1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 3 00:01:21,783 --> 00:01:23,242 Капитане, къде си? 4 00:01:23,700 --> 00:01:25,742 Отивам там със семейството на сестра ми. 5 00:01:26,283 --> 00:01:27,950 We're almost there, so hang on. 6 00:01:32,283 --> 00:01:33,867 Това ли е правилният начин? 7 00:01:34,158 --> 00:01:35,992 I drove through here dozens of times. 8 00:01:36,658 --> 00:01:38,492 All the other roads would be packed with cars. 9 00:01:45,867 --> 00:01:46,992 о... 10 00:01:50,200 --> 00:01:52,575 Моля, закарайте ни. 11 00:01:53,325 --> 00:01:56,408 Имам момиченце. И аз имам жена. 12 00:01:57,033 --> 00:01:58,992 Моля, закарайте ни до пристанището. 13 00:02:00,533 --> 00:02:01,867 умолявам те... 14 00:02:01,950 --> 00:02:04,367 Не са ме ухапали! Не е ухапване! 15 00:02:09,492 --> 00:02:13,033 Ако изглеждаме опасни, вземете поне нашето момиче. моля 16 00:02:13,117 --> 00:02:14,658 сър? 17 00:02:15,367 --> 00:02:17,575 Моля те! умолявам те! 18 00:02:18,325 --> 00:02:19,492 сър! Моля те! 19 00:02:22,908 --> 00:02:24,075 Jung-seok... 20 00:02:25,617 --> 00:02:27,200 Не казвайте нищо, докато не сме на кораба! 21 00:02:34,700 --> 00:02:37,992 Можете ли да ни кажете защо се е разпространил този ужасен вирус, Пол? 22 00:02:38,408 --> 00:02:40,825 Е, за съжаление, нямаме много информация 23 00:02:41,033 --> 00:02:44,450 освен факта, че започна от биофабрика в Южна Корея. 24 00:02:44,533 --> 00:02:49,242 Ами не е ясно точно как този неидентифициран вирус първоначално започва да се разпространява. 25 00:02:49,825 --> 00:02:53,075 разбира се чист хаос избухна в Южна Корея. 26 00:02:53,408 --> 00:02:55,658 И много хора започнаха да вярват на един слух 27 00:02:55,742 --> 00:02:57,075 който циркулира онлайн 28 00:02:57,158 --> 00:02:59,408 за безопасен регион някъде по-надолу на юг... 29 00:02:59,492 --> 00:03:01,908 Пусан? Това ли е правилното произношение? 30 00:03:01,992 --> 00:03:04,242 точно така Хората бяха евакуирани там. 31 00:03:04,325 --> 00:03:07,075 Но в крайна сметка нито едно място не беше наистина безопасно. 32 00:03:07,158 --> 00:03:10,867 Но има абсолютно безопасно място на Корейския полуостров. 33 00:03:10,950 --> 00:03:13,908 това е правилно Мисля, че имате предвид Северна Корея. 34 00:03:14,492 --> 00:03:17,742 Може би е късмет че това е станало преди обединението! 35 00:03:17,825 --> 00:03:19,075 Така се оказва. 36 00:03:19,408 --> 00:03:23,033 И така, колко време преди корейското правителство изгубил всякакъв контрол? 37 00:03:23,117 --> 00:03:24,658 Само един ден. 38 00:03:26,950 --> 00:03:29,325 Моля, движете се бавно! 39 00:03:29,825 --> 00:03:31,658 Това е Алфа едно. 40 00:03:32,825 --> 00:03:33,825 давай напред! 41 00:03:33,908 --> 00:03:34,908 Бъдете внимателни! 42 00:03:48,867 --> 00:03:49,908 Това е Алфа две. 43 00:03:49,992 --> 00:03:51,825 Имаме около 50 цивилни, чакащи за качване. 44 00:04:07,992 --> 00:04:09,075 чичо. 45 00:04:12,783 --> 00:04:13,992 Добре ли си, Dong-hwan? 46 00:04:14,408 --> 00:04:15,408 да 47 00:04:16,075 --> 00:04:17,075 Къде е Чул-мин? 48 00:04:17,492 --> 00:04:19,408 Той отиде да получи помощ. 49 00:04:20,367 --> 00:04:24,492 Но не трябваше ли вече да сме пристигнали в Япония? 50 00:04:25,450 --> 00:04:27,617 Сигурен съм, че почти стигнахме, не се притеснявайте. 51 00:04:29,158 --> 00:04:30,158 капитане! 52 00:04:33,908 --> 00:04:34,908 Какво е? 53 00:04:34,992 --> 00:04:36,950 Пренасочват ни към Хонконг. 54 00:04:38,283 --> 00:04:39,283 Защо изведнъж? 55 00:04:39,617 --> 00:04:41,117 Не ми казват защо. 56 00:04:43,492 --> 00:04:44,867 Трябва да отида да проверя нещо. 57 00:04:57,992 --> 00:04:59,117 извинете ме 58 00:05:01,283 --> 00:05:03,367 ще попитам за това, така че отидете и вижте какво става. 59 00:05:03,450 --> 00:05:04,450 Да, сър. 60 00:05:06,533 --> 00:05:07,533 извинете ме 61 00:05:14,242 --> 00:05:15,242 ъъъ 62 00:05:46,700 --> 00:05:47,700 сър! 63 00:05:47,992 --> 00:05:50,117 Вярно ли е, че пренасочваме към Хонг Конг? 64 00:05:50,200 --> 00:05:51,992 Моля, върнете се по местата си. 65 00:05:52,492 --> 00:05:54,575 Трябва да разберем ситуацията, сър! 66 00:05:55,450 --> 00:05:56,950 Всички стават нервни. 67 00:05:57,242 --> 00:06:00,617 Моля, върнете се на мястото си и изчакайте допълнителни инструкции. 68 00:06:00,700 --> 00:06:01,742 сър! 69 00:06:01,867 --> 00:06:02,867 Имаме проблем. 70 00:06:02,950 --> 00:06:05,242 Намерихме заразен човек в каютите на долната палуба. 71 00:06:06,825 --> 00:06:07,825 Ще вземем ли и рамен? 72 00:06:10,367 --> 00:06:12,075 Влезте. Оставете чантата си тук. 73 00:06:12,158 --> 00:06:13,158 Изглежда добре. 74 00:06:13,325 --> 00:06:14,325 Моля, влезте. 75 00:06:14,783 --> 00:06:16,117 - Заразен! - Какво? 76 00:06:20,783 --> 00:06:21,825 Какво е? 77 00:07:17,242 --> 00:07:18,992 Всичко е наред, ще бъда тук. 78 00:07:19,492 --> 00:07:22,908 Дишай, Dong-hwan. няма да ходя никъде 79 00:07:23,408 --> 00:07:24,575 Всичко ще е наред. 80 00:07:24,825 --> 00:07:26,658 погледни ме 81 00:07:30,408 --> 00:07:33,533 Ще бъда тук с теб. 82 00:07:37,617 --> 00:07:40,075 какво да правя 83 00:07:41,825 --> 00:07:44,242 Чичо ти е тук, Dong-hwan. 84 00:07:48,617 --> 00:07:49,617 сестра... 85 00:07:50,033 --> 00:07:51,992 - Какво правим? - Трябва да тръгваме. 86 00:07:52,075 --> 00:07:53,408 Трябва да тръгваме, хайде! 87 00:07:54,950 --> 00:07:56,742 - Да вървим! - Чичо ти... 88 00:07:58,533 --> 00:07:59,575 трябва да тръгваме! 89 00:08:00,867 --> 00:08:01,992 трябва да тръгваме 90 00:08:02,075 --> 00:08:03,075 хайде де! 91 00:08:04,908 --> 00:08:05,950 сестра! 92 00:08:23,450 --> 00:08:25,658 сестра! сестра! 93 00:08:40,158 --> 00:08:41,200 Скъпи! 94 00:08:42,533 --> 00:08:43,533 не! 95 00:09:18,283 --> 00:09:20,783 Има дори случай на заразени хостове 96 00:09:20,867 --> 00:09:23,742 които бяха намерени на последните спасителни лодки да замине за Хонконг. 97 00:09:23,825 --> 00:09:25,492 След това съседните страни 98 00:09:25,575 --> 00:09:28,742 реши да не приема повече бежанци. 99 00:09:28,825 --> 00:09:31,533 На практика Корея беше поставена под пълна карантина. 100 00:09:31,950 --> 00:09:33,825 Да, вече са минали четири години. 101 00:09:33,908 --> 00:09:35,617 да Четири години. 102 00:10:42,492 --> 00:10:43,700 Събудете го. 103 00:10:48,242 --> 00:10:50,700 хей събуди се! 104 00:10:55,158 --> 00:10:56,200 стига бе! 105 00:10:59,575 --> 00:11:01,117 Ние не сме тук, за да се бием. 106 00:11:01,533 --> 00:11:02,950 Шефът иска да те види. 107 00:11:06,117 --> 00:11:07,158 хей 108 00:11:42,033 --> 00:11:43,033 хайде 109 00:11:51,242 --> 00:11:52,492 какво правиш тук 110 00:11:52,742 --> 00:11:53,742 да тръгваме 111 00:11:53,825 --> 00:11:54,825 Пусни ме. 112 00:11:55,492 --> 00:11:56,492 Хюнг! 113 00:11:56,617 --> 00:11:57,617 "Хюнг." 114 00:11:59,658 --> 00:12:01,200 Това означава "брат", нали? 115 00:12:01,408 --> 00:12:02,783 Вие двамата братя? а? 116 00:12:03,033 --> 00:12:04,200 Не, не, не. 117 00:12:04,283 --> 00:12:06,492 Той е брат на починалата ми жена. 118 00:12:06,867 --> 00:12:08,075 Не брат. 119 00:12:09,075 --> 00:12:11,075 Звучи като истинска трагична история. 120 00:12:13,117 --> 00:12:14,158 Седнете. 121 00:12:14,742 --> 00:12:16,367 Не знам какво по дяволите е с вас хора от полуострова? 122 00:12:16,450 --> 00:12:19,992 Ти, ъъъ... имаш излъчване. 123 00:12:20,575 --> 00:12:22,825 Имаш много тъжни, тъжни приказки... 124 00:12:23,283 --> 00:12:25,242 Да се заемем с работата. 125 00:12:25,700 --> 00:12:28,575 Трябва ли да кажа "вашата страна" или "полуострова"? 