1 00:00:03,050 --> 00:00:04,490 Центар за све јединице. 2 00:00:04,650 --> 00:00:08,090 Рзјзхде епизили у пустоши на авенији Грејсон у Сауварку. 3 00:00:10,490 --> 00:00:13,010 Рачун, центар. Бомбашки одред на путу. 4 00:00:27,850 --> 00:00:31,090 Тројанац 1-СЕ прелази на дискове. 5 00:01:13,210 --> 00:01:16,370 Опрати... Опрати? 6 00:01:17,450 --> 00:01:21,930 Лана? Све у реду? - Да. 7 00:01:22,090 --> 00:01:23,970 Хајдемо онда. 8 00:01:39,850 --> 00:01:42,410 Шта се може наћи? - Саопштење је стигло пре пола сата. 9 00:01:42,570 --> 00:01:45,570 Сведок је видео како прерушен возач је изашао из аута - 10 00:01:45,730 --> 00:01:49,210 и наштимао нешто. То је разлог синоћње бомбе. 11 00:01:49,370 --> 00:01:51,250 Ко је био возач? - Нема информација. 12 00:01:51,410 --> 00:01:55,570 Крађа таксија пријављена је јуче. - Да ли је било других у ауту? 13 00:01:55,730 --> 00:02:00,170 Детектив Цонстабле Морган? Шта је у ауту? 14 00:02:00,330 --> 00:02:03,290 Из детаља лета дрона нема запажања. 15 00:02:13,490 --> 00:02:15,650 Алармни предајник спреман. - Хвала, Данни. 16 00:02:16,930 --> 00:02:18,810 Не желите тим за претрагу? 17 00:02:19,730 --> 00:02:22,450 Нас је троје. Добро живимо заједно. 18 00:02:22,610 --> 00:02:26,650 И придошлица мора да уђе. - Морјенс. 19 00:02:26,810 --> 00:02:29,570 Рицхард Маннинг. - Комесар за криминал Амар Батра. 20 00:02:29,730 --> 00:02:32,690 Рицх, буди добар према њој. Управо је унапређен. 21 00:02:32,850 --> 00:02:36,410 Честитамо на унапређењу�. - Хвала. 22 00:02:36,570 --> 00:02:40,850 Ипак, према вашим претходницима покушао да опљачка министра унутрашњих послова. 23 00:02:41,610 --> 00:02:45,770 Отпор је јак. - Он није био мој претходник. 24 00:02:45,930 --> 00:02:47,530 Жао ми га је. 25 00:02:48,690 --> 00:02:51,610 Тројанац 1 зове Бронза. Бомбашки одред прилази аутомобилу. 26 00:02:51,770 --> 00:02:53,770 Будите спремни. - Признаница. 27 00:02:58,690 --> 00:03:01,410 ЕКСПО 5, какав је план? 28 00:03:02,410 --> 00:03:07,210 Хајде да проверимо кола, траже жице или замке - 29 00:03:07,370 --> 00:03:09,250 и покушај да не умреш. 30 00:03:10,290 --> 00:03:11,610 Добар план. 31 00:03:19,490 --> 00:03:20,890 Могућа ознака границе. 32 00:03:24,970 --> 00:03:28,450 Тројанац 1, овај ЕКСПО 5. Види горе. 33 00:03:28,610 --> 00:03:33,130 Моја локација је што се вас тиче југозападно од Епилијевог возила. 34 00:03:33,290 --> 00:03:35,370 Видите ли нешто вредно пажње? 35 00:03:35,530 --> 00:03:40,010 ЕКСПО 5, овај Тројанац 1. Не могу да откријем ништа овако. 36 00:03:41,370 --> 00:03:42,770 Хајде да наставимо. 37 00:03:46,850 --> 00:03:48,290 Ревидирано. 38 00:03:52,490 --> 00:03:54,810 Нашао сам га! Детектор покрета. 39 00:03:54,970 --> 00:03:59,930 Десет метара јужно од таксија, показујући према њему. Само напред. 40 00:04:00,090 --> 00:04:03,170 ЕКСПО 8, наставите са опрезом. 41 00:04:05,090 --> 00:04:07,210 Нашао сам га! Ево још једног. 42 00:04:07,370 --> 00:04:11,130 Око 10 метара североисточно. Није било покушаја да се сакрије. 43 00:04:11,290 --> 00:04:15,010 Бронзани командант, два детектор покрета. На раму су. 44 00:04:15,170 --> 00:04:19,770 Не можемо наставити а да их не покренемо. Вероватно постоји кабл. 45 00:04:19,930 --> 00:04:22,490 Потврдите шта сте нашли у канцеларији. 46 00:04:24,450 --> 00:04:26,450 Останите на станицама. 47 00:04:27,810 --> 00:04:29,330 ЕКСПО 1, све у реду? 48 00:04:40,890 --> 00:04:43,650 Здраво! Упомоћ! - Аларм А, неко је унутра. 49 00:04:43,810 --> 00:04:46,650 Упомоћ! Упомоћ! 50 00:04:48,130 --> 00:04:49,450 Пусти ме напоље! 51 00:04:53,250 --> 00:04:57,130 ПРИЗНАЈ ИЛИ УМИРИ 52 00:05:07,330 --> 00:05:11,010 Нисам чуо шта је рекао не можемо отворити врата ни прозоре. 53 00:05:11,170 --> 00:05:14,530 Однећу радио тамо. - Зар не би требало да му помогнемо? 54 00:05:14,690 --> 00:05:17,170 Можда је на листи за посматрање. - Да. 55 00:05:17,330 --> 00:05:20,650 Он нас може привући више пре почетка. 56 00:05:25,810 --> 00:05:28,090 У којим станицама антитерористичка група је? 57 00:05:28,250 --> 00:05:31,690 Рећи ћу човеку и тражим бомбу. 58 00:05:31,850 --> 00:05:33,530 То је најбржи начин. 59 00:05:34,530 --> 00:05:36,130 Да ли вам је то у реду господине? 60 00:05:37,650 --> 00:05:39,730 Да. - Лепо. 61 00:05:42,690 --> 00:05:47,970 Лана! Тест кит. - Хвала. 