1
00:00:00,380 --> 00:00:01,480
ШТА СЕ БИЛО ПРЕ...

2
00:00:03,480 --> 00:00:06,000
Наоружана полиција!
- Шта се може наћи?

3
00:00:06,084 --> 00:00:09,404
Сведок је видео возача
прерушен из аута, -

4
00:00:09,640 --> 00:00:12,520
и подешавање у нешто.
- Да ли је било других у ауту?

5
00:00:12,680 --> 00:00:14,200
Не желите патролу за претрагу?

6
00:00:14,360 --> 00:00:17,200
Доћи ћемо до тога.
И придошлица мора да уђе.

7
00:00:17,360 --> 00:00:19,120
Здраво.
- Рицхард Маннинг.

8
00:00:19,280 --> 00:00:22,240
Бронзана команда, област ангажована.
- ЕКСПО 1, све у реду?

9
00:00:22,400 --> 00:00:26,360
Неко је у таксију.
- Здраво! Упомоћ!

10
00:00:26,520 --> 00:00:28,240
како се зовеш?
- Нед.

11
00:00:28,400 --> 00:00:31,000
Претио је пуцањем
у сред ноћи, ако не...

12
00:00:31,160 --> 00:00:32,720
Ако не урадиш шта? Изађи!

13
00:00:33,600 --> 00:00:38,000
Обећао си да ћеш назвати ако ти затреба помоћ.
Имао си гомилу Панакода у торби.

14
00:00:38,160 --> 00:00:41,000
Помаже спавању.
- Обнављање твог обећања је срање.

15
00:00:41,160 --> 00:00:44,308
осећа се
да је моја радна способност доведена у питање.

16
00:00:44,392 --> 00:00:46,472
Зашто то радиш?

17
00:00:46,740 --> 00:00:50,100
Не могу ништа друго.
Колико год да је збуњујуће.

18
00:00:50,440 --> 00:00:52,120
Причај о Неду Цолеу.

19
00:00:52,280 --> 00:00:54,800
Да је знао починиоца,
било је лично.

20
00:00:54,960 --> 00:00:57,440
Направио аутор
сложено оружје, -

21
00:00:57,600 --> 00:01:00,415
и има средстава
праве отровни гас.

22
00:01:00,499 --> 00:01:02,080
Понавља свој чин.

23
00:01:02,240 --> 00:01:05,320
Теса и њен тим су открили
могућа претња ујутру.

24
00:01:06,560 --> 00:01:09,680
Позитиван резултат.
Вероватно проводници.

25
00:01:09,840 --> 00:01:11,720
Гласине?
- Шта дођавола?

26
00:01:11,880 --> 00:01:14,960
Вратићу се по тебе.
- Идем!

27
00:01:15,120 --> 00:01:17,560
Фактор је исти.
- Не знамо сигурно.

28
00:01:17,644 --> 00:01:19,084
Он је овде.

29
00:01:21,533 --> 00:01:23,893
 �уживо� сада!

30
00:01:24,200 --> 00:01:25,600
Упомоћ!

31
00:01:26,720 --> 00:01:28,840
Лана!

32
00:02:46,280 --> 00:02:47,720
Урадићу то поново.

33
00:02:52,200 --> 00:02:56,680
Требало би да знаш нешто.

34
00:02:59,240 --> 00:03:01,360
ста?

35
00:03:04,480 --> 00:03:06,400
Рич је рекао да пре него што је умро -

36
00:03:06,560 --> 00:03:08,600
Агнес је то рекла
у вези Цолдмарсха.

37
00:03:08,760 --> 00:03:11,800
Да ли знате шта је то?
- Не.

38
00:03:11,960 --> 00:03:16,240
Претрага није дала добре резултате.
- Јеси ли сигуран да је жена то рекла?

39
00:03:16,400 --> 00:03:19,000
шта год да је,
лично је за аутора.

40
00:03:19,160 --> 00:03:21,160
Све је повезано.

41
00:03:22,360 --> 00:03:25,400
Зар ме нећеш поново саслушати?

42
00:03:25,560 --> 00:03:28,560
Лана, извињавам се.
Био си у праву, а ја сам погрешио.

43
00:03:28,720 --> 00:03:31,120
Сјајно. Говорим о Неду Цолеу.
Он зна нешто.

44
00:03:31,280 --> 00:03:33,880
Размислите о истрази случаја уместо вас.

45
00:03:35,280 --> 00:03:37,440
Шта је Нед Кол рекао?

46
00:03:37,600 --> 00:03:40,240
Не још.
Он није кооперативан.

47
00:03:40,400 --> 00:03:43,440
Он је резервисао лет
за дан скока.

48
00:03:43,600 --> 00:03:45,040
Где?
- На Тајланд.

49
00:03:45,200 --> 00:03:47,360
ста?
- Лет за одмор, кажу.

