
01:33:02,381 --> 01:33:03,840
{\an8}- Я не могу извлечь.

1571
01:33:03,841 --> 01:33:05,258
{\an8}- Что нам делать, мистер Ротшильд?!

1572
01:33:05,259 --> 01:33:06,718
{\an8}- Они прорвутся!

1573
01:33:06,719 --> 01:33:07,927
{\an8}- Они могут войти сюда,
Господин Ротшильд!

1574
01:33:07,928 --> 01:33:09,303
- Упаковать и отправить товар.

1575
01:33:09,304 --> 01:33:10,596
- Но оно не готово!

1576
01:33:10,597 --> 01:33:12,266
- Я сказал, возьми эту чертову газировку!

1577
01:33:24,528 --> 01:33:25,987
- Осторожнее с деталями, сынок.

1578
01:33:25,988 --> 01:33:27,447
Она наша главная достопримечательность.

1579
01:33:27,448 --> 01:33:28,781
- Я стараюсь, папа.

1580
01:33:28,782 --> 01:33:30,825
- Камера вращается.
Используйте сценические имена.

1581
01:33:30,826 --> 01:33:34,162
- Я пытаюсь, доктор Мортис.

1582
01:33:34,163 --> 01:33:35,455
- Посмотри на эти зубы.

1583
01:33:35,456 --> 01:33:38,166
Она жива, Игорь!
Она жива!

1584
01:33:42,546 --> 01:33:44,505
Зак!

1585
01:33:44,506 --> 01:33:45,757
- Рааа!

1586
01:33:45,758 --> 01:33:48,259
- Ааа! Почему я?!
- Понял тебя!

1587
01:33:48,260 --> 01:33:49,886
- Нееет!

1588
01:33:49,887 --> 01:33:51,262
- Верно. У нас есть своя ведьма.

1589
01:33:51,263 --> 01:33:55,183
Теперь нам нужна камера пыток.

1590
01:33:55,184 --> 01:33:57,810
Что, если в следующем году мы это сделаем?
прямо как гигантская куриная голова?

1591
01:33:57,811 --> 01:33:59,228
- Это было бы не страшно, папа.

1592
01:33:59,229 --> 01:34:00,897
- Это было бы совсем не страшно.

1593
01:34:00,898 --> 01:34:03,483
Нет, это было бы ужасно.

1594
01:34:03,484 --> 01:34:06,027
- Мне правда не терпится пойти
сладости или сладости с папой.

1595
01:34:06,028 --> 01:34:07,362
- Ага?

1596
01:34:07,363 --> 01:34:08,863
- Ага.
- А что я?

1597
01:34:08,864 --> 01:34:10,656
О, мне нужно раздать конфеты
детям.

1598
01:34:10,657 --> 01:34:12,825
Мы собираемся съесть немного
этих тыквенных потрохов.

1599
01:34:12,826 --> 01:34:14,952
Эм, я думаю, ты...
- Ух! Фу!

1600
01:34:14,953 --> 01:34:17,830
- Ой, посмотрите на вас двоих!
Ты такой вонючий милый.

1601
01:34:17,831 --> 01:34:20,416
- Мы не милые, мама.
Нам страшно.

1602
01:34:20,417 --> 01:34:22,960
- Вне! Из лаборатории!

1603
01:34:22,961 --> 01:34:25,922
Боже мой! Боже мой! Ты
слишком страшно. Ты ужасен.

1604
01:34:25,923 --> 01:34:28,341
Ах! Ах!

1605
01:34:28,342 --> 01:34:30,968
В наш дом ужасов.

1606
01:34:30,969 --> 01:34:32,387
Держи руку, потому что...

1607
01:34:32,388 --> 01:34:34,305
- Здесь?
- Да, сейчас...

1608
01:34:34,306 --> 01:34:35,932
Да. Ага.

1609
01:34:44,108 --> 01:34:45,483
- Это намного лучше.

1610
01:34:45,484 --> 01:34:48,903
- Готов, Игорь?
Наши гости приехали.

1611
01:35:01,250 --> 01:35:03,000
- Ааа!

1612
01:35:03,001 --> 01:35:05,962
- Хватит. Выключите его.

1613
01:35:05,963 --> 01:35:08,339
Камеру тоже выключите.
- Ой!

1614
01:35:08,340 --> 01:35:10,508
Оххх!
- Выключи это!

1615
01:35:10,509 --> 01:35:14,095
- Эй, давай,
включи его обратно!

1616
01:35:14,096 --> 01:35:15,471
Да ладно, Заки, я просто пытаюсь

1617
01:35:15,472 --> 01:35:17,181
чтобы тебя накачать
для нашего сезона.

1618
01:35:17,182 --> 01:35:18,891
- Я буду в восторге
уехать и никогда,

1619
01:35:18,892 --> 01:35:20,184
когда-нибудь сделать это снова.

1620
01:35:20,185 --> 01:35:21,978
- Ой, не будь таким, приятель.