126 00:12:29,158 --> 00:12:31,200 Вижте, чух слух... 127 00:12:31,658 --> 00:12:35,075 Изглежда има хора които се връщат надолу 128 00:12:35,158 --> 00:12:38,450 в полуострова да направят собствената си съдба. 129 00:12:39,283 --> 00:12:42,533 На зомбитата не им пука за всичко това злато и пари, 130 00:12:42,617 --> 00:12:45,408 който просто лежи там без охрана. 131 00:12:46,367 --> 00:12:47,908 Мисля, че е гениално. 132 00:12:47,992 --> 00:12:49,033 уау 133 00:12:50,408 --> 00:12:51,825 Искаш ли да се върнем там? 134 00:12:52,908 --> 00:12:54,408 Да не си загубил ума? 135 00:12:55,117 --> 00:12:56,325 брат ми 136 00:12:57,075 --> 00:13:00,117 умът ми е напълно здрав, благодаря. 137 00:13:00,408 --> 00:13:01,408 окей 138 00:13:01,992 --> 00:13:03,033 така... 139 00:13:03,992 --> 00:13:06,408 съседните страни около полуострова 140 00:13:06,492 --> 00:13:09,658 контролират всеки кораб и самолет, който пресича границата. 141 00:13:10,700 --> 00:13:12,700 Как бихте влезли или излезли? 142 00:13:13,825 --> 00:13:15,075 Направено е. 143 00:13:15,533 --> 00:13:17,867 Не е нужно да се тревожите за бреговата охрана. 144 00:13:18,617 --> 00:13:20,325 Докато продължаваме да им плащаме, 145 00:13:20,408 --> 00:13:22,700 корабите влизат, корабите излизат. 146 00:13:23,283 --> 00:13:26,825 В интерес на истината, технически, имахме парите и камиона. 147 00:13:27,450 --> 00:13:29,200 Двайсет милиона долара. 148 00:13:29,283 --> 00:13:30,867 Докато не изчезнахме на половината път тук. 149 00:13:30,950 --> 00:13:32,200 Къде бяхме за последен път... 150 00:13:32,283 --> 00:13:33,533 На моста Омок. 151 00:13:33,658 --> 00:13:34,658 Мок-донг? 152 00:13:35,742 --> 00:13:36,742 какво? 153 00:13:36,825 --> 00:13:38,283 Вижте, не мисля, че е много трудно. 154 00:13:38,367 --> 00:13:39,950 Просто влизаш през нощта, 155 00:13:40,033 --> 00:13:42,450 вземете камиона, върнете се с парите, 156 00:13:42,533 --> 00:13:45,158 и не се тревожи за тези зомбита. 157 00:13:45,242 --> 00:13:47,908 Чувам, че са почти слепи през нощта. 158 00:13:48,450 --> 00:13:49,533 така... 159 00:13:50,575 --> 00:13:52,492 Колко пари получаваме? 160 00:13:52,742 --> 00:13:53,742 Да, да, да. 161 00:13:55,408 --> 00:13:57,367 Е, това е въпросът, нали? 162 00:13:57,783 --> 00:13:58,783 Наполовина. 163 00:13:59,950 --> 00:14:02,742 Тоест, ако се върнеш жив. 164 00:14:03,617 --> 00:14:07,533 Това са 2,5 милиона долара на глава. 165 00:14:08,533 --> 00:14:09,742 Сега ме слушай. 166 00:14:09,908 --> 00:14:12,700 Нямате представа кога или дори 167 00:14:12,908 --> 00:14:17,992 ако правителството някога тръгне да ви дам статут на бежанец, 168 00:14:18,075 --> 00:14:21,367 така че можете също така да създадете своето проклето бъдеще. 169 00:14:21,450 --> 00:14:22,450 Мислете! 170 00:14:33,908 --> 00:14:38,033 Просто трябва да скочим на лодка, и върнете камиона обратно. 171 00:14:38,117 --> 00:14:39,450 Какво толкова трудно има в това? 172 00:14:39,908 --> 00:14:41,533 Ще отнеме само половин ден. 173 00:14:46,367 --> 00:14:48,992 луд ли си Искаш ли да се върнеш там? 174 00:14:52,450 --> 00:14:54,867 Тогава искаш ли да продължиш да живееш тук, третирани като измет? 175 00:14:59,408 --> 00:15:02,492 Трябваше да ме оставиш да умра със сина и жена ми! 176 00:15:02,992 --> 00:15:04,158 защо го направи 177 00:15:05,158 --> 00:15:08,742 Ако те оставих да умреш, всички на този кораб щеше да умре. 178 00:15:08,825 --> 00:15:09,825 Греша ли? 179 00:15:12,075 --> 00:15:13,492 Беше разумно решение. 180 00:15:15,367 --> 00:15:17,158 Разумно решение, задника ми. 181 00:15:18,908 --> 00:15:20,158 Опитахте ли дори? 182 00:15:22,783 --> 00:15:23,825 Jung-seok... 183 00:15:25,242 --> 00:15:26,908 И ти си измъчен! 184 00:15:28,825 --> 00:15:30,533 Ти просто се отказа! 185 00:15:34,992 --> 00:15:37,575 Каквото и да е, забрави. 186 00:15:37,908 --> 00:15:38,908 окей 187 00:15:39,867 --> 00:15:42,783 Е, аз ще отида там, 188 00:15:42,867 --> 00:15:46,367 така че можете да правите каквото искате. 189 00:15:47,117 --> 00:15:49,533 Нека просто не се блъскаме един в друг. 190 00:15:50,367 --> 00:15:51,825 И на двама ни е трудно. 191 00:15:52,533 --> 00:15:54,117 Чао-чао. Чао-чао. 192 00:15:54,867 --> 00:15:57,450 Да не са гадове от полуострова? 193 00:15:57,533 --> 00:15:59,742 - Какво? - Откъде дойде вирусът! 194 00:16:00,242 --> 00:16:02,367 Трябва ли да ги пуснеш тук? 195 00:16:02,450 --> 00:16:03,450 Преместете се настрани. 196 00:16:03,533 --> 00:16:04,617 - Пусни ме. - Спрете. 197 00:16:04,700 --> 00:16:06,158 Пука ли ти изобщо за другите? 198 00:16:06,242 --> 00:16:07,283 Спрете го. 199 00:16:07,367 --> 00:16:09,908 Той заразен ли е? 200 00:16:09,992 --> 00:16:11,492 хайде Спрете. 201 00:16:11,617 --> 00:16:13,533 Няма да ти взема парите, така че просто си тръгвай! 202 00:16:15,117 --> 00:16:16,283 Ти давай напред. 203 00:16:49,408 --> 00:16:51,533 You're entering the peninsula waters. 204 00:16:51,617 --> 00:16:52,742 Обърни се назад. 205 00:16:53,075 --> 00:16:54,867 You're entering the peninsula waters. 206 00:16:54,950 --> 00:16:55,950 Обърни се назад. 207 00:16:56,033 --> 00:16:58,783 Това е Z055 Chungpyung. 208 00:17:01,367 --> 00:17:03,492 - Ало? - Ало? 209 00:17:04,408 --> 00:17:06,075 It's all good if there's no response. 210 00:17:28,242 --> 00:17:29,700 Почти готово! 211 00:17:32,617 --> 00:17:34,908 No need to be so serious. 212 00:17:34,992 --> 00:17:36,992 Скоро ще бъдеш богат! 213 00:17:37,700 --> 00:17:38,950 Вземете каквото ви трябва. 214 00:17:39,825 --> 00:17:44,158 Don't forget, the zombies are blind at night и чувствителен към звук. 215 00:17:45,033 --> 00:17:46,408 И важното. 216 00:17:46,950 --> 00:17:51,992 Ще ви оставим and stay at sea nearby for three days. 217 00:17:56,533 --> 00:17:57,617 Вземете тези. 218 00:17:58,575 --> 00:17:59,575 Един за теб. 219 00:18:00,158 --> 00:18:03,242 И... друга. 220 00:18:04,450 --> 00:18:06,575 Обади ми се, когато стигнеш до пристанището с камиона 221 00:18:06,658 --> 00:18:08,617 и ние ще издърпаме лодката. 222 00:18:13,242 --> 00:18:14,492 И последно! 223 00:18:15,117 --> 00:18:18,617 Ти се измъкна от там жив, така че ти знаеш по-добре... 224 00:18:19,158 --> 00:18:22,408 Не се прецакай опитвайки да се спасяват един друг за нищо. 225 00:18:22,867 --> 00:18:24,825 не се притеснявай Ние знаем. 226 00:18:25,242 --> 00:18:26,242 Страхотно! 227 00:18:26,908 --> 00:18:28,075 Не ни разочаровайте. 228 00:18:37,450 --> 00:18:40,908 Изнервя ме, че вие ​​двамата се познавате. 229 00:18:40,992 --> 00:18:42,367 аз знам 230 00:18:43,117 --> 00:18:45,158 Трябва да се справим с това независимо от всичко, 231 00:18:45,242 --> 00:18:47,575 така че не позволявайте на личните си емоции забърквам се по пътя. 232 00:18:47,950 --> 00:18:50,908 Дори няма да се видим след това, така че не се притеснявай 233 00:18:52,617 --> 00:18:53,658 Добре. 234 00:18:54,200 --> 00:18:55,283 Каквото и да е, човече. 235 00:20:20,367 --> 00:20:27,325 БОГ НИ ИЗОСТАВЯ 236 00:20:47,867 --> 00:20:49,200 Не сме на турне, нали знаеш. 237 00:20:50,200 --> 00:20:53,325 Нека побързаме нещата, трябва да тръгнем преди изгрев слънце. 238 00:20:54,075 --> 00:20:55,742 Добре, нека приключим с това. 239 00:20:55,825 --> 00:20:57,325 Господи 240 00:21:02,117 --> 00:21:03,283 работи ли 241 00:21:05,825 --> 00:21:07,200 хубаво! 242 00:21:28,325 --> 00:21:30,408 Сега е неузнаваем. Боже мой. 243 00:21:30,908 --> 00:21:33,783 Градът се превърна в руина само за четири години. 244 00:21:34,533 --> 00:21:35,825 Близо ли живеехте тук? 245 00:21:36,825 --> 00:21:39,700 Преди карах такси. 