50
00:03:47,520 --> 00:03:50,640
Вилл. Не верујем му.
Веома згодна случајност.

51
00:03:50,800 --> 00:03:54,080
Тајминг је заиста сумњив.
Хоће ли их данас послати кући?

52
00:03:54,240 --> 00:03:56,200
Ујутру.
- Ухвати га.

53
00:03:56,360 --> 00:03:58,960
У њега се није сумњало.
- Могло би бити.

54
00:03:59,120 --> 00:04:03,400
"Признај или умри."
Нед некако познаје бомбаша.

55
00:04:03,560 --> 00:04:06,160
Почео је да ми се отвара.
Натераћу га да прича.

56
00:04:06,320 --> 00:04:09,400
Рекао сам не. Позорник криминалног одељења
Морган разговара са њим, -

57
00:04:09,560 --> 00:04:10,880
и одатле ћемо наставити�.

58
00:04:11,040 --> 00:04:14,000
Претражио сам његову кућу.
Он није био тамо.

59
00:04:14,160 --> 00:04:16,320
Шта ако је и аутор живео тамо?

60
00:04:16,480 --> 00:04:19,280
Претња насиљем и даље постоји.
Он је и даље објекат.

61
00:04:19,440 --> 00:04:22,640
то је добро. Ставићу адресу.
- Добро.

62
00:04:22,800 --> 00:04:26,240
Хелен, иди у болницу.
Човек мора бити натеран да говори.

63
00:04:46,040 --> 00:04:49,520
наредниче.
- Сачекај овде.

64
00:05:07,560 --> 00:05:10,240
Да ли неко долази по тебе?

65
00:05:10,400 --> 00:05:14,240
бр.
- Нико?

66
00:05:15,320 --> 00:05:20,440
Да идем кући?
- Зависи од књига.

67
00:05:25,800 --> 00:05:27,600
Њено име је Агнес Раффнер.

68
00:05:27,760 --> 00:05:31,920
Предавач је математике.

69
00:05:32,080 --> 00:05:36,320
Докторе. Да ли је познато?
- Шта?

70
00:05:36,480 --> 00:05:40,160
Да ли познајете жену?
- Не постоји.

71
00:05:53,200 --> 00:05:54,800
Како то мислиш?

72
00:05:55,800 --> 00:05:58,880
Питам да ли га познајете.

73
00:05:59,880 --> 00:06:02,000
Рекао сам шта имам да кажем.

74
00:06:02,160 --> 00:06:06,360
Убио нас је да верујемо у исто
особа која је покушала да те убије.

75
00:06:06,520 --> 00:06:10,720
И даље је тражио признање.
- Излази, буди добар.

76
00:06:13,680 --> 00:06:17,200
Шта је са... Цолдмарсхом?

77
00:06:19,440 --> 00:06:24,040
Можете ли ми рећи шта је Цолдмарсх?
- Не знам.

78
00:06:25,320 --> 00:06:27,320
Не знам шта је то.

79
00:06:29,160 --> 00:06:33,760
ако можеш нешто да ми кажеш,
шта год, -

80
00:06:33,920 --> 00:06:36,520
то помаже у заштити других...

81
00:06:36,680 --> 00:06:40,040
Може вам помоћи да заштитите и вас.

82
00:06:40,720 --> 00:06:42,880
Желим да идем кући.

83
00:06:44,320 --> 00:06:46,800
Зашто си ишао у Бангкок, Нед?

84
00:06:48,600 --> 00:06:53,560
Већ сам ти рекао. ишао сам на одмор.
- Колико дуго?

85
00:06:53,720 --> 00:06:55,880
ста?
- Колико дуго за одмор?

86
00:06:56,040 --> 00:07:01,680
Једноставно питање.
- Неколико недеља.

87
00:07:03,440 --> 00:07:08,400
Чудно... Нисам могао да нађем повратни лет.

88
00:07:13,200 --> 00:07:16,440
Нед, рећи ћу ти истину.

89
00:07:17,640 --> 00:07:19,920
Можемо се побринути за вас.

90
00:07:20,080 --> 00:07:25,800
Под заштитом полиције,
ако ми само кажеш о чему се ради.

91
00:07:47,960 --> 00:07:50,440
Данни, јеси ли добро?

92
00:07:52,320 --> 00:07:56,640
Да, тако је.
- Ја сам у Недовом стану.

93
00:07:56,800 --> 00:08:01,160
Јесте ли сигурни да је адреса тачна?
Делује као привремени смештај.

94
00:08:04,720 --> 00:08:07,760
Појачало. Та адреса му је пронађена.

95
00:08:18,800 --> 00:08:23,440
Место је потпуно огољено.
Нема власништва - нема унутрашњих предмета.

96
00:08:48,600 --> 00:08:50,240
Чекај мало.

97
00:08:52,360 --> 00:08:56,400
Нешто друго се дешава�.
Он зна за Цолдмарсх, -

98
00:08:56,560 --> 00:09:00,120
али нећу да кажем. господине...