1621
01:35:21,979 --> 01:35:24,397
Этот лабиринт важен.
Это наше дело.

1622
01:35:24,398 --> 01:35:26,649
- Это твое дело.
Это важно для тебя.

1623
01:35:26,650 --> 01:35:28,317
Я закончил быть твоим клоуном.

1624
01:35:28,318 --> 01:35:30,611
- Эй, тебе понравилось
когда ты был ребенком.

1625
01:35:30,612 --> 01:35:33,364
- Да, ну,
детям нравятся глупости.

1626
01:35:33,365 --> 01:35:35,616
- Это не глупо.

1627
01:35:35,617 --> 01:35:37,827
Эй, это не глупо!

1628
01:35:37,828 --> 01:35:40,329
Эй, мы всегда так делали
вместе.

1629
01:35:40,330 --> 01:35:43,583
Ты знаешь, я не могу снимать первый
прохождение без тебя.

1630
01:35:43,584 --> 01:35:46,587
Итак, что мне делать?
Умолять? Взятка?

1631
01:35:47,796 --> 01:35:50,173
- Я не знаю.
Позвоните своим коллегам по работе.

1632
01:35:50,174 --> 01:35:52,592
Оденьте их как придурков.
Посмотрите, как им это нравится.

1633
01:35:52,593 --> 01:35:54,677
- Да, они алкоголики.
Вы это знаете?

1634
01:35:54,678 --> 01:35:57,805
- Большой! Тогда доктор Мортис не сможет
сделать их жизнь еще хуже

1635
01:35:57,806 --> 01:35:59,474
чем они уже есть.
- Хватит драматизировать.

1636
01:35:59,475 --> 01:36:01,184
Никто не портит
здесь чья-то жизнь.

1637
01:36:01,185 --> 01:36:04,270
- У детей в школе есть
детский танец Игоря-Мортиса,

1638
01:36:04,271 --> 01:36:05,688
Кит.

1639
01:36:05,689 --> 01:36:07,357
Они рисуют меня...

1640
01:36:07,358 --> 01:36:09,359
делать что-то на колокольнях.

1641
01:36:09,360 --> 01:36:12,528
- Колокольни? Ты даже не
такой горбун.

1642
01:36:12,529 --> 01:36:14,739
Не пытайся объяснить
наши знания этим идиотам?

1643
01:36:14,740 --> 01:36:17,200
- Твои знания - вот почему
У меня нет девушки.

1644
01:36:17,201 --> 01:36:20,119
- Ты действительно пытаешься обвинить
<i>это</i> в нашем доме?

1645
01:36:20,120 --> 01:36:22,789
- Знаешь, я не могу сказать
если ты попытаешься быть придурком

1646
01:36:22,790 --> 01:36:24,123
или если вы просто не можете с этим поделать.

1647
01:36:24,124 --> 01:36:26,292
- Зак!

1648
01:36:26,293 --> 01:36:28,669
- Просто дай мне еще один
Хэллоуин.

1649
01:36:28,670 --> 01:36:31,924
- Кит,
Я закончил со всей этой ерундой.

1650
01:36:33,217 --> 01:36:35,176
Я просто не хочу заканчивать
как ты.

1651
01:36:35,177 --> 01:36:36,804
- Зак! Ну давай же.

1652
01:36:41,475 --> 01:36:43,935
- Ого.
- Нужна помощь?

1653
01:36:43,936 --> 01:36:45,603
- Раньше я знал
как с ним поговорить.

1654
01:36:45,604 --> 01:36:47,730
Он только что назвал меня Китом.

1655
01:36:47,731 --> 01:36:49,816
Он как раз в этом возрасте.

1656
01:36:49,817 --> 01:36:52,110
Дай мне творить чудеса, ладно?

1657
01:36:52,111 --> 01:36:54,654
- Я помню
когда у меня было волшебство.

1658
01:36:54,655 --> 01:36:56,197
- Можем ли мы, э...?

1659
01:36:56,198 --> 01:36:57,700
- О, верно. Извини.

1660
01:36:59,284 --> 01:37:01,119
Эй, эй! Вот он!

1661
01:37:01,120 --> 01:37:02,662
Я знал, что ты придешь,
Заки.

1662
01:37:02,663 --> 01:37:04,497
- Я не приду!

1663
01:37:04,498 --> 01:37:06,834
Мама просто лучше шантажирует
чем ты.

1664
01:37:11,171 --> 01:37:12,797
Я хочу, чтобы это было записано.

1665
01:37:12,798 --> 01:37:14,091
- Ой, давай!

1666
01:37:17,720 --> 01:37:19,721
- Что именно мы ищем?

1667
01:37:19,722 --> 01:37:22,140
- О, я не знаю.
Гардероб, реквизит.

1668
01:37:22,141 --> 01:37:23,975
Ой! Страшная штука.

1669
01:37:23,976 --> 01:37:25,518
- Тебе действительно нужно больше барахла?