62 00:05:49,010 --> 00:05:55,330 Батра те је замолио да узмеш радио. Ако постоји проблем. 63 00:05:55,490 --> 00:05:57,850 Да ли сте погледали детекторе покрета? - Не баш. 64 00:05:58,010 --> 00:06:00,250 Изгледали су јефтино. - Не бих им веровао. 65 00:06:00,410 --> 00:06:04,050 Остани иза отвора, чак и ако искључите сензоре. 66 00:06:04,210 --> 00:06:08,570 Можда нема алтернативе. - У реду. 67 00:06:40,130 --> 00:06:43,130 Хајде, хајде. 68 00:06:44,330 --> 00:06:46,410 Већ почни да долазиш. 69 00:06:49,850 --> 00:06:52,690 шта се зезаш? Убрзај сада. 70 00:06:54,650 --> 00:06:55,970 Пожурите. 71 00:07:17,570 --> 00:07:21,410 Сензор активан. Искључујем га. 72 00:07:32,010 --> 00:07:34,050 Сада је на реду твој пријатељ. 73 00:08:05,490 --> 00:08:08,170 Животна средина неутралисана. Шаљем возило по особи. 74 00:08:18,890 --> 00:08:21,210 Иди назад! Иди назад! 75 00:08:21,370 --> 00:08:26,370 Морам безбедно да одем у пртљажник аутомобила. 76 00:08:27,370 --> 00:08:29,410 Требало је послати робота. 77 00:08:45,890 --> 00:08:48,330 Па онда, хајдемо на посао. 78 00:08:49,850 --> 00:08:51,930 ТАКСИ СИГН 79 00:09:09,776 --> 00:09:13,816 Откључано! Молим те изађи из таксија! 80 00:09:40,445 --> 00:09:43,645 Шта се тамо дешава? Можеш ли ме извући? 81 00:09:43,729 --> 00:09:45,769 Чекај мало, не чујем те. 82 00:09:51,170 --> 00:09:52,690 О годинама. 83 00:09:52,850 --> 00:09:54,890 Не могу да умрем овде. молим те. 84 00:09:55,050 --> 00:09:57,130 Нећеш умрети тамо. Је ли јасно? 85 00:09:57,290 --> 00:10:00,770 Ако слушаш мене и моја упутства, да сте преживели. 86 00:10:00,930 --> 00:10:02,517 Је ли јасно? - Добро је. 87 00:10:02,601 --> 00:10:05,490 како се зовеш? - Ја сам Нед. 88 00:10:05,650 --> 00:10:09,210 Нед, ја сам Лана. Да ли је овај уређај био ваша идеја? 89 00:10:09,370 --> 00:10:14,250 ста? не ја... 90 00:10:14,410 --> 00:10:17,690 био сам пешке, а тај човек ме је вероватно изненадио на задњим вратима. 91 00:10:17,850 --> 00:10:19,570 Ко човек? - Не знам. 92 00:10:19,730 --> 00:10:23,058 Пробудио сам се и видео те. Не могу то објаснити. 93 00:10:32,394 --> 00:10:34,514 Срање, промена тежине. 94 00:10:34,598 --> 00:10:36,838 Па, Нед? - Тачно? 95 00:10:36,922 --> 00:10:39,002 Јеси ли још увек? - Јесам. 96 00:10:39,086 --> 00:10:40,966 Наставите са добрим радом. - У реду. 97 00:10:41,050 --> 00:10:44,690 Ви се крећете! - Извини, извини. 98 00:10:44,850 --> 00:10:48,130 Добро. Нед, молим те остани не померајући се што је више могуће, - 99 00:10:48,290 --> 00:10:53,290 да могу да радим твој посао. Ви седите на веома осетљивој ваги. 100 00:10:59,450 --> 00:11:02,010 Имаш ли породицу, Нед? 101 00:11:03,010 --> 00:11:06,930 Не постоји. - Никако? 102 00:11:07,090 --> 00:11:11,690 Ја сам породичан човек. - Без кратких. 103 00:11:19,170 --> 00:11:20,490 Останите мирни. 104 00:11:22,330 --> 00:11:24,050 Одлично ти иде. 105 00:11:28,250 --> 00:11:31,130 О мој Боже. 106 00:11:34,250 --> 00:11:35,770 Нед? - Тачно? 107 00:11:35,930 --> 00:11:39,570 Остављам ауто на тренутак. Останите мирни како је договорено. 108 00:11:39,730 --> 00:11:44,290 ста? Здраво! �л�! куда идеш? 109 00:11:44,450 --> 00:11:46,610 Хеј, зашто? Здраво! 110 00:11:49,250 --> 00:11:52,650 ЕКСПО 1 позива бронзу. - Слушам, ЕКСПО 1. 111 00:11:52,810 --> 00:11:57,130 Имамо сиву заставу. - Шта? Сада то не ради. 112 00:11:57,290 --> 00:12:00,690 Хемијско оружје. У таксију је хемијско оружје. 113 00:12:07,810 --> 00:12:12,170 Особље које није неопходно враћа се на 200. 114 00:12:31,310 --> 00:12:34,910 Тројанац 1, овог пута Бронза 2. Сведок је видео сумњиву особу - 115 00:12:35,070 --> 00:12:39,550 пословне зграде на североисточној страни на 4. спрат пре пола сата. 116 00:12:39,710 --> 00:12:43,470 Признаница. Тројан 2, можете напасти. - Признаница. 117 00:12:43,630 --> 00:12:47,270 Наоружана полиција! - Наоружана полиција! Фреезе! 118 00:12:47,430 --> 00:12:49,190 Идем напред! - Наоружана полиција! 119 00:12:49,350 --> 00:12:52,110 Празно! - Други је празан! 120 00:12:55,269 --> 00:12:56,589 Користите празно! 121 00:13:00,740 --> 00:13:02,060 Соба је празна! 122 00:13:02,220 --> 00:13:05,180 Тројанац 2, осумњичени није приказан. Четврти спрат је празан. 123 00:13:05,340 --> 00:13:07,020 Тројанац 1 признаје. 