246 00:21:40,200 --> 00:21:42,867 Така че познавам почти всички пътища. 247 00:21:44,117 --> 00:21:46,742 най-малкото тези глупаци събраха добър отбор. 248 00:21:57,783 --> 00:21:59,742 ЗДРАВА, БЕЗГРИЖНА ДЪРЖАВА 249 00:22:22,658 --> 00:22:23,908 Може ли това да е? 250 00:22:24,158 --> 00:22:25,325 къде? 251 00:22:26,783 --> 00:22:28,617 Номерът е 6431, нали? 252 00:22:29,200 --> 00:22:30,408 Скоро ще разберем. 253 00:22:30,992 --> 00:22:32,908 Ти остани тук, аз ще отида сам. 254 00:22:32,992 --> 00:22:34,033 какво? 255 00:22:34,117 --> 00:22:35,992 Хей, хей, хей! чакай! 256 00:23:42,283 --> 00:23:43,533 Хайде, хайде, хайде! 257 00:23:44,700 --> 00:23:45,950 какво става с теб 258 00:23:46,783 --> 00:23:47,950 Това камионът ли е? 259 00:23:48,700 --> 00:23:49,825 Не, не е. 260 00:23:51,533 --> 00:23:53,658 Трябва да е наблизо. Нека се огледаме още малко. 261 00:24:21,533 --> 00:24:23,950 Ето, виждам още един. 262 00:24:25,825 --> 00:24:27,158 Нека го проверим. 263 00:24:28,325 --> 00:24:29,575 окей 264 00:24:48,492 --> 00:24:52,200 Ще отида да погледна. Остани тук. 265 00:24:52,283 --> 00:24:53,283 Престани! 266 00:24:53,742 --> 00:24:55,033 Не съм на турне, нали знаеш. 267 00:24:55,825 --> 00:24:56,950 Ще отидем заедно. 268 00:24:57,492 --> 00:24:58,492 Господин. 269 00:24:58,908 --> 00:25:00,658 Нека да разгледаме. 270 00:25:22,158 --> 00:25:23,533 Те единица 631 ли са? 271 00:25:24,950 --> 00:25:27,575 Не, не са. 272 00:25:29,825 --> 00:25:31,742 Джакпот, намерихме го. 273 00:25:57,408 --> 00:25:58,492 Беше истина... 274 00:26:01,867 --> 00:26:03,867 Това, което казаха, беше вярно. 275 00:26:03,950 --> 00:26:06,075 Всичко е в щатски долари. Колко струва всичко това? 276 00:26:06,908 --> 00:26:08,658 Потвърдихме го, така че да тръгваме. 277 00:26:10,742 --> 00:26:11,742 окей 278 00:26:13,075 --> 00:26:14,075 Господи 279 00:26:15,908 --> 00:26:18,200 хей тук! 280 00:26:20,992 --> 00:26:23,992 Той трябва да е бил последният човек, който е осъществил контакт. 281 00:26:26,533 --> 00:26:28,242 Колко жалко. 282 00:26:28,742 --> 00:26:30,700 Можеше да е милионер. 283 00:26:31,075 --> 00:26:32,658 Но това е добре за нас. 284 00:26:32,950 --> 00:26:34,408 Да го издърпаме и да вървим. 285 00:26:36,867 --> 00:26:39,075 О, боже... 286 00:26:40,283 --> 00:26:41,283 той смърди... 287 00:26:43,200 --> 00:26:45,450 Преместете крака си. благодаря 288 00:26:45,950 --> 00:26:46,992 благодаря 289 00:26:57,617 --> 00:26:58,617 Идиоти. 290 00:27:08,408 --> 00:27:09,450 ти добре ли си 291 00:27:09,908 --> 00:27:11,617 Добре съм, не съм ухапан. 292 00:27:19,867 --> 00:27:22,242 Господи, какво са намислили? 293 00:27:36,950 --> 00:27:38,242 Качвай се в колата, давай! 294 00:27:41,117 --> 00:27:42,200 Архивирайте го! 295 00:28:33,242 --> 00:28:34,492 Побързай, побързай, побързай! 296 00:28:34,575 --> 00:28:35,617 Хайде, хайде, хайде! 297 00:28:35,700 --> 00:28:36,783 добре! 298 00:28:38,742 --> 00:28:39,450 да тръгваме! 299 00:28:39,492 --> 00:28:40,783 тръгвай! тръгвай! 300 00:28:48,992 --> 00:28:50,158 Ясно е, ясно е! 301 00:28:50,367 --> 00:28:51,492 благодаря... 302 00:28:52,408 --> 00:28:54,992 Значи парите наистина са там? 303 00:28:56,033 --> 00:28:58,033 Ти си милионер! 304 00:29:00,242 --> 00:29:01,283 да 305 00:29:01,367 --> 00:29:02,992 Страхотно! 306 00:29:03,367 --> 00:29:04,700 Какво ще правите с парите? 307 00:29:04,783 --> 00:29:06,242 аз? ъъ... 308 00:29:06,325 --> 00:29:07,450 Може би ще наема шофьор. 309 00:29:07,533 --> 00:29:09,283 Като истински милионер! 310 00:29:13,200 --> 00:29:15,200 Така че просто трябва да получим до пристанището и ги извикайте. 311 00:29:16,658 --> 00:29:18,575 Това е парче от тортата! 312 00:29:20,533 --> 00:29:21,742 Дай ми сателитния телефон. 313 00:29:21,825 --> 00:29:23,533 а? Разбира се, почакай. 314 00:29:35,575 --> 00:29:37,325 тук 315 00:29:39,742 --> 00:29:40,992 какво е това 316 00:30:02,033 --> 00:30:03,075 Просто карай! 317 00:30:03,283 --> 00:30:05,075 Давай, давай, давай! Просто върви! 318 00:31:51,283 --> 00:31:52,533 Скочи, ако искаш да живееш. 319 00:31:58,825 --> 00:31:59,867 Съжалявам! 320 00:32:27,450 --> 00:32:28,825 Сигурно си се уплашил. 321 00:32:29,825 --> 00:32:34,117 Ю-джин, не ти казах да се държи толкова приятелски с непознати. 322 00:32:35,283 --> 00:32:36,492 Седнете правилно. 323 00:34:26,658 --> 00:34:28,075 Дявол, той припадна. 324 00:34:28,908 --> 00:34:30,742 Не му ли казах да се закопчае? 325 00:34:35,325 --> 00:34:38,075 Джун-и, можеш ли да минеш през тях? 326 00:34:40,200 --> 00:34:41,242 не съм сигурен 327 00:34:42,283 --> 00:34:45,117 Тогава какво? Трябва ли да се включа? 328 00:35:33,992 --> 00:35:35,200 ох... 329 00:35:35,283 --> 00:35:36,658 ох 330 00:35:47,325 --> 00:35:48,533 ъ? 331 00:35:56,867 --> 00:35:57,950 наистина ли 332 00:35:58,658 --> 00:36:02,075 Земята беше странна, вината не беше моя. 333 00:36:03,408 --> 00:36:04,908 о 334 00:36:37,117 --> 00:36:39,658 Този обаче много ми хареса. 335 00:37:06,783 --> 00:37:09,158 ГРАДСКИ НОЩЕН КЛУБ 336 00:37:51,158 --> 00:37:53,575 Това е камион за хранителни стоки. хубаво. 337 00:37:54,492 --> 00:37:55,867 Изглежда нов. 338 00:38:00,783 --> 00:38:02,783 - Кой е това? - Той е жив! 339 00:38:05,408 --> 00:38:08,158 - Моля те, помогни ми... 340 00:38:08,367 --> 00:38:11,950 - Бъдете внимателни. - Помогни ми, умолявам те... 341 00:38:15,742 --> 00:38:17,575 Помогнете ми, моля. 342 00:38:17,658 --> 00:38:19,283 Какво по дяволите става? 343 00:38:19,783 --> 00:38:21,200 Той е просто заразен, глупаци. 344 00:38:21,325 --> 00:38:22,825 Никога ли не сте виждали такъв? 345 00:38:23,367 --> 00:38:24,367 моля те... 346 00:38:24,450 --> 00:38:26,242 Всичко е наред, ела тук. 347 00:38:46,783 --> 00:38:51,408 Господине, моля, помогнете ми... 348 00:38:51,492 --> 00:38:54,075 умолявам те... 349 00:38:58,117 --> 00:39:00,200 - Дай ми го. - Ето го! 350 00:39:03,033 --> 00:39:04,408 сър... 351 00:39:07,617 --> 00:39:08,992 Хубав удар! 352 00:39:09,200 --> 00:39:10,742 Леле, уби го както трябва. 353 00:39:11,533 --> 00:39:12,658 По дяволите! 354 00:39:14,617 --> 00:39:16,658 Качи се на панталоните ми. Трябва да го изпера. 355 00:39:17,325 --> 00:39:18,325 тук 356 00:39:19,492 --> 00:39:20,742 Да се ​​върнем, слънцето ще изгрее. 357 00:39:21,283 --> 00:39:22,283 мамка му... 358 00:39:22,658 --> 00:39:25,117 - Да тръгваме. - Зомбитата идват! 359 00:39:27,658 --> 00:39:29,367 а? 360 00:39:50,283 --> 00:39:51,908 Малки негодници! 361 00:39:52,242 --> 00:39:55,492 Вместо това донесохте нещо опасно от това, което трябваше да получиш. 362 00:39:55,617 --> 00:39:56,658 хей 363 00:39:57,242 --> 00:40:00,783 Щяхте да бъдете затворен за неподчинение ако бяха старите дни! 364 00:40:07,492 --> 00:40:08,783 Лейтенант Юн! Капитан Хуанг! 365 00:40:08,867 --> 00:40:09,867 Съберете! 366 00:40:10,367 --> 00:40:11,783 Няма ли да направиш доклад? 367 00:40:11,867 --> 00:40:13,367 Получихте ли това, което поисках? 368 00:40:13,658 --> 00:40:16,325 поздрав! Командир на дивизия, не разбрахме! 369 00:40:18,283 --> 00:40:19,283 хей 370 00:40:19,617 --> 00:40:20,950 Как можа да не го получиш? 371 00:40:21,033 --> 00:40:23,242 Командването на комбинираните сили на Корея и САЩ чака обаждането ми! 372 00:40:23,325 --> 00:40:24,617 Без батерии... 373 00:40:24,700 --> 00:40:25,825 хайде де! 374 00:40:25,908 --> 00:40:27,492 - Забавляваш ли се? - Джун-и! 375 00:40:28,033 --> 00:40:29,575 - Капитан Хуанг! - Дядо! 376 00:40:30,200 --> 00:40:32,117 Докога ще продължаваш с тези армейски неща? 377 00:40:32,200 --> 00:40:33,200 Не ти ли писна? 