1670
01:37:25,519 --> 01:37:28,396
- Эй, <i>нам</i> нужно больше мусора.

1671
01:37:28,397 --> 01:37:29,939
Чем страшнее, тем лучше.

1672
01:37:29,940 --> 01:37:31,566
- Привет, Кит!

1673
01:37:31,567 --> 01:37:33,067
Нет записи.

1674
01:37:33,068 --> 01:37:35,528
- Ой, извини, Джанет.
Должно быть, забыл.

1675
01:37:35,529 --> 01:37:36,988
- Мы это уже обсуждали.

1676
01:37:36,989 --> 01:37:38,448
- Хорошо. Мне жаль.

1677
01:37:40,826 --> 01:37:43,036
Я не забыл, Джанет.

1678
01:37:43,037 --> 01:37:45,872
И мне не жаль.

1679
01:37:45,873 --> 01:37:47,749
Зак.

1680
01:37:47,750 --> 01:37:49,375
Зак!

1681
01:37:49,376 --> 01:37:51,627
О боже. Ох...

1682
01:37:51,628 --> 01:37:53,880
Ох, чувак.

1683
01:37:53,881 --> 01:37:56,717
Игорь Мортис мл.
сбор подписей.

1684
01:38:02,264 --> 01:38:04,183
Что у нас здесь?

1685
01:38:05,642 --> 01:38:09,146
Сохраняем хорошие вещи
сзади, да, Джанет?

1686
01:38:10,939 --> 01:38:12,815
Упс!

1687
01:38:12,816 --> 01:38:15,026
Ого.
Посмотрите на все это.

1688
01:38:15,027 --> 01:38:17,236
Это корявый маленький парень.

1689
01:38:17,237 --> 01:38:19,072
Ой-ой.
™ Дун-дун ™ª

1690
01:38:19,073 --> 01:38:20,406
Слишком острый.

1691
01:38:20,407 --> 01:38:23,451
Ух, как-то слишком реально.

1692
01:38:23,452 --> 01:38:27,330
Эй, теперь мы говорим.
Таинственный сундук.

1693
01:38:27,331 --> 01:38:28,706
Ах, никаких тарелок.

1694
01:38:28,707 --> 01:38:30,666
Эх. Никакой продажи.

1695
01:38:30,667 --> 01:38:33,544
Ой! О, чувак!

1696
01:38:33,545 --> 01:38:36,965
Боже мой. Проверять.

1697
01:38:39,218 --> 01:38:41,928
Продолжать!

1698
01:38:41,929 --> 01:38:43,721
Легко, легко.
Следите за пеной.

1699
01:38:43,722 --> 01:38:46,724
- Я!
- Ха-ха-ха!

1700
01:38:46,725 --> 01:38:48,602
Что вы думаете?

1701
01:38:50,312 --> 01:38:52,522
- Я думаю, мне понравилось больше
когда он был меньше.

1702
01:38:54,733 --> 01:38:57,485
Что смешного?

1703
01:38:57,486 --> 01:38:58,778
Проверьте это.

1704
01:38:58,779 --> 01:39:00,154
- Ты сейчас воруешь вещи?

1705
01:39:00,155 --> 01:39:01,531
- Я оставил немного денег
на стойке.

1706
01:39:01,532 --> 01:39:03,116
Она не пропустит это.

1707
01:39:03,117 --> 01:39:05,034
Это прекрасно. Верно?

1708
01:39:05,035 --> 01:39:08,162
- Много мертвых детей
об этой штуке, не так ли?

1709
01:39:08,163 --> 01:39:10,873
- Эх, как я уже сказал,
этот год будет страшным.

1710
01:39:10,874 --> 01:39:13,042
я говорю
травмированные соседи.

1711
01:39:13,043 --> 01:39:16,254
Звонки в службу 911. Телевизионные сделки.

1712
01:39:16,255 --> 01:39:18,005
«Слушатель, будь осторожен.

1713
01:39:18,006 --> 01:39:20,967
Тот, кто вызывает песню
Самайна в канун Дня всех святых

1714
01:39:20,968 --> 01:39:25,763
освободим всадников ада,
с симфонией проклятых!"

1715
01:39:25,764 --> 01:39:27,807
О, черт возьми, да!

1716
01:39:27,808 --> 01:39:30,977
Мы нашли наш
всеобъемлющее повествование.

1717
01:39:30,978 --> 01:39:33,312
- Всеобъемлющий. Верно.

1718
01:39:33,313 --> 01:39:36,691
- Симфония проклятых.

1719
01:39:36,692 --> 01:39:39,570
Хорошо, Игорь,
давайте войдём в образ.

1720
01:39:42,031 --> 01:39:44,198
- Перестань извиваться.
Мне нужно поправить твой горб.

1721
01:39:44,199 --> 01:39:46,160
- Пожалуйста, перестань так называть.

1722
01:39:47,703 --> 01:39:49,413
- Нам уже весело?