99
00:09:01,040 --> 00:09:05,760
Мислим да га треба задржати.
- Добро је.

100
00:09:16,960 --> 00:09:21,880
Где је полицајац?
- Вероватно је отишао на неко време.

101
00:09:23,720 --> 00:09:25,760
Где је отишао Нед Кол?

102
00:09:28,960 --> 00:09:30,280
Ох срање.

103
00:10:20,490 --> 00:10:25,530
Васх, Нед Цоле је нестао.
Можда иде овамо.

104
00:10:25,690 --> 00:10:27,650
Ох боже.

105
00:11:02,210 --> 00:11:04,490
Морган ју је пратио.

106
00:11:47,610 --> 00:11:49,970
Ово нема смисла.

107
00:11:51,130 --> 00:11:55,330
Има ли вести о Неду Цолеу?
- Проверићу.

108
00:12:07,090 --> 00:12:08,570
Неил!

109
00:12:23,250 --> 00:12:25,650
Видите ли га?
- Не знам.

110
00:12:41,250 --> 00:12:44,450
Сачекајте овде и направите извештај.

111
00:13:00,490 --> 00:13:02,730
Нема речи о Неду Цолеу.

112
00:13:09,330 --> 00:13:15,090
Из безбедносних разлога, јавите ми
од напуштених или чудних пакета...

113
00:13:24,690 --> 00:13:28,090
До броја на који циљате
није могуће контактирати.

114
00:13:29,850 --> 00:13:32,730
Данни, пошаљи детектива
Брентонов број?

115
00:13:37,210 --> 00:13:38,335
Брентон.

116
00:13:38,418 --> 00:13:42,010
Лана Васхингтон овде.
Навијам за Моргана.

117
00:13:42,170 --> 00:13:46,530
Отишао је у метро после Неда Кола.
- У реду, хвала, ћао.

118
00:13:52,570 --> 00:13:56,970
Данни! Није било бомбе у котлу,
али ирски пасош сакривен.

119
00:13:57,130 --> 00:13:59,210
Име у пасошу је Децлан О'Келли.

120
00:13:59,370 --> 00:14:01,610
Можда има другу адресу.
- Признаница.

121
00:14:01,770 --> 00:14:04,970
ЕКСПО 1Б позива центар.
- Центар чује, ЕКСПО 1Б.

122
00:14:05,130 --> 00:14:08,050
Требају ми све информације
Од Децлана О'Келли.

123
00:14:08,210 --> 00:14:11,970
Упоредите их са подацима Неда Кола.
- То је јасно.

124
00:14:24,850 --> 00:14:26,770
Хеј, стани!

125
00:14:26,930 --> 00:14:30,490
Нед, �л�. �л�!

126
00:14:41,530 --> 00:14:44,170
Ох срање.

127
00:14:45,730 --> 00:14:47,290
Срање!

128
00:14:58,050 --> 00:15:00,530
Центар позива ЕКСПО 1Б�.
- Слушам.

129
00:15:00,690 --> 00:15:05,290
Децлан О'Келли, нема стандардног позива.
Поседује гаражу и возило.

130
00:15:05,450 --> 00:15:09,090
Регистарски број Ј6ДОН.
- Признајем.

131
00:15:09,250 --> 00:15:12,090
Центар, треба ми
адресу те гараже.

132
00:15:12,250 --> 00:15:13,930
Онда ћу ићи.

133
00:15:22,450 --> 00:15:26,970
Сада. Покушао је до свог аута.
- Шта је са Морганом?

134
00:15:27,130 --> 00:15:30,130
Тренутно је у метроу. Ићи.

135
00:16:00,890 --> 00:16:04,250
Ох не. о не...

136
00:16:06,050 --> 00:16:09,170
Не! Мој ауто, дођавола!

137
00:16:14,130 --> 00:16:17,610
Ти би признао.
- Хеј, �л�!

138
00:16:17,770 --> 00:16:21,130
Здраво, �л�! �л�!

139
00:16:37,450 --> 00:16:41,170
Који број тражимо, Васх?
- Број 50.

140
00:16:41,330 --> 00:16:42,890
46...

141
00:16:44,610 --> 00:16:48,290
48, 49... То је 50.

142
00:16:48,450 --> 00:16:54,370
Гласине? Има ли некога тамо?
Остао сам иза решетака.

143
00:16:55,210 --> 00:16:58,810
Пријавите нашу локацију центру.
- Гласине? јеси ли тамо?

144
00:16:58,970 --> 00:17:00,530
Центар, ЕКСПО 1Б вас позива.

145
00:17:00,690 --> 00:17:05,570
Тражим помоћ код
Велброугх Цоурт, СВ17 6ТЦ.

146
00:17:05,730 --> 00:17:08,530
Гласине?
- Чујеш ли ме?