378 00:40:33,283 --> 00:40:34,533 Не, този път е истински! 379 00:40:34,617 --> 00:40:37,200 Новоназначеният майор Джейн е напълно различен. 380 00:40:37,283 --> 00:40:38,908 С нея се разбираме. 381 00:40:38,992 --> 00:40:41,950 И изглежда, че скоро ще бъдем спасени. 382 00:40:42,033 --> 00:40:44,408 Чуй ме, аз съм добър приятел с нея, така че... 383 00:40:44,492 --> 00:40:46,450 - Престани! Писна ми! - Ю-джин, вярваш ми, нали? 384 00:40:46,533 --> 00:40:47,533 кой си ти 385 00:40:50,492 --> 00:40:52,867 Предполагам, че никога не сте изпитвали лов на диви кучета преди. 386 00:40:52,950 --> 00:40:54,450 Трябваше да знаеш, че такива камиони 387 00:40:54,533 --> 00:40:56,117 биха привлекли вниманието им. 388 00:40:56,450 --> 00:40:57,533 "Камион"? 389 00:40:57,617 --> 00:40:58,950 кой е това 390 00:40:59,033 --> 00:41:00,033 мамо! 391 00:41:05,200 --> 00:41:09,367 сър! Моля те! 392 00:41:11,408 --> 00:41:14,075 Той почти беше хванат от звено 631. 393 00:41:15,283 --> 00:41:16,658 Пак ли излезе навън? 394 00:41:17,283 --> 00:41:18,992 Убедих я да отиде. 395 00:41:19,075 --> 00:41:20,658 Защо никога не ме слушаш? 396 00:41:22,450 --> 00:41:23,617 Съжалявам, мамо. 397 00:41:25,367 --> 00:41:27,950 Те са батерии. Дядо, тя има батерии! 398 00:41:29,658 --> 00:41:31,575 добре! добре! 399 00:41:34,283 --> 00:41:35,283 Пасват си. 400 00:41:35,367 --> 00:41:37,367 Здравей, Джейн? Джейн? Майор Джейн? 401 00:41:37,950 --> 00:41:40,492 О, Джейн! О, Джейн! добре! 402 00:41:42,325 --> 00:41:43,533 ти добре ли си 403 00:41:43,617 --> 00:41:46,242 - Аз съм добре! да! - Трябва да го включиш. 404 00:41:46,325 --> 00:41:47,742 Ние сме силни войници! Няма проблеми! 405 00:41:47,825 --> 00:41:49,075 Аз съм Ю-джин! 406 00:41:51,367 --> 00:41:52,450 кога идваш 407 00:41:52,533 --> 00:41:54,783 - Значи хората все още живеят тук... - Казаха, че идват! 408 00:41:56,575 --> 00:41:57,658 кой си ти 409 00:41:58,283 --> 00:41:59,617 Вие от звено 631 ли сте? 410 00:42:03,575 --> 00:42:05,617 Не знам какво е 631. 411 00:42:07,450 --> 00:42:09,658 Вчера дойдох до Инчеон с лодка. 412 00:42:10,867 --> 00:42:12,033 От Хонконг. 413 00:42:12,492 --> 00:42:13,492 какво? 414 00:42:14,617 --> 00:42:16,075 откъде? 415 00:42:27,283 --> 00:42:28,992 По дяволите, слънцето изгрява. 416 00:42:30,408 --> 00:42:32,075 Нека побързаме. 417 00:42:37,242 --> 00:42:38,742 Третият взвод се завръща! 418 00:42:38,825 --> 00:42:40,200 Отворете портата! 419 00:42:49,950 --> 00:42:52,408 Има един, два, три, четири, пет, шест кутии бисквити. 420 00:42:52,783 --> 00:42:53,992 Всичко е правилно. 421 00:42:56,367 --> 00:42:57,700 Отново супа за скрап? 422 00:42:57,992 --> 00:42:59,117 Яжте, ако искате да живеете. 423 00:42:59,200 --> 00:43:02,283 Това изглежда добре. Приятно хранене! 424 00:43:02,367 --> 00:43:04,325 Приятно хапване. Приятно хапване. 425 00:43:06,533 --> 00:43:08,158 Третият взвод се завръща! 426 00:43:08,242 --> 00:43:09,575 Те са тук! 427 00:43:19,533 --> 00:43:23,242 - Върнаха се! - Тук са! 428 00:43:24,908 --> 00:43:27,117 Страхотна работа, всички. 429 00:43:27,200 --> 00:43:28,867 Вижте! Не е ли страхотно? 430 00:43:28,950 --> 00:43:30,575 - да! - Сигурно е. 431 00:43:30,658 --> 00:43:32,283 Момчетата ми работиха толкова много! 432 00:43:32,367 --> 00:43:34,700 Донесете ни консерва риба тон, това е всичко, което моля! 433 00:43:34,783 --> 00:43:35,992 - Съжалявам, сър... - Не, донеси един. 434 00:43:36,075 --> 00:43:37,700 Казаха ни да пазим стриктно доставките. 435 00:43:37,783 --> 00:43:40,242 Ако продължавам да раздавам неща, няма да остане нищо. 436 00:43:40,325 --> 00:43:41,533 А капитан Сео е... 437 00:43:42,117 --> 00:43:43,283 Една кутия е твърде много? 438 00:43:43,533 --> 00:43:44,533 не е това... 439 00:43:44,867 --> 00:43:45,867 Донеси го. 440 00:43:46,117 --> 00:43:47,158 Те сервират храна в кафенето. 441 00:43:47,242 --> 00:43:48,242 Вземете го! 442 00:43:48,325 --> 00:43:49,408 Казах донеси го! 443 00:43:49,658 --> 00:43:51,075 Значи трябва да имам само бележки? 444 00:43:51,325 --> 00:43:52,367 това не е... 445 00:43:52,450 --> 00:43:53,450 искаш ли го 446 00:43:53,783 --> 00:43:55,908 Първо трябва да докладвам на капитан Сео. 447 00:43:56,533 --> 00:43:57,992 Просто го донеси, задник! 448 00:43:59,200 --> 00:44:03,242 Да докладвам на човек, който никога преди не се е бил? 449 00:44:03,658 --> 00:44:04,992 Той е моят командир. 450 00:44:05,075 --> 00:44:07,117 - Сержант... - Махай се, копеле! 451 00:44:08,783 --> 00:44:10,533 - Какво беше това? - Тук говоря! 452 00:44:10,908 --> 00:44:12,408 - Какво беше това? - Ало? 453 00:44:12,825 --> 00:44:15,742 - Откъде идва? - Чух нещо. 454 00:44:18,742 --> 00:44:20,200 - Какво? Човек? - Чакай. 455 00:44:20,283 --> 00:44:22,825 Сър, тук имаме диво куче. 456 00:44:23,658 --> 00:44:24,658 - Какво? - Хвани го. 457 00:44:24,950 --> 00:44:26,242 Какво е диво куче? 458 00:44:28,575 --> 00:44:29,950 Войници ли сте? 459 00:44:30,450 --> 00:44:32,825 Помогнете ми, не съм от тук. 460 00:44:33,950 --> 00:44:34,950 Ставай, копеле. 461 00:44:35,033 --> 00:44:36,492 Започна ли играта? 462 00:44:36,700 --> 00:44:37,742 Не е, сър. 463 00:44:37,825 --> 00:44:39,367 Заведете го на арената. 464 00:44:39,450 --> 00:44:41,492 - Да, сър. - Да вървим! 465 00:44:42,867 --> 00:44:44,575 Имаме нов играч! 466 00:44:49,242 --> 00:44:53,658 Продължавайте да се подигравате с капитан Сео, и ще ви убия и двамата. 467 00:44:53,742 --> 00:44:54,742 Разбра ли? 468 00:44:56,742 --> 00:44:58,617 ти малка... 469 00:45:01,658 --> 00:45:02,783 хей хей 470 00:45:03,783 --> 00:45:05,200 Вероятно е пропилял всички сигнални ракети 471 00:45:05,283 --> 00:45:06,783 без да знам какво да взема. 472 00:45:07,283 --> 00:45:08,367 Този идиот. 473 00:45:08,783 --> 00:45:12,575 Той донесе толкова много безполезни глупости миналия път. 474 00:45:17,575 --> 00:45:18,783 Какво по дяволите? 475 00:45:19,200 --> 00:45:20,992 Ние сме силни войници! 476 00:45:21,283 --> 00:45:22,575 силен! силен! 477 00:45:23,492 --> 00:45:24,742 Силен. Силен. 478 00:45:25,992 --> 00:45:28,117 Никой не дойде да ни спаси за четири години, 479 00:45:29,158 --> 00:45:30,825 но трябваше ли малко тъпа промяна? 480 00:45:33,742 --> 00:45:35,075 Какво ще кажете за вашата група? 481 00:45:39,950 --> 00:45:41,033 Всички са мъртви. 482 00:45:42,908 --> 00:45:43,992 всички. 483 00:45:46,367 --> 00:45:47,575 Имаме свеж! 484 00:46:02,117 --> 00:46:03,492 Здравей, сладурче! 485 00:46:08,825 --> 00:46:10,200 Кои бяха тези войници? 486 00:46:10,283 --> 00:46:11,950 Те се наричат Unit 631. 487 00:46:12,700 --> 00:46:14,950 Те са били изпратена военна част за спасяване на цивилни. 488 00:46:15,492 --> 00:46:17,408 Ти беше ли с тях? 489 00:46:17,492 --> 00:46:19,867 Живеехме там преди да избягаме. 490 00:46:19,950 --> 00:46:21,450 В началото. 491 00:46:23,242 --> 00:46:24,742 Те изпращаха SOS сигнали в продължение на няколко години, 492 00:46:24,825 --> 00:46:25,950 които останаха без отговор. 493 00:46:27,158 --> 00:46:29,117 След това се отказаха от всичко, 494 00:46:29,242 --> 00:46:31,325 а сега всички са луди. 495 00:46:32,992 --> 00:46:34,617 Хавай 496 00:47:07,325 --> 00:47:08,658 хм 497 00:47:09,533 --> 00:47:10,617 тръгвам си 498 00:47:19,783 --> 00:47:20,783 да 499 00:47:29,575 --> 00:47:32,283 бам! 500 00:47:33,742 --> 00:47:36,908 Страхотно, това е страхотно. 501 00:47:41,033 --> 00:47:43,408 Не съм човек, който взема подкупи, вземете ги обратно. 