1723
01:39:52,082 --> 01:39:53,583
- Это прямо?

1724
01:39:53,584 --> 01:39:55,084
- Все в порядке, Кит.

1725
01:39:55,085 --> 01:39:56,794
- Ну, это надо прикрыть.
весь кадр, ясно?

1726
01:39:56,795 --> 01:39:59,839
- Все в порядке. Давайте двигаться.

1727
01:39:59,840 --> 01:40:03,217
Ну давай же.

1728
01:40:03,218 --> 01:40:05,179
Обязательно получите все.

1729
01:40:06,180 --> 01:40:07,513
Один для тебя,

1730
01:40:07,514 --> 01:40:09,390
и один для тебя.

1731
01:40:09,391 --> 01:40:11,142
- Привет, Эшли.

1732
01:40:11,143 --> 01:40:12,226
- Привет, Зак.

1733
01:40:12,227 --> 01:40:14,103
- Привет, Игорь.

1734
01:40:14,104 --> 01:40:16,939
- О, здравствуй, храбрый малыш.

1735
01:40:16,940 --> 01:40:19,860
Вы готовы?
войти в наш дом ужасов?

1736
01:40:21,362 --> 01:40:22,570
- Да, я бы не стал
беспокоиться об этом.

1737
01:40:22,571 --> 01:40:23,905
Это дерьмо всегда выглядит фальшиво.

1738
01:40:23,906 --> 01:40:25,656
- Расслабься, Рич.

1739
01:40:25,657 --> 01:40:27,784
- Если это выглядит как дерьмо,
тогда почему мы это делаем?

1740
01:40:27,785 --> 01:40:29,535
- Потому что я хочу сказать ему
что это похоже на дерьмо.

1741
01:40:29,536 --> 01:40:31,788
- Язык, Рич.
Это семейное прибежище.

1742
01:40:31,789 --> 01:40:34,791
- Не нужен твой дурацкий флаер.
- Это семейное прибежище.

1743
01:40:34,792 --> 01:40:37,293
Я бы хотел увидеть, как ты сделаешь
привидение.

1744
01:40:37,294 --> 01:40:38,711
Может быть где угодно еще.

1745
01:40:38,712 --> 01:40:40,797
Старый брюзга. Где-нибудь еще.

1746
01:40:40,798 --> 01:40:42,965
Хорошо.

1747
01:40:42,966 --> 01:40:45,551
Запись.

1748
01:40:45,552 --> 01:40:47,679
- Давай... Давай...

1749
01:40:47,680 --> 01:40:49,597
- Кто-нибудь, просто убейте меня.

1750
01:40:49,598 --> 01:40:51,265
- Входить.
- Пожалуйста.

1751
01:40:51,266 --> 01:40:53,184
- Это не будет страшно.
Все будет хорошо.

1752
01:40:53,185 --> 01:40:54,811
- Сюда.

1753
01:40:54,812 --> 01:40:57,397
- Кит думает, что он
Мистер чертов Хэллоуин.

1754
01:40:57,398 --> 01:40:59,357
Знаешь, идет
в магазин Хэллоуина

1755
01:40:59,358 --> 01:41:01,150
и покупает какое-то дерьмо,
называет это домом с привидениями.

1756
01:41:01,151 --> 01:41:02,777
- Мне кажется, это пожароопасно.

1757
01:41:02,778 --> 01:41:05,071
Серьезно.
Я позвоню.

1758
01:41:11,954 --> 01:41:14,539
- Дамы и господа живые.
- Шшш! Тихо, тихо!

1759
01:41:14,540 --> 01:41:17,542
- Добро пожаловать к вам
вечного покоя.

1760
01:41:17,543 --> 01:41:22,296
Сегодня вечером, в канун Дня всех святых, мы
собраться, чтобы принести ужасное свидетельство.

1761
01:41:22,297 --> 01:41:25,425
- Ой, да ладно, Кит.
Продолжай, чувак.

1762
01:41:25,426 --> 01:41:31,055
- Вместе мы собираемся, чтобы открыть
портал в запредельное,

1763
01:41:31,056 --> 01:41:32,974
с этим ключом...

1764
01:41:32,975 --> 01:41:36,103
наша симфония проклятых.

1765
01:41:42,192 --> 01:41:44,944
Вы слышите это?

1766
01:41:44,945 --> 01:41:47,780
Звук пальцев
копаясь в своих могилах,

1767
01:41:47,781 --> 01:41:50,408
возвращаясь в наш мир,

1768
01:41:50,409 --> 01:41:52,493
сквозь почву у твоих ног.

1769
01:41:52,494 --> 01:41:54,662
Жаждущий твоей плоти.

1770
01:41:57,041 --> 01:41:58,583
Вы их чувствуете?

1771
01:42:02,171 --> 01:42:05,465
Духи собираются в воздухе
вокруг нас.

1772
01:42:05,466 --> 01:42:08,384
Тянется к нашей музыке.
Мы взываем к ним.