147
00:17:08,690 --> 00:17:10,490
Да, наравно да чујем.

148
00:17:10,650 --> 00:17:13,130
Да позовем Неда или Децлана?

149
00:17:16,850 --> 00:17:21,090
За Деклана. Децлан је моје право име.

150
00:17:21,250 --> 00:17:24,050
Шта се тамо дешава?
- Чекао ме је.

151
00:17:24,210 --> 00:17:27,690
Узео ми је ауто, дођавола.
Довео ме је овде.

152
00:17:27,850 --> 00:17:31,570
СЗО? Тај исти момак,
ко те је ставио у такси?

153
00:17:31,730 --> 00:17:34,570
Извући ћу те, али почни већ да причаш.

154
00:17:34,730 --> 00:17:38,610
Хајде, добро је!
- Шта видиш тамо?

155
00:17:38,770 --> 00:17:42,810
Не шта. Ја не видим исто.

156
00:17:42,970 --> 00:17:45,930
Мркли је мрак��.
Покушавам да нађем прекидач за светло.

157
00:17:46,090 --> 00:17:48,130
Не, не дирај ништа.

158
00:17:48,290 --> 00:17:51,010
остани где си,
онда ћу ставити камеру унутра.

159
00:17:51,170 --> 00:17:54,010
Морам да проверим место
у случају бомбе.

160
00:17:58,210 --> 00:18:00,010
Буди добар.
- Хвала.

161
00:18:00,170 --> 00:18:02,410
Ја ћу узети.

162
00:18:02,570 --> 00:18:06,090
Ово је већ довољно!
- Да, добро.

163
00:18:06,250 --> 00:18:11,130
Да, исто овде. Будите на својим пољима.

164
00:18:18,930 --> 00:18:22,970
Можете ли добити мање?
- Добро је.

165
00:18:23,130 --> 00:18:26,450
Лана, постављам сигурносну границу на 50 метара.
шта ти мислиш?

166
00:18:26,610 --> 00:18:28,050
Ради добро. Хвала, Данни.

167
00:18:31,130 --> 00:18:34,770
Сатан'с Цолдмарсх. знао сам
да би један од њих хтео да се освети.

168
00:18:34,930 --> 00:18:38,210
Мислио сам да могу то да поднесем. где је то?

169
00:18:43,610 --> 00:18:46,290
Децлан, шта радиш на телефону?
- Желим да те видим!

170
00:18:46,450 --> 00:18:48,250
Морате се смирити.

171
00:18:48,410 --> 00:18:51,970
Слушај сада.
У углу гараже су четири торбе.

172
00:18:52,130 --> 00:18:54,010
Да ли знате шта су они?

173
00:18:55,290 --> 00:18:57,690
Само одговорите да или не.
Приближите им се.

174
00:19:00,170 --> 00:19:01,770
Брашно.

175
00:19:03,210 --> 00:19:05,410
Вреће за брашно.

176
00:19:05,570 --> 00:19:09,890
Јеси ли их донео?
- Не знам. Не знам ко га је донео.

177
00:19:10,050 --> 00:19:12,850
Жели да признам
али то није била моја кривица.

178
00:19:13,010 --> 00:19:17,770
Слушај, брашно може бити део бомбе.
Смири се док то средим.

179
00:19:25,570 --> 00:19:27,570
СХОВЕ ИТ.

180
00:19:32,290 --> 00:19:36,290
Деклане, остани на својим пољима! Децлан!

181
00:19:41,250 --> 00:19:42,570
Ох не.

182
00:19:48,330 --> 00:19:51,930
Децлан, причај са мном.
Шта се тамо дешава?

183
00:19:55,370 --> 00:19:56,690
Ох проклетство!

184
00:20:18,450 --> 00:20:21,130
Лана, јеси ли добро?

185
00:20:44,370 --> 00:20:49,650
Ово је ЕКСПО 1. Жичани контакт.
Он је мртав.

186
00:21:27,290 --> 00:21:29,170
Шта се дођавола догодило?
- Мање ограничења.

187
00:21:29,330 --> 00:21:31,650
Знао си за ризик бекства.
Како си га изгубио?

188
00:21:31,810 --> 00:21:34,490
Прекид података са чуваром.
- Његова глава је на путу.

189
00:21:34,650 --> 00:21:36,450
Претпостављам да би и ти требало да знаш да трчиш.

190
00:21:36,610 --> 00:21:38,850
Отишао си у шталу без чекања.
- Морао сам.

191
00:21:39,010 --> 00:21:41,810
И тада би био мртав,
а разлог би био мој.

192
00:21:43,650 --> 00:21:49,090
Па си продао болницу
крајња одговорност је била ваша?

193
00:21:49,250 --> 00:21:51,970
А обећавате ли да ћете чекати помоћ?
следећи пут, -

194
00:21:52,130 --> 00:21:54,090
када следиш вођство?