124 00:13:11,700 --> 00:13:13,660 Зашто си скинуо одело? 125 00:13:15,420 --> 00:13:17,580 Бићу искрен, Нед. 126 00:13:17,740 --> 00:13:20,860 Део уређаја има број пусти гас за такси. 127 00:13:21,706 --> 00:13:26,186 Гас? Шта је са осталим деловима? 128 00:13:26,500 --> 00:13:30,820 То је бомба која експлодира, ако изађете из таксија. 129 00:13:30,980 --> 00:13:33,420 Радим брже са светлосном опремом, - 130 00:13:33,580 --> 00:13:35,940 зар бомбашко одело не би заштитило од гаса? 131 00:13:36,100 --> 00:13:38,140 Исусе Христе. 132 00:13:41,100 --> 00:13:42,580 Јустинса. 133 00:13:44,020 --> 00:13:47,180 Бомба је била повезана са детекторима покрета. 134 00:13:48,180 --> 00:13:51,020 Тежина таксија такође може да га покрене. 135 00:13:52,100 --> 00:13:55,300 Претпостављам хемијски пиштољ покреће такси, - 136 00:13:55,460 --> 00:13:57,660 али не могу помоћи. 137 00:13:57,820 --> 00:14:00,180 Шта покреће гас? 138 00:14:01,260 --> 00:14:02,580 о чему причаш? 139 00:14:03,620 --> 00:14:05,700 Претпостављам да можеш нешто да урадиш? 140 00:14:09,260 --> 00:14:13,580 Зашто ми не одговориш? - Нед, слушај. Имам лош дан. 141 00:14:13,740 --> 00:14:16,900 Урадио сам превише ствари у оделу бомбардера за четрдесет. 142 00:14:17,060 --> 00:14:21,260 Не труди се и покушао сам да те извучем одавде живог. 143 00:14:21,420 --> 00:14:24,980 Зато се држи чврсто. - Колико ће то трајати? 144 00:14:25,140 --> 00:14:27,180 Извини, Нед. идеш ли? 145 00:14:30,500 --> 00:14:33,740 Да ли сте оставили нешто недоречено? 146 00:14:40,420 --> 00:14:43,580 Рекао је да ће га сломити у сред ноћи ако не... 147 00:14:43,740 --> 00:14:45,060 Ако не урадиш шта? 148 00:14:47,820 --> 00:14:51,300 Ако га контролише, је нека врста даљинског управљача, - 149 00:14:51,460 --> 00:14:53,500 које би користио усред дана. 150 00:14:56,420 --> 00:15:00,740 Тај сат... Срање. Сат је вероватно тајмер. 151 00:15:00,900 --> 00:15:03,620 Шта она жели од тебе, Нед? шта ти знаш 152 00:15:05,380 --> 00:15:06,700 Зар не долазе други? 153 00:15:06,860 --> 00:15:10,300 Нед, шта изостављаш? 154 00:15:12,540 --> 00:15:14,140 Ох боже. 155 00:15:21,420 --> 00:15:23,900 ПРИЗНАЈ ИЛИ УМИРИ 156 00:15:24,540 --> 00:15:26,380 Рекао сам да се кајем. 157 00:15:27,380 --> 00:15:29,100 Није ми веровао. 158 00:15:30,220 --> 00:15:33,540 После свега што сам урадио рекао је, да сам ово заслужио. 159 00:15:33,700 --> 00:15:35,380 Нисам ја крив. 160 00:15:36,940 --> 00:15:38,580 Урадио сам нешто страшно. 161 00:15:39,740 --> 00:15:41,060 знао сам. 162 00:15:43,500 --> 00:15:45,940 Нисам марио за последице. 163 00:15:47,020 --> 00:15:49,820 Па, тежина може порасти, али се не рачуна. 164 00:15:57,420 --> 00:15:58,820 Колико си тежак? 165 00:16:00,020 --> 00:16:02,420 ста? - Морам да се угојим. 166 00:16:02,580 --> 00:16:07,060 Да ли знате своју тежину? - Око 75 килограма, претпостављам. 167 00:16:07,220 --> 00:16:11,180 Значи нешто мање од 80 килограма? - Мислим да јесам. 168 00:16:12,300 --> 00:16:15,340 235,4 плус 80... 169 00:16:20,900 --> 00:16:23,820 шта то радиш? - Уређај детектује ваш извор. 170 00:16:23,980 --> 00:16:25,500 Угојио сам се 80 кг. 171 00:16:28,380 --> 00:16:30,380 Извући ћу те одатле. 172 00:16:42,660 --> 00:16:44,340 Још није довољно. 173 00:16:55,980 --> 00:16:57,580 Чекај! �л�! 174 00:16:57,740 --> 00:17:00,340 Рекли сте да имате 80 килограма. - Да, али... 175 00:17:00,500 --> 00:17:02,900 Врата нису окидач, већ ваша тежина. 176 00:17:03,060 --> 00:17:05,980 Сада није време за лагање о килограмима. 177 00:17:11,820 --> 00:17:13,500 Изађи из таксија. - Не могу. 178 00:17:13,660 --> 00:17:16,300 Не покреће уређај, али тајмер ради. 179 00:17:19,780 --> 00:17:21,260 не могу... - Излази! 180 00:17:24,540 --> 00:17:27,060 57! - Назад, назад! 181 00:17:27,220 --> 00:17:28,860 58! 182 00:17:39,540 --> 00:17:41,100 Гас! Гас! 183 00:17:42,500 --> 00:17:44,900 На ноге одмах! 184 00:17:45,060 --> 00:17:48,660 Покриј лице. ја идем сада. 185 00:17:48,820 --> 00:17:51,020 Оперите, маскирајте! 186 00:18:12,980 --> 00:18:15,100 Нико се није пријавио. 187 00:18:15,260 --> 00:18:17,140 Дакле, врата су имала детекторе покрета - 188 00:18:17,300 --> 00:18:20,340 и жица повезана са сензором притиска. 189 00:18:20,500 --> 00:18:23,340 Бомбашки одред је неутралисан Почео сам пре сат времена. 