502 00:47:43,533 --> 00:47:45,450 Господи, натъжаваш ме. 503 00:47:45,533 --> 00:47:47,575 Не вземам подкупи! 504 00:47:47,658 --> 00:47:48,992 Вижте го, това е Black Label. 505 00:47:50,117 --> 00:47:52,783 Благодаря, допивах последното си питие. 506 00:47:53,700 --> 00:47:56,200 Ето, приеми питието ми. 507 00:48:04,533 --> 00:48:05,867 Отново няма нищо за докладване? 508 00:48:05,950 --> 00:48:07,492 Не, нищо не се случи. 509 00:48:08,075 --> 00:48:12,575 Сержант Хуанг открадна камион от диви кучета за една нощ, 510 00:48:13,117 --> 00:48:16,408 и се хвалеше като луд, 511 00:48:16,492 --> 00:48:18,492 действайки високо и могъщо... 512 00:48:19,325 --> 00:48:22,533 И така, къде отиде днес нашият доблестен сержант 513 00:48:22,617 --> 00:48:25,158 и какво приключение е имал? 514 00:48:27,283 --> 00:48:28,825 Какво е внесъл? 515 00:48:29,700 --> 00:48:32,450 Капитане, това е странното. 516 00:48:32,908 --> 00:48:34,575 Камионът беше пълен с щатски долари. 517 00:48:34,658 --> 00:48:35,783 щатски долари? 518 00:48:36,825 --> 00:48:37,825 колко? 519 00:48:38,742 --> 00:48:40,950 Беше доста малко. 520 00:48:41,325 --> 00:48:44,408 Около 20 торби пълни с тях. 521 00:48:44,992 --> 00:48:48,033 Но защо мислите, че тези идиотски диви кучета 522 00:48:48,117 --> 00:48:51,283 транспортирали напълно безполезни пари? 523 00:48:54,033 --> 00:48:55,283 Къде е сега? 524 00:48:56,533 --> 00:48:58,325 Така те взеха камиона. 525 00:48:59,075 --> 00:49:00,325 Какво ще кажете за сателитния телефон? 526 00:49:01,117 --> 00:49:03,158 Трябва да е до шофьорската седалка. 527 00:49:11,617 --> 00:49:14,658 Господине, аз не съм от тук! 528 00:49:15,867 --> 00:49:17,950 Аз съм от Хонконг! 529 00:49:19,867 --> 00:49:20,950 Това е чисто ново. 530 00:49:21,033 --> 00:49:22,825 Това е рядкост. Днес е вашият щастлив ден. 531 00:49:22,908 --> 00:49:24,117 Имате ли нещо друго? 532 00:49:24,367 --> 00:49:27,075 Имам... сателитен телефон! 533 00:49:28,450 --> 00:49:31,742 Със сателитен телефон, всички можем да се махнем от тук! 534 00:49:32,658 --> 00:49:34,200 - Покажи ни! - Точно тук! 535 00:49:34,575 --> 00:49:36,908 - Лъжлив чувал лайна! - Той го няма! 536 00:49:41,992 --> 00:49:44,492 Къде мислиш че са отиваха с тези пари? 537 00:49:51,783 --> 00:49:53,492 Сър, къде е камионът? 538 00:49:54,742 --> 00:49:56,075 Спрете това! 539 00:49:56,408 --> 00:49:57,658 Спри! Моля те! 540 00:49:59,700 --> 00:50:01,242 ах... 541 00:50:09,325 --> 00:50:10,408 Той наистина е свеж! 542 00:50:10,492 --> 00:50:13,575 Този човек е в добра форма. Той е клас A! 543 00:50:17,117 --> 00:50:18,242 Можете ли да бягате добре? 544 00:50:18,825 --> 00:50:19,825 не? 545 00:50:23,033 --> 00:50:24,200 Какъв трябва да е неговият номер? 546 00:50:24,283 --> 00:50:25,575 Дай му номера на Парк Чан-хо. 547 00:50:25,658 --> 00:50:26,658 Номер 61! 548 00:50:26,742 --> 00:50:28,075 Номер 61 е! 549 00:50:28,158 --> 00:50:32,117 Питчър от Висшата лига! 550 00:50:32,783 --> 00:50:33,908 Това е страхотно число! 551 00:50:38,783 --> 00:50:39,908 Обърни се! 552 00:50:42,867 --> 00:50:45,242 Залагам един шоколад на него. 553 00:50:50,408 --> 00:50:52,492 Сър, къде е камионът? 554 00:51:04,450 --> 00:51:07,742 сър! Не съм от тук! 555 00:51:08,367 --> 00:51:10,325 Има пари в камиона! Отидете да го проверите! 556 00:51:10,408 --> 00:51:13,283 Всички можем да си тръгнем, ако имаме това, идиоти! 557 00:51:34,283 --> 00:51:35,283 какво... 558 00:51:40,450 --> 00:51:41,492 здравей 559 00:51:41,575 --> 00:51:43,075 къде си Слънцето излезе. 560 00:51:43,492 --> 00:51:44,617 какво става 561 00:51:45,950 --> 00:51:48,117 здравей кой си ти 562 00:51:48,408 --> 00:51:49,408 какво? 563 00:51:49,492 --> 00:51:50,783 Кой си ти, по дяволите? 564 00:51:50,950 --> 00:51:52,200 къде са парите 565 00:52:18,533 --> 00:52:19,742 къде отиваш 566 00:52:20,825 --> 00:52:22,158 Не мисля, че трябва да излизаме... 567 00:52:25,825 --> 00:52:27,908 Номер 61! Махай се! 568 00:52:29,658 --> 00:52:30,825 Махай се по дяволите! 569 00:53:04,242 --> 00:53:05,742 Не ме интересува кой си. 570 00:53:05,825 --> 00:53:06,825 Просто донеси парите. 571 00:53:06,908 --> 00:53:09,200 Условията са същите като момчетата, които изпратихме... 572 00:53:09,450 --> 00:53:12,617 Половината пари на всеки това го извежда. окей 573 00:53:13,325 --> 00:53:16,700 Искаш да кажеш, че можем да се измъкнем оттук? 574 00:53:16,783 --> 00:53:18,658 Чакаме около пристанище Инчеон. 575 00:53:18,742 --> 00:53:20,283 Обади ми се, когато стигнеш. 576 00:53:20,950 --> 00:53:21,992 Толкова е лесно! 577 00:53:22,783 --> 00:53:25,033 Лесно, лесно. Мога да го направя. Мога да го направя. 578 00:53:25,117 --> 00:53:26,158 Добре. 579 00:53:33,658 --> 00:53:35,158 Можеш да шофираш, нали? 580 00:53:36,325 --> 00:53:38,325 Хайде да тръгваме сега, мамо. 581 00:53:39,283 --> 00:53:41,283 Ще ги унищожа всичките с колата си. 582 00:53:43,908 --> 00:53:46,783 Просто ще влезеш там? Посред бял ден? 583 00:55:01,617 --> 00:55:03,867 Бягайте по-бързо! 584 00:55:23,408 --> 00:55:27,408 Време ни е. За сбогом 585 00:55:27,783 --> 00:55:30,242 Нека се срещнем отново скоро 586 00:55:31,742 --> 00:55:35,742 Време ни е. За сбогом 587 00:55:36,075 --> 00:55:38,658 Нека се срещнем отново скоро 588 00:55:41,367 --> 00:55:42,575 Хей, приятел! 589 00:55:43,783 --> 00:55:45,408 Ако не побързате, вратите ще се затворят! 590 00:56:12,658 --> 00:56:13,908 Сигурно си уморен. 591 00:56:14,075 --> 00:56:15,325 Справихте се чудесно. 592 00:56:15,408 --> 00:56:16,783 Какво ще кажете за празник? 593 00:56:16,992 --> 00:56:18,408 искаш ли го наистина ли 594 00:56:19,533 --> 00:56:21,200 Хапнете рамен! 595 00:56:21,617 --> 00:56:23,867 Яжте бавно! Споделете ги с приятелите си! 596 00:56:23,950 --> 00:56:25,242 Алчни гадове. 597 00:56:30,450 --> 00:56:31,575 Трябва да ги споделите! 598 00:56:33,533 --> 00:56:36,825 Сега е твърде опасно. Да тръгнем след залез слънце. 599 00:56:36,908 --> 00:56:39,575 Мисля, че вече можем да тръгваме, но... 600 00:56:40,450 --> 00:56:42,033 Отивам? да отида къде? 601 00:56:43,408 --> 00:56:45,825 Дядо, местим се. Хайде да си събираме багажа. 602 00:56:46,117 --> 00:56:47,158 Преместване? 603 00:56:47,700 --> 00:56:48,700 къде? 604 00:56:48,783 --> 00:56:50,492 Отиваме на пристанище Инчеон. 605 00:56:50,575 --> 00:56:52,200 Пристанище Инчеон? Ще се возим ли на лодка? 606 00:56:52,283 --> 00:56:53,283 добре! 607 00:56:53,367 --> 00:56:54,492 Не, не, не! 608 00:56:54,908 --> 00:56:58,283 Трябва да останем тук до Джейн идва да ни спаси. 609 00:56:58,367 --> 00:57:00,158 Беше толкова трудно да я убедя! 610 00:57:00,242 --> 00:57:02,908 Ако майор Джейн идва, кажи й да дойде на пристанището. 611 00:57:02,992 --> 00:57:04,325 Няма начин! 612 00:57:04,408 --> 00:57:05,783 Каза, че сте близки. 613 00:57:06,575 --> 00:57:08,117 Предполагам, че не си. 614 00:57:08,908 --> 00:57:09,908 Близо сме. 615 00:57:10,117 --> 00:57:11,908 Добре, изпълнимо е. 616 00:57:12,658 --> 00:57:14,117 Инчеон? Пристанище Инчеон? 617 00:57:14,200 --> 00:57:16,283 - Дядо, побързай! - Добре. 618 00:57:18,867 --> 00:57:21,658 Ще вземеш луд старец и малки деца 619 00:57:23,242 --> 00:57:25,700 да открадне камион от въоръжени войници? 620 00:57:26,700 --> 00:57:29,783 Тогава трябва ли да продължа да живея тук с моите момичета? 621 00:57:31,158 --> 00:57:33,033 Ако те е страх, остани тук. 622 00:57:34,700 --> 00:57:36,242 Ще ви дам това място на ниска цена. 623 00:57:38,617 --> 00:57:40,325 Дайте му комплект за първа помощ, 624 00:57:41,158 --> 00:57:43,283 и да се наспиш. Ще тръгнем след залез слънце. 