1773
01:42:08,385 --> 01:42:10,178
Услышьте нашу песню!

1774
01:42:10,179 --> 01:42:15,266
Пусть наша симфония
распахни врата ада!

1775
01:42:26,320 --> 01:42:27,945
- Кит, какого черта?

1776
01:42:29,198 --> 01:42:30,532
- Ааа!

1777
01:42:31,784 --> 01:42:34,869
- Какого черта, Кит?
- Ты это видел?

1778
01:42:34,870 --> 01:42:36,662
- Я даже не знаю
почему я терплю это дерьмо.

1779
01:42:36,663 --> 01:42:38,456
- Все в порядке?

1780
01:42:38,457 --> 01:42:40,542
- Что происходит?
- Я не знаю.

1781
01:42:43,087 --> 01:42:44,504
- Это... Это нереально.

1782
01:42:44,505 --> 01:42:46,756
- Просто сделай глубокий вдох.

1783
01:42:46,757 --> 01:42:49,093
Все в порядке.
Все будет хорошо, я обещаю.

1784
01:42:52,388 --> 01:42:54,555
- Я думал, это должно было
быть чертовым домом с привидениями,

1785
01:42:54,556 --> 01:42:56,099
не поле для мини-гольфа.

1786
01:42:57,643 --> 01:42:59,435
Ох, чувак, Кит,
это выглядит как дерьмо.

1787
01:42:59,436 --> 01:43:00,603
Это так отстойно.

1788
01:43:02,564 --> 01:43:04,107
- Хм?
- Кит, что происходит?

1789
01:43:04,108 --> 01:43:05,775
- Дверь не открывается.

1790
01:43:05,776 --> 01:43:07,568
- О чем ты говоришь?
Это фальшивая дверь.

1791
01:43:07,569 --> 01:43:09,278
- Это все фейк.

1792
01:43:09,279 --> 01:43:12,407
Каждый год одно и то же дерьмо, Кит.
Давай, чувак.

1793
01:43:12,408 --> 01:43:14,826
Рич, это не мое!

1794
01:43:16,370 --> 01:43:18,079
- Ааа! Ааааа!

1795
01:43:28,090 --> 01:43:29,465
- Кит!
- Ах! Аааа!

1796
01:43:29,466 --> 01:43:32,427
- Бегать! Все бегите!

1797
01:43:39,810 --> 01:43:41,477
- О Боже!
Они повсюду!

1798
01:43:41,478 --> 01:43:42,895
О Боже!

1799
01:43:42,896 --> 01:43:44,230
Ааа!

1800
01:43:50,988 --> 01:43:53,573
- Мы умрем здесь!
- Сюда! В сторону склепа!

1801
01:43:57,286 --> 01:43:59,537
- Черт побери, камень!

1802
01:43:59,538 --> 01:44:01,122
Как это камень?

1803
01:44:01,123 --> 01:44:02,248
- Боже мой!

1804
01:44:04,209 --> 01:44:06,544
Боже мой!

1805
01:44:06,545 --> 01:44:08,713
- Нам пора идти. Нам пора идти!

1806
01:44:08,714 --> 01:44:10,882
Аааа!

1807
01:44:10,883 --> 01:44:12,216
- Откройте дверь!

1808
01:44:12,217 --> 01:44:13,343
- Торопиться!

1809
01:44:16,305 --> 01:44:17,597
- Кит!

1810
01:44:24,021 --> 01:44:25,688
- Пойдем! Дверь!

1811
01:44:31,820 --> 01:44:32,945
- Торопиться!

1812
01:44:32,946 --> 01:44:35,323
- Все толкать!

1813
01:44:35,324 --> 01:44:36,866
- Фу! Они идут!

1814
01:44:38,285 --> 01:44:42,498
- Все!
Все, толкайте!

1815
01:44:43,791 --> 01:44:44,999
- О Боже, нет!

1816
01:44:47,961 --> 01:44:50,213
- Нет! Не закрывай дверь!

1817
01:44:54,218 --> 01:44:56,010
- Мы могли бы спасти ее!

1818
01:44:56,011 --> 01:44:57,845
- Мы можем спасти ее!
- Нет, она ушла.

1819
01:44:57,846 --> 01:44:59,722
Мне жаль. Мне очень жаль.

1820
01:44:59,723 --> 01:45:01,933
- Зак. Положите камеру.

1821
01:45:01,934 --> 01:45:03,976
Я не могу.

1822
01:45:03,977 --> 01:45:07,146
- Если мы не успеем
отсюда,

1823
01:45:07,147 --> 01:45:08,898
люди должны знать
что случилось,

1824
01:45:08,899 --> 01:45:10,316
иначе они обвинят тебя.

1825
01:45:10,317 --> 01:45:13,194
Все будут винить тебя.

1826
01:45:13,195 --> 01:45:16,239
- Что с нами происходит?

1827
01:45:16,240 --> 01:45:20,159
Люди умирают, мудак!