190 00:18:23,500 --> 00:18:26,580 шта ти мислиш? Домаће или индустријска сировина? 191 00:18:26,740 --> 00:18:28,140 Изгледа као мешавина гела. 192 00:18:28,300 --> 00:18:31,060 То је напредовало. Аутор је знао шта ради. 193 00:18:32,060 --> 00:18:35,140 Гас је пуштен према тајмеру. 194 00:18:35,300 --> 00:18:38,580 Портланд Довн је примио узорке, па ћемо ускоро знати шта је. 195 00:18:39,580 --> 00:18:43,180 Хтео је да блокира излаз и спасилачке операције. 196 00:18:43,340 --> 00:18:44,700 То је оно што је љубав. 197 00:18:46,300 --> 00:18:49,700 Јесте ли разговарали са Васхијем? - Идем тамо следећи. 198 00:18:49,860 --> 00:18:51,220 Ја ћу доћи. 199 00:18:51,380 --> 00:18:54,260 Аутор је слушао на радију. 200 00:18:55,460 --> 00:18:57,980 Знао је како да превазиђе ометање. 201 00:18:59,860 --> 00:19:02,100 Шта је хтео да чује? 202 00:19:04,060 --> 00:19:05,540 Хвала. 203 00:19:07,500 --> 00:19:10,780 ПРИЗНАЈ ИЛИ УМИРИ 204 00:19:26,460 --> 00:19:28,940 Да ли си ово морао да издржиш у Авганистану? 205 00:19:29,100 --> 00:19:31,420 Срећом, ја нисам као Васх. 206 00:19:31,580 --> 00:19:33,700 Било нас је двоје по команди заједно�. 207 00:19:33,860 --> 00:19:36,380 Да ли ти је ипак дао посао, ову емисију? 208 00:19:36,540 --> 00:19:42,100 шта да кажем? Лице анђела, гузица гимнастичарке. 209 00:19:46,580 --> 00:19:47,900 Драге даме. 210 00:19:48,060 --> 00:19:50,540 Тражимо вашег шефа. Можеш да пустиш стомак. 211 00:19:52,940 --> 00:19:54,300 ПРИЗНАЈ ИЛИ УМИРИ 212 00:19:54,460 --> 00:19:57,300 Шта кажеш на "признај или умри"? 213 00:19:57,460 --> 00:20:00,780 Нисам видео никакав даљински управљач. 214 00:20:00,940 --> 00:20:02,380 Није било тако. 215 00:20:03,060 --> 00:20:05,420 Желео је да човек умре, дошло што је дошло. 216 00:20:05,580 --> 00:20:07,220 Бомбаш је био близу. 217 00:20:07,380 --> 00:20:10,540 Домет радија био је три километра�. 218 00:20:10,700 --> 00:20:14,540 Да ли сте разговарали са Недићем? - Не проговара ни реч. 219 00:20:14,700 --> 00:20:17,500 Када смо га одвели у болницу, потпуно се затворио. 220 00:20:17,660 --> 00:20:19,780 Нећу ни разговарати са адвокатом. 221 00:20:19,940 --> 00:20:21,620 Можда не зна зашто. 222 00:20:21,780 --> 00:20:24,820 Ако је жртва неког лудака... - Не. 223 00:20:24,980 --> 00:20:28,900 Рекао је да је учинио нешто страшно. Познавао је убицу. 224 00:20:29,060 --> 00:20:31,540 Гас је био испарљивог квалитета. 225 00:20:31,700 --> 00:20:35,140 Циклохлорид који утиче на крв. - Да ли је лако добити? 226 00:20:35,300 --> 00:20:37,940 Претпостављам да је то сам урадио. Да ли се поклапа са вашим запажањима? 227 00:20:38,100 --> 00:20:41,220 Да. Стил је био домаћи, али лукав. 228 00:20:41,380 --> 00:20:45,100 Ја ћу дати извештај комесару за злочине Батри. 229 00:20:45,260 --> 00:20:47,180 У реду, хвала. Видимо се ускоро. 230 00:20:47,340 --> 00:20:50,100 Враћам се у лабораторију да погледам уређај, када се донесе. 231 00:20:50,260 --> 00:20:52,860 Идеш ли сада? - Како то? Да ли је било још нешто? 232 00:20:53,020 --> 00:20:55,540 То... Реци ми више о том гасу. 233 00:20:55,700 --> 00:20:57,820 ПСИХИЈАТРИЈСКА ЕВАЛУАЦИЈА 234 00:20:59,340 --> 00:21:03,460 Овде је база цијанида. Можете га добити из природних извора. 235 00:21:03,620 --> 00:21:06,500 трешње, шљиве, кајсије и др. 236 00:21:06,660 --> 00:21:11,420 Семе су млевене, куване и испарио. Основна хемија. 237 00:21:11,580 --> 00:21:13,100 Има ли? Где си ишао у школу? 238 00:21:13,260 --> 00:21:17,100 Часне сестре су ме училе. То је као синдикат вештица. 239 00:21:19,140 --> 00:21:22,420 Сониа, треба ми моја торба. Када могу да га добијем? 240 00:21:22,580 --> 00:21:24,420 Ниси га примио? - Не знам. 241 00:21:24,580 --> 00:21:27,180 Тражим форензику Послао сам га. 242 00:21:27,340 --> 00:21:30,380 јеси ли добро? - Да, у реду. 243 00:21:30,540 --> 00:21:33,700 Видео сам како сте извукли човека. Мало ко би то могао да уради. 244 00:21:34,980 --> 00:21:38,100 Само неколико? - О мој Боже. 245 00:21:38,260 --> 00:21:41,060 Ти си кучка. - Само кажем. 246 00:21:48,780 --> 00:21:50,580 Будите опрезни сада. - Ох не. 247 00:21:50,740 --> 00:21:52,780 Је ли то то? - Мислим да ћу повратити. 248 00:21:52,940 --> 00:21:54,300 То је јебена ауто бомба. 249 00:21:54,460 --> 00:21:55,820 Ти си грозан. - Ти си диван. 