625 00:58:02,992 --> 00:58:04,533 Защо ме спаси по-рано? 626 00:58:05,867 --> 00:58:08,325 Щях да си тръгна, но тя искаше да те спаси. 627 00:58:09,325 --> 00:58:13,117 Татко ни каза, че трябва да помагаме на слабите преди да отиде на небето. 628 00:58:14,283 --> 00:58:16,158 Изглеждаше слаба. 629 00:58:18,408 --> 00:58:20,367 Спри да джафкаш и си лягай. 630 00:58:20,450 --> 00:58:21,450 не! 631 00:58:21,533 --> 00:58:23,450 И аз скоро ще си лягам, така че заспивай! 632 00:58:23,533 --> 00:58:24,658 не искам! 633 00:58:25,075 --> 00:58:26,783 един! две! 634 00:58:28,242 --> 00:58:29,367 Тя винаги е такава... 635 00:58:29,450 --> 00:58:30,992 Тя мисли, че вече е толкова голяма. 636 00:58:32,658 --> 00:58:34,242 Може би трябваше да те оставим там. 637 00:58:34,867 --> 00:58:36,575 Оплакваш се, когато те спасихме. 638 00:58:37,658 --> 00:58:39,117 Приличаш на зомби. 639 00:58:45,158 --> 00:58:47,492 Мм... 640 00:58:48,742 --> 00:58:50,825 Колко време отнема да стигнете до пристанище Инчеон? 641 00:58:50,908 --> 00:58:52,200 Ако намерим безпрепятствен маршрут, 642 00:58:52,283 --> 00:58:53,658 ще отнеме само тридесет минути. 643 00:58:53,992 --> 00:58:55,950 Тридесет минути, тридесет минути, тридесет минути... 644 00:58:56,908 --> 00:58:58,450 Ами зомбитата? Няма ли да е опасно? 645 00:58:58,533 --> 00:58:59,700 Хапят и прочие. 646 00:58:59,783 --> 00:59:00,950 - Капитане. - Да? 647 00:59:01,658 --> 00:59:03,450 Трябва да се махнем от тук. 648 00:59:03,575 --> 00:59:05,450 Забравете за зомбитата! 649 00:59:06,367 --> 00:59:08,117 Трябва ли да доведем сержант Хуанг? 650 00:59:08,825 --> 00:59:11,367 Той е по-опасен от зомбитата. 651 00:59:11,450 --> 00:59:12,450 прав си 652 00:59:12,533 --> 00:59:15,075 Мога да държа вратарите далеч от гърба ни, 653 00:59:15,658 --> 00:59:19,200 но проницателен сержант Хуанг може да стане подозрително. 654 00:59:21,117 --> 00:59:22,950 Да, прав си. 655 00:59:23,992 --> 00:59:29,992 Тогава просто трябва да намеря начин за да го разсея, нали? 656 01:00:11,700 --> 01:00:13,242 сър? сър! 657 01:00:13,825 --> 01:00:16,158 сър! Моля те! 658 01:00:16,700 --> 01:00:20,700 сър! Моля, просто вземете момичето ми! 659 01:00:24,200 --> 01:00:27,742 Jung-seok, защо си единственият жив? 660 01:01:02,075 --> 01:01:03,283 Остави го долу. 661 01:01:04,700 --> 01:01:05,950 Ще изтощиш батериите. 662 01:01:10,450 --> 01:01:13,283 Майор Джейн каза ли, че идва в пристанището на Инчеон? 663 01:01:13,367 --> 01:01:14,450 а? 664 01:01:17,533 --> 01:01:20,492 Тя трябва. Тя трябва. 665 01:01:22,825 --> 01:01:25,075 По-добре тя да спаси моите малки любимци. 666 01:01:25,533 --> 01:01:26,992 Моите съкровища. 667 01:01:28,158 --> 01:01:29,867 Ю-джин и Джун-и, 668 01:01:31,075 --> 01:01:33,825 те са фарът на надеждата в този ад. 669 01:01:36,742 --> 01:01:41,908 Ще ги измъкна от този ад, каквото и да стане. 670 01:01:45,075 --> 01:01:47,783 Майор Джейн идва, нали? 671 01:02:09,450 --> 01:02:10,492 ти добре ли си 672 01:02:11,617 --> 01:02:15,283 Откраднахме ги, когато избягахме. Вземете каквото ви трябва. 673 01:02:18,617 --> 01:02:20,742 Всъщност те видях преди. 674 01:02:21,533 --> 01:02:22,533 аз... 675 01:02:23,117 --> 01:02:26,533 се натъкна на вашето семейство когато бягах да се кача на кораба. 676 01:02:28,242 --> 01:02:29,950 Ти ме молеше да взема момичето ти. 677 01:02:34,742 --> 01:02:36,617 Защо ми го казваш сега? 678 01:02:38,033 --> 01:02:39,075 Защото се чувстваш виновен? 679 01:02:40,158 --> 01:02:41,367 Имаше 31 коли. 680 01:02:42,450 --> 01:02:44,325 Покрай нас минаха 31 коли. 681 01:02:45,533 --> 01:02:47,450 Мислех, че първата кола ще спре, за да ни помогне. 682 01:02:48,033 --> 01:02:49,408 Или може би следващия... 683 01:02:53,700 --> 01:02:55,450 Всичките 31 коли току-що минаха. 684 01:02:58,408 --> 01:03:00,117 Задължен си на моите момичета. 685 01:03:05,742 --> 01:03:08,075 Ю-джин, закопчавам те. Изправи се! 686 01:03:09,200 --> 01:03:12,367 Сега ще ходим ли на разходка с лодка? 687 01:03:12,450 --> 01:03:15,450 Да, просто първо трябва да вземем нещо. 688 01:03:19,158 --> 01:03:20,325 Ами колите ми? 689 01:03:20,658 --> 01:03:23,158 Няма начин, не можем да вземем всички. 690 01:03:26,575 --> 01:03:27,950 Тогава само този! 691 01:03:28,283 --> 01:03:29,325 Остави го долу. 692 01:03:29,408 --> 01:03:31,075 Моля, само едно! 693 01:03:31,783 --> 01:03:33,408 Нека взема един! 694 01:03:36,950 --> 01:03:37,992 да вървим 695 01:04:28,533 --> 01:04:29,617 Джун-и. 696 01:04:30,367 --> 01:04:34,450 Остани тук. Ако не се върна до изгрев слънце, върнете се у дома. 697 01:04:35,075 --> 01:04:36,242 Само ние тримата? 698 01:04:36,992 --> 01:04:38,200 ами ти 699 01:04:38,783 --> 01:04:40,075 Как ще се прибереш? 700 01:04:41,033 --> 01:04:42,908 Ще намеря пътя някак си, 701 01:04:43,033 --> 01:04:44,783 така че не се притеснявайте и се приберете. 702 01:04:46,700 --> 01:04:51,158 И никога не оставяй колата, разбра ли? 703 01:04:53,200 --> 01:04:54,200 отговори ми 704 01:04:56,367 --> 01:04:57,367 окей 705 01:04:59,367 --> 01:05:00,825 Ю-джин, ела тук. 706 01:05:04,700 --> 01:05:08,742 ще се върна скоро. Слушай сестра си, става ли? 707 01:05:09,325 --> 01:05:11,283 Наистина ще се върнеш скоро, нали? 708 01:05:11,575 --> 01:05:12,950 Разбира се, ще се върна веднага. 709 01:05:25,367 --> 01:05:28,492 Командире, грижете се добре за моите момичета. 710 01:05:33,617 --> 01:05:34,658 да вървим 711 01:06:36,450 --> 01:06:38,867 Това е авариен изход, който намерихме когато живеехме тук. 712 01:07:14,575 --> 01:07:15,783 Какво по дяволите? 713 01:07:33,783 --> 01:07:34,867 това ли е 714 01:07:38,367 --> 01:07:39,867 Да, това е. 715 01:07:41,283 --> 01:07:42,450 Да се ​​движим бързо. 716 01:07:45,950 --> 01:07:47,783 ах, ах, ах. 717 01:07:47,867 --> 01:07:50,533 Донесох добри новини. 718 01:07:52,575 --> 01:07:58,700 Снощи третият взвод, воден от сержант Хуанг 719 01:07:58,783 --> 01:08:00,242 докара вкъщи камион. 720 01:08:00,867 --> 01:08:05,117 Имаше достатъчно храна за всички 721 01:08:05,200 --> 01:08:06,742 за цял месец. 722 01:08:11,742 --> 01:08:13,783 Работил си толкова много, знам, че си го направил! 723 01:08:13,867 --> 01:08:18,908 Така че тази вечер... ще има неограничена игра 724 01:08:18,992 --> 01:08:20,700 за 24 часа! 725 01:08:23,325 --> 01:08:25,700 И запомни. 726 01:08:26,158 --> 01:08:28,325 Забавлявайте се сякаш няма утре. 727 01:08:28,450 --> 01:08:29,617 Приятно изкарване! 728 01:08:33,658 --> 01:08:36,783 Няма да има утре. 729 01:08:37,075 --> 01:08:40,825 Спри да аплодираш. Не изглежда ли странен? 730 01:08:40,950 --> 01:08:42,075 Мисля, че е надрусан. 731 01:08:42,158 --> 01:08:44,617 не съм сигурен Нека се насладим на това! 732 01:08:49,533 --> 01:08:52,075 Хей, погледни там. 733 01:08:52,617 --> 01:08:53,742 Не трябва ли да докладваме това? 734 01:08:54,242 --> 01:08:57,242 Не са толкова много. Защо да си правите труда да докладвате? 735 01:08:58,075 --> 01:08:59,367 Забравете, не им обръщайте внимание. 736 01:09:33,700 --> 01:09:34,825 слушай 737 01:09:35,617 --> 01:09:37,367 Тъй като си длъжник на моите момичета, 738 01:09:38,825 --> 01:09:40,825 направи ми услуга по-късно. 739 01:09:55,242 --> 01:09:58,992 Johnnie Walker Black Label! 740 01:10:02,325 --> 01:10:03,408 Върнахте се. 741 01:10:04,825 --> 01:10:08,450 Тук трябва ли да пиете алкохол? 742 01:10:08,533 --> 01:10:09,575 добре... 743 01:10:09,825 --> 01:10:13,200 Играта е на път да започне. Какво те води тук? 744 01:10:13,283 --> 01:10:16,158 Не съм виждал лицето ти от векове. 