195
00:21:55,570 --> 00:21:58,650
Желим ово одељење
љуљајући се још више.

196
00:21:58,938 --> 00:22:02,530
То је серијски убица,
који убија бомбама.

197
00:22:02,614 --> 00:22:04,534
Такав човек се ослобађа наших грешака.

198
00:22:04,770 --> 00:22:08,050
Ако нисмо најбољи,
не успевамо.

199
00:22:09,770 --> 00:22:11,410
Па хајде да дођемо.

200
00:22:12,729 --> 00:22:14,409
Шта је пронађено у стану жртве?

201
00:22:14,810 --> 00:22:18,450
Био је пасош за њега
Аутор Децлан О'Келли.

202
00:22:18,610 --> 00:22:20,050
Проверили смо његову аутентичност.

203
00:22:20,210 --> 00:22:22,570
Када је узео име Нед Цоле?
- Нема информација.

204
00:22:22,730 --> 00:22:26,210
Творац нове духовности
урадио темељан посао.

205
00:22:27,450 --> 00:22:29,130
Ништа о Цолдмарсху?

206
00:22:29,290 --> 00:22:31,370
Послао је поруку
пре његове смрти.

207
00:22:31,530 --> 00:22:34,650
Хоћемо ли то истражити??
- Чекамо податке од оператера.

208
00:22:34,810 --> 00:22:37,730
Добро.
- Сачекајмо.

209
00:22:44,290 --> 00:22:45,770
Лана!

210
00:22:46,970 --> 00:22:48,810
Ми смо на истој страни.

211
00:23:01,130 --> 00:23:06,570
Пумпа у објектима за одржавање је саботирана
Пао сам под под.

212
00:23:07,050 --> 00:23:08,890
Агнес Рафнер се удавила продајући га.

213
00:23:09,050 --> 00:23:10,770
Шта је са возачем?

214
00:23:10,930 --> 00:23:13,290
Иста мешавина као у таксију.

215
00:23:13,450 --> 00:23:16,410
То је оно што генерално користим
у грађевинској индустрији.

216
00:23:16,570 --> 00:23:18,770
Растављено и слично.

217
00:23:19,890 --> 00:23:23,610
Да пилуле?
- Не знам. Шта даље?

218
00:23:25,330 --> 00:23:28,530
Предвиђено је ожичење гараже
да реагују на ваздуху.

219
00:23:28,690 --> 00:23:30,890
Да ли је то било брашно?
- Било је.

220
00:23:31,050 --> 00:23:34,410
Шири се у ваздух и пали.
Ватрена лопта ради празно.

221
00:23:34,570 --> 00:23:37,330
Човеку су колабирала плућа
пре спаљивања.

222
00:23:38,810 --> 00:23:42,250
Ти и Морган сте се наводно посвађали.
- Тешко.

223
00:23:42,410 --> 00:23:45,330
Чујем да си га гурнуо.

224
00:23:45,414 --> 00:23:49,174
ста? Он је добар момак.
свидео ми се.

225
00:23:49,530 --> 00:23:51,770
Нисам рекао да не треба.
- Добро.

226
00:23:54,450 --> 00:23:58,810
На репертоару аутора су хемијски
оружје, утапање и сад ово.

227
00:23:58,894 --> 00:24:02,694
Био си у праву. Нема удараца
насумично, али планирано.

228
00:24:02,778 --> 00:24:04,698
Имате ли тему?

229
00:24:07,530 --> 00:24:10,290
Хоће да их угуши.
- Шта?

230
00:24:10,450 --> 00:24:13,770
Пре смрти, жели
престају да дишу.

231
00:24:13,930 --> 00:24:15,610
Зашто дођавола�?
- Не знам.

232
00:24:15,770 --> 00:24:17,490
Због тога добијате велико лизање.

233
00:24:17,650 --> 00:24:20,410
Истраживао сам
могући контакт -

234
00:24:20,570 --> 00:24:23,210
од Агнес Раффнер
и Деклана О'Келија.

235
00:24:23,370 --> 00:24:26,410
Били су у потпуно истом друштву.

236
00:24:26,570 --> 00:24:29,010
Његово име је ДБН Цонструцтион.

237
00:24:29,170 --> 00:24:33,850
Оправдало је своје име
грађевинско-рушилачко предузеће, прилично велико.

238
00:24:34,010 --> 00:24:37,570
Аутор користи материјале из те области.
- Упали смо у земљу.

239
00:24:37,730 --> 00:24:41,290
ДБН Цонструцтион је морао
финансијских потешкоћа 1995. године.

240
00:24:41,450 --> 00:24:44,490
Купила га је корпорација Акермарк
следеће године.

241
00:24:44,650 --> 00:24:49,050
Децлан О'Келли је био из фирме
средином 90-их година.

242
00:24:49,210 --> 00:24:51,090
Шта је са Агнес Рафнер?