250 00:21:55,980 --> 00:21:58,140 Развод има ту ствар... - То је опет то. 251 00:21:58,300 --> 00:22:01,100 Слушај. То вам даје слободу. 252 00:22:01,260 --> 00:22:05,140 Морали сте да се региструјете годинама сваки дан. Сада сам сам свој шеф. 253 00:22:05,300 --> 00:22:07,300 Не знаш. - Није тако. 254 00:22:07,460 --> 00:22:11,300 Зар немаш две ћерке тинејџерке? - Наши су мали милитанти. 255 00:22:11,460 --> 00:22:12,780 И истина. 256 00:22:12,940 --> 00:22:15,860 Зар ниси упознао некога? - Није волео посао. 257 00:22:16,020 --> 00:22:18,700 У професионалном смислу. Креветни послови су били одлични. 258 00:22:18,860 --> 00:22:20,820 О теби или њему? - Забави се, Васх. 259 00:22:20,980 --> 00:22:23,940 Па ти да ти је живот исти. 260 00:22:24,100 --> 00:22:27,980 Јесте, осим што сам трезан чак ни ожењен. 261 00:22:28,140 --> 00:22:30,620 Била је то лоша мисао. Уопште није лоше. 262 00:22:30,780 --> 00:22:35,460 ја сам срећан. - Не лажи. 263 00:22:35,620 --> 00:22:39,300 Видимо јад иза твојих очију. 264 00:22:58,740 --> 00:23:00,780 Шта Џени пије? - Ја нудим. 265 00:23:00,940 --> 00:23:02,540 Ја сам на реду. 266 00:23:04,940 --> 00:23:08,860 Да ли је све у реду? - Јесте. Био је то луд дан. 267 00:23:09,020 --> 00:23:12,100 Црази Бомбер. - Да. 268 00:23:12,260 --> 00:23:17,300 Порука је давала опције: "Признај или умри." 269 00:23:17,460 --> 00:23:21,260 Ни признање не би спасило мушкарци�. Није било алтернативе. 270 00:23:23,260 --> 00:23:25,380 Глооми. - Да. 271 00:23:26,420 --> 00:23:28,940 Сећам се тог срања у Авганистану. 272 00:23:32,340 --> 00:23:37,100 Ништа горе није као побожни гад. 273 00:23:37,260 --> 00:23:40,460 Или спори бармен. 274 00:23:43,260 --> 00:23:45,140 Рекао сам да ми је жао. 275 00:23:46,140 --> 00:23:48,020 Није ми веровао. 276 00:23:49,020 --> 00:23:51,900 После свега што сам урадио рекао је, да сам то заслужио. 277 00:23:52,900 --> 00:23:54,660 Нисам ја крив. 278 00:23:55,700 --> 00:23:57,580 Нисам ја крив! 279 00:23:58,346 --> 00:24:00,186 Нећеш умрети тамо. 280 00:24:00,660 --> 00:24:03,980 Ако слушаш мене и моја упутства, да сте преживели. 281 00:24:04,140 --> 00:24:05,500 Је ли јасно? - Добро је. 282 00:24:05,660 --> 00:24:08,220 како се зовеш? - Ја сам Нед. 283 00:24:08,380 --> 00:24:10,340 Нед, ја сам Лана. 284 00:24:25,510 --> 00:24:29,950 Јесте ли спремни? - Не знам. Стигао сам до воде. 285 00:24:30,110 --> 00:24:32,510 Да ли је у реду ући? - Да. 286 00:24:43,898 --> 00:24:46,918 Заштитио сам ти леђа, али сам желео даје могућност да се објасни. 287 00:24:47,002 --> 00:24:50,682 Објасни шта? - Гомила Панакода у торби. 288 00:24:52,540 --> 00:24:53,860 То је бол. 289 00:24:54,980 --> 00:24:58,260 Да ли те боли? - Не, али јаз боли. 290 00:24:58,344 --> 00:25:00,784 То је велика ствар. 291 00:25:00,868 --> 00:25:04,948 Они вам помажу да заспите. - Спаваш ли добро? 292 00:25:07,260 --> 00:25:11,348 рекао си да ћеш се јавити ако ти треба помоћ. Колико дуго? 293 00:25:11,432 --> 00:25:13,820 Пар месеци, можда и више. 294 00:25:14,679 --> 00:25:17,119 Ове се не смеју узимати више од три дана. 295 00:25:17,203 --> 00:25:21,043 Не узимам их сваки дан. - Још увек се не приказује. 296 00:25:24,180 --> 00:25:28,660 Зар не би требало ускоро обновити вашу пословну лиценцу? - Да. Како се то односи на ово? 297 00:25:29,183 --> 00:25:31,412 А психолошки тестови? - Само... 298 00:25:31,496 --> 00:25:35,176 Не желе да вас дискриминишу. Они исцртавају потребу за помоћи. 299 00:25:35,260 --> 00:25:36,780 Ово се односи на то. 300 00:25:37,860 --> 00:25:41,020 Велике количине цурења утичу на вашу радну способност. 301 00:25:41,180 --> 00:25:44,100 па? Проклетство. 302 00:25:44,260 --> 00:25:48,540 Претпостављам да нико други не зна. - Не. То су ручни занати. 303 00:25:48,700 --> 00:25:51,340 Не узимам их сваки дан и ја сам добар у свом послу. 304 00:25:51,500 --> 00:25:55,980 Само на свом послу могу да функционишем како треба. Овде помажу. 305 00:25:58,100 --> 00:25:59,460 У реду. 306 00:26:01,260 --> 00:26:03,900 Ти си опрезан. - Добро је. 307 00:26:04,060 --> 00:26:05,660 Онда је добро. - Хвала. 308 00:26:07,100 --> 00:26:08,420 Добро. 309 00:26:12,900 --> 00:26:15,380 ПИР. значи пасивни инфрацрвени сензор. 310 00:26:15,540 --> 00:26:17,780 Откривају мету зрачећа топлота. 