745 01:10:17,033 --> 01:10:20,117 Може ли една глътка? 746 01:10:20,200 --> 01:10:21,533 Разбира се, помогнете си. 747 01:10:21,617 --> 01:10:22,783 - Наистина ли? - Разбира се. 748 01:10:23,825 --> 01:10:26,075 Така че защо си тук? 749 01:10:26,242 --> 01:10:28,533 Имате ли нещо за докладване? 750 01:10:28,617 --> 01:10:33,033 Не, просто ми беше любопитно какво те кара сутрин. 751 01:10:35,075 --> 01:10:36,450 Хм? 752 01:10:43,325 --> 01:10:44,367 добре ли е 753 01:10:44,575 --> 01:10:45,825 Толкова добре! 754 01:10:47,700 --> 01:10:50,992 Ако го обичаш толкова много, можете да вземете бутилката. 755 01:10:51,575 --> 01:10:52,825 Това е моят подарък за теб. 756 01:10:54,617 --> 01:10:56,367 - Какво става с теб? - Какво? 757 01:10:57,450 --> 01:11:00,617 Помолих за малко закуски за моите момчета за повишаване на морала, 758 01:11:00,700 --> 01:11:02,450 но всичко, което получихме, бяха остатъци. 759 01:11:03,450 --> 01:11:05,033 Държеше се толкова евтино. 760 01:11:06,867 --> 01:11:08,575 Така че защо внезапната щедрост? 761 01:11:09,742 --> 01:11:12,283 Мисля, че казах на всички с речта си по-рано. 762 01:11:13,200 --> 01:11:17,617 Дължим толкова много на вас и вашите хора... 763 01:11:17,700 --> 01:11:18,742 Глупости! 764 01:11:22,158 --> 01:11:25,367 просто се шегувах 765 01:11:26,575 --> 01:11:30,533 Капитан Сео, криете ли нещо от мен? 766 01:11:32,533 --> 01:11:34,408 Не разбира се. 767 01:11:37,658 --> 01:11:38,908 Капитан Сео, аз... 768 01:11:41,575 --> 01:11:42,658 Редник Ким? 769 01:11:44,033 --> 01:11:46,700 Посещавате ли често квартирата на капитан Сео? 770 01:11:48,450 --> 01:11:50,908 Не... не го правя. 771 01:12:15,283 --> 01:12:17,700 ах 772 01:12:19,450 --> 01:12:20,617 Вие двамата нещо ли сте? 773 01:12:22,158 --> 01:12:23,825 - да - Моите извинения! 774 01:12:26,283 --> 01:12:28,783 Толкова съм безпомощен. 775 01:12:29,617 --> 01:12:30,742 Ще ви оставя двамата сами. 776 01:12:31,908 --> 01:12:33,033 Само вие двамата... 777 01:12:33,117 --> 01:12:35,325 Хм? 778 01:12:36,117 --> 01:12:39,408 Ще кажа на момчетата да избягват да влизат, 779 01:12:39,492 --> 01:12:40,658 така че приятно прекарване. 780 01:12:40,742 --> 01:12:44,242 Приятно прекарване, става ли? 781 01:12:44,950 --> 01:12:45,992 Добре. 782 01:12:46,783 --> 01:12:48,742 Любов, любов е... 783 01:12:50,658 --> 01:12:52,867 Сър, подготовката приключи. Да стигнем ли до камиона? 784 01:12:52,950 --> 01:12:55,325 Ти давай напред. Първо трябва да направя нещо. 785 01:12:55,408 --> 01:12:56,408 Да, сър. 786 01:12:58,617 --> 01:13:00,742 Има ли желание за смърт или какво? 787 01:13:11,283 --> 01:13:14,825 Джун-и, погледни напред! бързо! 788 01:13:24,783 --> 01:13:25,908 Това е марш. 789 01:13:35,658 --> 01:13:37,992 Този път е твърде близо до блок 631. 790 01:13:38,075 --> 01:13:39,783 Няма ли да отидем да поздравим мама? 791 01:14:11,492 --> 01:14:12,700 Парите са непокътнати. 792 01:14:34,825 --> 01:14:37,825 Хей, не можеш ли да ме вземеш с теб? 793 01:14:38,492 --> 01:14:39,950 Много искам да се махна от тук. 794 01:14:41,200 --> 01:14:43,575 да отида къде? Кой ти каза за това? 795 01:14:44,533 --> 01:14:47,492 Чух капитан Сео да говори на сателитния телефон. 796 01:14:48,242 --> 01:14:49,658 Моля, вземете ме с вас. 797 01:14:50,075 --> 01:14:51,408 Сателитен телефон? 798 01:14:52,033 --> 01:14:53,325 Откъде го взе? 799 01:14:53,700 --> 01:14:56,117 Дивото куче, което намерихме в камиона, го имаше. 800 01:14:56,950 --> 01:14:58,117 Редник Ким! 801 01:14:58,200 --> 01:14:59,700 Няма ли да гледаш мача? 802 01:15:01,075 --> 01:15:02,492 Отговорете естествено. 803 01:15:05,617 --> 01:15:06,783 добре съм 804 01:15:07,283 --> 01:15:08,950 Винаги казваш това. О, добре. 805 01:15:09,367 --> 01:15:11,950 Това диво куче, което дойде с камиона, 806 01:15:12,033 --> 01:15:13,658 този човек не беше шега. 807 01:15:14,033 --> 01:15:17,283 Той се бореше толкова много, за да оцелее. 808 01:15:18,450 --> 01:15:20,367 Залагам всичките си консерви на него! 809 01:15:21,242 --> 01:15:22,325 Ще се видим по-късно 810 01:15:24,075 --> 01:15:25,658 Къде е телефонът сега? 811 01:15:26,117 --> 01:15:27,617 Не е при мен. 812 01:15:27,700 --> 01:15:29,283 Капитан Сео го има. Той ще дойде скоро. 813 01:15:33,408 --> 01:15:34,617 тръгвай 814 01:15:35,658 --> 01:15:36,950 Не мога да чакам дълго. 815 01:15:43,325 --> 01:15:46,367 Дръж се естествено, когато това копеле дойде, разбра ли? 816 01:15:47,992 --> 01:15:49,075 добре... 817 01:15:50,575 --> 01:15:53,033 Номер 61! 818 01:16:15,658 --> 01:16:17,033 какво правиш Да се ​​движим! 819 01:16:18,992 --> 01:16:20,283 Капитан... 820 01:16:21,742 --> 01:16:23,283 Отдавна не сме се виждали, капитан Сео. 821 01:16:24,992 --> 01:16:27,158 Мин-джунг, ти беше жив. боже 822 01:16:28,200 --> 01:16:29,992 Имате сателитен телефон, нали? 823 01:16:30,075 --> 01:16:31,200 Предай го. 824 01:16:33,158 --> 01:16:34,408 Сателитният телефон... 825 01:16:35,075 --> 01:16:36,200 Дай ми секунда. 826 01:16:37,033 --> 01:16:38,617 Ммм о 827 01:16:52,367 --> 01:16:53,408 Това не беше ли изстрел? 828 01:16:53,492 --> 01:16:55,242 Като ад беше. Просто млъкни и яж тази риба тон. 829 01:16:55,325 --> 01:16:56,367 хей 830 01:17:01,367 --> 01:17:02,408 о 831 01:17:04,783 --> 01:17:05,867 Да отидем да вземем мама. 832 01:17:22,825 --> 01:17:24,617 Вижте! Това копеле! 833 01:17:29,492 --> 01:17:30,950 пистолет! Вземете оръжията! 834 01:17:34,533 --> 01:17:36,242 - добре ли си - Да... 835 01:17:36,908 --> 01:17:37,908 можеш ли да станеш 836 01:17:38,367 --> 01:17:40,283 Да, мога да стана. Мога да стана. 837 01:17:47,617 --> 01:17:48,867 Стой зад мен. 838 01:17:51,492 --> 01:17:53,867 Хей, къде отиде? 839 01:17:54,200 --> 01:17:55,200 Исус Христос... 840 01:17:57,450 --> 01:18:00,658 Мин-джунг, бях толкова притеснен... 841 01:18:02,742 --> 01:18:04,658 Това е мое, върни го... 842 01:18:08,533 --> 01:18:09,575 Сержант! 843 01:18:11,617 --> 01:18:13,283 Къде отиде това копеле? 844 01:18:17,575 --> 01:18:18,783 Отидете да го потърсите. 845 01:18:26,242 --> 01:18:27,408 Блокирайте входа! 846 01:18:31,575 --> 01:18:32,617 движи се! 847 01:19:22,533 --> 01:19:23,742 Огън! Огън! 848 01:19:50,825 --> 01:19:52,200 хей Давай напред. 849 01:20:21,325 --> 01:20:22,325 По дяволите! 850 01:20:22,492 --> 01:20:23,492 Jung-seok! 851 01:20:39,325 --> 01:20:40,408 Сержант! 852 01:21:24,408 --> 01:21:25,617 хайде де! 853 01:22:09,742 --> 01:22:12,325 побързайте! влизай! 854 01:22:16,950 --> 01:22:18,825 влизай! хайде де! 855 01:22:23,033 --> 01:22:24,408 Отървете се! 856 01:22:25,117 --> 01:22:26,367 хайде де! 857 01:22:27,783 --> 01:22:28,867 побързайте! 858 01:22:49,242 --> 01:22:52,242 Върви след тях! 859 01:23:06,992 --> 01:23:08,783 Капитане, добре ли си? 860 01:23:11,908 --> 01:23:13,075 Какво ще правим сега, сър? 861 01:23:16,367 --> 01:23:17,450 капитане! 862 01:23:25,700 --> 01:23:27,367 Ти направи всичко възможно. 863 01:23:27,867 --> 01:23:29,158 Това е важното. 864 01:23:29,492 --> 01:23:30,617 Съберете го заедно. 865 01:23:55,533 --> 01:23:56,617 Сержант Хванг! 866 01:23:58,617 --> 01:23:59,700 Настъпи го! 867 01:24:03,033 --> 01:24:06,867 Време ни е. За сбогом 868 01:24:07,492 --> 01:24:09,533 Нека се срещнем отново скоро 869 01:25:23,450 --> 01:25:24,533 Дядо, побързай! 870 01:25:24,908 --> 01:25:26,283 добре! 871 01:25:29,700 --> 01:25:30,950 отвори прозореца 872 01:25:54,200 --> 01:25:55,575 мамо! 873 01:25:56,075 --> 01:25:58,700 Дойдохме да те поздравим! 