1828
01:45:20,160 --> 01:45:23,913
- Мой муж... умер.

1829
01:45:23,914 --> 01:45:25,498
- Я ничего не могу объяснить.

1830
01:45:25,499 --> 01:45:28,084
- Это тот рекорд!

1831
01:45:28,085 --> 01:45:29,210
Когда мы играли музыку,
что-то...

1832
01:45:31,714 --> 01:45:33,256
- Что с ней не так?

1833
01:45:33,257 --> 01:45:37,051
- Руби, ты в порядке?

1834
01:45:37,052 --> 01:45:38,261
- Ааа! Ааа!

1835
01:45:38,262 --> 01:45:41,055
- Не оставляй меня!
Не оставляй меня!

1836
01:45:41,056 --> 01:45:43,099
- Не уходи.
- Не оставляй меня!

1837
01:45:43,100 --> 01:45:45,393
- Нет! Не заходите в эту комнату!

1838
01:45:45,394 --> 01:45:47,562
- Оставайся здесь. Понял тебя.
- Мы должны остановить ее.

1839
01:45:47,563 --> 01:45:48,771
Мы должны заполучить ее!

1840
01:45:48,772 --> 01:45:50,816
Все нормально.

1841
01:45:52,276 --> 01:45:53,401
- Привет?

1842
01:45:53,402 --> 01:45:55,361
- П-П-Помогите... мне...

1843
01:45:55,362 --> 01:45:56,446
- Где ты?

1844
01:45:56,447 --> 01:45:58,072
- Помощь.
- Поговори со мной.

1845
01:45:58,073 --> 01:45:59,657
Что это за комната?

1846
01:45:59,658 --> 01:46:01,034
- О Боже. О, нет.

1847
01:46:01,035 --> 01:46:02,785
- Я не могу ее видеть.
Где мы?

1848
01:46:02,786 --> 01:46:04,245
- Это камера пыток.

1849
01:46:04,246 --> 01:46:05,496
Боже мой!

1850
01:46:10,335 --> 01:46:12,003
Боже мой!

1851
01:46:16,508 --> 01:46:18,426
Пожалуйста! Пожалуйста, Боже, нет!

1852
01:46:20,179 --> 01:46:21,221
- Боже мой!

1853
01:46:22,473 --> 01:46:24,640
- Держись подальше! Останавливаться!

1854
01:46:47,414 --> 01:46:49,248
- Все...
Все ли в порядке?

1855
01:46:52,044 --> 01:46:54,712
- Я в порядке.
- Не смотри на это, Зак.

1856
01:46:54,713 --> 01:46:56,130
- Ну давай же.

1857
01:46:56,131 --> 01:46:58,049
Сюда.

1858
01:47:03,055 --> 01:47:05,306
- Я хочу свою маму.

1859
01:47:05,307 --> 01:47:07,517
- Я отвезу тебя домой.

1860
01:47:07,518 --> 01:47:09,811
Последняя комната.

1861
01:47:09,812 --> 01:47:11,437
- Я не пойду туда.
- Мы должны.

1862
01:47:11,438 --> 01:47:12,897
- Я-я не могу!
- Зак.

1863
01:47:12,898 --> 01:47:15,066
- Она там!
- Я буду держать тебя в безопасности.

1864
01:47:15,067 --> 01:47:16,609
Мне жаль, что я втянул тебя в это,

1865
01:47:16,610 --> 01:47:18,027
но я клянусь Богом,
Я вытащу тебя.

1866
01:47:18,028 --> 01:47:19,487
- Хорошо, папа.

1867
01:47:19,488 --> 01:47:21,448
- Подожди, подожди.
Где маленькая девочка?

1868
01:47:23,325 --> 01:47:25,993
- Эй, не ходи туда!

1869
01:47:25,994 --> 01:47:28,371
- О Боже.
- Вытащите ее!

1870
01:47:36,922 --> 01:47:38,881
Ах! Куда она пошла?

1871
01:47:38,882 --> 01:47:40,341
Куда она пошла?

1872
01:48:02,406 --> 01:48:04,116
- Мама! Ты в порядке?

1873
01:48:05,284 --> 01:48:07,869
Ну давай же. Нам нужно забрать папу.
Давай, пожалуйста.

1874
01:48:07,870 --> 01:48:09,580
Пожалуйста. Нам пора идти. Пожалуйста.

1875
01:48:10,914 --> 01:48:12,999
- Кит! Кит!

1876
01:48:13,000 --> 01:48:15,793
Кит, вставай! Кит!
Нам пора идти. Ну давай же.

1877
01:48:15,794 --> 01:48:17,712
- Папа! Вставать!

1878
01:48:17,713 --> 01:48:19,589
Хорошо.

1879
01:48:19,590 --> 01:48:21,382
- Нам пора идти.

1880
01:48:23,635 --> 01:48:25,345
- Папа! Спускайся!

1881
01:48:25,346 --> 01:48:26,429
- Ааа!