311 00:26:17,940 --> 00:26:21,420 Промене покрећу коло. 312 00:26:21,580 --> 00:26:23,140 Данни. - Хвала, Васх. 313 00:26:23,300 --> 00:26:28,580 Ови сензори су у аутоматици у светлима, безбедносним системима - 314 00:26:28,740 --> 00:26:32,260 и у свему што покреће кретање. 315 00:26:32,420 --> 00:26:37,660 Ланини сусрети су били из продавнице доступни зидни модели. 316 00:26:37,820 --> 00:26:42,740 Амазон производи и продаје овај производ пет фунти испод малопродајне цене. 317 00:26:42,900 --> 00:26:45,660 Зашто их набавити негде другде? 318 00:26:46,660 --> 00:26:49,580 Зашто то изгледа као реклама? Цонстабле Маркхам? 319 00:26:51,180 --> 00:26:55,020 Да ли је листа купаца скраћена? - За то се распитивала Централна криминалистичка полиција. 320 00:26:55,180 --> 00:26:58,420 Компанија је одговорила, да је то најпопуларнији бренд. 321 00:26:58,580 --> 00:27:02,980 Испоручено их је више од 400 Управо сам отишао у Лондон прошлог месеца. 322 00:27:03,140 --> 00:27:05,060 Бомбаш је купио најмање два. 323 00:27:05,220 --> 00:27:09,020 Ако се појединачне куповине елиминишу, све што је остало су ови. 324 00:27:09,180 --> 00:27:13,540 168 налога у област Великог Лондона прошлог месеца. 325 00:27:13,700 --> 00:27:15,420 Купили су најмање четири. 326 00:27:15,580 --> 00:27:18,540 Зар не би требало да диверзификује своје куповине? 327 00:27:18,700 --> 00:27:23,100 Могуће је, али колико видим ово је твој најбољи траг. 328 00:27:24,220 --> 00:27:26,740 Заиста не знамо име аутора, - 329 00:27:26,900 --> 00:27:30,420 већ на слабе ланце снабдевања хватање није најбољи начин. 330 00:27:30,580 --> 00:27:33,260 На листи би било име. 331 00:27:33,420 --> 00:27:37,980 Немамо ресурсе ефикасно претражите 168 различитих адреса. 332 00:27:38,140 --> 00:27:42,420 У току је истрага надзорних камера на том подручју а тачније крађа таксија. 333 00:27:42,580 --> 00:27:44,380 Причај о Неду Цолеу. 334 00:27:45,700 --> 00:27:48,300 Жртва? - Морао је нешто да призна. 335 00:27:48,460 --> 00:27:50,380 Питај шта. 336 00:27:50,540 --> 00:27:53,100 Сви имају довољно признања под претњом бомбе. 337 00:27:53,260 --> 00:27:57,420 Ово је очигледно индивидуалан случај. За било шта друго нема доказа. 338 00:27:57,580 --> 00:28:00,100 Ако жртва познаје починиоца, то је лично. 339 00:28:00,260 --> 00:28:02,740 Творац је направио сложено оружје - 340 00:28:02,900 --> 00:28:05,620 и уме да кува да створи отровни гас. 341 00:28:05,780 --> 00:28:07,260 Понавља свој чин. 342 00:28:07,420 --> 00:28:09,900 Истрага се не може спровести на основу слутње. 343 00:28:10,060 --> 00:28:11,900 Ово није слутња већ чињенице. 344 00:28:12,060 --> 00:28:14,580 Да ли је било још нешто? - Не, господине. 345 00:28:16,580 --> 00:28:19,660 Морган, спремам се пријавити ЦОБРА. 346 00:28:19,820 --> 00:28:21,140 Да, шефе. 347 00:28:26,300 --> 00:28:27,620 Сеп је прошао добро. 348 00:28:29,420 --> 00:28:33,780 Постиже се умерен раст у изграђеном окружењу - 349 00:28:33,940 --> 00:28:37,580 производњом одрживих и естетске зграде, - 350 00:28:37,740 --> 00:28:42,860 који унапређују локалну средину уместо да ослаби. 351 00:28:43,020 --> 00:28:45,020 То је све за данас. 352 00:28:45,180 --> 00:28:48,900 Хвала вам пуно свима. Видимо се у четвртак. 353 00:28:49,060 --> 00:28:53,860 Пројектни задатак се мора вратити после две недеље. 354 00:29:08,460 --> 00:29:11,500 Сониа је споменула обнављање ваше лиценце. 355 00:29:11,660 --> 00:29:15,380 Да. Зашто ти је рекао? - Има велика уста. 356 00:29:15,540 --> 00:29:20,060 Да ли желе психолошки тест? - Христе, да. 357 00:29:20,220 --> 00:29:22,060 Па, каква је фрка? 358 00:29:22,220 --> 00:29:25,180 осећам се као да је моја радна способност доведена у питање. 359 00:29:25,340 --> 00:29:28,860 Да ли сте зато узели меч са Батром? 360 00:29:29,020 --> 00:29:34,220 Данни, да ли си чуо нешто о свирци? - Још чекамо потврду. 361 00:29:36,300 --> 00:29:39,660 Зашто ово радимо? - Зато што сам добар у томе. 362 00:29:39,820 --> 00:29:41,220 Погодно за вечери. 363 00:29:41,380 --> 00:29:43,420 Претпостављам да плаћаш развод. 364 00:29:43,580 --> 00:29:47,060 Истина, али ја сам жив и трка смрти - 365 00:29:47,220 --> 00:29:49,420 чини све остало досадним. 366 00:29:50,620 --> 00:29:52,900 Да, радим ово дуго времена. 