243
00:24:51,250 --> 00:24:56,010
Према овоме, он је био главни
консултант, али нема времена.

244
00:24:56,170 --> 00:24:58,610
Још увек је нејасно,
зашто су мете.

245
00:24:58,770 --> 00:25:00,730
Треба нам списак запослених.

246
00:25:00,890 --> 00:25:03,890
Ако жртве имају везу,
један од њих би могао бити следећи.

247
00:25:04,050 --> 00:25:07,930
Преживео сам Раффнерово време прања,
тако да не видимо разлике.

248
00:25:08,090 --> 00:25:11,330
У реду.
- Добра девојка, Лана. Хвала.

249
00:25:11,414 --> 00:25:16,334
Заслуге иду Моргану.
- Да, наравно. Добар посао.

250
00:25:16,418 --> 00:25:17,738
Хвала.

251
00:26:17,810 --> 00:26:19,490
Мантти.

252
00:26:29,290 --> 00:26:34,410
Свиђа ми се јер
да је духовно решење.

253
00:26:34,570 --> 00:26:37,690
Никада нисам био веома духован.

254
00:26:37,850 --> 00:26:41,250
Кристали или прорицање
није заинтересован

255
00:26:41,410 --> 00:26:46,930
На крају крајева, имала сам тетку која је живела
У Тотнесу или близу њега.

256
00:26:48,369 --> 00:26:50,089
Јефф?

257
00:26:50,334 --> 00:26:53,734
куда идеш? Роба мора бити истоварена.

258
00:26:54,937 --> 00:26:57,937
Шта није у реду с тобом, душо?
- Ништа.

259
00:26:58,021 --> 00:27:00,261
Био си невероватан цео дан.

260
00:27:03,140 --> 00:27:06,340
Да ли сам урадио нешто погрешно?
- Не знаш.

261
00:27:06,500 --> 00:27:10,940
Да ли је то због Лане?
- Добро је, претпостављам.

262
00:27:11,100 --> 00:27:15,140
Па шта? мислио сам
да се ситуација променила.

263
00:27:15,980 --> 00:27:20,140
Сада сам добро.
То углавном зависи од вас.

264
00:27:21,260 --> 00:27:23,220
Па, добра ствар.

265
00:27:25,540 --> 00:27:27,020
Шта има, Јефф?

266
00:27:29,380 --> 00:27:32,020
Нека буде, ок?

267
00:27:52,340 --> 00:27:55,460
Ваша траума има везу
на твој дах, -

268
00:27:55,620 --> 00:27:58,860
па хајде да почнемо
са вежбама дисања.

269
00:27:59,020 --> 00:28:03,940
Удахните кроз нос
и излази кроз уста.

270
00:28:04,100 --> 00:28:08,380
Неколико пута дубоко удахните
на исти начин.

271
00:28:08,540 --> 00:28:13,620
Унутра кроз нос
и излази кроз уста.

272
00:28:14,660 --> 00:28:19,340
Унутра кроз нос
и излази кроз уста.

273
00:28:19,500 --> 00:28:21,540
 �ИТИ: МОЖЕТЕ ЛИ ПОЗВАТИ

274
00:29:15,900 --> 00:29:18,740
 �Мама, имам десет минута
време. Шта сад?

275
00:29:29,020 --> 00:29:32,780
Здраво, оче.
- Здраво, странче. Да ли желите...?

276
00:29:32,940 --> 00:29:35,580
Не, хвала.
- Шта има ново?

277
00:29:35,740 --> 00:29:38,660
Дакле, ниси у праву.
- Не знам.

278
00:29:38,820 --> 00:29:41,420
ста се десава?
- Никако.

279
00:29:41,580 --> 00:29:43,980
Хајде, тата. Нисам без мозга.

280
00:29:49,980 --> 00:29:54,660
У реду... Отпуштен сам.
- Шта?

281
00:29:56,140 --> 00:29:57,460
Како то?

282
00:29:57,620 --> 00:30:00,300
Компанија је кренула наопако,
па сам отпуштен.

283
00:30:00,460 --> 00:30:03,500
Љубав?
- Без надокнаде?

284
00:30:03,660 --> 00:30:07,580
Добијам надокнаду, али не велику.

285
00:30:07,740 --> 00:30:11,020
Зашто нам ниси рекао?
- Размотрио сам своје опције.

286
00:30:11,180 --> 00:30:14,060
Шта је са животом?
- Нема га.

287
00:30:14,220 --> 00:30:18,620
Не може бити. Да, кроз то
нешто мора доћи.

288
00:30:18,780 --> 00:30:23,140
25 година, и то је то.
- Шта ћеш да радиш, тата?

289
00:30:23,300 --> 00:30:24,980
Сада ха?
- Да, сада.

290
00:30:25,140 --> 00:30:27,700
Не знам тачно шта могу да урадим.

291
00:30:28,820 --> 00:30:33,060
У оваквим тренуцима, схватите
бити само пешак.