1882
01:49:27,574 --> 01:49:30,660
{\an8}- â™ª Обычная ночь, должна быть â™ª

1883
01:49:30,661 --> 01:49:34,872
{\an8}â™ª Просто пытаюсь жить
нормальная жизнь, ладно? â™ª

1884
01:49:34,873 --> 01:49:36,290
{\an8}â™ª Это было изображение
это вернуло меня назад â™ª

1885
01:49:36,291 --> 01:49:37,917
{\an8}â™ª Но послушайте â™ª

1886
01:49:37,918 --> 01:49:39,794
{\an8}â™ª Я не хочу твоего присутствия â™ª

1887
01:49:39,795 --> 01:49:44,340
{\an8}â™ª Фиолетовый мужчина курит травку
в моей спальне ™ª

1888
01:49:44,341 --> 01:49:48,302
{\an8}â™ª Не хочу тебя,
Ты мне не нужен ™ª

1889
01:49:48,303 --> 01:49:51,431
{\an8}â™ª И не думайте, что я забуду â™ª

1890
01:49:51,432 --> 01:49:54,559
{\an8}â™ª Ты причинил мне боль в прошлой жизни ™ª

1891
01:49:54,560 --> 01:49:56,436
{\an8}â™ª И ты когда-то был таким странным â™ª

1892
01:50:02,526 --> 01:50:04,235
{\an8}- Диетическая фантазма--

1893
01:50:04,236 --> 01:50:06,863
{\an8}сделано с настоящими призраками.

1894
01:50:06,864 --> 01:50:09,574
{\an8}Выполнено на 100 % с
экстракт полтергейста.

1895
01:50:09,575 --> 01:50:12,618
{\an8}Это жутковато,
и всего одна калория.

1896
01:50:15,414 --> 01:50:18,291
{\an8}Ужасно, насколько это вкусно.

1897
01:50:18,292 --> 01:50:19,876
Диета Фантазма.

1898
01:50:19,877 --> 01:50:21,961
доступен сейчас
от компании Октагон.

1899
01:50:24,965 --> 01:50:27,425
{\an8}- â™ª По крайней мере незнакомец
чем ты сейчас â™ª

1900
01:50:27,426 --> 01:50:30,386
{\an8}â™ªПо крайней мере, более странный, чем
ты сейчас â™ª

1901
01:50:30,387 --> 01:50:33,139
{\an8}â™ª Хорошо, это правда,
Я хочу носить твою плоть.

1902
01:50:33,140 --> 01:50:36,225
{\an8}â™ª Когда я смотрю своими глазами,
Я хочу быть тобой â™ª

1903
01:50:36,226 --> 01:50:39,228
{\an8}â™ª Хорошо, это правда,
Я хочу носить твою плоть.

1904
01:50:39,229 --> 01:50:42,857
{\an8}â™ª Когда я смотрю своими глазами,
Я хочу быть тобой â™ª

1905
01:50:42,858 --> 01:50:48,530
{\an8}â™ª Я тоже монстр â™ª

1906
01:50:49,615 --> 01:50:51,241
{\an8}â™ª Я тоже монстр â™ª

1907
01:50:52,368 --> 01:50:54,286
{\an8}â™ª Я тоже монстр â™ª

1908
01:50:55,245 --> 01:50:56,955
{\an8}â™ª Я тоже монстр â™ª

1909
01:50:58,207 --> 01:50:59,832
{\an8}â™ª Я тоже монстр â™ª

1910
01:50:59,833 --> 01:51:07,757
{\an8}â™ª Но где-то я просто...

1911
01:51:07,758 --> 01:51:09,133
{\an8}â™ª Дрифтинг â™ª

1912
01:51:09,134 --> 01:51:19,134
{\an8}â™ª Фиолетовый человек,
выйди из моей комнаты ™ª

1913
01:51:19,687 --> 01:51:22,605
{\an8}â™ª Новая ложка, украденная ™ª

1914
01:51:22,606 --> 01:51:24,273
{\an8}â™ª Сверкающий свет â™ª

1915
01:51:24,274 --> 01:51:26,943
{\an8}â™ª Я вспоминаю
ко времени с любовью ™ª

1916
01:51:26,944 --> 01:51:32,115
{\an8}â™ª Однажды мне стало плохо,
но я расслабился â™ª

1917
01:51:32,116 --> 01:51:34,701
{\an8}â™ª И он мгновенно закипел â™ª

1918
01:51:34,702 --> 01:51:40,540
{\an8}â™ª Я почувствовал себя хорошо в мгновение ока â™ª

1919
01:51:40,541 --> 01:51:43,668
{\an8}â™ª Я уснул â™ª

1920
01:51:43,669 --> 01:51:46,713
{\an8}â™ª В забытые удовольствия ™ª

1921
01:51:46,714 --> 01:51:50,049
{\an8}â™ª И времени не было ™ª

1922
01:51:50,050 --> 01:51:52,552
{\an8} â™ª Нет времени â™ª

1923
01:51:52,553 --> 01:51:55,596
{\an8}â™ª Фиолетовый человек,
перестань заходить в мою комнату »