367 00:29:53,060 --> 00:29:56,820 Иако не тако дуго као ти. Да ли сте почели током блица? 368 00:29:56,980 --> 00:29:59,900 Требало би да се смејеш. Зашто ово радиш? 369 00:30:00,060 --> 00:30:01,620 Волим да ти шефујем. 370 00:30:04,260 --> 00:30:09,460 Такав сам ја. За остало не знам. Можда збуњен. 371 00:30:11,380 --> 00:30:13,260 Је ли то у реду, Васх? 372 00:30:15,220 --> 00:30:17,940 Данни? - Да, потребни смо. 373 00:30:18,100 --> 00:30:20,060 Спремни за полазак? - Спреман. 374 00:30:20,220 --> 00:30:23,980 Постајем богат. Све спремно? - Све спремно. 375 00:30:25,020 --> 00:30:26,460 Видимо се тамо. 376 00:30:28,580 --> 00:30:32,860 Бронза позива на ЕКСПО 1�. Иди на јужна врата универзитета. 377 00:30:33,020 --> 00:30:34,420 ЕКСПО 1 рачун. 378 00:30:34,580 --> 00:30:36,060 Данни, смањи гас. 379 00:30:46,620 --> 00:30:50,500 Лана, ово је Тесса Цуллен из приватне фирме за обезбеђење. 380 00:30:50,660 --> 00:30:52,420 Здраво. - И Росцое. 381 00:30:53,820 --> 00:30:55,180 Здраво. 382 00:30:55,340 --> 00:30:57,420 Овде долази ВИП гост прекосутра. 383 00:30:57,580 --> 00:30:59,540 Политички осетљиво. 384 00:30:59,700 --> 00:31:02,260 Тесин тим је дошао ујутру да проверим места - 385 00:31:02,420 --> 00:31:03,940 и суочио се са потенцијалном претњом. 386 00:31:04,940 --> 00:31:07,980 Јесте ли сигурни да су они кондуктери? - Пас их вреба. 387 00:31:08,140 --> 00:31:10,180 У реду. Реците ми, госпођице. 388 00:31:12,140 --> 00:31:16,140 Области претраге су подељене у три: до црвене, жуте и зелене. 389 00:31:16,300 --> 00:31:18,100 Црвена је ВИП рута. 390 00:31:18,260 --> 00:31:21,860 Пас је нешто јурио у гледалишту. 391 00:31:22,020 --> 00:31:25,140 Јесмо ли сви у? - Да. И ти, Рицх. 392 00:31:25,300 --> 00:31:27,900 Потврђујем упутства. Тражите уређај. 393 00:31:28,060 --> 00:31:30,380 Проверићу црвену област. 394 00:31:30,540 --> 00:31:32,660 Хасс, побрини се за жуту област радне просторије. 395 00:31:32,820 --> 00:31:36,900 Рич тражи зелену површину. Је ли јасно? идем онда. 396 00:31:47,300 --> 00:31:49,020 Пропусти су. 397 00:31:49,180 --> 00:31:52,420 Знате правац. Ако мораш у невољи, позовите помоћ. 398 00:31:52,580 --> 00:31:54,340 Признаница. - Да, мајко. 399 00:31:54,500 --> 00:31:56,340 Почните да брбљате о томе�. 400 00:32:13,940 --> 00:32:15,340 У покрету. 401 00:33:16,300 --> 00:33:20,300 Да ли је све у реду? - За сада. 402 00:33:22,220 --> 00:33:26,100 ЕКСПО 1, сада ЕКСПО 5. Приземље је празно. Хајде да наставимо. 403 00:33:27,100 --> 00:33:30,220 Наравно, ЕКСПО 5. куда идеш даље? 404 00:33:30,380 --> 00:33:34,660 Последња рунда и онда ван. - Стижемо у салу. 405 00:34:06,380 --> 00:34:11,180 Ставка се налази. Ја ћу то тестирати. Ово је била борба. 406 00:34:57,340 --> 00:35:00,180 Позитиван резултат. База амонијум нитрата. 407 00:35:00,340 --> 00:35:02,820 Вероватно проводници. 408 00:35:02,980 --> 00:35:05,460 Пас је погодио правог. 409 00:35:06,460 --> 00:35:08,660 Да, ово има... 410 00:35:10,780 --> 00:35:14,740 Ако ово има бомбу, то је негде другде. 411 00:35:14,900 --> 00:35:18,300 ОБЈЕКТИ ЗА ОДРЖАВАЊЕ САМО ЛИЧНО 412 00:35:39,660 --> 00:35:41,380 Гласине? 413 00:35:43,900 --> 00:35:45,620 ста додјавола? 414 00:35:45,780 --> 00:35:48,740 Моје име је Рицхард. Ја ћу ти помоћи. 415 00:35:48,900 --> 00:35:51,460 како се зовеш? - Агнес! 416 00:35:51,620 --> 00:35:53,100 Агнес, смири се. 417 00:35:54,500 --> 00:35:55,820 ЕКСПО 1, сада ЕКСПО 5. 418 00:35:56,580 --> 00:36:02,340 Овде је неко. Он је везан, али... 419 00:36:02,500 --> 00:36:04,940 Ја само процењујем ситуацију. 420 00:36:06,460 --> 00:36:08,180 Сачекај пар минута. 421 00:36:14,780 --> 00:36:16,260 Откривен је сензор покрета. 422 00:36:17,260 --> 00:36:21,300 ЕКСПО 5, поновите. не чујем. - Сензор покрета. 423 00:36:28,230 --> 00:36:30,590 Пхил, постаје заузето. 424 00:36:31,310 --> 00:36:33,230 Тројан 1, излазимо. 425 00:36:54,310 --> 00:36:55,990 Богу хвала. 426 00:36:58,510 --> 00:37:02,870 Бомбаш се сигурно срушио. ПИР није повезан ни са чим. 427 00:37:03,030 --> 00:37:06,550 ЕКСПО 5, потврди своју локацију. 428 00:37:07,550 --> 00:37:10,790 Да ли се то само мени дешава? - Не, и ја се осећам лоше. 429 00:37:10,950 --> 00:37:12,550 ЕКСПО 5, ЕКСПО 1 зове. 430 00:37:12,710 --> 00:37:14,870 Која је твоја локација... 