292
00:30:33,220 --> 00:30:36,620
Неко други је затворио ствари
бог зна где.

293
00:30:36,780 --> 00:30:40,100
Сазнајте како то утиче на вас
животе других.

294
00:30:40,260 --> 00:30:43,500
Могао бих да се наљутим.

295
00:30:43,660 --> 00:30:47,740
Могао бих да бесним.
Врло добро након неколико пинта.

296
00:30:48,660 --> 00:30:53,660
Али то неће помоћи на дуге стазе,
или полуди.

297
00:30:55,500 --> 00:30:58,100
Све ће бити сређено.
- Тако то ради.

298
00:31:02,300 --> 00:31:03,780
Јутро, Васх.

299
00:31:03,940 --> 00:31:06,740
ја сам небески.
- Шта се дођавола дешава?

300
00:31:06,900 --> 00:31:11,700
Мислио сам да су ово од тебе.
- Не.

301
00:31:11,860 --> 00:31:15,620
Поклон за следеће купање.
- Вода није била тако хладна.

302
00:31:15,780 --> 00:31:19,140
Ох, срање. Слушај, Васх.

303
00:31:19,300 --> 00:31:21,580
Здраво!
- Чудо се наставља.

304
00:31:21,740 --> 00:31:24,380
Могу ли да се вратим на ово?
- Не тако.

305
00:31:24,540 --> 00:31:27,460
Стварно.
- Руке су ми везане.

306
00:31:27,620 --> 00:31:29,820
Прво се бавите протоколом
потребне радње.

307
00:31:29,980 --> 00:31:32,140
ти ме зезаш?
- Не знам.

308
00:31:32,300 --> 00:31:36,020
Реците им шта желе да чују.
- Само.

309
00:31:37,340 --> 00:31:39,940
Кад бисмо рекли истину,
не бисмо били у праву.

310
00:31:40,100 --> 00:31:43,540
Да, свако има своје срање.
Само се носи са тим.

311
00:31:43,700 --> 00:31:45,380
разумем.

312
00:31:45,540 --> 00:31:47,900
Нађете времена да урадите нешто за то.

313
00:31:48,060 --> 00:31:51,580
Можда ћу направити свирку на месечини као стриптизета.

314
00:31:51,740 --> 00:31:54,860
Надам се да има� 
нема пореза на цент.

315
00:31:55,020 --> 00:31:57,660
Надам се да неће, или ћу бити у дуговима.

316
00:32:05,220 --> 00:32:10,380
Видели сте како га шаље Децлан О'Келли
порука на телефону у гаражи.

317
00:32:10,540 --> 00:32:16,420
Према подацима оператера
ово је порука.

318
00:32:16,580 --> 00:32:19,020
Концизан и шармантан.
- Да.

319
00:32:19,180 --> 00:32:23,220
Послао је поруку
човеку по имену Јуан Нокс.

320
00:32:23,380 --> 00:32:26,380
Кнок је бивши војник.
- Из које јединице?

321
00:32:26,540 --> 00:32:29,820
О пионирима.
- Из јединице за рушење?

322
00:32:29,980 --> 00:32:32,180
Јединица 27.

323
00:32:32,340 --> 00:32:34,420
Цоммандо.

324
00:32:34,580 --> 00:32:36,940
Дакле, има извршну обуку.

325
00:32:37,100 --> 00:32:39,300
Како се он односи на ДБН?

326
00:32:39,460 --> 00:32:43,900
Био је на платном списку
три године као специјалиста за рушење.

327
00:32:44,060 --> 00:32:47,580
То је објаснило љубав према сировинама.
- Да. Има још.

328
00:32:47,740 --> 00:32:52,260
Нокс је притворен по члану 136
два пута на десет година.

329
00:32:52,420 --> 00:32:53,740
Шта то значи?

330
00:32:53,900 --> 00:32:57,700
Ухапшени су на јавном месту
и било му је потребно лечење.

331
00:32:57,860 --> 00:33:00,900
Који третман?
- Лечење менталног здравља.

332
00:33:01,060 --> 00:33:05,900
У реду. Данни је сазнао
заслужни детектори покрета.

333
00:33:06,060 --> 00:33:10,700
Проверили смо подручје Лондона
адресе претплатника.

334
00:33:10,860 --> 00:33:15,980
Један од њих припадао је Еван Кноку.

335
00:33:17,540 --> 00:33:18,980
Он је наш бомбаш.

336
00:34:03,140 --> 00:34:05,700
СО15 је опколио Кнокову кућу.

337
00:34:05,860 --> 00:34:08,940
Одржавају се када се сретнемо.
Он није заставник.

338
00:34:09,100 --> 00:34:11,620
не знамо све,
па остајем на опрезу.

339
00:34:11,780 --> 00:34:16,620
Кнок може да се дочепа жица
или хемијско оружје.