874 01:25:58,783 --> 01:26:01,033 Защо никога не ме слушаш? 875 01:26:02,283 --> 01:26:03,408 хайде де! 876 01:26:17,408 --> 01:26:18,617 Ий-ха! 877 01:26:43,867 --> 01:26:45,992 - Дръж се. - Добре! 878 01:27:14,908 --> 01:27:19,992 хей Спрете с проклетите ракети! Просто ги убийте всички! 879 01:27:39,908 --> 01:27:41,033 Те са зад нас! 880 01:27:47,408 --> 01:27:48,575 дръж се здраво! 881 01:28:02,075 --> 01:28:03,283 хайде де! 882 01:28:13,325 --> 01:28:15,242 Задник такъв! 883 01:28:23,533 --> 01:28:24,742 Той не е лош. 884 01:29:11,158 --> 01:29:13,117 Дръпни се по-близо, задник! 885 01:29:13,200 --> 01:29:14,617 This way, move up! 886 01:29:15,783 --> 01:29:16,783 Kill him! 887 01:29:32,283 --> 01:29:33,742 Гледай отпред, задник! 888 01:29:34,117 --> 01:29:35,200 Hold the wheel! 889 01:29:37,200 --> 01:29:38,200 хей 890 01:29:48,408 --> 01:29:49,492 Включете светлините. 891 01:30:15,158 --> 01:30:16,408 To our right! 892 01:30:33,200 --> 01:30:34,242 Beside you! 893 01:30:58,408 --> 01:30:59,408 Внимавай! 894 01:31:44,825 --> 01:31:45,950 дръж се здраво! 895 01:32:59,658 --> 01:33:00,992 Go over to the right! 896 01:33:32,200 --> 01:33:34,492 хей Назад, назад, назад! 897 01:33:40,242 --> 01:33:42,450 Архивирайте го! 898 01:33:43,908 --> 01:33:46,825 Казах обратно, задник! 899 01:33:50,533 --> 01:33:52,325 Just step on it! 900 01:33:53,408 --> 01:33:55,742 Back the shit up! 901 01:33:56,533 --> 01:33:58,408 какво по дяволите правиш Архивирайте го! 902 01:34:02,492 --> 01:34:03,575 Негодник! 903 01:34:29,658 --> 01:34:30,950 Почти стигнахме. 904 01:34:41,117 --> 01:34:43,783 Пристигаме на пристанището на Инчеон след 15 минути. 905 01:35:18,950 --> 01:35:19,950 Джун-и. 906 01:35:20,575 --> 01:35:23,367 Is that the boat? О, да! 907 01:35:34,533 --> 01:35:35,575 Yu-jin... 908 01:35:36,367 --> 01:35:37,492 Yu-jin, are you okay? 909 01:35:38,783 --> 01:35:39,825 здрасти 910 01:35:43,200 --> 01:35:44,200 Joon-i! 911 01:35:46,992 --> 01:35:49,408 Свали пистолета! хайде де! 912 01:35:51,408 --> 01:35:52,492 Зарежи го! 913 01:35:53,033 --> 01:35:55,033 Искаш ли да видиш главата й взривена? 914 01:35:55,117 --> 01:35:56,200 Остави го! 915 01:36:01,242 --> 01:36:03,658 Ритай го! Изритай го! 916 01:36:04,575 --> 01:36:05,992 Да, това е. 917 01:36:09,992 --> 01:36:12,075 Най-накрая мога да се махна от този полуостров... 918 01:36:12,783 --> 01:36:17,825 Когато си тръгна, ще живея в най-голяма степен в Хонконг. 919 01:36:20,200 --> 01:36:23,200 Те няма да разберат какво съм направил тук. 920 01:36:23,575 --> 01:36:25,533 Ще бъда добър човек. 921 01:36:26,283 --> 01:36:29,700 благодаря много ти благодаря 922 01:36:29,783 --> 01:36:31,367 Ще ти благодаря всяка вечер. 923 01:36:31,825 --> 01:36:33,992 Наистина го мисля. много ти благодаря 924 01:36:34,075 --> 01:36:36,492 Обичам ви всички! 925 01:36:36,575 --> 01:36:37,575 Сега! 926 01:36:40,575 --> 01:36:41,575 добре... 927 01:36:47,658 --> 01:36:48,658 не! 928 01:37:19,992 --> 01:37:21,450 дядо... 929 01:37:22,408 --> 01:37:25,158 Дядо добре ли си 930 01:37:25,533 --> 01:37:26,783 дядо... 931 01:37:26,992 --> 01:37:28,575 мамо! мамо... 932 01:38:02,158 --> 01:38:03,242 Слънцето изгрява. 933 01:38:03,325 --> 01:38:04,325 Идва орда. 934 01:38:04,908 --> 01:38:06,075 Трябва да тръгваме! 935 01:38:17,992 --> 01:38:19,075 Парите са тук. 936 01:38:22,367 --> 01:38:23,367 а? 937 01:38:24,450 --> 01:38:25,992 Не е той. 938 01:38:27,450 --> 01:38:29,158 Колко пъти се смениха? 939 01:38:32,075 --> 01:38:33,283 радвам се да се запознаем... 940 01:38:33,908 --> 01:38:36,117 - И аз се радвам да се запознаем. - благодаря ви 941 01:38:43,658 --> 01:38:46,700 Отърви се от тялото! 942 01:39:00,908 --> 01:39:04,367 Хей, спри! 943 01:39:14,367 --> 01:39:17,283 Вземете парите! 944 01:39:17,367 --> 01:39:20,283 Затворете задния капак! Зомбитата идват! 945 01:39:52,908 --> 01:39:55,617 дядо... 946 01:39:58,325 --> 01:40:01,200 Добре, добре съм... 947 01:40:01,700 --> 01:40:03,950 дядо... 948 01:40:07,783 --> 01:40:10,783 Исках да те измъкна от този ад... 949 01:40:14,033 --> 01:40:15,200 не... 950 01:40:16,658 --> 01:40:19,367 През цялото време бяхме заедно. 951 01:40:20,825 --> 01:40:22,825 Защо това да е ад? 952 01:40:24,867 --> 01:40:25,908 благодаря... 953 01:40:26,825 --> 01:40:28,742 дядо... 954 01:40:32,783 --> 01:40:34,408 дядо! 955 01:40:35,992 --> 01:40:37,450 съжалявам... 956 01:40:38,950 --> 01:40:41,242 за това, че те кара да живееш в този свят... 957 01:40:41,617 --> 01:40:43,742 дядо... 958 01:40:45,367 --> 01:40:49,200 - Дядо... - Съжалявам... 959 01:40:49,450 --> 01:40:50,867 дядо. 960 01:40:56,450 --> 01:40:57,908 дядо! 961 01:41:03,033 --> 01:41:04,783 не умирай... 962 01:41:09,867 --> 01:41:12,575 дядо! не! 963 01:41:14,992 --> 01:41:16,533 дядо... 964 01:41:57,075 --> 01:41:58,783 момичета Фойерверките! 965 01:41:58,867 --> 01:41:59,908 побързайте! 966 01:42:01,367 --> 01:42:02,367 Джун-и! 967 01:42:08,950 --> 01:42:12,367 Ти обеща да ми направиш услуга. 968 01:42:13,700 --> 01:42:16,658 Вземете момичетата със себе си, независимо от всичко. 969 01:42:17,492 --> 01:42:18,533 Разбра ли? 970 01:42:18,867 --> 01:42:19,867 Обещай ми, става ли? 971 01:42:20,617 --> 01:42:21,658 тръгвай! 972 01:42:22,450 --> 01:42:23,450 Сега! 973 01:42:37,867 --> 01:42:40,992 Командире, благодаря ви. 974 01:43:28,283 --> 01:43:30,533 Мама изостава! 975 01:44:32,617 --> 01:44:33,783 добре ли си 976 01:44:33,992 --> 01:44:35,158 Сега си в безопасност! 977 01:44:38,908 --> 01:44:39,908 Джейн... 978 01:44:39,992 --> 01:44:40,992 Джейн! 979 01:44:41,075 --> 01:44:44,033 Джейн! Трябва да спасим майка ми! 980 01:44:44,117 --> 01:44:45,450 съжалявам Твърде късно е! 981 01:44:45,533 --> 01:44:46,742 Не можем да ви изложим на опасност. 982 01:44:46,825 --> 01:44:47,908 Трябва да тръгваме веднага! 983 01:44:47,992 --> 01:44:50,742 Моля, помогнете на майка ми! 984 01:44:51,450 --> 01:44:52,950 Моля те! Само този път! 985 01:44:53,117 --> 01:44:54,117 тръгвай! да тръгваме! 986 01:44:54,408 --> 01:44:55,408 да тръгваме! 987 01:44:55,492 --> 01:44:56,658 Трябва да изчакате! 988 01:44:59,367 --> 01:45:00,408 моля те... 989 01:45:01,992 --> 01:45:03,950 Остани спокоен... 990 01:45:14,325 --> 01:45:15,700 Не ме чакай... 991 01:45:39,992 --> 01:45:40,992 не... 992 01:45:42,408 --> 01:45:43,408 мамо! 993 01:45:43,492 --> 01:45:46,283 Не го прави, мамо! 994 01:45:55,700 --> 01:45:56,742 Пусни ме! 995 01:46:00,367 --> 01:46:01,367 мамо! 996 01:46:10,492 --> 01:46:12,117 Мамо, моля те! 997 01:46:20,200 --> 01:46:22,992 Тя взе много разумно решение. 998 01:46:23,658 --> 01:46:27,533 Беше за добро! За всички... 999 01:46:28,658 --> 01:46:30,325 Разумно решение, задника ми. 1000 01:46:32,367 --> 01:46:33,533 Опитахте ли дори? 1001 01:46:36,325 --> 01:46:37,325 Jung-seok... 1002 01:46:38,700 --> 01:46:40,200 И ти си измъчен! 1003 01:46:41,908 --> 01:46:43,242 Ти просто се отказа! 1004 01:46:43,325 --> 01:46:45,950 Трябва да спасим мама! 1005 01:46:52,908 --> 01:46:54,492 Ще върна майка ти. 1006 01:46:55,700 --> 01:46:56,908 Изчакайте точно тук. 1007 01:47:08,908 --> 01:47:11,117 мамо! Бягай! 1008 01:48:42,158 --> 01:48:44,533 - Мамо! - Мамо! 1009 01:48:52,117 --> 01:48:53,117 мамо! 1010 01:50:10,033 --> 01:50:12,867 не се притеснявай Тя ще се оправи. 1011 01:50:17,617 --> 01:50:18,908 Тя ще се оправи. 1012 01:50:32,742 --> 01:50:35,450 След няколко часа ще ви чака нов свят. 1013 01:50:37,242 --> 01:50:40,992 Светът, който познавах, също не беше лош.