431 00:37:15,030 --> 00:37:17,550 ЕКСПО 1, веза изгубљена. не чујем. 432 00:37:18,550 --> 00:37:20,070 Проклети радио. 433 00:37:20,230 --> 00:37:25,030 молим те. Помози ми! - Одмах! 434 00:37:37,310 --> 00:37:40,710 Хајде да те извучемо. 435 00:37:44,150 --> 00:37:46,270 ЕКСПО 1, ЕКСПО 5 зову. 436 00:37:46,430 --> 00:37:51,430 Овде је радио... Неко слуша. 437 00:37:58,790 --> 00:38:02,870 Сумњам у ЕЦМ бајпас. Уклањам извор напајања. 438 00:38:05,590 --> 00:38:10,390 Све ће бити сређено. Нема проблема. 439 00:38:16,030 --> 00:38:17,750 О годинама. 440 00:38:48,430 --> 00:38:53,150 Нема мреже у потрази за... 441 00:38:54,350 --> 00:38:56,510 НО ЦОНТАЦТ 442 00:39:09,950 --> 00:39:13,310 Агнес, ускоро ћемо ово извадити. 443 00:39:13,470 --> 00:39:16,750 Знате ли ко је ово урадио? - Не знам. 444 00:39:21,230 --> 00:39:24,950 Да, овај тест. Хајде да га погледамо. 445 00:39:28,950 --> 00:39:32,030 Па, требало би да буде тамо. 446 00:39:35,470 --> 00:39:37,070 Па онда... 447 00:39:49,670 --> 00:39:51,630 Овај... 448 00:39:53,630 --> 00:39:55,070 бр. 449 00:39:56,790 --> 00:39:58,830 Нисам појео своје Веетабике. 450 00:39:58,990 --> 00:40:01,750 Треба ми нешто јаче да раскине ланце. 451 00:40:01,910 --> 00:40:04,150 О.К.! - �л� извор. 452 00:40:04,234 --> 00:40:07,074 ЕКСПО 1, сада ЕКСПО 5. Да ли ме чујете? 453 00:40:08,063 --> 00:40:11,543 ЕКСПО 1, сада ЕКСПО 5. Да ли ме чујете? 454 00:40:14,790 --> 00:40:19,510 Не припада. Обећавам да ћу те покупити. 455 00:40:19,670 --> 00:40:22,310 Само ми требају прави алати. - Идем! 456 00:40:22,830 --> 00:40:24,590 ПРИЗНАЈ ИЛИ УМИРИ 457 00:40:29,310 --> 00:40:32,310 То је исти фактор као у таксију. По мојим речима. 458 00:40:32,470 --> 00:40:34,630 Ми то не знамо. - Знамо. 459 00:40:34,790 --> 00:40:38,830 ПИР и радио. Слушаш ли? - Смири се сад... 460 00:40:38,990 --> 00:40:41,990 Боже мој, Батра! Има таоца. 461 00:40:42,150 --> 00:40:45,150 ста? - ЕКСПО 1, ЕКСПО... 462 00:40:45,310 --> 00:40:51,110 Нашао сам писмо... "Признај или умри." 463 00:40:51,783 --> 00:40:55,510 Он је овде. Ако слуша, близу је. 464 00:40:55,670 --> 00:40:57,190 Лана! 465 00:40:57,350 --> 00:41:00,030 ЕКСПО 5, потврди своју локацију. 466 00:41:05,830 --> 00:41:08,870 ЕКСПО 5, реци ми где си. 467 00:41:09,030 --> 00:41:13,350 Жао ми је, Агнес. тражим помоћ. Обећавам да ћу се вратити. 468 00:41:13,510 --> 00:41:15,430 �л� го! 469 00:41:17,910 --> 00:41:19,950 �л�, молим те! 470 00:41:20,110 --> 00:41:21,950 НО ЦОНТАЦТ ТРАЖИ СЕ... 471 00:41:31,510 --> 00:41:34,790 Најавите се! - Све јединице, одговорите. 472 00:41:34,950 --> 00:41:36,990 ЕКСПО 8, ЕКСПО 5, шта се дешава? 473 00:41:39,350 --> 00:41:44,870 ЕКСПО 1, сада ЕКСПО 5. То је била замка. Васх, да ли ме чујеш? 474 00:41:46,710 --> 00:41:49,190 ЕКСПО 8. Само слушна перцепција. 475 00:41:49,350 --> 00:41:52,390 ЕКСПО 5, ЕКСПО 5! 476 00:42:01,670 --> 00:42:06,070 јеби се. - Лана, Лана! 477 00:42:10,990 --> 00:42:14,710 Помозите ми! - Долазим, Агнес. 478 00:42:14,870 --> 00:42:20,950 Помозите ми! - Долазим! Заглавило се! 479 00:42:25,710 --> 00:42:27,230 Помоћ. 480 00:42:29,190 --> 00:42:30,830 Упомоћ! 481 00:42:34,550 --> 00:42:38,070 Јесте ли повређени? - Умирем. 482 00:42:38,230 --> 00:42:40,910 Не знаш. Тражим слабу карику. 483 00:42:42,310 --> 00:42:43,630 умирем. 484 00:42:53,910 --> 00:42:58,630 Урадио сам нешто страшно! - Сачекај мало и отићи ћеш! 485 00:42:58,790 --> 00:43:04,350 Престани! Престани! Морате слушати. 486 00:43:06,910 --> 00:43:08,590 шта си урадио? 487 00:43:09,950 --> 00:43:12,030 Сви смо знали. 488 00:43:13,310 --> 00:43:15,230 Да ли сте знали шта? 489 00:43:22,750 --> 00:43:25,710 Сада само слушај. 490 00:43:26,790 --> 00:43:32,190 Ово је због Цолдмарсха. - Из Цолдмарсха? шта је то? 491 00:43:34,430 --> 00:43:38,750 Ох боже. 492 00:43:54,310 --> 00:43:56,630 Извините! 493 00:43:56,790 --> 00:44:00,950 Не, �л�! �л�! 494 00:44:05,270 --> 00:44:07,630 Не! Ох проклетство! 495 00:44:23,390 --> 00:44:30,070 Не! Не! Упомоћ! Упомоћ! Васх! 496 00:44:36,390 --> 00:44:38,550 Упомоћ! 497 00:44:39,550 --> 00:44:43,550 Васх! Васх! Помози одмах, ђаволе! 498 00:44:59,390 --> 00:45:01,550 Лана! 499 00:45:10,000 --> 00:45:12,654 Фински превод: Лиина Х�рк�нен 500 00:45:12,775 --> 00:45:16,001 Ткт уређује и прилагођава Овла