340
00:34:16,780 --> 00:34:19,060
Није га користио
гласни прасак.

341
00:34:19,220 --> 00:34:22,860
Зато морате бити на опрезу.
- И ја улазим први.

342
00:34:23,020 --> 00:34:25,860
И ту може бити замка.
- У реду.

343
00:34:28,460 --> 00:34:30,020
Онда идемо.

344
00:34:48,380 --> 00:34:51,660
Да ли је тамо?
- Видели смо кретање унутра.

345
00:34:51,820 --> 00:34:55,060
Можеш ли ме држати?
- Не желим да га убијем.

346
00:34:55,220 --> 00:34:58,220
Знамо за шта је способан.
- Прво да те куцам.

347
00:34:58,380 --> 00:35:01,660
Ако нема одговора,
улазимо унутра.

348
00:35:01,820 --> 00:35:03,820
Можете ли преузети водство?

349
00:35:05,180 --> 00:35:06,540
Да, господине.

350
00:35:08,940 --> 00:35:12,460
бронзана команда,
све јединице спремне.

351
00:35:12,620 --> 00:35:16,140
Бронзана команда, Тројанац 1 признаје.
Идите на суседну парцелу.

352
00:35:16,300 --> 00:35:18,980
Тројан 2 и Гуардиан
прелазите на станице.

353
00:35:19,140 --> 00:35:22,620
Јесте ли сигурни у ово?
- Желим да завршим ово.

354
00:35:22,780 --> 00:35:27,980
ценим. Требало би да га имаш у торби
респиратор, ЕпиПен и трака�.

355
00:35:28,140 --> 00:35:31,660
Да, ту су.
- Ако се гас пусти, шта да радите?

356
00:35:31,820 --> 00:35:35,300
Ставим маску, затворим улазна врата
и залепите га и прозоре.

357
00:35:35,460 --> 00:35:38,260
Само ако се осећа безбедно.
Ако не, изађи.

358
00:35:38,420 --> 00:35:40,020
Спреман?
- Да.

359
00:35:40,180 --> 00:35:43,620
Кнок је први.
Ако отвори врата, држите га.

360
00:35:43,780 --> 00:35:46,900
Ако постоји неко други или нешто
чудно рећи...

361
00:35:47,060 --> 00:35:50,100
"Контакт", знам.
- Да. Одатле ћемо наставити�.

362
00:35:50,600 --> 00:35:55,240
Кнок је опасан. Место може
бити зарађен. Наставите са опрезом.

363
00:35:58,060 --> 00:35:59,700
Тројанац 2 је на дисковима.

364
00:36:04,300 --> 00:36:06,340
Бронза 2, наставите до врата.

365
00:36:06,500 --> 00:36:09,100
Кад човек изађе, ја улазим.

366
00:36:09,260 --> 00:36:11,860
Водите рачуна о сметњама сигнала.
- У реду.

367
00:36:41,980 --> 00:36:43,780
Нико не отвара.

368
00:36:44,820 --> 00:36:46,380
Куцај поново.

369
00:37:00,820 --> 00:37:03,900
Морган из криминалистичке полиције.
Имамо налог за претрес... �Л�!

370
00:37:05,060 --> 00:37:08,100
Фреезе!
- Контакт, контакт!

371
00:37:11,180 --> 00:37:13,580
Покрет.
- Одведи је.

372
00:37:13,740 --> 00:37:15,220
Остани ниско.

373
00:37:18,020 --> 00:37:20,300
Фил, колико?

374
00:37:21,980 --> 00:37:24,220
Хајде.

375
00:37:24,380 --> 00:37:29,100
онда буди опрезан.
Тражимо проводнике, дим, гас -

376
00:37:29,260 --> 00:37:31,940
или шта год
услове за израду хемијског оружја.

377
00:38:43,020 --> 00:38:44,340
Опери се, дођи да погледаш.

378
00:38:46,580 --> 00:38:48,420
Шта сад?

379
00:38:50,660 --> 00:38:52,420
 �л� покрет.

380
00:39:03,380 --> 00:39:06,980
100% КИСЕОНИК

381
00:39:08,420 --> 00:39:13,060
То је кисеоник. нема проблема,
али може бити део оружја.

382
00:39:13,220 --> 00:39:16,020
Не дирај ништа друго.
Је ли јасно?

383
00:39:48,780 --> 00:39:51,980
Соба је празна.
- Празан.

384
00:40:47,060 --> 00:40:50,580
Рута је јасна. Идем унутра.

385
00:41:52,820 --> 00:41:56,220
Бронзана команда, ЕКСПО 1 позива.

386
00:41:56,380 --> 00:42:00,260
слушам.
- Нашао сам Евана Кнока.

387
00:42:17,300 --> 00:42:18,620
Он није бомбардер.

388
00:42:26,980 --> 00:42:30,980
Фински превод: Лиина Х�рк�нен