1924
01:51:55,597 --> 01:51:58,683
{\an8}â™ª Перестаньте смотреть на вещи
это не предназначено для тебя â™ª

1925
01:51:58,684 --> 01:52:01,602
{\an8}â™ª Фиолетовый человек,
перестань заходить в мою комнату »

1926
01:52:01,603 --> 01:52:05,940
{\an8}â™ª Перестаньте смотреть на вещи
это не предназначено для тебя â™ª

1927
01:52:05,941 --> 01:52:08,860
{\an8}â™ª Я извращен â™ª

1928
01:52:08,861 --> 01:52:11,571
{\an8}â™ª И хрупкий â™ª

1929
01:52:11,572 --> 01:52:14,407
{\an8}â™ª Расстались â™ª

1930
01:52:14,408 --> 01:52:15,909
{\an8}â™ª Я фиолетовый â™ª

1931
01:52:17,202 --> 01:52:26,002
{\an8}â™ª Я тоже фиолетовый человек â™ª

1932
01:52:26,003 --> 01:52:32,800
{\an8}â™ª Я пытаюсь покончить с собой â™ª

1933
01:52:32,801 --> 01:52:35,720
{\an8}â™ª Если вы не возражаете â™ª

1934
01:52:35,721 --> 01:52:38,598
{\an8}â™ª Вот почему я запер дверь â™ª

1935
01:52:38,599 --> 01:52:41,559
{\an8}â™ª Мне просто нужно немного уединения ™ª

1936
01:52:41,560 --> 01:52:45,897
{\an8}â™ª Если вы не возражаете,
Я сейчас открою окно ™ª

1937
01:52:45,898 --> 01:52:48,649
{\an8}â™ª И выпрыгнуть, лицом вперед â™ª

1938
01:52:48,650 --> 01:52:50,234
{\an8}â™ª Я знаю, что мы не так уж высоки â™ª

1939
01:52:50,235 --> 01:52:52,362
{\an8}â™ª Но если я сделаю всё правильно â™ª

1940
01:52:52,363 --> 01:52:54,697
{\an8}â™ª Я могу сломать себе шею â™ª

1941
01:52:54,698 --> 01:52:59,035
{\an8}â™ª Я не хочу быть живым â™ª

1942
01:52:59,036 --> 01:53:09,036
{\an8}â™ª Животное ™ª

1943
01:53:16,929 --> 01:53:18,471
{\an8}â™ª Пирамида ™ª

1944
01:53:18,472 --> 01:53:19,722
{\an8}â™ª Лицо â™ª

1945
01:53:19,723 --> 01:53:27,063
{\an8}â™ª У меня здесь был вопрос,
но сейчас уже нет â™ª

1946
01:53:27,064 --> 01:53:30,858
{\an8}â™ª По крайней мере, я стараюсь этого не делать,
Я стараюсь этого не делать.

1947
01:53:30,859 --> 01:53:36,614
{\an8}â™ª Я просто смотрю на стену â™ª

1948
01:53:36,615 --> 01:53:38,157
{\an8}â™ª Как долго? â™ª

1949
01:53:38,158 --> 01:53:48,158
{\an8}â™ª Лицом вперед, глаза открыты â™ª

1950
01:53:51,422 --> 01:53:54,090
{\an8}â™ª Лишенный, ясно? â™ª

1951
01:53:54,091 --> 01:53:58,386
{\an8} â™ª Devoid â™ª

1952
01:53:58,387 --> 01:54:01,347
{\an8}â™ª Демон â™ª

1953
01:54:01,348 --> 01:54:02,974
{\an8}â™ª Лицо, нет, заткнись â™ª

1954
01:54:02,975 --> 01:54:05,685
{\an8}â™ª Демон, лицо,
нет, заткнись, лицо ™ª

1955
01:54:05,686 --> 01:54:10,356
{\an8}â™ª Заткнись! â™ª

1956
01:54:10,357 --> 01:54:11,482
{\an8} â™ª Хорошо â™ª

1957
01:54:11,483 --> 01:54:15,695
{\an8}â™ª Заткнись! â™ª

1958
01:54:15,696 --> 01:54:19,782
{\an8}â™ª Я в порядке â™ª

1959
01:54:19,783 --> 01:54:23,703
{\an8}â™ª Хорошо? Я в порядке ™ª

1960
01:54:23,704 --> 01:54:26,748
{\an8} â™ª Нет, серьёзно â™ª

1961
01:54:26,749 --> 01:54:28,541
{\an8}â™ª Оставьте меня в покое! â™ª

1962
01:54:28,542 --> 01:54:32,837
{\an8}â™ª Оставьте меня в покое! â™ª

1963
01:54:32,838 --> 01:54:41,263
{\an8}â™ª Тебя долго не было... â™ª